Der HTHCwünscht

allen Mitgliedernfröhliche

Weihnachtenund alles Gute

für das Neue Jahr!

Weil „Die Bank an Ihrer Seite“ kein Werbespruch ist, sondern unser Anspruch.

hockey Indoor Club Champions Cup beim East Grinstead HC, England (14. bis 16. Februar), und schließlich die Mit-gliederversammlung im März.

Der HTHC ist in seinem Alter von dann 123 Jahren also noch immer beweglich und neugierig auf „mehr” – das ist großartig!

Zum Jahresende wünschen wir Ih-nen und uns eine besinnliche und friedliche Weihnachtszeit und dann bis bald im Fitness Center oder sonst wo auf der schönen HTHC-Anlage.

Ihr Vorstand

Seite 3VorwortSeiten 4-51. HockeyherrenRückblick und Vorschau auf kommende AufgabenSeite 61. HockeydamenMit „Tik-Tak” und „Krone”in die HinrundeSeite 7Silvester-TurnierTermine HallenhockeySeite 8-10Jugendhockey-News DM-SpezialSeite 11Harvey von Hude Cup 2013Seite 12-13Die neue Hockey-TraglufthalleSeiten 14Tennis-NewsSeiten 16Die 1. und 2. TennisdamenAuf in die neue Saison!Seiten 17Unsere Tennisherren in derWintersaison 2013/14Termine der HallenpunktspieleSeiten 18-19Neu im HTHC:Turnierserie für unsere BambiniEngagement für dieHamburger SportjugendSeite 20LacrossePositives Fazit der HinrundeSeite 22Was gibt‘s NeuesSponsoren/Impressum

Fotos dieser Ausgabe:Christian Lammers (Titelbild)Christian Priess/Annika Voigt(S. 19 (5)Frank Linke (S. 3, 4, 5(2), 7(2), 12, 22(2)Aus der Mitgliedschaft(S. 5, 6(2), 8(5), 9(1), 10(3), 11(2), 12(5), 14(2), 16(2), 17(4), 19, 20)

Liebe Mitglieder,

das einhundertzwei-undzwanzigste Jahr des HTHC neigt sich dem Ende zu, und rückblickend war auch dieses Jahr sportlich wie inhaltlich span-nend und intensiv wie selten!

Fertigstellung des Clubhauses, Deut-sche Hallenhockey-Meisterschaft der Herren, Club of the Year Award, Final Four in Hamburg, EHL in Spa-nien, neue Hockeytraglufthalle und und und... Und soweit wir auf das kommende erste Quartal in 2014 bli-cken, wird es zumindest bis zu den Frühjahrsferien auch nicht langwei-liger:

Ab Januar haben wir einen neuen Gastro-Pächter, die Ausrichtung der Deutschen Hallenmeisterschaft in Hamburg (8./9. Februar), den Euro-

CHRISTOPHER BORCHARD · KAPITÄN DER 1. HERREN

Nach den ersten 16 gespielten Punkt-spielen und einem erfolgreichen Debüt in der Euro Hockey League ist es an der Zeit, die vergangenen Monate aus unserer Sicht darzustellen. Mit dem Ziel, wieder in die Final Four einzu-ziehen und der Verpflichtung von fünf „neuen“ Spielern gingen wir in die neue Feldsaison 2013/2014. Durch den Engländer Richard Dawson-Smith, den Südafrikaner Nicolas Spooner, die beiden Hannoveraner Anton Pöhling und Finn Köhler sowie unseren Rück-kehrer Moritz Fuhrmann, über dessen Entscheidung, wieder in schwarz-gelb zu spielen, wir uns ganz besonders ge-freut haben, konnten wir uns in allen Mannschaftsteilen verstärken. Unser Wunsch war es, in den ersten Spielen einen ähnlich guten Start wie in der letzten Feldsaison hinzulegen. Kurz vor dem Bundesligastart konnten wir fast komplett in die neue Saison gehen. Mit vier starken Siegen gegen Schwarz-Weiß Neuss, den Club an der Alster und die letztjährigen Finalisten Mülheim und Köln konnten wir uns bereits nach zwei Spielwochenenden wieder an die Spitze der Liga setzen. Wir zeigten tolles Offensivhockey und gute kämpferische Leistungen, sodass uns der gewünschte Start geglückt war. Leider verletzte sich in dem Sonntags-spiel gegen Köln unser Nationalspieler Moritz Polk an der Hand. Er fiel somit für die restlichen Spiele aus.

Tabellenführung noch behauptet

Nach drei weiteren ungeschlagenen Partien gegen den UHC, Crefeld und Gladbach konnten wir nach sieben Spieltagen weiterhin die Tabellenfüh-rung behaupten. Doch unsere spiele-rischen Leistungen waren nicht mehr durchgehend überzeugend. Es folgte die erste Niederlage gegen den Auf-steiger Blau-Weiss Berlin auf eigenem

Platz. Eine herbe 3:0 Klatsche. Durch einen 4:3-Sieg gegen den Berliner HC am Sonntag konnte der letzte Test vor dem EHL-Debüt in Barcelona durch eine starke kämpferische Leistung er-folgreich gestaltet werden.

EHL Debüt in Barcelona

Und dann kam das für uns lang er-sehnte EHL Debüt in Barcelona. Ein absolutes Highlight für alle von uns. Das spürte man bereits unter der Wo-che. Hoch motiviert gingen wir in das internationale Abenteuer. Bereits am Freitagmittag spielten die für uns un-bekannten Gruppengegner Cardiff & Met (Wales) und Beeston HC (Eng-land). Eine gute Gelegenheit für unse-re Trainer, uns auf den ersten Gegner Cardiff & Met vernünftig einzustellen. Am Samstagmorgen hatten wir den ersten Auftritt der Vereinsgeschichte des HTHC in der EHL gegen den wali-

sischen Meister vor der Brust. Das De-büt konnte klar durch einen imposan-ten 9:1-Erfolg gewonnen werden. Durch den Sieg von Beeston am Freitag ging es in dem Sonntagsspiel um Platz 1 in unserer Gruppe. Man merkte uns die Nervosität in dem ersten Viertel ge-gen eine erfahrende EHL-Mannschaft deutlich an. Nach drei schönen Toren im zweiten Viertel konnten wir eine 3:2-Führung mit in die Halbzeit neh-men. Diese stand nach einigen Chan-cen auf beiden Seiten auch über die komplette Spielzeit letztlich verdient auf der Anzeigetafel. Wir hatten also auch das zweite Spiel gewonnen und sind mit zwei Siegen erfolgreich nach Hamburg zurückgekehrt.

