SANTO 72398-6 KA

Benutzerinformation

Manual de instrucciones

Manual de instrues

Khlschrank

Frigorfico

Refrigerador

2Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich fr eines unserer Qualittsprodukte entschiedenhaben.Dieses Gert bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Designund wegweisender Spitzentechnologie.berzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unsererProdukte, die bei Leistungsfhigkeit und Bedienung eine absoluteSpitzenposition einnehmen.Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wieUmweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integralerBestandteil aller unserer Produkte sind.Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gert optimalund ber lange Zeit zuverlssig nutzen und alle Bedienvorgnge korrekt undZeit sparend ausfhren zu knnen.Bewahren Sie das Handbuch zur spteren Bezugnahme an einem sicherenOrt auf und hndigen Sie es im Verkaufsfall dem zuknftigen Besitzer aus.Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gert.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit oder fr die Funktionsfhigkeitdes Gertes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Information zur Gerteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Entsorgung von Altgerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ihr Khlgert braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Hintere Abstandstcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Trgriffe montiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Transchlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Abstellflchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Variable Innentr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Flaschenablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Schnellkhl-Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Flaschen- und Dosenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Abnehmen des Flaschen- und Dosenhalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Einsetzen des Kohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Wechsel des Kohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Gert abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Abhilfe bei Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4SicherheitDie Sicherheit unserer Kltegerte entspricht den anerkannten Regeln derTechnik und dem Gertesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir unsveranlat, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:Bestimmungsgeme Verwendung Das Kltegert ist fr die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet

sich zum Khlen von Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird dasGert zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keineHaftung fr eventuelle Schden bernommen werden.

Umbauten oder Vernderungen am Kltegert sind ausSicherheitsgrnden nicht zulssig.

Sollten Sie das Kltegert gewerblich oder fr andere Zwecke als zumKhlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die fr IhrenBereich gltigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme berprfen Sie das Kltegert auf Transportschden. Ein beschdigtes

Gert auf keinen Fall anschlieen! Wenden Sie sich im Schadensfall bittean den Lieferanten.

KltemittelDas Gert enthlt im Kltemittelkreislauf das Kltemittel Isobutan (R600a),ein Naturgas mit hoher Umweltvertrglichkeit, das jedoch brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gertes darauf, da

keine Teile des Kltemittelkreislaufs beschdigt werden. Bei Beschdigung des Kltemittelkreislaufs: offenes Feuer und Zndquellen unbedingt vermeiden; den Raum, in dem das Gert steht, gut durchlften. Sicherheit von Kindern Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) knnen fr Kinder gefhrlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten! Ausgediente Altgerte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandeneSchnapp- oder Riegelschlsser entfernen oder zerstren. Dadurch verhindernSie, da sich spielende Kinder im Gert einsperren (Erstickungsgefahr!) oderin andere lebensgefhrliche Situationen geraten.

Das Gert darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorischeoder geistige Fhigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnisseneinen sicheren Gebrauch des Gertes ausschlieen, nur unter Aufsichtoder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

5Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gert spielen knnen!Im Alltagsbetrieb Behlter mit brennbaren Gasen oder Flssigkeiten knnen durch

Klteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keineBehlter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfllkartuschen etc. im Kltegert.

Keine Elektrogerte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rhrgerte etc.) imKltegert betreiben.

Vor Reinigungsarbeiten das Gert grundstzlich abschalten und denNetzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.herausdrehen.

Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.Im Strungsfall Sollte einmal eine Strung am Gert auftreten, sehen Sie bitte

zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Fallsdie dort aufgefhrten Hinweise nicht weiterhelfen, fhren Sie bitte keineweiteren Arbeiten selbst aus.

Kltegerte drfen nur von Fachkrften repariert werden. Durchunsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren entstehen.Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhndler oder anunseren Kundendienst.

EntsorgungInformation zur Gerteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltvertrglich! Sie knnen gefahrlosdeponiert oder in der Mllverbrennungsanlage verbrannt werden!Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe knnen auch wiederverwertet werdenund sind folgendermaen gekennzeichnet:>PE< fr Polythylen, z. B. bei der ueren Hlle und den Beuteln im Innern.>PS< fr geschumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundstzlichFCKW-frei.Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zurAltpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von AltgertenAus Umweltschutzgrnden mssen Kltegerte fachgerecht entsorgtwerden. Dies gilt fr Ihr bisheriges Gert und - nachdem es eines Tagesausgedient hat - auch fr Ihr neues Gert.Warnung! Ausgediente Altgerte bitte vor der Entsorgung unbrauchbarmachen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandeneSchnapp- oder Riegelschlsser entfernen oder zerstren. Dadurchverhindern Sie, da sich spielende Kinder im Gert einsperren(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefhrliche Situationen geraten.

6AufstellenAufstellort

Das Gert soll in einem gut belfteten und trockenen Raum stehen.Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Dahersollte das Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein; nicht an Heizkrpern, neben einem Herd oder sonstigen Wrmequellen

stehen; nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, fr die das Gert ausgelegt ist.Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraumdes Gertes befindet. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcherKlimaklasse zugeordnet ist:

Transportschutz entfernenDas Gert sowie Teile der Innenausstattung sind fr den Transportgeschtzt. Alle Klebebnder sowie Polsterteile aus dem Gerteinnenraum entfernenTransportsicherungen Ihr Gert ist mit Transportsicherung frAblagen ausgestattet.Wie folgt entfernen:Transportsicherungen so weit wiemglich nach vorne ziehen. Glasablagehinten hochheben und herausziehen.Die Transportsicherungen entfernen.

Entsorgungshinweise: Das Gert darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmll entsorgt werden. Der Kltemittelkreislauf, insbesondere der Wrmetauscher an der Gerte-

rckseite, darf nicht beschdigt werden.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weistdarauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zubehandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fr das Recyclingvon elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werdenmuss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktsschtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgengefhrdet. Weitere Informationen ber das Recycling diesesProdukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Mllabfuhr oder demGeschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

7Klimaklasse fr Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 C

N +16 bis +32 C

ST +18 bis +38 C

T +18 bis +43 C

Iist die Aufstellung neben einer Wrmequelle unvermeidbar, sind folgendeseitliche Mindestabstnde einzuhalten: zu Elektroherden 3 cm; zu l- und Kohleherden 30 cm.Knnen diese Abstnde nicht eingehalten werden, ist eineWrmeschutzplatte zwischen Herd und Kltegert erforderlich.Steht das Kltegert neben einem anderen Khl- oder Gefriergert, ist einseitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an denGerteauenseiten kein Schwitzwasser bildet.

Ihr Khlgert braucht LuftAus Grnden der Sicherheit mueine Mindestbelftung gesichertsein, wie aus der Abb. hervorgeht:Achtung:Die Lftungs-ffnungen mssenimmer saubergehalten werden.Damit die Luft zirkulieren kann, dieLftungsffnungen niemalsAbdecken oder verstellen.

8Hintere AbstandstckeDas Gert ist mit 2 Distanzstckenausgestattet, die wie in derAbbildung gezeigt montiert werdenmssen.Lsen sie dazu etwas die Schrauben.Schieben sie das Distanzstck unterden Schraubenkopf und ziehen Siedie Schraube wieder fest.

Trgriffe montieren

1. Oberen Grifftrger mitGriffstange verschrauben(1). Unteren Grifftrger ander linken Trunterseitemontieren (2).

2. Oberen Grifftrger linksoben an Tr montieren (3)und Griffstange mitunterem Grifftrgerverschrauben (4).

Vorsicht! Schrauben nicht zu festanziehen (max 2 Nm), dieTrgriffe knntenbeschdigt werden.

9Transchlag wechselnDer Transchlag kann von rechts(Lieferzustand) nach links gewechseltwerden, falls der Aufstellort dieserfordert.Warnung! Whrend desTranschlagwechsels darf das Gertnicht am Stromnetz angeschlossensein. Vorher Netzstecker ziehen.Die folgenden Handlungsschrittesollten unter Mithilfe einer zweitenPerson zum Anhalten der Tredurchgefhrt werden.Legen Sie das Gert auf dieGerterckseite.

1. Sockelblende nach vorn abziehen.2. Schrauben herausdrehen und die

unteren Scharniere (A) der Trentfernen.

3. Tr abnehmen.4. Stift des unteren Scharnieres (f)

abschrauben und angegenbeliegender Seiteeinschrauben.

5. Stift des oberen Scharnieres (d)abschrauben und angegenbeliegender Seiteeinschrauben.

6. Die Tr in dem oberen Scharniereeinsetzen und die unteren Scharniere(A) wieder anschrauben. Achten Sie darauf, dass die Treparallel zur Topabdeckungverluft, anderenfalls regulierenSie die unteren Scharniere (A) derTr.

