März/April 2/2015 3,80 €· Ausland 4,20 € · PLN 20,50 · CHF 7,40 · DKK 34 · FT 1.750

Mini-DSP-Verstärker• Neueste Technologie perfekt für moderne Fahrzeuge• Integrierter Klangprozessor für perfekte Klanganpassung S. 58

Testm

agazin

DAS INTERNATIONALE CAR-HIFI-MAGAZIN

8 Top-Headunits

Bassbaukasten

Der beste Subwoofer aller Zeiten

• Reserverad-Woofer mit modularem Konzept• Flache Box passend auch für Notrad-Mulden• Passiv oder aktiv, auch als Doppelwoofer S. 68

• High-End-25er von Ground Zero• Kompromissloses Klangdesign• Spitze auch im Tiefbass S. 64

Eine für alles• Digitale Sechskanalendstufe von Eton• Kompakt und leistungsstark• Perfekt für verdeckten Einbau S. 54

· Einsteiger-Autoradios ab 80 Euro· Media-Receiver für Android und iPhone mit HDMI· Naviceiver für Ducato-Wohnmobil und Touareg S. 18

iPad mini im Armaturenbrett• Sichere Halterung für viele Fahrzeuge• Perfekt bedienbar mit eigener App• Musik und Filme in bester Qualität S. 38

Porsche Macan:

Meistereinbau mit perfektem

Klang S. 10

Passat:Dreiwegesound und Powerbass

S. 14

5 edle Lautsprechersysteme• High-End-Technologie• Aktiv oder passiv• Spitzensound und Power S. 40

Ein• D•

Na

iPad mini im maturenbre

iele Fa

zeptulden

8

• High-End-Tech• Aktiv oder pas• Spitzensound

te ofer iten

d auch für Notrad-Muauch als Doppelwoofe

n Ground ZeroKlangdesignfbass S. 64

uldenr S. 68

Die besten

Kompos unter 500 Euro

EditorialCAR&HIFI 2/2015

52/2015

Lasst sie hören!

Guido Randerath

ChefredakteurDas Redaktionsteam

Ein guter Bekannter von mir ist HiFi- und Heimkino-Begeisterter. Als wohlverdienter Pensionär und Lexusfahrer gehört er wahrlich nicht zur klassischen Car-HiFi-Zielgruppe und hatte mit unserem Thema auch beliebig wenig am Hut – bis vor einigen Monaten. Genauer gesagt bis zum AYA-Finale auf unserem Ver-lagsgelände im letzten Herbst. Dorthin hatte ich ihn eingeladen. Er ist gerne gekommen, eigentlich nur um sich die Test- und Hörräu-me unserer HiFi- und Heimkino-Zeitschriften anzugucken und unser Dolby-Atmos-Kino zu hören. Car-HiFi interessierte ihn wenig bis gar nicht. Dennoch hat er sich, wo er schon

mal da war, eines der besten Teilnehmerau-tos angehört. Als Resultat durfte ich ihm ein paar Tage später die Kontaktdaten einiger kompetenter Car-HiFi-Fachhändler in der Um-gebung nennen und sein Lexus ist jetzt mit einer Anlage vom Allerfeinsten ausgestattet. Er möchte gar nicht mehr aussteigen. So kann es gehen. Man kann den Menschen viel bis alles erzählen, doch am überzeugendsten ist immer, sie etwas erleben, in unserem Fall hören zu lassen. Die eigene Lieblingsmusik in ergreifender Authentizität zu erleben, zu er-fühlen, erreicht bei den Menschen mehr, als alle Worte und Argumente dieser Welt. Lasst sie es hören!

Kritik und Anregungen zum Heft? carhifi @brieden.de

So einfach können Sie CAR&HIFI

bestellen/nachbestellen:

eMagazin-Einzelausgaben

und eMagazin-Abo:

www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben:

hifi test.de á Print Magazin kaufen

All you can read

– Die Zeitschriften-Flatrate

CAR&HIFI ist auch

in All you can read enthalten.

