im Zentrum Brunecks | nel centro di Brunico

Brunecka KindofeschtFesta dei bambini a Brunico 14 Jahre/anni

10./11.5.2014

Liebe Kinder, liebe Familien,spielende, lachende Kinder, die Spaß haben – was gibt es Schöneres!Die vierte Ausgabe des Brunecker Kinderfestes, zu der ich euch herzlich einlade,

ist eine einmalige Gelegenheit, zwei Tage lang gemeinsam zu spielen und Spaß zu haben. Die Straßen und Plätze von Bruneck werden zu einem Spielparadies für junge

und junggebliebene Gäste, denn es würde mich sehr freuen, zwischen den Kindern auch lachende Eltern und Großeltern zu sehen, die sich gemeinsam mit ihnen unterhalten.

Die Organisatoren bieten ein buntes Programm mit verschiedenen Darbietungen und Aktivitäten für alle Altersstufen. Ich bedanke mich herzlich bei den „Kinderfreunden Südtirol”

und dem Stadtmarketing Bruneck sowie bei den Vereinen und Mitarbeitern. Mit großem Engagement tragen sie dazu bei, dass die Kinder und ihre Familien unvergessliche Momente, Freu-

de, Spaß und Unterhaltung erleben können. Renato Stancher Vizebürgermeister der Stadtgemeinde Bruneck

Cari bambini, care famiglie,

vedere bambini che giocano, che ridono e che si divertono - cosa c’è di più bello!

La quarta edizione della Festa dei bambini a Brunico, alla quale vi invito cordialmente, sarà

un’occasione per passare insieme due giornate all’insegna del gioco, dell’intrattenimento e del

divertimento. Le strade e piazze di Brunico si trasformeranno in un paradiso di giochi per gio-

vani e meno giovani, poiché sarò lieto di vedere fra i piccoli anche le facce sorridenti di mamme

e papà, nonne e nonni che si divertono insieme a loro.

Gli organizzatori offrono un programma variegato fatto di esibizioni ed attività per tutte le età.

Colgo dunque l’occasione per ringraziare i ”Kinderfreunde Südtirol“ e il Marketing Città di Bru-

nico nonché tutte le associazioni ed i collaboratori, che con grande impegno contribuiscono ad

offrire momenti indimenticabili, pieni di gioia e divertimento ai bambini ed alle loro famiglie.

Renato Stancher

Vicesindaco della Città di Brunico

Danke • GrazieDie Organisatoren

„Die Kinderfreunde Südtirol“ und das Stadtmarketing Bruneck

danken allen Vereinen und Organisationen für die großzügige

Unterstützung und die ehrenamtliche Arbeit!

Gli organizzatori “Die Kinderfreunde Südtirol” e

il Marketing Città di Brunico ringraziano tutte le associazioni e le

istituzioni per il loro energico appoggio e per la volontaria

collaborazione.

INFO: www.stadtmarketing-bruneck.eu

Tel. +39 0474 545 291

Die Veranstaltung findet statt, sofern es das Wetter irgendwie zulässt!

La manifestazione avrà luogo tempo permettendo!

Verpflegung • C ibarie

Wetter Meteo

Vor der Raiffeisenkasse / Presso la Cassa Rurale

Würstchen und Getränke / Salsicce e bibite

Stadtgasse / Via Centrale Brezen, Pizza, verschiedene Kuchen und Leckereien

Brezen, pizza, diversi dolci e delizie

Bäckerei Frisch panificio (nur Samstag / solo sabato)

Graben / Via BastioniBelegte Brote, Süßwaren

Panini, dolciBäckerei Harrasser panificio (nur Samstag / solo sabato)

Graben / Via Bastioni Crêpes und Zuckerwatte Crêpes e zucchero filato

beim Bungee Trampolin / al Trampolino bungee

Oberragen / Ragen di Sopra Kinderpizzas, verschiedene Kindergerichte

Pizze e diversi piatti per bambini

Pizzeria ARC

Herzog-Sigmund-Str. / Via Duca Sigismondo Pusterer Burger zum halben Preis,

spezielles Duft-Ratespiel mit SiegerpreisenHamburger Pusterese a metà prezzo,

Gioco “Indovina dal profumo” con premi per i vincitori

PUR Südtirol (nur Samstag / solo sabato)

17

30

6

313228 29

27

23

24

26

25

22

21

14 15 16

7

18

11 12 1310

1

34

28

9

19

20

- Stazione creativa: REGALOPERLAFESTA

DELLAMAMMA

- Trampol ino bungee- Scultori di pal loncini

- Bobby Live Show

5

- Kreativstation: BASTLEEINTOLLES

MUTTERTAGSGESCHENK

- Bungee-Trampol in - Luftbal londreher - Bobby Live Show

1

Sozialgenossenschaft „Die Kinderfeunde Südtirol“ & Stadtmarketing Bruneck Cooperativa Sociale “Die Kinderfreunde Südtirol” & Marketing Città di Brunico

