und der Gemeinden x x x Churwalden x Felsberg x Haldenstein x Maladers x Trimmis x Tschiertschen-Praden

169. Jahrgang x Erscheint wöchentlich 24. April 2015 x Nr. 17

Amtsblatt

AZA 7000 Chur/Preis Fr. 1.50

Re dak tion: Walter Schmid, Sonnenweg 1, 7000 Chur, Tel. 081 250 34 31, E-Mail redaktion-stabla@somedia.chKundenservice/Abo: Tel. 0844 226 226, E-Mail abo@somedia.chInserate: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, Postfach 491, 7007 ChurTel. 081 255 58 58, Fax 081 255 58 59, E-Mail inserate@somedia.ch, In ter net www.somedia-promotion.ch

9 771660 091004

1 7

Heute im Amtsblatt

Chur Card

Per 1. Mai 2015 wird mitder Chur Card der Einheimi-schentarif eingeführt.

Seite 2

Obere Au

Noch vor den Sommerferiensoll die Parkgebührenpflichteingeführt werden. Seite 3

Kulturblitz

Sehen, was auf den grossenund kleinen Bühnen derStadt läuft. Seite 24

Redaktionsschluss:jeweils am Mittwoch,

12.00 Uhr

Inserateschluss:jeweils am Dienstag,

17.00 Uhr

Sofort Bargeld

für Altgold

Anhänger, Halsketten, Medaillen,

Münzen, Ringe, Uhren, Zahngold,

Silber- und Silberbesteck, auch

versilbertes, nehmen wir gerne an.

Egal, ob defekt, verkratzt.

Selin Gold

Gäuggelistrasse 16, 7000 Chur

Telefon 081 253 53 45

Mo–Fr 8.30–12.00 und 13.30–18.00 Uhr

Sa 8.30–16.00 Uhr

klosters + MAlANs · t. 081 422 21 34 · roffler-MetAllbAu.ch

WiNtergärteN · VerglAsuNgeN · glAsfAltWäNde

WiNdschutzWäNde · sitzplAtzdächer · MetAllbAu

Heisse ExkursionDer Stadtverein Chur hat an der Jahresversammlung die Giesserei Chur AG besucht

Das geschmol-

zene Eisen

wird – verfolgt

von Mitgliedern

des Stadtvereins

Chur im Hinter-

grund – in

die Formen

gegossen.

Foto W. Schmid

ππws.- Zum Auftakt der Jahres-versammlung des Stadtver-eins besichtigten die Mitglie-der am 17. April die GiessereiChur AG – ein 123-jähriges Familienunternehmen.

Fast auf Schritt und Tritt be-gegnet man in Chur gusseiser-nen Strassenrosten mit der In-schrift «Giesserei Chur». Die Mit-glieder des Stadtvereins erfuh-ren hautnah, dass die Abfluss-

deckel nur die Spitze des Eisber-ges sind, was die Produktepal-lette der 34 Mitarbeitende um-fassenden Familienunterneh-mung anbelangt.

In zwei Öfen werden jährlichrund 2000 Tonnen Eisen ge-schmolzen. Dieses wird in ei-gens hergestellten Formen undModellen und in Kombinationvon Mechanik, Physik, Chemieund Computertechnologien zuBau-, Kanalisations- und Ma-

schinenguss verarbeitet. Der Fa-milienbetrieb folgt der Devise«lokale Stärke», die jedoch weitüber die Stadtgrenze hinaus-reicht. «Über 60% der Auftrag-geber stammen aus der ganzenSchweiz», erklärte Geschäfts-führer Marco Krättli. «Sie nut-zen unsere hohe Flexibilität zurHerstellung von speziellen Qua-litätsprodukten in kleiner bismittlerer Stückzahl für ihreHochtechnologien.»

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 2

ab.- Im Laufe der nächstenWoche werden die Einwohne-rinnen und Einwohner derStadt Chur ihre persönlicheChur Card im Briefkasten finden. Mit der Chur Cardwird der politische Auftrag,einen Einheimischentarif ein-zufüÿ hren, umgesetzt. Die ChurCard ist vorerst bei den Sport-anlagen Obere Au und bei derMultisammelstelle des Werk-betriebs einsetzbar. Auswär-tige Gäste bezahlen küÿ nftig einen Aufpreis von rund 30%auf die bestehenden Tarife. Es ist geplant, den Leistungs-katalog der Chur Card weiterauszubauen.

Die Einfüÿhrung der Chur Cardist eine der zahlreichen Mass-nahmen aus der zweiten Auflageder Aufgaben- und Leistungs-üÿberprüfung («ALÜ 2.0»), diezum Ziel hat, den städtischenHaushalt wieder ins Lot zu brin-gen. Im Januar 2014 bekräftigteder Gemeinderat diese Absicht,indem er den Stadtrat einstim-mig beauftragte, den Einheimi-schentarif einzuführen.

Politischer AuftragWeshalb der Einheimischenta-

rif in der Stadt ein politischesThema ist, lässt sich anhand derSportanlagen Obere Au illustrie-ren. Diese werden zu rund 70%von Einheimischen benutzt, derRest entfällt auf die umliegendenGemeinden. Aktuell wird jederEintritt mit durchschnittlich Fr. 8.20 von der Stadt subventio-niert. Das Defizit der Sportanla-gen betrug in den letzten Jahrendurchschnittlich 4,5 Mio. Fran-ken – ein Betrag, der aktuell zu100% von den Steuerzahlendender Stadt Chur getragen wird.Dieser Umstand wird zunehmendals unbefriedigend empfunden.