7. Von der Sockeblende nehmen Sie dieAbdeckung (e) ab und sie auf diegegenberliegende Seite umsetzen.

8. Sockelblende aufsetzen.

10

Oberen Grifftrger von Griffs-tange abschrauben (1).Unteren Grifftrger von Trabschrauben (2).Oberen Grifftrger von Trabschrauben (3) und unten rechtsan Tr anschrauben (4).Grifftrger mit Griffstange um180 gedreht mit Tr (5) undmontiertem Grifftrger (6) ver-schrauben.Den Stopfen von rechts nachlinks verstellen. Dabei auf parallelen Verlauf derTrkanten zueinander und zumGerterahmen achten.Gert in Position bringen,ausrichten und ans Stromnetzanschlieen.Falls Sie den Transchlagwechselnicht selbst durchfhrenmchten, verstndigen Sie bitteden Kundendienst.Der Kundendienst fhrt dann denTranschlagwechsel auf IhreKosten aus.

Achtung:Vergewissern Sie sich nach Ausfhrung des Transchlagwechsel, da alleSchrauben fest angezogzen sind und die trdichtung einwandfrei amGehuse anliegt.Gegenfalls die Trdichtung vorsichtig mit einem Fn zu erwrmen(max.50C) und von Hand in Form ziehen.

11

Elektrischer AnschluFr den elektrischen Anschlu ist eine vorschriftsmig installierteSchutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, da einZiehen des Netzsteckers mglich ist. Die elektrische Absicherung mumindestens 10/16 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautemGert nicht mehr zugnglich, mu eine geeignete Manahme in derElektroinstallation sicherstellen, da das Gert vom Netz getrennt werdenkann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oderdergleichen mit einer Kontaktffnungsweite von mindestens 3 mm). Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gertes berprfen, ob

Anschluspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes amAufstellort bereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder230 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gertes.

Vor Inbetriebnahme Das Gerteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetrieb-nahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege")

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

A. ON/OFF Taste B. Taste zur Temperatureinstellung (wrmer) C. Temperaturanzeige D. Taste zur Temperatureinstellung (klter)E. COOLMATIC Taste mit Anzeige fr eingeschaltete COOLMATIC Funktion

(gelb)F. Taste WARNUNG AUS mit roter Warnanzeige

12

Tasten zur TemperatureinstellungDie Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten B und D.Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

Durch Druck auf eine der beiden Tasten B oder D wird dieTemperaturanzeige von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet)auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL-Temperatur um 1 C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb24 Stunden erreicht werden.

Wird keine Taste gedrckt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurck.SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Khlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temperaturwird durch blinkende Zahlen angezeigt..IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatschlichim Khlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtendeZahlen angezeigt.

TemperaturanzeigeDie Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan imKhlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

Whrend der Temperatureinstellung wird blinkend die im Momenteingestellte Khlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Taste WARNUNG AUSMit der Taste WARNUNG AUS kann das akustische Warn-signal abgestelltwerden, z. B. die Offene Tr-Warnung beim lngeren Ein- oder Umrumenvon Khlgut.

13

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen1. Netzstecker in die Steckdose stecken. 2. Taste ON/OFF (A) drcken. Die Temperaturanzeige (C) zeigt die momentan im

Khlraum vorhandene IST-Temperatur an.3. Auf eine der Tasten B oder D drcken. Die Temperaturanzeige schaltet um

und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.4. Gewnschte Temperatur durch Drcken der Tasten B und D einstellen (siehe

Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigtsofort die genderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird dieTemperatur um 1 C weitergestellt.Aus ernhrungswissenschaftlicher Sicht ist +5C fr den Khlraum alsausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr gedrcktwerden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um undzeigt wieder die momentan im Khlraum vorhandene IST-Temperatur an.Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten.Der Kompressor startet und luft dann automatisch.Hinweis: Bei Anderung der Einstellung luft der Kompressor nicht sofort an,wenn gerade automatisch abgetaut wird.

Da die Lagertemperatur im Khlraum schnell erreicht wird, knnen Siegleich nach dem Einschalten Khlgut einlagern.

COOLMATIC-TasteDie COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkhlen grererKhlgutmengen im Khlraum, z. B. Getrnke, Salate anllich einer Party.

1. Durch Drcken der Taste COOLMATIC wird die COOLMATIC-Funktioneingeschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet. Die COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt fr intensives Khlen. Dabei wirdautomatisch eine SOLL-Temperatur von +2 C vorgegeben. Nach Ablauf von6 Stunden wird die COOLMATIC-Funktion selbstttig beendet. Dieursprnglich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder magebend. unddie Temperaturanzeige zeigt die momentane Khlraumtemperatur.

2. Durch erneutes Drcken der Taste COOLMATIC kann die COOLMATIC-Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

14

Schnellkhl-FunktionDie Schnellkhl-Funktion kann zum schnellen Abkhlen von Getrnken inDosen oder Flaschen auf der Schnellkhl-Ablage oder von grerenMengen zimmerwarmer Lebensmittel verwendet werden. Der eingebauteKohlefilter reduziert die Geruchsentwicklung.Schnell-Khlung von Dosen oderFla-schen Dosen oder Flaschen inden Halter auf der Schnellkhlablagevor dem Geblsegitter stellen.Geblseregler auf maximale Positionstellen und COOLMATIC-Tastedrcken. Die gelbe Anzeige leuchtet. Schnell-Khlung von Lebensmitteln Lebensmittel im Khlraum lagern.Geblseregler auf maximale ffnung stellen und COOLMATIC-Tastedrcken. Die gelbe Anzeige leuchtet.Sind die Getrnke bzw. Lebensmittel ausreichend abgekhlt, dieCOOLMATIC- Taste erneut drcken. Die gelbe Anzeige erlischt. Geblsereglerauf minimale Position stellen.

UrlaubsschaltungBei der Urlaubsschaltung betrgt die Temperaturvorgabe fr den Khlraum+15 C. Sie haben dadurch die Mglichkeit ohne dass es zu einer Geruchs-oder Schimmelbildung kommt bei lngerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) denleeren Khlraum statt offen auch geschlossen zu halten. Vorteil: Unbeab-sichtigtes Zufallen der Tr bzw. versehentliches Zudrcken der Tr durchPersonen, die whrend Ihrer Abwesenheit Zutritt zu Ihren Wohnrumenhaben, ist nicht mehr mglich. Ohne die Urlaubsschaltung wrde diesGeruchs- und Schimmelbildung zur Folge haben.1. Zum Einschalten der Urlaubsschaltung

Taste B so lange drcken, bis die Temperaturanzeige H (fr Holiday)anzeigt. In der Temperaturanzeige ndert sich die angezeigteTemperatur bis +8 C in 1C-Schritten. Nach +8 C folgt der Wert +15C, in der Anzeige der Buchstabe H. Jetzt befindet sich der Khlraum imenergiesparenden Urlaubsbetrieb. Um wieder zum Normalbetrieb zurckzukehren, Taste D so oft drcken,bis die gewnschte Betriebstemperatur angezeigt wird.

"Offene Tr"-WarnungBleibt die Khlschranktr lnger als 5 Minuten geffnet, blinkt die roteWarnanzeige und ein Warnton ertnt.Falls Sie zum Ein- oder Umrumen des Khlguts mehr Zeit bentigen,knnen Sie den Warnton abschalten, indem Sie die Taste WARNUNG AUSdrcken. Die rote Warnanzeige erlischt beim Schlieen der Tr.

15

FlaschenablageFlaschen mit dem Flaschenhals nachvorne in die Ablage legen.

Achtung: Nur ungeffneteFlaschen waagrecht lagern.

Zur Lagerung angebrochenerFlaschen kann die Flaschenablageschrggestellt werden.

Dazu die Flaschenablage soweitnach vorne ziehen, bis sie sich nachoben abschwenken lt, und danndie vordere Auflage in dienchsthhere Ebene einschieben.

InnenausstattungAbstellflchen

Die Abstellflche aus Glas ber denObst- und Gemseschalen muimmer in dieser Stellung verbleiben,damit Obst und Gemse lnger frischbleiben.Die brigen Abstellflchensind hhenverstellbar:

Dazu die Abstellflche soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach obenoder unten abschwenken und herausnehmen lt.Das Einsetzen in eine andere Hhe bitte in umgekehrter Reihenfolgevornehmen.

Variable InnentrJe nach Erfordernis knnen die Abstellfcher der Khlraumtr nach obenherausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

Gert abschalten1. Zum Abschalten die Taste ON/OFF ca. 5 Sekunden gedrckt halten. In der

Temperaturanzeige erfolgt ein sogenannter Count down, dabei wirdrckwrts von 3 nach 1 gezhlt. Mit Erreichen der 1 schaltet das Gertab. Die Temperaturanzeige erlischt.

16

Schnellkhl-AblageDie Schnellkhl-Ablage kann inverschiedene Fhrungen eingesetztwerden. Fr eine optimale Funktionsollte sie in der zweiten Fhrung vonoben eingesetzt sein.

