1

DEUTSCH

43. InternationalerAkkordeonwettbewerbKlingenthal5. bis 11. Mai 2006

Klingenthal, die Musikstadt am Fuße des Aschberges in der herrlichenvogtländischen Landschaft unmittelbar an der Grenze zur benachbartenTschechischen Republik, die Wiege des deutschen Akkordeonbaues, ruft fürden Mai des Jahres 2006 wieder die Akkordeonisten aller Nationalitätenund aller Länder mit ihren zahlreichen Freunden zum traditionellen»Internationalen Akkordeonwettbewerb Klingenthal«.Auch in diesem Jahre sei wieder an die Zielstellungen erinnert, die übervier Jahrzehnte Richtschnur des Handelns für die Veranstalter derKlingenthaler Wettbewerbe waren und auch weiterhin gelten. Sie warenvon Anfang an die Grundlage dafür, dass diese stets von einem hochkaräti-gen Rahmenprogramm begleiteten Wettbewerbe zu den künstlerisch anspruchsvollsten und niveauvollsten in der Welt gezählt werden.Die Handlungsmaxime bestanden und bestehen

• in der Förderung des solistischen Akkordeonspiels für alle Altersklassen• in der Ausprägung der vielfältigen Möglichkeiten der Akkordeonmusik

im Solo und im Ensemble• in der Praktizierung des Zusammenspiels des Soloakkordeons mit

einem sinfonischen Orchester• in der Interpretation von Kammermusik für mehrere Akkordeons und

im Zusammenspiel des Akkordeons mit anderen Musikinstrumenten• in der Vorstellung neuer Kompositionen für das Akkordeon• in der Pflege des Erfahrungsaustausches zum Akkordeon und zur

Akkordeonmusik auf musikästhetischem und musikpädagogischemGebiet, aber auch zu instrumentenbautechnischen Fragen mit demheimischen Musikinstrumentenbau.

Die enge Zusammenarbeit mit international angesehenen Künstlern,Musikpädagogen, Komponisten, Orchesterleitern und Musikwissenschaft-lern sowie mit dem Deutschen Harmonikaverband, dem Deutschen Akkor-deonlehrerverband, dem Tourismusverband Vogtland und dem »Freundes-kreis Internationaler Akkordeonwettbewerb Klingenthal« garantiert auchfür das Jahr 2006 ein hohes künstlerisches Niveau der Wettbewerbe undihres Rahmenprogramms. Die Veranstalter können sich dabei auf die guteUnterstützung des Freistaates Sachsen, des Landkreises Vogtland und desKulturkonvents Vogtland, der gastgebenden Stadt Klingenthal und ihrerBürger, vor allem natürlich der Musikinstrumentenbauer, verlassen.Klingenthal wird auch im Mai 2006 für die Akkordeonisten und alle ihreFreunde wiederum zu einem nachhaltigen Erlebnis werden.

2

43. Internationaler Akkordeonwettbewerb Klingenthal

Wettbewerbsbedingungen1 Der 43. Internationale Akkordeonwettbewerb Klingenthal 2006 wird für

Solisten und Duos ausgetragen.

2 Der Wettbewerb ist öffentlich.

3 Der Wettbewerb findet vom 5. bis 11. Mai 2006 in Klingenthal statt.

4 Am Wettbewerb können Musiker jeder Nationalität undStaatsangehörigkeit teilnehmen, und zwar in folgenden Kategorien:

Kategorie I Solisten bis zum vollendeten 12. Lebensjahr (Geburtsdatum 5. Mai 1994 oder später)

Kategorie II Solisten bis zum vollendeten 15. Lebensjahr (Geburtsdatum 5. Mai 1991 oder später)

Kategorie III Solisten bis zum vollendeten 18. Lebensjahr (Geburtsdatum 5. Mai 1988 oder später)

Kategorie IV Solisten ohne Altersbegrenzung

Kategorie Va Akkordeonduos – zwei Akkordeons

Kategorie Vb Instrumentalduos – besetzt mit einem Akkordeon und einem anderen Musikinstrument

Kategorie VI Solisten ohne Altersbegrenzung mit virtuoser Unterhaltungsmusik

5 Das beigefügte Anmeldeformular ist einzusenden bis zum 31. Januar 2006 (Poststempel) an das:

Büro Internationaler AkkordeonwettbewerbPostfach 10005, Schloßstraße 3a08248 Klingenthal, DeutschlandTelefon: +49 (0) 37467-23210, Telefax: +49 (0) 37467-22275e-Mail: Intern.Akkordeonwettbewerb@t-online.deFormular im Internet: www.accordion-competition.de

6Mit der Abgabe des vollständig und gut leserlich in Blockschrift oder mitSchreibmaschine ausgefüllten Anmeldeformulars und eines aktuellenPorträtfotos beantragt der Bewerber die Zulassung zum Wettbewerb.

7 Die Berechtigung zur Teilnahme am Wettbewerb wird dem Bewerbernach Prüfung der eingesandten Unterlagen spätestens bis zum 15. März2006 (Poststempel) schriftlich bestätigt.

8 Anreisetag ist der 05. Mai 2006 bis 23 Uhr. Frühere oder spätereAnreisetermine sind nur in Absprache mit dem Veranstalter zulässig.

9 Die Teilnehmergebühr beträgt für jede Kategorie und jeden Teilnehmer55,– €. Duos gelten als ein Teilnehmer. Die Gebühr ist bis 30. 4. 2006 spesenfrei (OUR-Überweisung) auf dasKonto Nr. 3610001606 bei der Sparkasse Vogtland, BLZ 87058000,IBAN: DE 90 8705 8000 3610 0016 06 BIC: weladed1plx, einzuzahlen.Eine Rückzahlung der Teilnehmergebühren bei Nichtanreise erfolgtnicht. In Ausnahmefällen kann die Gebühr am Anreisetag in bar in Euroentrichtet werden.

A Die Kosten für die Anreise und Rückreise sowie für die Verpflegung undanteilige Kosten in Höhe von 6,– € pro Person und Tag für die Über-nachtung tragen die Teilnehmer selbst.

B Jeder Wettbewerbsteilnehmer erklärt sich bereit, in der Zeit vom 5. bis11. Mai 2006 im Auftrag des Veranstalters ohne Honorarforderungen inVeranstaltungen des Rahmenprogramms mitzuwirken. Die Vorbereitungauf den Wettbewerb und die Teilnahme am Wettbewerb selbst dürfendadurch nicht beeinträchtigt werden.

C Zur Bewertung der künstlerischen Leistungen der Wettbewerbsteilnehmerberuft der Veranstalter eine Jury, die aus hervorragenden Künstlern,Musikpädagogen und Musikwissenschaftlern zusammengesetzt ist.

D Die Jury arbeitet nach einer vom Veranstalter bestätigten Juryordnung.