Auswärtige zahlen 30% mehrIm Laufe der nächsten Woche

werden die Einwohnerinnenund Einwohner von Chur dieChur Card in ihrer Post finden.Die Chur Card trägt Namen,Adresse und Geburtsdatum desbzw. der Berechtigten; sie ist je-weils füÿ r ein Kalenderjahrgüÿ ltig. Die Chur Card ermöglichtihren Inhaberinnen bzw. Inha-bern, städtische Leistungen zum

Einheimischentarif zu beziehen.Der Einheimischentarif ent-spricht den bisherigen, güÿnsti-gen Tarifen; Auswärtige zahlenküÿnftig einen Aufpreis von inder Regel 30%.

Start mit Sportanlagen undMultisammelstelle

In einer ersten Phase umfasstdie Chur Card die Angebote derSportanlagen Obere Au sowieder Multisammelstelle desWerkbetriebs an der Industrie-strasse 14. Um die Attraktivitätder Chur Card weiter zu erhö-hen, ist ein Ausbau des Leis-tungskatalogs geplant. Im Vor-dergrund stehen die Stadtbiblio-thek, die Brambrüÿeschbahn, dasChurer Fest und der Stadtbus.Chur Tourismus wird die Chur

Card zudem als Gästekarte ein-setzen; diese wird voraussicht-lich per 1. Januar 2016 lanciert.

Verhandlungsangebot an umliegende Gemeinden

Der Stadtrat hat die Regions-gemeinden schriftlich orientiertund um Verständnis gebeten.Die Tarife füÿ r Auswärtige düÿ rfenauch mit einem Aufschlag von30% noch als fair bezeichnetwerden und sind nach wie vornicht kostendeckend. Hinzukommt, dass der Stadtrat Bereit-schaft signalisiert hat, mit denGemeinden üÿber eine Zusam-menarbeitsvereinbarung zu ver-handeln. Käme auf diesem Wegeine Einigung zustande, könntedie Chur Card auch in anderenGemeinden abgegeben werden.

Die Chur Card für alle Einwohnenden in Chur ist ab 1. Mai 2015 einsetzbar.

Die Chur Card kommtEinfüÿhrung des Einheimischentarifs per 1. Mai 2015

ab.- In der neuen abendfüllen-den Produktion unter dem Titel «FRAU» des Vereins Churwird am 2. und 3. Mai 2015 im Theater Chur das bewegteLeben der Schriftstellerin Virginia Woolf tänzerisch um-gesetzt.

35 Tanzschüÿ lerinnen undTanzschüÿ ler der Aktivmitgliederdes Vereins Chur wirken in einerChoreografie und unter derkünstlerischen Leitung vonAgata Lawniczak mit. Die pro-fessionelle Tänzerin DominiqueCardito üÿbernimmt die Haupt-rolle der Virginia Woolf.

Das Ziel dieser Produktion istes nicht, die Lebensgeschichtedieser faszinierenden Frauenfi-gur chronologisch nachzuerzäh-len, sondern einen subjektiven

und kaleidoskopischen Einblickin ihr Leben zu ermöglichen. Dabei treffen unterschiedlichsteTanzrichtungen von Ballett üÿber Rock’n’Roll, orientalischemTanz, Hip-Hop bis hin zu zeitge-nössischem Tanz aufeinander.

Getanzt wird am Samstag,

2. Mai, um 20 Uhr (Premiere),am Sonntag, 3. Mai, um 11 und17 Uhr; Einführung jeweils 30Minuten vor der Vorstellung.

Tickets: Tel. 081 252 66 44(Mo-Fr 17-19 Uhr), www.thea-terchur.ch, Abendkasse 1 Stun-de vor Vorstellungsbeginn.

«Chur tanzt» im Zeichen der «FRAU» Wildbienen-

Exkursion

ab.- Im Rahmen der Sonderaus-stellung Wunderwelt der Bienenfindet am Samstag, 2. Mai 2015,um 10.15 Uhr im Raum Igis-Landquart eine ganz besondereExkursion zu den einheimischenWildbienen statt.

Hansueli Tinner und ErwinSteinmann, zwei versierte undbekannte Bienenkenner, brin-gen allen Interessierten die Weltder Wildbienen näher. Dabeiwerden unterschiedliche Le-bensräume aufgesucht, Artengefangen und bestimmt und deren Bedeutung für die Naturvorgestellt.

Die Exkursion richtet sich annaturinteressierte Laien.

Anmeldungen bis Mittwoch,29. April 2015, unter 081 257 2841 oder info@bnm.gr.ch. «Chur tanzt» zeigt eine einzigartige Produktion im Zeichen der «FRAU». Foto zVg

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 3

Präsidiale Einladung

ab.- Nach dem erfolgreichenVormittagskaffee vom Februarfindet das zweite Treffen mit demGemeinderatspräsidenten Chris-tian Durisch am Mittwoch, 29.April, von 10 bis 11 Uhr im Rat-haus (Gemeinderatssaal) statt.Der höchste Churer lädt die inte-ressierte Bevölkerung herzlichein zu «Kaffee mit Gipfeli».

ab.- Morgen Samstag ist in der Klibühni Premiere des Zwei-Personen-Stückes «Metamorphosis» – ein Evolutions-Reigen.

Die Theater-Eigenkreation, ent-wickelt und getragen von derfranzösischen SchauspielerinIndiana Ballan und dem deut-schen Schauspieler Peter Neutz-ling, kommt ohne Worte aus.