Flaschen- und DosenhalterDer Flaschen- und Dosenhalter istseitlich verschiebbar, wodurch eineflexiblere Platzierung von Flaschenund Dosen vor dem Khlgeblsemglich ist.Beim seitlichen Verschieben denHalter gleichzeitig auch nach vorndrkken.Zum Khlen groer Flaschen dieFlaschenhalterung aufklappen.

Abnehmen des Flaschen- und Dosenhalters1. Die Schnellkhlablage aus demKhlraum nehmen.2. Um den Halter von der Ablage zulsen, die Befestigungshaken desHalters aufbiegen und den Halternach oben abnehmen.

17

Einsetzen des KohlefiltersUm die optimale Funktion zu erhalten,sollte der Kohlefilter bei normalerAnwendung einmal pro Jahrausgewechselt werden.Neue Kohlefilter sind bei Ihrem Hndlererhltlich. Der Filter ist hinter dem Gitterangebracht und ist durch ffnen derKlappe zu erreichen. Das Gitter wirdgeffnet die Klappe nach aussen dreht.Der Kohlefilter wird dann aus derSchiene gezogen, in der er luft.Der neue Kohlefilter wird danach in dergleichen Schiene angebrachtVorsicht:beim Hantieren mit dem Filter, umAblsung von Kohleteilen zu vermeiden.

Wechsel des KohlefiltersBei Lieferung des Kohlefilters ist dieser ineiner Plastiktte platziert, um dieLebensdauer des Filters sicherzustellen.Den Filter vor Starten des Schrankshinter dem Gitter anbringen. Das Gitter wird geffnet die Klappe nachaussen dreht. Der Kohlefilter wird dannin die Schiene an der Rckkante derKlappe gesetzt. Siehe Bild.Vorsicht: beim Hantieren mit dem Filter,um Ablsung von Kohleteilen zuvermeiden.

18

Richtig lagernUm die Lebensmittel mglichst lange frisch zu halten, beachten Sie bittefolgendes: Keine warmen Speisen oder Flssigkeiten in den Khlschrank einstellen. Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden. Die Lebensmittel mssen so eingelagert werden, da die Luft frei

zirkulieren kann.Nachstehend einige praktische Ratschlge:Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, diesich ber der Gemseschale (ber den Gemseschalen) befindet, legen.In dieser Lage kann das Fleisch lngstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.Sie knnen auf jede beliebige Ablage gelegt werden.Obst und Gemse: nach vorherigem Subern und Waschen in derGemseschale aufbewahrenButter und Kse: in speziellen Behltern aufbewahren oder in Alu-bzw.Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der InnentrstellenBanane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpacktim Khlschrank aufbewahrt werden.

19

Abtauen

KhlraumDie sich auf dem Verdampfer desKhlschrankes bildende Reifschichttaut jedesmal in den Stillstandzeitendes Kompressors von selbst ab. DasTauwasser luft durch eine Rinne ineine Plastikschale auf der Rckseitedes Gertes und verdunstet dort.Wir empfehlen, das in der Mitte der Abtauwasserrinne des Khlraumesbefindliche Ablaufloch fr das Abtauwasser regelmig zu reinigen, umzu vermeiden, da das Abtauwasser auf Lebens-mittel tropft.Verwenden Sie den dafr vorgesehenen Reiniger, der sich schon imAblaufloch befindet.

Gert abschaltenSoll das Gert fr lngere Zeit auer Betrieb genommen werden:

1. Khlgut herausnehmen.2. Gert abschalten, die Taste ON/OFF (A) drcken.3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.4. Grndlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").5. Tr offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Reinigung und PflegeAus hygienischen Grnden sollte das Gerteinnere, einschlielichInnenausstattung, regelmig gereinigt werden.Warnung! Das Gert darf whrend der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen

sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gert abschalten undNetzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Das Gert nie mit Dampfreinigungsgerten reinigen. Feuchtigkeit knntein elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heier Dampf kannzu Schden an Kunststoffteilen fhren.

Das Gert mu trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

20

Achtung! therische le und organische Lsungsmittel knnen Kunststoffteile

angreifen, z. B. Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen; Buttersure; Reinigungsmittel, die Essigsure enthalten.Solche Substanzen nicht mit den Gerteteilen in Kontakt bringen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Khl- und Tiefkhlgut herausnehmen. Tiefkhlgut in mehrere LagenZeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem khlen Ort lagen.

2. Gefrierraum vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").3. Gert abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten

bzw. herausdrehen.4. Gert einschlielich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem

Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsbliches Geschirrsplmittelbeigeben.

5. Anschlieend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.Staubablagerungen am Verflssiger erhhen den Energieverbrauch.Deshalb einmal im Jahr den Verflssiger an der Gerterckseite mit einerweichen Brste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

6. Die Ablaufffnung der Tropfrinne an der Rckwand des Khlraumeskontrollieren. Bei Verstopfung diese mit Hilfe des grnen Stpsels aus demGerte-Beipack frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gert wiederin Betrieb nehmen.

Tips zur Energie-Einsparung Das Gert nicht in der Nhe von Herden, Heizkrpern oder anderen

Wrmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur luft derKompressor hufiger und lnger.

Ausreichende Be- und Entlftung des Gertes gewhrleisten. Lftungs-ffnungen niemals abdecken.

Keine warmen Speisen in das Gert stellen. Warme Speisen erst abkhlenlassen.

Tr nur so lange wie ntig geffnet lassen. Die Temperatur nicht klter als ntig einstellen. Tiefkhlgut zum Auftauen in den Khlraum legen. Die Klte im

Tiefkhlgut wird so zur Khlung im Khlraum genutzt. Den Verflssiger, das Metallgitter an der Gerterckseite, immer sauber

halten.

21

Die Lebensmittel sind zuwarm.Innenbeleuchtung funktio-niert nicht

Das Gert steht neben einerWrmequelle.Lampe ist defekt. Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Bitte im Abschnitt "Aufstell-ort" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gert,evtl. auch an der Trdichtung.

Trdichtung ist undicht (evtl.nach Transchlagwechsel).

An den undichten StellenTrdichtung vorsichtig miteinem Haartrocknererwrmen (nicht wrmer alsca. 50 C). Gleichzeitig dieerwrmte Trdichtung vonHand so in Form ziehen, dasie wieder einwandfreianliegt.

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Gert arbeitet nicht

Gert ist nicht eingeschaltet Gert einschalten.

Netzstecker ist nicht einge-steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelst oderist defekt.

Sicherung berprfen,gegebenenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.Strungen am Stromnetzbehebt Ihr Elektrofachmann.

Gert khlt zu stark.Temperatur ist zu kalteingestellt.

Temperaturreglervorbergehend auf wrmereEinstellung drehen.

Die Lebensmittel sind zuwarm.

Temperatur ist nicht richtigeingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe-triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorber-gehend auf kltere Einstel-lung drehen.

Tr war lngere Zeit geff-net.Innerhalb der letzten 24Stunden wurden grereMengen warmer Lebens-mittel eingelagert.

Tr nur so lange wie ntiggeffnet lassen.

Was tun, wenn ...Abhilfe bei Strungen

Mglicherweise handelt es sich bei einer Strung nur um einen kleinenFehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben knnen.Fhren Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehendeInformationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.Warnung! Reparaturen am Kltegert drfen nur von Fachkrftendurchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnenerhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich imReparaturfall an Ihren Fachhndler oder an unseren Kundendienst.

22

Der Kompressor luft nacheiniger Zeit selbstttig an.

Siehe Abschnitt Reinigungund Pflege

Dies ist normal, es liegt keineStrung vor.

Nach nderung der Tem-peratureinstellung luf derKompressor nicht sofort an.Wasser am Khlraumbodenoder auf Abstellflchen.

Tauwasser-Ablaufloch istverstopft.

Ungewhnliche Gerusche.

Gert hat Kontakt mit derWand oder mit anderenGegenstnden.

Gert steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an derGerterckseite berhrt einanderes Gerteteil oder dieWand.

Gegebenenfalls dieses Teilvorsichtig wegbiegen.

Gert etwas wegrcken.

Verstellfe nachjustieren.

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Lampe auswechselnWarnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gert abschaltenund den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.Lampendaten: Ersetzen durch eine neue Birne gleicher Leistung (diemaximale Leistung ist am Leuchtkrper angegeben).

1. Zum Abschalten des Gertes drcken die Taste ON/OFF (A).2. Netzstecker ziehen.3. Zum Auswechseln der Lampe

drcken die hintere Arretierunggegen das Gehuse bis dietrasparente Abdeckung ausrastet.