E Die Mitglieder der Jury werden den Teilnehmern vor Beginn desWettbewerbes vorgestellt.

F Alle von der Jury getroffenen Entscheidungen schließen den Rechtsweg aus.

G Der Wettbewerb wird in Auswahlprüfungen und Finales, in den Katego-rien Va und Vb in einem Programmvorspiel ausgetragen. Die Teilnehmeran den Finales und an der 2. Auswahlprüfung der Kategorie IV werdenvom Veranstalter in Abstimmung mit dem Juryvorsitzenden nachErmittlung des Ergebnisses der vorherigen Auswahlprüfung festgelegt.Am Finale der Kategorie IV nehmen in der Regel die vier Erstplatziertennach der 2. Auswahlprüfung teil.

H Die Auftrittsfolge der Wettbewerbsteilnehmer wird am Anreisetag unterAusschluß des Rechtsweges ausgelost. Auslosungsschluss ist der 5. Mai2006, 23 Uhr. Über die Einordnung später anreisender Teilnehmer ent-scheidet der Veranstalter unter Ausschluß des Rechtsweges.

I Der Vortrag des gesamten Wettbewerbsprogramms kann in allenKategorien sowohl auswendig als auch nach Noten erfolgen. Beigleichwertigen Leistungen wird zugunsten des auswendig Vortragendenentschieden.

J Das Wettbewerbsprogramm umfaßt:

Kategorie IAuswahlprüfungMelodiebass

Robert Denhof: »Im Dorf«, »Auf dem Eselchen«; Verlag R. Denhofoder

StandardbassBogdan Dowlasz: »Drei polnische Tänze«; Verlag Breitfußdazuein Stück oder mehrere Stücke nach eigener Wahl von insgesamtmaximal 7 Minuten Dauer

Finaleein Programm nach freier Wahl Die Auftrittsdauer darf 15 Minuten nicht überschreiten.

3

DEUTSCH

Kategorie IIAuswahlprüfungMelodiebass

Jindrich Feld: »Das Auto« (Nr. 4), »Teddybär« (Nr. 6), »Ein Teufelchen« (Nr. 8), »Puzzle« (Nr. 10); Musikverlag Ralf Jung, Meppenoder

StandardbassJürgen Ganzer: Vier kleine Charakterstücke »Humoreske«, »Intermezzo«,»Elegie«, »Capricietto«; Harth Musikverlag Leipzig, Alte und neue Spielstücke – Heft 3dazuein oder mehrere Stücke nach eigener Wahl von insgesamt maximal 10 Minuten Dauer

Finaleein Programm nach freier Wahl mit unterschiedlichen Stilformen undaus unterschiedlichen ZeitepochenDie Auftrittsdauer darf 20 Minuten nicht überschreiten.

Kategorie IIIJan Truhlar: »Mosaik op. 35«; Musikverlag Ralf Jung, Meppendazueines der folgenden »Präludium und Fuge« aus »Wohltemperiertes Klavier« von J.S. Bach:Band I: Cis-Dur, D-Dur, B-Dur, Fis-Dur oder fis-MollBand II: Es-Dur, G-Dur oder c-Moll

Finaleein Programm nach freier Wahl mit unterschiedlichen Stilformen undaus unterschiedlichen Zeitepochen, darunter eine exakt bezeichneteSonate von Domenico Scarlatti und eine Komposition aus demHerkunftsland des TeilnehmersDie Auftrittsdauer darf 30 Minuten nicht überschreiten.

Kategorie IV1. Auswahlprüfung

Fritz Dobler: »Introduktion und Toccata für Akkordeon solo«;Edition Dyremose, Best.-Nr. 9602, PF 1110 Trossingendazu eines der folgenden »Präludium und Fuge« aus »Wohltemperiertes Klavier« von J. S. Bach: Band I: Es-Dur, G-Dur oder gis-Moll Band II: D-Dur, d-Moll, fis-Moll, gis-Moll oder h-Mollaußerdemeinen der folgenden Titel:

Jindrich Feld: »Konzertstück«Franck Angelis: »Boite à Rhythm«Zoran Bozanic: »Toccata«Wjatscheslaw Semjonow: »Caprice Nr. 1«Pjotr Londonow: »Scherzo toccata«Bogdan Dowlasz: »Postscriptum«Petri Makkonen: »The Flight Beyond The Time«

4

43. Internationaler Akkordeonwettbewerb Klingenthal

Bogdan Precz: »12+4«Hans Brehme: aus »Paganiniana« Thema und Variationen

Nr. 5, 8, 12, 14, 16, 18

2. Auswahlprüfungein Programm nach freier Wahl mit unterschiedlichen Stilformen undaus unterschiedlichen Zeitepochen, darunter eine exakt bezeichneteSonate von Domenico Scarlatti und ein zyklisches Werk aus derOriginalliteratur, das vollständig vorgetragen werden muß. ImProgramm muß mindestens eine Komposition aus dem Herkunftslanddes Teilnehmers enthalten sein. Die Auftrittsdauer darf 35 Minuten nicht überschreiten.

FinaleKurt Schwaen: »Concerto di camera«; Klavierauszug wird zugestelltWir machen darauf aufmerksam, dass die Stimmhöhe des Orchesters443 Hz beträgt.

Kategorie Vaein Programm nach freier Wahl mit überwiegend Originalkompositionenoder geeigneten Transskriptionen Die Auftrittsdauer darf 30 Minuten nicht überschreiten.

Kategorie Vbein Programm nach freier Wahl mit überwiegend Originalkompositionenfür die jeweilige Besetzung. Die Auftrittsdauer darf 30 Minuten nicht überschreiten.

Kategorie VIAuswahlprüfung

drei unterschiedliche Kompositionen aus der traditionellen Tanz- undUnterhaltungsmusik (Musette, Walzer, Tango, Swing, Blues, Latin,Foxtrott, Polka) im Original oder in Bearbeitung dazu einen Titel aus der Folklore des Herkunftslandes odereinen Titel aus folgenden Standards unter Einbeziehung vonImprovisationen.

All Of Me (G. Marks)All The Things You Are (J. Kern)April in Paris (V. Duke)Autumn Leave (J. Kosma)Black Orpheus (L. Bonfa)Blue Bossa (K. Dorham)Blue Moon (R. Rodgers)Bluesette (T. Thielemans)Crazy Rhythm (J. Meyer/ R.W. Kahn)Desafinado (A.C. Jobim)Dinah (H. Akst)Fly Me To The Moon (B. Howard)Gentle Rain (L. Bonfa)

5

DEUTSCH

The Girl From Ipanema (A.C. Jobim)How High The Moon (W.M. Lewis)I Got Rythm (G. Gershwin)Lullaby Of Birdland (G. Shearing)Mercy, Mercy (J. Zawinul)Michelle (J.Lennon/ P.McCartney)One Note Samba (A.C. Jobim)Sonny Boy (Jolson/DeSylva/Brown/Henderson)Sunny (B.Hebb)Take The »A« Train (B. Strayhorn)This Masquerade (L. Russell)

Die Auftrittsdauer darf 20 Minuten nicht überschreiten.

