713 40 Arzfeld · Dort erwartete die Wanderer ein wahrlich reichhaltiges und leckeres Buffet. Dann erfuhren sie, dass einst Till Eulenspiegel die Dasburg besuchte. ... kalender „aktiv

I n t e r n e t

aktuel lEifel

www.vg-arzfeld.de

Bürgerzeitung für den Bereich der VERBANDSGEMEINDE ARZFELD

Jahrgang 40 (113)Samstag, den 5. Oktober 2013

Ausgabe 40/2013

Wo wandern spaß machtIm Dreiländereck - eine Idylle zwischen Deutschland, Belgien und Luxemburg

Wandertag der VG Arzfeld im Rahmen der Naturpark Wanderwoche 2013Wo wandern Spaß macht……das dachten wohl auch die über 80 Wanderer, die sich am 5. September bei der Tintesmühle trafen und von dort aus auf eine 18 km lang Rundwanderung starteten.Bei strahlendem Sonnenschein ging man entlang der Our (auf luxemburgischer Seite) bis nach Dasburg. Dort erwartete die Wanderer ein wahrlich reichhaltiges und leckeres Buffet.Dann erfuhren sie, dass einst Till Eulenspiegel die Dasburg besuchte. Nach herzhaften Lachern ging es dann wieder (auf deutscher Seite) zurück zur Tintesmühle.Kleine Stärkungen am Wegesrand und auch ein netter Sketch am Nachmittag lassen auch diesen Wandertag in guter Erinnerung bleiben.

Arzfeld - 2 - Ausgabe 40/2013

22. Eifeler Bauernmarkt in Waxweiler Programm:11:00 Uhr Gottesdienst zum Erntedank in der Pfarrkirche St. Johannes d.T.

als Familiengottesdiest, mitgestaltet von den Kindern der Grund-schule St. Willibrord Waxweiler, dem Prümtalchor und der Orgel

anschl. Markteröffnung

- Präsentation historischer Traktoren und Maschienen durch die Laseler Bulldogsfreunde

- Islek Trio und Eifeljodler im Bürgerhaus- Devonium und Römermuseum geöffn. 12:00 bis 17:00 Uhr Führung um 14:00 Uhr- Präsentation HAUTE COUTURE Margret Gasper ‚Sensualitè‘- Ausstellungseröffnung ‚Kleine Stofferia“- „Original Eifeler Kirmesdänzer“ ca 14:00 Uhr- Platzkonzert Musikverein Lyra Waxweiler- Buntes Unterhaltungsprogramm

Ausführliches Programm sh. unter Mitteilungen des Gewerbevereins Waxweiler auf Seite (13)

Devonium Haus des Gastes Hauptstr. 28 54649 Waxweiler Tel.: 06554 811 Fax: 06554 823 E-Mail: [email protected] Internet: www.devonium.de

Erleben Sie am Sonntag den 06. Oktober 2013 am 22. Eifeler Bauernmarkt eine spannende Zeitreise in die Vergangenheit „ Wer wird Museumskönig“? Die Museen Devonium und Römermuseum sowie das Cafe Devon im Haus des Gastes sind von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet! 13:30 Uhr: Führung durch das Devonium mit dem Museumspädagogen Rudolf Irsch mit anschließendem Gewinnspiel „ Wer wird Museumskönig“? Natürlich kann jeder der Lust hat danach noch auf Fossiliensuche gehen. Am Bauernmarkt beträgt der Eintritt plus Führung pro Person nur 1,- € für beide Museen, der Rest wird vom Gewerbeverein gesponsert. Das Cafe-Devon im Keller des Haus des Gastes verwöhnt Sie an diesem Tag mit leckerem selbstgebackenen Kuchen und Kaffee.

Eine Welt vor vierhundert Millionen Jahren

400 000 000 Jahre DEVONIUM


Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für die Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Prüm

St. Joseph Krankenhaus Prüm Kalvarienberg 454595 Prüm ................................................ Tel. : 06551-1472683

Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bit-burg-Prüm:

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.

ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Num-mern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internet-seite der Landesapotheker-kammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende Apotheken:Samstag, 5. Oktober 2013Grenzland-ApothekeRote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld, Tel.: 06550/92990Flora-ApothekeHauptstr. 18, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/3142Sonntag, 6. Oktober 2013Einhorn-ApothekeHauptstr. 22, 54649 Waxweiler, Tel.: 06554/93040Flora-ApothekeHauptstr. 18, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/3142

Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) zu erreichen.

Wochenenddienst der Tierärzte Samstag/Sonntag, 5./6. Oktober 2013

Tierarzt Przontka, Waxweiler ..................................... Tel. 06554/1585Tierarzt Weckfort, Dasburg .................................... Tel. 06550/961096

Notruf/FeuerwehrFeuerwehr ................................................................................... 112Polizei .......................................................................................... 110

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung

Telefonnummer: ...................................................... 06550/974-0Telefaxnummer: .................................................. 06550/974-163E-Mail:.......................................................... [email protected]:.........................................................www.vg-arzfeld.demontags bis freitags ............................08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags und dienstags .......................14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags ..........................................14:00 Uhr bis 18:00 Uhrmittwochs nachmittags geschlossen!

Öffnungszeiten des Sozialamtesmontags bis freitags ............................08:00 Uhr bis 12:00 Uhrdonnerstags ..........................................14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmünd-lich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.

E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der

Verbandsgemeinde Arzfeld:[email protected]

Faxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der

Verbandsgemeinde Arzfeld:06550/974-333

Redaktionsschluss für die kommende Wocheist freitags um 9:00 Uhr!

Bekanntmachung der Islek Energie AöR

Der Verwaltungsrat hat in seiner Sitzung am 10.09.2013 gemäß § 37 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung (EigAnVO) in Verbindung mit § 11 der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) „Islek Energie“ vom 14.06.2011 den Jahresabschluss 2012 festgestellt und dem Vorstand Ent-lastung erteilt.

Der Jahresabschluss für das Jahr 2012 mit dem Lagebericht des Vorstandes und dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprü-fers liegen

von Montag, dem 7. Oktober 2013 bis einschließlich Freitag, den 18. Oktober 2013

während der üblichen Dienstzeiten bei der Verbandsgemein-deverwaltung Arzfeld - Verbandsgemeindewerke - Luxembur-ger Straße 6, 2. Obergeschoss, Zimmer-Nr. 61, zu jedermanns Einsicht aus.

Andreas Kruppert Herbert GierenzVorsitzender des Verwaltungsrates Vorstandsvorsitzender


Bekanntmachung des Eigenbetriebes Verbandsgemeindewerke Arzfeld

Der Jahresabschluss des Eigenbetriebes Verbandsgemein-dewerke Arzfeld für das Wirtschaftsjahr 2012 enthält den Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers und ist durch den Verbandsgemeinderat in seiner Sitzung am 26.09.2013 festge-stellt worden.Der Jahresabschluss 2012 mit dem Lagebericht der Werklei-tung und dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers lie-gen

von Montag, dem 7. Oktober 2013 bis einschließlich Freitag, den 18. Oktober 2013

gemäß § 27 Absatz 3 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverord-nung (EigAnVO) während der üblichen Dienstzeiten bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld - Verbandsgemeinde-werke - Luxemburger Straße 6, 2. Obergeschoss, Zimmer-Nr. 61, zu jedermanns Einsicht aus.

Andreas Kruppert Herbert GierenzBürgermeister Werkleiter

Nutzung des BürgerbussesZunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamt-lichen Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beför-derung ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt eine Spende zukommen zu lassen. Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren für den nächsten Tag zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsge-meinde Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erle-digungen wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen Personennahverkehrs.Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.

Andreas Kruppert, Bürgermeister

Urlaub und Erholungim Dreiländereck

Tourist-Information ArzfeldLuxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld

Büro im Gemeindehaus in ArzfeldTel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082

eMail: [email protected]: www.islek.info

Öffnungszeiten: Büro in ArzfeldMontag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823 eMail: [email protected] Internet: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrInternet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenRömermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)email: [email protected] Internet: www.devonium.deMontag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrEintrittErwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungs-zeiten möglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungs-zeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher hei-mischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail [email protected] Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Ein Auszug aus dem Veranstaltungs-

kalender „aktiv 2013“

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.org

Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen, OT Welchenhausen

Kunst-Ausstellung: Bertram Rutz (Düssel-dorf): „Dreams of Jazz“ – Graphik / Linol-schnitte (Düsseldorf). Das Museum ist rund um die Uhr 24 Stunden lang geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Informationen unter www.artehallewelchen-hausen.de oder [email protected]

Haus der Landschaft und Geschichte in Lütz-kampen, Ortsteil Stupbach

Dokumentation über das „Brauchtum in der Westeifel“, Eintritt ist frei.

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-muse-um.de durchgehend geöffnet

Waldpark Eifel in Irrhausen Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nor-

dic-Walking Strecken, Erlebnisführungen, GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogen-schießen

Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder www.waldpark-eifel.de

So., 06.10.2013 Erntedankfest und Bauernmarkt in Waxwei-ler

11:30 Uhr Der Gewerbeverein lädt die Bevölkerung von nah und fern zum Erntedankfest und Bauern-markt nach Daleiden ein.

Mo., 07.10.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.

10:00 Uhr Treffpunkt: Karlshausener Mühle, 2. Islekwan-dern - Wanderung über Bommert, Rondell zur Machtemesmühle (Mittagspause) und zurück zur Karlshausener Mühle, Wanderstrecke ca. 12 km, Wanderführerin: Anita, Tel. 06550-1098

Di., 08.10.2013 Wanderung der Islek Wanderwoche10:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz in Neuerburg am

Vereinsbrunnen, 3 Täler Tour -mittelschwere Wanderung über 16 km, zur Wanderung wird Rucksackverpflegung und festes Schuhwerk empfohlen. Anmeldung beim Wanderführer Walter Simon, Tel. 06564/2292

Mi., 09.10.2013 Wanderung der Islek Wanderwoche10:00 Uhr Treffpunkt: Sportplatz in Lünebach, Wande-

rung durch das Prümtal bis zur Masthorner Mühle von hier geht es stetig bergan bis zum alten Bahnhof in Üttfeld. Die Wanderstrecke beträgt 15 km, Wanderführer Albert Thiex Tel. 06556/7323


Do., 10.10.2013 Wanderung der Islek Wanderwoche10:00 Uhr Treffpunkt: Bürgerhaus in Waxweiler, Tages-

wanderung zum Abschluss der Isleker Wan-derwoche, Wanderstrecke ca. 16 km, Wander-führung: Eifelverein Ortsgruppe Waxweiler

15:30 Uhr Kurzwanderung des Eifelvereins Arzfeld Treffpunkt: Dorfplatz, Wanderstrecke ca. 4 kmSo., 13.10.2013 Tageswanderung an die Mosel10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus in Wax-

weiler, Wanderstrecke ca. 15 km, Mitfahrbei-trag: 6,- € , Wanderführer: Klaus Görgen Tel. 06554/7293

13:30 Uhr Wanderung des Eifelvereins Ortsgruppe Arzfeld Treffpunkt: Dorfplatz in Arzfeld, Halbtags-

wanderung von Oberbecken des Stausees in Vianden über den Nikolausberg und wieder zurück, Wanderstrecke ca. 7,3 km, Wanderfüh-rer: Manfred Schoden Tel. 06550-1053

Mi., 16.10.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wan-

derung in der Umgebung von Waxweiler, Wanderführer sind: Thekla Fandel und Fred Leibrich

Sa., 19.10.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.

14:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Fahrt nach Wehrbüsch, Rundwanderung ca. 8 km, Infos: D. Thommes Tel. 232

Mi., 23.10.2013 Wanderung mit dem Förster durch das Irsental15:00 Uhr Treffpunkt: Schutzhütte unterhalb der B410

in Irrhausen, der Förster wird Sie mitnehmen auf eine Rundwanderung von ca. 2 km, auch sehr schön für Familien mit kleineren Kin-dern. Jeder Teilnehmer erhält eine Überrau-schung! Anmeldung bitte bei der TI Arzfeld Tel. 06550/961080 oder [email protected]

Do., 24.10.2013 Kurzwanderung des Eifelvereins Arzfeld15:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz, Wanderstrecke ca. 4 km

Verpachtung von Acker und Grünland

Die Ortsgemeinde Arzfeld verpachtet zur Bewirtschaftung an Arz-felder Landwirte ab 1. Januar 2014 folgende Grundstücke:Wird die Pachtfläche im Rahmen eines Baugebietes oder des neu zu errichtenden Ferienparks benötigt, so wird der Verpächterin das Recht eingeräumt, dieses Pachtverhältnis mit einer Frist von sechs Monaten aufzuheben, wobei seitens des Pächters auf die Zahlung einer evtl. Entschädigung wegen der vorzeitigen Aufhebung des Pachtvertrages verzichtet wird.Anspruch auf Beschaffung von Ersatzland besteht nicht.Schriftliche Gebote im verschlossenen Umschlag mit Kennzeich-nung „Landverpachtung OG Arzfeld“ erbitten wir bis zum 15. Oktober 2013, 15:00 Uhr, an die Verbandsgemeindeverwaltung Arz-feld, Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld.

Lage Flur Parzelle Nr. Größe ha

Bei dem Halenbacherweg 1 21/1 2,3501



Bei dem Halenbacherweg 1 46 0,0520

Beim Kreuzbäumchen 5 10 1,1586

In der Quobach 7 1/7 0,9934



Ober der Mühl 12 32 0,9855



Auf Römerbenn 12 30 2,6213

Auf Langert 12 51 1,9795

Auf Langert 12 52 1,3157

Auf dem unteren Gründelseifen 12 21/1 2,0528



Auf dem unteren Gründelseifen 12 19 1,3159








Auf dem Heppelseifen 13 83 0,4122

Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates

Arzfeld am 2. Juli 2013Ausbau der gemeindlichen Verkehrsanlage „Gartenstraße“Der Ausbau der Verkehrsanlage „Gartenstraße“ war bereits Gegen-stand der Beratungen im Ortsgemeinderat. In der Ratssitzung am 22. Mai 2012 ist die Straßenbauplanung von dem beauftragten Inge-nieurbüro Scheuch aus Prüm vorgestellt und erläutert worden. Nach Einarbeitung der Anregungen und Änderungen wurde die Ent-wurfsplanung zum Ausbau der Gartenstraße in der Ratssitzung am 26. Juni 2012 mit kalkulierten Gesamtbaukosten von rund 740.000 € gebilligt. Die Verwaltung wurde beauftragt, für die beitragspflich-tige Straßenbaumaßnahme zur Finanzierung des verbleibenden gemeindlichen Eigenanteils, Fördermittel aus dem Investitionsstock zu beantragen.Mit Bescheid vom 2. Mai 2013 ist der Ortsgemeinde eine Zuwen-dung von 168.000,00 € bewilligt worden. Dieser Betrag steht in den Haushaltsjahren 2014 und 2015 mit jeweils 84.000,00 € zur Auszah-lung bereit. Der Bewilligung wurden antragsgemäß zuwendungsfä-hige Gesamtkosten von 740.000,00 € zu Grunde gelegt.Der Vorsitzende begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt Herrn Hubert Thomas vom Ing.- Büro Scheuch aus Prüm. Herr Thomas erläuterte dem Rat und den Zuhörern die Straßenbauplanung und ging ausführlich auf gestellte Fragen ein.Nach Beratung fasste der Rat folgende Beschlüsse:Beschlussfassung über den Ausbau und die Ausbauart mit Festle-gung des AusbauprogrammsDer Ortsgemeinderat beschließt den Ausbau der Verkehrsanlage „Gartenstraße“ entsprechend der vom Ingenieurbüro Scheuch erstellten und abgestimmten Ausbauplanung mit der heute einstim-mig beschlossenen Änderung, dass der von der B 410 aus gesehen auf der linken Straßenseite geplante Gehweg nur in einer Breite von 1,25 m hergestellt wird.Der Ausbau erfolgt auf der Grundlage dieser Pläne und dem tech-nischen Erläuterungsbericht, in dem der geplante Ausbau und die Ausbauart ausführlich dargestellt sind und vorgenannten Änderung bezüglich der Gehwegbreite. Das Ausbauprogramm wird entspre-chend festgelegt.Für die Ausschreibung und Ausführung der Straßenausbaumaß-nahme sind diese Unterlagen zu Grunde zu legen.Soweit erforderlich sind Bauerlaubnisse/Zustimmungserklärungen von den Grundstücksanliegern (Dienstbarkeit, Kauf/Tausch) ein-zuholen. Ortsbürgermeister Kockelmann wird insoweit um weitere Veranlassung gebeten.In der Einwohnerversammlung am 29. August 2013 wird neben anderen Themen nochmals über das Ausbauvorhaben informiert.Sicherstellung der FinanzierungDie Finanzierung der Ausbaumaßnahme wird durch die Erhebung von Ausbaubeiträgen (WKB) und des festgelegten Gemeindeanteils sichergestellt. Zur Finanzierung des Eigenanteils der Ortsgemeinde ist eine Zuwendung aus dem I-Stock 2013 von 168.000,00 Euro bewilligt worden. Der verbleibende Restbetrag wird im Kreditwege finanziert. Die Maßnahme ist im Haushalt 2013 durch Nachtrags-plan entsprechend eingestellt.


Beratung und Beschlussfassung über die Erhebung von Vorausleis-tungen auf wiederkehrende Ausbaubeiträge für die Hauhaltsjahre 2013 und 2014Nach § 9 der Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge der Ortsgemeinde Arzfeld i.d.F. der Änderungssatzung vom 10. Dezem-ber 2007 können ab Beginn des Erhebungszeitraumes Voraus-leistungen auf wiederkehrende Ausbaubeiträge erhoben werden. Erhebungszeitraum ist das jeweilige Kalenderjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember.Die Vorausleistungen sind nach der voraussichtlichen Beitragshöhe für das Kalenderjahr zu bemessen, d. h. es ist darauf zu achten, dass nur der im jeweiligen Kalenderjahr voraussichtlich anfallende Teil der Baukosten als Vorausleistung erhoben wird.Laut § 12 der Ausbaubeitragssatzung werden Vorausleistungen auf wiederkehrende Beiträge grundsätzlich einen Monat nach Bekannt-gabe des Beitragsbescheides zur Zahlung fällig.Es besteht die Möglichkeit, die Zahlung in mehreren Raten zuzu-lassen.Nach eingehender Beratung wurde Folgendes beschlossen:Auf die für die Hauhaushaltsjahre 2013 und 2014 zu erwartenden wiederkehrenden Ausbaubeiträge werden gemäß § 9 der geltenden Ausbaubeitragssatzung Vorausleistungen erhoben.Die Vorausleistungen sind in 4 Raten im Abstand von jeweils 3 Monaten zur Zahlung fällig. Die genauen Zahlungstermine werden von der Verwaltung festgelegt.


Daleiden am 3. Juli 2013Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträg-licher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO EntlastungserteilungDem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde wurde Entlastung erteilt.Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Aus-zahlungenDer Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw. Auszahlungen im Haushaltsjahr 2012.Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2013Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaus-haltssatzung und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haus-haltsjahr 2013 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen.Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Bestimmungen gesondert.Beratung zur Sicherstellung und Verbesserung der DSL-Versorgung für die Ortsgemeinde DaleidenDie Ortsgemeinde Daleiden kann nicht in das Förderprogramm zur Verbesserung der DSLVersorgung aufgenommen werden, da die Geschwindigkeit in Daleiden mit 3-4 Mbit/s über der Grenze von 2 Mbit/s liegt.Allerdings soll die DSL-Versorgung im Rahmen dieses Förderpro-gramms in den Nachbargemeinden Dahnen, Dasburg und Preisch-eid ausgebaut werden.Hierfür ist aber auch ein Ausbau der Internetverbindung zwischen Irrhausen und Daleiden zwingend notwendig, so dass dann letztlich auch die Ortsgemeinde Daleiden profitiert.Die Deutsche Telekom hat sich bereit erklärt, dass notwendige Material zur Verfügung zu stellen, lediglich die Tiefbauarbeiten müssten in Eigenregie durchgeführt werden.Durch den bevorstehenden Ausbau der Kreisstraße zwischen Dalei-den und Olmscheid würde es sich hier lediglich nur noch um eine Strecke von ca. 2 km handeln.Der Vorsitzende hat bereits erste Gespräche mit den betroffenen Ortsbürgermeistern geführt.

Beratung und Vorstellung des Projektes „Haus der Bildung“ in der GrundschuleDer Vorsitzende informierte den Rat über den aktuellen Sachstand. Amtsrätin Susanne Roß erläuterte den weiteren geplanten Ablauf sowie die Finanzierungsmöglichkeiten.Nach den Sommerferien soll festgelegt werden, welche Maßnahmen konkret durchgeführt werden. Hinsichtlich der Finanzierung müs-sen allerdings noch Gespräche mit den anderen Ortsgemeinden des Einzugsgebietes geführt werden.Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/ Zuwendungen an die Ortsgemeinde DaleidenDie Raiffeisenbank Westeifel e.G. hat der Ortsgemeinde Daleiden eine Spende zur Förderung des Kindergartens bewilligt. Der Orts-gemeinderat Daleiden stimmt der Annahme dieser Spende zu.

EuscheidOrtsbürgermeister: Rainer Probst, Tel. 06556/1253

www.euscheid.de

Euscheid

BekanntmachungAm Mittwoch, 9. Oktober 2013, 19:30 Uhr, findet im Mehrzweckge-bäude Euscheid eine Sitzung des Ortsgemeinderates Euscheid statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Eventuelle Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes3. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Aaronia AG“ gemäß §

2 BauGB3.1 Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung3.2 Beratung und Beschlussfassung über einen Entwurf und die

Bezeichnung des Bebauungsplanes3.3 Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige Beteili-

gung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB3.4 Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige Be-

teiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB

4. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Absatz 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggf. mit nachträglicher Zustimmung zu über- und außer-planmäßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Absatz 1 GemO

5. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten7. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 3. Juni 2013

-Nicht öffentlicher Teil 8. Verschiedenes

Rainer Probst, Ortsbürgermeister

IrrhausenOrtsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989

www.irrhausen.com

Irrhausen

UrlaubsvertretungOrtsbürgermeister Norbert Groben befindet sich vom 4. Okto-ber bis einschließlich 11. Oktober 2013 in Urlaub. Die Ver-tretung während dieser Zeit übernimmt der 1. Beigeordnete Edgar Krings.

Ortsbürgermeister: Norbert Tautges, Tel. 06559/900400

www.kesfeld.de


Kesfeld am 11. Juli 2013Beratung und Beschlussfassung über die Neuanlage von Parkplät-zen am Gemeindehaus sowie Neugestaltung der gemeindlichen Freifläche „In der Bölz“Die vom Ingenieurbüro Scheuch erstellte Planung zur Neuanlage von Parkplätzen am Gemeindehaus wurde von Herrn Hubert Tho-mas vorgestellt und eingehend erläutert.


Mit dieser Planung werden auf dem gemeindlichen Grundstück links neben dem Gemeindehaus 9 Stellplätze und eine Zufahrt für Anlieferungen zum Gemeindehaus geschaffen. Durch die Befesti-gung der Seitenflächen im Bereich der Innenkurve der K 118 mit Rasergittersteinen können 3 bis 4 weitere Parkplätze am Gemein-dehaus bereit gestellt werden. Die Gesamtmaßnahme ist bereits mit dem LBM Gerolstein abgestimmt worden. Der Planung wurde mit einigen wenigen Änderungen zugestimmt. Im Rahmen dieser Maß-nahme wird nun auch die gemeindliche Freifläche „In der Bölz“ rekultiviert und neugestaltet. Hierbei handelt es sich im Wesentli-chen um Planier- und Erdarbeiten. Die Gesamtmaßnahme ist mit rund 50.000 € kalkuliert. Nach eingehender Beratung stimmte der Rat der Gesamtmaßnahme wie vorgetragen und erläutert mit fol-genden Änderungen zu:• Im Bereich der Böschung werden keine Steinplatten verlegt; die

Böschung ist so anzulegen, dass sie ohne größeren Aufwand ge-mäht werden kann.

• Im Parkplatzbereich/Zufahrt wird eine Leuchte vorgesehen; eine weitere Leuchte soll rechts vom Gebäude an der Böschung installiert werden. In die Ausschreibung sollen nur die Leistun-gen „Kabelverlegung“ und „Leuchtenfundamente“ aufgenom-men werden. Die eigentlichen Leuchten werden später i. R. der Eigenleistung installiert.

