PV\630992DE.doc PE 378.687v01-00

DE DE

EUROPÄISCHES PARLAMENT2004 «

«««

«««««

««

« 2009

Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

ENVI_PV(2006)1003_1

PROTOKOLLder Sitzung vom Dienstag, 3. Oktober 2006, 15.00 bis 18.30 Uhr,

und Mittwoch, 4. Oktober 2006, 9.00 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.30 UhrBRÜSSEL

Die Sitzung wird am Dienstag, 3. Oktober 2006 um 15.10 Uhr unter dem Vorsitz von Karl-Heinz Florenz, Ausschussvorsitzender, eröffnet.

1. Annahme der Tagesordnung ENVI_OJ (2006)1003v01-00

Die Tagesordnung wird in der aus dem vorliegenden Protokoll ersichtlichen Fassung angenommen.

2. Mitteilungen des Vorsitzenden

3. Aussprache mit Frau Zsuzsanna Jakab, Direktorin des ECDC – in Anwesenheit der Vertreter des EP im Verwaltungsrat des ECDC

Es sprechen: Frau Zsuzsanna Jakab, Direktorin des ECDC, Antonios Trakatellis, Gyula Hegyi, Dagmar Roth-Behrendt, Avril Doyle, Prof. Minerva Malliori, Prof. Dr. Jacques Scheres und Ronald Haigh.

4. Aussprache mit Herrn Robert Madelin, Generaldirektor der Obesity Platform

Es sprechen: Robert Madelin, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Frédérique Ries, Dorette Corbey, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Avril Doyle, John Bowis, Carl Schlyter und Jules Maaten.

(Johannes Blokland, stellvertretender Vorsitzender, übernimmt um 17.10 Uhr den Vorsitz .)

PE 378.687v01-00 2/25 PV\630992DE.doc

DE

5. Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen KrankheitenENVI/6/33971 2006/2231(INI) KOM(2005)0637 PR - PE378.465v01-00

Berichterstatterin: Frédérique Ries (ALDE)

Prüfung eine Berichtsentwurfs

Es sprechen: die Berichterstatterin, Linda McAvan, Jill Evans, Christofer Fjellner, Philip Bushill-Matthews, Urszula Krupa, Dorette Corbey und Mojca Drčar Murko.

Beschluss:Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 9.10.2006, 17.00 Uhr

6. Die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen UnionENVI/6/37586 2006/2134(INI) KOM(2006)0177

Verfasser der Stellungnahme: Roberto Musacchio (GUE/NGL)

Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme

Es spricht: der Verfasser der Stellungnahme

Beschluss:Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 17.10.2006, 12.00 Uhr

*

Die Sitzung wird um 18.05 Uhr unterbrochen. *

7. Sitzung der Obleute

*

Die Sitzung wird am Mittwoch, 4. Oktober 2006, um 9.09 Uhr unter dem Vorsitz von Karl-Heinz Florenz, Ausschussvorsitzender, wiederaufgenommen.

*

8. Mitteilungen des Vorsitzenden zu den Beschlüssen der Obleute

PV\630992DE.doc 3/25 PE 378.687v01-00

DE

Siehe Anlage I

Der Vorsitzende bringt seine Enttäuschung über die Absage der Türkei für den geplanten Besuch der Delegation des Umweltausschusses in der Türkei zum Ausdruck.

Es sprechen: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Avril Doyle, Philip Bushill-Matthews, Chris Davies, Guido Sacconi, Satu Hassi, Johannes Blokland und Françoise Grossetête.

9. Konferenz in Nairobi zum Klimawandel (COP 12)ENVI/6/39035

QO - PE376.560v01-00QO - PE376.561v01-00RE - PE376.562v01-00

AM - PE378.673v01-00Annahme eines Entschließungsantrags auf der Grundlage einer mündlichen Anfrage

Angenommene Änderungsanträge: 14, 15, 16, Teil 1, 23, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28 (mit mündl. Änd.), 29, 1, 2, 3, 6, 4, 7, 8, 10, 11, 13

Abgelehnte Änderungsanträge: 16, Teil 2, 30, 5Hinfällig gewordene Änderungsanträge: 17, 27, 9

Beschluss: Der Entschließungsantrag wird mit 47 Stimmen einstimmig angenommen.

*Satu Hassi, stellvertretende Vorsitzende, übernimmt um 9.25 Uhr den Vorsitz.

*

10. Mündliche Anfrage an die Kommission zur Finanzierung von Natura 2000ENVI/6/40635

QO - PE378.745v01-00Annahme einer mündlichen Anfrage

Es sprechen: Satu Hassi und John Bowis.Beschluss: Die mündliche Anfrage wird einstimmig angenommen.