Das Paar bedient sich in sei-nem körperlichen Spiel des Mas-kentheaters, des Objekttheaters,des Tanzes und der Musik, umThemen wie die Erschaffung desUniversums, des ersten Lebensund der Menschen zu beleuch-ten. Inspiriert von ihren eigenenkünstlerischen und menschli-chen Erfahrungen, nehmen siedas Theaterpublikum mit auf ei-

ne Reise, bestehend aus kleinenGeschichten über Begegnungen,Liebe, Fortpflanzung und Verän-derungen: «Metamorphosis» istein Evolutions-Reigen. IndianaBallan und Peter Neutzling la-

den ein, mit ihrem feinen, ge-fühlvollen und poetischen Blickauf unsere Welt zu schauen.

Aufführungen: 25., 28. und29. April jeweils um 20.30 Uhr.Tickets unter www.klibuehni.ch

ws.- Die von der ChurerStimmbevölkerung am 30. November 2014 an der Urne klar angenommene«Einführung einer teilweisenGebührenpflicht für die Park-plätze Obere Au» steht kurzvor der Umsetzung.

An seiner Sitzung vom 8.April 2015 hat der Stadtrat u. a.den Kredit von 138 451 Frankenzur Anschaffung des Barrieren-Systems auf dem Parkplatz Obe-re Au freigegeben. Somit stehtder Umsetzung des Volkswillensvom 30. November 2014 zurEinführung einer teilweisen Ge-bührenpflicht nichts mehr imWege.

«Zurzeit laufen die letzten pla-nerischen Vorbereitungen fürdie Installation des Schranken-systems», so Roland Hemmi,stellvertretender Kommandantder Stadtpolizei Chur, in derenZuständigkeit die Einführungvon Benutzungsgebühren fürdas Dauerparkieren liegt. Invol-viert in das Projekt sind – nebender Abteilung Verkehrstechnikund Logistik der Stadtpolizei –

die Tiefbaudienste, das Amt fürTelematik und die IBC.

Voraussichtlich Ende Maiwerde mit den bauseitigen Vor-arbeiten begonnen, so Hemmi.Informationen über das neueParkierungssystem erhalten Au-tomobilistinnen und Automobi-listen vor Ort ab zirka Mitte Maiin Form von Flyern. Wenn allesnach Plan läuft, soll das Barrie-ren-System laut Roland Hemmi

vor den Sommerferien 2015 inBetrieb genommen werden.

Weiterhin GratisparkplätzeBenüÿ tzende der Sportanlagen

werden auch nach der Einfüh-rung des Barrieren-Systems voneinem Gratisparkplatz profitie-ren können. Auch füÿ r Kurzzeit-parkierende wird der Gebüÿhren-tarif attraktiv bleiben; die ersteStunde wird gratis sein. An-

schliessend steigen die Gebüh-ren jedoch progressiv an.

Mit der Einfüÿhrung der Ge-büÿhrenpflicht auf 968 Parkplät-zen und einer realistischenParkplatz-Belegung (üÿber 24Stunden) von zirka 7% könnengemäss Botschaft des Stadtratesan den Gemeinderat vom Sep-tember 2014 jährlich Mehrein-nahmen von rund 445 000Franken erzielt werden.

Bald endet die Gebührenfreiheit Voraussichtlich ab den Sommerferien 2015 können die Parkplätze auf der Oberen Au bewirtschaftet werden

Die gebühren-

freie Benutzung

der 968 Park-

plätze auf der

Oberen Au dürfte

noch vor den

kommenden

Sommerferien zu

Ende sein – und

wird ab dann der

Stadtkasse einen

«schönen Bat-

zen» einbringen.

Foto W. Schmid

Indiana Ballan und Peter Neutzling in «Metamorphosis». Foto zVg

«Metamorphosis» in der Klibühni

Gemeinderatspräsident Durisch.

Amtliche Anzeigen2 4 . A p r i l 2 0 1 5 x Nr. 17

GemeinderatGemeinderatssitzung

vom 7. Mai 2015, 14 Uhr,

Rathaus Traktanden1. Protokoll der Sitzung vom 9. April 20152. Botschaft Neue Gebührenverordnung zum

Baugesetz3. Botschaft Ersatz Quecksilberdampflampen

durch LED4. Auftrag Dominik Infanger und Mitunterzeich-

nende betreffend Teilrevision des Churer Bau-gesetzes; Bericht

5. Interpellation Oliver Hohl und Mitunter-zeichnende betreffend Organisation Departe-ment 3; Antwort

6. Fragestunde gemäss Art. 61 Geschäftsord-nung (bei Bedarf)

Die Unterlagen zur Sitzung können unterwww.chur.ch (Politik & Verwaltung –> Gemein-derat –> Sitzungen) heruntergeladen werden.

Die Sitzung ist öffentlich!