Es war eine wirklich tolle Erfahrung für alle von uns, und wir freuen uns auf die kommende Spielrunde über Ostern 2014 in Eindhoven. Der Gegner steht zum jetzigen Zeitpunkt leider noch

und den erwünschten Budenzauber zu zeigen, und möchten uns und den Fans einen ähnlichen Saisonabschluss wie im vergangenen Jahr liefern.

Uns ist bewusst, dass die Erwartungen nach der tollen letzten Saison gestiegen sind. Man sollte jedoch nicht vergessen, wo wir noch vor drei Jahren standen, daher können wir stolz auf das bisher Geleistete sein und mit voller Motiva-tion in die Rückrunde ziehen.

Mit Motivation in die Hallensaison

Abschließend möchte ich noch kurz auf die anstehende Hallensaison einge-hen. Natürlich muss für uns als Meister die Titelverteidigung das Ziel sein. Das setzen wir uns auch. Durch die neue Regelung, bei der nur vier Feldspieler und der Torwart auf dem Spielfeld sein werden, wird diese Hallensaison nicht mit der letztjährigen vergleichbar sein. Wir hoffen aber, uns möglichst schnell an die neue Regelung zu gewöhnen

nicht fest, aber wir sind überzeugt, auch das nächste Spiel erfolgreich ge-stalten zu können. Wir möchten uns hiermit nochmals bei allen Förderern und Spendern für die tolle Unterstüt-zung bedanken!

Die Wochen nach Barcelona

Nach dem EHL-Wochenende merkte man dem Team an, das es viel Kraft und Energie gekostet hat. Es wurden tolle Spiele in Mülheim und Köln oder am Voßberg gegen Mannheim gezeigt, aber auch schwächere Spiele gegen Neuss, Nürnberg und Alster ab-solviert. Der Spielfluss und die Leich-tigkeit sind verloren gegangen. Zudem gab es zwischendurch immer wieder verletzungsbedingte Ausfälle. Die Hinrunde haben wir leider mit einer klaren 0:5-Niederlage im Derby gegen den UHC abgeschlossen. Mit zehn Sie-gen, drei Remis, drei Niederlagen und dem dritten Platz in der Liga geht es in die Winterpause.

Resümee der ersten Saisonhälfte

Zusammenfassend können wir eine spielerisch durchwachsene erste Sai-sonhälfte resümieren, in der aber den-noch erfolgreiche Ergebnisse erzielt wurden. Ein Punkt Rückstand auf den Tabellenersten bietet noch alle Chan-cen, unser gestecktes Ziel zu erreichen.

Anzeige Andi Wrage_125 x 40 mm

zum Essen geladen sind. Nach jedem Gang wird die Location gewechselt und zum Schluss sollte Jeder Jeden einmal bei einem Gang getroffen ha-ben.

So wurde f leißig eingekauft, Gänge beraten und vorbereitet, Tafeln de-korativ eingedeckt und am Ende in

geselligen Runden die Köstlichkeiten verputzt. Zur abschließenden „Fei-er“ trafen sich dann alle im Mary Lous auf dem Kiez. Eine grandiose Idee, die allen Beteiligten sehr viel Spaß gemacht hat, auch wenn der eine oder andere das vielleicht nicht mehr alles ganz so genau weiß.

Jetzt freuen wir uns auf die Saison-vorbereitung und eine Hallensaison im neuen Stil – mal sehen, was das Projekt „Hockey 5“ so bringen wird.

FRANZISKA HÄHNER

Nachdem wir in der letzten Saison nur knapp dem Abstieg entgangen waren, ging es für uns nach einer langen Sommerpause mit unserem neuen Trainer Max Dahmen und reichlich Verstärkung aus dem In- und Ausland sowie Kathi, die wir am Ende der letzten Saison bereits tränenreich verabschiedet hatten, erholt und gut gebräunt in die Vor-bereitung der Hinrunde der neuen Saison.

Ab jetzt sollte ein anderer Wind we-hen – mit Sätzen wie: „ Wer fünf Mi-nuten vor Trainingsstart kommt, ist schon zu spät!“ – versuchte man uns zu disziplinieren. Vor allem wurde und wird in Zukunft jetzt aber sehr viel Wert auf Teambuilding und Zu-sammenhalt innerhalb der Mann-schaft gelegt. So wurden auch bereits einige Team-Events veranstaltet.

Da wusste Max aber noch nicht, wo-rauf er sich eingelassen hat! Wie es nun einmal in Damenmannschaften ist, weiß auch bei uns jede alles bes-ser und vor allem besser als der Trai-ner. Doch Max‘ Methoden zahlten sich aus. Wir spielten „Tik-Tak-Hockey“ (auch als Tiki-Taka bekannt ;-)), perfek-tionierten die „Kronentaktik” und wur-den immer besser.

Schon nach den ersten Trainingsein-heiten konnte man einen deutlichen Verbesserungsprozess erkennen.

Auch unsere Neuzugänge Asia (Jo-anna Wieloch), Anna (Anna Mau-elshagen), Lulu (Luisa Hallberg) und Max profilierten sich auf und neben dem Feld und wuchsen immer mehr in das Team hinein.

Nach den ersten Punktspielen hat-ten wir bereits genug Selbstbewusst-sein getankt und holten Siege gegen

Klipper, Eintracht Frankfurt sowie zweimal gegen Neuss. Zusätzlich konnten wir gegen UHC, Eintracht Braunschweig, Klipper, Alster und MSC jeweils einen Punkt mitneh-men. Damit standen wir am Ende

des ersten Saisonteils mit fast genau so vielen Punkten (17) da, wie nach der gesamten letz-ten Saison.

Zum Abschluss dieses erfolgreichen Teils 1 der Feldsaison und zum Start in die Hallensaison hatte sich Max mal wieder ein tolles Team-Event überlegt, bei dem jede Spiele-rin, Max, unsere beiden feierfreudi-gen Physios Daniel und Stephi, unser Teammanager Daubi sowie unser Hilfstrainer Timo (hatte Max zu Be-ginn der Saison grandios ausgehol-fen) ihre Kochkünste unter Beweis stellen mussten (unsere Co-Trainer Büdi und Tobi konnten leider nicht dabei sein).