Das Ingenieurbüro Scheuch wird gebeten, die Bauarbeiten baldmög-lichst mit Fertigstellungstermin Ende Oktober 2013 auszuschreiben. Die Finanzierung wird im Nachtragshaushaltsplan sichergestellt.Instandsetzung Wirtschaftsweg Nr. 618, Distrikt „Dromigt“Die Einmündung des Weges Nr. 618 in den Weg „Dromigt“ muss bit. befestigt werden. Die weitere Strecke wird mit Unterstützung des Bauhofes der Verbandsgemeinde in Eigenregie instand gesetzt. Der Ortsgemeinderat fasste den Beschluss, dass diese Arbeiten baldmöglichst ausgeführt werden. Die Finanzierung wird durch eine entsprechende Zuweisung aus der Jagdkasse sichergestellt. Da der Weg nicht nur Flächen der Gemeinde Kesfeld, sondern auch LN-Flächen von Leidenborn und Üttfeld erschließt, wird Ortsbürger-meister Tautges mit den Ortsbürgermeisterkollegen von Üttfeld und Leidenborn Finanzierungsgespräche führen.Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträgli-cher Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen Aufwendun-gen oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemOEntlastungserteilungDem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde wurde Entlastung erteilt.Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und AuszahlungenDer Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw. Auszahlungen im Haushaltsjahr 2012.Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes zum Doppelhaushalt 2012/2013Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaus-haltssatzung und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haus-haltsjahr 2012 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Bestimmungen gesondert.VerschiedenesFreiwillige Feuerwehr KesfeldOrtsbürgermeister Tautges informiert über den Wehrführerwechsel in der Gemeinde. Ab 1. Juni 2013 ist neuer Wehrführer Roland Kotz und neuer stellv. Wehrführer Daniel Kessler.Der Rat nahm hiervon Kenntnis.

Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Lambertsberg am 28. Mai 2013

Neubaugebiet „Unterm Lambertsberg I und II“Endgültige Herstellung der Erschließungsstraße im Plangebiet- Zustimmung zur StraßenplanungIn der dieser Sitzung vorangegangenen Anliegerversammlung hat Herr Hubert Thomas vom Ingenieurbüro Scheuch aus Prüm die Straßenbauplanung zur endgültigen Herstellung der Erschließungs-straße in den Baugebieten vorgestellt und ausführlich erläutert.

Fragen der Anlieger und des Rates wurden dabei beantwortet. Die nun vorliegende Straßenplanung basiert auf den rechtskräftigen Bebauungsplänen und auf den Ausführungsplänen zum Vorstufen-ausbau.Für die endgültige Herstellung der Straße sind Gesamtkosten von rund 169.000,00 € zu erwarten.Nach eingehender Beratung fasste der Rat den Beschluss, die end-gültige Herstellung der Erschließungsstraße entsprechend der vom Ingenieurbüro Scheuch erstellten Straßenbaupläne vorzunehmen und stimmte dieser Planung zu. Bauliche Maßnahmen zur Ver-kehrsberuhigung (z.B. Fahrbahnerhöhungen) werden nicht herge-stellt. Im Plangebiet II werden jedoch die Straßenbäume gemäß Bebauungsplan und Straßenplanung gepflanzt. Das Bauprogramm wird entsprechend festgelegt. Für die Ausschreibung und Ausfüh-rung der Straßenausbaumaßnahme sind diese Pläne zu Grunde zu legen. Die Straßenbauarbeiten sollen möglichst noch in diesem Jahr ausgeführt und abgeschlossen werden.Instandsetzung der Straße „In der Biechelts“An dieser vorhandenen Straße sind bituminöse Instandsetzungsar-beiten erforderlich. Das Ingenieurbüro Scheuch hat hierfür Kosten von rund 12.750,00 € kalkuliert.Nach Beratung wurde der Instandsetzung zugestimmt. Entspre-chende Mittel sind im Haushalt einzustellen. Ausschreibung und Ausführung erfolgt zusammen mit der endgültigen Herstellung der Erschließungsstraße.Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssat-zung und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2013/2014Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaus-haltssatzung und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haus-haltsjahr 2012 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen.Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Bestimmungen gesondert.Vorschlagslisten zur Wahl von Schöffinnen und Schöffen für die Jahre 2014 - 2018Für die Wahl der Schöffinnen und Schöffen ist von der Ortsgemeinde eine Person vorzuschlagen. Der Vertreter der Verwaltung infor-miert über das Wahlverfahren und die dabei nach dem Gerichtsver-fassungsgesetz besonders zu beachtenden Bestimmungen.Beschluss:„In die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen/Schöffen wurde unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen

Leo Wirtz gewählt.“

Erster Beigeordnete: Roland Erschfeld, Tel. 06554/1387

www.lauperath.de

LauperathLauperath

Bekanntmachung NiederlegungHerr Walter Thielen hat sein Ehrenamt als Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Lauperath mit Wirkung vom 01.10.2013 nie-dergelegt.Die Geschäfte der Ortsgemeinde werden ab dem 01.10.2013 und bis auf Weiteres vom Ersten Beigeordneten Roland Ersch-feld, Pappelweg 4, 54649 Lauperath, Tel. 06554/1387, geführt.

i.V. Roland Erschfeld, 1. Beigeordneter

LünebachOrtsbürgermeister: Peter Lauer,

Tel. 06556/ 900267, Mobil 0151/22222951www.lünebach.de

Lünebach

BekanntmachungAm Dienstag, 8. Oktober 2013, 18:30 Uhr, Treffpunkt: „Im Dürrsit-tert“ findet eine nicht öffentliche Sitzung des Fremdenverkehrsaus-schusses des Ortsgemeinderates Lünebach statt.Tagesordnung1. Anlegung eines neuen Wanderweges im Bereich „Im Dürrsittert“2. VerschiedenesMitglieder des Ortsgemeinderates, die dem Fremdenverkehrsaus-schuss nicht angehören, können als Zuhörer an der Ausschusssit-zung teilnehmen.

Peter Lauer, Ortsbürgermeister



Lünebach am 23. Juli 2013Ausbau der gemeindlichen Verkehrsanlagen „Hohlweg“ und „Am Sonnehang“Sachverhalt und Vorstellung der StraßenbauplanungDer Ausbau der Gemeindestraßen „Hohlweg“ und „Am Sonnen-hang“ war bereits Gegenstand der Beratungen im Ortsgemeinde-rat. In der Ratssitzung am 4. April 2012 wurde dem Ingenieurbüro Scheuch, Prüm, der Planungsauftrag erteilt.Die Gesamtkosten belaufen sich nach der vorliegenden Kalkulation auf ca. 134.500,00 €.Für dieses beitragspflichtige Straßenbauvorhaben, welches als Gemeinschaftsmaßnahme zusammen mit dem Ausbau der K 119 und des neuen Gehweges geplant ist und zur Ausführung kommen soll, sind zur Finanzierung des gemeindlichen Eigenanteils Förder-mittel von rund 47.075,00 € aus dem Investitionsstock beantragt worden. Mit Bescheid vom 2. Mai 2013 ist der Ortsgemeinde eine Zuwendung von 30.000,00 € bewilligt worden. Dieser Betrag steht in den Haushaltsjahren 2014 und 2015 mit jeweils 15.000,00 € zur Auszahlung bereit. Bei Bewilligung wurden antragsgemäß zuwen-dungsfähige Gesamtkosten von 134.500 € anerkannt.Der Vorsitzende begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt Herrn Hubert Thomas vom Ingenieurbüro Scheuch aus Prüm. Herr Tho-mas erläuterte dem Rat und den Zuhörern die Straßenbauplanung und ging ausführlich auf gestellte Fragen ein.Nach Beratung fasste der Rat folgende Beschlüsse:Beschlussfassung über den Ausbau und die Festlegung des Ausbau-programmesDer Ortsgemeinderat beschließt den Ausbau der Verkehrsanlagen „Hohlweg“ und „Am Sonnenhang“ entsprechend der vom Ingeni-eurbüro Scheuch erstellten Straßenbaupläne.Der Ausbau erfolgt auf der Grundlage dieser Pläne und dem tech-nischen Erläuterungsbericht, in dem der geplante Ausbau und die Ausbauart für beide Straßen ausführlich dargestellt sind. Das Aus-bauprogramm wird entsprechend festgelegt. Für die Ausschreibung und Ausführung der Straßenausbaumaßnahme sind diese Unterla-gen zu Grunde zu legen. Der Erläuterungsbericht mit Übersichtsla-geplan ist Bestandteil der Niederschrift.Sicherstellung der FinanzierungDie Finanzierung der Ausbaumaßnahme wird durch die Erhebung von Ausbaubeiträgen (WKB) und durch den festgelegten Gemein-deanteil in Höhe von 35 v. H. sichergestellt.Zur Finanzierung des Eigenanteils der Ortsgemeinde ist eine Zuwendung aus dem I-Stock 2013 von 30.000,00 € bewilligt worden. Der verbleibende Restbetrag wird im Kreditwege finanziert. Die Maßnahme ist im Haushalt entsprechend einzustellen.Beratung und Beschlussfassung über die Erhebung von Vorausleistun-gen auf wiederkehrende Ausbaubeiträge für das Haushaltsjahr 2014Nach § 9 der Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge der Ortsgemeinde Lünebach i. d. F. der Änderungssatzung vom 10. Dezember 2007 können ab Beginn des Erhebungszeitraumes Vorausleistungen auf wiederkehrende Ausbaubeiträge erhoben werden. Erhebungszeitraum ist das jeweilige Kalenderjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember.Die Vorausleistungen sind nach der voraussichtlichen Beitragshöhe für das Kalenderjahr zu bemessen, d. h. es ist darauf zu achten, dass nur der im jeweiligen Kalenderjahr voraussichtlich anfallende Teil der Baukosten als Vorausleistung erhoben wird.Laut § 12 der Ausbaubeitragssatzung werden Vorausleistungen auf wiederkehrende Beiträge grundsätzlich einen Monat nach Bekannt-gabe des Beitragsbescheides zur Zahlung fällig. Es besteht die Mög-lichkeit, die Zahlung in mehreren Raten zuzulassen.Nach eingehender Beratung wurde folgendes beschlossen:Auf die für das Hauhaushaltsjahr 2014 zu erwartenden wiederkeh-renden Ausbaubeiträge werden gemäß § 9 der geltenden Ausbau-beitragssatzung Vorausleistungen erhoben.Die Vorausleistungen sind in 4 Raten im Abstand von jeweils 3 Monaten zur Zahlung fällig.Die genauen Zahlungstermine werden von der Verwaltung festgelegt.Zustimmung zum Solidarpakt „Windenergie“ in der Verbandsge-meinde ArzfeldDie dem Rat mit der Einladung zugestellte Beschlussvorlage war Gegenstand eingehender Beratungen. Hierzu aus der Mitte des Rates gestellte Fragen wurden beantwortet.Nachfolgende Beschlussempfehlung wurde sodann zur Abstim-mung gestellt:

Bei der anstehenden Fortschreibung des Flächennutzungsplanes für den Teilbereich Windenergie soll es zu einem fairen und gerechten Interessenausgleich kommen.Wegen der hohen Raumbedeutung von möglichen neuen Wind-kraftanlagen, dem Eingriff in das Landschaftsbild, der über die eigene Gemarkungsgrenze hinauswirkt, erklärt sich die Ortsge-meinde bereit von dem gemeindlichen Anteil des Nutzungsentgel-tes neuer Windkraftanlagen ein Drittel an einen Solidarfond auf Ebene der Verbandsgemeinde Arzfeld abzugeben.Der Solidarfond soll auf die übrigen Ortsgemeinden ohne neue Windkraftvorrangflächen aufgeteilt werden, um so einen Ausgleich zu schaffen.Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträg-licher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemOEntlastungserteilungDem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde wurde Entlastung erteilt.Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Aus-zahlungenDer Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw. Auszahlungen im Haushaltsjahr 2012.