StadtratAus den Verhandlungen

des Stadtrats

Der Stadtrat hat sich unter anderem mit folgen-den Geschäften befasst:

Kreditfreigaben– Sportanlagen Obere Au, Ersatz Workout-Fit-

nessgeräte; Fr. 180 000.–– Theater Chur, Anschluss an das Fernwärme-

netz der Kehrichtverbrennungsanlage KVATrimmis; Fr. 185 000.–

– Eisfeld Quaderwiese, Sanierung Rasenfläche2015; Fr. 54 000.–

– Schulhaus Lachen, Sanierung Kunststoffbelä-ge aussen; Fr. 100 000.–

– Schulhaus Rheinau, Sanierung Beleuchtungaussen; Fr. 100 000.–

– Spielplätze, Sicherheitsmassnahmen 2015; Fr. 100 000.–

– Grünflächenpflege 2015; Fr. 63 500.–– Zeughausstrasse/Kunstmuseum: Zeughaus-

strasse, Erneuerung Strasse; Fr. 375 000.–– Zeughausstrasse/Grabenstrasse, Kanalisation;

Fr. 285 000.–

VernehmlassungDer Stadtrat hat die Vernehmlassung zum Erlasseines Gesetzes über das Öffentlichkeitsprinzip(Öffentlichkeitsgesetz) an die Standeskanzlei desKantons Graubünden eingereicht.

RechtsbuchDer Stadtrat hat die «Tarife für die Sportanlagenund öffentlichen Bäder» (Rechtsbuch 571a) be-schlossen und per 1. Mai 2015 in Kraft gesetzt.(www.chur.ch/politikundverwaltung/gesetzes-sammlung; Gültig am 1.5.2015)

Baubewilligungen – Stadt Chur, vertreten durch Tiefbau- und Ver-

messungsamt, für Neubau Kreisel Schönbühl-/Salvatorenstrasse sowie Umlegung und Neu-bau Schönbühlstrasse, Ringstrasse

– Katja und Peider Frey-Oppliger, Chur, vertretendurch Monika Geissler Architektin FH SIAGmbH, Chur, für Quartierplan Im BraunschenGut Nord, Erweiterung Wohnhaus auf derNordseite, Ruchenbergstrasse 35

EinwohnerdiensteMeldevorschriften

Meldepflichtige Schritte, die gestützt auf das kantonale Gesetz über die Ein-wohnerregister (Einwohnerregistergesetz,ERG) innerhalb von 14 Tagen zu erledigensind:

ZuzugDie Ausweisschriften sind zu hinterlegen bzw.vorzuweisen.

Schweizerische Staatsangehörige: – Heimatschein oder Wohnsitzausweis (Heimat-

ausweis)– Familienausweis/Familienbüchlein (Kopie)

Ausländische Staatsangehörige:– Pass oder Identitätskarte– Ausländerausweis– Gesuch Ausländerbewilligung oder Zusiche-

rung zum Aufenthalt– Passfoto bzw. Unterlagen gemäss kantonalen

und eidgenössischen Vorschriften– Versicherungsnachweis einer Schweizerischen

Krankenkasse

Bei der Anmeldung sind den Einwohnerdienstenbekannt zu geben:– Angaben gemäss Familienausweis/Familien-

büchlein oder Geburtsschein– Konfessionszugehörigkeit– Adresse– Beruf und Arbeitgeber– Zuzugsort und Zuzugsdatum

Hundehalter haben die Möglichkeit, mit derAnmeldung an den Schaltern der Einwohner-dienste, gleichzeitig Ihre(n) Hund(e) anzumelden.Bitte bringen Sie die nötigen Unterlagen mit.

WegzugGegen Vorweisen des Schriftenempfangsscheinsoder des Aufenthaltsausweises werden die hin-

Frühlingssiesta auf der Quaderwiese. Foto W. Schmid

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 7

terlegten Ausweisschriften ausgehändigt. Beischriftlicher oder elektronischer Abmeldung wirdfür das Nachsenden der Dokumente eine Kanz-leigebühr erhoben.

Adressänderung/UmzugUmzug/Adressänderung innerhalb der Stadt Chur.

Unmündige Kinder, PflegekinderZu- und Wegzug minderjähriger Kinder und Pfle-gekinder, welche einen eigenen Heimatscheinbesitzen, sind von den Personen, denen die ge-setzliche Vertretung zusteht, zu melden, wennder Aufenthalt oder die Abwesenheit länger alsdrei Monate dauert.

Firmen/BetriebeWer in Chur ein nach kaufmännischer Art geführ-tes Gewerbe (Firma, Praxis, Restaurant usw.) er-öffnet, aufgibt oder einen Domizilwechsel odereine Namensänderung vornimmt.

Vermietung Wohn-/GeschäftsräumeBeginn und Beendigung eines Mietverhältnisses.

Wohnungs- und LogiswechselDie Meldepflicht für den Ein- und Auszug vonMieterinnen oder Mietern bzw. von Logisnehme-rinnen oder Logisnehmern obliegt der Vermiete-rin oder dem Vermieter bzw. der Logisgeberinoder dem Logisgeber. Die Ein- oder Auszugsan-zeige hat an die Einwohnerdienste zu erfolgen.

Wer Geschäftsräume oder Gewerbelokale inChur vermietet, hat den Zu- und Wegzug vonMieterinnen und Mietern den Einwohnerdiens-ten innert derselben Frist zu melden.

Sämtliche Meldungen können Sie auchüber unsere Internet-Seite www.chur.chvornehmen.

WochenaufenthalterDer Wohnsitzausweis (Heimatausweis) ist vorAblauf der Gültigkeitsdauer zu verlängern.

GebührenAuf das kantonale Recht abgestützt, werden für die Aufwendungen der Einwohnerdienste Gebühren erhoben.

StrafbestimmungenMissachtete Vorschriften werden mit einer Bus-se geahndet.