Das sogenannte „Running Dinner“ zielt darauf ab, dass in Kleingrup-pen von 2-3 Personen je ein Teil ei-nes Drei-Gänge-Menüs gekocht wird und jeweils zwei andere Gruppen

(Termine und Anschlagzeiten ohne Gewähr)

Di 10.12.13 HTHC - Uhlenhorster HC Voßberg 20:30

Sa 14.12.13 Eintr.Braunschweig - HTHC Alte Waage 15:00

So 15.12.13 HTHC - Klipper THC Voßberg 14:30

Fr 20.12.13 Club an der Alster - HTHC Halle Alster 21:00

So 05.01.14 HTHC - Eintracht Braunschweig Voßberg 14:30

Sa 11.01.14 Klipper THC - HTHC Halle Klipper 15:00

So 12.01.14 DHC Hannover - HTHC Hannover 15:00

Sa 18.01.14 HTHC - Club an der Alster Voßberg 16:00

So 19.01.14 Uhlenhorster HC - HTHC Halle UHC 12:00

Sa 01./So 02.02.14 Viertelfinale · Sa 08./So.09.02.14 Halbfinale/Finale

Sa 21.12.13 HTHC - DHC Hannover Voßberg 16:30

Fr 20.12.13 Club an der Alster - HTHC Halle Alster 19:00

Sa 14.12.13 Großflottbeker THGC - HTHC Christianeum 16:00

Sa 21.12.13 HTHC - Hannover 78 Voßberg 14:00

So 15.12.13 HTHC - THK Rissen Voßberg 12:00

So 05.01.14 HTHC - Großflottbeker THGC Voßberg 19:00

Sa 11.01.14 THK Rissen - HTHC Halle Rissen 16:00

So 12.01.14 Hannover 78 - HTHC Hannover 13:00

Sa 25.01.14 HTHC - Club an der Alster Voßberg 16:00

Sa 01./So 02.02.14 Viertelfinale · Sa. 08.02./So 09.02.14 Halbfinale/Finale

Mi 18.12.13 HTHC - Uhlenhorster HC Voßberg 20:00

So 26.01.14 Uhlenhorster HC - HTHC Halle UHC 12:00

Liebe Mitglieder, Freunde, Fans und Förderer,

ein sehr gutes Hockeyjahr neigt sich dem Ende zu. Die Damen sind in der letzten Saison erfolgreich in der Liga geblieben und greifen jetzt, nach ei-ner sehr guten Hinrunde, etwas wei-ter oben in der Tabelle an. Die Herren verloren leider im Halbfinale, sind aber jetzt auch wieder auf einem gu-ten Weg, dieses wieder zu erreichen, auch wenn das letzte Feldspiel nicht so schön war. Aber seien wir ehrlich, das war nur ein Ausrutscher!Das alles hätten wir Damen und Herren natürlich nie ohne unsere unzähligen Fans, Freunde und För-derer hinbekommen. Deshalb möchten wir uns gerne ein klein wenig revanchieren und ein Silvesterturnier für und mit Euch veranstalten.Das Ganze soll am 31.12.2013 von 9:30 – ca. 15:00 Uhr in unserer Ho-ckeyhalle stattfinden. Jeder – egal ob jung, alt, Mama, Papa, Freund, Partner, 4te Herren oder Freizeitteam - darf an diesem Turnier teilnehmen und ist herzlich eingeladen!Wir bilden dann vor Ort, je nach Teilnehmerzahl, Mannschaften mit mindestens einer Damenspielerin und einem Herrenspieler im Team. Gespielt wird dann jeder gegen jeden mit der Spielzeit 1x 8-10 Minuten. Für die Spielpausen sorgen wir Da-men und Herren mit einem kleinen Buffet für ein wenig Stärkung, und natürlich kann man die Zeit auch dafür nutzen, den einen oder ande-ren Trick und Tipp von den 1. Da-men und Herren zu erfahren.Um ein wenig vorplanen zu können, wäre es sehr hilfreich, wenn Ihr eine

Mail an info@hthc.de schickt oder Euch auf einem der ausliegenden Anmeldeformulare (im Clubhaus, Hockeyhalle) eintragt. Wir werden dann noch vor den Weihnachtsferien Bescheid geben, ob wir für das Turnier genug Teil-

nehmer zusammenbekommen, um spielen zu können.Wir freuen uns auf Eure Anmeldung und auch weiterhin auf Eure Unter-stützung

Eure 1. Damen und 1. Herren

Anzeige Ertel 125 x 40 mmErtel20095 Hamburg Alstertor 20

(0 40) 30 96 36-0

22111 HamburgHorner Weg 222

(0 40) 6 51 80 68

Nienstedten(0 40) 82 04 43

Blankenese(0 40) 86 99 77

Beerdigungs-Institut

DIE MÄDCHEN A

Frei nach unserem Motto W.I.N., whatever is necessary, traten wir 16 Mädchen A am Freitagvormittag zusammen mit den Trainern Chris-toph (Bechi) Bechmann und Max Daubenbüchel die Fahrt nach Duis-burg zum Club Raffelberg an (schul-frei, hurra!). Am Abend gab es eine Trainingseinheit auf dem sehr rut-schigen Kunstrasen und ein gemein-sames Abendessen. Dann wurden alle Handys eingesammelt, und für 22 Uhr war Bettruhe angesagt.

Der Samstag begann mit einem ge-meinsamen Spaziergang noch vor dem Frühstück im Hotel. Dann guckten wir uns das erste Achtelfina-le zwischen Raffelberg und den Zeh-lendorfer Wespen an, das die starke Heimmannschaft klar gewann. Nun waren wir dran mit unserem Spiel gegen den Dürkheimer HC. Zum

Glück verf log die größte Aufregung mit dem Anpfiff. Reichlich Chancen auf beiden Seiten folgten, doch wir hatten alles recht gut im Griff.

Motiviert dank zahlreicher Unterstützung

Auch dank Unterstützung vieler mitgereister Eltern spielten wir mo-tiviert weiter, selbst als Paula (Pifi) von Petersdorff verletzt ausfiel. Zur Halbzeit hieß es Null zu Null. Doch gleich nach Wiederanpfiff holten wir mehrere Ecken heraus. Und dann war sie endlich da, die ver-diente Führung! Nach einer schönen „Hundekurve“ von Kim Beyersdorf über rechts schoss Franka Frischling

Am 19. und 20. Oktober nahmen die Mädchen A und die Männliche Jugend A des HTHC an den Zwi-schenrunden zur Deutschen Meis-terschaft teil. Beide Teams präsen-tierten den Club von seiner besten Seite und erreichten das Viertel-finale. Wir gratulieren zu diesem großartigen Erfolg.

das 1:0 für den HTHC. Am Ende wurde es zwar noch mal spannend, da Dürkheim eine Strafecke zuge-sprochen bekam, aber wir behielten die Nerven – allen voran Karlotta Lammers im Tor - und gewannen das Spiel mit 1:0. Erleichterung und Freude! Leider musste Bechi dann zurück nach Hamburg zu den 1. Herren.