Mehr Informationen auf allyoucanread.de

AllAll youyou cancan read !read !Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

Bestellinformation für CAR&HIFI

PLUTONIUM

GZPW 15 LIMITEDHochbelastbarer 38 cm Subwoofer5000 W RMS - 2 x 1 OhmKlippel® optimiertVerstärkte Papier Membrane100 mm CCA Flachdraht SchwingspuleLanghub Sandwich SickeProgressive 4-lagige Zentrierung

Limitiert auf 555 Stück

www.ground-zero-audio.com

InhaltCAR&HIFI 2/2015

6 2/2015

Lang ersehntClarion CZ505E im Test 18

Gut und günstigJVC KD-R462 im Test 20

KomplettpaketNaviceiver Audiovox VXE 7020 NAV im Test 22

DigitalisierungCampernavigation Al-Car Easinav für Fiat Ducato 24

Android fürs SUVNaviceiver MIC BVT8 speziell für VW Tuareg 26

Taufrisches TopmodellHDMI/MHL-Moniceiver KW-V51BT von JVC 28

Digitale VielfaltKenwood DDX4015DAB im Test 30

Tests

MagazinNachrichten, Neuheiten, Wissenswertes 8

AktuellDigital- und App-RadioPioneer AVH-X3700DAB im Test 31

Navi mit DashcamSnooper SC5700DVR 32

Gewusst woSkotech Eco 3 – Ortungsgerät für Profi s 33

Der Konfi guratorUniverselle Datenbank und Software für den Car-Entertainment-Bereich 34

iPad mini als HeadunitHalterung fürs Armaturenbrett von Padbay 36

Sound-Quality5 edle Lautsprechersets im Vergleich 40

Sieg der VernunftRC-Line – kompakte Verstärkerserie von Gladen 48

KlassenprimusM 80.4 – Vierkanalendstufe von Audio System 52

Neue KompaktklasseSDA 100.6 – Class-D-Sechskanalverstärker von Eton 54

LeistungsklasseMohawk MS-1000.1D – Bassendstufe von Mohawk 56

8 Top-Headunits

Seite 18

Seite 54

iPad mini im Armaturenbrett• Sichere Halterung für viele Fahrzeuge

• Perfekt bedienbar mit eigener App

• Musik und Filme in bester Qualität

Seite 38

TeamworkAP4.9 bit, AP4 D und AP1 D – Prima-Endstufen von Audison 58

Audiophiler PunchPOW 160.2 – High-Power-Kompo von Eton 62

Mit Herz und HandGZPW Reference 250 – High-End-Subwoofer von Ground Zero 64

BassbaukastenReserveradgehäuse und Einbauendstufe von Audio System 68

· Einsteiger-Autoradios ab 80 Euro· Media-Receiver für Android

und iPhone mit HDMI· Naviceiver für Ducato-Wohnmobil

und Touareg

Porsche Macan:

Meistereinbau mit perfektem

Klang

Passat:Dreiwegesound und Powerbass

uell

Seite 54

Seite 14

Seite 10

Eine für alles• Digitale Sechskanalendstufe

von Eton

• Kompakt und leistungsstark

• Perfekt für verdeckten Einbau

72/2015

3/2015 erscheint

am 2. April 2015

Alle Geräte in diesem Heft:

Autoradios Clarion CZ505E 18JVC KD-R462 20

Moniceiver JVC KW-V51BT 28Kenwood DDX4015DAB 30Pioneer AVH-X3700DAB 31

Naviceiver Easynav Drive Fiat Ducato 24MIC BVT8 26

Portable Navis Snooper SC5700DVR 32

Endstufen Audio System H 300.1 68Audio System M 80.4 52Audison AP1 D 58Audison AP4 D 58Audison AP4.9 bit 58Eton SDA 100.6 54Gladen RC600c1 48Gladen RC70c4 48Gladen RC90c2 48Mohawk MS-1000.1D 56

LautsprecherAudio System HX 165 Dust Aktiv 43DLS RC 6.2 43Eton POW 160.2 62Focal 165KR2 44Gladen Zero Pro 165.2 DC 46Ground Zero GZNK 165SQ/GZNT 25SQ 42

SubwooferGround Zero GZPW Reference 250 64Audio System Subframe R 10 Flat 68

AutoTrend 2015 in Rostock 96

Motorradmesse mit Car-Entertainment in Dortmund 98

Szene

Traum-MacanPerfektionismus im Porsche Macan 10

Viva la vidaDreiwege-Sound im VW-Passat 14

Einbau

Editorial 5Inhalt 6Testgeräteliste 70Impressum 76Händlermarkt 77ABO 97Leserbriefe 98Vorschau CAR&HIFI 3/15 100