Einwohnerdienste der Stadt ChurStadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Stock

StadtpolizeiUmweltschutzbestimmungen

(Auszug aus dem Polizeigesetz der Stadt Chur)

Art. 32 Allgemeine Ruhezeiten1 Die Nachtruhe dauert von 22 bis 7 Uhr. Wäh-rend der Sommerzeit jeweils freitags und sams-tags bzw. an Vorabenden von öffentlichen Ruhe-tagen dauert die Nachtruhe von 23 bis 7 Uhr.Während dieser Zeiten ist die Ruhe oder denSchlaf störender Lärm zu unterlassen.2 An den öffentlichen Ruhetagen sowie werktagsvon 12 bis 13 Uhr und von 20 Uhr bis zu Beginnder Nachtruhe ist dem erhöhten Ruhebedürfnisder Bevölkerung Rechnung zu tragen.3 In den übrigen Zeiten sind alle übermässigenStörungen zu unterlassen, die durch zumutbareVorkehrungen oder rücksichtsvolles Verhaltenvermieden werden können. Lärmende Arbeitensind nach Möglichkeit in geschlossene Räume zuverlegen.4 Für Gastwirtschaftsbetriebe gelten die Bestim-mungen der Gastwirtschaftsgesetzgebung.

Art. 33 Lärm durch menschliches Verhalten,akustische Geräte

1 Störendes Singen, Musizieren, Diskutieren so-wie Gejohle und dergleichen, der Gebrauch vonTonwiedergabegeräten, Megafonen, Sirenenund ähnlichen Geräten im Freien sind währendder Nachtruhe verboten. Während der übrigenZeiten dürfen Dritte durch solches Verhaltennicht in unzumutbarer Weise belästigt werden.2 Tätigkeiten gemäss Abs. 1 im Innern von Ge-bäuden dürfen Dritte nicht in unzumutbarer Weise belästigen; insbesondere während der Ruhezeiten gemäss Art. 32 Abs. 1 uns 2 sind Türen und Fenster geschlossen zu halten.3 Rasenmähen und dergleichen ist nur werktagsin der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 20 Uhr er-laubt.4 Vorschriften für Sport-, Schul- und Badean-lagen sowie ähnlichen Einrichtungen bleibenvorbehalten.

AufrufDie nachfolgend aufgeführten, defekten oder inabbruchreifem Zustand befindlichen und seitlängerer Zeit auf öffentlichem Grund abgestell-ten Fahrräder wurden am 19. März 2015 vonder Stadtpolizei Chur eingesammelt. Die Eigen-tümer/innen haben sich bis heute bei der Stadt-polizei nicht gemeldet. Sie werden aufgefor-dert, die Fahrräder mit einem Eigentums-nachweis (Versicherungsnachweiskarte/Kauf-vertrag) bei der Stadtpolizei Chur, Kornplatz 10,abzuholen.

Sofern bis 4. Mai 2015 niemand Anspruch aufdie Fahrräder erhebt, werden diese durch einegemeinnützige Institution verwertet bzw. demAbbruch zugeführt.

Notfalldienste• Sa ni täts not ruf 144

Kran ken wa gen/Ret tungs wa gen, Tel. 144

• Ärzt li cher Not fall dienst der Stadt Chur. So fern der Haus arzt oder Arzt ei ge ner Wahl nicht er reich bar ist, kann der Not fall arzt täg lich un ter Tel. 081 252 36 36 erreicht wer den.

• Apotheken in der Stadt ChurAmavita-Apotheke Tel. 058 851 32 44Bahnhofpassage*Mo–Sa 7.00–20.00, Sonn-und Feiertage 8.00–18.00 Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 851 32 51Grabenstrasse 15*Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30, Sa 8.00–16.00Apollo-Apotheke Tel. 081 284 15 24Badusstrasse 10*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00Apotheke Dr. Villa Tel. 081 253 41 41Gürtelstrasse 10*Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00, Sa 8.00–17.00Coop Vitality Apotheke Tel. 081 252 11 83Raschärenstrasse 35*Mo–Do 9.00–19.00, Fr 9.00–20.00,Sa 8.00–18.00Fortuna-Apotheke Tel. 081 284 20 22Tittwiesenstrasse 55*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–16.00Giacometti-Apotheke Tel. 081 284 18 18Giacomettistrasse 32*Mo–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30, Sa 8.00–16.00Grischuna-Apotheke Tel. 081 252 80 80Postplatz*Mo–Fr 8.00–18.30, Sa 8.00–17.00Lacuna-Apotheke Tel. 081 284 55 05Belmontstrasse 1*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00Löwen-Apotheke Tel. 081 252 11 36Reichsgasse 69*Mo–Fr 9.00–12.00, 13.45–18.00, Sa geschlossenMontalin-Apotheke Tel. 081 284 35 55Ringstrasse 88*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–17.00Raetus-Apotheke Tel. 081 250 15 15Bahnhofstrasse 14*Mo–Fr 7.30–20.00, Sa 7.30–18.00St.-Martins-Apotheke Tel. 081 252 14 94Obere Gasse 10*Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Sa 8.00–16.00Steinbock-Apotheke Tel. 081 252 26 80Quaderstrasse 16*Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30, Sa 8.00–16.00*Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die Notfallapotheke über Tel.-Nr.144 erfragt werden.Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21.00 Uhr Fr. 35.–, bei ärztlichen Rezepten Notfallpauschalen LOA.

• Psychiatrischen Dienste Graubünden 24-Stunden am Tag erreichbar. Tel. 058 225 25 25

• Zahn ärzt li cher Not fall dienstFür drin gende Fälle und wenn der Zahn arzt ei ge ner Wahlnicht er reich bar ist, be steht ein zahn ärzt li cher Not fall -dienst. Die Te le fon num mer des dienst tu en den Zahn arz teskann über Tel.-Nr. 144 er fragt wer den.