Finaleein Programm aus unterschiedlichen Bereichen der virtuosen Unter-haltungsmusik nach freier Wahl, das den Anforderungen einer öffentli-chen Veranstaltung entspricht. Die Auftrittsdauer darf 20 Minuten nicht überschreiten.

K In allen Wettbewerbskategorien und in allen Auswahlprüfungen ist beider Gestaltung des Gesamtprogramms auf stilistische Vielfalt zu achten.

L Im Falle des Vortrages von nicht veröffentlichten Kompositionen ist dasNotenmaterial bei der Anreise in Klingenthal dem Büro in doppelterAusfertigung zu übergeben. Von diesem Notenmaterial wird einExemplar vom Veranstalter einbehalten.

M Entspricht das eingereichte Wettbewerbsprogramm in seiner Zusam-mensetzung nicht völlig den Wettbewerbsbedingungen, erfolgt imWettbewerb Punktabzug bei der Bewertung. Eine entsprechenderHinweis dazu an den Bewerber wird im Regelfalle mit der Zulassunggegeben.

N Für die erfolgreichsten Teilnehmer sind folgende Geldpreise vorgesehen:

O Außerdem können Sonderpreise in allen Kategorien vergeben werden.Der Veranstalter kann in Abstimmung mit der Jury die Vergabe einzelnerPreise aussetzen oder die Höhe anders bemessen. Die Vergabe derPreise schließt den Rechtsweg aus.

P Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde und eine Gesamtergebnisliste.

Q In allen Zweifelsfällen gilt der Ausschreibungstext in der deutsch-sprachigen Fassung.

6

43. Internationaler Akkordeonwettbewerb Klingenthal

I 1. 500,– € 2. 375,– € 3. 250,– €

II 1. 750,– € 2. 500,– € 3. 375,– €

III 1. 1500,– € 2. 1000,– € 3. 500,– €

IV 1. 3500,– € 2. 2500,– € 3. 1500,– €

Va 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

Vb 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

VI 1. 1000,– € 2. 500,– € 3. 250,– €

43rd InternationalAccordion Competition Klingenthal

from 5th to 11th of May 2006

The competition of Klingenthal has a long tradition. All the years Internatio-nal Accordion Competition Klingenthal considers its responsibilities to be

• Promoting solo accordion performance for all age groups• Developing a wide variety of accordion music by solo and ensemble

performances• Introduction new accordion music compositions • Popularizing the ensemble performance of accordion and orchestra• Interpreting classic chamber music, folkloristic and entertaining music

with different musical instruments and one accordion • Promoting exchange of experiences between accordionists and instru-

ment manufacturers

The competition organizers in Klingenthal cooperate with international recognized artists, composers, conducters, music pedagogues and music scientists and also with the Deutscher Harmonikaverband, DeutscherAkkordeonlehrerverband and other partners. In 2006 Klingenthal will beonce more an impressive experience for all accordionists and their friends.

Regulations

1 The 43rd International Accordion Competition Klingenthal 2006 is conducted for soloists and duo casts.

2 Competition will be open to the public.

3 Competition will take place in Klingenthal from 5th to 11th of May 2006.

4Musicians of any nationality and from any country may participate inthe following categories:

Category I soloists up to 12 years old(date of birth 5th of May 1994 onward)

Category II soloists up to 15 years old(date of birth 5th of May 1991 onward)

Category III soloists up to 18 years old (date of birth 5th of May 1988 onward)

Category IV soloists (no age limit)

7

ENGLISH

Category Va accordion duo casts – two accordions

Category Vb instrumental duo casts – one accordion and one different musical instrument

Catergory VI soloists playing virtuosic light music (no age limit)

5 The entry form must be sent until 31st of January 2006 (date of post-mark) in to:

Büro Internationaler AkkordeonwettbewerbPostfach 10005, Schloßstraße 3a08248 Klingenthal, DeutschlandTelefon: +49 (0) 37467-23210, Telefax: +49 (0) 37467-22275e-Mail: Intern.Akkordeonwettbewerb@t-online.deFormular im Internet: www.accordion-competition.de

6 Sending in the filled in entry form (typed or written in capital letters)and one recent photo the competitor applies for admission in the com-petition.

7 The organizer will confirm the applicant’s admission not later than 15th of March 2006 (date of postmark).

8 Competitors are obliged to arrive in Klingenthal on 5th of may 2006until 23:00 hours. An earlier or later date of arrival must be arrangedwith the organizer.

9 Entry fee for all categories is 55,– €. Casts are worth as one competitor. Entry fee must be paid to Sparkasse Vogtland, Konto Nr. 3610001606,BLZ 87058000, IBAN: DE90 8705 8000 3610 0016 06, BIC: weladed1plx,without expenses by 30th of april 2006. Only by way of exception andonly in Euro it can be paid at arrival in Klingenthal. Fee is not paidback, if the competitor does not come to Klingenthal. Sheet music forduty pieces can be got at the organizer, when they are paid at thenamed account.

A All costs for travelling and board as well as 6,– € as a part for each bedand breakfast must be paid by each competitor and each member ofa cast.

B Each participant must agree to perform in concerts or musical eventswithin the competition program from 5th to 11th of May 2006 at therequest of the organizer without demanding fees. Competitors areassured they will not be detracted from their individual preparation forcompetition.

C Competitors’ performances will be judged by an international juryappointed by the organizer. The jury will consist of distinguishedartists, pedagogues and experts.

D The jury will establish its own rules, which are approved by the organi-zer.

E Jurors will be introduced to the participants prior to the commense-ment of the competitions.

F Decisions of the jury are irrevocable and final. Taking legal actionagainst a decision is not possible.

G The competition will be hold in selective tests and finals. The categoriesVa and Vb have to play a closed program. To the finals of the categoriesI, II, III and VI and to the 2nd selective test of category IV the partici-

8

43rd International Accordion Competition Klingenthal

pants are admitted by the organizer in arrangement with the chairmanof jury after the presciding selective test. As a rule the four first placedcompetitors after the 2nd selective test of category IV are admitted totake part in the final with orchestra accompaniment.

H On arrival day competitors draw lots for the order of their appearance inthe competition. Drawing lots ends at 5th of May 2006 at 23:00 hours.The organizer decides, if exceptions are necessary. The drawing lots iswithout legal claim.

I The entire program may be performed by memory or from sheet musicin all categories. In case of equality the jury will decide in favour of thecompetitor playing by memory.

J Competition programs must be composed as follows:

Categorie ISelective testMelody bass

Robert Denhof: »In The Village«, »On The Little Donkey« (Edition R. Denhof)or

Standard bassBogdan Dowlasz: »Three Polish Dances« (Edition Breitfuß)andone piece or more at free option of 10 minutes maximum duration

FinalA programm at free option. Maximum duration is 15 minutes.

Category IISelective testMelody bass

Jindrich Feld: »The Car« (No 4), »Teddy Bear« (No 6), »A Litttle Devil« (No 8), »Puzzle« (No 10) (Musikverlag Ralf Jung, Meppen)or

Standard bassJürgen Ganzer: Four Little Mood Pieces »Humoreske«, »Intermezzo«, »Elegie«, »Capricietto« ; (Harth Musikverlag Leipzig, Alte und neue Spielstücke – Heft 3)andone piece or more at free option of 10 minutes maximum duration

FinalA program at free option with different style forms and from differenttime periods. The maximum duration is 20 minutes.

Category IIIselective test

Jan Truhlar: »Mosaik op. 35« (Musikverlag Ralf Jung, Meppen)and one of the following »Präludium und Fuge« from »WohltemperiertesKlavier« of Johann Sebastian Bach:

9

ENGLISH

Vol. I: C sharp major, D major, B major, F sharp major or F sharp minorVol. II: E flat major, G major or C minor

Final A program at free option with different style forms and from differenttime periods, including one »Sonata« by Domenico Scarlatti, exactlynamed and one composition from the native country of the competitor. Maximum duration is 30 minutes.

Category IV1st selective test

Fritz Dobler: »Introduction And Toccata For Accordion Solo«;(Edition Dyremose, No. 9602, PF 1110 Trossingen)and one of the following »Präludium und Fuge« from »WohltemperiertesKlavier« of Johann Sebastian Bach: Vol. I: Es-Dur, G-Dur oder gis-Moll Vol. II: D-Dur, d-Moll, fis-Moll, gis-Moll oder h-Mollandone of the following pieces:

Jindrich Feld: »Konzertstück«Franck Angelis: »Boite à Rhythm«Zoran Bozanic: »Toccata«Wjatscheslaw Semjonow: »Caprice Nr. 1«Pjotr Londonow: »Scherzo toccata«Bogdan Dowlasz: »Postscriptum«Petri Makkonen: »The Flight Beyond The Time«Bogdan Precz: »12+4«Hans Brehme: from »Paganiniana« Thema und Variationen

Nr. 5, 8, 12, 14, 16, 182nd selective test

a program at free option with different style forms and from differenttime periods, including one »Sonata« by Domenico Scarlatti, exactlynamed and a cyclic work of original literature, complete performed. The program must also include one composition from the native country of the competitor. Maximum duration is 35 minutes.

FinalKurt Schwaen: »Concerto di camera«Tip: Tune of orchestra is 443!

Category VaA program of chamber music at free option, predominant original compositions for the cast. Maximum duration is 30 minutes.

Category VbA program at free option, predominant original compositions for the cast. Maximum duration is 30 minutes.

Category VISelective test

three different pieces of traditional virtuosic light music (musette,valse, tangeo, swing, blues, latin, foxtrot, polka and so on) in originalor in adaption

10

43rd International Accordion Competition Klingenthal

andone piece of folkloristic music from the competitor’s native countryorone piece of the following jazz standards with improvising

Maximum duration is 20 minutes.Final

a program at free option with different style forms of virtuosic lightmusic, suited for an entrance in a public concert. Maximum duration is 25 minutes.

K In all competition categories and in each selective test, attentionshould be given to stylistic variety. Pieces that are not composed foraccordion should be performed in accordance with the original.

LWhen unpublished compositions are performed, two copies of thesheet music should be presented to the Organizing Bureau upon arrivalin Klingenthal at latest. One copy will be retained by the organizer.

M If a participant’s program does not correspond to the regulations as setforth above, there will be a reduction in the number of points awar-ded. In the rule a notice to this effect will be given to the applicantsupon admission to the competition.

NWinning and placing participants will receive the following awards:

O In addition special awards may be presented in all categories. Theorganizer reserves the right to suspend awards or to alter the amounts inagreement with the jury. Decision is final and has no recourse to law.

P All participants will be given a certificate and a list of the final results.

Q In all cases of doubt the German text is lawful.

11

ENGLISH

All Of Me (G. Marks)

All The Things You Are (J. Kern)

April in Paris (V. Duke)

Autumn Leave (J. Kosma)

Black Orpheus (L. Bonfa)

Blue Bossa (K. Dorham)

Blue Moon (R. Rodgers)

Bluesette (T. Thielemans)

Crazy Rhythm (J. Meyer/ R.W. Kahn)

Desafinado (A.C. Jobim)

Dinah (H. Akst)

Fly Me To The Moon (B. Howard)

Gentle Rain (L. Bonfa)

The Girl From Ipanema (A.C. Jobim)

How High The Moon (W.M. Lewis)

I Got Rythm (G. Gershwin)

Lullaby Of Birdland (G. Shearing)

Mercy, Mercy (J. Zawinul)

Michelle (J.Lennon/ P.McCartney)

One Note Samba (A.C. Jobim)

Sonny Boy

(Jolson/DeSylva/Brown/Henderson)

Sunny (B.Hebb)

Take The »A« Train (B. Strayhorn)

This Masquerade (L. Russell)

I 1. 500,– € 2. 375,– € 3. 250,– €

II 1. 750,– € 2. 500,– € 3. 375,– €

III 1. 1500,– € 2. 1000,– € 3. 500,– €

IV 1. 3500,– € 2. 2500,– € 3. 1500,– €

Va 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

Vb 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

VI 1. 1000,– € 2. 500,– € 3. 250,– €

43ème Concours d’Accordéon International de Klingenthal

du 5 au 11 mai 2006

Klingenthal, la ville de la musique située au pied de la montagne»Aschberg« et entourée du paysage pittoresque du Vogtland/Klingenthal,la ville qui est le berceau de la fabrication d'accordéons en Allemagne,s’apprête à inviter de nouveau les accordéonistes de toutes nationalités etde tous les pays, y compris leurs nombreux amis, au traditionnel »Concoursd’Accordéon International de Klingenthal« qui aura lieu au mois de mai2006. A cette occasion, nous tenons à rappeler les buts principaux de ce concoursqui détermine depuis presque quatre décennies l’action des organisateursdes concours de Klingenthal. Dès le début, ces buts ont donné les basespour que ces concours, toujours accompagnés d’un programme de hautequalité, comptent parmi les concours de musique internationaux les plusexigeants et dont le niveau artistique est mondialement reconnu. Nos buts principaux étaient et sont:

• promouvoir la musique d’accordéon soliste dans toutes les classes d’âge• développer les possibilités multiples de la musique d’accordéon solo et

en formation musicale• pratiquer l’action combinée du jeu d’accordéon avec un orchestre sym-

phonique• interpréter de la musique de chambre pour plusieurs accordéons ainsi

que pour accordéon solo en commun avec d’autres instruments demusique

• présenter des compositions nouvelles pour accordéon• continuer l’échange des expériences sur l’accordéon et la musique d’ac-

cordéon, en abordant surtout des thèmes esthétiques et pédagogiquesde cette musique, mais aussi des questions techniques relatives à l’ac-cordéon, ces dernières pouvant être discutées avec des fabricants d’in-struments de musique de la région.

Les organisateurs peuvent compter sur l’appui de l’Etat Libre de Saxe, duLandkreis (arrondissement rural) du Vogtland et de la »KulturkonventVogtland« (Assemblée Culturelle du Vogtland), ainsi que de la ville amphi-tryon de Klingenthal et, bien entendu, des fabricants d’instruments demusique. Nous sommes persuadés que le Concours de Klingenthal qui auralieu au mois de mai 2006 sera un nouvel événement impressionnant pourles accordéonistes et leurs amis.

12

43ème Concours d’Accordéon International de Klingenthal

Règlement du concours1 Le 43ème Concours International d’Accordéon 2006 de Klingenthal sera

ouvert pour solistes et groupes.

2 Le concours sera public.

3 Le concours se déroulera du 5 au 11 mai 2006 à Klingenthal.

4 Pourront y participer des musiciens de toutes nationalités et citoyenne-tés, à savoir dans les catégories suivantes:

Catégorie I: solistes jusqu’à l’âge de 12 ans révolus(date de naissance: 5 mai 1994 ou plus tard)

Catégorie II: solistes jusqu’à l’âge de 15 ans révolus(date de naissance: 5 mai 1991 ou plus tard)

Catégorie III: solistes jusqu’à l’âge de 18 ans révolus(date de naissance: 5 mai 1988 ou plus tard)

Catégorie IV: solistes sans limite d’âge

Catégorie Va: duo d´accordéons – deux accordéons

Catégorie Vb: duo instrumental – composé d´un accordéon et un autre instrument musical

Catégorie VI: solistes sans limite d’âge interprétant de la musique d’ambiance virtuose

5 Le formulaire d’inscription ci-joint doit être envoyé au secrétariat duconcours jusqu’au 31 janvier 2006 (date de la poste faisant foi):

Büro Internationaler AkkordeonwettbewerbPostfach 10005, Schloßstr. 3a08248 Klingenthal, DeutschlandTéléphone: +49 (0) 37467-23210Fax: +49 (0) 37467-22275e-mail: Intern.Akkordeonwetbewerb@t-online.deCe formulaire est également disponible sur Internet: www.accordion-competition.de

6 Dès que le formulaire d’inscription dûment rempli (en majusculesd’imprimerie ou à la machine) et une photo récente du candidat serontremis, celui-ci aura demandé son admission au concours.

7 Après l’examen des documents présentés, au plus tard jusqu’au 15 mars 2006 (date de la poste), l’admission au concours sera confirméeaux candidats par écrit.

8 Le jour d’arrivée sera le 05 mai 2006 (jusqu’à 23 heures). Les arrivéesavant ou après cette date ne seront admises qu’après le consentementde l’organisateur.

9 Les droits d’inscription pour chaque catégorie et chaque participant (lesgroupes s’entendant en tant qu’un seul participant) s’élèvent à 55,– €qui seront à régler, jusqu’au 30 avril 2006, par virement bancaire OURet sur le compte de: Internationaler Akkordeonwettbewerb,

13

FRANÇAIS

(IBAN) DE 90 8705 8000 3610 0016 06, (BIC) weladed1plx. En casexceptionnel, les droits d’inscription pourront être payés en liquide(Euro) le jour même de l’arrivée. Les notes concernant le programmedu concours ne seront envoyées aux participants inscrits qu’après lepaiement des droits d’inscription.

A Les frais de voyage aller et retour ainsi que ceux des repas durant leséjour seront pris en charge par les participants eux-mêmes. Quant àl’hébergement, les participants en prendront en charge une quote-part de 10,– € par nuit.

B Chaque participant au concours s’engage à se présenter, à titre gratuitet sur demande de l’organisateur, aux concerts prévus entre le 5 et11 mai 2006 dans le programme- cadre, ceci n’affectant pas la prépa-ration ni la participation au concours.

C En vue de l’évaluation des performances artistiques des participantsau concours, l’organisateur convoquera un jury international composéd’excellents artistes, de pédagogues de musique et de musicologues.

D Le travail du jury sera régi par un règlement approuvé par l’organisa-teur du concours.

E Les membres du jury seront présentés aux participants avant qu’ils necommencent le concours.

F Toutes les décisions seront prises sans la possibilité d’un recours auxtribunaux.

G Le concours sera divisé en épreuves éliminatoires et finales. Quantaux catégories Va et Vb, celles-ci se dérouleront sous forme d’uneavant-présentation du programme correspondant. Une fois obtenu lerésultat de l’épreuve éliminatoire précédente, l’organisateur détermi-nera, en accord avec le jury, les participants aux finales et à la 2eépreuve éliminatoire de la catégorie IV. Par règle générale, les quatrepremiers de la catégorie IV passeront à la finale qui suit le 2e tour éli-minatoire.

H L’ordre d’entrée en scène des participants sera établi par tirage ausort le jour de leur arrivée et sans la possibilité d’un recours aux tri-bunaux. Le tirage au sort conclura le 5 mai 2006 à 23.00 heures.Quant à l’ordre d’entrée en scène des participants arrivant après ladate indiquée, l’organisateur en décidera sans la possibilité d’unrecours aux tribunaux.

I L’ensemble du programme participant au concours pourra être pré-senté tant par cœur que suivant les notes. En cas de résultats ex-æquo, la décision définitive sera prise en faveur de la présentationpar cœur.