*Karl-Heinz Florenz, Vorsitzender, übernimmt um 9.30 Uhr den Vorsitz.

*

11. Überarbeitung der Richtlinien über MedizinprodukteENVI/6/32996***I 2005/0263(COD) KOM(2005)0681 - C6-0006/2006

PE 378.687v01-00 4/25 PV\630992DE.doc

DE

PR - PE374.188v01-00AM - PE376.778v01-00

Berichterstatter: Thomas Ulmer (PPE-DE)

Annahme eines Berichtsentwurfs

Es sprechen: der Berichterstatter, Dagmar Roth-Behrendt, Johannes Blokland, Jules Maaten und Mojca Drčar Murko.

Angenommene Änderungsanträge: 6, 57, IMCO 9, 9, 60, 58, 62, 63, 65, 68/53/IMCO 11, 69, 70/71/73, 74, 75, 77/78/79/80/ITRE 4/IMCO 12, ITRE 5/IMCO 13, 81 (mit mündl. Änd.), 15/ITRE 7, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, IMCO 16/IMCO 17, 89, ITRE 9, 18, 90, 21, 92, 23 (mit mündl. Änd.), 93, ITRE 10, 94, IMCO 17, IMCO 24/35, 96, 98, 99, 24, 100, 101, 102, 25, 26, 27, 104, 105, 107, IMCO 20, IMCO 21, 31, 109, 111, 32, 112, IMCO 23, 34, 115, 116, 117, 118, 36, ITRE 16, 37, 39, 40/IMCO 27, 119, 120, 41/42/43/IMCO 1, IMCO 3, IMCO 4, mündl. Änd. zu den Erwägungen 6, 1, 2, 4, 44, 45, 5, ITRE 1, 47, 48, 49, 50, 51

Abgelehnte Änderungsanträge: 54, 59, 61, ITRE 3, IMCO 15, ITRE 8, 95, 97, ITRE 11, 108, 38, IMCO 2, 46, ITRE 2

Hinfällig gewordene Änderungsanträge: IMCO 8, 55, 56, 7, 66, IMCO 10, 72, 76, 12, 13, IMCO 14, ITRE 6, ITRE 12, 103, 28, 29, 106, 30, IMCO 19, ITRE 13, 110, IMCO 22, 113, ITRE 14, 33, ITRE 15, 114, IMCO 25, IMCO 26, ITRE 17, IMCO 5, IMCO 6, IMCO 7, 52

Zurückgezogene Änderungsanträge: 8, 10, 64, 67, 11, 14, 16, 19, 20, 91, 22, 3

Beschluss: Der Berichtsentwurf wird mit 50 Stimmen ohne Gegenstimmen bei 1 Enthaltung angenommen.

*Johannes Blokland, stellvertretender Vorsitzender, übernimmt um 10.35 Uhr den

Vorsitz.*

PV\630992DE.doc 5/25 PE 378.687v01-00

DE

12. Durchführung der EU-Rechtsvorschriften im Bereich der öffentlichen Gesundheit in den MitgliedstaatenENVI/6/34197

DT - PE378.554v01-00Aussprache

1. Gesundheitliche Folgenabschätzung (John Bowis)

Es sprechen: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt und Genowefa Grabowska.

2. Öffentliche Gesundheit 2003–2008 (Antonios Trakatellis)

Es sprechen: Herr Andrzej Rys (Kommission GD Gesundheit und Verbraucherschutz), Antonios Trakatellis und Dagmar Roth-Behrendt.

13. Aussprache mit Frau Catherine Geslain-Laneelle, Geschäftsführende Direktorin der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA)

Vorlage der Empfehlungen des Verwaltungsrats der EFSA zur externen Bewertung der EFSA

Es sprechen: Frau Catherine Geslain-Laneelle, Geschäftsführende Direktorin der EFSA, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Åsa Westlund, Kathy Sinnott und Pilar Ayuso.

*

Die Sitzung wird um 12.13 Uhr unterbrochen und um 15.05 Uhr unter dem Vorsitz von Karl-Heinz Florenz, Vorsitzender, wiederaufgenommen.

*

14. Aussprache mit Herrn Julian Priestley, Generalsekretär des Europäischen Parlaments, über die Umsetzung von EMAS im Parlament

Es sprechen: Herr Julian Priestley, Generalsekretär des Europäischen Parlaments, Chris Davies, John Bowis, Guido Sacconi, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Hassi und Richard Seeber.

*

Satu Hassi, stellvertretende Vorsitzende, übernimmt um 15.45 Uhr den Vorsitz.