• Be stat tungs amt Chur Tel. 081 254 47 66Stadthaus, Masanserstrasse 2Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00Wochenende und Feiertage: Tel. 081 254 47 66

Abonnieren Sie das

«Amtsblatt der Stadt

Chur» für nur Fr. 35.– pro

Jahr.

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 8

Es handelt sich um folgende Fahrräder:

Marke Typ: Fahr FarbeDamen/ gestell-Herren Nummer

Bislin H K3102001 SilberAlex H YM98043923 Grau/GelbAlpa H 86013671 SilberUnbekannt D 1782 OrangeMontanara Bike H CS00016921 Pink/GelbTrek H GPFL990 VioletEuroteam H 041493 VioletCannondale H – Schwarz/

GrünCr-Mo H – GrauGary Fisher H – BlauDrug Mono H SE11123244 Gelb/RotCresta H 8307990050 Hellblau– D 613553 VioletFelt H 00223 SchwarzWheeler D WY91000227 SilberRixe H – GelbLeopard H FO1102461 Rot/SilberLeopard H XHM1105397 HellbraunUni Bike D – Schwarz/

BlauBuls 3005 H AOB04725 Blau/SilberCrosswave D MN09036346Z BlauRocky Mountain H T9505 DunkelrotBc D 07C0056794 RotWheeler H WS03101698 Silber/BlauBelvelo D CNRB300562 BlauEuroteam H – VioletWheeler H – LeuchtgelbPulse D OKO3374396 GrauK2 D CTS1124726 Weiss/

VioletSilverbird D – Weiss/

VioletBmc H IKL3L01362 GelbPira Xds H XD60514874 Grau/

SchwarzMerida H F95091440 Dunkel-

grün– H AT507B Rot/WeissKettler Alubike D 0108791 BlauAtlas Royal H B693032 SchwarzCrosswave H MF6636049Z SchwarzRacer H X081002228 WeissBox Nonfood H S91016631 SchwarzArbol Bike 2168 H – SchwarzVilliger H FJ93040470 RotSpecialized Fsr H 99SF001213 Rot/Weiss/

SilberRacer H 05H0043789 BlauGiant H V11180 Gelb/

SchwarzVilliger H 88136094 GrünMtb Cycle Tech H F609M0055 BronzeMotocraft D 316369 SilberTornado H L90014199 Hellblau

Cannondale D 2115M5N16 RotBridgestone H 825071 Dunkel-

grauCresta D 015264 SilberRacer D 05L0051481 SilberKristall H RENNVELO Weiss/BlauSportech H P19201003 Schwarz/

SilberEuroteam H FJ641405 VioletAdler D 03151964C Creme-

weiss/RotMerida H WC21638X Schwarz/

BlauCanyon H MP11201016 Silber/

Schwarz/Blau

Street Cat D CY070K0015 SilberTopbike H BT0712 Weiss/

Blau/RotCrosswave H 21100325 Blau/GoldTour De Suisse H 0703480134 Leucht-

grünHelo.Com/Baze/Px340 H A1A51172 Alu

Verkauf landwirtschaftlicherProdukte auf öffentlichemGrund

Gemäss Art. 27 des Polizeigesetzes der StadtChur (PG) ist für jede über den Gemeingebrauchhinausgehende Benützung des öffentlichenGrunds sowie von öffentlichen Sachen eine Bewilligung erforderlich.Gesuche sind rechtzeitig bei der Stadtpolizei einzureichen. Gesuchsformulare können bei derStadtpolizei, Telefon 081 254 52 41, bestellt werden.Mit dem Verkauf der landwirtschaftlichen Pro-dukte (Kirschen usw.) dürfen keine Verkehrs-hindernisse geschaffen werden.Die Benützung des öffentlichen Grunds ohne Bewilligung ist strafbar.

Hochbaudienste

Bauausschreibungen

Öffentliche Planauflage: 24. April bis 14. Mai2015Auflageort: Empfang Departement 3, Stadt-haus, Masanserstrasse 2, 1. OGÖffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis14. Mai 2015 schriftlich und begründet bei denHochbaudiensten Stadt Chur, Bausekretariat,Stadthaus, Masanserstrasse 2, einzureichen.

Bauherrschaft Bauobjekt

Lidoc Immo- Kalchbühlstrasse 12, bilien AG, Chur Kataster Nr. 6215Vertreter: Fanzun AG, Anbau Büro auf der Nord-

dipl. Architekten seite, wärmetechnischeund Ingenieure, Chur Dachsanierung sowie in-

nere Umbauten mit Fas-sadenänderungen

R. Kunz Immo- Bondastrasse 92,bilien AG, Kataster Nr. 4683Davos Platz Abbruch Wohnhaus mitVertreter: Ritter Garage, Neubau Wohn-Schumacher AG, haus mit unterirdischerChur Einstellhalle und Hecken-

entfernungsgesuch

Schellenberg Sägenstrasse 84,Chur AG, Chur Kataster Nr. 1733Vertreter: WA 3 Neubau Mehrfamilien-Werkgruppe für haus mit unterirdischer Architektur AG, Chur Einstellhalle und Autolift

Simone und Brändligasse 28,Michele Donnico- Kataster Nr. 385la-Brechbühl, Chur Wärmetechnische Fassa-Vertreter: densanierung mit Fassa-Anja Sturzenegger denänderungenArchitektur GmbH, Chur

