Embed Size (px)
Citation preview
GLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONAL-MENTE QUALIFICATO.
THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED. THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PER-SONNEL.
DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE ERSETZUNG MUSS DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.
LES DESSINS NE SERVENT QU’À L’IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER.LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNEL-LEMENT QUALIFIÉ.
LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS QUE DEBEN SUSTITUIRSE. LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEBE EFECTUARLA EXCLU-SIVAMENTE PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO.
LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS
TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES
LISTA DE PIEZAS
- Rev. n. 3 (02/2018)
7300-R005-3_V
7300-R005-3_V
VSC040.XXVSC240.XX - VSC240.XXI
VSC240.BIKE - VSC246.26IVSC246D.XX - VSC246D.XXIVSC246Q.XX - VSC246Q.XXI
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 5 di 59ASSIEME GENERALE
MAIN ASSEMBLYGENERALSATZ
ASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALTavola N°1 - Rev. 3
7300-R005-3_V
VSC040 - VSC240 - VSC246
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 9 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO PALOROD GROUPPFAHLSATZ
GROUPE MÂTGRUPO PALOTavola N°2A - Rev. 1 VS730091090
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 10 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO PALOROD GROUPPFAHLSATZ
GROUPE MÂTGRUPO PALOTavola N°2B - Rev. 0 VS730091440
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 11 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO PALO A BANDIERAFLAG COLUMN UNITPFAHL FLAGGE SATZ
GROUPE MÂT À PAVILLONGRUPO PALO A BANDERATavola N°2C - Rev. 0 VS730090890
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 12 di 59
7300-R005-3_V
1
23
4
4
5
6
67
7
8
9
10
11
1213
14
15
16
17
18
19
20 2122
22
2324
25
26
27
2928
303132
33
33
3333
33 34
34
34
34
35
36
37
38
39
4040
41
42
43
44
GRUPPO PALOROD GROUPPFAHLSATZ
GROUPE MÂTGRUPO PALOTavola N°2D - Rev. 0 VS730092270
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 13 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO BRACCIO STALLONATOREBEAD BREAKER ARM UNIT
ABDRÜCKARMSATZGROUPE BRAS DECOLLE TALONSGRUPO BRAZO DESTALONADORTavola N°3A - Rev. 0 VS730091281
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 14 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO STALLONATOREBEAD BREAKER UNIT
ABDRÜCKSATZGROUPE DÉCOLLE-TALONGRUPO DESTALONADORTavola N°3B - Rev. 0 VS140990543
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 15 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO BRACCIO STALLONATOREBEAD BREAKER ARM UNIT
ABDRÜCKARMSATZGROUPE BRAS DECOLLE TALONSGRUPO BRAZO DESTALONADORTavola N°3C - Rev. 0 VS730090722
47
43 48
46
35
39
41
40
38
35363742
39
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 16 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO BRACCIO STALLONATOREBEAD BREAKER ARM UNIT
ABDRÜCKARMSATZGROUPE BRAS DÉCOLLE TALONSGRUPO BRAZO DESTALONADORTavola N°3D - Rev. 0 VS730091210
1
23
34
5
6
7
8
9
1011
11
12
13
14
15
15
17
1618
19
20
21
22
23
2425
26
27
28
293031
3233
3435
35
36
36
37
373839
4041
42 43
43
44
44
45
45
46
47
48
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 17 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO TELAIOFRAME UNITRAHMENSATZ
GROUPE CHÂSSISGRUPO ESTRUCTURATavola N°4A - Rev. 0 VS730094150
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 18 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO TELAIOFRAME UNITRAHMENSATZ
GROUPE CHÂSSISGRUPO ESTRUCTURATavola N°4B - Rev. 0 VS730094130