OlmscheidOlmscheidOrtsbürgermeister: Johann Weires, Tel. 06550/603

www.olmscheid.net

Jagdverpachtung- Niederwildrevier -

Die Jagdnutzung des gemeinschaftlichen JagdbezirkesOlmscheid

soll im Wege der öffentlichen Ausbietung durch Einholung schriftlicher Gebote ab dem 1. Dezember 2013 für die Dauer von 8 Jahren neu verpachtet werden.Die Größe des Jagdbezirkes beträgt 464 ha.Der Abschussplan sah in den letzten vier Jahren folgende Abschüsse vor:

Jagdjahr Rehwild festgesetzter

Abschuss

Rehwild erfüllter

Abschuss

Schwarzwild gemeldeter

Abschuss

Rotwild gemeldeter

Abschuss

männlich weiblich männlich weiblich

2009/2010 21 27 4 7 0 0

2010/2011 für 3 Jahre 8 11 6 0

2011/2012 5 6 1 0

2012/2013 5 7 1 4 3 0

Die Pachtbedingungen liegen bis zum 18. Oktober 2013 bei der Ver-bandsgemeindeverwaltung in 54687 Arzfeld, Zimmer 23, zur Ein-sichtnahme öffentlich aus.Die Pachtbedingungen können gegen eine Gebühr von 5,00 Euro (Verrechnungsscheck oder auf das Konto bei der Raiffeisenbank Westeifel, BLZ 586 619 01, Kto.-Nr. 350) bei der Verbandsgemeinde-verwaltung Arzfeld, 54687 Arzfeld, Luxemburger Straße 6, Zimmer 23, Tel. 06550 974-123, [email protected], angefordert werden. Nach vorheriger Terminabsprache mit Herrn Jagdvorsteher Herbert Kleis, 54689 Olmscheid, Tel. 06550 1585, ist eine Revierbe-sichtigung möglich.Zur Angebotsannahme ist ausschließlich Jagdvorsteher Herbert Kleis, Auf dem Hock 2, 54689 Olmscheid, zuständig.Die schriftlichen Angebote müssen bis zum 20. Oktober 2013, 12:00 Uhr, bei dem Jagdvorsteher Herbert Kleis, Auf dem Hock 2, 54689 Olmscheid, in verschlossenem Umschlagmit der Aufschrift

- Angebot Jagdverpachtung Olmscheid -eingegangen sein.Die Angebotseröffnung erfolgt am 20. Oktober 2013, 18:00 Uhr, im Gasthaus Senftleben in Olmscheid. Der Zuschlag bleibt vorbehal-ten und erfolgt binnen zwei Wochen nach dem Eröffnungstermin.

54689 Olmscheid, 2. September 2013Herbert Kleis, Jagdvorsteher


Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021

www.pluetscheid.de


Plütscheid am 15. Juli 2013Aufstellung eines Bebauungsplanes für die Erweiterung des Gewer-begebietes Hurkes, Plütscheid-Gesotz, gemäß § 2 BauGBDas Ergebnis der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit und der berührten Behörden bzw. sonstigen Träger öffentlicher Belange im Verfahren zur Aufstellung des Bebauungsplanes “Erweiterung des Gewerbebetriebes Hurkes, Plütscheid-Gesotz“ ist den Ratsmit-gliedern mit der Einladung zu der heutigen Sitzung zugestellt wor-den.Beratung und Beschlussfassung über die eingegangenen Anregun-gen im Rahmen der nach § 4 Abs. 1 BauGB erfolgten Beteiligung der Träger öffentlicher BelangeDie Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange wurden einzeln und in ihrer Gesamtheit verlesen, erläutert und zur Abstimmung gebracht. Die einzelnen Stellungnahmen sowie die Beschlussvor-schläge, die sich der Ortsgemeinderat zu Eigen machte, und die erforderlichen Begründungen sind dieser Niederschrift als Anlage beigeheftet. Der Ortsgemeinderat stimmte der Gesamtplanung wie vorgetragen zu.Beratung und Beschlussfassung über die geäußerten Anregungen im Rahmen der nach § 3 Abs. 1 BauGB erfolgten frühzeitigen Betei-ligung der ÖffentlichkeitAnregungen aus der Öffentlichkeit liegen nicht vor. Eine Beschluss-fassung ist somit nicht erforderlich.Beratung und Beschlussfassung über die Offenlage gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und über die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB im Rahmen der OffenlageVom Vertreter der Verwaltung wurde dem Rat ausführlich der aktuelle Planstand erläutert. Herr Hurkes hat zwischenzeitlich die Lagerhalle errichtet. Die Planunterlagen wurden der geänderten Bauausführung ange-passt. Der erforderliche Nachweis über die erforderlichen Ausgleichsflä-chen wurde zwischenzeitlich erbracht.Nach Darlegung des weiteren Planungsweges wird nach Beratung und Beantwortung verschiedener Fragen der Ratsmitglieder folgen-der Beschluss gefasst:• den Bebauungsplan nebst Begründung zum offiziellen Entwurf

zu erheben und• den Bebauungsplan gemäß den Bestimmungen des Baugesetz-

buches auf die Dauer eines Monats öffentlich auszulegen und die Träger öffentlicher Belange im Rahmen der Offenlage am Verfahren zu beteiligen.

Das Planungsbüro und die Verwaltung werden beauftragt, entspre-chend tätig zu werden.Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Satzung über die Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung Plütscheid, Flur 4, Nr. 71/1, Distrikt „Auf Holzenacker“Laut Beschluss des Ortsgemeinderates Plütscheid vom 29. Mai 2012 ist beabsichtigt, den vorbezeichneten Wirtschaftsweg aufzuheben, da die Gründe, die im Bodenordnungsverfahren zur Ausweisung des Weges geführt haben, heute nicht mehr vorliegen. Ein gemeinschaftliches Interesse an der Aufrechterhaltung des Weges besteht aufgrund der Eigentümeridentität der angrenzenden Grundstücke nicht mehr.Nach § 58 Abs. 4 Flurbereinigungsgesetz ist eine „Wegeaufhebung“ nur mit Zustimmung der Kommunalaufsicht durch Satzung möglich.Das DLR Eifel sowie die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Kommunalaufsicht, sind über die geplante Aufhebung des Weges informiert und um Stellungnahme gebeten worden. Das DLR Eifel hat danach keine Bedenken gegen die Wegeaufhebung. Die Kommunalaufsicht hat die Genehmigung nach § 58 Flurberei-nigungsgesetz ebenfalls erteilt.

Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträg-licher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemOZu diesem Tagesordnungspunkt übernahm das älteste Ratsmitglied Günther Beirig den Vorsitz.Der nach § 110 Absatz 1 GemO gebildete Rechnungsprüfungsaus-schuss hat die Aufgaben und Befugnisse der örtlichen Rechnungs-prüfung gemäß § 112 GemO wahrgenommen und insbesondere den Jahresabschluss 2012 sowie die Anlagen dazu geprüft. Es gab keine Beanstandungen.Es ergingen folgende Beschlüsse:Feststellung Jahresabschluss 2012:Der Ortsgemeinderat hat durch den Vorsitzenden des Rechnungs-prüfungsausschusses Kenntnis über das Ergebnis der örtlichen Rechnungsprüfung für das Haushaltsjahr 2012 erhalten. Es gab keine Beanstandungen.Der geprüfte Jahresabschluss 2012 wird gemäß § 114 Absatz 1 Satz 1 GemO festgestellt.Entlastungserteilung:Dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde wird gemäß § 114 Absatz 1 Satz 2 GemO Entlastung erteilt.Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Aus-zahlungenDer Ortsgemeinderat erteilt nachträglich die Zustimmung zur Leis-tung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw. Auszah-lungen über 39.655,76 € im Haushaltsjahr 2012 gemäß § 100 GemO.Wegen Sonderinteresse haben der Ortsbürgermeister und die Beigeordneten bei der Beratung und Beschlussfassung zu diesem Tagesordnungspunkt nicht mitgewirkt.VerschiedenesPrümbrücke in AtzseifenDer Vorsitzende informierte über die durchgeführten Sanierungsar-beiten am Brückenbauwerk.Von der Ortsgemeinde Plütscheid wurden lediglich Fugenverguss-arbeiten in Auftrag gegeben.Diese waren zur Erhaltung der Brücke unbedingt erforderlich. Wei-tere Arbeiten wurden nicht beauftragt. Die Rechnung belief auf rund 850,00 €. Der Rat nahm hiervon zustimmend Kenntnis.Gabionenwand am GemeindehausNach Erläuterung durch den Vorsitzenden erklärte sich der Rat damit einverstanden, dass die Gabionenwand bis zum Gehweg verlängert wird. Es sind Mehrkosten von rund 4.300 € brutto zu erwarten. Der Auftrag soll entsprechend erweitert werden. Die zusätzlichen Haushaltsmittel sind noch im Haushalt einzustellen.Brennholzversteigerung im GemeindewaldIm Jahr 2013 soll wieder Brennholz an Interessierte abgegeben wer-den. Es wurde ein Preis von 20,00 €/rm und eine max. Abgabe von 6 rm pro Holzwerber festgelegt. Das Holz wird von der Ortsgemeinde gefällt. Mit den neuen Festlegungen soll auch einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung Rechnung getragen werden.GemeindewaldOrtsbürgermeister Heltemes und Jagdvorsteher Thelen informier-ten ausführlich über den Termin mit dem Forstamt Neuerburg, den Jagdausübungsberechtigen im Revier II. Von Seiten der Orts-gemeinde haben der Ortsbürgermeister sowie der Jagdvorsteher teilgenommen. In diesem Termin wurden die notwendigen Schutz-maßnahmen im Gemeindewald besprochen und festgelegt.Für einen Zeitraum von 3 Jahren ist im Revier ein höherer Abschuss zu erfüllen, wobei dem Jagdvorsteher jeder Abschuss bekanntzu-geben ist (körperlicher Nachweis). Hiernach erfolgt eine erneute Begutachtung des Gemeindewaldes auf Wildschäden. Der Rat nahm von den Informationen Kenntnis.Gemeindliche Melorationen / DrainagenAus der Mitte des Rates wurde darauf hingewiesen, dass das Drai-nagesystem, welches in der Trägerschaft der Gemeinde steht, Prob-leme verursachen wird. Die Drainagen sind mittlerweile nahezu 40 Jahre alt. Hinzu kommen geänderte Bewirtschaftungsformen. Um das System in einem halbwegs guten und funktionierenden Zustand zu erhalten, müssten künftig erhebliche Gelder aufgewendet wer-den. Nach Auffassung des Rates muss geprüft werden, ob insoweit eine andere, für alle Beteiligten zufriedenstellende Lösung möglich ist.


ReiffOrtsbürgermeister: Thomas Müller, Tel. 06550/1264

www.reiff-net.de

Reiff

Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Reiff

am 21. Mai 2013Einleitung eines vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens nach § 86 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Ortsge-meinde Eschfeld - Stellungnahme der Ortsgemeinde nach § 5 Abs. 2 und 3 FlurbGDie Ortsgemeinde Reiff ist vom DRL Eifel mit Schreiben vom 16. April 2013 um Stellungnahme zu den in den Gemeinden Eschfeld und Reiff geplanten Flurbereinigungsverfahren aufgefordert wor-den. Es ist beabsichtigt, diese Gemeinden vollständig in zwei, paral-lel laufenden Einzelverfahren zu bearbeiten. Die Gesamtfläche der Verfahrensgebiete beträgt ca. 989 ha. Mit der geplanten Abgren-zung des Verfahrensgebietes Eschfeld wird eine nicht unerhebliche Gemarkungsfläche von Reiff in das Verfahren Eschfeld einbezogen.Nach eingehender Beratung sprach sich der Ortsgemeinderat gegen eine Hinzuziehung von Flächen der Gemarkung Reiff in das Ver-fahren Eschfeld aus.Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die Jahre 2014 - 2018Für die Wahl der Schöffinnen und Schöffen ist von der Ortsge-meinde eine Person vorzuschlagen.Der Vertreter der Verwaltung informiert über das Wahlverfahren und die dabei nach dem Gerichtsverfassungsgesetz besonders zu beachtenden Bestimmungen.Beschluss:„In die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen/Schöffen wurde unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen

Herr Stefan Fengergewählt.“Ortsbürgermeister Müller hat gemäß § 36 Abs. 3 GemO bei der Wahl nicht mitgewirkt.