Der Sonntag startete mit einem Morgenlauf. Dann wurden wir von Max und Acki Heldens auf das Vier-telfinale eingestellt. Uns war klar: das Spiel gegen Gastgeber Raffelberg würde alles andere als leicht. Sehr viele Zuschauer machten ein Höllen-

spektakel. Wir waren entsprechend nervös. Und beide Teams legten ohne jedes Abtasten los. In der achten Mi-nute des intensiven Spiels gingen die Duisburgerinnen in Führung. Aber kurz nach der Halbzeit konnten wir durch ein knallhartes Eckentor von Kim ausgleichen.

„Ein wahrer Krimi“

Der Liveticker im Internet sprach jetzt von zwei gleichwertigen Mann-

schaften. Zu Recht, denn Raffelberg schoss zwar das 2:1. Wir fanden fünf Minuten später aber erneut die rich-tige Antwort: Pifi passte hart in den Kreis, und Luna Mo Prantner ver-wandelte schnell und zielsicher aus der Drehung. „Ein wahrer Krimi“, urteilte der Liveticker. Dann aber das 3:2 für den Club Raffelberg, auf das wir trotz heftigen Aufbäumens nicht mehr reagieren konnten. Na-türlich waren wir danach enttäuscht, aber auch sehr stolz über die gezeig-te Leistung.

Was bleibt, ist die Gewissheit, in Hamburg nur dem späteren deut-schen Meister vom Club an der Als-ter unterlegen zu sein (wir gratu-lieren!) und in unserem Jahrgang (99/00) schon jetzt zu den acht bes-ten Teams Deutschlands zu zählen. Nächstes Jahr greifen wir wieder an – „whatever is necessary“, eben.

Liebe Eltern, liebe Kinder,seit unserem Umzug im Juli hat „Mein Lachen“ und „Mein Kinderlachen“

die Pforten im schönen Harvestehude wieder geöffnet.

In unseren neuen modernen Räumen haben wir die Möglichkeit unsere Patienten noch besser zu behandeln und ihnen den Aufenthalt bei uns noch angenehmer zu gestalten. Hierfür gibt es verschiedene Bereiche –

für die Kleinen ebenso wie für die Großen.

Für euch Kinder gibt es ein besonderes Wartezimmer zum Spielen,für die Älteren unter euch eine Xbox 360. Kommt herein und lasst

euch überraschen.

Wir und Zumi, unser Zahnmonster, werden euren Besuch zu einemganz besonderen Erlebnis machen.

Luisa de Jonquières, Patrick Busch und Kollegenwünschen Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

und Zumi

Rothenbaumchaussee 119 | 20149 Hamburg

44 21 74www.mein-lachen.de

65 86 50 76www.mein-kinderlachen.de

Und gleich vier Minuten später, wieder durch eine kurze Ecke, stand es 1:3.

Nur für ein paar Minuten schockiert, verkürzten wir ebenfalls durch eine kurze Ecke. Dann kam die Chance zum Ausgleich. Aber leider wurde die Ecke verstoppt und führte gleichzeitig zum Gegenangriff. Die Mannheimer erspielten sich wieder eine Ecke, und auch die passte. Neuer Spielstand 2:4.

Wut, Frust, Trauer

Trotz Aufbäumens und vieler Riesen-chancen, die leider alle nicht verwirk-licht werden konnten, mussten wir uns schließlich mit 2:4 geschlagen geben. Es folgten Tränen, Wut, Frust, Trauer und am Ende Enttäuschung über die nicht genutzten Chancen.

Mit Minibussen traten wir die Rück-reise an. Bei der Ankunft im Club war-teten schon die 1. Damen, 1. Herren und Eltern, um die wackeren HTHC-Jungs zu trösten. Es wurde noch bis nachts gefeiert – dabei sein ist eben al-les. Nach der DM ist vor der DM: Nun wollen wir in der Halle die Endrunde erreichen.

DIE MÄNNLICHE JUGEND A

Als Hamburg/Schleswig-Holsteini-scher Vize-Meister fuhren wir nach Berlin zum SC Charlottenburg. Un-ser erstes Spiel gegen DHC Hannover gewannen wir souverän 5:1. Mit einer starken Abwehr, einem überlegenen Mittelfeld und einem schlagkräftigen und treffsicheren Sturm war der Sieg nie in Gefahr.

Ausgeruht und voller Siegeswillen ging es am Sonntag gegen den Mann-heimer HC, den späteren Deutschen Meister. Auch hier waren wir von der ersten Minute an konzentriert und do-minierten das Spiel. Aber wie aus dem Nichts schossen die Mannheimer nach einer Viertelstunde das erste Tor. Der HTHC beherrschte das Spiel weiter, aber vorne ging der Ball einfach nicht ins Eckige. Zum Verzweifeln!

Haufenweise Eckentore

Die angereisten Eltern feuerten ihre Mannschaft immer wieder an. End-lich in der 45. Minute die Erlösung durch ein Eckentor zum Ausgleich. Die HTHC-Jungs waren nun im Auf-wind und wollten das zweite Tor. Aber es kam anders: Mannheim ging erneut mit einer kurzen Ecke in Führung.

SVEN HAUPTVOGEL UND MALTE VON BÜLOW

ear Bookedel germany60 x 170 mm

Am letzten Sonntag im Oktober gab es eine echte Premiere auf dem HTHC- Gelände. Die Knaben D (Jg. 05) haben in der HTHC-Halle den ersten „Har-vey von Hude Cup“ ausgetragen – und das auf Anhieb mit Erfolg. Der HTHC hatte für dieses Turnier zum ersten Mal eingeladen, und namhafte Vereine der Altersklasse gaben sich die Ehre: der Bremer HC, DCadA, GTHGC, HTC Uhlenhorst Mülheim und UHC erschienen am frühen Sonntag zum Start des spannenden Turniers.

Unsere Knaben D spielte mit zwei Mannschaften, verteilt auf die bei-den Turniergruppen. Dabei war die Messlatte für unsere Jungs nach dem Gewinn des Triple in der Feldsaison hoch aufgelegt. Ein deutlich verlorenes Freundschaftsspiel vom Samstagabend gegen die von weit angereisten Mülhei-mer steckte unserer Mannschaft und den Eltern noch in den Knochen, als es Sonntagmorgen losging. Doch Trainer Zafer Kir hatte die Gunst der Stunde genutzt und die Mannschaft nach der Niederlage bestens eingestellt – denn sie spielten am Sonntag alle konzen-triert und furios.

In einem vom Organisationskomitee erstklassig organsierten Programm hatten die acht Mannschaften bis halb drei die Zusammensetzung der End-runde ausgespielt. Unsere Mannschaft

HTHC 2 spielte gegen den GTHGC und erkämpfte sich mit einer sehr gu-ten Leistung nach einer 0:1 Führung des GTHGC am Ende einen 2:1 Sieg.