4. Die Abdeckung in Pfeilrichtungabnehmen (siehe Abbildung).

5. Defekte Lampe auswechseln.6. Lampenabdeckung wieder einsetzen.7. Gert wieder in Betrieb nehmen.

Bestimmungen, Normen, RichtlinienDas Kltegert ist fr den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtungder fr diese Gerte geltenden Normen hergestellt..Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gertesicherheitsgesetz(GSG), der Unfallverhtungsvorschrift fr Klteanlagen (VBG 20) und denBestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigenManahmen getroffen. Der Kltekreislauf wurde auf Dichtheit geprft.Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschlielich nderungsrichtlinie92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

23

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Con este aparato podr experimentar la perfecta combinacin entre eldiseo funcional y la tecnologa ms avanzada.

Convnzase de que nuestros electrodomsticos estn diseados para ofrecerel mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los msaltos niveles de excelencia (calidad)

Adems de esto podr comprobar que el respeto medioambiental y elahorro de energa son aspecto integrales de nuestros productos.

Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favorlea detenidamente este manual de instrucciones. ste le ayudar a navegarpor todos los procesos de funcionamiento de modo ms eficaz.

Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, sies necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.

Le deseamos que disfrute al mximo de su nuevo aparato

En este manual se utilizan los smbolos siguientesInformacin importante para su seguridad personal y para evitar daos alelectrodomstico

Informacin general y consejos

Informacin medioambiental

24

IndiceSeguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Informacin sobre el embalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Desguace de los aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Quitar el seguro para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Montaje de las manillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Distanciadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Cambio de la bisagras de la porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Accesorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Estante de refrigeracin rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Sostenedor de botellas y latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Desmontar el sostenedor de botellas y latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Instalacin de filtro de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Cambio de filtro de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Refrigeracin de los alimentos y de las bebidas . . . . . . . . . . . . . . .42Descongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Consejos para ahorrar energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Qu hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Remedio en caso de inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Canmbio de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Servicio Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Disposiciones, Normas, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

25

SeguridadLa seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos tcnicosaprobados y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto,consideramos oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientesadvertencias:

Utilizacin conforme a la finalidad prevista El aparato frigorfico es apto para una utilizacin domstica. Es apto para

enfriar, congelar y sobrecongelar productos alimentarios y para prepararhelados. Es apto para congelar y conservar productos alimentarios yhelados.

Por motivos de seguridad no se permite en ningn caso aportarmodificaciones o transformaciones al aparato.

Si se desea utilizar el aparato frigorfico en mbito empresarial o parafinalidades que no sean la refrigeracin o congelacin de productosalimentarios, se ruega ajustarse a las disposiciones de ley vigentes paravuestro sector.

Antes de la primera puesta en servicio Verificar que el aparato no presente eventuales daos debidos al

transporte. No conectar a la red, en ningn caso, un aparato estropeado!Si presenta daos dirigirse al proveedor.

Sustancia refrigeranteEl aparato contiene, en el circuito refrigerante, un gas natural denominadoIsobutano (R600a), altamente tolerado por el medio ambiente, pero que detodas maneras es inflamable. Durante el transporte y la instalacin del aparato se debe prestar atencin

en no estropear ningn elemento del circuito refrigerante. En caso de daos al circuito refrigerante: evitar terminantemente las llamas libres y las fuentes de ignicin; proporcionar a una buena ventilacin en el sitio donde se encuentra el

aparato.

Seguridad de los nios Los elementos del embalaje (por ej. hojas de plstico, poliestireno) pueden

ser peligrosos para los nios. Peligro de sofocacin! Mantener el materialde embalaje fuera del alcance de los nios!

Los aparatos que no se van a utilizar ms, antes de desguazarlos, se debenponer inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar odestruir los eventuales cierres de bloqueo. De esta manera se evita que

26

nios puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (Peligrode sofocacin!) y se evita que puedan encontrarse en otras situacionespeligrosas para su vida.

Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas (incluidos losnios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o que notengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsablede su seguridad les supervise o les ofrezca instruccin en el uso delaparato. Los nios deben ser supervisados para asegurarse de que nojueguen con el aparato. .!

En el servicio diario Los contenedores de gases inflamables o de lquidos, por efecto del fro

pueden perder su estanqueidad. Peligro de explosiones! No guardarnunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemploaerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en elfrigorfico.

Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podranexplotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los lquidosque contienen anhdrido carbnico (bebidas con gas) pueden llegar aestallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta,cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepcin: las bebidas superalcohlicas quese pueden poner en el congelador.

No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recin sacados delcongelador. El helado o el hielo muy fros se pueden congelar en contactocon la lengua o los labios provocando heridas.

No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos sepodran congelar sobre el producto.

No utilizar nunca pequeos electrodomsticos (por ej. mquinas elctricaspara hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorfico.

Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el aparato,desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible.

Desenchufar la clavija de la toma de red agarrndola siempre por elcuerpo de la clavija y nunca tirando del cable.

En caso de inconvenientes Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las

instrucciones bajo el epgrafe Qu hacer si.... Si dichas instrucciones nobastaran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones dereparacin.

Los aparatos frigorficos deben ser reparados exclusivamente por personalespecializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notablesriesgos. En caso de necesitar una reparacin, se ruega dirigirse al propioproveedor o a un centro de asistencia autorizado.

27

EliminacinInformacin sobre el embalaje del aparato

Todos los materiales de produccin utilizados son tolerados por elambiente! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden serincinerados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materialesde produccin: Los materiales sintticos tambin se pueden reciclar y vienenmarcados como sigue: >PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsasinternas. >PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, engeneral exento de propulsores. Las piezas de cartn estn realizadas con papel reciclado y es precisoecharlas a los contenedores destinados a la recogida del papel.

Desguace de aparatos viejosPara proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejosde una manera adecuada. Esto vale tambin para vuestro aparato que hayaterminado de prestar su servicio.Atencin! Los aparatos que ya no sirven ms, antes de desguazarlos sedeben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacaro destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evita quenios puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (Peligro desofocacin!) y se evita que puedan encontrarse en otras situacionespeligrosas para su vida.Advertencias acerca del desguace : El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a

organizaciones autorizadas para su eliminacin. El circuito refrigerante, en particular el intercambiador de calor situado en

la parte inferior del aparato, no se debe estropear.

El smbolo en el producto o en su embalaje indica que este productono se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este productose debe entregar al punto de recoleccin de equipos elctricos yelectrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desechecorrectamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativaspara el ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este productono se manipula de forma adecuada. Para obtener informacin msdetallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con laadministracin de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o conla tienda donde compr el producto.

28

Quitar el seguro para el transporteEl aparato y los accesorios internos estn protegidos para el transporte. Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del

aparato.

Fixadores para prateleirasO seu aparelho equipado comfixadores para prateleiras quepermitem de bloquear asprateleiras durante o transporte.Para remov-los executar quantosegue: mexer os fixadores deprateleiras no sentido da seta,levantar o vidro na parte traseirae empurr-lo para a frente atliber-lo e remover os fixadores.

Montaje de las ManillasAtornillar el Soporte superior dela manilla a la Barra de la msma(1). Colocar el Soporte inferior dela manilla sobre el lado inferiorizquierdo de la Puerta (2).Colocar el Soporte superior de lamanilla sobre el lado superiorizquierdo de la Puerta (3) yatornillar la Barra de la manilla alSoporte inferior de la msma (4).Atencin! No apretarexcesivamente los tornillos (mx.2Nm) ya que podran daarse lasmanillas.

29

InstalacinLugar de instalacin

Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco. La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. Portanto el aparato no debera: quedar expuesto directamente a los rayos del sol; ser puesto al lado de elementos calorficos, de un horno o de otras fuentesde calor similares; mientras que debera ser colocado en un sitio en que la temperaturaambiente se corresponda con la clase climtica para la cual ha sidoconstruido. La clase climtica viene indicada en la placa de caractersticas,situada dentro de la cmara frigorfica a mano izquierda. La siguiente tablaindica qu temperaturas ambiente estn asociadas con las clases climticas:

Clase climtica para temperaturas ambiente

SN desde +10 hasta +32 C

N desde +16 hasta +32 C

ST desde +18 hasta +38 C

T desde +18 hasta +43 C

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, esnecesario mantener las siguientes distancias mnimas: de los hornos elctricos 3 cm; de las estufas de queroseno y lea 30 cm.Si no fuese posible mantener dichas distancias mnimas, es necesario poneruna plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorfico.

30

Distanciadores posterioresEn el interior del electrodomsticohay dos piezas de separacin quese instalan como se muestra en lafigura.Aflojar los tornillos, introducir eldistanciador debajo de la cabezadel tornillo y volver a atornillar.

ColocacinSituar el aparato lejos de fuentes decalor, como: radiadores, estufas,exposicin directa a los rayos del sol,etc. Por motivos de seguridad laventilacin debe ser efectuada como seindica en la respectiva figura. Paraaparato con mueble pnsil de encima,debera ser por lo menos de 100 mm. Lasolucin preferible seria la ilustrada (sinmueble). Atencin: mantener las aperturas para la ventilacin libres de cualquierobstculo.Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelarloa la perfeccin.