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 19 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO TELAIOFRAME UNITRAHMENSATZ
GROUPE CHÂSSISGRUPO ESTRUCTURATavola N°4C - Rev. 0 VS730094400
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 20 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO COFANO LATERALELATERAL CASING UNITLATERAL CASING UNIT
GROUPE COFFRE LATÉRALGRUPO CAPOT LATERALTavola N°5A - Rev. 0 VS730094220
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 21 di 59
7300-R005-3_V
GRUPPO COFANO LATERALELATERAL CASING UNITLATERAL CASING UNIT
GROUPE COFFRE LATÉRALGRUPO CAPOT LATERALTavola N°5B - Rev. 0 VS730094171
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 22 di 59
7300-R005-3_V
INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTEROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY
ROTATIONSVERTEILERSATZASSEMBLAGE DISTRIBUTEUR ROTATIFCONJUNTO DISTRIBUIDOR ROTANTETavola N°6A - Rev. 0 VS140390221
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 23 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°6B - Rev. 0 VS140302093
INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTEROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY
ROTATIONSVERTEILERSATZASSEMBLAGE DISTRIBUTEUR ROTATIFCONJUNTO DISTRIBUIDOR ROTANTE
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 24 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7A - Rev. 0 VS140990094
MTG MANDRINO QUADRO 10”-18”10”-18” MANDREL PANEL
MTG SPINNELTAFEL 10”-18”MTG TABLEAU MANDRIN 10”-18”MTG CUADRO MANDRIL 10”-18”
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 25 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7B - Rev. 0 VS730093170
GRUPPO MANDRINO 10”-20”10”-20” CHUCK UNITSPINDELSATZ 10”-20”
GROUPE MANDRIN 10”-20”GRUPO MANDRIL 10”-20”
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 26 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7C - Rev. 0 VS730092960
GRUPPO MANDRINO 11”-22”11”-22” CHUCK UNITSPINDELSATZ 11”-22”
GROUPE MANDRIN 11”-22”GRUPO MANDRIL 11”-22”
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 27 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7D - Rev. 0 VS730092670
MANDRINO 10”-26”10”-26” MANDRELSPINDEL 10”-26”MANDRIN 10”-26”MANDRIL 10”-26”
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 28 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7E - Rev. 0 VS730093160
MANDRINO 10”-20” GT10”-20” GT MANDRELSPINDEL 10”-20” GTMANDRIN 10”-20” GTMANDRIL 10”-20” GT
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 29 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7F - Rev. 1 VS730092950
GRUPPO MANDRINO TONDO 11”-22” GT11”-22” GT ROUND CHUCK UNITRUNDSPINDELSATZ 11”-22” GT
GROUPE MANDRIN ROND 11”-22” GTGRUPO MANDRIL REDONDO 11”-22” GT
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 30 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7G - Rev. 0 VS730092740
MANDRINO 10”-26” GT10”-26” GT MANDRELSPINDEL 10”-26” GTMANDRIN 10”-26” GTMANDRIL 10”-26” GT
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 31 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°7H - Rev. 0 VS730091820
MTG MANDRINO BIKEMTG BIKE MANDREL
MTG MOTORRAD SPINDELMTG MANDRIN MOTOMTG MANDRIL MOTO
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 32 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°8A - Rev. 0 VS730095160
INSIEME MOTORIDUTTOREGEARMOTOR ASSEMBLY
UNTERSETZERSSATZASSEMBLAGE MOTOREDUCTEURASSEMBLAGE MOTOREDUCTEUR
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 33 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°8B - Rev. 0 VS730093872
GRUPPO MOTORIDUTTORE CON INVERTERGEARMOTOR UNIT WITH INVERTER
UNTERSETZERSATZ MIT UMRICHTERGROUPE MOTORÉDUCTEUR AVEC INVERSEUR
GRUPO MOTERREDUCTOR CON INVERSOR
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 34 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°8C - Rev. 0 VS730093970