*

15. Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von SpirituosenENVI/6/32815***I 2005/0028(COD) KOM(2005)0125 - C6-0440/2005

PR - PE374.473v01-00Berichterstatter: Horst Schnellhardt (PPE-DE)

PE 378.687v01-00 6/25 PV\630992DE.doc

DE

Prüfung eines Berichtsentwurfs ohne Dokument

Es sprechen: Herr Markus Klingler (Kommission - GD Landwirtschaft), John Bowis, der Berichterstatter, Bogusław Sonik, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Jules Maaten, Richard Seeber, Dagmar Roth-Behrendt und Thomas Ulmer.

Beschluss: Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen:5.12.2006, 12.00 UhrAussprache: 27.-28. November 2006Abstimmung im ENVI-Ausschuss: 22./23. Januar 2007Plenum: März 2007.

*

Karl-Heinz Florenz, Vorsitzender, übernimmt um 17.07 Uhr den Vorsitz.

*

16. REACH

16.1 Chemische Stoffe: REACH-System und Europäische Agentur für chemische Stoffe (Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung über Schadstoffe)ENVI/6/34795***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 - C6-0267/2006

PR - PE371.746v01-00AM - PE378.589v01-00AM - PE378.597v01-00

Berichterstatter: Guido Sacconi Prüfung von Änderungsanträgen

16.2 Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe –REACH (Änderung der Richtlinie 67/548/EG)ENVI/6/34796 ***II 2003/0257(COD) 07525/3/2006 - C6-0268/2006

Es sprechen: der Berichterstatter, Frau Vaskunlahti (finnischer Ratsvorsitz), Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Johannes Blokland, Jens Holm, Lena Ek, Hartmut Nassauer, Holger Krahmer, Anne Ferreira, John Bowis, Erna Hennicot-Schoepges, Herr Hennessy (Kommission –GD Unternehmen) und Frau Slingenberg (Kommission – GD Umwelt).

Beschluss: Annahme im ENVI-Ausschuss: 10.10.2006Plenum: II. Oktober-Tagung oder I. November-Tagung (II. November-Tagung oder Dezember-Tagung)

17. Verschiedenes

PV\630992DE.doc 7/25 PE 378.687v01-00

DE

18. Zeitpunkt und Ort der nächsten Sitzung

Dienstag, 10. Oktober 2006, in Brüssel.

PE 378.687v01-00 8/25 PV\630992DE.doc

DE

EUROPÄISCHES PARLAMENTAUSSCHUSS FÜR UMWELTFRAGEN, VOLKSGESUNDHEIT UND

LEBENSMITTELSICHERHEIT

SITZUNG DER OBLEUTE

– nicht zur Beratung im gesamten Ausschuss –

Dienstag, 3. Oktober 2006, 18.00 bis 18.30 Uhr

Saal PHS 1A02

ENTWURF DER TAGESORDNUNG

Benennung von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen – Beschluss über die anzuwendenden Verfahren

- Berichte

1-2 PESTIZIDE

In der Sitzung der Obleute vom 29. November 2005 beschlossen diese, zahlreiche Berichterstatter für eine Reihe von in nächster Zeit zu erwartenden Vorschlägen zu benennen. Dies war auch der Fall bei Teil B Punkt 5 der „Thematischen Strategie zu Pestiziden“, mit deren Annahme im Januar oder Februar 2006 gerechnet wurde. Die Ausarbeitung des Berichts über den legislativen Teil wurde der Fraktion der Grünen, Berichterstatterin Frau Breyer, und die des Berichts über die nichtlegislative Thematische Strategie der PPE-Fraktion, Berichterstatterin Frau Klass, zugewiesen. Ergänzend zu den zwei im November zugewiesenen Berichten, hat die Kommission einen zweiten Rechtsakt – eine Richtlinie über einen Aktionsrahmen für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden – vorgeschlagen (siehe Punkt 1 und 2 weiter unten).

Zu fassender Beschluss:

1) Bestätigung der Zuweisung eines der zwei Berichte an die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz

2) Zuweisung des verbleibenden Berichts

1. Richtlinie über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von PestizidenENVI/6/39583

PV\630992DE.doc 9/25 PE 378.687v01-00

DE

***I 2006/0132(COD) KOM(2006)0373 - C6-0246/2006Federführend: ENVI FMitberatend: ITRE A

AGRI A

Mit dem Richtlinienentwurf sollen die Teile der Thematischen Strategie zu Pestiziden umgesetzt werden, die neue Rechtsvorschriften erfordern, und er konzentriert sich auf Pflanzenschutzmittel. Der Richtlinienvorschlag enthält Vorschriften für:

- die Erarbeitung nationaler Aktionspläne (NAP) mit Zielvorgaben zur Verringerung der Gefahren, Risiken und der Abhängigkeit von chemischen Pestiziden.