31

Cambio de las bisagras de la puertaEl sentido de apertura de la puerta se puede cambiar para que se abra haciala derecha (ajuste de fbrica) o hacia la izquierda si la instalacin lo requiere.

ADVERTENCIA! Para realizar esta operacin es preciso desconectar elelectrodomstico de la red elctrica. Desconecte el enchufe de la toma decorriente.

Realice lo siguiente:Para realizar los procedimientos quese indican a continuacin esaconsejable contar con la ayuda deotra persona para que sujete bien lapuerta del electrodomstico. Apoye con cuidado elelectrodomstico sobre la partetrasera.

1) Quite la rejilla de ventilacin.2) Desatornille los tornillos de fijacin

para quitar la bisagra inferior (A).3) Desmonte la puerta.4) Extraiga el pasador de la bisagra

inferior (f) e instlelo en el ladocontrario.

5) Extraiga el pasador de la bisagrasuperior (d) e instlelo en el ladocontrario.

6) Instale la puerta en la bisagrasuperior y reajuste las bisagrassuperiores (A).Preste atencin para que el borde dela puerta quede paralelo al marcosuperior. Si no est paralelo, ajuste laposicin de la bisagra inferior de lapuerta (A).

7) Quite la cubierta de la rejilla deventilacin (e) e instlela en el ladocontrario.

8) Vuelva a montar la rejilla deventilacin.

32

9) Desatornillar la Barra de lamanilla del Soporte superiorde la msma (1). Desatornillarel Soporte inferior manilla dela Puerta (2).Desatornillar el Soportesuperior manilla de la Puerta(3) y atornillarlo sobre el ladoinferior izquierdo de la Puerta(4).Girar 180 el Soporte y laBarra de la manilla yatornillarlo sobre la Puerta (5)y el ya colocado Soportemanilla (6).Cambiar el pequeo Tapn dela derecha.

10) Coloque el electrodomsticoen su posicin, nivlelo yespere al menos una horaantes de conectarlo de nuevoa la toma de corriente.

Si prefiere no realizar losprocedimientos antesmencionados, pngase encontacto con el servicioposventa ms prximo. Untcnico del servicio posventacambiar el sentido deapertura de las puertas congastos a su cargo.

Atencin:Terminada la operacin de reversibilidad de la puerta,controlar que la empaquetadura magntica est adherida al mueble.Si la temperature ambiente es fria (por ejemplo en invierno), puedesuceder que la empaquetadura no adhiera perfectamente al mueble.En este cave esperar que la empaquetadura se recobre en formanatural o bien acelerar dicho proceso calentando la parse interesadacon un normal secador de cabellos.

33

Conexin elctricaPara efectuar la conexin elctrica es necesario utilizar una toma decorriente con contacto de proteccin, instalada conforme a lasprescripciones vigentes. El fusible elctrico debe ser por lo menos de 10Amperios. Si una vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma(para eventualmente desenchufar el aparato), es necesario tomar lasmedidas adecuadas para garantizar la desconexin del aparato de la redelctrica (por ej. fusible, interruptor LS, interruptor de proteccin contrasobrecorrientes o dispositivos parecidos, que tengan una apertura entre loscontactos de por lo menos 3mm). Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensin

y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de caractersticas, secorrespondan con los de la red elctrica general de alimentacin:

por. ejemplo.AC 230 ... 240 V 50 Hz o bien 230 ... 240 V~ 50 Hz (por tanto de 230 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz). La placa de caractersticas se encuentra dentro de la cmara frigorfica, amano izquierda.

Antes de la primera puesta en servicio Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner enservicio el frigorfico (ver captulo Limpieza y cuidados).

34

Panel de mando

A Tecla ON / OFFB Tecla + (MS CALOR) C Indicacin de temperatura D Tecla - (MS FRO).E COOLMATIC Tecla , Indicacin funcin COOLMATIC (amarillo)F Tecla ALARMA DESCONECTADA, piloto de alarma (rojo)

Teclas para la seleccin de temperaturasLa temperatura se regula mediante las teclas + (MS CALOR) y - (MSFRO).Las teclas guardan relacin con el indicador de temperaturas. Basta con apretar una de las dos teclas +(MS CALOR) o - (MS FRO)para que el indicador pase de la temperatura EFECTIVA (el indi-cador detemperaturas se enciende) a la temperatura NOMINAL (el indicador detemperaturas parpadea). Pulsando otra vez cualquiera de las dos teclas la temperatura NOMINALavanza 1 C. Si no se aprieta ninguna de las teclas, el indicador de temperaturas retornaa los pocos instantes (unos 5 segundos) a la temperatura EFECTIVA.Por temperatura NOMINAL se entiende que:La temperatura que debe existir en el compartimento frigorfico puedeajustarse a las temperaturas presentes en el indicador. La temperaturaNOMINAL se representa con las cifras parpadeantes.Por temperatura EFECTIVA se entiende que:El indicador seala la temperatura que existe en ese mismo momento en elcompartimento frigorfico . La temperatura EFECTIVA se representa con lascifras encendidas sin parpadear.Cuando est activada la funcin COOLMATIC se pueden realizar cambios enel ajuste de temperatura para el frigorfico.

Tecla ALARMA DESCONECTADACon el botn ALARMA DESCONECTADA se puede desactivar la sealacstica de advertencia, como, por ejemplo, para desactivar seal deadvertencia de Puerta Abierta cuando se colocan o redistribuyen losalimentos en la nevera durante un tiempo prolongado.

35

Indicador de la temperaturaEl indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones. Durante el servicio normal, la temperatura indicada es la que reinaactualmente en el compartimento frigorfico (temperatura EFECTIVA); elindicador de la temperatura permanece encendido. Durante el ajuste de la temperatura aparece parpadeando la temperaturapreseleccionada (temperatura NOMINAL). En caso de una alarma de temperatura, el indicador de temperatura indica,al accionar la tecla RESET, durante 5 segundos la temperatura ms alta hastala cual se han calentado los alimentos. Si el aparato sufre una avera, la indicacin de temperatura visualizar losiguiente: un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura para el frigorficopara indicar un fallo en el frigorfico;

Puesta en servicio1. Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente.2. Mantener accionada la tecla ON/OFF. El aparato se conecta.Ajuste de temperatura especificado en fbrica: +5 C para el frigorfico3. Ajuste de la temperatura deseada para el compartimento frigorfico Los productos pueden almacenarse inmediatamente despus de la conexindel aparato frigorfico porque la temperatura en el compartimentofrigorfico se alcanza con rapidez.

Ajustar la temperaturaCon las teclas para la seleccin de temperaturas puede ajustarseseparadamente la temperatura deseada para el compartimento frigorfico ypara el congelador.1. Oprima una de las teclas + (MS CALOR) o - (MS FRO).El indicador de temperaturas cambia de funcin y visualiza parpa-deandola temperatura NOMINAL vigente en ese momento.2. Para ajustar el aparato a temperaturas ms altas, oprima la tecla + (MSCALOR). Para ajustarlo a temperaturas ms bajas, oprima la tecla- (MS FRO) (vase captulo "Teclas para la seleccin de temperatu-ras").El indicador visualiza en seguida el cambio de seleccin.La temperatura va avanzando 1 C cada vez que se vuelve a pulsar la tecla.Margen de ajuste para el frigorfico: de +2 C a +8 C, 14 C (modo devacaciones).Nota: Desde el punto de vista de la diettica, la temperatura de +5 C en elrefrigerador son lo bastante fras como para mantener almacenados losalimentos.

36

3. Si usted no vuelve a apretar las teclas una vez seleccionada la tempera-tura, el indicador recuperar su funcin previa a los pocos instantes (unos 5segundos) para indicar otra vez la temperatura NOMINAL reinante en enrefrigerador . La indicacin cambia de nmeros intermitentes a fijosIndicacin: Al cambiarse el ajuste, el compresor no arranca en seguida siest activo el sistema de descongelamiento automtico.Importante! No deje de controlar a intervalos regulares el piloto rojo dealarma y el indicador de temperaturas para ver si el congelador mantiene latemperatura de almacenaje correcta.

Modos de funcionamientoCOOLMATICEl modo de funcionamiento COOLMATIC es apropiada para enfriarrpidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimentofrigorfico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta.1. Vaya pulsando la tecla + hasta que parpadea COOLMATIC en pan-talla.Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento COOLMATIC estactivado y la indicacin COOLMATIC encendida. La indicacin determmetro en la pantalla para el frigorfico muestra una columna detemperatura en descenso.La funcin COOLMATIC proporciona ahora una intensiva refrigeracin.La temperatura PRESCRITA se mantiene automticamente a +2 C. Des-pusdel transcurso de 6 horas se finaliza automticamente la funcinCOOLMATIC. La temperatura NOMINAL originalmente vuelve a serdeterminante y el indicador de temperatura visualiza nuevamente latemperatura de refrigeracin momentnea.El modo COOLMATIC se puede terminar en todo momento de formamanual. Para este fin, vaya pulsando la tecla + hasta que dejen de aparecerpalabras en pantalla.