Stadt Chur, Chur Bahnhofstrasse, Kataster Nr. 1445Strassensanierung Bahn-hofstrasse 2. Etappe, Ale-xanderplatz bis Postplatz

Domenig Immo- Triststrasse 3 und 5, bilien AG, Chur Kataster Nr. 2388Vertreter: Domenig (BR 12292)Architekten AG, Chur Projektänderung, Anbau

Vordach auf der Nord-seite

Regula Longatti, Stelleweg 31F,Chur Kataster Nr. 6747

Quartierplan Stellegärten,Neubau Einfriedung aufder Ostseite

KirchenEvangelische KirchgemeindeChur

Weitere Informationen finden Sie unterhttp://www.chur-reformiert.ch.

Sonntag, 26. AprilMartinskirche10.00 Uhr Gottesdienst

Pfarrer Daniel WielandThema: «Von der Frau, die viel Liebezeigte»; Lukas 7, 36–50

Comanderkirche10.00 Uhr Gottesdienst

Pfarrer Jost KellerThema: «Zur heiteren Seite im Glau-ben»; Lukas 24, 13–35

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 9

Kirche Masans10.00 Uhr Gottesdienst

Pfarrer Fritz Peer, Taufe von MauroHosang und Ivy Mej WunderlinThema: «Zum Gedenken an DietrichBonhoeffer»; Psalm 8, 5

Kollekte: für Kirche von Nelson Kyasooka,Uganda

Kapelle Waldhaus9.30 Uhr Gottesdienst

Pfarrer Rolf Bärtsch

Donnerstag, 30. AprilKirchgemeindehaus Comander

6.45 Uhr FrühgebetMartinskirche12.00 Uhr Das offene Ohr am Mittag

mit Pfarrer Erich WyssRegulakirche19.00 Uhr Andachten am Donnerstag –

ökumenische Taizéandachtmit Pfarrerin Christina TuorMusikalische Mitgestaltung durchStreicherensemble

Abdankung und SeelsorgeFür Abdankungen und Seelsorge vermittelt Ihnendas Bestattungsamt, Telefon 081 254 47 66, diezuständige Pfarrperson – auch übers Wochenende.

BegegnungscaféDi, 28.4., 9 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander,Gemütliches Beisammensein

Kantorei St. MartinDi, 28.4., 19.45 Uhr, Aula Quaderschulhaus

Wanderungen für Seniorinnen und SeniorenDo, 30.4., Schwanden–Elm, Wanderzeit: 4 Std.,Auf-/Abstieg 400 m, normale Wanderausrüstung,Besammlung Bahnhofhalle 8 Uhr, Anmeldung bisMi, 29.4., 18–19.30 Uhr, Tel. 081 284 19 01

KiKInfos erhalten Sie unter Tel. 081 252 22 92.Masans, Montag, 16.30 bis 17.30 Uhr im Kirch-gemeindehaus MasansDer KiK-Comander wird projektmässig geführt.Am 11. März haben wir mit den Proben begon-nen für das Theater im Familiengottesdienst an Muttertag zum Thema: «Das Fest für denSohn, der zurückkam». Leitung: Katharina Möhl, Tel. 079 697 58 48, E-Mail: kmoehl@bluewin.ch,und Paola Cotti, Tel. 081 250 39 10, E-Mail: pao-la.cotti@bluewin.ch

Kirchlicher SozialdienstIn der Regel telefonisch erreichbar: Montag bisFreitag, von 8 bis 10 Uhr, Telefon 081 252 27 04. Termin nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten Verwaltung Evangelische Kirchgemeinde Chur Montag, 14 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag,von 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Frei-tag, 8.30 bis 11.30 Uhr.

Evang. KirchgemeindenSteinbach und Maladers

Passugg-Araschgen ist Teil der Pastorations-gemeinschaft Steinbach und Maladers.

Sonntag, 26. April11.00 Uhr Gottesdienst in Passugg-Araschgen,

Pfr. Ueli Frei

Kontaktperson: Pfr. Martin DomannTelefon 081 373 1181

KirchgemeindeversammlungMittwoch, 6. Mai, 20 Uhr, in der Kirche TschiertschenTraktanden:1. Wahl der Stimmenzähler2. Protokoll der Mitgliederversammlung

vom 14.05.20143. Jahresberichte4. Orientierung Projekt Gemeindeentwicklung5. Jahresrechnung 2014 und Revisorenbericht6. Budget 20167. Festsetzung des Steuerfusses8. Wahlen

(Vorstandsmitglieder, Präsident, Weitere)9. VariaAuf Wunsch kann die Rechnung und das Budgetschon vor der Versammlung bei Kathrin Brüesch(Tschiertschen) bezogen werden.

Katholische KirchgemeindeChurDetailliertere Angaben entnehmen Sie bitte dem«Pfarrblatt» sowie auf unserer Homepagewww.kathkgchur.ch.