- die Schaffung eines Systems von Sensibilisierungs- und Fortbildungsmaßnahmen für Vertreiber und gewerbliche Anwender von Pestiziden. Genauere Aufklärung der allgemeinen Öffentlichkeit und Weitergabe von Informationen an den Einzelhandel.

- die regelmäßige Kontrolle von Ausbringungsgeräten, um negative Auswirkungen vonPestiziden auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt während der Ausbringung zu verringern;

- das Verbot des Sprühens aus der Luft mit einer möglichen Ausnahmeregelung.- spezifische Maßnahmen zum Schutz des Wassermilieus.- die Ausweisung von Gebieten ohne oder mit nur geringem Pestizideinsatz in Einklang mit Maßnahmen, die im Rahmen anderer Vorschriften getroffen werden.

- die Behandlung und Lagerung von Pestiziden, Pestizidverpackungen und Pestizidresten.- die Entwicklung gemeinschaftsweiter Normen für den integrierten Pflanzenschutz (IPM).- die Messung des Fortschritts bei der Risikominderung durch entsprechende harmonisierte Indikatoren.

Empfehlung: Benennung eines Berichterstatters

2. Inverkehrbringen von PflanzenschutzmittelnENVI/6/39586***I 2006/0136(COD) - KOM(2006)0388 - C6-0245/2006Mitberatend: ITRE A

IMCO AAGRI A - (ALDE)

Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird die Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ersetzt und die Richtlinie 79/117/EWG über das Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten, aufgehoben. Die Verordnung besteht aus folgenden Elementen:- Erstellung – auf EU-Ebene – einer Positivliste von Wirkstoffen, Safenern und Synergisten sowie einer Negativliste von Beistoffen. - Zulassung von Pflanzenschutzmitteln auf Ebene der Mitgliedstaaten. Obligatorische gegenseitige Anerkennung von Zulassungen in den Mitgliedstaaten derselben Zulassungszone (drei Zonen: Zone A – Norden, Zone B – Mitte, Zone C – Süden). - vergleichende Bewertung und Ersetzung von Produkten, die Stoffe enthalten, die als zu ersetzende Stoffe identifiziert wurden. Spezifische Bestimmungen für Grundstoffe oder

PE 378.687v01-00 10/25 PV\630992DE.doc

DE

Produkte, die wenig bedenkliche Stoffe enthalten.- Festlegung von Kriterien für die Genehmigung von Wirkstoffen, Safenern oder Synergisten.- detaillierte Regeln zu Datenschutz und Transparenz.- Vorschriften für Verpackung, Kennzeichnung und Werbung. Verpflichtung zur Führung von Aufzeichnungen und zur Information über die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen, sowie zur Durchführung von Kontrollen.

Empfehlung: Benennung eines Berichterstatters

PV\630992DE.doc 11/25 PE 378.687v01-00

DE

- Stellungnahmen:

3. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/84/EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische GetränkeENVI/6/40336* 2006/0165(CNS) KOM(2006)0486Federführend: ECON F

Die Richtlinie 92/84/EWG des Rates über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke setzt Mindestverbrauchsteuersätze für jede einzelne Warenkategorie fest. Der am 26. Mai 2004 von der Kommission vorgelegte Bericht kam zu dem Schluss, dass eine weitergehende Angleichung der Steuersätze in den verschiedenen Mitgliedstaaten erforderlich ist, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, insbesondere in Anbetracht möglicher Wettbewerbsverzerrungen und Betrugsfälle.

Empfehlung: Keine Stellungnahme.

4. Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten RindernENVI/6/40339* 2006/0162(CNS) KOM(2006)0487Federführend: AGRI F

Rindfleisch von höchstens zwölf Monate alten Tieren wird in den Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise erzeugt und vermarktet. Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Erzeugungssystemen. Das nach diesen beiden Systemen erzeugte Fleisch kann unter unterschiedlichen Bezeichnungen vermarktet werden. Meistens wird es jedoch unter einer einzigen Verkehrsbezeichnung vermarktet, zumindest auf den wichtigsten Märkten in der Gemeinschaft. Die Art der Ernährung der Tiere und ihr Schlachtalter werden normalerweise nicht angegeben.

Empfehlung: Keine Stellungnahme.

5. Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 894/97, (EG) Nr. 812/2004 und (EG) Nr. 2187/2005 hinsichtlich Treibnetze

ENVI/6/40576 - [BÖDE]* 2006/0169(CNS) KOM(2006)511Federführend: PECH FMitberatend: ENVI A

Um Klarheit in Bezug auf eine Reihe von Rechtsvorschriften zu schaffen, die die Fischerei mit derselben Art von Fanggeräten regeln, aber in drei verschiedenen Gemeinschaftsverordnungen

PE 378.687v01-00 12/25 PV\630992DE.doc

DE

festgelegt sind, und um die Vereinheitlichung der Kontrollpraktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten und gleichzeitig die Verständigung zwischen den Akteuren zu fördern, die in den verschiedenen Regionalbeiräten tätig sind, wird es als erforderlich angesehen, die genannten Verordnungen zu ändern und in alle drei Rechtsakte eine einheitliche Definition von Treibnetzen aufzunehmen.

Empfehlung: Keine Stellungnahme.

6. Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Verwirklichung der Nachhaltigkeit im Fischereisektor der EU mithilfe des Konzepts des höchstmöglichen Dauerertrags

ENVI/6/40576 - [BÖDE]2006/2224(INI) KOM(2006)360

Federführend: PECH FMitberatend: ENVI A

In dieser Mitteilung wird ein neuer politischer Kurs für das Fischereimanagement in der Gemeinschaft eingeschlagen, um dieses Konzept umzusetzen, wobei es darum geht, schneller zu einem langfristigen Bewirtschaftungssystem überzugehen, das darauf ausgerichtet ist, das Beste aus dem Produktionspotenzial der lebenden Meeresressourcen Europas herauszuholen, ohne deren Nutzung auch durch künftige Generationen zu gefährden. Dies steht voll im Einklang mit dem umfassenderen Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik, das darin besteht zu gewährleisten, dass die lebenden aquatischen Ressourcen unter nachhaltigen wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Bedingungen bewirtschaftet werden.

Empfehlung: In der letzten Sitzung beschlossen die Obleute, dass keine Stellungnahme abgegeben werden soll.

7. Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Für ein mobiles Europa – Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent – Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001

ENVI/6/40583 - [BÖDE]2006/2227(INI) KOM(2006)314

Responsible: TRAN FOpinion: ENVI A

Als größte Herausforderungen wurden im Weißbuch von 2001 die Unausgewogenheit bei der Entwicklung der einzelnen Verkehrsträger, die Überlastungen der Straßen, der Städte und des Luftraums sowie die Umweltbelastungen bezeichnet. Daher wurden im Weißbuch politische Konzepte vorgeschlagen, um das Gleichgewicht zwischen den Verkehrsträgern zu verbessern, und die Notwendigkeit betont, Engpässe bei den transeuropäischen Netzen (TEN) zu beseitigen und die Zahl der Unfälle im Straßenverkehr zu verringern; es wurde auch eine effiziente Politik für Infrastrukturentgelte gefordert und eine stärkere Position der Gemeinschaft in den internationalen Organisationen postuliert. Hierbei ist zu berücksichtigen,

PV\630992DE.doc 13/25 PE 378.687v01-00

DE

dass zur Zeit des Weißbuchs ein starkes Wirtschaftswachstum erwartet wurde, das sich letzten Endes nicht einstellte.

Empfehlung: Keine Stellungnahme.

8. Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Güterverkehrslogistik in Europa – der Schlüssel zur nachhaltigen Mobilität

ENVI/6/40590 - [BÖDE]2006/2228(INI) KOM(2006)336

Federführend: TRAN FMitberatend: ENVI A

Der Verkehr ist integraler Bestandteil der logistischen Versorgungskette. Der Schwerpunkt der Kommission liegt auf der Logistik im Güterverkehr, wobei alle Verkehrsträger berücksichtigt werden. Das Konzept der Kommission beinhaltet eine Vielzahl von Aspekten, u. a. die rein verkehrsträgerbezogene Logistik und die multimodale Logistik, und betont die Notwendigkeit einer optimalen Komplementarität der Verkehrsträger in einem effizienten, nahtlosen europäischen Verkehrssystem, das den Verkehrskunden optimale Dienste bieten kann.

Empfehlung: Keine Stellungnahme.

9. Umsetzung des Aktionsplans der EU zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten FischereiENVI/6/405952006/2225(INI)Federführend: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)

Der Initiativbericht wird sich auf das Problem der illegalen Fischereifahrzeuge und auf die Maßnahmen zu dessen Bekämpfung konzentrieren.

Empfehlung: Keine Stellungnahme. Falls erforderlich, können jedoch Änderungsanträge direkt im federführenden Ausschuss eingereicht werden.