J Le programme du concours comportera:

Catégorie IÉpreuve éleminatoire:Basse mélodieuse

Robert Denhof: Dans le village – Sur le petit ane (maison d’édition R. Denhof)ou

Basse standardBogdan Dowlasz: Trois dances polonaise (maison d’édition Breitfuß)

14

43ème Concours d’Accordéon International de Klingenthal

de plusun ou plusieurs morceaux au choix, en tout d´une durée maximalede 7 minutes

FinaleUn programme au choix. Durée maximale: 15 minutes

Catégorie IIEpreuve éliminatoire:Basse mélodieuse

Jindrich Feld: La voiture (No. 4) – Nounours (No. 6) Un petit diable (No. 8) – Puzzle (No. 10) (maison d´édition de musique Ralf Jung, Meppen)ou

Basse standardJürgen Ganzer: Quatre petits morceau de charactèreHumoreske – Intermezzo – Élégie – Capricietto(Harth Èdition de musique Leipzig, ancien et nouveau morceau – cahier 3)de plusun ou plusieurs morceau au choix et d’une durée total maximale de 10 minutes

Finale:un programme au choix contenant des styles divers de différentes époques. Durée maximal: 20 minutes

Catégorie IIIÉpreuve éliminatoire:

Jan Truhlar: Mosaik op. 35(maison d’édition musique Ralf Jung, Meppen)de plusune des compositions suivantes »Prélude et fugue« issues du »Clavecin tempéré« de J. S. Bach:Tome I: do dièse majeur, ré majeur, si bémol majeur, fa dièse majeur ou fa dièse mineurTome II: ut mineur, mi bémol majeur ou sol majeur

Finale: un programme au choix contenant des styles divers de différentes époques, dont une sonate de Domenico Scarlatti et une composition provenant du pays d’origine du participant. Durée maximal: 30 minutes.

Catégorie IV1ière épreuve éliminatoire:

Fritz Dobler: Introduction et Toccata pour Accordéon solo(Èdition Dyremose – PF 1110 Trossingen - Best.Nr. 9602)de plus une des compositions suivantes »Prélude et fugue« issues du

15

FRANÇAIS

»Clavecin tempéré« de J. S. Bach: Tome I: mi bémol majeur, sol majeur ou sol dièse majeur;Tome II: ré majeur, ré mineur, fa dièse mineur, sol dièse mineur ou si mineurde plusun morceau des suivantes:Jindrich Feld: KonzertstückFranck Angelis: Boite à RhythmZoran Bozanic: ToccataWjatscheslaw Semjonow : Caprice No. 1Pjotr Londonow: Scherzo toccataBogdan Dowlasz: PostscriptumPetri Makkonen: The Flight Beyond The TimeBogdan Precz: 12 + 4Hans Brehme: de »Paganiniana« – Thème et Variations 5,8,12,14,16,18

2e épreuve éliminatoire:un programme au choix contenant des styles divers de différentes épo-ques, dont une sonate de Domenico Scarlatti et une œuvre cyclique dela littérature originale qui doit entièrement être présentée. Ce pro-gramme doit comprendre au moins une composition provenant du paysd’origine du participant;Durée maximal: 35 minutes

Finale: Kurt Schwaen: Concerto di cameraNous attirons l’attention sur le fait que la hauteur de l’accord orchestral s’élève à 443.

Catégorie Va un programme au choix comprenant de préférence des compositions originales ou transscriptions – Durèe maximal: 30 minutes

Catégorie Vbun programme au choix comprenant de préférence des compositions originales pour les différentes formations instrumentalesDurée maximal: 30 minutes

Catégorie VIÉpreuve éliminatoire:

trois compositions différentes de la musique d’ambiance et de la musique de danse traditionnelle (musette, valse, tango, swing, blues,latino, fox-trot, polka), soit dans leur version originale, soit sous laforme d’un arrangement, plusun morceau du pays d’origine du participantouun morceau des standards suivants, y compris des improvisations

All Of Me (G. Marks)All The Thrings You Are (J. Kern)

16

43ème Concours d’Accordéon International de Klingenthal

April in Paris (V. Duke)Autumn Leave (J. Kosma)Black Orpheus (L. Bonfa)Blue Bossa (K. Dorham)Blue Moon (R. Rodgers)Bluesette (T. Thielemans)Crazy Rhythm (J. Meyer / R. W. Kahn)Desafinado (A. C. Jobim)Dinah (H. Akst)Fly Me To The Moon (B. Howard)Gentle Rain (L. Bonfa)The Girl From Ipanema (A. C. Jobim)How High The Moon (W. M. Lewis)I Got Rhythm (G. Gershwin)Lullaby Of Birdland (G. Shearing)Mercy, Mercy (J. Zawinul)Michelle (J. Lennon / P. McCartney)One Note Samba (A. C. Jobim)Sonny Boy Jolson/De Sylva/Brown/Hernderson)Sunny (B. Hebb)Take The »A« Train (B. Strayhorn)The Masquerade (L. Russell)

Durée total maximal: 20 minutes.

Finale: un programme au choix comprenant des différents styles de la musiqued’ambiance virtuose et apte à être présenté lors d’une soirée publique,la durée maxi étant de 20 minutes.

K Dans toutes les catégories du concours et lors de toutes les épreuveséliminatoires, les participants devront mettre l’accent sur la virtuositéstylistique de leurs présentations.

L Au cas où il serait prévu de présenter des compositions inédites, lesnotes correspondantes devront être déposées en deux exemplaires aubureau d’organisation, le jour de l’arrivée à Klingenthal. Un de cesexemplaires sera retenu par l’organisateur.

M Si le contenu du programme prévu pour le concours ne satisfera pasentièrement au règlement du ce concours, le participant sera sanction-né d’une déduction de points lors de sa présentation. Par règle généra-le, le candidat intéressé en sera informé dans le courrier d’admission.

N Les lauréats du concours recevront les prix suivants:

17

FRANÇAIS

I 1. 500,– € 2. 375,– € 3. 250,– €

II 1. 750,– € 2. 500,– € 3. 375,– €

III 1. 1500,– € 2. 1000,– € 3. 500,– €

IV 1. 3500,– € 2. 2500,– € 3. 1500,– €

Va 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

Vb 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

VI 1. 1000,– € 2. 500,– € 3. 250,– €

18

43ème Concours d’Accordéon International de Klingenthal

O De plus, des prix spéciaux pourront être décernés dans touts les caté-gories. L´organisateur peut, après avoir consulté le jury, suspendre desprix déterminés ou varier leur montant. L’attribution des prix excluttout recours au tribunaux.

P Tous les participants recevront un diplôme et une liste comprenant tousles résultats du concours.

Q En cas de désaccords, le texte de la version allemande est décisif.

19

R U S S K I J

43 MeΩdunarodnyj konkurs akkordeonistov Klingental´s 5 po 11 maä 2006 g

Klingental™ – gorod muzyki u A‚berga v prekrasnom fogtland-skom krae nedaleko ot granicy s Çexskoj Respublikoj, gorodproizvodstva akkordeonov opät™ prigla‚aet k MeΩdunarodnomukonkursu akkordeonistov v Klingental™.V qtom godu u nas te Ωe zadaniä kak uΩe sorok let. S naçala qtizadaniä byli osnovoj mogo çto qtot konkurs priçislitsä k samo-mu xudoΩestvennomu v mire:

• sposobstvovat´ sover˚enstvovaniü igry solistov vsexvozrastov

• vyraΩat´ raznostoronnie vozmoΩnosti akkordeonnoj muzy-ki v sol´noj i ansamblevoj muzyke

• predstavit´ novye kompozicii dlä akkordeona• populärizirovat´ soçetanie akkordeona s orkestrom• ispolnenie kamernoj muzyki ansamblem akkordionistov, a

takΩe akkordeon s drugimi muzykal´nymi instrumentami• obmen mneniämi ob akkordeonnoj muzyke s akkordeonistami

i konstruktorami instrumentov

Xoro˚ee sotrudniçestvo s meΩdunarodnymi veduwimi akkor-deonistami, pedagogami, kompozitorami i uçönymi, a takΩe sSoüzom nemeckix akkordeonistov, s Nemeckim soüzom pedago-gov, s soüzom turizma Fogdland i s Soüzom druzej »MeΩdu-narodnyj konkurs akkordeonistov Klingental´« garantiruettoΩe 2006 vysokij uroven´ konkursa. Tak vnov´ stanet 43MeΩdunarodnyj konkurs akkordeonistov v Klingentale bol´-‚im sobytiem dlä vsex uçastnikov i gostej.

Usloviä konkursa

1 43 MeΩdunarodnyj konkurs akkordeonistov Klingental´2006 g. provoditsä dlä solistov i dlä duqtov.

2Konkurs ävläetsä otkrytym.3Konkurs provoditsä s 5 po 11 maä 2006 g. v Klingentale.

4Muzykanty lübogo graΩdanstva i lüboj nacional´nostimogut uçastvovat´ v konkurse po sleduüwim kategoriäm:

I kategoriä solisty do 12 let(data roΩdeniä: 5 maä 1994 ili pozΩe)

II kategoriä solisty do 15 let(data roΩdeniä: 5 maä 1991 ili pozΩe)

III kategoriä solisty do 18 let(data roΩdeniä: 5 maä 1988 ili pozΩe)

IV kategoriä solisty bez ograniçeniä vozrasta

Va kategoriä akkordeonnye duqty, dva akkordeona

Vb kategoriä instrumental™nye duqty, odin akkordeon i drugoj muzykal™nyj instrument

VI kategoriä solisty bez ograniçeniä vozrasta s virtuoznoj qstradnoj muzykoj

5Prilagaemyj blank zaävki sleduet pereslat´ do 31 änvarä2006 g. (poçtovyj ‚tamp) po sleduüwemu adresu:

Büro Internationaler AkkordeonwettbewerbPostfach 10005, Schloßstraße 3a08248 Klingenthal, DeutschlandTelefon: 037467/23210, Telefax: 037467/22275E-Mail: Intern.Akkordeonwettbewerb@t-online.dewww.accordion-competition.de

6Napravleniem polnost´ü zapolnennogo blanka zaävki(pi‚uwej ma‚inkoj ili peçatnym ‚riftom) vmeste s 1 aktual´noj portretnoj fotografiej pretendent priznaötusloviä konkursa.

7Orgbüro konkursa podtverΩdaetsä pravo na uçastie vpis´mennom vide do 15 marta 2006 g. (poçtovyj ‚tamp).

8Den´ priezda 5 maä 2006 g. do 23 çasa. PreΩdevremennyjpriezd ili otßezd pozΩe razre‚aütsä tol´ko posle soglaso-vaniä i razre‚eniä organizatorov konkursa.

9Vznos dlä kaΩdoj kategorii i dlä kaΩdogo uçastnika 55,–Evro. Duqty sçitaütsä odnim uçastnikom. Vznos nado sdavat´do 30 aprelä 2006 g. bez izderΩek (OUR-Überweisung) Konto3610001606 Sparkasse Vogtland, BLZ 87058000, IBAN: DE908705 8000 3610 0016 06, BIC: WELADED1PLX, za isklüçeniembznos moΩno sdavat´ v den´ priezda v Evro. Vozvrat vznosovnevozmoΩno esli uçastnik ne priedet.

ARasxody po priezdu, otßezdu i prodovol™stviü vo vremä pre-byvaniä – za sçöt uçastnikov. ToΩe za sçöt uçastnikov – 10.– Evro dlä kaΩdoj noçövki.

BKaΩdyj uçastnik obäzan besplatno uçastvovat´ v koncertaxvo vremä konkursa s 5 po 11 maä 2006 g. (ili byt´ gotovym kqtomu). Qto ne dolΩno pome˚at´ podgotovke k konkursu.

20

43 MeΩdunarodnyj konkurs akkordeonistov Klingental´

21

R U S S K I J

CDlä ocenki vystuplenij uçastnikov Komitet naznaçaetmeΩdunarodnyj Ωüri, v sostav kotorogo vxodät vydaüwiesäispolniteli i prepodavateli muzyki.

D˝üri rabotaet po reglamentu dlä Ωüri.EDo naçala konkursa çleny Ωüri predstavläütsä uçastnikam. FRe‚eniä Ωüri obΩalovaniü ne podleΩat. GKonkurs sostoit iz otborov i finala, v Va i Vb kategoriäx

est™ isloΩenie programmy. Organizator dopuskaet vmeste sΩüri uçastnikov k finalam i ko vtoromu turu IV kategorii.Rezul´taty pervogo tura re‚aüt. V finale IV kategorii pri-nimaüt uçastie po men´‚ej mere 4 uçastnika, zanäv‚iepervye 4 mesta posle vtorogo tura.

HOçerednost´ vystuplenij uçastnikov konkursa opredeläetsäbez pretenzii na pravo po priezdu Ωerebßövkoj. KaΩdyjuçastnik sam tänet svoj Ωrebij. Konec Ωerebßövki 5 maä2006 g., 23 çasa. Oçerednost´ vystuplenij opozdav˚ix uçast-nikov re˚aet organizator.

IVsü programmu konkursa po vsem kategoriäm moΩno ispolnät´i naizustß, i po notam. Pri ravnocennyx rezul´tatax re‚enieprinimaetsä v pol´zu uçastnikov, kotorye igrali naizust´.

JV programmu konkursa vxodät:

I kategoriäOtboroçnyj turmelodiçeskij bas

Robert Denxof: »V derevne«, »Na oslönoke«(izdatel™stvo R. Denxof)ili

standartnyj basBogdan Dovla‚: »Tri pol™skie tanca«(izdatel™stvo Brajtfus)pri qtom – odno proizvedenie ili bol´‚e po sobstvennomu vyboru pro-dolΩitel´nost´ü vsego do 7 minut maksimum

Final Programma po sobstvennomu vyboru, prodolΩitel™nost™ vys-tupleniä ne bol™‚e, çem 15 minut maksimum.