Infostand Stand informazioni

2www.trendybar.bz

Verein TrendyAssociazione Trendy

Mixen von alkoholfreien Cocktails Mix di cocktail analcolici

3SHOPS - RENTALS - SERVICE

Dietenheimerstr. 1/A - BruneckTel. 0474 412124

Freisingerstr. 9 - InnichenTel. 0474 913450

Pizachstr. 24 - InnichenTel. 0474 913450

Stadtpolizei Bruneck & Papin Sport Polizia Municipale & Papin Sport

Fahrradparcours (bring dein eigenes Fahrrad mit) / Percorso di agilità in bici (vieni con la tua bici)

4 Bobby Live Show

Aufführungen der Show (11, 12.30, 15 und 16.30 Uhr) und Seifenblasenshow (nur SO) Spettacolo (ore 11, 12.30, 15 e 16.30) e bolle di sapone (solo DO)

5AVS Sektion Bruneck Sezione di Brunico AVS

Klettern in der KletterhalleArrampicata in palestra

6Öffentliche Bibliothek St. GeorgenBiblioteca Pubblica di San Giorgio

Kinderschminken & Zirkusaufführung (nur SA)Truccabimbi e spettacolo del circo (solo SA)

7Unione Sportiva Bruneck Unione Sportiva Brunico

Basketballspiele Pallacanestro

8

SSV Bruneck Sektion Schach SSV Brunico Sezione Scacchi

Schachspiele und -turnierPartite e torneo di scacchi

9Sozialgenossenschaft Cooperativa Sociale „Die Kinderfeunde Südtirol“

Kreativstation: Bastle ein tolles MuttertagsgeschenkStazione creativa: regalo per la festa della mamma

10Raiffeisenkasse BruneckCassa Rurale di Brunico

Hüpfburg, Würstchen und GetränkeScivolo gonfiabile, salsicce e bibite

11

Weißes Kreuz Jugendgruppe BruneckGruppo giovanile della Croce Bianca di Brunico

Besichtigung des Krankenwagens, Erste Hilfe Maßnahmen und Spiele (nur SA) / Dimostrazione dell’ambulanza, misure e giochi di pronto soccorso (solo SA)

12 Magic BalloonLuftballondreher (nur SO)Scultori di palloncini (solo DO)

13Sozialgenossenschaft Cooperativa Sociale „Die Kinderfeunde Südtirol“

Riesenspiele & KleinkinderparadiesGiochi giganti e il “Mondo dei giochi per i piccoli“

14AIRC Associazione Ricerca Cancro

Eine Azalee für die Krebsforschung (nur SA) / Un‘azalea per la ricerca sul cancro (solo SA)

ANGEBOTE von 11.00 bis 18.00 Uhr

SONNTAG: TAG DER OFFENEN TÜR IN DER FEUERWEHRHALLE

in Bruneck

DOMENICA: GIORNATA DELLE PORTE APERTE ALLA

STAZIONE DEI POMPIERI di Brunico

PROPOSTE dalle ore 11.00 alle ore 18.00

15

Bungee Trampolin Trampolino bungee

Trampolinsprünge, Crêpes und Zuckerwatte Salti sul trampolino, crêpes e zucchero filato

16 PusterIce ClubSommer- EislaufplatzPattinaggio estivo

17Sozialgen. / Cooperativa Sociale „Die Kinderfeunde Südtirol“

Kinderflohmarkt (Treffp.: Brunnen 11 Uhr) Mercatino delle pulci per bambini (Punto d‘ incontro: fontana alle ore 11)

18VKE Bruneck & Biwep VKE Brunico & Biwep

Bewegungsspiele und Bastelecke mit Holz, Infostand zur Kinderbetreuung (nur SA)Giochi di movimento e Bricolage con il legno, Stand informativo (solo SA)

19Delfin Sub Bruneck Delfin Sub Brunico

Wasserbecken Pozza d’acqua

20

AVS Bergrettungsdienst und Finanzpolizei Pronto Soccorso Alpino Brunico e Guardia di Finanza

Hundeaufführung, Knotentechniken erlernen, Dienstfahrzeuge besichtigenSpettacolo con i cani, tecniche di nodo, dimostrazione dei veicoli di servizio

21Istituto Pluricomprensivo Brunico – Coro Plurincanto

Kinderchoraufführung (SA 15-16 Uhr)Concerto con canti per bambini (SA ore 15-16)

22

Projekt Circomix Progetto …im Gleichgewicht zwischen Natur, Pädagogik & Kunst… …in equilibrio tra natura, pedagogia & arte…

Verein Circomix Associazione Circomix

Einrad Workshop (nur SA) Workshop con il monociclo (solo SA)

23

FlylineIn luftigen Höhen durch den Wald In altezza ariosa attraverso i boschi

24A N D M O R E

M U S I C A N D M O R EM U S I C

MallsemmsMusikalische Unterhaltung, Minidisco und Live Musik (nur SO) / Intrattenimento musicale, minidisco e musica dal vivo (solo DO)

25Sozialgen. / Cooperativa Sociale „Die Kinderfeunde Südtirol“

Wasserbaustelle Cantiere dell‘acqua

26Sozialgen. / Cooperativa Sociale „Die Kinderfeunde Südtirol“

Ansteck-Buttons gestalten Spillette personalizzate

27Kapellenhof - Alm Malga Kapellenhof

Ponyreiten (nur SO) Cavalcata sul pony (solo DO)

28

Punkt Frauenwerkstatt MühlbachLaboratorio femminile Rio Pusteria

Basteln mit Kindern aus Recycling Materialien (nur SA) / Bricolage con materiale riciclato (solo SA)

29

Südtiroler Pfadfinderschaft - Stamm Bruneck Associazione Scout Altoatesina - gruppo di Brunico

Lagerfeuer und Steckenbrot backen Preparazione del pane sui bastoni, fuoco di campo

30SSV Bogenschießen SSV Arcieri Pusteresi

Bogenschießen (nur SA) Tiro con l’arco (solo SA)

31Migrantinnenberatung ”InPut” Caritas Diozöse Bozen-BrixenConsulenza per Migranti “InPut”

Kinderspiele aus verschiedenen Ländern (nur SA) / Giochi provenienti da diversi paesi (solo SA)

32 Sozialgen. / Cooperativa Sociale „Die Kinderfeunde Südtirol“

Malatelier und Kinderschminken (nur SO)Studio di pittura e truccabimbi (solo DO)

„Male/zeichne dein Lieblingslied!“

GroßerMalwettbewerb

Bist du zwischen 6 und 14 Jahre alt und liebst Musik? Dann bist du bei uns genau richtig!

Und so geht‘s:

Male oder zeichne dein Lieblingslied in deinen dir zur Verfügung stehenden Mitteln in deiner Lieblingstechnik. Es gibt keinerlei Bedingungen zum Material, Technik oder Stil.

Die schönsten Bilder werden in der PZ-Pustertaler Zeitung veröffentlicht und prämiert! Tolle Preise warten auf dich! Mach mit und schicke dein Bild an

Radio Holiday, Oberragen 18, 39031 Bruneck.

Einsendeschluss ist der 30. August 2014Infos und Teilnahmebedingungen:

www.radioholiday.it

Fußball-WeltmeisterschaftBrasil 12.06. - 13.07.2014I campionati mondiali di calcio

Das größte Public Viewing Erlebnis im Pustertal L`evento in Pusteria

FREE ENTRY!

über 6 Bildschirme & 2 Großleinwände/ oltre 6

schermi e 2 maxischermi / Grillspezialitäten

by Pfadfinder Bruneck / specialitá alla

griglia & cool drinks / beachsoccer-Turnier /

calcetto / billard / dart / Torwand / Skatepark…

Das UFO ist an allen Spieltagen 90 Min. vor dem Anpfiff geöffnet.Nei giorni delle partite l'UFO apre 90 minuti prima del fischio d'inizio.

Grillen: 1 Stunde vor Spielbeginn bis 24 Uhr Grigliata: 1 ora prima della partita fino alle ore 24

WM 2014 IM UFO

eltmeWeltmeW istertertersch ftftf über 6 Bilildsdsdschirirme & & 2 G2 Großleinwä

WMWMWMWMWM2014 IM IM IM UFOUFOUFOFANMEILE

www. .it

WERBEVERKAUF ab Samstag 03. Mai

- 25%%%% auf al le FRUHJAHRSJACKEN Moncler Timberland

Liu Jo Eddie Pen . . . . . . . . . . . .

w w w . d e r b y y u n i o r . c o m

o o

Modefür Kinder

Modaper bambini 0-16 Jahre | Anni

Bruneck | Innichen

Modefür Kinder

Modaper bambini 0-16 Jahre | Anni

Bruneck | Innichen

innichen & bruneck

www.frisch.itLogo Frisch mit www 2013.indd 1 18.11.13 16:24