GRUPPO MOTORE 230-400-50 2 VELOCITÀ2-SPEED 230-400-50 MOTOR UNIT
MOTORSATZ 230-400-50 2 GESCHWINDIGKEITENGROUPE MOTEUR 230-400-50 À 2 VITESSES
GRUPO MOTOR 230-400-50 2 VELOCIDAD
21
1
23 4
7 65
8
99
9
910
11
12
13
13
13
141515
1515
1515
1515
16
17
18
18
18
18
1818
19
1919
19
20
20
20
21
21
21
21
21 22
22
23
24
24
2525
2525
2525
2525
26
18
18
2314
27
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 35 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°8D - Rev. 0 VS730095090
GRUPPO MOTORIDUTTORE TRIFASE 1 VELOCITÀ1-SPEED THREE-PHASE GEARMOTOR UNIT
UNTERSETZERSSATZ DREIPHASEN 1 GESCHWINDIGKEITGROUPE MOTOREDUCTEUR TRIPHASÉ À 1 VITESSEGRUPO MOTORREDUCTOR TRIFÁSICO 1 VELOCIDAD
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 36 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°9A - Rev. 1 VS730095170
GRUPPO PEDALIERA 3 PEDALI3-PEDAL PEDALBOARD UNIT
PEDALLEISTE 3 PEDALEN SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION 3 PÉDALES
GRUPO PEDALERA 3 PEDALES
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 37 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°9B - Rev. 0 VS730094430
GRUPPO PEDALIERA MACCHINA INVERTERINVERTER MACHINE PEDALBOARD UNIT
FREQUENUMFORMER MASCHINE PEDALLEISTESATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION MACHINE VARIATEUR
GRUPO PEDALERA MÁQUINA INVERSOR
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 38 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°9C - Rev. 0 VS730094380
GRUPPO PEDALIERA 2 VELOCITÀ2-SPEED PEDALBOARD UNIT
PEDALLEISTE 2 GESCHWINDIGKEIT SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION 2 VITESSE
GRUPO PEDALERA 2 VELOCIDAD
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 39 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°9D - Rev. 2 VS730095070
GRUPPO PEDALIERA 1 VELOCITÀ1-SPEED PEDALBOARD UNIT
PEDALLEISTE 1 GESCHWINDIGKEIT SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION 1 VITESSE
GRUPO PEDALERA 1 VELOCIDAD
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 40 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°10A - Rev. 0 VS140990501
PEDALE STALLONATORELIFTING DEVICE PEDAL
PEDAL HUBVORRICHTUNGPÉDALE SOULÈVATEUR
PEDAL LEVANTADOR
101
2
3
4
5
6
716 15
17
810
1010
1010
9
9
14
14
19
19
19
20
13 18
1111
1111
1111
1212
1212
12
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 41 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°10B - Rev. 0 VS140990391
INSIEME PEDALE STALLONATOREBEAD BREAKING PEDAL UNIT
ABDRÜCKPEDALSATZASSEMBLAGE PÉDAL DÉCOLLE TALON
CONJUNTO PEDAL DESTALONADOR
20
1 2
3
9
4
5
7
8
10
1211
13111213 121113121113
121113
10
1112 1415
15
16
17
19
19
1818
18
6
4
2110
1010
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 42 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°11 - Rev. 0 VS140990401
INSIEME PEDALE MANDRINOCHUCK PEDAL ASSEMBLY
SPINDELPEDALSSATZASSEMBLAGE PÉDALE MANDRINENSAMBLADO PEDAL MANDRIL
1
2
3
4
56
78897
889
10
10
11
1213
1314 15
16
176
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 43 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°12A - Rev. 0 VS730095130
MONTAGGIO PEDALE INVERTITOREINVERTER PEDAL ASSEMBLY
MONTAGE DES FREQUENZUMFORMERPEDALMONTAGE PÉDALE VARIATEUR
MONTAJE PEDAL INVERSOR
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 44 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°12B - Rev. 0 VS730094320
MTG PEDALE ROTAZIONE MANDRINOMTG MANDREL ROTATION PEDALMTG SPINDEL ROTATIONSPEDAL
MTG PÉDALE DE ROTATION MANDRINMTG PEDAL ROTACIÓN MANDRIL
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 45 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°13A - Rev. 1 VS730091910
INSIEME SERBATOIO ARIAAIR RESERVOIR ASSEMBLY
LUFTTANKSSATZASSEMBLAGE RÉSERVOIR AIRENSAMBLADO TANQUE AIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