BekanntmachungAm Montag, 7. Oktober 2013, 18:00 Uhr, findet in der Wohnung des Ortsbürgermeisters eine Sitzung des Ortsgemeinderates Strick-scheid statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Aaronia AG“ gemäß §

2 BauGB2.1 Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung2.2 Beratung und Beschlussfassung über einen Entwurf und die

Bezeichnung des Bebauungsplanes2.3 Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige Beteili-

gung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB2.4 Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige Beteili-

gung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belan-ge gemäß § 4 Abs. 1 BauGB

3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß § 114 Absatz 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggf. mit nachträglicher Zustimmung zu über- und außerplanmä-ßigen Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Ab-satz 1 GemO

4. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten6. Verschiedenes

Mit freundlichen GrüßenAlbert Thiex, Ortsbürgermeister

Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung

des Ortsgemeinderates Waxweileram 16. Mai 2013

HaushaltsangelegenheitenOrtsbürgermeister Klaus Juchmes informierte über die vorangegan-gene Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, an der ebenfalls ein Vertreter der Kommunalaufsicht teilgenommen hat.Die Kommunalaufsicht des Eifelkreises Bitburg-Prüm weist seit Jahren auf die desolate Haushaltslage hin und deshalb ist die Orts-gemeinde gehalten, durch Aufwandsreduzierungen bzw. durch Aus-schöpfung aller Ertragsmöglichkeiten einen Ausgleich, zumindest aber eine Verbesserung der Haushaltssituation herbeizuführen.Die Ortsgemeinde Waxweiler nimmt seit 2012 am Kommunalen Entschuldungsfonds teil. Damit der 1/3 Anteil der Ortsgemeinde erbracht werden kann, wurden im Haushaltsjahr 2012 die Hebesätze bei der Grundsteuer A und B von 450 v. H. auf 470 v. H. erhöht. Des Weiteren werden durch die Abschaltung einiger Straßenbeleuch-tungsanlagen Einsparungen erreicht, die in den Konsolidierungs-vertrag aufgenommen wurden.Der Verwaltung liegen zurzeit noch keine genauen Abrechnungs-zahlen vor, so dass in Absprache mit der Aufsichtsbehörde aus-nahmsweise das Mehraufkommen bei der Gewerbesteuer als Konsolidierungsbeitrag für die ersten 2 Jahre anerkannt wird.Die von der Ortsgemeinde in Zukunft vorgesehenen Maßnahmen, z.B. Erweiterung der Kita Waxweiler, Übernahme der Sportanlage Waxweiler, Bauhofgebäude sowie Sanierung der Fremdenver-kehrseinrichtungen, sind nur durch eine Darlehensaufnahme zu finanzieren, wobei bereits bei der Kreditbeantragung ein Refinan-zierungsvorschlag der Ortsgemeinde vorzulegen ist.Die Refinanzierung des jährlichen Schuldendienstes kann nur durch eine Ertragsverbesserung, Anhebung der Hebesätze bei der Grund-steuer A und B erfolgen.Bei einem Hebesatz von 550 v. H. ist mit einem Mehraufkommen unter jetzigen Vorraussetzungen von rund 18.000,00 € zu rechnen.Eine Beschlussfassung über die Erhöhung der Hebesätze soll eben-falls Gegenstand der nächsten Ratssitzung sein, wobei die Erhö-hung erst ab dem Jahre 2014 gelten soll.Beratung und Beschlussfassung einer 2. Nachtragshaushaltssatzung und eines 2. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2013Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 2. Nachtragshaus-haltssatzung und des 2. Nachtragshaushaltsplanes für das Haus-haltsjahr 2013 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen.Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Bestimmungen gesondert.Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die Jahre 2014 - 2018In die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen/Schöffen wurde mit einer Mehrheit von zwei Drittel der anwesenden Mitglieder, mindestens jedoch die Hälfte der gesetzlichen Zahl der Mitglieder des Gemeinderates, Rita Brandenburg und Ariane Last gewählt.VerschiedenesÜbertragung der zentralen Sportanlage WaxweilerIm Hinblick auf die Beschlussfassung vom November 2012 erkun-digte sich ein Ratsmitglied über den Sachstand der Angelegenheit, insbesondere über die Auslegung des § 67/5 der GemO.Bürgermeister Andreas Kruppert gab hierzu allgemeine Informa-tionen. Aufgrund der Teilnahme der Verbandsgemeinde Arzfeld am Kommunalen Entschuldungsfonds und die damit verbundene Erbringung des Eigenanteils ist die Verbandsgemeinde aufgefor-dert, ebenfalls alle Einsparungsmöglichkeiten auszuschöpfen. Aus diesem Grunde hat der Verbandsgemeinderat Arzfeld ein Sparpa-ket beschlossen, mit dem unter anderem die ehemaligen Zentralen Sportanlagen an die jeweiligen Ortsgemeinden Arzfeld, Daleiden und Waxweiler übertragen werden. Alle Ortsgemeinden haben der Übernahme bereits zugestimmt.


Nach § 67/1 Ziffer 3 nimmt die Verbandsgemeinde anstelle der Orts-gemeinde den Bau und die Unterhaltung von zentralen Sportanla-gen als Selbstverwaltungsangelegenheit wahr.Des Weiteren informierte Bürgermeister Kruppert über die Angele-genheit „Erweiterung Grundschule Waxweiler“.Der Verbandsgemeinderat wird diesbezüglich in der Sitzung am 13. Juni 2013 abschließend entscheiden.

Grundschule ArzfeldSchulelternbeirat

Nachdem am Dienstag, dem 24.09.2013 die Wahlen zum Schuleltern-beirat und in den Klassen 1, 3a und 3b die Wahlen zum Klassenel-ternsprecher und dessen Vertreter stattfanden, hier die Ergebnisse:Schulelternbeirat:Vorsitzender: Ralf Juchmes, ArzfeldStellvertreterin: Sandra Streveler-Moon, ArzfeldBeisitzer: Norbert Schenten, JuckenErsatzmitglieder: Verena Justa, Doris Fink-Hüllen u. Tanja SchmitzKlassenelternsprecher und -vertreter:Kl. 1: Verena Justa u. Sandra Streveler-MoonKl. 2: Melanie Beer u. Sandra VisserKl. 3a: Kerstin Eichhorn u. Claudia RoschKl. 3b: Vera Newen u. Melanie BehengKl. 4: René Heinen u. Bianca Weires

Pfarreiengemeinschaft Arzfeldfür die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-Dasburg-

Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen- Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-

Üttfeld/BinscheidSamstag, 05.10.Lützkampen 17.00 Uhr Vorabendmesse zum ErntedankDasburg 18.00 Uhr hl. MesseOlmscheid 19.00 Uhr Vorabendmesse zum ErntedankPreischeid 19.30 Uhr hl. MesseSonntag, 06.10.Eschfeld 09.00 Uhr Hochamt zum ErntedankInformation für Irrhausen: Der Wortgottesdienst um 10.30 Uhr ent-fällt!!Daleiden 10.30 Uhr hl. MesseLichtenborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse zum ErntedankArzfeld 14.30 Uhr TauffeierDienstag, 08.10.Binscheid 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. hl. MesseDaleiden 19.00 Uhr hl. MesseMittwoch, 09.10.Eschfeld 08.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. hl. MesseDahnen 19.00 Uhr hl. MesseDonnerstag, 10.10.Dahnen 15.00 Uhr Seniorennachmittag im DGHArzfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. hl. MesseSevenig 19.00 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. hl. MesseFreitag, 11.10.Großkampenberg 08.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. hl. MesseOlmscheid 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschl. hl. Messe

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrmittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr

Pfarreiengemeinschaft BleialfSamstag, 05.10.Brandscheid: 10.30 Uhr Dankamt anl. der goldenen Hochzeit der Eheleute SohnsSellerich: 19.00 Uhr VorabendmesseHabscheid: 18.30 Uhr Rosenkranzandacht, anschl. VorabendmesseAuw: 18.30 Uhr Rosenkranzandacht, anschl. VorabendmesseSonntag, 06.10.Winterspelt: 09.15 Uhr HochamtLünebach: 09.30 Uhr HochamtSellerich: 10.30 Uhr HochamtBleialf: 10.30 Uhr HochamtPronsfeld: 10.45 Uhr HochamtBleialf: 17.30 Uhr RosenkranzandachtSellerich: 19.00 Uhr RosenkranzandachtBrandscheid: 20.00 Uhr Rosenkranzandacht

Pfarreiengemeinschaft Schönecken-Waxweilerfür die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,

Schönecken, Lasel, NiederlauchSamstag, 5. Oktober10.30 Uhr Oberpierscheid - Dankamt zur goldenen Hochzeit14.00 Uhr Waxweiler - Taufe16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse17.30 Uhr Niederlauch - Vorabendmesse - Erntedankfest19.00 Uhr Lambertsberg - Vorabendmesse - ErntedankfestSonntag, 6. Oktober Erntedankfest09.30 Uhr Schönecken - Kirmeshochamt zu Ehren des hl. Leodegarfür alle Lebenden und alle Verstorbenen unserer Pfarreiengemeinschaft11.00 Uhr Waxweiler - Festhochamt als Familiengottesdienst zum Erntedankfest und zum Eifeler Bauernmarkt, mitgestaltet von Kin-dern der Grundschule Waxweiler - musikalisch mitgestaltet vom Prümtalchor und der Orgel!Nach der Messe ist die Cafeteria im Dechant-Faber-Haus geöffnet!Montag, 7. Oktober 10.00 Uhr Ringhuscheid - Eucharistiefeier16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den FriedenWaxweiler: Willibrord-KapelleLambertsberg: PfarrkirchePlütscheid: KircheDienstag, 8. Oktober10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier15.00 Uhr Bellscheid - Gebetsstunden für alle Kranken16.00 Uhr Waxweiler - Krankenkommunion - Diakon Weyandt17.00 Uhr Lauperath-Scheidchen - Krankenkomm. - Diakon Weyandt17.30 Uhr Manderscheiderhof - Krankenkommunion - Diakon Weyandt18.00 Uhr Manderscheid - Krankenkommunion - Diakon Weyandt18.30 Uhr Heilhausen - Krankenkommunion - Diakon Weyandt15.00 Uhr Wawern - Krankenkommunion - Pastor Müller15.30 Uhr Nimshuscheid - Krankenkommunion - Pastor Müller17.00 Uhr Lasel - Krankenkommunion - Pastor Müller18.00 Uhr Feuerscheid - Krankenkommunion - Pastor Müller19.00 Uhr Nimshuscheid - Rosenkranz19.00 Uhr Schönecken - Rosenkranz Mittwoch, 9. Oktober10.00 Uhr Lascheid-Gesotz-Lambertsberg - Krankenkommunion - Pastor Müller15.00 Uhr Hersdorf - Krankenkommunion - Pastor Müller15.00 Uhr Niederlauch - Krankenkommunion - Diakon Weyandt16.30 Uhr Schönecken - Krankenkommunion - Diakon WeyandtGraf-Heinrich-Straße, Im Brühl, Vollbach, Alter Markt19.00 Uhr Seiwerath - Rosenkranz19.00 Uhr Dackscheid - EucharistiefeierDonnerstag, 10. Oktober 27. Woche im Jahreskreis10.00 Uhr Plütscheid - Krankenkommunion - Pastor Müller15.00 Uhr Schönecken- Krankenkommunion - Diakon Weyandtvon-Hersel-Straße, Teichstraße, Berliner Straße16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - Eucharistiefeier19.00 Uhr Oberhersdorf - RosenkranzFreitag, 11. Oktober15.00 Uhr Krautscheid - Krankenkommunion - Diakon Weyandt16.00 Uhr Uppershausen - Krankenkommunion - Diakon Weyandt16.30 Uhr Mauel - Krankenkommunion - Diakon Weyandt19.00 Uhr Niederlauch - Eucharistiefeier 19.00 Uhr Feuerscheid - Eucharistische AnbetungKatholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 UhrDienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr


Pfarrgemeinde Waxweiler St. Johannes der Täufer

Erntedankfest - Familiengottesdienst - Kartoffelsuppe und Kaffee & Kuchen

Am Sonntag, 6. Oktober, lädt die Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer um 11.00 Uhr zum Festhochamt in die Pfarrkirche ein. Die-ser Gottesdienst wird als Familiengottesdienst zum Erntedankfest und zum Eifeler Bauernmarkt gefeiert. Er wird mitgestaltet von Kindern der Grundschule, dem Prümtalchor und der Orgel. Alle Gläubigen sind eingeladen, lang haltbare Lebensmittel mitzu-bringen, die gesegnet und der Prümer Tafel zur Verfügung gestellt werden. Nach der Messe öffnen die Frauengemeinschaft und der Pfarrgemeinderat die Caféteria im Dechant-Faber-Haus. Es werden eine selbstgemachte Kartoffelsuppe mit Würstchen sowie Kaffee und Kuchen angeboten. Der Reinerlös wird einem sozialen Zweck zugute kommen.