Die Mannschaft HTHC 1 spielt in ei-nem anfänglich ausgeglichenen Halb-finale gegen DCadA und gewann schließlich souverän mit 2:0. Unter den Augen unserer applaudierenden 1. Herren wurde das Finale gegen den UHC Hamburg das Spiel der Penaltys. Der UHC ging mit dem 1. Penalty in der 4. Minute in Führung, und mit dem 2. Penalty fiel eine Minute später wiederum der Ausgleich. Beide Mann-schaften hatten daraufhin gute Chan-cen und machten es richtig spannend. Aber am Ende der regulären Spielzeit stand es trotz vieler Chancen 1:1. In einem Penalty-Krimi entschieden Ne-tis Brasseler im Tor, Anton Strohecker, Nick Russell, Enzio von Bülow und Mats Hauptvogel das Finale mit 4:3 für die Mannschaft des HTHC.

Mit viel Lob und Anerkennung hat Tobi Hauke zum Abschluss die Pokale überreicht, und alle Teilnehmer haben sich wie Gewinner gefühlt. Schon der erste „Harvey von Hude Cup“ hat bei Gästen und Organisatoren zu großer Begeisterung geführt und war eine Empfehlung für unseren Verein. Die ersten Anmeldungen für das kom-mende Jahr liegen bereits vor.

T H E C L A S S I C A L M U S I C B O X204 Seiten, Hardcover im Schuber,8 Musik-CDs, Format 28 × 28 cm

59,95 € (D) / 61,70 € (D)ISBN 978-3-943573-07-0

J A Z Z I N S T R U M E N T S228 Seiten, Hardcover mit Surbalinbezug,

8 Musik CDs, Format 28 × 28 cm49,95 € (D) / 51,40 € (D)ISBN 978-3-943573-06-0

Sinnliche Vielfalt

Eine faszinierende Zeitreise in die Welt der

klassischen Musik.

Gekürt von Quincy Jones als »das Jazz Buch

des Jahres«

www.earbooks.net

In nur wenigen Wochen wurden die Voraussetzungen für die Errichtung der neuen Traglufthalle auf den Plätzen vier und fünf geschaffen. Der Aufbau der Halle erfolgte innerhalb von zwei Tagen. Dank Mithilfe unserer 1. Herren konnte der aus den USA importierte Sportboden anschließend innerhalb von nur acht Stunden eingebaut werden. Am 25. November wurde der Trainingsbetrieb in der neuen Halle durch die HTHC-Jugend eröffnet.

DIE TENNISSCHULE

Auch in 2014 wollen wir wieder al-len tennisbegeisterten Kindern die Möglichkeit geben, in den Ferien den Schläger zu schwingen. Hier also schon einmal vorab die Ter-mine unserer Tenniscamps 2014:

28.04. – 02.05.2014 Maiferien

4.07. – 18.07.2014 Sommerferien

21.07. – 25.07.2014 Sommerferien

11.08. – 15.08.2014 Sommerferien

13.10. – 17.10.2014 Herbstferien

Zusätzlich zu unseren normalen Ten-niscamps wollen wir in den Maiferien erstmalig in der Zeit vom 26. April bis 3. Mai 2014 auch ein Camp auf Mallor-ca (Tennis Academy Paguera) anbie-ten. Hier wird eine Woche lang jeden Tag intensiv Tennis gespielt, zudem soll

es auch einen Sprachkurs sowie weite-re Aktivitäten wie einen Stadtausflug nach Palma, Strandtennis und Strand-fußball geben. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage oder können im Tennisbüro erfragt werden.

Wir wollen auch gerne unseren nicht mehr jugendlichen Tennisspielern und -spielerinnen weitere Angebote an Kursen in der Wintersaison machen. Daher bitten wir alle, die Interesse an einem Vormittagskurs haben – ganz egal welcher Spielstärke, sich bei uns im Tennisbüro zu melden (persönlich, telefonisch unter 270 75 811 oder per E-Mail unter tennisschule@hthc.de).

Auch wenn der Winter gerade erst be-ginnt, steht die Planung der Sommer-saison schon an. Bis zum 08.01.2014 muss die Anzahl der Mannschaften gemeldet werden. Daher müssen wir im Vorfeld bereits wissen, wer Interes-se hat, an Punktspielen teilzunehmen (auch Neulinge können sich gerne melden). Wer also dabei sein möch-te, bitte spätestens bis zum 06.01.2014

Rückmeldung geben unter tennisschu-le@hthc.de!

Zudem wird es auch wieder Informa-tionsveranstaltungen geben. Diese werden voraussichtlich Ende Januar (Jugend: Sonntag, 26. Januar 2014 zwi-schen 12.00 und 19.30 Uhr/ Erwachse-ne: Donnerstag, 30. Januar 2014 um 19.30 Uhr) stattfinden.

Das BMW Club Race ist die deutsche Rangliste der Vereine. Es gibt hierbei zwei Wertungen - das BMW Club 10-Race (Wertung der 10 besten Spieler des Vereins) und das BMW Club 50-Race (Wertung der 50 besten Spieler des Vereins). Dabei werden die von diesen Spielern gemeinsam erreichten LK-Punkte zusammengezählt und bil-den so die Grundlage für die Berech-nung. Der HTHC hat es im Jahr 2013 (30.09.2012 bis 30.09.2013) im Club 10-Race auf Platz 31 und im Club 50-Race auf Platz 53 von über 9000 gelisteten Vereinen in Deutschland geschafft. Darauf können wir stolz sein!Wer mehr darüber erfahren will, kann unter https://mybigpoint.tennis.de/group/guest/club-10-race (Login er-forderlich) das gesamte Ranking ein-sehen.

(Fortsetzung der Tennis-News auf Seite 16)

private banking · asset management · investment banking

m.m.warburg & co · Ferdinandstraße 75 · 20095 Hamburg

Telefon +49 40 3282-2400 · www.mmwarburg.com

Wir verdienen uns das Vertrauen unserer Kunden immer wieder, weil wir ihnen durch alle

Zeiten zuverlässig und unabhängig mit unseren Leistungen zur Seite stehen. So betreuen wir

auch gerne Ihr Vermögen auf unsere typisch hanseatische, unabhängige und individuelle Art.

Ein Unterschied, den man sehen und auch spüren kann.

Vermögen schützen

ten wir uns alle aber schon einmal herzlich für ihren sehr motivieren-den Einsatz bei ihnen bedanken.