HOLIDAYEn el modo de funcionamiento HOLIDAY (modo de vacaciones), latemperatura NOMINAL para el frigorfico es de +14 C. Por lo tanto, en casosde largas ausencias (por ejemplo durante las vacaciones) se tienela posibilidad de mantener tambin cerrada el compartimento frigorficovaca, en vez de dejarla abierta, sin que por ello se produzcan oloresdesagradables o moho. La ventaja: se impide que se cierre la puerta por ssola o inintencionalmente por otras personas durante la ausencia. Sin laconmutacin para vacaciones se producira inevitablemente oloresdesagradables y/o moho.1. Para activar el modo de vacaciones, vaya pulsando la tecla + hasta queparpadea HOLIDAY en pantalla.Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento HOLIDAY est

37

activado y la indicacin HOLIDAY encendida.Atencin! No dejar alimentos en el compartimento frigorfico mien-tras elaparato est conmutado para vacaciones. La temperatura durante laconmutacin para vacaciones se mantiene ms o menos a +14 C, la cual esmuy alta para los alimentos.Para volver a conmutar el frigorfico al modo normal, vaya pulsando la tecla+ hasta que dejen de aparecer palabras en pantalla.Mientras parpadean los nmeros de la indicacin de temperatura despusdel ajuste de la temperatura NOMINAL, an no se puede ajustar ningnmodo de funcionamiento con la tecla +.

Funcin de enfriamiento rpidoLa funcin de enfriamiento rpido sepuede utilizar para el enfriamientorpido de bebidas en latas o botellas,en la bandeja de enfriamientorpido, o de grandes cantidades dealimentos a temperatura ambiente.El filtro de carbn incorporadoreduce la generacin de olores.Enfriamiento rpido de latas obotellas Colocar las latas o botellasen el soporte en la bandeja deenfriamiento rpido delante de larejilla del ventilador. Ajustar elregulador del ventilador a la posicinmxima y pulsar la tecla COOLMATIC.El piloto amarillo se enciende.

Enfriamiento rpido de alimentosAlmacenar los alimentos en la cmara de refrigeracin. Ajustar el reguladordel ventilador a la apertura mxima y pulsar la tecla COOLMATIC. El pilotoamarillo se enciende.Cuando las bebidas o alimentos estn enfriados lo suficiente, volver a pulsarla tecla COOLMATIC. El piloto amarillo se apaga. Ajustar el regulador delventilador a la posicin mnima.

Si usted no cancela manualmente la funcin COOLMATIC, el circuitoelectrnico del aparato la desactiva al cabo de 6 horas. El piloto amarillo seapaga.

38

Alarme de puerta abiertaSi la puerta permanece abierta durante ms de 5 minutos, la lmpara deaviso roja comenzar a parpadear y una alarma sonar.

Si le va a tomar ms tiempo acomodar o reacomodar los productosalimenticios en cualquiera de la cmara, puede silenciar la seal acsticaoprimiendo el pulsador ALARMA DESCONECTADA.

La lmpara de aviso roja se apagar cuando la puerta sea cerrada.

Desconexin 1. Para desconectar el aparato , mantener pulsada la tecla ON/OFF. En ambasindicaciones de temperatura se produce un denominado Count down,contando hacia atrs de 3 a 1. Al alcanzar 1, se desconectan elfrigorfico . Los indicadores de temperatura se apagan.Antes de que haya finalizado el descuento, el proceso de desconexin sepuede cancelar, soltando la tecla ON/OFF.

39

Acessorios internosPosicionamento das prateleiras

A prateleira inteira em cima dasgavetas de verdura/fruta devepermanecer sempre nesta posiopara manter mais frescas a verdura ea fruta no tempo.As outras prateleiras soregulveis na altura:

Para tal, puxar a prateleira para afrente at que seja possvel desloc-la para cima ou para baixo e retirla. A introduo em outra altura efetuada em sentido contrrio.

Posicionamento das prateleiras na porta Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na portapodem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Compartimiento para botellasAlmacene las botellas con elcuello hacia adelante.

Atencin: Coloque echadas slolas botellas sin abrir.

Para guardar botellas ya abiertaspuede usted alzar elcompartimiento hasta dejarloinclinado.

Para ello tire del compartimientohacia adelante hasta que seaposible virarlo hacia arriba eintroduzca entonces la superficiedelantera en el nivel inmediatosuperior.

40

Estante de refrigeracin rapidaEl estante de refrigeracin rapidamenos profundo puede ser colocadoen alguna de los carriles superiores.Para mantener un buenfuncionamiento, el estante debe sercolocado en el segundo carrilcontando desde arriba hacia abajo.

Sostenedor de botellas y latasEl sostenedor de botellas y latas sepuede mover horizontalmente,permi-tiendo as flexibilidad en elacomodo de botellas y latas frente ala rejilla.Para facilitar el movimientohorizontal del sostenedor, presione elanaquel hacia atrs.Para facilitar el refrigeramiento deuna botella grande, el soporte parabotellas puede bajarse.

Desmontar el sostenedor de botellas y latas1. Saque del refrigerador el anaquelde enfriado rpido con el sostenedor.2. Para descargar el sostenedor delana-quel, desenganche los garfiosque estn en el canto trasero delanaquel.

41

Cambio de filtro de carbonoPara mantener su funcionamiento enptimas condiciones, el filtro de carbonodebe cambiarse una vez al ao en casode que el refrigerador haya sido usadonormalmente. Es posible comprarnuevos filtros en su revendedor local. Elfiltro se coloca detrs de la rejilla y seaccede a l abriendo el portillo. La rejillase abre presionando haciendo girar elportillo hacia afuera. El filtro de carbonose quita del carril en el que est colocadoEl nuevo filtro de carbono se instalaentonces en el mismo carril. El filtro debe ser tratado con cuidadode forma que la viruta no se desprendade la superficie.

Instalacin de filtro de carbonoO filtro de carvo entregue numaembalagem de plstico para garantir asua durabilidade. O filtro deve serinstalado atrs da grade antes de por orefrigerador a funcionar.A grade aberta apertando-se girando atampa para fora. O filtro entoinstalado no trilho existente no cantoposterior da tampa. Ver figura.Os filtros devem ser manuseados comcuidado para evitar que se soltempartculas de carvo da superfcie.

42

Refrigeracin de los alimentos y de las bebidasPara utilizar de la mejor manera la seccin frigorfico es necesario: no poner en la cmara alimentos calientes ni lquidos en evaporacin; tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas; colocar los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente

alrededor de ellos.Carne (de todas las clases): hay que envolverla en bolsas de plstico yponerla sobre el vidrio, encima del cajn de la verdura. En esta posicin se podr conservar por uno o dos das a lo sumo. Alimentos cocidos, platos fros, etc. se deben tapar bien y se pueden poneren cualquier sitio del frigorfico. Fruta y verdura: se deben poner, despus de lavarlas, en el/los cajn/cajonesprevistos.Mantequilla y queso se deben poner en los contenedores previstos o sedeben envolver en hojas de plstico o aluminio para evitar el contacto conel aire. Leche en botella: bien cerradas, se ponen en el portabotellas. Pltanos, patatas, cebolla y ajo, si no estn empaquetados no se debenponer en el frigorfico.

43

DescongelacinFrigorficoEn la pared trasera de la seccinfrigorfico, se forma un capa deescarcha durante el funcionamientodel compresor, que es eliminadaautomticamente durante las pausasde funcionamiento del compresor. Elagua generada por ladescongelacin, a travs de unencauzador situado en la partetrasera de la seccin frigorfico, porun agujero de desage es recogida enuna bandeja situada encima delcompresor, donde evapora por efectodel calor generador por el propiocompresor.

Apagado del aparatoSi fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del frigorfico y del congelador y tambin las bandejasdel hielo.

2. Apagar el aparato poniendo mantener pulsada la tecla ON/OFF.3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la vlvula de

seguridad.4. Descongelar la seccin y limpiarla (ver prrafo Limpieza y cuidados).5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Limpieza y cuidadosPor motivos de higiene se debera limpiar siempre y con regularidad elinterior del aparato, incluidos los accesorios.Advertencia! Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red

elctrica. Peligro de electrocucin! Antes de efectuar las operaciones delimpieza es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la tomade red, o quitar el fusible.

No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. Lahumedad podra penetrar en los elementos elctricos, Peligro deelectrocucin! El vapor hirviente puede daar las partes en materialsinttico.

44

El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo enservicio.

Atencin! Aceites esenciales y sustancias solventes orgnicas pueden atacar loselementos en material sinttico, por ej. zumo de limn o cortezas de naranja; mantequilla cida; sustancias detergentes que contengan cido actico. Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias. No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas dediario. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o biendesconectar o desenroscar el fusible.

3. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un pao suave empapadode agua caliente. Eventualmente aadir un poco de detergente para lavarplatos.

4. Aclarar y secar frotando. Los depsitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera delaparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo queaumentan el consumo energtico. Es necesario pues limpiarloesmeradamente, una vez al ao, con un cepillo o una aspiradora.

6. Examinar el agujero de desage del agua de descongelacin, situado en laparte trasera de la seccin frigorfico.

7. Una vez que todo est bien seco se puede poner de nuevo en servicio elaparato.

Consejos para ahorrar energa No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor sepone en marcha ms a menudo y por ms tiempo.

Garantizar una ventilacin suficiente en entrada y en salida. No taparnunca las ranuras de ventilacin.

No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar quese enfren.

Abrir la puerta slo por el tiempo necesario. No seleccionar una temperatura ms fra que lo necesario. Poner los alimentos a descongelar en la seccin frigorfico. El fro

generado por la descongelacin contribuye en enfriar la seccinfrigorfico.

Mantener constantemente limpio el condensador situado en la partetrasera del aparato.

45

Qu hacer si...Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avera leve que podis eliminar por cuentavuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al serviciotcnico. No tenis que efectuar ninguna otra operacin si las aqupresentadas no bastan para solucionar el caso indicado.

Advertencia! Las reparaciones del frigorfico han de serefectuadas exclusivamente por personal especialista. Las reparaciones

no adecuadas pueden entraar graves riesgos para el usuario. Si fuesenecesario efectuar una reparacin, dirigiros exclusivamente a vuestrorevendedor autorizado o a nuestro servicio de asistencia al cliente.

El aparato genera demasiadofro

La temperatura est reguladaen un valor demasiado fro

Poner el mando sobre unaposicin ms caliente

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no est encendido Encender el aparato

La clavija no est enchufada oest floja

Enchufar la clavija en la tomade corriente

El interruptor general estdisparado o est estropeado

Comprobar el interruptoreventualmente cambiarlo

La toma de corriente estestropeada

Defectos de la red elctricadeben ser reparados por unelectricista autorizado

Alimentos demasiadocalientes

La iluminacin interna nofunciona

El aparato est instalador allado de una fuente de calor

La temperatura no estregulada correctamente

Ver prrafo Puesta enservicio

La bombilla est estropeadaVer prrafo Cambio de labombilla

pulsar - sobre una posicinms fra

La puerta ha quedado abiertapor demasiado tiempo

Ver prrafo Instalacin

En el arco de las 24 horas sehan puesto grandescantidades de alimentos

Abrir la puerta slo loestrictamente necesario

Gran formacin de escarchaen el aparato o en la junta dela contrapuerta

La junta de la contrapuertano es ms hermtica(eventualmente despus dehaber efectuado lareversibilidad de la puerta)

Calentar con cautela los puntos nohermticos de la junta utilizandoun secador para el cabello ( nosuperar los 50C) poniendo denuevo en forma la junta, tirando deella, de manera que se apoyeperfectamente

46

Cambio de la bombillaAdvertencia! Peligro de electrocucin! Antes de cambiar la bombilla esnecesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, oquitar el fusible. Caractersticas de la bombilla: 220-240 V, mx. 25 W, empalme: E 14

Para la sustitucin eventual de lalmpara oprimir el engancheposterior y al mismo tiempo sacarla tapa en direccin de las flechas.

Atencin:

Sustituir la lmpara por otra deigual potencia (la potenciamxima est indicada en eldifusor de luz).

Ruido inslito

El aparato est en contactocon la pared o con otrosobjetos

El aparato no est a nivel

Un componente instalado enla parte trasera del aparato,por ej. un tubo, toca otrocomponente o la pared

Eventualmente doblarlo concuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patasregulables

Al cabo de un cierto tiempo el compresor se poneautomticamente en marcha

Ver prrafo Limpieza ycuidados

Esto es normal, no se trata deun inconveniente

Despus de haber modificadola regulacin de latemperatura el compresor nose pone en marcha enseguida

Rastros de agua en el fondode la seccin frigorfico

El agujero de desage del aguade descongelacin est atascado

Inconveniente Causas posibles Remedio

47

Servicio tcnicoSi el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigirosa vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio tcnico. Lasdirecciones y nmeros de telfono los encontris en el folleto adjunto deCondiciones de garanta / Direcciones de los centros de asistencia.Disponer de las piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Portanto os rogamos que indiquis los datos siguientes de vuestro aparato:

Descripcin del modelo Nmero de produccin (N. P) Nmero de ultimacin (N.U)

Estas indicaciones las encontris en la placa de caractersticas situadadentro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano osaconsejamos apuntarlos aqu.Advertencia: Una llamada al servicio tcnico no justificada est sujeta a laobligacin de pagar los gastos, tambin durante la garanta.

Disposiciones, Normas, DirectivasEl aparato ha sido proyectado para la utilizacin domstica y ha sidofabricado segn las normas vigentes para esta clase de aparato. Para suproduccin han sido as mismo tomadas medidas especiales conforme a laley de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevencin deaccidentes para equipos de refrigeracin (VBG 20) y las disposiciones de lacooperativa elctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad delcircuito refrigerante. Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE: 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensin 89/336/CEE del 3.5.1989(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) Directiva EMW.

48

Caro clienteDesde j agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevadaqualidade.Com este electrodomstico ir constatar a perfeita combinao entrefuncionalidade do design e alta tecnologia Convena-se que os nossos electrodomsticos foram feitos de modo aoferecer-lhe a melhor performance e o maior controlo - estamoscertamente prximos de estabelecer os mais elevados padres de excelncia.Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos tm consumosde energia reduzidos e so amigos do ambiente.Para assegurar a melhor performance do seu electrodomstico, leiacuidadosamente o manual de instrues. Ir permitir-lhe uma navegaoperfeita por todos os processos de um modo mais eficiente.Para consultar este manual sempre que necessitar, recomendamos-lhe queo guarde num lugar seguro. E por favor passe-o, a um futuro proprietriodo aparelho, caso venha a existir.Esperamos que disfrute do seu novo electrodomstico.

Os smbolos que se seguem so utilizados neste manual

Informaes importantes relativas segurana pessoal e como evitar danosno aparelho

Informaes gerais e sugestes

Informaes ambientaisl

49

IndiceSegurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Remoo de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Informaes sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Remoo de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Remoo da proteo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Local de instalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Colocao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Espaadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Inserao dos puxadores na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Mudar o lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Ligao eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .57Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Colocao em funcionamento e reulao da temperatura . . . . . . .58Acessorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Prateleira de refrigerao rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Supporte de garrafas e latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Desmontar o suporte de garrafas e latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Instalao do filtro de carvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Troca do filtro de carvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Refrigerao dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Limpeza e conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Conselhos prticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Solues para a eliminaa o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Substituio da lmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Servio de assistncia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Prescries, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

50

SeguranaA segurana dos nossos aparelhos frigorficos corresponde aos regulamentostcnicos vigentes e lei sobre a segurana de aparelhos. Contudo,sentimonos na obrigao de lhe dar a conhecer as seguintes indicaes desegurana:

Utilizao conforme s disposies O aparelho frigorfico destina-se ao uso domstico. Ele serve para

refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bemcomo para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ouoperado incorrectamente, o fabricante no assume qualquerresponsabilidade pelos danos eventuais.

No permitido efectuar remodelaes ou alteraes no aparelhofrigorfico, por razes de segurana.

Se utilizar o aparelho frigorfico para fins comerciais ou para outros finsalm da refrigerao e congelao de alimentos e do armazenamento deprodutos congelados, favor observar as prescries legais vigentes nasua zona.

Antes da primeira colocao em funcionamento Verifique se o aparelho frigorfico apresenta danos de transporte. No

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Emcaso de danos, favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeraoO aparelho contm, no circuito de refrigerao, o agente de refrigeraoisobutano (R600a), um gs natural altamente compatvel com o meioambiente, mas que , contudo, inflamvel. Ao transportar e instalar o aparelho, preste ateno para que nenhuma

das peas do circuito de refrigerao seja danificada. Se o circuito de refrigerao for danificado: indispensvel evitar fogo aberto e fontes de inflamao; Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurana das crianas Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianas. Perigo de asfixia! Manter os materiais deembalagem fora do alcance das crianas!

Antes da remoo de aparelhos usados sem conserto, favor inutiliz los.

51

Retirar a ficha de ligao rede da tomada, desmontar o cabo de ligao rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.Evitar, assim, que quaisquer crianas se fechem por brincadeira noaparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outrassituaes em que possam correr perigo de vida.

Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades mentais, sensoriais e fsicas reduzidas, ou comfalta de experincia e conhecimento, a no ser que sejam supervisionadasou recebam instrues relativamente utilizao do aparelho, por partede uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem sersupervisionadas para garantir que no brincam com o electrodomstico.!

No funcionamento dirio Recipientes que contenham gases ou lquidos inflamveis, podem tornarse

permeveis por aco do frio. Perigo de exploso! No guarde no aparelhofrigorfico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

Garrafas e latas no podem ser colocadas no congelador. Elas podemestalar quando o seu contedo congela - se o seu contedo incluirgs, elas podem at explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos,cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepo: bebidascom elevado teor de lcool podem ser postas no congelador.

No meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair docongelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lbios ou lngua e causar ferimentos.

No pegar nos produtos congelados com as mos molhadas. As mospoderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

No operar aparelhos elctricos (p. ex. mquinas elctricas de fazergelados, batedeiras elctricas) no aparelho frigorfico.

Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirara ficha da tomada ou desconectar o fusvel da casa.

Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e no o cabo.

Em caso de avarias Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o cap-tulo

"O que fazer, se ..." destas instrues de utilizao. Se as indicaescontidas neste captulo no oferecerem uma soluo para o problema, favor no proceder a outros trabalhos por sua conta.

Os aparelhos frigorficos s podem ser reparados por pessoal especi-alizado. Reparaes imprprias podem dar origem a perigos graves. Sendonecessrio efectuar reparaes, dirija-se casa especializada mais prximaou ao nosso servio de assistncia tcnica.

52

Remoo de materiaisInformaes sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados so compatveis com o meio-ambiente! Elespodem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalao deincinerao de lixo, sem perigo!Quanto aos materiais: os plsticos so reciclveis e esto marcados daseguinte forma:>PE< para polietileno, p. ex. nos invlucros exteriores e nos sacos que seencontram no interior.>PS< para poliestireno, p. ex. nas peas utilizadas para almofadar, porprincpio sem hidrocarboneto clorofluorado.As peas de carto so fabricadas base de papel reciclado e deveriam sernovamente entregues num posto de recolha de papel reciclvel.

Remoo de aparelhos usadosPor questes de proteco do meio-ambiente, os aparelhos frigorficos tmque ser removidos de forma controlada. Isto vlido para o aparelho queusou at data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novoaparelho.Aviso! favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proceder sua remoo controlada. Retirar a ficha de ligao rede da tomada,desmontar o cabo de ligao rede, retirar ou destruir eventuais fechadurasde mola ou de ferrolho. Evitar, assim, que quaisquer cri-anas se fechempor brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham aquaisquer outras situaes em que possam correr perigo de vida.Indicaes relativas remoo controlada:

O aparelho no pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nempelo servio de recolha de mveis e utenslios domsticos usados. O circuito de refrigerao, especialmente o permutador trmico situ-adona parte de trs do aparelho, no pode ser danificado.

El smbolo en el producto o en su embalaje indica que este productono se puede tratar como desperdicios normales del hogar.Este producto se debe entregar al punto de recoleccin de equipos elctricosy electrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desechecorrectamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativaspara el ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este productono se manipula de forma adecuada. Para obtener informacin ms detalladasobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con laadministracin de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con latienda donde compr el producto.

53

InstalaoLocal de instalao

O aparelho dever ser instalado num local seco e bem arejado.A temperatura ambiente influencia o consumo de energia elctrica e o bomfuncionamento do aparelho. Por isso, o aparelho no deveria ser exposto radiao directa do sol; no deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogo nem

de outras fontes de calor; s deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente

correspondente classe climtica para a qual o aparelho foi concebido.A classe climtica indicada na placa de caractersticas, situada esquerdano interior do aparelho.A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cadaclasse climtica:

Classe climtica para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 C

N +16 a +32 C

ST +18 a +38 C

T +18 a +43 C

Se a instalao ao lado de uma fonte de calor no puder ser evitada, teroque se respeitar os seguintes intervalos laterais mnimos: em relao a foges e aquecedores elctricos 3 cm; em relao a aquecedores a leo e a carvo 30 cm.Se estes intervalos no puderem ser respeitados, necessrio instalar umaplaca isotrmica entre o fogo/aquecedor e o aparelho frigorfico.

Remoo da proteco de transporteTanto o aparelho como algumas das peas do equipamento interior soprotegidos para o transporte. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peas de almofadar, do

interior do aparelho.Fixadores para prateleiras

O seu aparelho equipado comfixadores para prateleiras quepermitem de bloquear as prateleirasdurante o transporte. Para remov-los executar quanto segue: mexer osfixadores de prateleiras no sentidoda seta, levantar o vidro na partetraseira e purr-lo para a frente atliber-lo e remover os fixadores.

54

ColocaoColoque o aparelho longe dequalquer fonte de calor(aquecimento, foges, ou raiossolares demasiado intensos).Verifique que nas parses posterior,superior e inferior o ar pode circularlivremente. Para um melhorfuncionamento verifique que aparse superior tm pelo menos 100mm de distancia de algum mvelsuspenso por cima do aparelho. A soluo prefervel indicada na Fig. (sem mvel). Um ou vrios ps niveladores situados na base tm a funo de nivelaro aparelho correctamente.O aparelho deve poder ser desligado darede; uma vez realizada a instalao, portanto, necessrio que a fichafique acessvel.

Espaadores posterioresNo interior do aparelho, existem doisseparadores que devem serinstalados conforme ilustrado.

Desapertar os parafusos, inserir oespaador debaixo da cabea doparafuso e voltar a apertar.

Insero dos Puxadores na porta1. Aparafusar o estribo superior do

puxador haste do puxador (1).Inserir o estribo inferior do puxadorno lado inferior esquerdo da porta. (2).

2. Inserir o estribo superior do puxadorno lado superior esquerdo da porta(3) e aparafusar a haste do puxadorao estribo inferior.Ateno!No apertar demasiado osparafusos (mx. 2 Nm) para nodanificar os puxadores da porta.

55

Mudar o lado de abertura da porta O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condio defornecimento) para a esquerda, se o local de instalao o exigir.Aviso! Durante a mudana do lado de abertura da porta, o aparelho nopode estar ligado corrente. Antes da mudana, retirar a ficha da tomada.

Procedimento: Sugerimos que esta mudana seja efectuada com a ajuda de outrapessoa que possa segurar a porta do aparelho com firmeza no decorrerdo processo.Deitar o aparelho com cuidado, colocando a parte de trs no cho.

1) Retirar a grelha de ventilao.2) Retirar a dobradia inferior (A),

soltando os parafusos.3) Retirar a porta.4) Desaparafusar o pino da dobradia

inferior (f) e recolocar no ladooposto.

5) Desaparafusar o pino da dobradiasuperior (d) e recolocar no ladooposto.

6) Colocar a porta no pino dadobradia superior e recolocar asdobradias superiores (A).Verificar se as extremidades daporta esto alinhadas com oslimites superiores; se assim nofor, ajustar a posio da dobradiainferior da porta (A).

7) Retirar a tampa da grelha deventilao (e) e recolocar no ladooposto.

8) Recolocar a grelha de ventilao

56

9. Desaparafuse o suportesuperior da pega da barra dapega (1). Desaparafuse, daporta, o suporte inferior dapega (2). Desaparafuse osuporte superior da pega daporta (3) e enrosque-o naporta do lado inferior direito(4). Rode o suporte da pegacom a barra em 180 eenrosque-os na porta (5) e nosuporte da pega montado (6). 1Cuidado! No apertedemasiado os parafusos (nomx. 2 Nm) parano danificaras pegas.Reposicione e nivele o aparelhoe ligue-o fonte dealimentao elctrica. Emqualquer caso, se no desejarproceder s operaes acimadescritas contacte oConcessionrio de AssistnciaTcnica mais prximo.

Importante:

Depois de mudar o lado de abertura da porta, verificar se todos osparafusos esto bem apertados e se o fecho magntico adere aoarmrio. Quando a temperatura ambiente baixa (p. ex. Inverno), avedao pode no encaixar totalmente no armrio. Nesse caso,esperar que esta encaixe naturalmente ou acelerar este processoaquecendo essa parte com um secador de cabelo.Esperar, no mnimo, uma hora e depois ligar corrente elctrica.Se no pretender realizar o procedimento acima descrito, contactar oConcessionrio de Assistncia Tcnica mais prximo da sua rea deresidncia. O tcnico especializado do Servio Ps-Venda poderexecutar este procedimento, sendo os custos da sua responsabilidade.

57

Ligao elctricaPara a ligao elctrica necessria uma tomada com contacto desegurana, devidamente instalada. A proteco elctrica por fusvel ter queperfazer, no mnimo, 10 amperes.Se, depois de instalado o aparelho, no se tiver mais acesso tomada, terque se tomar uma providncia adequada na instalao elctrica quepermita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusvel, interruptor protector delinha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma aberturade contactos de, pelo menos, 3 mm). Antes da colocao em funcionamento, verificar se os valores da rede

elctrica do local de instalao correspondem te