Evangelische Kirchengemeinde PrümSonntag, 06.10.10.00 Uhr: Erntedankgottesdienst in Prüm mit Taufe und anschlie-ßend gemeinsames MittagessenMontag, 07.10.20.00 Uhr: GebetstreffDienstag, 08.10.15.00 Uhr: SeniorentreffDonnerstag, 09.10.19.30 Uhr: Herzliche Einladung zum Abschluss des Glaubenskurses „Expedition zum Ich“: Abend der BegegnungFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, PrümTel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361,[email protected]

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm

Sonntag, 06.10.10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst und anschließend gemeinsames MittagessenDonnerstag, 10.10.20.00 Uhr: Gebetsabend in der GemeindeAuskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., BitburgGottesdienste

Sonntag, 06.10.201309.30 Uhr Gottesdienst / Erntedank Mittwoch, 09.10.201320.00 Uhr Gottesdienst

Jehovas Zeugen, ArzfeldSonntag, 06.10.1310.00 Uhr Vortrag: Der Ursprung des Menschen - ist es wichtig, was man glaubt?10.40 Uhr Bibelversbetrachtung 1. Korinther 6:11Freitag, 11.10.1319.00 Uhr Bibellesen Epheser 1-6 u. Besprechung20.00 Uhr Schulung in biblischen DarbietungenSamstag, 12.10.1309.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung

JSG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/DaleidenDie Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochen-ende folgende Spiele:B-Junioren:Am Samstag, 05.10.2013 um 17.30 Uhr in Neunkirchen gegen JSG NeunkirchenD-I-Junioren Rheinlandpokal:Am Samstag, 05.10.2013 um 14.00 Uhr in Arzfeld gegen JSG Baustert

SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/DaleidenDie Mannschaften der SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele:1. Mannschaft Kreisliga AAm Mittwoch, 02.10.2013 um 20.00 Uhr in Daleiden gegen SG Nei-denbach2. Mannschaft Kreisliga CAm Mittwoch, 02.10.2013 um 20.00 Uhr in Bleialf gegen SG HabscheidKreispokal Achtelfinale: Am Mittwoch, 09.10.2013 um 19:30 Uhr in Kirchweiler gegen FC Kirchweiler II3. Mannschaft Kreisliga DAm Sonntag, 06.10.2013 um 12.30 Uhr in Körperich gegen SG Körperich IV

FSV EschfeldDie Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenende folgende Spiele:1. Mannschaft Kreisliga BSonntag, 06.10.2013 um 14:30 Uhr in Eschfeld gegen SG Ringhu-scheid2. Mannschaft Kreisliga DSonntag, 06.10.2013 um 12:30 Uhr in Eschfeld gegen SG Ringhu-scheid III

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld Seniorenfußball

Kreispokal: Mittwoch, 02.10.2013, 20:00 Uhr in Lasel SG Burbach - SG Großkampen/L/Ü I Kreisliga A: Sonntag, 06.10.2013, 15:00 Uhr in Wallenborn SG Wallenborn - SG Großkampen/L/Ü I Kreisliga C - 2: Sonntag, 06.10.2013, 14:30 Uhr in Rittersdorf SG Rittersdorf - SG Großkampen/L/Ü II

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ Habscheid/Winterspelt/Bleialf

C-Junioren: Mittwoch, 02.10.2013, 18:30 Uhr in Bleialf JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Baustert II

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld F-Junioren: Mittwoch, 02.10.2013, 17:30 Uhr in Eschfeld JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Prüm II

Sportclub Irrhausen Spieltermine

Der Tischtennisverein trägt an diesem Wochenende folgende Meis-terschaftsspiele aus:Samstag, den 05.10.2013, um 19.00 Uhr in Turnhalle Daleiden1. Kreisklasse Eifel: SC Irrhausen 1 - SC Bettingen/Oberweis/Utscheid 1Samstag, den 05.10.2013, um 19.00 Uhr in Turnhalle Daleiden2. Kreisklasse Eifel Süd: SC Irrhausen 2 - FSV Ernzen 1

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler

B-Junioren Sa., 05.10.2013, 15:00 Uhr in Gondenbrett gegen JSG Prüm IID Junioren Mi., 02.10.2013, 18:00 Uhr in Bettingen gegen JSG Baustert IIIF Junioren Do., 03.10.2013, 11:00 Uhr in Philippsweiler gegen JSG Badem II


S.G. Lambertsberg/Waxweiler/PlütscheidDie Mannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:Samstag, 5. Oktober 20132. Mannschaft (Kreisliga C)S.G. Birresborn II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid19:00 Uhr in Gerolstein (Rasen)Sonntag, 6. Oktober 20131. Mannschaft (Kreisliga A)S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Weinsheim14:30 Uhr in Lambertsberg (Rasen)3. Mannschaft (9-er) (Kreisliga D)S.G. Birresborn III - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid12:30 Uhr in Birresborn (Rasen)

LG Pronsfeld - LünebachRückenschule und neue Lauftreffzeit

Ab Dienstag, dem 15.10.13 bietet die LG Pronsfeld - Lünebach ein Ganzkörpertraining durch eine Trainerin mit den Lizenzen für Reha Sport Orthopädie sowie Haltung und Bewegung an.Die Kursmaßnahme geht über 12 Wochen und findet jeweils diens-tags von 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr in der Turnhalle Pronsfeld statt. Der Kurs wird von allen gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst.Für die Teilnahme ist die Mitgliedschaft in der LG nicht erforder-lich. Weitere Infos bei Albert Thiex, Tel. 06556/7323.Die LG weist weiter darauf hin, dass der wöchentliche Lauftreff ab Montag, dem 07.10.13 wieder während der Winterzeit ab 19.00 Uhr in Prüm ab dem „Nettoparkplatz“ beginnt. Dieser Lauftreff ist offen für jedermann der mind. 30 Min. am Stück Laufen kann. Infos beim Lauftreffleiter Werner Schroth, Tel. 06552 991652.

J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten an den kom-menden Spieltagen folgende Meisterschaftsspiele:Samstag, 5. Oktober 2013A-Jugend BezirksligaaufstiegA - Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath) JSG Waxweiler - Sieger Aus JSG Badem-SG Speicher17:30 Uhr in Lünebach (Rasen)B- Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath)JSG Baustert - JSG Waxweiler17:30 Uhr in Wißmannsdorf (Rasen)

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Damenmannschaft der SG W L P bestreitet an den kommen-den Spieltagen folgendes Meisterschaftsspiel:Sonntag, 6. Oktober 2013S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid - S.C. Rengen16:30 Uhr in Lambertsberg (Rasen)

FC KarlshausenSpielankündigung

Sonntag, 06.10.2013(Kreisliga D)FC Karlshausen II - SG Mettendorf II um 12.30 Uhr in Karlshausen(Kreisliga C)FC Karlshausen I - SG Weinsheim II um 14.30 Uhr in Karlshausen

Frauengemeinschaft Arzfeld Handarbeitsgruppe

Wir suchen jegliche Art von Wolle, Häkelgarn und Stickgarn. Hie-raus fertigen wir Schals, Mützen und Decken, die wir dann an die Ukraine und nach Russland weitergeben. Sollten Sie noch Restbe-stände zu Hause haben, die nicht mehr benötigt werden, freuen wir uns, wenn Sie uns diese zur Verfügung stellen.Bitte melden Sie sich unter der Telefon-Nr. 06550/1369 oder 06550/873. Die Sachen werden auch bei Ihnen zu Hause abgeholt.

Reservistenkameradschaft ArzfeldDie Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder mit Partnerinnen am Donnerstag, 03.10.2013 zum Marsch um Merlsch-eid ein. Treffpunkt: MerlscheidBeginn: 10:30 UhrAnschließend gemütliches Beisammensein.Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der Bun-deswehr sind herzlich eingeladen.

Musikverein Dahnen-DasburgWeihnachtsmarkt in Dasburg

am 7./8. Dezember 2013

VorankündigungDer traditionelle Weihnachtsmarkt findet am zweiten Advent, 7./ 8. Dezember 2013, an der Burganlage in Dasburg statt. Interessierte, die den Weihnachtsmarkt beschicken möchten, wer-den gebeten, sich mit Patrick Kremer, Tel.: 06550/376, in Verbindung zu setzen.

Vereinsring DahnenTheateraufführung des Dreiakters

„Dreimal schwarzer Kater“Der Vereinsring Dahnen führt am Samstag, 26. Oktober 2013, und am Sonntag, 27. Oktober 2013, den Dreiakter „Dreimal schwarzer Kater“ im Dorfgemeinschaftshaus in Dahnen auf. Die Vorstellung beginnt am Samstagabend um 20:00 Uhr und am Sonntag um 14:00 Uhr. Karten können im Vorverkauf ab dem 1. Oktober 2013 bei der Raiffeisenbank in Daleiden zu deren Geschäftsöffnungszeiten erworben werden. Für Kinder bis 6 Jahre ist der Eintritt frei; Kin-der und Jugendliche bis 16 Jahre erhalten einen ermäßigten Eintritt in Höhe von fünf Euro; Erwachsene zahlen im Vorverkauf sieben Euro und an der Abendkasse acht Euro.Für den Sonntagnachmittag werden gerne Kuchenspenden entge-gengenommen.

Gewerbeverein Waxweiler 22. Eifeler Bauernmarkt in Waxweiler

Endlich ist es soweit! Es naht der Termin des traditionellen Eifeler Bauernmarktes, der am Sonntag, den 6. Oktober 2013 im historischen Ortskern von Waxweiler stattfindet.Neben einem umfangreichen Rahmenprogramm mit den ‚Ori-ginal-Eifeler-Kirmesdänzern‘, einer Ausstellung historischer Traktoren und landwirtschaftlicher Geräte wird wieder ein reichhaltiges Angebot an eifeltypischen Produkten zu sehen sein. Die örtliche Gastronomie bietet ebenfalls in ihren Res-taurants und im Bürgerhaus Leckeres aus Eifeler Küche und Keller.Auch der lustige und erfolgreiche „Eifeler-Krumpers-Contest“ wird von der ED-Tanke Schaus durchgeführt. Wenn sie also bei Ihrer diesjährigen Kartoffelernte extra dicke Exemplare finden, heben sie die auf - tolle Preise winken.Aber nicht nur Ländliches wird geboten. Wie breit die Palette des Angebotes in einem kleinen Eifelort sein kann, zeigt sich auch immer ‚An dr Jaaß‘ . Neben der Ausstellung neuer Auto-mobile lockt hier besonders die ganztätige Modevorführung der Herbstkollektion der HAUTE COUTURE MARGRET GASPER unter dem Motto „Sensualitè“. Zauberhafte Models führen zauberhafte Mode vor, nach sinnlicher Art. Ausserdem wird in den Räumen der ‚Kleinen Stofferiea‘ eine Gemälde-ausstellung eröffnet.Eine spannende Reise in die Vergangenheit können Sie in den Museen ‚Devonium‘ und ‚Römermuseum‘ erleben (12:00 bis 17:00). Tauchen Sie ein in die blaue Welt der unvorstellbaren Zeit vor 400.000.000 Jahren, als die Pflanzen aus dem Was-ser an Land gegangen sind oder in die vergleichsweise kurz zurückliegende Welt der Römer vor 2.000 Jahren. Eintritt nur EUR 1,- p.Person (gesponsert vom Gewerbeverein Waxweiler + Umgebung e.V.) Eine Führung durch den Museumspädago-gen Rudolf Irsch findet um 14:00 statt.Das Café Kyll, Café Devon und die Cafeteria im ‚Gerhard-Faber-Haus‘ verwöhnen mit Kaffee und Kuchen.