Darüber hinaus hat Nadja Gerber (vom TC Prisdorf) unsere Mann-schaft verstärkt. Wir freuen uns sehr darüber, dass sie in dieser Saison für den HTHC aufschlagen wird. Herz-lich willkommen bei uns!

Für unsere Anhänger, die uns auch bei den Winterpunktspielen (siehe Punktspieltermine) unterstützen möchten: Wir freuen uns über jegli-che Unterstützung!

Die Tennisschule macht in den Weihnachtsferien Urlaub, d.h. das Tennisbüro ist vom 20.12.2013 bis zum 05.01.2014 geschlossen.

Training bis zum 21. Dezember 2013.Bitte beachten, dass trotz Ferienbeginn am 19.12.2013 das Jugendtraining noch bis Samstag, den 21.12.2013 stattfi ndet.

Direkt im Anschluss an das Jugendtrai-ning am Samstag beginnt die Jugend-Weihnachtsfeier in der Teppichhalle (14:00 - 17:00 Uhr), zur der alle Tenniskids und -jugendlichen herzlich eingeladen sind (Anmeldung über tennisschule@hthc.de oder per Liste am Tresen vor dem Tennis-büro/ Anmeldeschluss ist der 19.12.2013).

Obwohl die Wintersaison für die 1. und 2. Damenmannschaft erst im Januar beginnt, trainieren wir be-reits seit Mitte September hoch mo-tiviert für das Saisonziel „Aufstieg in die Oberliga“.

Mit unzähligen Kilometern in den Lauf leitern, zahlreichen Sprints, unglaublich abwechslungsreichen Halteübungen sowie einem ausge-wogenen Konditions- und Koordi-nationsprogramm, wobei natürlich auch das Techniktraining nicht zu kurz kommen darf, pusht uns unser neues Trainerteam an unsere Limits. Jeden Montag, Mittwoch und Sams-tag versuchen wir uns auf ein Neu-es zu verbessern – erste Erfolge sind bereits zu verzeichnen: Der Muskel-kater am folgenden Tag lässt bereits nach!

Neben Christian Priess freuen wir uns dabei über die Unterstützung von Bedri und Marco. Sie beide sind für unseren sich zurzeit im Aus-landssemester befindlichen Trainer und Mentalcoach Lucas Leppin ein-gesprungen und „erfreuen“ uns mit ihrem neuen Aufwärmprogramm, welches auch mal gerne eine Stunde lang dauert. An dieser Stelle möch-

FRANZISKA BUSS

Schöner Reisen125 x 40 mm

Unsere 1. Tennisherren werden diesen Winter in der überregionalen Nordli-ga spielen. Als Gegner haben sie es mit Braunschweig, Gifhorn, Göttingen, Nordhorn und dem Hamburger Polo Club zu tun.Unsere 2. Tennisherren spielen diesen Winter in Hamburgs höchster Liga, der Oberliga. Die Mannschaft hat eine sehr starke Gruppe (Alster 2, Rissen, GTHGC und Rahlstedt) erwischt, und auch hier wird es hochklassiges Tennis geben.Beide Mannschaften haben sich auch spielerisch mit drei Neuzugängen ver-stärkt.

Sa. 11.01.2014 18:00 TTK Sachsenwald II - Harvestehuder THC e.V.Sa. 18.01.2014 18:00 TC Groß Borstel - Harvestehuder THC e.V.Sa. 08.02.2014 18:00 Harvestehuder THC e.V. - SV BlankeneseSo. 16.02.2014 13:00 Harvestehuder THC e.V. - TV Ostende e.V.Sa. 08.03.2014 18:00 SC Victoria Hamburg III - Harvestehuder THC e.V.

So. 05.01.2014 13:00 Harvestehuder THC e.V. II - Uhlenhorster HCSo. 12.01.2014 13:00 Harvestehuder THC e.V. II - Eimsbütteler TVSo. 19.01.2014 14:00 TTK Sachsenwald - Harvestehuder THC e.V. IISa. 01.02.2014 18:00 Harvestehuder THC e.V. II - Harburger TB IISa. 15.02.2014 18:00 TSV DUWO 08 - Harvestehuder THC e.V. II

So. 05.01.2014 11:00 TSC Göttingen - Harvestehuder THC e.V.Sa. 11.01.2014 15:00 Braunschweiger THC - Harvestehuder THC e.V.Sa. 18.01.2014 15:00 Harvestehuder THC e.V. - TC GW GifhornSa. 25.01.2014 14:00 TV Sparta 87 Nordhorn - Harvestehuder THC e.V.So. 09.02.2014 13:00 Harvestehuder THC e.V. - Hamburger Polo Club

Sa. 11.01.2014 18:00 Harvestehuder THC e.V. II - Großfl ottbeker THGCSa. 25.01.2014 18:00 Der Club an der Alster II - Harvestehuder THC e.V. IISo. 02.02.2014 13:00 Harvestehuder THC e.V. II - THK RissenSa. 22.02.2014 16:00 Rahlstedter HTC - Harvestehuder THC e.V. II

ROBERT JAMMER-LÜHR

Name: Jonas MaierAlter: 17Alter Club: TC HummelsbüttelHamburger Rangl. : Nr. 6 U18

Name: Leo Kim SchörnerAlter: 19Alter Club: Club a. d. AlsterHamburger Rangl. : 13Deutsche Rangl. : 343

Name: Aljoscha JelinekAlter: 28Alter Club: Großfl ottbekerTHGC

Flemingstrasse 9 • 22299 Hamburg • Tel. 040 2733 54www.schoenerverreisen.de

Ankommen, wo die Welt am schönsten ist –

blicken und erwarten weitere span-nende Veranstaltungen. Wir freu-en uns auf viele weitere Kinder, die mitmachen wollen. Anmeldungen zu den Turnieren erfolgen bitte bei Anni Voigt unter tennisschule@HTHC.de, die das Büro der Tennis-schule managt.

Hier die weiteren Turniertermine im neuen Jahr:

U8 (2006 und jünger) 12.01.2013U6 (2008 und Jünger) 16.02.2013U9 (2005 und jünger) 23.02.2013U10 (orange Court, 2004 und jünger) 17.01.2013

In Planung sind auch Turniere für die älteren Altersklassen. Termine folgen in Kürze.

nem U6-Turnier fortgesetzt. Unse-re Jüngsten (13 Kinder) haben sich dabei von der besten Seite präsen-tiert und mit vollem Einsatz Ko-ordinations-, Leichtathletik- und Ballfangübungen sowie Spiele ge-gen die Trainer bewältigt. Die har-te Arbeit wurde mit Schokoküssen, Überraschungseiern und Medaillen belohnt.

Am Wochenende danach waren dann die U8er an der Reihe. 24 Mädchen und Jungen wurden unter der Anleitung von den Trainern erst einmal ordentlich aufgewärmt, be-vor es an Übungen wie Fächerlauf, Werfen mit links und rechts, Drei-sprung und Ballwechselspiele ging. Im Anschluss wurden in Gruppen-spielen noch richtige kleine Klein-feldmatches gemacht. Sieger und Platzierte wurden wieder mit Gold-, Silber- und Bronzemedaillen geehrt. Wasser, kleine Schokoküsse und für jeden ein Überraschungsei sollten auch hier, wie bei jedem der Turnie-re, nicht fehlen.

Den Abschluss des ersten Teils der Turnierserie machte dann wieder die U9. Aufgrund von vielen krank-heitsbedingten Absagen waren beim 2. U9-Cup nur 11 Kinder dabei. Un-ter den Augen vieler Eltern zeigten die U9er ihr Können im ¾-Feld. Vie-le Teilnehmer präsentierten sich im Vergleich zum ersten Turnier schon mit einer deutlichen Steigerung. Nicht nur beim extrem spannenden Endspiel der Jungs wurde hochklas-siges Tennis zur Freude der Trainer und der Eltern gespielt.

Zusammenfassend können wir also mit einem positiven Bild auf den ersten Teil der Turnierserie zurück-

CHRISTIAN PRIESS UND ANNIKA VOIGT

Erstmalig haben wir in diesem Jahr eine eigene Turnierserie für die Bam-bini unter der Leitung von Christi-an Prieß mit den Trainern Cathrin Sieke, Bedri Yenilmez und Hai Bui im HTHC eingeführt. Ziel ist da-bei, dass die Kinder so in gewohn-ter Umgebung Turniererfahrungen sammeln können und gleichzeitig Spaß haben. Für uns ist es zudem eine Kontrolle, ob wir gute und er-folgreiche Arbeit als Trainer leis-ten. Ebenfalls haben wir so einen besseren Überblick über den Leis-tungsstand der Kinder und können gezielter beraten, ob eine Teilnahme an Punktspielen oder kleinen Tur-nieren sinnvoll ist.

Gerade in diesem Alter ist der Be-reich der Koordination sehr wichtig und muss unbedingt geübt werden. Daher nimmt er in der Turnierse-rie einen nicht geringen Teil ein. Lauf leiterübungen, Werfen, Fangen, Sprinten, Springen sind elementare Dinge des Tennissports und gehören in jede Trainingseinheit und natür-lich auch in unsere Turnierserie. Ge-meinsam bringen solche Übungen zudem noch mehr Spaß.

Im September fand unter großem Einsatz der Start unserer Turnierse-rie mit dem 1. HTHC Bambini U9-Cup statt. 13 Mädchen und Jungen hatten bei diesem ersten Event eine Menge Spaß, und am Ende konnten sich die Sieger über Pokale und alle Teilnehmer über Medaillen freuen. Da dieses erste Turnier auf viel Be-geisterung bei den Teilnehmern und Zuschauern gestoßen ist, haben wir weitere Events folgen lassen.

Am ersten Novembersonntag haben wir die kleine Turnierserie mit ei-

1. Ioannis Papastergiou2. Bennet Haase3. Linus BerleBestes Mädchen: Niki Papaster-giou

Jungen:1. Bennet Haase2. Linus BerleMädchen:1. Antonia Landgrebe2. Niki Papastergiou3. Lara von Vultejus

1. Tim Schneider2. Lya Bui

Jungen:1. Carl Degenhardt2. Luis Faulenbach3. Nick HeyserMädchen:1. Jil Kant2. Emma Pongs

Ich stehe gern jedem Mitglied und jedem Jugendtrainer/jeder Jugend-trainerin im HTHC zur Verfügung, die Informationen zu finanziellen Förderungsmöglichkeiten über den Sportbund oder über das ehren-amtliche Engagement in der Sport-jugend (es gibt z. B. ein Junioren-team für Ü14-Jugendliche) erhalten möchten.

Ich helfe auch gern weiter, wenn es um sportpädagogische, trainings-konzeptionelle Fragen im Jugendbe-reich unseres Vereins geht.

Anzeige Kropp,1/8 Seite, 60 x 83 mm

Seit Mai dieses Jahres engagiere ich mich vermehrt in der Hamburger Sportjugend, der eigenständigen „Jugendabteilung“ des Hamburger Sportbundes. Nach meiner Jugend-gruppenleiterausbildung, die ich über den HTHC abgeschlossen habe, bin ich nun als Referent der Sportju-gend in Hamburg aktiv.

Im kommenden Jahr werde ich in weiteren Jugendgruppenleiter- und Übungsleiter-Seminaren referieren und Lehrfahrten begleiten, bei de-nen Lizenzanwärtern theoretische und praktische Inhalte rund um die Jugendarbeit vermittelt werden.

JAKOB ALBRECHT

Wir helfen im Trauerfall

KROPPBESTATTUNGEN

Tag und Nacht

☎ 35 27 48ständige Dienstbereitschaft

Mittelweg 44 · 20149 Hamburg

ner wieder und wieder zum Zug und konnten die Partie mit 13:11 schließlich knapp für sich entscheiden.

Auswahl-Campsder Nationalmannschaft

Neben dem regulären Spielbetrieb wurden ins-gesamt 12 Spieler der 1. Herren zum Auswahlcamp der Nationalmannschaft nach Stuttgart eingeladen, an dem ca. 100 Spieler teil-

nahmen. Hier galt es nun, sich mit den Besten zu messen, um eines der be-gehrten Tickets für die WM in Denver (Sommer 2014) zu lösen.

Über mehrere Auswahlcamps hinweg wird der Kader dann nach und nach reduziert, damit am Ende die 23 bes-ten Spieler mit in die USA genommen werden können.

Von 12 Spielern des HTHC haben es 10 (A. Eakins, D. Eakins, Bombosch, Spiegel, Pfau, Sanmann, Paul, Beck, Steinfels, Kühl) in die zweite Runde geschafft. Keine andere Mannschaft stellt so viele potentielle Kandidaten für das zweite Camp !

Somit lässt der Winter wenig Zeit zum Ausruhen.

Die Niederlage gegen den BHC muss in der Rückrunde aufgeholt werden, und auch gegen die anderen Teams in der Liga darf nicht gepatzt werden.

Die Arbeit von Coach DeSantis zeigt jedoch, dass die 1. Herren nach wie vor auf dem richtigen Weg und somit wie-der ein heißer Kandidat für die Final Four sind.

Zwar haben die Spiele gegen stärke-re Gegner die Lücken im Hamburger Spiel aufgezeigt, das Team ist aber hochmotiviert und wird im Winter-training alles daran setzen, diese Lü-cken zu schließen.

Die Rückrunde wird spannend.

ging. Mit einer sehr soliden Leistung im Angriff konnte der DHC den Ball nur selten in die Hälfte des HTHC bringen. Somit war die Verteidigung über weite Teile hinweg arbeitslos.

Interessantes Match

Ganz anders sah es gegen den New-comer Bielefeld aus. Der Aufsteiger spielte beim ersten Heimspiel der Saison erfrischend aggressiv auf und konnte die Hamburger Abwehr ein ums andere Mal überrumpeln. Zwar sah die Bielefelder Abwehr aufgrund einer stark spielenden Hamburger Offense kaum Land, jedoch zeig-te der Endstand von 22:11 Lücken in der Hamburger Defense auf, die es dringend zu schließen galt. Denn am nächsten Wochenende stand das wohl interessanteste Match an, dem auch viele Interessierte aus Süd- und Westdeutschland entgegenfieberten - HTHC vs. BHC – Nr.2 vs. Nr.3.

Am 20.10. war es dann so weit. Bei bes-tem Herbstwetter startete der HTHC gewohnt aggressiv in die Partie und konnte bereits in der 3. Minute die Führung durch Dirk Hofmann erzie-len. Bis zum Ende des dritten Viertels konnte der HTHC die Führung hal-ten und zwischenzeitlich sogar bis auf vier Tore ausbauen. Im vierten Viertel schwanden dann die Kräfte. Durch Schwächen bei gegnerischen Kontern und im Abwehrspiel kamen die Berli-

JOST KÜHL

Mit einem klaren Sieg beim Sport-Club Charlottenburg (vielen besser bekannt als BLAX) beenden die 1. Lacrosse-Herren ihre Hinrunde mit drei Siegen und einer knappen Nie-derlage.

Bei durchwachsenem Wetter in Ber-lin konnte der HTHC am ersten No-vembersonntag von Anfang an klar in Führung gehen und dominierte die Partie in der ersten Spielhälfte kom-plett. Immer wieder waren es Kilian Bombosch und Adam Eakins, die durch gut herausgespieltes Teamplay zum Abschluss kamen. Glenn San-mann sowie Marek Beck konnten hier die entsprechenden Assists bei-steuern.

Weitere Tore erzielten Justus Paul, Moritz Spiegel und Neuzugang Jelle de Vries.

Die Partie ging mit 14:1 in die Pause, so dass in Hälfte zwei der Druck et-was rausgenommen wurde. Der End-stand von 19:3 zeigt jedoch, dass der HTHC das Spiel über alle vier Viertel fest im Griff hatte.

Die nächsten Spiele

Die weiteren Spiele fanden gegen den DHC Hannover, die Bielefeld ‘‘Hawks‘‘ sowie den BHC statt.

Durch eine Umstrukturierung der Liga sind damit nun neben dem oben erwähnten BLAX auch das zweite Team aus Berlin sowie der Aufsteiger aus Bielefeld im regulären Spielbe-trieb vertreten.

Als Saisonauftakt stand dann auch gleich das Auswärtsspiel beim DHC an, welches mit 14:3 an den HTHC

Kompetenz und Service von Buddenhagen: • Geräteberatung und Planung direkt bei Ihnen zu Hause• Miele Hausgeräte • Miele EinbaugeräteBesuchen Sie unsere umfangreiche Miele-Hausgeräteabteilung in unseren Geschäftsräumen am Winterhuder Marktplatz und lernen Sie unseren einmaligen Service kennen. Auf Wunsch beraten wir Sie auch direkt bei Ihnen zu Hause und planen mit Ihnen den Einbau. Wir freuen uns auf Sie!Fachberatung · 0 %-Finanzierung · Altgeräte-Entsorgung · Eigener Kundendienst Garantieverlängerung · Lieferung und Einbau durch eigene Fachhandwerker

Buddenhagen Handelsgesellschaft GmbH & Co. KGBarmbeker Straße 156-160 · 22299 HamburgTel. 040 / 46 56 60 · info@buddenhagen.de · www.buddenhagen.de Fachmarkt für Elektrogeräte

Hausgeräte von MieleService von Buddenhagen

4 x in Hamburg

Herausgeber:Harvestehuder Tennis- und Hockey-Club e.V.Amtsgericht HamburgVereinsregister-Nr. 555

Clubhaus/SekretariatT 040 - 270 01 13, F 040 - 271 33 36info@hthc.de, www.hthc.deAnlage am VoßbergBarmbeker Straße 106, 22303 Hamburg

Anlage LangenhornBeckermannweg 35, 22419 HamburgHTHC Sportsbar, Wolfgang SchulzT 040 - 520 44 69, M 0171 - 47 220 11wsktschulz@gmx.de

ÖkonomieT 040 - 27 29 54

Redaktion Rolf Döring, Jochen Köser, Marion Kutschinski und Frank LinkeGestaltung Frank Linke AGDGrafi kdesign und Fotografi eT 040 - 418 426, F 040 - 410 14 51frank09 @ linkedesign.dewww.linkedesign.de

AnzeigenverwaltungL.A.CH.SCHULZ Gesellschaft für Anzeigen, Werbung und Verlag mbH,Mattentwiete 5, 20457 HamburgT 040 - 369 80 40F 040 - 369 80 4 - 44info@lachschulz.dewww.lachschulz.deGeschäftsführung:Herbert Weise, Michael Witte

DruckSilber Druck oHGAm Waldstrauch 134266 NiestetalT 0561 - 52 00 7 - 0F 0561 - 52 00 720info@silberdruck.dewww.silberdruck.de

Der Bezugspreis für die Clubzeitung ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

Bitte beachten Sie die Beilagen vom Schloss Torgelow und den Hambur-ger Kammerspielen in diesem Heft.

.

Power in every move: from every explosive step to dynamic turns, with the adipower hockey you are always ready to perform with lightning footwork.

adidashockey

Neues &Besonderes

Tisch &Küche

Essen &Trinken

Haus &Wohnen

Bad &Körperpflege

Schuhe &Kleidung

Gepäck & Accessoires

Papier & Büro

Für Kinder &Spielzeug

10EuroEinkaufsgutschein

Bei Ihrem Einkauf bis zum 24.12.2013 in Höhe von mindestens50 Euro ziehen wir 10 Euro vom Rechnungsbetrag ab.

Auch im Internet einlösbar:

www.torquato.deGutschein-Code: HTHC

Große Bleichen 36Hamburg

10.00 - 20.00 Uhr