- Zur Information übermittelte Dokumente

10. Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament: Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie zur Verminderung der CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen:sechster Jahresbericht über die Wirksamkeit der Strategie

SEK(2006) 1078 - KOM(2006)0463Federführend:Mitberatend:

PE 378.687v01-00 14/25 PV\630992DE.doc

DE

Die Gemeinschaftsstrategie zur Verminderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs umfasst die folgenden drei Kernbereiche: die Selbstverpflichtungen der Automobilindustrie zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs, die Angabe des Kraftstoffverbrauchs von Kraftfahrzeugen und die Förderung eines geringeren Kraftstoffverbrauchs von Fahrzeugen durch steuerliche Maßnahmen. Gemäß Artikel 9 der Entscheidung 1753/2000/EG muss die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Überwachungsdaten jährlich Bericht über die Wirksamkeit dieser Strategie erstatten.Gegenstand dieser Mitteilung sind die Überwachung im Jahre 2004 und die in diesem Jahr durchgeführten Überprüfungen.

Empfehlung: Kein gesonderter Bericht.

PV\630992DE.doc 15/25 PE 378.687v01-00

DE

B. Andere zu erörternde Themen

1. Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Bestimmung einer Umweltstrategie für den Mittelmeerraum

KOM (2006) 475Federführend: ENVI FMitberatend: AFET

INTADie Europäische Kommission schlägt eine langfristige Umweltstrategie für die Sanierung und den Schutz des Mittelmeers vor. Dieses Dokument erscheint zu einem Zeitpunkt, da der Ausschuss eine thematische Strategie zur Meeresumwelt (Bericht Kušķis) erörtert, über die in der kommenden Sitzung des Ausschusses abgestimmt werden soll. Um neue Schlussfolgerungen zu diesem Dokument zu berücksichtigen, könnte der Ausschuss: - entweder die Abstimmung über den Bericht Kušķis vertagen und eine neue Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu dem neuen Dokument festlegen, wodurch ein neues Kapitel zum Mittelmeerraum in die Entschließung von Aldis Kušķis aufgenommen würde. Außerdem würde dies den mitberatenden Ausschüssen ermöglichen, über ihre Stellungnahmen abzustimmen. Da Frau Lienemann nicht möchte, dass es bei ihrem Bericht über die Meeresstrategie-Richtlinie zu einer Verzögerung kommt, würden die zwei Berichte nicht länger erörtert werden und auf der November-Tagung gemeinsam zur Abstimmung gestellt werden.- oder einen Berichterstatter für die neue Mitteilung benennen (sofern dies im Rahmen der Warteliste für Initiativberichte möglich ist).

Frage an die Obleute:

Welche Ansicht vertreten die Obleute in dieser Angelegenheit?

2. Anpassung des Komitologieverfahrens bei bereits abgeschlossenen und noch nicht veröffentlichten zweiten Lesungen Die Kommission wird in den kommenden Wochen Vorschläge unterbreiten, die darauf abzielen, die Bestimmungen für das Komitologieverfahren für diese auf politischer Ebene bereits abgeschlossenen zweiten Lesungen zu ändern. In Anbetracht des sehr engen Zeitplans ist es erforderlich, die Berichterstatter für diese Vorschläge bereits jetzt zu ernennen. Es handelt sich um folgende Themen: Gesundheitsbezogene Angaben, Vitamine und Kinderarzneimittel.

Frage an die Obleute:

Sind die Obleute damit einverstanden, dass die Berichterstatter erneut benannt werden, die sich bereits mit diesen Themen beschäftigt haben (Poli Bortone, Scheele und Grossetête)?