Rubriken

Seite 40

• Neueste Technologie perfekt für moderne Fahrzeuge

• Integrierter Klangprozessor für perfekte Klanganpassung

Seite 64

• High-End-

Technologie

• Aktiv oder passiv

• Spitzensound

und Power

• Reserverad-Woofer mit modularem Konzept

• Flache Box passend auch für Notrad-Mulden

• Passiv oder aktiv, auch als Doppelwoofer

5 edle Lautsprecher-

systeme

• High-End-25er von Ground Zero

• Kompromissloses Klangdesign

• Spitze auch im Tiefbass

PorSnoo

EndAudioAudioAudisAudisAudisEton GladeGladeGladeMoha

LauAudioDLS REton FocaGladeGrou

SubGrouAudio

ept

den

Seittee 6644

•

•

•

Die besten

Kompos unter 500 Euro

Mini-DSP-Verstärker

Seite 58

Seite 68

Bassbaukasten

Der beste Subwoofer aller Zeiten

MagazinNachrichten, Neuigkeiten, Wissenswertes

8 2/2015

Inbay von ACVInbay heißt die Innovation des Automobilzubehörspezialisten ACV für das kabellose Laden von Smart-phones im Fahrzeug. Die Suche nach dem richtigen Ladekabel im Handschuhfach ist vorbei: Die Inbay Ladestation für 50 Euro betankt Smartphone-Akkus durch sogenannte resonante induktive Kopplung mit neuer Energie. Platz fi ndet die Ladestation in jedem Becherhalter und demnächst auch in fahrzeugspezi-fi schen Ablagefächern im automobilen Cockpit. Inbay ist Qi kompatibel und lässt sich mit einer Vielzahl von iOS- und Android-Handys nutzen. Auch nicht kompatible Smartphones lassen sich ganz einfach mit einer speziellen Schutzhülle (Wireless Charging Case) für iPhone 5/5s (bald auch für iPhone 6) oder einem Wireless-Charger-Modul (für Samsung Galaxy S3/S4/S5/Note2/Note3) nachrüsten.

www.acvgmbh.de

Pioneer wird zu den ersten Unternehmen gehören, die Android-Auto-kompatible Produkte für den Zubehör- und Nachrüstmarkt anbieten. Android Auto ist der neue Schnittstellenstandard für Android-Smartphones, der auf den automotiven Einsatz zugeschnitten ist. Unter dem Aspekt der Sicherheit entwickelt, bietet Android Auto eine einfache und intuitive Benutzeroberfl äche und spezielle Sprachbefehle, um Ablenkungen zu minimieren. Damit können sich Benutzer voll auf den Verkehr konzentrieren. Bei den drei neuen Pioneer-Modellen AVIC-F77DAB, AVIC-F70DAB und AVH-X8700BT ist Android Auto bereits fest integriert.

www.pioneer-carglobal.com/AndroidAuto

Der Über-DSPDie Entwicklung und Herstellung digitaler Signalprozessoren auf Referenzklasseniveau

hat bei Audiotec Fischer Tradition. Mit dem neuen Signalprozessor DSP PRO stellt Helix nun sein neues Topmodell vor. 10 Kanäle, 64 Bit Aufl ösung und jede Menge Rechen-

leistung setzen neue Maßstäbe für Soundprozessoren. Dazu kommt die Abtastrate von 96 kHz, die einen erweiterten Frequenzbereich ermöglicht. Der neue HELIX-Extension-Card-Steckplatz ermöglicht, mithilfe optionaler HEC-Module, den DSP PRO um weite-

re Features zu erweitern – beispielsweise um eine Bluetooth-Audiostreaming-Funktion,einen weiteren optischen Digitaleingang oder einen optischen Digitalausgang.