1112
1313
1112
15
10
14
10
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 46 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°13B - Rev. 0 VS730095030
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
1112
1313
1112
15
10
14
10
INSIEME SERBATOIO ARIAAIR RESERVOIR ASSEMBLY
LUFTTANKSSATZASSEMBLAGE RÉSERVOIR AIRENSAMBLADO TANQUE AIRE
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 47 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°14A - Rev. 0 VS140990371
GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT
PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS
GRUPO PEDALERA INFLADO TUBELESS
1
2
3
4
5
5 6
6
67
8
9 10
10
11
12
13
14
4
15
154
9
1818
17
16
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 48 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°14B - Rev. 0 VS730094090
PEDALE DI GONFIAGGIOINFLATION PEDALAUFPUMPPEDAL
PÉDALE DE GONFLAGEPEDAL DE INFLADO
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 49 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°15A - Rev. 1 VS140790205
GRUPPO GONFIAGGIOINFLATION UNITAUFPUMPSATZ
GROUPE GONFLAGEGRUPO INFLADO
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 50 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°15B - Rev. 0 VS730095120
GRUPPO GONFIAGGIOINFLATION UNITAUFPUMPSATZ
GROUPE GONFLAGEGRUPO INFLADO
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 51 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°16A - Rev. 0 VS140390540
GRUPPO TRATTAMENTO ARIAAIR TREATMENT UNIT
AUFBEREITUNGLUFTSATZGROUPE TRAITEMENT AIRGRUPO TRATAMIENTO AIRE
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 52 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°16B - Rev. 0 VS140390402
GRUPPO TRATTAMENTO ARIAAIR TREATMENT UNIT
AUFBEREITUNGLUFTSATZGROUPE TRAITEMENT AIRGRUPO TRATAMIENTO AIRE
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 53 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°16C - Rev. 2 VS730095760
GRUPPO TRATTAMENTO ARIAAIR TREATMENT UNIT
AUFBEREITUNGLUFTSATZGROUPE TRAITEMENT AIRGRUPO TRATAMIENTO AIRE
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 54 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°16D - Rev. 0 VS730090991
GRUPPO FILTRO + PORTAGRASSOFILTER UNIT + GREASE HOLDER RING
FILTERSATZ + FETTRINGGROUPE FILTRE + ANNEAU PORTE-GRAISSE
GRUPO FILTRO + ANILLO PORTAGRASA
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 55 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°16E - Rev. 0 VS730091071
GRUPPO FILTRO RIDUTTORE DI PRESSIONE + PORTAGRASSOREDUCTION FILTER UNIT + GREASE HOLDER RING
FILTERUNTERSETZENSATZ + FETTRINGGROUPE FILTRE RÉDUCTEUR + ANNEAU PORTE-GRAISSE
GRUPO FILTRO REDUCTOR + ANILLO PORTAGRASA
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 56 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°16F - Rev. 1 VS730090320
GRUPPO FILTRO RIDUTTORE DI PRESSIONE + PORTAGRASSOREDUCTION FILTER UNIT + GREASE HOLDER RING
FILTERUNTERSETZENSATZ + FETTRINGGROUPE FILTRE RÉDUCTEUR + ANNEAU PORTE-GRAISSE
GRUPO FILTRO REDUCTOR + ANILLO PORTAGRASA
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 57 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°17 - Rev. 0 VS730094660
GRUPPO PIASTRA CON INVERTERPLATE UNIT WITH INVERTER
PLATTESATZ MIT FREQUENUMFORMERGROUPE PLAQUE AVEC VARIATEUR
GRUPO PLACA CON INVERSOR
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 58 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°18 - Rev. 1
GRUPPO DOTAZIONEEQUIPMENT UNIT
GROUPE DOTATIONAUSRÜSTUNGSATZGRUPO DOTACIÓN
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 59 di 59
7300-R005-3_V
Tavola N°19 - Rev. 2
DOTAZIONEEQUIPMENT
AUSRÜSTUNGDOTATIONDOTACIÓN
VSC040. VSC240. VSC246. VSC246D. VSC246Q.
18 18 20 22 20I 22I BIKE 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I 18 20 22 26 20I 22I 26I