3. Für die Beziehung zu den Agenturen verantwortliche Kontaktpersonen

WIRD VERTAGT

PE 378.687v01-00 16/25 PV\630992DE.doc

DE

PV\630992DE.doc 17/25 PE 378.687v01-00

DE

4. Gender-Mainstreaming in der Arbeit der Ausschüsse – Erster Jahresbericht des FEMM-AusschussesVor der Sommerpause übermittelte der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter Frau Hassi, die für die Umsetzung des Gender-Mainstreaming in der Arbeit des Umweltausschusses zuständig ist, einen Fragebogen, der zur Vorbereitung des ersten Jahresberichtes über Gender-Mainstreaming in der Arbeit der Ausschüsse des Europäischen Parlaments (Berichterstatterin: Anna Záborská) dienen soll. Die Annahme des Berichts im Plenum soll Ende des Jahres erfolgen. Ein ähnlicher Fragebogen wurde allen anderen Ausschüssen übermittelt. Aus Zeitgründen konnten die Obleute diese Angelegenheit nicht eher behandeln. Aus diesem Grund würde Frau Hassi gern die Gelegenheit zu einer Aussprache mit den Obleuten über die folgenden Fragen erhalten:a) Was bedeutet Gender-Mainstreaming für unseren Ausschuss? Möchten die Obleuteeine Strategie zur Geschlechtergleichstellung mit kurz- und langfristigen Zielen erörtern und/oder festlegen, um sie in den verschiedenen Zuständigkeitsbereichen des Ausschusses umzusetzen?b) Soll der Umweltausschuss ein Thema von erheblicher geschlechterrelevantenBedeutung auswählen und ein Pilotprojekt starten, das die geschlechterspezifischen Aspekte des betreffenden Kommissionsvorschlags bzw. der betreffenden Mitteilung der Kommission berücksichtigt, wie es in dem den Ausschüssen übermittelten Fragebogen empfohlen wird?c) Gibt es nach Auffassung der Obleute Themen, die für den Umweltausschuss in den kommenden Monaten relevant sind und für das Gender-Mainstreaming von größtem Interesse wären [z.B. die thematische Strategie zu Pestiziden]?d) Ist es möglich, Aspekte der Geschlechtergleichstellung in künftige vom Umweltausschuss in Auftrag gegebene Studien zu geschlechterrelevanten Themen einzubeziehen? Wenn ja, wie?

Frage an die Obleute:

Sind die Obleute damit einverstanden, dass Frau Hassi Vorschläge zur Erörterung dieser Fragen vorlegt und den Entwurf einer Antwort an den Ausschuss für die Rechte der Frau vorbereitet, der dann im Wege eines schriftlichen Verfahrens von den Obleuten angenommen werden könnte?

5. Kompetenzkonflikt im Bereich der MeerespolitikIn früheren Sitzungen erörterten die Obleute das Vorgehen des Parlaments in diesemBereich, der die fünf Ausschüsse betrifft (Verkehr, Fischerei, Industrie, Beschäftigung und Umwelt) und unterstützten die Option eines einzigen Berichts, bei dem jeder der betroffenen Ausschüsse eine Reihe von Abschnitten im Rahmen seines jeweiligen Zuständigkeitsbereiches ausarbeitet.

Der Präsident des Parlaments hat nun das Grünbuch an den Ausschuss für Verkehr als federführenden Ausschuss weitergeleitet. Der Vorsitzende der Konferenz der Ausschussvorsitzenden wird praktische Vorschläge unterbreiten, wie die verschiedenen betroffenen Ausschüsse einbezogen werden sollen, um einen Kompetenzkonflikt zu vermeiden, der das Parlament daran hindern würde, zum Grünbuch Stellung zu nehmen.

PE 378.687v01-00 18/25 PV\630992DE.doc

DE

Der Vorschlag von Herrn Daul wird sich höchstwahrscheinlich auf die kürzlich bei der Behandlung des Dossiers „Fernsehen ohne Grenzen“ gesammelten Erfahrungen stützen.Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird vorgeschlagen werden, dass zumindest formal ein federführender Ausschuss (TRAN) sowie eine Arbeitsgruppe, die sich aus den Berichterstattern aller anderen betroffenen Ausschüsse zusammensetzt, eingesetzt werden sollen, um die verschiedenen Ansichten zusammenzuführen und einen gemeinsamen Bericht auszuarbeiten. Ein Treffen zwischen Herrn Daul und den Vorsitzenden der betreffenden Ausschüsse wird in den kommenden Wochen stattfinden.

Frage an die Obleute:

Sind die Obleute der Ansicht, dass im Falle eines einzigen federführenden Ausschusses der Umweltausschuss diese Aufgabe für sich in Anspruch nehmen sollte? Wären die Obleute als Alternativlösung damit einverstanden, dass, falls der Verkehrsausschuss federführend wäre, der Umweltausschuss in einer Art und Weise an dem Bericht beteiligt wird, die sicherstellt, dass die wichtigen Umweltaspekte des Grünbuchs in dem Bericht, der dem Plenum vorgelegt wird, berücksichtigt werden (z.B. durch einen Ko-Berichterstatter)?