www.audiotec-fi scher.com

Android Auto zum Nachrüsten

ÜÜi

l9C

e

u

Der ÜÜDi

reeinen

www.a

CD-Receiver mit AOA 2.0Der neue CD-Receiver JVC KD-R961BT ermöglicht die perfekte Anbindung eines Android-Smartphones für die komfortable Wiedergabe der im Handy gespei-cherten Musikdaten. Dank des Übertragungsprotokolls Android Audio Modus (AOA 2.0) kann er direkt auf die Musikdaten aktueller Android-Smartphones zugreifen (ab OS Version 4.1). Die Bedienung des Android-Mediaplayers – Play, Pause, Skip, nächster oder voriger Ordner, Suche nach Interpret, Album, Titel oder hinterlegten Metadaten – erfolgt mithilfe der „JVC-Music-Play”-App bequem über die Radiotastatur. Alternativ lassen sich die im Handy abgelegten Musikdaten auch drahtlos in bester Stereo-Qualität zum Autoradio streamen – das im KD-R961BT integrierte Bluetooth-Modul macht’s möglich.

www.jvc.de Workshops in Dinslaken

Der rührige Fachhändler carmediaconcept aus Dinslaken veranstaltet regelmäßige Workshops zu verschiedenen Themen. Bereits eine Institution ist „Nightworx“ jeden letzten Freitag im Monat ab 19 Uhr, wo das carmedia-Team kostenloses Einmessen mit offenem Ende bietet! Weiterhin gibt es „Handz-on“-Workshops uner wechselnden Mottos mit Tipps und Kniffen oder z.B. dem Anlagenwettbewerb bis 500 Euro im Team. Themen und Termine auf

www.carmediaconcept.de

92/2015

iLX-700, iPhone, Apple CarPlay:

PerfekteKombination.

Neue D2 mit sechs Kanälen und DSP

Mit der D2 80.6 DSP stellt Mosconi die Eier legende Wollmilchsau unter den Verstärkern vor. Im winzigen Gehäuse versammeln sich sechs Fullrange-Verstärkerkanäle, ein vollwer-tiger 8-Kanal-DSP und ein S/PDIF-Board. Addiert man die Einzelpreise für D2 80.6 (600 Euro), 6to8 (500 Euro) und S/PDIF-Board (90 Euro) wird außerdem klar, dass die D2 80.6 DSP mit 850 Euro ein Superschnäppchen ist. Der DSP ist zudem mit einem verbesserten Chip ausgestattet, weiterhin sind jetzt digitale Ein- und Ausgänge genauso vorhanden wie eine routbare Master-Slave-Funktion. Nach wie vor besteht die Erweiterbarkeit mit dem optionalen Bluetooth-Modul für Audiostreaming in CD-Qualität.

www.mosconi.org

Fahrerhaus- und Wohnraumsysteme Neue Soundlösungen für Freizeitmobile!

Ein gutes HiFi-System zählt zu Hause und im Pkw längst zum Standard. Die inzwischen ge-schätzte Klangqualität wird jedoch bei Freizeitmobilen oft noch vermisst. Jehnert Sound Design nimmt sich dieses Themas seit 10 Jahren mit maßgeschneiderten Lösungen erfolg-reich an. Die Jehnert-Caravaning-Soundsysteme wurden zum Saisonstart nochmals mit zahlreichen Neuentwicklungen ergänzt. Damit bietet Jehnert für nahezu alle Reisemobile

und Caravane das größte serienmäßige Lieferprogramm. Ob für Fiat Ducato, Mercedes, Ford, VW oder andere Hersteller, der neue Wohnmobil-Jahreskatalog und eine neu gestaltete Webseite versprechen für jeden Klang- und Designanspruch die passende Lösung.

www.jehnert.de

Neuer Digitalradio-MoniceiverKenwood präsentiert mit dem DDX4015DAB einen neuen Moniceiver im Doppel-DIN-Format mit integriertem DAB+-Tuner. Mit reaktionsschnellerem Touchscreen und neuen Menüs für die Funktionen CD, DAB, Tuner, Telefon, iPhone und Bluetooth geht die Bedienung leicht von der Hand. Als zentrale Informations- und Musikquelle fungiert dabei weiterhin das Digitalradio DAB+: Mehr als 150 lokale und überregionale Sender in Deutschland und eine stetig wach-sende Zahl von Programmen in zahlreichen europäischen Ländern stehen bereits zur Auswahl. Weitere Digitalradio-Extras sind die „Slide Show“-Funktion, mit deren Hilfe sich beispielsweise das Senderlogo, das Cover des wiedergegebenen Titels oder Wetterkarten im Radiodisplay einblenden lassen, der elektronische Programmführer „EPG“ oder die Möglichkeit, das Radio-programm zeitversetzt zu genießen. Und im Falle eines Falles geht's mit dem natürlich vorhandenen UKW-Tuner bruchlos weiter.

www.kenwood.de

Aus einer anderen Welt

Herr Hermanns ist ein verläßlicher Partner. In erfolgreicher Zusam-

menarbeit mit etwa 30 Autohäusern werden Car HiFi-Anlagen reali-

siert. Gemeinsam mit zwei Kollegen ist er täglich mit der Entwicklung

von Interfaces und Motorsoftware beschäftigt, um Kundenwünsche zu

erfüllen. Wünsche nach mehr Motorleistung oder Garagentoröffnung

per Zuruf lassen sich hier genauso realisieren wie Motorrad- oder Lkw-

Softwareoptimierung und Kraftstoffoptimierung.

Selber Schlagzeuger, hängt Lothar Hermanns Herz jedoch am Car HiFi. Durch die lang-

jährige Freundschaft mit Thomas Hoffmann lernte er die Qualität der Micro-Precision-Komponenten zu schätzen und hat auch sein

Zuhause entsprechend ausgestattet.Sein Sohn Tim Hermanns, in der Ausbil-dung zum Kfz-Systemelektroniker, betreut die „Youngsterschiene“, die Traumanlagen für junge Leute mit begrenztem Budget re-

alisiert. Tim baute bereits als Jugendlicher seine ersten Lautsprecher selbst und wuchs früh in die Car-HiFi-Sparte hinein. Auch Vera Hermanns ist mit von der Partie, und so dreht sich im Familienunternehmen Hermanns alles um den guten Klang.

Lothar Hermanns erinnert sich gerne an seine Motorsportvergangenheit und ist früher 911er gefahren. Zum 50. Geburtstag wünschte er sich noch einmal einen Porsche. Der Macan vereint ordentliche Motorisierung mit guten Fahreigenschaften und allem gewünschten

EinbauPorsche Macan

10 2/2015

Traum-Macan

Komfort. Leistungs-optimierung um 100 PS von 340 auf 450 PS war Ehrensa-che („Das, was man eben so braucht, bei einem Kilometer Weg von der Wohnung zur Arbeit“, so Lothar Hermanns).Eine HiFi-Werksanlage für 5.000 oder gar 10.000 Euro Aufpreis kam hier nicht infrage, Ziel war es, eine ganz persönliche Trauman-lage mit multimedialer Vollausstattung für unter 5.000 Euro zu realisieren.

Als am 16.06.2014 der Macan im Porschezen-trum Willich abgeholt wurde, ging ein lang gehegter Traum in Erfüllung. In einer Woche Einbauzeit wurde kompromisslos nach neues-ten Erkenntnissen gebaut. Reinsilberverdrah-tung (41,4 Meter Reinsilberdraht PTFE-isoliert – 0,5 mm, 5,6 Meter Reinsilberdraht PTFE-

112/2015

isoliert – 1 mm) massive Distanzscheiben und speziell angefertigte Micro-Precision-Hoch-töner (was genau Thomas Hoffmann hier in Handarbeit zauberte, bleibt sein Geheimnis).Man merkt deutlich, dass Lothar Hermanns bereits zu Schulzeiten selbst Musik machte und ein feines Gespür für die leisten Töne hat. Gerade die feinzeichnenden Details ma-chen den Charme dieser Anlage aus, die zeit-los und mit großer Wärme spielt, so dass man einige Tracks immer und immer wieder hören möchte und nur mit Bedauern wieder aus dem Macan aussteigt.

Der Lüftungsschacht wurde bearbeitet, um die

Doppel-DIN-Headunit aufzunehmen

Der edle Originallook blieb erhalten

Komfortable Bedienung mit dem Volume-

Drehregler am Lenkrad

me-

nkrad

Feintuning: Die Micro Precision 7.28HT in Alu-

kugeln wurden auf der Fahrerseite 7 mm höher

installiert als auf der Beifahrerseite

Die Türen erhielten

vor dem Einbau der

16er eine sorgfältige

Dämmung