Kfd Dekanat St. Willibrord-WesteifelDas Team der kfd Dekanat St. Willibrord-Westeifel lädt recht herz-lich zur Dekanatsversammlung am Montag, den 14.10.2013 um 18:30 Uhr ins Dechant-Faber-Haus in Waxweiler ein. Das Hauptthema der Sitzung, Heil- und Gewürzpflanzen, heute mehr denn je gefragt.Wir bitten darum, Kräuter aus dem eigenen Garten zum Tauschen mitzubringen. Als Referentin konnten wir Frau Götz aus Watzerath gewinnen. Sie wird uns auch einige Kostproben mitbringen. Über eine rege Beteiligung von interessierten Frauen, auch von Nichtmit-gliedern, würden wir uns sehr freuen.Um den gastgebenden Frauen aus Waxweiler die Vorbereitung zu erleichtern, bitten wir um eine Anmeldung bis zum 10.10.2013 bei: Frau Christa Nerke, 06554/7165 oder Frau Susanne Pauls, 06554/216.

Eifelverein Bleialf-SchneifelAuf dem Eifelsteig

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt ein zur Streckenwanderung auf dem Eifelsteig mit Rucksackverpflegung am Sonntag, den 6. Oktober 2013. Treffpunkt der Wanderer ist der Marktplatz Bleialf um 09.00 Uhr. Fahrt mit PKW nach Manderscheid. Die Wanderstre-cke beträgt ca. 22 km in abwechslungsreicher Landschaft auf teils schmalen Pfaden, durch Tallandschaften mit schönen Ausblicken, und führt von Manderscheid über Großlittgen zum Kloster Him-merod. Rückfahrt mit Taxibus. Fahrtkosten für Mitfahrer nach Man-derscheid: Erwachsene 9,- EUR, Kinder 4,50 EUR. Wanderführer ist Manfred Sohns, Sellerich, Telefon: 06551-6560.

ILCO-StammtischSelbsthilfegruppe Bitburg-Prüm

Der nächste Ilco-Stammtisch Bitburg-Prüm findet am Mittwoch, den 9. Oktober 2013, um 18.00 Uhr, im Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLF) in Bitburg, Brodenheckstr. 3 statt. Dort lei-tet Frau Irmgard Lütticken, Ernährungsberaterin beim DLR Eifel die Veranstaltung „Öfter vegetarisch essen“.In der Veranstaltung lernen die Teilnehmer die verschiedenen Formen der vegetarischen Ernährung und ihre Auswirkungen für Gesundheit und Umwelt kennen. Praktische Tipps erleichtern die Umsetzung eines ganz persönlichen „Veggie-Tages“. Kostproben runden den Vortrag ab.Alle Colitis-, Morbus Crohn-, Polyposispatienten, Patienten mit künstlichem Darm- oder Blasenausgang oder anderen Darmkrank-heiten sind mit Angehörigen eingeladen.Weitere Infos unter Tel.: 06568/7297, Fax-Nr. 06568/44930 oder E-Mail: [email protected].

Seniorenverband - BRH- Kreisverband Prüm -

Eine Halbtagesfahrt in die „Vulkaneifel“ unternimmt der Senioren-verband BRH Kreisverband Prüm am:Donnerstag, dem 10. Oktober 2013 nach Wallenborn zum dortigen „Geysir“. Nach Besichtigung der Fontäne Weiterfahrt nach Strohn.Dortselbst Besichtigung der „Lavabombe“, anschließend Fahrt zum Vulkanhaus und Besichtigung des Museums mit Führung. Im Vul-kanhaus-Cafe können wir uns bei Kaffee uns Kuchen stärken.Die Abfahrt in Prüm mit einem Bus ist bei der Feuerwache in der Tiergartenstraße um 12.30 Uhr und am ehemaligen Bahnhof um 12.35 Uhr. In Prüm werden wir um ca. 18.30 Uhr zurück sein.Anmeldungen erbittet bis Sonntag, dem 6. Oktober bei: Ewald Arens, Tel. 06551/ 2081.Alle Mitglieder und ihre Partner sind zu dieser Fahrt herzlich einge-laden. Gäste sind gerne willkommen.

KCM Philippsweiler e.V.Mitgliederversammlung

Der Karneval-Club-Muffel lädt alle seine Mitglieder zum Sai-sonstart zu einer Vollversammlung ein. Diese findet statt am Freitag, 4. Oktober 19:30 Uhr im frisch renovierten Dorfgemeinschaftshaus in Philippsweiler. Herzlich eingeladen ist natürlich auch jeder der an Karneval Spaß hat und den mit uns im Verein teilen möchte.Tagespunkte:- Begrüßung- kurzer Rückblick- Planung neue Saison 2013/14 (Termine, Mottoausarbei-

tung, Auftritte, Proben usw.)- Vereinsbekleidung- SonstigesDamit wir gemeinsam gut in die neue Saison starten, wird um vollzähliges Erscheinen gebeten. Der Vorstand trifft sich um 19:00 Uhr.

Verlagsmitteilungen

Eintracht Trier in der Fußball-Regionalliga Südwest:

Spitzenspiel im Moselstadion: Freitag kommt die SG Sonnenhof

Das Fußballfieber ist bei den Fans in der Porta-Nigra-Stadt ausgebrochen: Nach dem 2:0 im

jüngsten Heimspiel gegen den SV Waldhof Mannheim 07 ist der SV Eintracht Trier 05 endgültig in den Kreis der Spitzenteams auf-gestiegen. Der Sieg gegen den Ex-Bundesligisten am Samstag vor einer Woche war auch der sechste Dreier im neunten ungeschlage-nen Spiel in Serie. 2628 Zuschauer säumten die Kassen des Mosel-stadions - so viele wie lange nicht mehr.Und auch im nächsten Heimspiel ist mit einer ähnlichen Kulisse zu rechnen. Freitag, 4. Oktober, ab 19 Uhr, empfangen die Blau-Schwarz-Weißen mit der SG Sonnenhof Großaspach ein echtes Topteam der Regionalliga Südwest. Die von Ex-Profi Rüdiger Rehm trainierten Württemberger sind bestückt mit gut ausgebil-deten Akteuren, ergänzt um Routiniers, wie etwa den Ex-Trierer Sahr Senesie. Bereits im Rückspiel der alten Saison (0:0) machte die Eintracht Bekanntschaft mit der disziplinierten und robusten Spiel-weise der SG Sonnenhof.„Der Monat Oktober hat es in sich. Wir treffen auf viele richtig gute Mannschaften. Da gilt es, die Weichen für eine weiterhin erfolg-reiche Saison zu stellen. Was die Kulisse ausmacht, hat man gegen Waldhof gesehen. Es wäre toll, wenn wir jetzt wieder dauerhaft vor über 2000 Zuschauern spielen könnten“, betont Kapitän Fouad Brighache.Aktuelles unter www.eintracht-trier.com und unter www.eintracht-trier-jugend.de

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriepark Region trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected]: Postfach 11 54, 54343 Föhren

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson-dere aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung.

Verantwortlich:

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Jugendforum EuropaDie Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und bei der Europäischen Union bietet im Vorfeld der Europawahlen 2014 Europa-Workshops für Schulklassen und Jugendgruppen an und unterstützt Reisen der beteiligten Gruppen nach Brüssel. Das Jugendforum Europa ist ein landesweit angelegtes Beteiligungs-projekt für und mit Jugendlichen aus Rheinland-Pfalz. Es knüpft an die im Zeitraum 2012-2013 durchgeführte Initiative »Jugend-forum RLP« an (www.jugendforum.rlp.de) und möchte langfristig das gesellschaftliche Engagement Jugendlicher fördern. Teilneh-men können Jugendgruppen aus Rheinland-Pfalz im Alter von 17-25 Jahren, z.B. Schulklassen der gymnasialen Oberstufe oder der Berufsschulen, Studierende, organisierte und freie Jugendgruppen etc. Bewerbungsschluss ist der 15. Oktober 2013.

Chirurgische Praxis Dr. Ingvo MüllerWir machen URLAUB

vom 5.10. - 20.10.2013Die Vertretung übernimmt Herr Dr. Hankes, Bitburg;

in Notfällen auch die Ambulanzen der umliegenden Krankenhäuser

Bestattungen Stefan BongBestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter

Tag und Nacht • Sonn- und feiertagsErledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge

Tel.: 06550-92121 54687 ArzfeldMobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3

www.bestattungen-bong.de

Ca. 0,5 ha Fichtenwald(etwa 40-jährig)

auf der Gemarkung Sevening/Our zu verkaufen.

Telefon 0 65 53 / 21 81

Apfelannahme30. September - 19. Oktober 2013

Montag, Dienstag u. Mittwoch 9 - 13 Uhr, 14 - 18 UhrSamstag 9 - 14 Uhr

NEU: Donnerstag, Freitag geschlossenkeine Apfelannahme

Weitere Infos: www.waesserchen.de

Rudolf WagnerAm Wässerchen 7

54619 Eschfeld/EifelTel.: 06559/857

Beilagenhinweis

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"20 Jahre natürlich gut sehen"

der Fa. Optik Grewenig.



Ihr Ansprechpartner

Heinz NeisemeyerMobil: 0151 / 16 30 54 01Telefon: 06502 / 9147-277 oder -265E-Mail: [email protected]

EiN HalbEs JaHrHuNdErt Ein Grund zum Jubeln!

Da darf eine Jubiläumsausgabe natürlich nicht fehlen. Wir bringen auch Sie mit günstigen Konditionen zum Jubeln.

Ich berate Sie gerne über die Schaltung einer Anzeige in unserer „50 Jahre Verlag + druck liNus WittiCH“ für die KW 44.

Verlag + Druck

LINUS WITTICH %

RÜCKVERGÜTUNGAUF ALLE MICHELIN TREIBRADPROFILE

*

* Vollständige Aktions- beschreibung und Antrag auf Rückvergütung unter www.michelin-herbst.com

Abb. ähnlich

Wenn Sie zwischen dem 01.09. und dem 30.11.2013 mindestens zwei MICHELIN Treibrad- oder Compact Line Profile oder MICHELIN CargoXBib Anhängerreifen kaufen, erhalten Sie 5 % auf die zwischen Ihnen und

dem Händler Ihrer Wahl vereinbarten Preise gemäß Kaufbeleg rückvergütet! Käufer von Reifen mit MICHELIN Ultraflex Technologies nehmen zusätzlich an einer Verlosung von 3 iPads mit Retina Display, Wi-Fi, 16 GB und

50 ADAC-DLG-Fahrsicherheitstrainings für Traktoren teil.

Antrag auf Rückvergütung mit vollständiger Aktionsbeschreibung bei Ihrem teilnehmenden Händler, unter www.michelin-herbst.com oder beim Kundenservice Landwirtschaft unter +49 (0)721 530-1235. Die Lieferung und Berechnung der Reifen erfolgt durch den Reifenhändler Ihrer

Wahl zu den zwischen Ihnen und Ihrem Händler vereinbarten Preisen.

JETZT VORTEILE EINFAHREN!

Mic

helin

Rei

fenw

erke

AG

& C

o. K

GaA

· M

iche

linst

raße

4 ·

7618

5 Ka

rlsru

he ·

Deut

schl

and

Mic

helin

und

die

gra

fisch

e Da

rste

llung

des

Mic

helin

Män

nche

ns s

ind

Eige

ntum

der

Com

pagn

ie G

énér

ale

des

Etab

lisse

men

ts M

iche

lin ·

Copy

right

© M

iche

lin 0

9‚/2

013

Bahnhofstr. • 54595 Prüm • Tel. 06551/95800 • Fax 958099www.reifen-thelen.de • E-Mail: [email protected]

• Reifenhandel • Autoservice • Zubehör


Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

www.ihk-trier.de

TAGESSEMINARETelefontraining für AuszubildendeTermine: 24.10., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: je 170 €Der muntere Methodentag für betrieb-liche Ausbilder/-innenTermine: 29.10., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Nachhaltig und authentisch führenTermin: 30.10., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Ein gesundes Unternehmen profitiert von gesunden MitarbeiternTermin: 05.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Beurteilungs- und Zielvereinbarungs-gesprächeTermin: 12.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Mit wenig Aufwand zum sicheren Social Media AuftrittTermin: 14.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Rechtssicher ausbilden – rechtliche und praktische Umsetzungshilfen für Ihren AusbildungsalltagTermin: 19.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Rhetorik für FrauenTermin: 21.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Techniken der PersonalauswahlTermin: 26.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Mitarbeiterpotentiale erkennen und fördernTermin: 28.11., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €

RECHNUNGSWESENLohn- und Gehaltsabrechnungin Theorie und PraxisBeginn: 11.02.14, 60 UStd.Zeiten: dienstags/donnerstags, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 375 € inklusive UnterlagenFinanzbuchhaltungfür FortgeschritteneBeginn: 19.02.14, 80 UStd.Zeiten: dienstags/donnerstags, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 460 € inklusive UnterlagenGrundlagen der Buchführungin Theorie und PraxisBeginn: 05.05.14, 80 UStd.Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 375 € inklusive UnterlagenGrundlagen der SteuerlehreBeginn: 26.05.14, 60 UStd.Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 375 € inklusive Unterlagen

KAUFMÄNNISCHEWEITERBILDUNG Ausbildung der Ausbilder in Wittlich in Kooperation mit dem ÜAZ WittlichBeginn: 26.10. , 88 UStd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 450,00 €Geprüfte/r Fachwirt/in im Gesund-heits- und Sozialwesen in Kooperation mit der Volkshoch-schule TrierBeginn: 29.10. , 612 UStd.

Zeiten: dienstags/donnerstags, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 3.350,00 €Geprüfte/r Controller/inBeginn: 10.12. , 592 UStd.Zeiten: dienstags/donnerstags, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr 3.250,00 €Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mannEröffnung: 51. Kalenderwoche 2013Beginn: 4.1., 504 UStd.Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 UhrGebühr: 2.875,00 €

GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGEGeprüfte/r Logistikmeister/in in TrierAusbildung der AusbilderBeginn: 2.11., 944 UstdZeiten: samstags 07:30 Uhr - 14:00 UhrGebühr: 450 €LehrgangBeginn: 08.02.14, 944 Ustd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr Gebühr: 4.390 €Geprüfte/r Technischer BetriebswirtBeginn: 10.11., 620 UStd.Zeiten: freitags/samstags, je 17:00 bis 20:30 UhrGebühr: 3.175 €Geprüfte/r Industriemeister/inPrintmedienBeginn: 08.02.2014, 824 UStd.Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 3.890 €

EDV SEMINARE Excel in der Büropraxis effektiv einsetzenTermin: 21./22.10.,16 UStd.Zeit: Montag/Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 340 €Excel-Automatisierung mit VBA und Makros Fortgeschrittene Techniken – Teil 1Termin: 06.11., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA und Makros Fortgeschrittene Techniken – Teil 2Termin: 20.11., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €

TIPPS FÜREXISTENZGRÜNDERInformationsabendfür Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig ?Termin: 21.10. Bitburg und 05.11. Trier Zeiten: je 17:30 bis 19:30 UhrGebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)Wie erstelle ich meinen Geschäfts-plan?Termin: 25.10. und 15.11.Zeiten: je 14:00 bis 17:30 UhrGebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit)

Gerne senden wir Ihnen kostenlos un-ser Weiterbildungsprogramm 2013 zu.

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: Hof Heinzen, FließemDiese Woche ist unser Schweinefleisch von: Hof Schifferings, Dockendorf

Qualität und Frische aus eigener Schlachtung!

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden nach traditionellen Rezepturen auf natürliche

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.Angebot gültig ab Freitag, 04.10.2013

Zarte Rinderrouladen aus der Keule kg 8,99 €Cordon bleu von der Schweinelende kg 6,99 €Schweinegeschnetzeltes nach Gyros-Art kg 5,55 €Wiener Würstchen kg 6,99 €Rindermettwürstchen kg 5,99 €Spanger dickehausgemachte Salami Stück 4,50 €feine Mini-Delikatessleberwurst Stück 1,10 €

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, ✆ 0 65 65 / 46 70

Landmetzgerei Bartz

Zünftige Oktoberfestwochen!

Oktoberfest-Weißwürste Paar 1,00 €Fleischkäse auch zum Selberbacken in der Aluschale 1 kg 4,44 €Leberknödel Stück 0,50 €Gekochte Zwiebelwurst Stück 1,60 €Bayrisches Zwiebelfleisch Schweinekamm oder -lende, heiß gegart 1 kg 8,99 €Semmelknödelbraten vom Schwein 1 kg 5,55 €Schweinekrustenbraten König Ludwig 1 kg 4,99 €Frische oder gepökelte Haxen Stück 3,00 €Mageres, gepökeltes Rinderkochfleisch von der Brust oder Hohen Rippe 1 kg 6,99 €Ab einem Einkauf von 50,- € erhalten Sie ein 6er-Pack Paulaner Oktoberfestbier als Gratiszugabe!

AktionszeitrAum: 26.09. - 16.10.2013

Knüller der Woche:Kotelett

vom Schweine-Kamm oder -Stiel

kg 4,99 €

www.naturwanderpark.eu

Eifeltoure

n©

Nat

urpa

rk S

üdei

fel ·

Fot

os: J

. Mat

thia

s, C

. Sch

lede

r · G

esta

ltun

g: C

UBE

100mNN

200

300

400

500

2 4 6 8 10 12 14 16 18

Wer den Gegensatz von sanften Hochfl ächen und tief eingeschnittenen Tälern mag, für den ist diese Tour gerade das Richtige. Grundsgraben, Kalkgraben, Schu-lersgraben und natürlich ganz besonders das Tal der Kyll sind Garanten für eine abwechslungsreiche Wanderung. Die pittoreske Galerie ehemaliger Buntsand-stein-Steinbrüche ist Zeugnis einer langen, traditionsreichen Natursteinindustrie. Das Zusammenspiel roter Felspartien mit dem prächtigen Laubdach hoher Bu-chen fasziniert. Der malerische Ort Auw an der Kyll ist umrahmt von Wäldern und roten Sandsteinfelsen. In seinem Herzen steht die ehrwürdige Mutter-Got-tes-Kirche. Der Stillegraben mit seinen bizarren und doch anmutigen Sandstein-kaskaden, über die sich der Schaalbach ergießt, gewährt uns einen interessanten Einblick. Beim Durchstreifen des Orenhofener Waldes erreichen wir den höchsten Punkt der Wanderung, den Burgknopp, einen mittelalterlichen Burghügel.

Tagestour/Rundweg 18 kmGehzeit 5 Std. (4 km/h)

Schwierigkeitsgrad mittelHöhenmeter 378 m

GPS Start 49°54‘04.09“ N · 6°36‘50.9“ O54664 Auw an der Kyll

Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus

> Kylltaler BuntsandsteinrouteBuntsandstein Kylltal

Markierung

14Kylltaler Buntsandsteintour

Legende

Parkplatz

Essen und Trinken

L2Hauptstraßen

Information und Buchung:Tourist-Information

Bitburger & Speicherer LandRömermauer 6 · 54634 Bitburg

Tel.: +49 (0) 65 61 / 94 34 [email protected]

Pocketguide mit allenEifeltouren bei uns erhältlich.

Premiumweg nach den Kriterien des Deutschen Wandersiegels und des Europäischen Wandersiegels


Schnelle und kompakte Ausbilderkursein Trierweiler und Wiesbaum bei Hillesheim - Start im Oktober

Ausbildung im eigenen Unternehmen hat sich als wirksames Mittel zur Sicherung des Fachkräftebedarfs und zum Erhalt des Fachwissens bewährt. Immer mehr Betriebe haben das erkannt und setzen verstärkt auf nachhaltige Ausbildung. Um die hohe Qualität und den guten Ruf der betrieblichen Ausbildung zu erhalten, verlangt der Gesetzgeber den Nachweis der Ausbildereignung: In einer anspruchsvollen Prüfung weisen künftige Ausbilder/innen ihre berufs- und arbeitspädagogische Eignung nach.Das Institut Loison startet ab Mitte Oktober mehrere Kompaktkurse in Trierweiler und Wiesbaum bei Hillesheim zur Vorbereitung auf die Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer. Neben dem Freitagskurs in Wiesbaum findet auch ein Seminar als Sonntagsschule in Trierweiler statt.Bei Vorliegen der Voraussetzungen ist eine Förderung durch den „Qualischeck Rhein-land-Pfalz“ möglich; alternativ können die Seminarkosten steuerlich geltend gemacht werden.Anmeldungen und weitere Informationen bei Frau Jubelius unter Tel. 0651 / 9910354

- Anzeige -

Neu: Ferienkurs in den Herbstferien!

Neu in der Region: Endlich kompakte Ausbilderkurse!

NEU: Sonntagsschule und Freitagskurse!

zügig und sicher an sechs Seminartagen

In unserer Spezialschule bereiten wir Sie zuverlässig auf die IHK-Prüfung vor. Der Intensivkurs ist auch optimal, wenn Sie Ihren Meistertitel anstreben!

Informieren Sie sich ausführlich bei:INSTITUT LOISON Betriebswirtschaftliche Spezialseminare54311 Trierweiler-Sirzenich • Kiemstr. 1 • www.ausbilderlehrgang.deTelefon: 0651 - 9910354 • Infos bei Frau Jubelius

INSTITUT LOISON

Suche zuverlässige Putzhilfealle 14 Tage, für 3 Stunden, in Arzfeld.

Telefon: 0 65 50 / 8 72

Hausgeräte-Vertrieb Alfred Lorsy54595 Gondelsheim, Tel. 06558 / 1451 od. 0171 /8555901

Besichtigung nur nach tel. Absprache!

A N G E B O T E d E s M O N AT s Waschmaschine

1400 Touren, 7 kg, Restlaufanzeige, EEK: A+++ UVP 748,- nur 548,- €

No-Frost-Gefrierschrank310 l EEK: A++ nur 698,- €

Kondenstrockner6 kg, elektronisch gesteuert, EEK: B UVP 548,- nur 398,- €

Weitere Stand- und Einbaugeräte am Lager!

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Markus Fischbach, Beratungsstelle Prüm Im Eulenrech 11, 54595 PrümTel. 06551/2105, eMail: markus.�[email protected]

Sammler sucht Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente,

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75

Mobiler FriseurHaare zu Hause schneiden lassen!

Terminabsprache unter:0170 - 44 31 454Friseurmeisterin Petra Propson 54689 Daleiden

Neuer Schwerpunkt „Diabetes“ im Medizinischen Versorgungszentrum der Barmherzigen Brüder TrierDas Medizinische Versorgungszentrum der Barmherzigen Brüder Trier gGmbH ist um den Bereich Innere Medizin (Schwerpunkt Diabetologie) erweitert worden. Es handelt sich um eine für die-sen Bereich spezialisierte Einrichtung auf dem Gelände des Brü-derkrankenhauses, die auf die Bedürfnisse von Menschen mit Diabetes mellitus zugeschnitten ist. Hier werden Schulungen und Stoffwechseleinstellungen bei neuentdecktem oder bekanntem Dia-betes regelmäßig durchgeführt. Alle modernen Untersuchungs- und Therapiemethoden für Diabetes mellitus und Gefäßerkrankungen werden angeboten. Eine eigene Wundsprechstunde für chronische Wunden rundet das Angebot ab. Terminvereinbarungen können an Werktagen telefonisch unter 0651-208-2121 erfolgen, eine Überweisung ist nicht erforderlich. Die Praxis ist Montag – Donnerstag von 8.00-17.00 Uhr und Frei-tag von 8.00-14.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter: www.diabeteszentrum-trier.de.

Ansprechpartner für die Presse:Krankenhaus der Barmherzigen Brüder TrierAnne BrittenLeiterin UnternehmenskommunikationTel. (06 51) 208 – 21 05Fax (06 51) 208 – 11 [email protected]

-Anz

eige

-


Prüm

Obe

rer

Hahn

plat

zFu

hrw

eg 2

Ö

ffnu

ngsz

eite

n:

Mo.

-Fr.

9-12

Uhr

un

d 13

-18

Uhr

Frau

Kor

ell

Herr

Hei

nen

Lass

en S

ie Ih

ren

alte

n un

d de

fekt

en

Schm

uck

nich

t lie

gen!

StappenForstbetrieb GbRsucht weitere Forstflächen in Orlenbach und Matzerath zu kaufen.Angebote bitte: Telefon 01 72 / 9 89 73 14

Documents

713 40 Arzfeld · Dort erwartete die Wanderer ein wahrlich reichhaltiges und leckeres Buffet. Dann erfuhren sie, dass einst Till Eulenspiegel die Dasburg besuchte. ... kalender „aktiv