II kategoriäOtboroçnyj turmelodiçeskij bas

Indrix Fel™d: »Avtomobil™« (nr. 4), »igru‚eçnyj medved™«(nr. 6), »Çertönok« (nr. 8), »Pussle« (nr. 10)(muzykal™noe izdatel™stvo Ral™f Üng, Meppen)ili

standartnyj basÜrgen Gancer: 4 malen™kie xarakternye p™esy»ümoreska«, »intermediä«, »qlegiä«, »kapricieto«(muzykal™noe izdatel™stvo Xart – Lejpcig, starye i novyep™esy – 3 tetrad™)

pri qtom – odno proizvedenie ili bol´‚e po sobstvennomu vyboru pro-dolΩitel´nost´ü vsego do 10 minut maksimum

Final Programma po sobstvennomu vyboru iz proizve-denij razliçnyx form qpox, prodolΩitel™nost™ vystupleniäne bol™‚e, çem 20 minut maksimum.

III kategoriäOtboroçnyj tur

Än Trular: »Mozaika op. 35« (muzykal™noe izdatel™stvo Ral™f Üng, Meppen)pri qtomodin iz sleduüwix: »Prelüdij i fug« iz XTK I. S. Baxa: I tom: do-diez maΩor, re-maΩor, si-bemol™ maΩor, fa-diez maΩor ili fa-diez minorII tom: mi-bemol™ maΩor, sol™-maΩor ili do-minor

FinalProgramma po sobstvennomu vyboru iz proiz-vedenij razliçnyx form stilej i qpox, vklüçaä sonata Domeniko Skarlatti i odna kompoziciä iz rodiny uçastnika.Vzä prodolΩitel´nost´ – 30 minut maksimum.

IV kategoriäPervyj otboroçnyj tur

Fric Dobler: »Introdukciä i Tokkata dlä akkordeona solo(Edi‚en Dyremoze nr. 9602, postfax 1110, Trossingen)pri qtom odno iz sleduüwix: »Prelüdij i fug« iz XTK I. S. Baxa: I tom: mi bemol´-maΩor, so-maΩor ili so-diez minorII tom: re-maΩor, re-minor, fa-diez minor ili si-minorpri qtom – odno iz sleduüwix:

Indrix Feld: KoncertFrank Angelis: Boite a ritmCoran Bocanik: TokkataVäçeslav Semönov: Kapris nr. 1Pötr Londonov: Íerco tokkataBogdan Dovlaw: PostskriptumPetri Makkonen: The Flight Beyond The TimeBogdan Preç: 12+4Xans Breme: iz »Paganiniana«

tema i variacii nr. 5, 8, 12, 14, 16, 18Vtoroj otboroçnyj tur

Programma po sobstvennomu vyboru iz proizvedenij raz-liçnyx form stilej i qpox, vklüçaä sonata DomenikoSkarlatti i polnoe cikliçeskoe proizvedenie originalnojliteratury. V programme dolΩna byt´ odna kompoziciä ilibol™‚e iz rodiny uçastnika. Vzä prodolΩitel´nost´ – ne bol™‚e çem 35 minut maksimum.

22

43 MeΩdunarodnyj konkurs akkordeonistov Klingental´

23

R U S S K I J

Final Kurt Ívqn: »Koncertino di kamera«(bnimanue: nastrojka orkestra 443)

Va kategoriäProgramma po sobstvennomu vyboru v gromadnom bol´‚instve original´nye kompozicii ili xoro‚ie trans-skripcii, prodolΩitel™nost™ vystupleniä ne bol™‚e, çem 30minut maksimum.

Vb kategoriäProgramma po sobstvennomu vyboru v gromadnom bol´‚instve original´nye kompozicii.ProdolΩitel™nost™ vsego 30 minut maksimum.

VI kategoriäOtboroçnyj tur

Tri razliçnye kompozicii iz tradicionnoj tanceval´noj iqstradnoj muzyki – (müzet, tango, pol´ka, val´s, blüz, latin,sving, fokstrott) v originale ili v obrabotke pri qtom proizvedenie fol™klora iz rodiny uçastnika ili proizvedenie iz sleduüwix standardov v improvizacii.

All Of Me (G. Marks)All The Things You Are (J. Kern)April in Paris (V. Duke)Autumn Leave (J. Kosma)Black Orpheus (L. Bonfa)Blue Bossa (K. Dorham)Blue Moon (R. Rodgers)Bluesette (T. Thielemans)Crazy Rhythm (J. Meyer/ R.W. Kahn)Desafinado (A.C. Jobim)Dinah (H. Akst)Fly Me To The Moon (B. Howard)Gentle Rain (L. Bonfa)The Girl From Ipanema (A.C. Jobim)How High The Moon (W.M. Lewis)I Got Rythm (G. Gershwin)Lullaby Of Birdland (G. Shearing)Mercy, Mercy (J. Zawinul)Michelle (J.Lennon/ P.McCartney)One Note Samba (A.C. Jobim)Sonny Boy (Jolson/DeSylva/Brown/Henderson)Sunny (B.Hebb)Take The »A« Train (B. Strayhorn)This Masquerade (L. Russell)

Vsä prodolΩitel™nost™ – 25 minut maksimum.

FinalProgramma iz razliçnyx oblastej virtuoznoj qstradnoj muzyki po sobstvennomu vyboru. Qta programmadolΩna byt´ prigodnym na publiçnyj koncert.ProdolΩitel™nost™ vsego do 20 minut maksimum.

KPo vsem kategoriäm i po vsem otboroçnym turam uçastnikamnado obratit™ vnimanie na stiliçeskoe raznoobrazie.

LEsli ispolnäetsä neopublikovannoe proizvedenie, to popriezde v Klingental´ uçastnik dolΩen predstavit´ notnyjmaterial v 2 qkzemplärax v Orgbüro. Odin qkzemplär ostaötsä v Orgbüro.

MV sluçae nesootvetstviä ispolnäemoj programmy usloviämkonkursa pri ocenke igry proizvoditsä otçislenie ballov.Ob qtom uçastnik poluçaet informaciü pri dopuske k kon-kursu.

NPobediteli konkursa nagraΩdaütsä sleduüwimi deneΩnymiprizami:

OKrome togo mogut byt´ vruçeny special´nye prizy po vsemkategoriäm. Organizator moΩet naznaçit™ vmeste s Ωüriprizy ili ustanovit™ drugie prizy.Vynesennoe re˚enie o prisuΩdenii prizov obΩalovaniü nepodleΩit.

PVse uçastniki poluçaüt gramotu i list rezul´tatami konkur-sa.

QV sluçae somneniä osnovnym sçitat™ nemeckij tekst.

24

43 MeΩdunarodnyj konkurs akkordeonistov Klingental´

I 1. 500,– € 2. 375,– € 3. 250,– €

II 1. 750,– € 2. 500,– € 3. 375,– €

III 1. 1500,– € 2. 1000,– € 3. 500,– €

IV 1. 3500,– € 2. 2500,– € 3. 1500,– €

Va 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

Vb 1. 1000,– € 2. 750,– € 3. 500,– €

VI 1. 1000,– € 2. 500,– € 3. 250,– €