6. Anhörung von Kommissionsmitgliedern nach dem etwaigen Beitritt Bulgariens und RumäniensIm Zuge des etwaigen Beitritts Bulgariens und Rumänien zur EU am 1. Januar 2007 müssen zwei neue Kommissionsmitglieder ernannt werden. Damit diese offiziell ernannt werden können und das Parlament seine Zustimmung zur neuen Kommission erteilen kann, müssen diese neuen Kommissionsmitglieder vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments erscheinen.Der von der Konferenz der Präsidenten vorgesehene Zeitplan, der auch von einigen externen Faktoren abhängt, ist sehr eng. Die Anhörungen der neuen Kommissionsmitglieder (zwei oder mehr, abhängig davon, ob der Präsident der Kommission diese Gelegenheit für eine größere Neuzuweisung der Ressorts nutzen will) wird in der Kalenderwoche 48 (oder 47 und 48, falls mehr als zwei Anhörungen durchgeführt werden müssen) stattfinden. Die an die designierten Kommissionsmitglieder zu übermittelnden Fragebögen müssen am 6. November von den zuständigen Ausschüssen angenommen werden. Die Namen der neuen Kommissionsmitglieder und die Zuweisung der Ressorts werden auf der Plenartagung im Oktober bekanntgegeben. Es ist nach den uns gegenwärtig vorliegenden Informationen möglich, jedoch nicht wahrscheinlich, dass der Umweltausschuss von einer der Anhörungen direkt oder indirekt betroffen ist.Im Hinblick auf den sehr engen Zeitplan ist es erforderlich, dass einige prinzipielle Entscheidungen bereits jetzt getroffen werden.

Frage an die Obleute:

Sind die Obleute der Ansicht, dass:1) schriftliche Fragen nur vorgelegt werden sollen, wenn der Ausschuss von einer der Anhörungen direkt betroffen ist,2) sollte dies der Fall sein, die Obleute im Wege des schriftlichen Verfahrens eine kleine Anzahl von Fragenentwürfen vereinbaren und diese am 6. November dem Ausschuss zur Genehmigung (mit

PV\630992DE.doc 19/25 PE 378.687v01-00

DE

der Möglichkeit mündlicher Änderungen) vorlegen sollen, 3) der Umweltausschuss eine Delegation zur Anhörung der Kommissionsmitglieder entsenden soll, deren Ressort mit den Zuständigkeiten des Ausschusses in Zusammenhang steht (z.B. Verbraucher)?

7. Sachverständigengruppen für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit im Rahmen des Sachverständigenbudgets des AusschussesWIRD VERTAGT

8. Verschiedenes

PE 378.687v01-00 20/25 PV\630992DE.doc

DE

LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/

LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Johannes Blokland, Georgs Andrejevs

Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter

Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels (2), Hiltrud Breyer (2), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela (2), Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote (2), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen (2), Eija-Riitta Korhola (2), Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis (2), Marie-Noëlle Lienemann (2), Peter Liese (2), Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký (1), Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt (2), Richard Seeber, Kathy Sinnott (2), Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund

Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter

Alfonso Andria (2), Margrete Auken (2), María del Pilar Ayuso González (2), Giovanni Berlinguer, Philip Bushill-Matthews, Lena Ek (2), Christofer Fjellner (1), Milan Gaľa, Genowefa Grabowska (2), Ambroise Guellec (2), Erna Hennicot-Schoepges (2), Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik (1), Ria Oomen-Ruijten, Amalia Sartori (2), Glenis Willmott (1)

162.6

Hartmut Nassauer (2)

183 (3)

Ján Hudacký (2)

46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

Tiberiu Barbuletiu (1), Antonyia Parvanova

PV\630992DE.doc 21/25 PE 378.687v01-00

DE

Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:(1) 3.10.2006(2) 4.10.2006

PE 378.687v01-00 22/25 PV\630992DE.doc

DE

Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Ms Zsuzsanna Jakab, Managing Director of ECDC

ECDC Managing Board: Prof. Minerva Malliori, Prof. Dr. Jacques Scheres, Mr Ronald Haigh

Mr Robert Madelin, Director General of the Obesity Platform

Ms Catherine Geslain-Laneelle, Executive Director of EFSA

Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Andrzej Rys (DG SANCO), Mr Klingler (DG AGRI), Mr Hennessy (DG ENTR), Ms Slingenberg (DG ENV)

Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PV\630992DE.doc 23/25 PE 378.687v01-00

DE

PPE-DE

PSE

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

IND/DEM

UEN

NI

Gersony, Kandolf, Philibert, Amiot Romero

Verheyden, Schöner, Guerra

Rappsjö, Miczki, Dimitrova

Singhofen, Lehtonen, Emmes

Pantazidou, Lopriore

Wijmenga, Adamska

Laera, Fiore, O'Connor

PE 378.687v01-00 24/25 PV\630992DE.doc

DE

Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Mr Julian Priestley, Secretary General of the European Parliament

Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES

DG IPOL

DG EXPO

DG INFO

DG PERS

DG IFIN

DG TRED

DG FINS

Dudrap, Cuisinier

Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Bradley

Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Magnano, Gonçalves, Malmros, Kôykka, Deregnaucourt, Sundberg, Blaszauer, Bödeker

Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter

Kurittu, Michel

* (P) = Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande

(VP) = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande

(M) = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

PV\630992DE.doc 25/25 PE 378.687v01-00

DE

(F) =Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/

Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman