3831718113_Reykjavik

City|Trip

ReykjavkReykjavk Nichts fr schwache Mgen:Wikingerspeisen beim orralblt S. 14Coole Musik zu heiem Kaffee:der etwas andere Plattenladen 12 Tnar S. 26

Fr Normalbrger und US-Prsidenten:legendre Hotdogs bei Bjarins Beztu S. 34

Schnes aus Schuppen:Mode und Accessoires aus Fischhaut S. 24

Islndische Lsung fr Schlechtwetter:Windowshopping auf der Laugavegur S. 19

Auf Tuchfhlung mit Elementarwesen:in der Reykjavker Elfenschule S. 12

Caf, Bistro, Bar und Klub in einem:das B5 passt zu jeder Tageszeit S. 40

Pure Entspannung bei klirrender Klte:Plaudern oder Schweigen im Hotpot S. 48

Badespa im eisigen Nordatlantik:im erderwrmten Strandbad Nauthlsvk S. 116

Adrenalinsto garantiert:Helikoptertouren ber Schnee und Eis S. 94

Individualreisende finden zu fast allen

wichtigen Zielen ein Handbuch von

REISE KNOW-HOW. Gut so, denn

damit sind sie bestens bedient.

FOCUS Online

Alexander Schwarz, Sabine Burger

1. Auflage 2009

f ber 60 Farbfotosf GPS-genauer Stadtplan f Ausfhrliches Registerf Leichte Orientierung durch cleveres Nummernsystemf Strapazierfhige PUR-Bindung

144 Seiten 8,90 [D]ISBN 978-3-8317-1811-5

Ausflge zu den Naturwundernin Reykjavks Umgebung

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

ReykjavkReykjavk mit diesem praktischen Stadtfhrerindividuell erleben:

Die Stadt entdecken: sorgfltige Beschreibung der interessantesten Sehenswrdigkeiten und Ausfl ugsziele

Die ganze Breite der Gastronomie: von Feinschmeckerrestaurants ber Clubs und Bars bis zum mitterncht lichen Imbiss

Auf eigene Faust: alle reisepraktischen Infos zu Anfahrt, Preisen, Stadtverkehr, Touren, Shopping, Events, Hilfe im Notfall ...

Unterknfte von nobel bis preiswert: grndlich vor Ort recherchiert und ausfhrlich kommentiert

Hintergrundartikel mit Tiefgang: Geschichte, Mentalitt der Bewohner, Leben in der Stadt ...

Richtig ankommen: exakte Adressangaben, leicht zu fi nden dank genauer Stadtplne und Luftbildansichten unter Google Maps

City|Trip aus der Luftperspektive

f Fliegen Sie am Bildschirm von der Produktseite CityTrip Reykjavk unter www.reise-know-how.dezu allen im Buch beschrie benen Sehens-wrdigkeiten

f Whlen Sie Ihre Unterkunft dank der genauen Kenntnis von Lage und Umgebung des Hauses

f Finden Sie sofort alle im Buch beschriebenen Restaurants, Cafs, Einkaufsmglichkeiten, Museen, Infostellen, Ausfl ugsziele ...

f Planen und unternehmen Sie virtuelle Rundgnge und Ausfl ge vor der Reise am Bildschirm

f Machen Sie sich ein eigenes Bild von Reykjavk aus der Vogelperspektive

www.reise-know-how.de

EXTRATIPPS

REY

KJA

VIK

Cit

yTri

pC

ityT

rip

Alexander SchwarzSabine Burger

ReykjavkCity|Trip

mit A

usfl

gen z

u

Natur

wund

ern

US Reykjavik.indd 1 23.06.2009 11:30:03

Kulturhaus [D4]Die wichtigsten Zeugnisse der Welt

der Sagen und des tglichen Lebens sind in der Form von mittelalterlichen Handschrif-ten und Manuskripten erhalten und werden im Kulturhaus ausgestellt (s. S. 76).

Perlan [e8]Die Aussichtsplattform auf den

Heiwasserspeichern der Stadt bietet einen einmaligen Blick ber die Stadt und die angrenzenden Gemeinden (s. S. 80).

ingvellirDer heutige Nationalpark war be-

reits im 10. Jh. Versammlungssttte und ist seither mit wesentlichen Ereignissen der islndischen Geschichte verknpft (s. S. 84).

Blue lagoonAuf dem Weg vom oder zum Flug-

hafen lohnt sich der Abstecher zur Blauen Lagune. Das 3739 C warme, milchig-blaue Wasser des Bades ist reich an Algen, Silizium und Mineralien und somit eine Wohltat fr die Haut (s. S. 90).

hallgrmsKirKja [D5]Die Plattform des 74,5 m hohen

Turms der markant gestalteten Kirche bietet einen grandiosen Blick ber die gesamte Stadt (s. S. 76).

nationalmuseum [B5]2000 Objekte und etwa 1000 Fo-

tos bringen dem Besucher die Entstehungs-geschichte der islndischen Nation von der Wikingerzeit bis heute nahe (s. S. 78).

FlohmarKt KolaPorti [C3]

Am Wochenende stbern Einheimische und Touristen durch den bunten Flohmarkt im Zollamt beim Hafen, um Schnppchen zu finden oder sich mit landestypischen Lebensmitteln wie getrocknetem Fisch zu versorgen (s. S. 74).

8712 BesieDlungsausstellung [B4]

Bis auf vier Jahre genau lsst sich das Jahr der Besiedlung Reykjavks festlegen. Die interaktive und mit technischen Tricks aus-gestattete Ausstellung in der Innenstadt ber die Funde der ersten Besiedlung ist das ganze Jahr ber zu besuchen (s. S. 68).

geysir unD stroKKur

Die berhmten Springquellen sind Teil eines aktiven Geothermalfelds, das auerdem brodelnde Schlammlcher und heie Quel-len umfasst. Der Strokkur bricht zuverlssig alle 5 bis 10 Minuten aus (s. S. 87).

Sabine Burger, Alexander Schwarz

CITY|TRIP

ReYkjavkniCht verPassen!

Leichte Orientierung mit dem cleveren NummernsystemDie Sehenswrdigkeiten der Stadt sind zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden nummern versehen. Diese verweisen auf die ausfhrliche Beschreibung im Kapitel reykjavk entdecken und zeigen auch die genaue Lage im stadtplan.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 1 23.06.2009 14:59:42

Verlagsshop mit Sonderangeboten

Ergnzungen nach Redaktionsschluss kostenlose Zusatzinfos und Downloads das komplette Verlagsprogramm aktuelle Erscheinungstermine Newsletter abonnieren


Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit grter Sorgfalt gesam-melt und vom Lektorat des Verlages gewis-senhaft bearbeitet und berprft worden. Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht ausgeschlossen werden knnen, erklrt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autoren keinerlei Ver-antwortung und Haftung fr inhaltliche und sachliche Fehler ber nehmen.Die Nennung von Firmen und ihren Pro-dukten und ihre Reihenfolge sind als Bei-spiel ohne Wertung gegenber anderen anzusehen. Qualitts- und Quantittsangaben sind rein subjektive Ein scht zungen der Autoren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

ImpressumSabine Burger, Alexander SchwarzCitytrip reykjavk

1. auflage 2009isBn 9783831718115

Peter RumpAlle Rechte vorbehalten.

herausgeber und gestaltungskonzept: Klaus Werner

lektorat: travel@media oHGlayout: Gnter Pawlak (Umschlag),

Anna Medvedev (Inhalt)Fotos: siehe Bildnachweis S. 5Karten: Ingenieurbro B. Spachmller,

travel@media oHGDruck und Bindung:

Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG

Dieses Buch ist erhltlich in jeder Buch-handlung Deutschlands, der Schweiz, sterreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhndler ber folgende Bezugsadressen: Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9,

D-35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz: AVA-buch 2000, Postfach,

CH-8910 Affoltern sterreich: Mohr Morawa Buchvertrieb

GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Niederlande, Belgien: Willems

Adventure, www.willemsadventure.nl

Wer im Buchhandel trotzdem kein Glck hat, bekommt unsere Bcher auch ber unseren Bchershop im Internet: www.reiseknowhow.de

Wir freuen uns ber Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschlge: Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH,Osnabrcker Str. 79, 33649 Bielefeld,[email protected]


Verlagsshop mit Sonderangeboten

Ergnzungen nach Redaktionsschluss kostenlose Zusatzinfos und Downloads das komplette Verlagsprogramm aktuelle Erscheinungstermine Newsletter abonnieren


inhaltNicht verpassen! 1Benutzungshinweise 5Bildnachweis 5Die Autoren 6Schreiben Sie uns 6

auF ins vergngen 7

Reykjavk an einem verlngerten Wochenende 8

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 13Reykjavk fr Kauflustige 19Reykjavk fr Genieer 29Reykjavk am Abend 39Reykjavk fr Kunst-

und Museumsfreunde 42Reykjavk zum Trumen

und Entspannen 47

am Puls Der staDt 49

Das Antlitz der Stadt 50Von den Anfngen bis zur Gegenwart 51Leben in der Stadt 56Finanzkrise Island am Rande

des wirtschaftlichen Abgrunds 63

reyKjavK entDeCKen 67

alte innenstadt 68 Aalstrti ** 68 8712 Besiedlungs ausstellung

(Landnmssningin) *** 68 Parlamentsgebude

(Alingishsi) ** 69 Dom (Dmkirkjan) ** 70 Rathaus (Rhsi) * 71 In-Theater * 72 Gymnasium

(Mennta sklinn Reykjavk) ** 73 Bernhftsgruppe

(Bernhftstorfan) ** 73 Regierungshaus

(Stjrnarrhsi) * 74 Flohmarkt Kolaporti *** 74 Kulturhaus

(jmenningarhsi)*** 76 Slfar The Sun Voyager *** 76 Hallgrmskirkja *** 76 Nordisches Haus

(Norrna Hsi) ** 78 Nationalmuseum

(jminjasafn slands) *** 78

CITY|TRIP

ReYkjavkCITY|TRIP

ReYkjavk

001r

j Abb

.: as


4 inhalt

auerhalb des Zentrums 79 Hfi ** 79 Laugardalur ** 80 Perlan *** 80 Freiluftmuseum rbjarsafn *** 81 Viey ** 82

entdeckungen auerhalb reykjavks 83Golden Circle der Goldene Kreis 83 ingvellir *** 84 Haukadalur

Geysire und heie Quellen *** 87 Gullfoss *** 88 Keri ** 89 Hverageri ** 89 Geothermalkraftwerk Hellisheii

(Hellisheiarvirkjun) ** 90 Blue Lagoon (Bla Lni) *** 90 Leuchtturm Reykjanes

(Reykjanesviti) ** 91

reykjavk outdoor natur und abenteuer 92

PraKtisChe reisetiPPs aZ 99

Anreise 100Ausrstung und Kleidung 102Autofahren 102Barrierefreies Reisen 104Diplomatische Vertretungen 105Ein- und Ausreise bestimmungen 105Elektrizitt 105Geldfragen 105Informations quellen 108Internet und Internetcafs 112Medizinische Versorgung 112Mit Kindern unterwegs 113Notflle 114ffnungszeiten 115Post 115Radfahren 115Schwimmbder 116Schwule und Lesben 117Sicherheit 118Sprache 118Telefonieren 118Uhrzeit 119Unterknfte 119Verhaltenstipps 122Verkehrsmittel 123Wetter und Reisezeit 124

anhang 125

Kleine Sprachhilfe Islndisch 126Register 132

Cityatlas 135

Reykjavk, Zentrum 136139Legende der Karteneintrge 140Zeichenerklrung 143Reykjavk, Umgebung 144

Das gibt es nur in Reykjavk . . . . . . 1213 Julefest-Jungs und

die Julefest-Katze . . . . . . . . . . 18Islndische Snacks. . . . . . . . . . . 34Islands Wasser . . . . . . . . . . . . . 51Germanische Gtter

die Asenglaubensgemeinschaft . . 62Skli Magnsson . . . . . . . . . . . . 68Reykjavk preiswert. . . . . . . . . . 107Unsere Literaturtipps. . . . . . . . . 110Namensgebung. . . . . . . . . . . . 122

exkurse ZwIschendurch


5BenutZungshinweise, BilDnaChweis

BenutZungshinweiseCityatlas

Die im Buch beschriebenen rtlichkeiten wie Sehenswrdigkeiten, Restaurants, Hotels, Cafs usw. sind im Cityatlas von Reykjavk eingetragen.

rtlichkeiten mit fortlaufender Nummer, aber ohne Angabe des Planqua drats liegen auerhalb der im Buch abgebildeten Stadt-plne und Landkarten. Sie knnen aber leicht im Luftbild lokalisiert werden (siehe Umschlagklappe).

orientierungssystem

Zur schnelleren Orientierung tragen alle Hauptsehenswrdigkeiten und Lokalit-ten die gleiche Nummer sowohl im Text als auch in den Stadtplnen: Die Hauptsehenswrdigkeiten werden

im Abschnitt Reykjavk entdecken beschrieben und mit einer fortlaufenden magentafarbenen Nummer gekenn-zeichnet, die auch im Citytatlas einge-tragen ist.

Stehen die Nummern im Flietext, verweisen sie auf die jeweilige Beschrei-bung der Sehenswrdigkeit im Kapitel Reykjavk entdecken.

-134 Mit Symbol und fortlaufender Nummer werden die sonstigen Lokali-tten wie Galerien, Geschfte, Hotels, Infostellen usw. gekennzeichnet.

[E4] Die Angabe in eckigen Klam mern verweist auf das Planqua drat im City-atlas, in diesem Beispiel auf das Plan-quadrat E4.

Bewertung Der sehenswrDigKeiten

*** auf keinen Fall verpassen** besonders sehenswert* wichtige Sehenswrdigkeit fr speziell interessierte Besucher

Die Krzel an den Abbildungen stehen fr folgende Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Wir bedanken uns fr die freundliche Abdruckgenehmigung.

as Alexander Schwarz, Sabine Burger (die Autoren)

uk Ulrich KgerlerCover Peter Rump

BIldnachweIs


6 Die autoren, sChreiBen sie uns

Die autorenSabine Burger und Alexander Schwarz (beide *1964) kommen ur-sprnglich aus dem Schwarzwald und verbringen etwa zwei bis drei Mona-te jhrlich in Island. Sind sie gerade nicht auf der Insel im Nordatlantik, so sind sie irgendwo anders unterwegs oder zu Hause in Holland. Beide Auto-ren arbeiten auch als Energiearbeiter und Klangtherapeuten in mehreren Lndern (siehe www.art-of-healing.nl), Alexander arbeitet auerdem frei-beruflich als Editor at Large fr ei-nen niederlndischen Verlag und als Literaturagent.

Aus ihrer Feder stammen bereits mehrere Artikel und Bcher aus den Themenbereichen Spracherwerb und Reisen, so auch der Reisefh-rer Amsterdam und der Kauder-welsch-Band Schwbisch aus dem Reise Know-How Verlag. Weiterfhren-des, Reiseberichte und Aktuelles zu Reyk javk und Island findet sich auf der Website des Autors: www.inReykjavik.net

DanKsagung

Vi ger essarar ferabkar fengum vi mikla hjlp og margar hugmyndir og bendingar fr msu gu flki.

Okkur langar a koma framfri innilegu akklti til ykkar allra fyrir hjlpina.

Vonandi kemst hugi ykkar til skila essari bk og verur annig rum hvatning til a heimskja land og j og vekur hj eim lngun til a kynnast af eigin raun fegur borga-rinnar, umhverfi hennar og vinsamle-gum bum.

Sjumst sar.

Dieser CityTrip ist gespickt mit Adressen, Preisen, Tipps und Infos. Nur vor Ort kann berprft werden, was noch stimmt, was sich ver n dert hat, ob Preise gestiegen oder gefal-len sind, ob ein Hotel, ein Restaurant immer noch empfehlenswert ist oder nicht mehr usw. Unsere Autoren sind zwar stetig unterwegs und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktuali-sierung, aber auf die Mithilfe von Rei-senden knnen sie nicht verzichten.

Darum: Schreiben Sie uns, was sich gendert hat, was besser sein knn te, was gestrichen bzw. ergnzt werden soll. Wenn sich die Infos direkt auf das Buch beziehen, wrde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Gut verwertbare Informa-tionen be lohnt der Verlag mit einem Sprechfhrer Ihrer Wahl aus der ber 220 Bnde umfassenden Reihe Kauderwelsch.

Bitte schreiben sie an: Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Postfach 140666, D-33626 Bielefeld, oder per E-Mail an: [email protected]

Danke!

schreIBen sIe uns

Latest NewsUnter www.reiseknowhow.de werden regelmig aktuelle Ergnzungen und nderungen der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt.Sie sind auf der Produktseite dieses CityTrips abrufbar.


700

2rj A

bb.:

as

Auf ins Vergngen

auF ins vergngen 7


8 auF ins vergngenReykjavik an einem verlngerten Wochenende

reyKjavK an einem verlngerten woChenenDe

1. tag: Kultur

vormittagsEin etwa zweistndiger Rundgang

fhrt an den wichtigsten Sehenswr-digkeiten der alten Innenstadt vor-bei. In der ltesten Strae der Stadt, der Aalstrti , liegen Neu und Alt dicht beieinander. Das lteste Haus Reykjavks (Aalstrti Nr. 10) birgt eine kleine Ausstellung mit Fotos zur Entwicklung der Stadt und dient als Durchgang zu Kraum, einem De-signerladen, der auf islndische De-signprodukte (Mode, Accessoires, Schmuck, Kleinmbel, Lampen) spe-zialisiert ist (s. S. 21). Nur ein kleines Stck weiter befindet sich die durch viele multimediale Anwendungen inte-ressant und ansprechend gestaltete 8712 Besiedlungsausstellung .

Gleich um die Ecke liegt der Platz Austurvllur (Ostfeld) mit dem Par-lamentsgebude und dem dazu-gehrigen Garten an der Rckseite des Parlaments. Neben dem Parla-mentsgebude steht der recht klein anmutende Dom , zu dessen Ein-weihung 1796 aber noch leicht alle Einwohner der Stadt in die Kirche passten. Der angrenzende Stadtteich Tjrnin [B/C4] bildete bis zum Ende des 19. Jahrhunderts eine natrli-che Stadtgrenze. An der Tjarnargata [B4/5] lassen sich eine ganze Reihe schner Holzhuser bewundern.

Direkt am Tjrnin stehen das 1992 eingeweihte moderne Rathaus und daneben das In-Theater , das 1896 von der Handwerkerverei-nigung als Theater, Versammlungs-sttte, Konzert- und Tanzsaal gebaut wurde. Im ganzen Gebude hngen

Drei volle Tage sollten es fr einen Reykjavkbesuch schon sein, denn dann hat man gengend Zeit fr eine lngere Tour in die raue Natur aus La-vafeldern, Geysiren und Wasserfllen zustzlich zu diversen Museumsbe-suchen, Shoppingtrips und Ausflgen ins Reykjavker Nachtleben.

Da fast alle Flge am Nachmittag in Keflavk eintreffen, hat man am An-kunftstag noch ein bisschen Zeit, et-was zu unternehmen whrend der Hauptsaison von Mai bis September bleibt es sowieso lange hell. Am Ab-reisetag sind fast alle Flge schon vor 8 Uhr morgens geplant, daher kann man diesen Tag nicht mehr fr Aktivi-tten reservieren.

anreisetag

Wer die Blaue Lagune in der Nhe des Flughafens besuchen mch-te, kann die Fahrt nach Reykjavk mit einem Besuch dieses luxurisen Schwimmbades verbinden (s. S. 116). Wer schon am Flughafen ein eigenes Fahrzeug gemietet hat, hat alternativ die Mglichkeit, auf der Fahrt nach Reykjavk entlang der Lavafelder und der zerklfteten Kstenlinie einen Abstecher zum Leuchtturm Reykja-nes zu machen (teilweise unbe-festigte Schotterstrecke). Die schwar-ze Lava, der zischende Wind, die to-sende See, die ungemein kraftvoll auf die Lavaklippen bricht, und die Aus-sicht auf die Felsen Karl und Eldey sind wahrlich beeindruckend.

Vorseite: Bei Thorvaldsen auf dem Austurvllur kann man die Sonne genieen


9auF ins vergngenReykjavk an einem verlngerten Wochenende

Gemlde von bekannten islndischen Knstlern.

Beim Rckmarsch auf der Lkjar-gata [C4] zum Platz Lkjartorg blickt man auf die Meeresbucht mit Berg Esja im Hintergrund, davor sticht die Baustelle der zuknftigen Konzert- und Konferenzhalle ins Auge. ber-quert man den Lkjartorg, dann sieht man links das Zollamt, in dem samstags und sonntags der Kolapor-ti-Flohmarkt stattfindet.

Die Bankastrti und deren Fort-setzung Laugavegur [D4] sowie die Sklavrustgur [D4/5] bieten alles, was das Shoppingherz hher schla-gen lsst: interessante Geschfte, is-lndisches Design, islndische Mode, Schmuck, Accessoires, aber auch eine ganze Menge Cafs und Restau-rants, in denen man eine Pause ein-legen kann.

Am oberen Ende der Sklavrust-gur bersieht Leifur Eirksson, der um das Jahr 1000 also lange vor Ko-lumbus Amerika entdeckte, die In-nenstadt. Die Statue steht auf dem Platz vor der evangelisch-lutherischen

Kirche Hallgrmskirkja . Die Aus-sichtsplattform des 74,5 m hohen Kirchturms bietet einen wundersch-nen Blick ber die Stadt.

Die Innenstadt bietet zahlreiche Gelegenheiten fr eine Mittagspause. Traditionell wird eher abends ausgie-big warm gegessen, zur Mittagszeit sind kleinere Gerichte wie Suppen, belegte Brote oder Pylsur (Hotdogs) im Angebot.

nachmittagsDiese Zeit kann dem Besuch ei-

nes Museums zur Entwicklung oder (Kunst-)Geschichte des Landes die-nen, etwa dem Nationalmuseum oder der 8712 Besiedlungsaus-stellung. Wer jedoch schon genug Kultur genossen hat, fr den bieten sich genug spannende Alternativen, z. B. eine Fahrt zur Walbeobachtung (s. S. 96), ein Abstecher auf die kleine Insel Viey oder der Besuch eines

008r

j Abb

.: as

Das Regierungshaus an der zentralen Lkjargata


10 auF ins vergngenReykjavk an einem verlngerten Wochenende

zum Slfar , der Skulptur eines sti-lisierten Wikingerschiffs aus Stahl, ist ebenfalls beliebt.

Von Mitte Oktober bis Mitte Ap-ril werden abends von verschiede-nen Anbietern Nordlichttouren ange-boten. Zwar ist nicht garantiert, dass man das Nordlicht sieht, doch sind die Chancen auerhalb der Stadt und ohne strendes Kunstlicht weitaus besser.

2. tag: raus aus Der staDt

Ist man das erste Mal auf Island, sollte man sich auf jeden Fall ei-nen ganzen Tag reservieren, um die erste Thingsttte Europas, ingvel-lir , wasserspeiende Geysire so-wie rauchende und streng riechende Schlammlcher im geothermisch ak-tiven Gebiet Haukadalur und den gewaltigen Wasserfall Gullfoss zu besuchen. Diese Naturwunder lie-gen allesamt nur unweit von Reyk-javk und gehren zu den absoluten Hhepunkten eines Islandbesuchs,

Schwimmbads oder des Strandbads Nauthlsvk (s. S. 116).

Fr einen lngeren Spaziergang bieten sich der Hgel skjuhl, auf dessen Spitze der eindrucksvolle Komplex Perlan thront, oder das Gebiet Laugardalur mit einem klei-nen Botanischen Garten und dem Zoo (s. S. 114) an.

abendsDie Innenstadt bietet viele sehr

gute Restaurants (s. S. 31). Donners-tag, Freitag und Samstag sind die Tage, an denen das Nachtleben auf vollen Touren luft. In vielen Klubs, Bars und Discos hrt man Livemusik, vor den Veranstaltungsorten stehen Warteschlangen und durch die gan-ze Innenstadt ziehen Gruppen junger Leute.

Etwas ruhiger und romantischer ist ein Spaziergang am Meer entlang. Dazu eignet sich beispielsweise der Rad- und Fugngerweg im Sdwes-ten und Sden der Stadt. Der Weg im Norden vom Hafen auf der Sbraut

009rj Abb.: as


11auF ins vergngenReykjavk an einem verlngerten Wochenende

festgelegt oder man mietet ein Auto (s. S. 104) und erkundet die Um-gebung selbst.

Wer selber aktiv sein und dabei die einzigartige islndische Natur erleben will, ist in Reykjavk und Umgebung genau richtig. Verschiedene Anbie-ter ermglichen zahllose spannende Outdooraktivitten: Gletscherwande-rung, Reiten, Tauchen, Hochseean-geln, Walbeobachtung ... (s. S. 92).

3. tag: shoPPing unD genuss

Es ist ratsam, etwas Zeit fr einen Einkaufsbummel einzuplanen, denn glcklicherweise gibt es in Reykja-vk ein groes und einzigartiges An-gebot lokaler Designer und Knstler. Also die Schuhe geschnrt und auf der Laugavegur [D4] hinunterflaniert! Von dort sollte man einen Abstecher in die Sklasvrustgur [D4/5] ma-chen, die hoch zur Hallgrmskirk-ja fhrt, und diese auf der ande-ren Straenseite wieder hinunterlau-fen. Zurck auf der Laugavegur geht

weshalb die Tour auch Golden Cir-cle (Goldener Kreis) (s. S. 83) ge-nannt wird.

Entweder bucht man eine Gol-den-Circle-Tour bei einem Anbieter (s. S. 92) dann braucht man sich um nichts zu kmmern, ist aber auf eine bestimmte Route und Zeitvorgabe

EXTR

ATIP

P

Reykjavik aus der LuftDie Fluggesellschaft Eagle Air bietet vom Flughafen in Reykjavk [C/D8] aus rundflge in Propellermaschinen an: einen krzeren Flug von circa 30 Minuten Dauer ber die Stadt und ingvellir (120 ) und einen ln-geren Flug von etwa 90 Minuten Dau-er (235 ) ber ingvellir, das geo-thermische Geysirfeld und das Naturschutzgebiet rsmrk. Da hier-fr immer eine Mindestzahl an Passa-gieren ntig ist, sollte man sich schon frh anmelden. eagle air, Reykjavk Airport, Tel.

5622640, www.eagleair.is


12 auF ins vergngenReykjavk an einem verlngerten Wochenende

gerne schwimmt, setzt sich einfach in einen der heien Tpfe, Hotpots ge-nannt, und entspannt.

Nachmittags kann man sich ein schnes und informatives Museum gnnen, z. B. das Nationalmuseum Islands , das Johannes-Kjarval-Mu- seum (s. S. 44) oder das Saga Mu-seum (s. S. 46). Alternativ setzt man sich einfach eine Weile in ein Caf, beobachtet die Leute und verab-schiedet sich auf diese Weise von der Metropole nahe dem Polarkreis. Im Zentrum empfiehlt sich hierfr das Caf Paris (s. S. 38), insbeson-dere aufgrund der Mglichkeit, auf der Terrasse am Platz Austurvllur gegenber dem Parlamentsgebu-de zu sitzen. Sollte man sich be-reits frher am Tag sowieso frs Saga

der Bummel weiter ber die Bank-astrti, die Austurstrti [C4] bis hi-nunter zur Aalstrti . Fr Souve-nirs eignet sich bestens die parallel zur Austurstrti verlaufende Hafnar-strti [C4].

Hier im Zentrum gibt es wirklich al-les: von islndischer Outdoorkleidung (z. B. Cintamani und North 66) ber traditionelle Wollkleidung, islndische Designermode (z. B. sta, Kraum, Steinunn) und Schmuck (etwa Gull-knst Helgu, Jn & skar) bis zu net-ten Buchhandlungen (z. B. Ml og Menning) und gut sortierten Platten-lden (z. B. 12 Tnar).

Bewegungshungrige knnen den Tag alternativ mit dem Besuch ei-nes der zahlreichen Schwimmb-der (s. S. 116) beginnen. Wer nicht so

Lichtinstallation gewidmet. Auf der Insel Viey vor der Stadt sind in einer Anlage die Worte Imagine Peace in unterschied-lichen Sprachen eingraviert. Die Lichtinstallation erzeugt eine weit-hin sichtbare Lichtsule, die von Lennons Geburtstag (9.10.) bis zu seinem Todestag (8.12.) eingeschal-tet ist.

Elfenschule: Magns Skarpheins-son widmet sich schon seit fast drei Jahrzehnten der Erforschung und Sammlung von Augenzeugenbe-richten ber Elementarwesen (El-fen, Trolle, Feen, Zwerge, Kobolde u. v. m.). In den Sommermonaten gibt er auerdem Kurse ber die verschiedenen Vlker der Elemen-tarwesen in Island.

o1 [K7] Elfenschule (lfasklinn), Sumli 31, Tel. 8944014

das gIBt es nur In reykjavk

Freibad im Winter: Islnder lieben ihr warmes Wasser und vor allem im Winter ist ein Bad im Schwimm-becken oder Hotpot besonders wohltuend. Die Schwimmbder der Stadt (s. S. 116) werden mit Erdwr-me beheizt und fast alle Bder ha-ben Auenbecken, die auch im tiefs-ten Winter wohlig warm sind.

Verrottetes Fleisch als Delikates-se: Hkarl, fermentierter Hai, ist eine kulinarische Besonderheit Is-lands und fester Bestandteil eines orrablt-Mahls (s. S. 14). Zu den gewhnungsbedrftigen Speisen werden Unmengen von Brennivn (Schnaps) getrunken. Fermentier-ten Hai findet man aber auch das ganze Jahr hindurch bei eigenwilli-gen Fischern und Fischbuden.

Imagine Peace Tower: Yoko Ono hat ihrer Liebe John Lennon eine


13auF ins vergngenZur richtigen Zeit am richtigen Ort

traditionell der Mann verwhnt. Hiermit feiern die Islnder den ersten Teil des islndischen Valentinstags (zweiter Teil s. u. Frauentag).

orrablt: Whrend des kalten Winter-monats orri (Ende JanuarEnde Febru-ar) kommen die Menschen mit Familie oder Freunden und Bekannten zusam-men und genieen ein orrablt-Mahl. Ursprnglich war dies eine Opferfeier fr den Gott Thor (r). Durch christliche Feiertage in den Hintergrund geraten, wurde das Fest Ende des 19. Jh. wie-der zum Leben erweckt. Heute liegt der Schwerpunkt auf dem gemeinsamen Feiern, das Essen wird oft mit Geschich-tenerzhlen und Gesang abgeschlossen.

FeBruar

Dunkle musiktage (myrkir mskdagar): Das Festival wird von der Vereinigung

Museum entscheiden, kann man na-trlich auch in der Perlan eine Kaf-feepause oder gar das Abendessen genieen.

Ein abschlieendes Dinner zum Ende des letzten Tages muss sein, zum Beispiel im Restaurant Dill, das sich im sehenswerten Nordischen Haus befindet. (War man vorher im Nationalmuseum, ist der Weg zum Nordischen Haus ein Katzensprung.) Am Wochenende ist das winzige, auf nordische Kche ausgerichtete Re-staurant in Windeseile bis zum letz-ten Stuhl besetzt, also unbedingt reservieren!

Zur riChtigen Zeit am riChtigen ortReykjavk ist nicht nur im Sommer eine Reise wert, in Island birgt jede Jahreszeit Interessantes, Schnes und Spannendes. Die nicht unterge-hende Sonne im Sommer, das Nord-licht im Winter, jhrlich wiederkehren-den Feste und kulturelle Hhepunk-te sie alle ben ihren Reiz aus.

januar

6.1. rettndinn (Dreizehnter): Der letz-te Tag der Weihnachtszeit wird mit den Resten des Neujahrsfeuerwerks und groen Feuern, die die Weihnachtszeit symbolisch beenden, gefeiert. Man sagt, dass in dieser Nacht Elfen und Trolle auftauchen knnen, die die Menschen in ihre Welt locken wollen. Manche Kinder und Erwachsene verkleiden sich auch als Elfen und Trolle.

herrentag (Bndadagur): Nach dem alten Kalender beginnt mit diesem Tag der Monat orri, der klteste und hr-teste Wintermonat. Am Herrentag wird

EXTR

ATIP

P

Islndisches Jahrbuch und MondkalenderNeben dem kirchlichen Kalender existierten in Island ber Jahrhunder-te hinweg ein islndisches Jahrbuch sowie ein Mondkalender. Dem jahrbuch zufolge wurde das Jahr in winter und sommer eingeteilt, das Al-ter von Menschen und Tieren wur-de in Wintern gezhlt. Ein Datum gab man mit der soundsovielten Woche im Sommer oder Winter an, die Wo-chentage trugen die Namen der nor-dischen Gtter.

Der mondkalender teilte das Jahr in 12 Monate (wie z. B. orri oder Ga) ein. Da die Monde sich immer etwas verschieben, ndern sich die Daten der Monate in jedem Jahr. In Buch-handlungen bekommt man jedoch noch immer ein aktuelles Jahrbuch mit allen entsprechenden Angaben.


14 auF ins vergngenZur richtigen Zeit am richtigen Ort

Hhepunkte. Eine Woche lang kochen international bekannte Spitzenkche in Reykjavker Toprestaurants. Den Gsten wird ein Drei-Gnge-Men aus frischen, natrlichen, rein islndischen Zutaten geboten (www.foodandfun.is).

aschetag (skudagur): Der Aschetag fllt zwar auf den Aschermittwoch,

islndischer Komponisten in Zusammen-arbeit mit bekannten Knstlern organi-siert und umfasst eine breite Skala an Konzerten, vom Kammerkonzert ber Lunchkonzerte bis hin zum Auftritt des Islndischen Symphonieorchesters (www.listir.is).

winterfestival (vetrarht): Zwei Tage Mitte Februar voll kultureller Aktivitten, um die dunklen Tage zu erhellen: Mu-seumsnacht, Ausstellungen, Konzerte, Theatervorstellungen (teilweise auch im Freien, www.vetrarhatid.is).

Food and Fun: Seit Jahren veranstaltet die Fluggesellschaft Icelandair Ende Februar ein Festival der kulinarischen

orrablt-Mahl Schafshoden und verrottetes Haifleisch

KURZ

& K

NAPP

(Svinasulta), Trockenfisch (Harfiskur), Schweinsfett (Lundabaggi), Blutwurst, teilweise auch sauer eingelegt (Blmr), geruchertes Lamm (Hangikjt) und fr viele die grte Herausforderung fermen-tierter Hai (Hkarl). Dazu wird ein slich schmeckendes Roggenbrot (Rugbrau) und eine Art Fladenbrot (flatkkur) gereicht.

010r

j Abb

.: as

Nicht nur fr Touristen sind die diversen Speisen eines orrablt-Mahles nur schwer verdaulich, deshalb flieen an solchen Abenden auch enorme Mengen Brennivn (Schnaps) durch die Kehlen. Typische Ge-richte sind: versengter Schafskopf inklusive Augen und Ohren (svi), eingelegte Schafs-hoden (Hrtspungur), Schwarten magen

Augen zu und durch nur fr starke Mgen unter Mithilfe von Hoch geistigem vertrglich



man wnscht sich gegenseitig Gleileg sumar! einen frhlichen Sommer.

mai

1.5. tag der arbeit: Der ffentliche Fei-ertag wird mit einer Parade in der Innen-stadt gefeiert.

reykjavk arts Festival (listaht reykjavk): Das bereits seit 1970 stattfin-dende Festival gehrt zu den bekann-testen Festivals in Nordeuropa. Zwei Wochen lang werden internationale und islndische Kulturveranstaltungen Lesungen, Konzerte, Theater- und Tanz-auffhrungen und Ausstellungen geboten (www.artfest.is).

hat aber inhaltlich wenig mit diesem gemein, denn an diesem Tag findet der islndische Fasching statt. Die islndi-schen Kinder verkleiden sich und ziehen durch die Geschfte, um Sigkeiten zu bekommen, die sie sich mit dem Singen von Liedern verdienen mssen.

Frauentag (Konudagur): Erster Tag des alten Monats Ga (Ende Februar) und der zweite Teil des islndischen Valen-tinstages. An diesem Tag werden die Frauen von ihren Partnern mit einem Geschenk, Blumen oder einer Torte verwhnt.

mrZ

ostern (Pskar): Mit dem Grndonners-tag starten die Islnder in einen Kurz-urlaub, Geschfte, Banken, aber auch viele Restaurants sind dann geschlos-sen. Wichtigste Zutat an Ostern sind die Schokoladenostereier, die einen kleinen Zettel mit einem weisen Spruch enthalten.

aPril

Blues Festival: Gste aus dem In- und Ausland, bekannte Gren sowie junge und aufstrebende Artisten sorgen fr ein vielseitiges Bluesprogramm im Hilton Nordica Hotel (s. S. 120). Am Karfreitag findet traditionsgem ein Konzert mit Psalmen und Gospels in der Frkirkjan statt (www.blues.is).

1. sommertag (sumardagurinn fyrsti): Der erste Donnerstag nach dem 18. April ist ein Feiertag, mit dem der Beginn des Sommers gefeiert wird. Nach dem alten Kalender wird das Jahr in sechs Winter- und sechs Sommermonate unterteilt. Es heit, dass man gutes Sommerwetter erwarten kann, wenn Winter und Som-mer zusammenfrieren, es also nachts noch einmal Frost gibt. Gefeiert wird der Tag mit Straenfesten und Paraden und

EXTR

ATIP

P

Auf Lachsfang in der HauptstadtMnchens Oberbrgermeister erff-net mit dem Fassanstich das Okto-berfest in Reykjavk erffnet der/die Brgermeister/-in die lachssaison (JuniSept.) mit dem Fang des ersten Lachses im Elliar-Fluss, der durch Reykjavk fliet. Der Elliar ist einer der saubersten Lachsflsse und der einzige Lachsfluss der Welt, der durch eine Hauptstadt fhrt. Das Flusstal ist ein besonders beliebtes Naher-holungsgebiet der Stadt, das Jogger, Radler und Spaziergnger gerne zur Entspannung und Erholung nutzen.Die Angelsaison fr Forellen beginnt bereits am 1. April. Es gibt also auch etwas zu angeln, wenn man frher dran ist. Informationen zu Angelmg-lichkeiten und Angelscheinen fr Lachs im Elliar-Fluss und Lachs, Forellen, Saibling in anderen Gebie-ten gibt es beim: reykjavk angelklub (Stangaveii-

flag Reykjavkur), www.svfr.is, Tel. 5686050



skandinavischen Lndern keine so groe Rolle, in den letzten Jahren ist das Inter-esse daran aber etwas gestiegen. Leute treffen sich im Privaten mit der Familie oder Freunden zum Feiern oder auch zu einer Mitternachtswanderung.

august

Kaufmannsfeiertag (verslunarmannahelgi): Am 1. Montag im August lassen die Kaufleute ihre Geschfte geschlos-sen. Das lange Wochenende wird mit Musik und Open-Air-Festivals berall auf der Insel gefeiert.

reykjavk gay Pride: Jedes Jahr lockt das Festival am zweiten Augustwochen-ende mehr Touristen nach Reykjavk. Hhepunkte sind der farbenfrohe und frhliche Umzug vom Busbahnhof Hlem-mur ber die Laugavegur [D4] in das alte Stadtzentrum und das Freiluftkonzert am Arnarhll-Hgel [D4] (www.gaypride.is).

reykjavk jazz Festival (jazzhti reykjavkur): Fnf Tage geben islndische und internationale Jazzgren Konzerte in der ganzen Stadt (www.jazz.is/festival).

Kulturnacht (meningarntt): Jeder, der irgendwie irgendwas mit Kunst zu tun hat, ist an diesem Tag aktiv beteiligt (dritter oder vierter Samstag im August). Der Tag startet fr die Sportlichen mit dem reykjavk marathon (Maran, www.marathon.is), es kann auch ein halber Marathon oder eine kurze Strecke von 4,3 km gelau-fen werden. Ab mittags scheint die ganze Stadt auf den Beinen zu sein und berall gibt es Straentheater, Musik und Live-acts, Galerien und Knstlerwerksttten sind geffnet. Das alles ist teils geplant, teils entsteht dies ganz spontan durch Initiativen bekannter Knstler oder bisher noch nicht entdeckter Talente. Da es im August noch immer sehr lange hell bleibt, dauert die Feier bis in den frhen Morgen.

tangofestival: Ende August steht im Zeichen des Tangos: Workshops fr

tage von Kpavogur: Einwchiges Kulturfestival zum Mitmachen oder Zu-schauen fr jedes Alter: Theater, Kunst, Musik, Sportveranstaltungen, Work-shops. (www.kopavogsdagar.is).

juni

Festival der see und seemannstag (sjmannadagur): Am Seemannstag (1. Sonntag im Juni) und am Festival der See wird der Tatsache gedacht, wie wichtig das Meer und die Seeleute fr die Entwicklung und die Geschichte des Landes waren und sind. Viele Schiffe liegen in den Hfen (die Seeleute haben an diesem Tag frei), verschiedene Wett-kmpfe finden statt, die Rettungsbrigade fhrt eine Rettungsaktion im Hafen vor und die Besucher knnen die Schiffe ein-mal aus der Nhe betrachten.

17.6. nationalfeiertag: 1944 wurde am Geburtstag Jn Sigurssons in ing-vellir die Republik Island ausgerufen, damit wurde die Herrschaft Dnemarks ber die Insel offiziell beendet. Seit-her ist dies der Nationalfeiertag. Der Tag beginnt mit offiziellen Reden, einer Kranzlegung und einem Gottesdienst. In der Innenstadt finden Paraden, Musik-auffhrungen und Straentheater statt, berall sieht man islndische Flaggen. Jeder ist auf den Beinen, insbesondere bei schnem Wetter.

wikingermarkt in hafnarfjrur: Das Wikingerhotel Hafnarfjrurs (nur we-nige Kilometer von Reykjavk entfernt) veranstaltet jedes Jahr einen mehrtgi-gen Wikingermarkt mit Marktstnden fr Schmuck, Wikingerkleidung, typisches Handwerk und natrlich auch mit authen-tischen Speisen, Getrnken und Musik zur Unterhaltung (www.fjorukrain.is).

mittsommernacht: Die Mittsommer-nacht (fllt astronomisch meist auf den 21.6., selten auch auf den 20.6.) spielt in Island im Gegensatz zu den



unterschiedliche Niveaus mit Tanzleh-rern aus Buenos Aires, Vorfhrungen und Milongas (www.tango.is).

sePtemBer

reykjavk international Filmfestival: In nur wenigen Jahren hat sich das knapp zwei Wochen dauernde Festival zu einem Geheimtipp fr Filmfreunde gemausert. Gezeigt werden Filme aus der ganzen Welt, wobei man auch Gelegenheit hat, Premieren nordischer Filme zu erleben, Diskussionsveranstaltungen, Lesungen, Konzerte, Meisterkurse und natrlich Preisverleihungen gehren mit zum Pro-gramm. Die Filme werden in Original-sprache mit englischen Untertiteln ge-zeigt (www.riff.is).

internationales literaturfestival: Alle zwei Jahre stattfindendes Festival inter-nationaler und nationaler Autoren mit ffentlichen Lesungen am Abend. Alle nicht auf Englisch gelesenen Texte wer-den ber einen Projektor zum Mitlesen auf Englisch auf die Bhnenwand gewor-fen (www.bokmenntahatid.is).

herdenabtrieb (rttir): Islndische Schafe und Pferde verbringen das gan-ze Jahr drauen im Freien, werden aber im Herbst zusammengetrieben und etwas nher an den Bauernhfen un-tergebracht. Fr den alljhrlichen Her-denabtrieb wird die Hilfe von Familien-mitgliedern und Freunden in Anspruch genommen und viele Islnder erinnert dies an ihre Jugendzeit. Falls man eine Einladung oder die Mglichkeit erhlt, hierbei mitzumachen, erlebt man ein Stck authentisches Island.

011r

j Abb

.: as

oKtoBer

imagine Peace tower: Auf der Insel Viey ist das Kunstwerk installiert, das Yoko Ono John Lennon gewidmet hat. Ein Wunschbrunnen, auf dem die Worte Imagine Peace in unterschiedli-chen Sprachen eingraviert sind, erzeugt

Der Imagine Peace Tower auf Viey bietet ein gewaltiges, weithin sichtbares Schauspiel



sequences real time Festival: An vielen ffentlichen Orten der Innenstadt wird die Verbindung zwischen visuellen Kns-ten, Klang und Performance gesucht (www.sequences.is).

DeZemBer

gleileg jl! Frohe weihnachten!: Die Vorfreude auf Weihnachten beginnt, wenn ab Ende November berall Lichter und Weihnachtsbeleuchtung angebracht werden.

23.12. orlksmessa: Der Weih-nachtsrummel nhert sich am 23.12. seinem Hhepunkt. An diesem Tag blei-ben die Geschfte extra lange geffnet, damit auch jeder noch die ntigen Ein-kufe schafft. Traditionell wird fermen-tierter Rochen gegessen und weil die meisten Familien am nchsten Tag nicht in einer nach Ammoniak riechenden Wohnung Weihnachten feiern wollen, machen die Restaurants am Abend des 23. besonders gute Geschfte.

eine weithin sichtbare, kilometerhohe Lichtsule, die von Lennons Geburtstag (9.10.) bis zu seinem Todestag (8.12.) eingeschaltet ist (auerdem zur Winter-sonnenwende, in der Silvesternacht, der ersten Frhlingswoche und zum Geburts-tag Yoko Onos).

iceland airwaves: Am dritten Oktober-wochenende dominiert das Musikfestival mit Konzerten, Partys, Shows und Gigs in Plattenlden, Galerien und Bars die Innenstadt. Es gilt, neue Bands aus dem In- und Ausland zu entdecken, von denen einige spter tatschlich den Durchbruch schaffen, weshalb das Festival auch gerne von Vertretern der Musikbranche besucht wird (www.icelandairwaves.com).

novemBer

young art Festival (unglist): Eine zehnt-gige Plattform fr junge Knstler aller Art: Musik, Malerei, Design, Fashion, Theater und Fotografie (www.unglist.is).

eine verschrumpelte Kartoffel vor. Ab dem 25.12. verschwinden die Julefest-Jungs dann einer nach dem anderen, bis das Haus nach dem 6.1. wieder frei von Eindringlingen ist.

Aber Achtung: Islndischen Volks-erzhlungen zufolge kann jede/-r von der Julefest-Katze geholt werden, die/der zu Weihnachten keine neue Klei-dung anhat. Traditionell arbeiteten daher alle im Haushalt fleiig daran, dass jede/-r an Weihnachten ein neu-es Kleidungsstck bekommen konnte. Auch heute noch gehrt zu Weihnach-ten traditionell ein neues Kleidungs-stck dazu.

13 julefest-jungs und dIe julefest-katZe

Fr Kinder wird es spannend, wenn ab dem 12. Dezember die 13 Julefest-Jungs einer nach dem anderen nachts auftauchen. Die Trollkinder tragen Namen wie Kerzenstibitzer, Tr-schlager, Lffellecker oder Fens-tergucker und erschrecken die Leute in den Husern. Es scheint aber, dass sich ihr Benehmen in den letzten Jah-ren wesentlich gebessert hat, und so hoffen Kinder darauf, dass ihnen die-se Jungs etwas Leckeres in die frisch geputzten Schuhe legen, die sie ans Fenster stellen. Wer allerdings nicht brav war, findet am nchsten Morgen statt der erhofften Sigkeiten nur


19auF ins vergngenReykjavk fr Kauflustige

reyKjavK Fr KauFlustigeReykjavk ist die weltweit vielleicht kleinste Metropole, die diese Be-zeichnung verdient. Und so ist sie ge-radezu ideal zum Shoppen zu Fu ge-eignet wenn das Wetter mitspielt. Hippe, Outdoor- und traditionelle Klei-dung, cooles Design, urgemtliche Cafs und Kneipen (oftmals mit gratis WLAN-Internet), islndischer (Lava-)Schmuck, Uhren, Galerien usw. ma-chen die Stadt zum nie langweiligen Einkaufsmekka.

einKauFsmeilen

Die meisten Lden findet man ab dem Busbahnhof Hlemmur auf der Laugavegur [D4] in Richtung Westen. Ab hier kann man gemtlich die Stra-e hinunterschlendern oder im Zick-zack zwischen den beiden Straen-seiten hin- und herwechseln. Glckli-cherweise fahren die Autos auf dieser Strae besonders langsam, was vor allem an der besonderen Form des Windowshoppings liegt. Es hat sich hier so eingebrgert, ob das Wetter nun gut oder schaurig ist, dass man fast im Schritttempo durch die Lauga-vegur kriecht, um vom Auto aus die Schaufenster zu begutachten. Es kommt auch schon mal vor, dass das Auto vor einem kurz stehen bleibt, um die Schaufensterauslagen etwas ge-nauer begutachten zu knnen. Findet man etwas Ansprechendes, sucht man sich spontan einen Parklatz. Is-lndische Autofahrer lassen Fugn-gern zudem immer ganz entspannt die Mglichkeit, die Straenseite zu wechseln.

Die Laugavegur geht ber in die Bankastrti und heit nach der

24.12.: Weihnachten beginnt Punkt 18 Uhr, wenn die Glocken der Domkir-che luten und der Radiosprecher die bertragung der Messe verkndigt. Fr viele Familien beginnt der Abend mit einem gemeinsamen Essen, danach werden die Geschenke ausgepackt. Wer will, geht zur Sptmesse in die Kirche.

31.12. silvester (gamlrskvld): Die Silversterfeiern beginnen zu Hause, die Kabarettsendung im Fernsehen ber das vergangene Jahr gehrt zum Pflichtpro-gramm. Danach werden groe Feuer, mit denen symbolisch das alte Jahr ver-brannt wird, angesteckt. Um Mitternacht geht die Knallerei dann richtig los, wenn das alte Jahr mit riesigen Mengen Feuer-werk verabschiedet und das neue be-grt wird.

1.1.: Neujahr Ostersonntag Pskadagur Ostermonntag Annar pskum 1. Donnerstag nach dem 18. April:

Sommeranfang Sumardagurinn fyrsti

1.5.: Tag der Arbeit Christi Himmelfahrt

Uppstigningardagur Pfingstsonntag Hvtasunnudagur Pfingstmontag Annar hvtasunnu 1. Sonntag im Juni:

Seemannstag Sjmannadagurinn 17.6.: Nationalfeiertag

Lveldisdagurinn 1.8.: Kaufmannsfeiertag

Verslunarmannahelgi 24.12.: Heiligabend

(Geschfte ab Mittag geschlossen) 25. und 26.12.: 1. und 2. Weihnachts-

feiertag Jl 31.12.: Sylvester (Geschfte ab Mittag

geschlossen) Gamlrskvld

gesetZlIche feIertage


20 auF ins vergngenReykjavk fr Kauflustige

(s. S. 26), das Buchladen, Caf und Sushi-Bar beherbergt. Entlang der Austurstrti befinden sich weitere Ladengeschfte. berquert man den Platz Inglfstorg am Ende der Austur-strti, stt man auf die Touristenin-formation (s. S. 108), in der es auch einen Schalter gibt, bei dem man sei-ne Tax-Free-Formulare abgeben und das Geld zurckbekommen kann (s. S. 107). Hier, auf der Aalstrti , befindet man sich auf der ltesten Strae Reykjavks.

Parallel zu Austurstrti, Banka-strti und Laugavegur verlaufen Haf-narstrti [C4] und Hverfisgata [D/E4]. Vor allem im ersten Stck der Hafnarstrti befinden sich Kneipen und Souvenirlden sowie der bekann-teste Pylsur-Stand der Stadt (s. S. 34), der Jahr fr Jahr als bester Stand aus-gezeichnet wird. Weiter oben auf der Hverfisgata befinden sich Restau-rants, ein Fahrradverleih sowie Muse-en und Galerien, Cafs und Kneipen und auch noch vereinzelte Geschfte. Hier flaniert es sich allerdings nicht ganz so ansprechend wie auf der Laugavegur.

groen Kreuzung mit der Lkjarga-ta [C4] (rechter Hand befindet sich das Regierungshaus, die Residenz des Premierministers) Austurstr-ti. Rechts ist auer einem kleinen Caf ein Informationszentrum ber das im Bau befindliche neue Kon-zerthaus mit Konferenzzentrum ein-gerichtet. Linker Hand sieht man zur-zeit nur eine mit Fotos verzierte Bau-wand. Das Eckgebude zur Linken ist vor ein paar Jahren abgebrannt und im Moment diskutiert man darber, was an der Stelle entstehen soll, his-torische oder moderne Architektur.

Links davon an der Lkjargata sieht man das markante Ia-Haus

012r

j Abb

.: as

EXTR

ATIP

P

Tax-Free: 15 % RabattUnd immer daran denken: Island ist (noch) nicht in der EU. Kauft man pro Einkauf fr einen Rechnungsbetrag von ber 4000 ISK, sollte man unbe-dingt ein Tax-Free-Formular verlan-gen. Das spart beim Ausfhren der Waren nochmal circa 15 % des Rechnungsbetrags (s. S. 107).



Wenn man schon mal in dieser Ecke der Innenstadt ist, hier gleich noch zwei unserer Lieblingslden:-3 [B3] Kirsuberjatr, Vesturgata 4, Tel.

5628990, www.kirs.is. Auch hier be-kommt man einen guten berblick ber die Bandbreite aktuellen islndischen Designs. Zehn Designerinnen zeigen in diesem Laden ihre Kreationen. Von Fischledertaschen ber Textil, Glas, Keramik, unsere Lieblingschristbaum-kugeln und sogar Radieschenpapier-schalen wird hier hochwertiges Design angeboten.

S4 [B3] Kogga, Vesturgata 5, Tel. 5526036, www.kogga.is. Ein Close-up der zerbrechlichen, vom Wind zerklfte-ten islndischen Natur ist die Inspirati-onsquelle der wahrhaft bewegenden und schnen Tonobjekte Kolbrn Bjrglfs-dttirs. Ihre Werke zieren u. a. Muse-umskollektionen und Knigshuser.

einkaufszentrenMag man es lieber berdacht, weil

das Wetter mal wieder nicht mitspielt, kann man zum Shoppen auch ins Kringlan fahren, ein groes berdach-tes Einkaufszentrum innerhalb der Stadtgrenzen (mit Buslinien 1, 2, 3, 4 und 6 gut zu erreichen). Das gr-te Shoppingcenter Islands, Smra-lind, befindet sich in Kpavogur sd-lich der Hauptstadt und ist mit Auto und Buslinie 2 von Reykjavk und den Linien 24 und 28 von Kpavogur aus erreichbar. In beiden Shoppingmalls

Manchmal lohnt sich die Mhe, von der Laugavegur aus auch in die ab-gehenden Straen abzuzweigen und zu schauen, ob sich dort vielleicht ein ansprechender Laden eingerich-tet hat, vor allem in den Querstraen zum Meer hin. Eine richtig schne Einkaufsstrae ist auf jeden Fall die von der Laugavegur abgehende Sko-lavrurstgur [D4/5], die hoch bis zur Hallgrmskirkja fhrt.

einKauFstiPPs

Der Schwerpunkt unserer Tipps liegt auf dem Besonderen, dem typisch Is-lndischen, sowohl in moderner als auch klassischer Variation. Die meis-ten Designer erschaffen ihre kreati-ven Entwrfe aus der Auseinander-setzung mit der islndischen Natur und Landschaft, mit deren Formen und Farben, heraus. Einen guten ers-ten berblick ber das breit gef-cherte Angebot islndischer Desig-ner bietet:-2 [B4] Kraum, Aalstrti 10, Tel.

5177797, www.kraum.is. Das schne Designparadies bietet einen guten ersten berblick ber alles, was isln-dische Designer/-innen aktuell sowohl an Kleidung, Schuhen und Accessoires als auch an Kunsthandwerk zu bieten haben.

EXTR

AINF

O

Auf DurchzugMan sollte sich brigens nicht wun-dern, wenn ein scheinbar verlassener Kinderwagen mit schlafendem Baby auf dem Gehweg steht. Auf dass auch die Kleinen richtige Wikinger werden, lassen ihre Eltern die Kinder drauen bei Wind und Wetter weiterschlafen, whrend sie ihre Einkufe ttigen.

Hlt die Nation noch immer unschlagbar warm und trocken: islndische Schafswolle



in der Innenstadt, aber im Kringlan-Zen-trum (s. S. 22), 2. Stock gegenber dem Bonus-Supermarkt. Zweimal im Jahr, fr jeweils vier Tage im Januar und Septem-ber (Anzeigen in der gratis Tageszeitung Frttablai, die auch in fast jedem Caf herumliegt, beachten), findet ein groer und zum Teil uerst billiger Lageraus-verkauf statt. Dann muss man sich aller-dings in die Nblavegur 18, 200 Kpa-vogur aufmachen (10 Gehminuten vom Busbahnhof Hamraborg in Kpavogur, mit Auto gut zu erreichen).

traditionelle wollkleidungDas islndische Schaf wird seit

ber 1000 Jahren mit keiner ande-ren Rasse gekreuzt, dadurch ist auch seine Wolle einzigartig. Die wichtigs-ten Eigenschaften: Die Wolle ist re-lativ leicht, hlt ungemein warm, ist sehr wasserabstoend, aber gleich-zeitig atmungsaktiv.

Natrlich gibt es Islandpullis und andere Produkte aus islndischer Schafswolle in jedem Souvenirshop und anderen Lden. Direkt vom je-weiligen Hersteller kauft man aber bei:S11 lafoss, lafossvegur 23, Mosfells-

br, Tel. 5666303, www.alafoss.is. Das Factory-Outlet von lafoss (auch anderer Marken) befindet sich in der Stadt Mos-fellsbr, die nordstlich an Reykjavk angrenzt. Die Produkte der Firma, die seit 1896 besteht, gibt es aber auch in vielen Geschften der Hauptstadt zu kaufen. Die groe Auswahl und meist

gibt es auch Kinos. (Filme werden in Island nicht synchronisiert, sondern lediglich untertitelt.)S5 [I8] Kringlan, Kringlan 46, Mo.Mi.

1018.30, Do. 1021, Fr. 1019, Sa. 1018, So. 1317 Uhr

S6 [J15] smralind, Hagasmra 1, 201 Kpgavogur, Mo.Fr. 1119, Do. 1121, Sa. 1118, So. 1118 Uhr

S7 [L8] skeifan. Das groe Einkaufsgebiet auerhalb der Innenstadt (Postleitzahl 108) ist mit Auto und Bus gut erreich-bar. Hier ist u. a. in der Faxafen 12 auch das Outletcenter von North 66 (s. u.) angesiedelt.

outdoorkleidungEs gibt drei grere islndische Out-

doormarken, die alle das Drei-Lagen-System handhaben: warme Unterw-sche, Mittelschicht (Softshell) und Au-enschicht (Softshell oder Hardshell). So kann man sich nach dem Zwiebel-schalenprinzip stndig der aktuellen Wetterlage anpassen. Alle folgenden drei Firmen produzieren technisch hochqualitative Kleidung.S8 [D4] Cintamani, Laugavegur 11, undS9 [F5] Cintamani, Laugavegur 94, Tel.

5528090, www.cintamani.is. Im erstge-nannten, schneren Laden befindet sich auch Arctic Adventures. Dort kann man sich direkt ber Outdoortouren informie-ren, beraten lassen und buchen (s. S. 93, www.arktischeabenteuer.de). Weitere Cintamani-Lden findet man in den Ein-kaufszentren Kringlan und Smralind.

S10 [C4] north 66 (norur 66), Banka-strti 5, Tel. 5176020, www.66north.com. Die international verbreitetste Mar-ke. Es gibt auerdem noch einen klei-neren Laden im berdachten Einkaufs-zentrum Kringlan (s. S. 22) und einen greren etwas auerhalb der Stadt im Einkaufsgebiet Skeifan (s. S. 22).

Zoon, Tel. 5271050, www.zo-on.is. Der Hersteller hat (noch) keinen Laden

EXTR

ATIP

P

An der Rckseite des North-66-La-dens im Einkaufsgebiet Skeifan be-findet sich das outletCenter von north 66. Hier gibt es Ware vom vorigen Jahr zu oftmals angenehm gnstigeren Preisen!



auch geringeren Preise lohnen jedoch den Ausflug.

S12 [C1] Farmers market, Eyarsl 9, Tel. 5521960, www.farmersmarket.is. Bergra Gunadttir war frher Desig-nerin bei North 66, jetzt verbindet sie traditionelle Lammwolle mit modernen Textilien. Die Strae Eyarsl liegt etwas auerhalb im Hafengebiet der Stadt, glcklicherweise gibts Produkte der Marke aber auch in mehreren Lden im Zentrum zu kaufen, u. a. bei:

S13 [D4] Kisan, Laugavegur 7, Tel. 5616262, www.kisan.is. Interes-santer Laden mit breit gefchertem Designsortiment.

S14 [D4] the handknitting association of iceland, Sklavrustgur 19 und

S15 [E5] the handknitting association of iceland, Laugavegur 64, Tel. 5521890, www.handknit.is. Hierbei handelt es sich um einen Zusammenschluss von etwa 250 Strickern und Strickerinnen, die ihre Produkte direkt vermarkten wollten. Vor allem im erstgenannten Laden ist das Angebot reichhaltig: typische Island-pullis, Westen, Schals, Handschuhe, Socken, Wolldecken und Wolle zum Stricken oder Filzen.

islndische Designermode und accessoires

Island kann eine unglaubliche Dichte an Designern vorweisen. Man-che von ihnen hatten bereits ihren internationalen Durchbruch, ande-re gelten (noch) als Geheimtipp. Die Wahrscheinlichkeit, dass diese isln-dische Mode bei uns in Mitteleuropa in ein bis zwei Jahren ebenfalls ange-sagt ist, ist nicht so gering. Die Fhig-keit der Islnder, sich schnell an Situ-ationen anzupassen, zeigt sich hier in fast unbndigem, sich stndig neu er-findendem Modebewusstsein.S16 [D4] andersen & lauth, Laugavegur

7, Tel. 5516811, www.andersenlauth.

013r

j Abb

.: as

014r

j Abb

.: as

Warme Schuheinlage auch fr Sommerschuhe so knnen Islnde-rinnen an kalten Tagen statt Stiefeln elegante Schuhe tragen

Steinunn gilt als die international erfolgreichste islndische Designerin

016r

j Abb

.: as

Stark und hipp: Accessoires aus Fischleder



Eine kleine Auswahl gibt es bei Kraum (s. S. 21), aber grer ist diese im Hauptgeschft nahe dem Busbahnhof Hlemmur. Hier findet man Geldbeutel, Schlsselanhnger, Kalender, Mappen, Taschen und Grtel, die faszinierend gestaltet und qualitativ hochwertig und innovativ verarbeitet sind.

S19 [D4] Birna, Sklavrustgur 2, Tel. 4452020, www.birna.net. Die Mode-designerin Birna Karen Einarsdttir lebt in Kopenhagen, hat aber auch im Zent-rum Reykjavks eine eigene Boutique.

S20 [D4] elm, Laugavegur 1, Tel. 5110991, www.elm.is. Erna, Lsbet, Matthildur die drei Anfangsbuchsta-ben der Vornamen der Designerinnen bilden den Namen ihres Unternehmens, das Mode fr moderne Frauen aus Spit-zenmaterialien mit vielen berraschen-den Details und gut sitzenden Schnitten herstellt. Sie zeigen ihre Kollektionen auf Modeshows u. a. in New York, Los Ange-les und Paris, ihre Kleidungsstcke wer-den von Reykjavk aus in Shops auf der ganzen Welt verkauft.

S21 [E5] embla, Laugavegur 66, Tel. 5517015, www.mariamagnus.com, www.hulddesign.is. Mara Magnsdttir entwirft die Schuhe (Gamaschen statt Stiefel!), Hulda Kristinsdtttir die Ta-schen. Beide benutzen Fischleder als Ausgangsmaterial fr ihre auerordent-lich ansprechenden Produkte.

S22 [B3] gaga, Vesturgata 6, Tel. 8472306, www.gaga.is. Ausgefallene Kleidung und Accessoires vor allem aus Wolle, Seide und Leinen.

S23 [C4] gust, Bankastrti 11, Tel. 5517151, www.gust.is Die Modedesi-gnerin Gurn Kristn Sveinbjrnsdttir

com. Das einzige moderne Bekleidungs-geschft fr Mnner mit islndischem Design. Die Damenabteilung gibts in der Laugavegur 94, Tel. 5526066 (gleiche Website).

S17 [D4] sta, Laugavegur 15, Tel. 5611946, www.astaclothes.is. sta Vilhelmna Gumundsdttir hat in Pforz-heim Modedesign studiert. Gerne erzhlt sie auf Deutsch ber ihre Kollektionen, die von der islndischen Landschaft mit ihren verwitterten Farben und rauen Formen inspiriert sind. Auerhalb der skandinavischen Lnder war sta mit ih-ren Kollektionen auch auf Shows in New York und Paris prsent. Ausgangsstoff ist meist islndische Lammwolle. Da das meiste Handarbeit ist, auch die Frbung der Wolle, handelt es sich ausschlielich um Einzelstcke.

S18 [G5] atson, Brautarholt 4, Tel. 5610060, www.atson.is. Bereits Edda Hrnn Atladttirs Vater stellte Leder-waren aus Fischhaut her. Diese ist zwar recht dnn, aber dennoch widerstands-fhig. Seit einigen Jahren erobern Fisch-hautentwrfe die Designerboutiquen.

015r

j Abb

.: as

Die islndische Natur in Mode umgesetzt tragbare Kreationen der Designerin sta



Preise und Auszeichnungen, ihre Moden-schauen sind unter anderem in Mailand, New York, Kopenhagen und Paris zu bewundern.

junge DesignerS31 [C4] jniform, Inglfsstrti 8, Tel.

5348995, www.juniform.net. Birta Bjrnsdttir produziert ausschlielich Einzelstcke fr die unabhngige, selbst-bewusste Frau von heute.

S32 [D4] naked ape, Bankastrti 14 (2. Stock), www.dontbenaked.com, Tel. 5511415. Ein Kollektiv junger Designer mit einzigartiger Streetware. Schrilles und cooles Design.

S33 [D4] vintage island, Laugavegur 25 (2. Stock), Tel. 5611949. Valgerur Jnsdttir ist wohl das jngste Desig-nertalent des Landes. Sie verkauft ihre Kleidung unter der Marke Valavala bei Vintage Island. Dort gibt es neben neu-er, hipper Kleidung und Schuhen auch gebrauchte Kleidungsstcke.

www.jonabjort.com, Tel. 8671441. Jna Bjrt Fririksdttir arbeitet viel mit isln-dischem Rentierleder. Sie hat noch kein Ladengeschft, aber eine Website samt Telefonnummer einen Termin kann man also jederzeit ausmachen.

schmuckZwei Umstnde machen islndi-

schen Schmuck einzigartig: Zum ei-nen die schwarze Lava, die entweder zu Perlen verarbeitet oder mit Edel-metallen und Edelsteinen kombiniert wird, und zum anderen die noch im-mer lebendige Tradition der Wikinger mit ihren speziellen Formen und Ver-zierungen, ihren Statuen, Abbildun-gen und ihrer Handwerkskunst.S34 [C4] aurum, Bankastrti 4, Tel.

5512770, www.aurum.is. Gubjrg Kristn Ingvarsdttir kreiert aus Edel-metallen filigrane, ineinanderflieende Blumen- und Blttermotive, was den

studierte in Reykjavk und Stuttgart. Sie entwirft seit 1997 selbststndig nicht nur Kleidungsstcke, sondern auch Acces-soires u. a. aus Fischhaut.

S24 [D4] hanna, Laugavegur 20B, Tel. 5515070, www.hanna.is. Hervorzu-heben ist hier der in Baumwolle einge-brachte Filz islndischer Wolle.

S25 [D4] hfur sem hlja, Sklavust-gur 18, Tel. 5526466, https://secure.is-landia.is/hsh. Frhliche Mtzen, Schals und Handschuhe aus Wolle.

S26 [E4] lykkjufall, Laugavegur 39, Tel. 5525622, www.lykkjufall.com. Prak-tische und flotte Mode fr Frauen, die ihren Babys die Brust geben aber auch fr die Zeit davor und danach , auer-dem alles frs Baby.

S27 [D4] nostrum, Sklavrustgur 1A, Tel. 5345286, www.nostrum.is. Drei De-signerinnen haben in Nostrum ihre Krfte gebndelt.

S28 [D4] rsa, Sklavrustgur 10, Tel. 8228214, www.rosadesign.is. Rsa Helgadttir verwendet beim Design und der Herstellung ihrer Kleider auch gerne Vintage-Textilien. Auerdem findet man hier moderne langrmelige Design-T-Shirts.

S29 [D4] spaksmannsspjarir, Banka-strti 11, www.spaksmannsspjarir.is, Tel. 5512090. Fantasievolle und ideen-reiche Entwrfe in hochwertiger Verar-beitung fr Frauen, die etwas Anderes suchen. Die Stoffe sind passend zum islndischen Klima ausgewhlt.

S30 [D4] steinunn, Bankastrti 9, Tel. 5888849, www.steinunn.com. Steinunn Sigurardttir ist die ungekrn-te Knigin der islndischen Modedesig-ner. Bevor sie im Jahr 2000 ihre eigene Marke grndete, war sie fr das Design einiger nicht gerade unbekannter Mar-ken verantwortlich. Ein Auszug: Polo/Ralph Lauren, Donna Karen, Banana Republic, Gucci, Calvin Klein, La Perla. Sie erhielt zahlreiche (inter-)nationale



BuchhandlungenIn der Innenstadt gibt es drei Buch-

handlungen mit internationaler Pres-se und Zeitschriften sowie englisch- und deutschsprachigen Bchern (vor allem islndischer Autoren). Wer sich nher fr das Land interessiert, findet in der entsprechenden Abteilung eini-ges an informativen und illustrierten Bchern. Auerdem findet man dort CDs und DVDs, insbesondere islndi-scher Knstler, und kleinere Souve-nirs. Unsere zwei Favoriten sind:S42 [C4] eymundsson, Austurstrti 18,

Tel. 5402130, www.eymundsson.isS43 [D4] ml og menning, Laugavegur 18,

Tel. 5152500. Beide bieten eine groe Auswahl und in der oberen Etage jeweils ein gemtliches Caf, in dem man gratis im Internet surfen kann. Viele Einheimi-sche nutzen die Gelegenheit, um aus dem Zeitschriftenregal ein paar Magazi-ne mitzunehmen und sie dann gemtlich bei einem Latte macchiato durchzublt-tern. In beiden Buchhandlungen gibt es im Untergeschoss praktischerweise auch eine kleine Broartikelabteilung. Auerdem gibt es:

S44 [C4] ia, im Ia-Haus, Lkjargata 2. Hat nicht so eine groe Auswahl wie die oben genannten, ist aber, was das Sor-timent betrifft, eher auf Touristen ausge-legt. Im oberen Stockwerk liegen Caf Sfistinn (s. S. 38, sehr leckere Torten) und eine runningsushiBar, in der die Speisen ber ein Laufband angeboten werden. Am besten kommt man an Ta-gen, an denen viel los ist, denn dann stehen die Speisen nicht allzu lange auf dem Band. Die Farbe des Tellers be-stimmt den Preis (www.osushi.is).

CDs und DvDsS45 [D4] 12 tnar, Sklavrurstgur 15,

Tel. 5115656, www.12tonar.is. Unser Favorit ist dieser urgemtliche Plat-tenladen mit Oma-Sofa, auf dem man

Schmuckstcken eine klare, moderne wie auch feminine Form verleiht.

S35 [E4] elsabet sberg, Hverfisgata 52, Tel. 5523269, www.asberg-design.com. Elsabet sberg entwirft neben Schmuck und Accessoires auch erfolgreich Wand-schmuck und Skulpturen als Dekorati-onsobjekte fr Inneneinrichtungen.

S36 [D4] eurekaart, Laugavegur 8, Tel. 5345956, www.eureka.is. In diesem kleinen Laden findet man auch Runenanhnger und anderen Wikingerschmuck.

S37 [E4] gubrandur jsef jezorski, Laugavegur 48, Tel. 5523485. Der Schmuckdesigner entwirft zusammen mit seiner Tochter Tina ausschlielich Einzelstcke. Seine Frau, Tinas Mutter, schmeit den Laden.

S38 [D4] gullknst helgu, Laugavegur 13, Tel. 5616660. Gold-, Silber- und Lava-schmuck in ungewhnlichen Formen und groer Vielfalt.

S39 [D4] g skartgripir & r, Bankastrti 12, Tel. 5514007. Eher Massenware, aber mit alten Wikingermotiven und Ru-nen versehen.

S40 [E4] jn & skar, Laugavegur 61, Tel. 5524910, www.jonogoskar.is. Kommt man am Anfang seiner Reise ins Hauptgeschft von Jn Sigurjns-son (Goldschmied) und skar skars-son (Uhrmachermeister), dann kann man sich Schmuckstcke auch nach Ma und nach eigenen Wnschen an-fertigen lassen. Groe Auswahl u. a. an Lavaschmuck.

S41 [D4] mariella, Sklavrurstgur 12, Tel. 5614500. In den Unikaten verbindet die Designerin Lavasteine mit Edelme-tallen, Edelsteinen, Glasperlen und Pfer-dehaar. Teilweise wirken die Entwrfe aufgrund der filigranen Verarbeitung fast zerbrechlich. Bekannt ist die Schmuck-designerin fr ihren Ring, der sich auch zum Kunstobjekt formen und aufstellen lsst.



Pflegeprodukte, Lamm- und See-hundfelle, Island-Schlsselanhnger ... Manche von ihnen sind sogar recht liebevoll und bersichtlich eingerich-tet. Die grte Konzentration an Sou-vernirlden hat sich direkt gegenber

gemtlich sitzen und sich bei einer Tasse frisch gebrhtem Kaffee alle Zeit lassen kann, um in die CDs reinzuhren. Ein-geschweite CDs darf man ohne Nach-frage ffnen. Lrus, Jhannes und ihre Mitarbeiter sind allesamt passionierte Musikliebhaber, die sich gerne die Zeit fr ein Schwtzchen nehmen und Unkun-digere durch den Wald der vielen Bume von Klassik ber Jazz (groe und gute Auswahl auch in diesen Sparten) bis hin zur neuesten islndischen Musikszene leiten. 12 Tnar produziert auch unter einem eigenen Label jede Menge islndi-scher Interpreten und hat schon manch groes Talent hervorgebracht.

S46 [D4] skfan, Laugavegur 26, Tel. 5915310, www.skifan.is. Im grten CD-Laden der Stadt findet man auch DVDs und Audiozubehr. Fr Sptent-schlieer: Der Laden hat bis 22 Uhr geffnet.

S47 [D4] smekkleysa Pltub, Lauga-vegur 35, www.smekkleysa.net, Tel. 5513730. Auch hier gibt es ein Sofa zum Abhngen und Reinhren und sogar einen Plattenspieler. Kleinere, doch gute Auswahl verschiedener Musikrichtungen.

souvenirldenLden fr Souvenirs gibt es in Reyk-

javk viele, sie verkaufen Islandpul-lis, Mtzen, Handschuhe, Schals, Decken, islndische Outdoorklei-dung, Kunsthandwerk, Blue-Lagoon-

EXTR

ATIP

P

Untertitel helfen weiterInteressiert man sich fr islndische Filme, sollte man darauf achten, dass bei den Untertiteln Enskur texti (mit englischen Untertiteln), Textar: Enska (Untertitel: Englisch) oder sogar ska (Deutsch) steht. In islndischen Kinos und im Fernsehen werden Filme nicht synchronisiert, sondern untertitelt.

017r

j Abb

.: as

018r

j Abb

.: as

Das Leben genieen in der Buchhandlung Ml og Menning

Im Plattenladen 12 Tnar kann man sich Zeit lassen beim Durch-forsten der lebendigen islndischen Musiklandschaft



verkaufen. Ihre Uhren fertigen sie nur aus bestem Material: deutsche Gehuse, Zeiger und Ziffernbltter und Schweizer ETA-Uhrwerke, die auch in all den viel teureren Uhren der groen, bekannten Marken zu finden sind. Die Preise begin-nen ab 150.000 ISK, da lohnt es sich, wenn man den Tax-Free-Rabatt von 15 % noch abziehen kann. Aber auch wenn man nur einmal im Laden vorbeischau-en mchte, kann ein kleiner Plausch mit Gilbert (auf Englisch mglich) richtig Spa machen.

S54 [D4] rinn skari, Grettisgata 3, Tel. 5521785, www.skoari.is. Natrlich gibt es auch in Reykjavk eine ganze Reihe an Schuhlden, einen Besuch wert ist aber der auf den ersten Blick unscheinbar wirkende Laden von rinn Jhansson. rinn ist nmlich tatschlich Schuhma-chermeister, natrlich repariert er auch fachgerecht. So arbeitet er mit einigen Schuhfirmen intensiv zusammen, die ihn um sein Know-how in technischen und Designfragen konsultieren. In seinem Laden findet man auch durchaus beson-dere Schuhe aus z. B. Aal- oder Schlan-genleder. rinn verkauft nur einige ausgesuchte Marken (Frauen: z. B. Stuart Weitzman, angesagt in Amerika, in Euro-pa noch recht unbekannt, Mnner: Llan-cio oder Allan Edmonds). Die Preise sind meist niedriger als im brigen Europa. Manche Modelle gibt es sogar nur bei ihm und nirgendwo sonst in Europa.

supermrkteEs gibt drei groe Supermarktket-

ten in Island, hier sind die wichtigsten Filialen in Reykjavk aufgelistet.S55 [C4] 10/11, Austurstrti 17, immer

geffnet, www.10-11.is. Deutlich teurer als Bonus, oft auch nur kleinere Lden

der Touristeninformation in der Aal-strti gebildet. Die Preise liegen meist nicht weit auseinander, da die einzelnen Lden jedoch nicht weit voneinander entfernt liegen, lohnt sich im Einzelfall ein Preisvergleich.S48 [C4] geysir, Hafnarstrti 5, Tel.

5552808 (ein Ableger des Souvenirla-dens beim Geysir )

S49 [C4] iceland giftstore rammagerin, Hafnarstrti 19, Tel. 5511122, www.icelandgiftstore.is

S50 [C4] icelandic wonders, Hafnarstrti 4, Tel. 5111999

S51 [D4] Kulusuk art, Laugavegur 27, Tel. 5511080. Fhrt u. a. (Handwerks-)Kunst aus Kulusuk (Grnland). Wer noch nach Grnland weiterfliegt: Dort sind die Sa-chen billiger.

S52 [C3] the viking shop, Hafnarstrti 3, Tel. 5511250

DiversesS53 [E5] js watch Co. Laugavegur 62,

Tel. 5514100, www.jswatch.com. Den Uhrenladen von Gilbert O. Gujnsson gibt es bereits seit den 1960er-Jahren. Seit sein Sohn Sigurur Bjrn Gilberts-son, inzwischen selbst Uhrmacher, mit ins Geschft einstieg und sich auch Freunde anschlossen, entwerfen und bauen sie gemeinsam seit 2005 eigene Uhren, die sie ausschlielich in ihrem eigenen Geschft auf der Laugavegur

062r

j Abb

.: as

Die Jungs von JS Watch Co. pro-duzierten u. a. fr Quentin Tarantino


29auF ins vergngenReykjavk fr Genieer

Heilsuhsi-Filialen finden sich auch in den Einkaufszentren Kringlan und Sm-ralind (s. S. 22).

S61 [D4] yggdrasill, Sklavrustgur 16, Tel. 5624082, www.yggdrasill.is

reyKjavK Fr geniesseressen unD trinKen

Essen gehen ist in Island berhaupt erst seit den 1970er-Jahren mg-lich. Davor gab es auf der armen In-sel von Fischern und Bauern schlicht noch keine Restaurants. Das hat sich aber in kurzer Zeit stark verndert und nicht nur whrend des internati-onalen Festivals Food & Fun gibt es in Reykjavk eine durchaus geschmack-volle und qualitativ sehr ansprechen-de Kche.

Traditionell wird in Island abends warm gegessen. Mittags nimmt man eher kleinere Speisen zu sich, wes-halb viele Restaurants auch erst gegen Abend ffnen. Die meisten Reyk javker Restaurants sind recht klein, deshalb empfiehlt sich eine Reservierung.

Da sehr vieles nach Island impor-tiert werden muss, ist ein Restau-rantbesuch keine billige Angelegen-heit. Die Preise auf der Speisekarte waren bisher zumeist astronomisch. Seit der Finanzkrise sind in den meis-ten Gaststtten die Preise umgerech-net in Euro oder Franken allerdings gesunken, sodass man den Besuch eines Restaurants tatschlich genie-en kann.

Das Gaststttengewerbe hat in den letzten Jahren vom Boom der Wirtschaft profitiert. Gut ausgebil-dete Kche erffneten Restaurants,

mit eingeschrnktem Angebot. Dafr aber nicht nur fr Vergessliche und solche, die nachts noch einen Snack brauchen, das ganze Jahr ber 24 Stunden am Tag geff-net. Weitere Filiale im Zentrum:

S56 [E4] 10/11, Barnsstgur 24S57 [E4] Bonus, Laugavegur 59, Mo.Do.

1218.30 Uhr, Fr. 1019.30 Uhr, Sa. 1018 Uhr, So. 1218 Uhr, www.bonus.is. Bonus ist tendenziell die billigste Su-permarktkette. Lammlende ist dort be-zahlbar und gut (wenig Fett). Im Zentrum befindet sich auer dem Bonus in der Laugavegur eine weitere Filiale:

S58 [C4] Bonus, Hallveigarstgur 1. Au-erdem exisitiert eine Filiale in Skeifan (s. S. 22), einem Einkaufsgebiet auer-halb des Zentrums.

hagkaup, Mo.Mi. 1020 Uhr, Do.Fr. 1021 Uhr (Smralind Fr. bis 20 Uhr), Sa. 1020 Uhr, So. 1220 Uhr, im Ein-kaufsgebiet Skeifan rund um die Uhr geffnet, www.hagkaup.is. Hagkaup betreibt keine Filialen im Zentrum, aber in den groen Shoppingmalls. Die Lden sind schner eingerichtet als jene von Bonus, etwas teurer und riesig. Entspre-chend gro ist auch das Angebot, auch an Biowaren. Hagkaup-Filialen findet man in den Einkaufszentren Kringlan, Smralind und im Einkaufsgebiet Skei-fan (s. S. 22).

BioldenAlle drei Biolden liegen im Zen-

trum nah beieinander und fhren auch gluten- und laktosefreie Nah-rungsmittel. Auch in den Supermrk-ten findet man Bioprodukte, vor allem die groen Hagkaup-Mrkte (s. o.) au-erhalb der Innenstadt fhren ein recht reichhaltiges Angebot.S59 [E5] heilsubin, Njlsgata 1, Tel.

5615250, www.godheilsa.is. Keine offe-ne Frischware.

S60 [D5] heilsuhsi, Sklavrustgur 12, Tel. 5522966, www.heilsuhusid.is.


30 auF ins vergngenReykjavk fr Genieer

Wein zu trinken hat in Island nur eine sehr kurze Tradition und ist da-her nicht vergleichbar mit der Wein-kultur mittel- oder sdeuropischer Lnder. Gute Lokale bieten zwar oft eine ausfhrliche Weinkarte, das Fach des Sommeliers ist aber noch nicht sehr verbreitet, weshalb es auch in teuren Lokalen noch vorkommt, dass ein Wein nicht die richtige

die Kche auf hchstem Niveau bie-ten konnten. Eine moderne, leich-te Kche, die die besten Eigenschaf-ten verschiedener Lnder auf kreati-ve Weise vereinigt.

Seit Beginn der Krise geht der Trend verstrkt dahin, noch mehr ein-heimische Produkte wie Lamm, Rind-fleisch, Fisch, Meeresfrchte und Skyr (s. S. 34) zu verwenden. Diese Produkte sind sehr frisch und oft weit weniger mit Schadstoffen belastet als in Europa, was dem Geschmack und der Qualitt der Speisen zugute kommt. Sehr oft macht man in Res-taurants die besten kulinarischen Er-fahrungen, wenn man sich auf lokale Produkte konzentriert, sich also bei-spielsweise bei der Vorspeise fr den Lachs anstatt des Parmaschinkens entscheidet.

Viele Restaurants bieten neben der regulren Karte ein mehrgngiges Men fr einen ganzen Tisch an. Der Preis hierfr ist meist weitaus gnsti-ger als einzeln gewhlte Speisen, so-dass dann auch teure Restaurants auf einem akzeptablen Preisniveau liegen.

019r

j Abb

.: as

EXTR

AINF

O

AlkoholAlkohol war lange Zeit in Island ver-boten, erst 1989 wurde der Verkauf von Bier legalisiert. Noch immer darf Alkohol ausschlielich in speziellen staatslden verkauft werden und die Preise sind recht hoch. Wenn man sich am Wochenende ins Nachtleben strzt, bekommt man aber schnell den Eindruck, als ob die meisten Islnder kein Ma kennen, wenn es ums Trinken geht. Oder wie es ein Freund einmal formulierte: Frher war Alkohol verboten. Wenn man also Alkohol schmuggelte oder selbst brannte, dann versuchte man mg-lichst viel Alkohol in eine Flasche zu kriegen. Wir sind eigentlich erst dabei zu lernen, wie man Wein trinkt, weil man den Geschmack geniet. Das mindestalter, um Alkohol kaufen zu knnen, betrgt 20 Jahre. Man kann also mit 18 Jahren heiraten, aber den Sekt fr das Fest nicht selbst besor-gen. In der Innenstadt gibt es einen staatlichen Alkoholladen:S62 [C4] vnbin, Austurstr-

ti 10A, www.vinbudin.is, Tel. 5626511, Mo.Sa. 1118, Do. 1119 Uhr. In den groen Ein-kaufszentren Kringlan und Smra-lind (s. S. 22) befinden sich eben-falls staatliche Alkohollden.



Walsteak oder Pferdefleisch. Hierher kommen (auch) die Islnder, wenn sie typisch islndisch essen wollen.

R64 [E4] austur inda fjlagi , Hver-fisgata 56, Tel. 5521630, www.aus-turindia.is, So.Do. 1822, Fr., Sa. 1823 Uhr. Klassisch-indische Kche aus unterschiedlichen Regionen Indiens. Ein Groteil der Karte wird von Tandoori-Gerichten dominiert. Die lokalen Zutaten wie Lammfleisch und Fisch werden mit selbstgemixten, aus Indien importierten Gewrzen verfeinert. Angenehmes, ent-spanntes Ambiente.

R65 [D5] Caf lki , Lokastgur 28, Tel. 4662828, www.textil.is, Mo.Sa. 1018, So. 1218 Uhr. Das kleine Caf ber dem dazugehrigen Souvenirladen mit Blick auf die Hallgrmskirche bietet eine breite Auswahl an typisch islndi-schen Gerichten wie Hering, Stockfisch, Fischeintopf, gerucherte Forelle, einge-legter Schafskopf, fermentierter Hai usw. Im Angebot finden sich ein wechselndes Tagesmen, zwei islndische Platten, selbst gebackenes Brot, Suppen und Pfannkuchen.

R66 [B6] Dill restaurant , Sturlugata 5, Tel. 5521522, www.dillrestaurant.is, Lunch tgl. 11.3014 Uhr, Dinner Mi.Sa. 1922 Uhr. Nordische Kche vom Allerfeinsten mit konsequent nordischen Produkten (also z. B. kein Olivenl), un-tergebracht im von Alvar Aalto entworfe-nen Nordischen Haus mit schner Aus-sicht. Das Gastro-Team gehrt zu Islands besten.

Temperatur hat. (Islnder haben eine Vorliebe dafr, alles im Khlschrank aufzubewahren, auch wenn es dort nicht hingehrt.) Wasser wird berall gratis serviert, auch wenn man nichts anderes trinken mchte.

An traditionellen Feiertagen wie Weihnachten oder Ostern kann es passieren, dass sehr viele Restau-rants geschlossen sind. Die weni-gen, die dann geffnet sind, verlan-gen dann so etwas wie einen Weil-wir-heute-doch-arbeiten-Zuschlag. Das gesamte Gaststttengewerbe ist rauchfrei. Raucher werden vor die Tr oder auf die Terrasse verbannt. Trink-gelder sind in Island nicht blich.

ausgewhlte loKale

R63 [D5] 3 Frakkar , Baldursgata 14, Tel. 5523939, www.3frakkar.com, Mo.Fr. 11.3014.30 u. 1822, Sa., So. 1823 Uhr. Eine groe Auswahl an Fisch und Meeresfrchten, aber auch etwas ausgefallenere Spezialitten wie geruchertes Papageientaucherfleisch,

bis 3500 ISK (bis 20 ) 35005000 ISK (2030 ) 50007500 ISK (3045 ) 75009000 ISK (4553 ) mehr als 9000 ISK (mehr als 53 )Die angegebenen Preise umfassen drei einzeln aus der Karte gewhlte Gnge und beziehen sich nicht auf Me-ns zu Sonderpreisen. Die Angabe der Preisspannen in Euro geschieht unter Vorbehalt, da die Islndische Krone uerst instabil ist.

preIskategorIen

restaurants

Das schwarze Etikett sollte ur-sprnglich der Abschreckung dienen, doch der Brennivn (auch schwarzer Tod genannt) gilt heute als inoffi-zielles Nationalgetrnk


32 auF ins vergngenReykjavk fr Genieer

Teppichbden, alte Gemlde in brei-ten Bilderrahmen, beinahe antik an-mutende Einrichtung. Das Restaurant bietet klassische franzsische Kche mit islndischen Zutaten, la carte zum entsprechenden Preis. Montags und dienstags gibt es ein 3-Gnge-Men unter 5000 ISK mit mehreren Gerichten zur Auswahl, tglich ein feststehendes 3-Gnge-Men (auch unter 5000 ISK, wenn man zwischen 18 und 20 Uhr isst). Das Restaurant verfgt auerdem ber einen legendr bestckten Weinkeller.

r72 [B3] geysir , Aalstrti 2, Tel. 5174300, www.geysirbistrobar.is, tgl. ab 11.30 Uhr. In dem bereits ab Mittag geffneten Bistro ist die Auswahl gro: Suppen, Salate, gefllte Pfannkuchen, Pastagerichte, Hamburger, Fisch- und Fleischgerichte, Desserts ... Hier findet jeder etwas.

r73 [B3] hamborgarabllan , Geirsga-ta 1, Tel. 5111888, www.bullan.is, tgl. 11.3021 Uhr. Vor allem Jugendliche bevlkern das kleine Lokal beim Hafen, um leckere Hamburger in vielen Varian-ten, Pommes und Milchshakes zu ver-zehren. Man bestellt am Tresen, setzt sich auf einen der Barhocker und die Burger werden in kleinen Krbchen und in Papier eingewickelt serviert. Gut geeig-net fr den Hunger zwischendurch oder als Grundlage fr einen lngeren Abend.

R74 [C4] humarhsi , Amtmannsst-gur 1, Tel. 5613303, www.humarhusid.is, Mo.Fr. 11.3022, Sa. 11.3023, So. 1722 Uhr. Wer Hummer liebt, ist hier an der richtigen Adresse. Hummer-gerichte in Spitzenqualitt, aber auch Fisch- und Fleischgerichte in etwas klei-nerer Auswahl.

r75 [B3] icelandic Fish and Chips , Tryggvagata 8, Tel. 5111118, www.fishandchips.is, Mo.Fr. 11.3021, Sa., So. 1221 Uhr. Hier wird das englische Traditionsessen Fisch mit Pommes frites islndisch aufgewertet. An einer Theke

R67 [C4] Domo , ingholtsstrti 5, Tel. 5525588, www.domo.is, Mo.Mi. 1822, Do. 1823, Fr., Sa. 1824 Uhr. Franzsisch-asiatische Fusion-Kche und Sushi in modern-skandinavischem Designambiente. Unter dem Restaurant befindet sich der Domo-Klub, in dem am Wochenende Livemusiker oder verschie-dene DJs fr Stimmung sorgen.

r68 [D5] eldsmijan Pizzeria , Bragagata 38A, und

r69 [E5] eldsmijan Pizzeria , Lauga-vegur 81, www.eldsmidjan.is, Tel. 5623838, tgl. 1123 Uhr. Eine Eldsmi-jan-Pizza aus dem Holzofen (mit extra Knoblauch- oder Chilil) schmeckt wun-derbar, weshalb man im Stammhaus in der Bragagata teilweise bis zu einer Stunde warten musste, bis man mit sei-ner Bestellung an der Reihe war. Glck-licherweise kamen 2008 neue Filialen hinzu. Pizza (Zutaten auch frei kombinier-bar), Salate, Knoblauchbrot.

R70 [B4] Fish market Fiskmarkaurinn , Aalstrti 12, Tel. 5788877, www.fiskmarkadurinn.is, Mo.Fr. 11.3014 u. tgl. 1823.30 Uhr. Islndische Qua-littsprodukte wie Fisch, Meeresfrchte, Lamm oder Geflgel mit asiatischem Ein-schlag. Die meisten Gste entscheiden sich fr eines der Tasting Menus, denn dann serviert die Kche eine Vielzahl verschiedener und spannender Gerichte fr alle am Tisch.

R71 [C5] gallery restaurant , Berg-staastrti 37, Tel. 5525700, www.holt.is, tgl. 1214 u. 1822.30 Uhr (Kche bis 13.30 bzw. 22 Uhr). Der Grnder des Hlt-Hotels, orvaldur Gumundsson (19111998), war ein talentierter und kenntnisreicher Sammler islndischer Gemlde, die er nicht in einem Safe ein-geschlossen, sondern berall im Hotel, in Arbeitsrumen und seiner Wohnung aufgehngt hat. Betritt man das Hotel und das Restaurant, wird man von einer gedmpften Atmosphre empfangen:



R77 [C4] la Primavera , Austurstr-ti 9, Tel. 5618555, www.laprimavera.is, Di.Do. 11.3014 u. 1822.30, Fr. 11.3014 u. 1823.30, Sa. 1823.30 Uhr. Norditalienische Kche mit frischen islndischen Zutaten. Ruhiges und schi-ckes Ambiente.

R78 [D3] Panorama , Inglfsstrti 1, www.panoramarestaurant.is, Tel. 5958545, Mo.Fr. 11.3014, So.Do. 1822, Fr., Sa. 1823.30 Uhr. Hier wer-den islndische Spitzenprodukte in fran-zsischer Kchentradition zubereitet. Zur Auswahl stehen -la-carte-Gerichte, ein gnstiges 3-Gnge-Men und ein 5-Gn-ge-Chefmen. Groe Fenster von der De-cke bis zum Boden bieten einen grandio-sen Ausblick ber die Bucht auf den Berg Esja. Klares, skandinavisches Design im obersten Stock des Hotels Arnarhvoll.

R79 [E8] Perlan , skjuhl, Tel. 5620200, www.perlan.is, tgl. ab 18.30 Uhr. Das groe Restaurant dreht sich in zwei Stunden einmal vollstndig um sei-ne eigene Achse, weshalb sich die tolle Aussicht aus der Kuppel stndig etwas

bestellt man aus einer Auswahl von drei bis vier Fischsorten wie Schellfisch, Scholle, Kabeljau, Seeteufel, Heilbutt oder Wels, die in einem Teigmantel ge-backen werden. Dazu kann man geba-ckene Kartoffelecken, Salat, diverse Soen auf der Basis von Skyr und einige Nachspeisen whlen.

r76 [C4] jmfrin , Lkjargata 4, Tel. 5510100, www.jomfruin.is, tgl. 1118 Uhr. Hier wird typisch dnisches Smrre-brd serviert, was eigentlich Butterbrot bedeutet. Die gebotenen Sandwiches sind allerdings reichlich belegt und aus-giebig garniert (kalt und auch warm).

Das Angebot eignet sich hervorragend fr den kleinen Hunger zwischendurch. Man kann ganze oder halbe Portionen bestellen, sodass man mehrere Brote kombinieren kann.

020r

j Abb

.: as

Volles Haus: zufriedene Gste im Santa Maria


34 auF ins vergngenIslndische Snacks

ten Zeitungsartikeln ber Clinton und Co. verkrzen. Am gebruchlichsten ist wohl die Bestellung pylsa me llu og kk, dann erhlt man einen Hot-dog mit allem und Coke. Das wren ein Hotdog mit Senf, Remouladenso-e, Ketchup, rohen und gebackenen Zwiebeln und eine Cola zum Runter-splen.r87 [C4] Bjarins Beztu, Tryggva-

gata, So.Do. 100.30, Fr., Sa. 104.30 Uhr (manchmal auch lnger), Pylsur: 260 ISK

Neben anderen blichen Snacks wie Sigkeiten, Keksen und Chips gibt es in Reykjavk noch ein paar besondere Imbisse, die noch dazu eine uerst ge-sunde Alternative darstellen. Die ers-te Alternative ist harfiskur (getrock-neter Fisch), der auch zerteilt in Tten verkauft wird, sodass man die zhen Fasern nicht erst mhselig auseinan-der rupfen muss. Teilweise wird auch gleich Butter, die man einfach auf den Fisch schmiert, als wre es Brot, und ein Plastikmesser mitverkauft. Durch das Trocknen wird der Geschmack mil-der und unaufdringlicher.

Ein vegetarierfreundlicher Snack sind die getrockneten Algen, die in Tten verkauft werden und gegessen werden wie Chips. Auerdem gibt es noch Skyr, eine Art dickflssiger Jo-ghurt mit einem sehr viel hheren Pro-teingehalt als Joghurt und Quark. Das typisch islndische Milchprodukt wird in kleinen Bechern (mit Lffel im De-ckel) in vielen sen Geschmackssor-ten verkauft.

Veri r a gu! Wohl bekomms!

IslndIsche snacks

Pylsur, die islndischen Hotdogs, ste-hen ganz oben auf der Liste der Din-ge, die man zwischendurch einfach mal braucht. Man findet Pylsur-Buden glcklicherweise berall in Reykjavk, wo man vom Hunger berfallen wer-den knnte, ob man nun auf den Bus wartet oder gerade das Schwimmbad verlsst.

Die Islnder lieben ihre Hotdogs sowieso, vielleicht weil sie mit dem Spruch slendingar bora SS pylsur Islnder essen SS pylsur gro ge-worden sind. (SS steht brigens fr den Namen des Herstellers Slturf-lag Suurlands Wurstfabrik Sd-land.) Manche Besucher mit kleinem Budget retten sich mithilfe von Pylsur durch ihren Islandurlaub. Der beson-dere Geschmack der Wurst rhrt da-her, dass auch Lammfleisch mitver-arbeitet wird.

In Reykjavk schwren die Leute da-rauf, dass es die besten Hotdogs bei Bjarins Beztu gibt, einem Hotdog-stand schrg gegenber von Kolapor-ti . Hier haben schon einige Be-rhmtheiten, darunter auch Bill Clin-ton, Pylsur verzehrt, was ihnen wohl sehr gemundet hat. Eine Rolle spielt wohl auch, dass der Stand seit dem Jahr 1937 manchem Nachtschwr-mer am Wochenende ber die Run-den hilft.

Die Pylsur der Firma SS haben ei-nen Marktanteil von 80 %, weshalb man diese nicht nur bei Bjarins Bez-tu findet. Tatschlich steht dort aber hufig eine Schlange (selbst nachts muss man teilweise Schlange stehen), die Wartezeit kann man sich dann mit dem Lesen von an die Wand plakatier-



R83 [B3] sjvarkjallarinn seafood cellar restaurant , Aalstrti 2, Tel. 5111212, 1822.30 Uhr, www.sjavar-kjallarinn.is. Fisch und Meeresfrchte spielen hier die Hauptrolle. Dies ist eines der ersten Restaurants, die eine mo-derne Fusion-Kche eingefhrt haben. Eine sehr gute Wahl ist das Chef-Men mit abwechslungsreicher Speisenfolge, auf diese Weise wird man einen ganzen Abend lang unterhalten.

R84 [B3] tapasbarinn , Vesturgata 3B, Tel. 5512344, www.tapas.is, So.Do. 1723.30, Fr., Sa. 171 Uhr. Zustzlich zu den ber 50 Tapasorten, in deren Rei-he sich auch typisch islndische Gerich-te wie gerucherter Papageientaucher in Heidelbeer-Branntwein-Soe geschli-chen haben, kann man auch noch gr-ere oder kleinere Hauptgerichte und Desserts whlen. Beliebt wegen seiner langen ffnungszeiten, freitags und samstags meist sehr voll.

R85 [C4] thorvaldsen , Austurstrti 810, Tel. 5111413, www.thorvaldsen.is, Kche: Mo.Sa. 1122, So. 1822 Uhr, Klub: Fr. bis 3, Sa. bis 4 Uhr, mit WLAN-Hotspot. Die Menkarte ist ein-geteilt in die vier Himmelsrichtungen und bietet so fr jeden Geschmack etwas. Donnerstag ist Mojito-Abend. Thorvaldsen ist auch ein gut besuchter Klub, und das bedeutet, dass schon relativ frh am Abend die Lautstrke der Anlage hochgedreht wird, sodass man sich beim Essen nur noch schwer unter-halten kann.

vegetarische restaurantsVegetarisches Essen war fr Isln-

der lange Zeit eine unverstndliche Angelegenheit. Inzwischen gibt es jedoch einige vegetarische Restau-rants, die auch vegane oder gluten-freie Speisen im Angebot haben. Al-lerdings sollte man immer nachfra-gen, welche Gerichte geeignet sind.

verndert. International orientierte K-che la carte oder als Gourmet-Men, dessen Preis nicht sehr viel hher liegt als ein durchschnittliches Hauptgericht.

R80 [C4] Pisa , Lkjargata 6B, Tel. 5787200, www.pisa.is, MaiSept. 12.3023, Okt.April 1823 Uhr. Die Karte des Pisa umfasst die Palette ei-nes typisch italienischen Restaurants: Vorspeisen wie Parmaschinken, Gem-sesuppe, Salate, Pasta, Risotto, Fisch- und Fleischgerichte. Die Eigentmer fhren auch das Restaurant im In-Theater .

R81 [D4] santa maria , Laugavegur 22A, Tel. 5527775, Mo.Sa. 1122, So. 1622 Uhr. Bodenstndige mexikani-sche Kche, gemigte Preise.

R82 [C4] shalimar , Austurstrti 4, Tel. 5510292, www.shalimar.is, Mo.Do. 11.3022, Fr. 11.3023, Sa., So. 1623 Uhr. Indisch-pakistanische Kche mit

Documents

3831718113_Reykjavik