DOMPFARREI (Kathedrale)Samstag, 25. April6.30 Uhr hl. Messe

16.00 Uhr Beichtgelegenheit18.00 Uhr hl. MesseSonntag, 26. April7.30 Uhr hl. Messe

10.00 Uhr hl. Messe17.30 Uhr VesperKollekte: Kinderheim in ParaguayMontag, 27. April6.30 Uhr hl. Messe

Dienstag, 28. April9.00 Uhr hl. Messe

12.15 Uhr hl. Messe16.15 Uhr hl. Messe (Kantengut)Mittwoch, 29. April6.30 Uhr hl. Messe

Donnerstag, 30. April6.30 Uhr hl. Messe8.00 Uhr hl. Messe mit Aussetzung

des Allerheiligsten19.00 Uhr Taizé-Abendgebet (Regulakirche)Freitag, 1. Mai6.30 Uhr hl. Messe

18.15 Uhr Rosenkranz (Rosenkranzaltar)19.00 Uhr hl. Messe mit Weihegebet

ERLÖSERPFARREISamstag, 25. April16.30 Uhr hl. MesseSonntag, 26. April10.00 Uhr hl. Messe19.00 Uhr hl. MesseKollekte: SyrienhilfeMontag, 27. April17.00 Uhr RosenkranzMittwoch, 29. April9.00 Uhr hl. Messe, anschl. Pfarreikaffee

16.15 Uhr Gottesdienst im Bener-Park18.00 Uhr Dankgottesdienst für Erstkommuni-

kanten, anschl. ApéroDonnerstag, 30. April9.00 Uhr hl. Messe

Freitag, 1. Mai19.00 Uhr hl. Messe, mitgestaltet durch KAB

HEILIGKREUZPFARREISamstag, 25. April18.30 Uhr hl. MesseSonntag, 26. April10.30 Uhr hl. MesseKollekte: «Jubla» Blauring/JungwachtDienstag, 28. April18.30 Uhr hl. MesseDonnerstag, 30. April9.00 Uhr hl. Messe

17.30 Uhr RosenkranzFreitag, 1. Mai16.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenzentrum

Cadonau18.30 Uhr hl. Messe

KAPELLE KREUZSPITALSamstag, 25. April15.00 Uhr hl. Messe

KANTONSSPITAL – Haus A, 3. StockSonntag, 26. April10.30 Uhr hl. Messe

PRIESTERSEMINAR ST. LUZISonntag, 26. April9.00 Uhr Eucharistiefeier

Mittwoch, 29. April20.00 Uhr Eucharistiefeier in der Krypta

(während Semester)

SOZIALDIENSTEDER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDETittwiesenstrasse 8, Tel. 081 284 24 46Sprechstunden: Mo–Do, 9–11 Uhr,übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung.

Stadtmission Chur, FEGCalandastrasse 38, Tel. 081 353 57 22Sonntag, 26. April9.30 Uhr Das Wunder der Rückkehr

Kinder- und Teenie-Programm,Übersetzung I/F/E/P auf Anfrage

www.stadtmission-chur.ch

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 11

VerschiedenesPro audito Chur plus-Vereinfür HörbehinderteWir bieten an:– Verständigungskurse: besser hören – besser

verstehen, Tel. 081 633 12 25, Kurse 2015:Beginn: 27./28.4.15, 18.30–20.30 Uhr, Beginn: 27./28.10.15, 14–16 Uhr

– Plauderstamm: Austausch für Betroffene undAngehörige. Letzter Montag des Monats um14 Uhr im Restaurant «Loe», Chur

– Vermietung von Ringleitung – Vereinsleben Tel. 078 853 14 37

proauditochurplus@gmail.comwww.pro-audito.ch/vereine/graubünden

Blaues Kreuz Graubünden –AlkoholberatungsstelleKostenlose Beratung bei Alkohol-problemen für Menschen jeden AltersBeratung und Information für– Betroffene (übermässiger Alkoholkonsum,

Alkoholabhängigkeit)– Angehörige als Einzelpersonen, Familien und

Lebensgemeinschaften– Fachpersonen

Coaching für– Personalverantwortliche bei risikoreichem

Alkoholkonsum von Mitarbeitenden– Alkohol im Alter – Angebot für leitende

Personen und Mitarbeitende in Altersheimen

Gruppen– Gesprächsgruppe für Frauen mit Alkohol-

problemen– Gruppe für Angehörige

Hilfe für Eltern mit Alkoholproblemenund für ihre Kinder– Kindergruppe Zwärgriisa– Einzelangebote für Kinder und Jugendliche – Elternworkshops – und Beratung

Wir unterstehen der Schweigepflicht!

Infos und Anmeldung:Blaues Kreuz BeratungsstelleAlexanderstr 42, 7000 ChurTel. 081 252 43 37 beratung@blaueskreuz.gr.chAnwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitagwww.blaueskreuz.gr.ch

Computeria(Ein Angebot der Seniorenakademie Graubünden)Menschen ab 55 können die Computeria kosten-los benutzen. Unentgeltliche Beratungen bei:– Computerproblemen– Handys und iPhone– Internet und E-Mail– Finanzen und Ruhestand

Die Computeria ist jeweils am Mittwochnachmit-tag von 14–17 Uhr geöffnet.

Infos und Anmeldung:Seniorenakademie GraubündenRingstrasse 907004 ChurTel. 081 250 20 50info@senak.ch, www.senak.ch

Krebsliga GraubündenKostenlose Begleitung, Beratung und InformationBegleitung durch– fachlich fundierte Gesprächssequenzen über

Diagnose, Prognose, Ängste, Probleme und all-gemein über den Umgang mit der KrankheitKrebs

– Kurse/Seminare/therapeutische Unterstützungfür Betroffene und Angehörige

– Ferienwochen/Erlebnistage für betroffene undmitbetroffene Kinder/Jugendliche

Beratung und Unterstützung bei– sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen

Fragen– beruflicher Wiedereingliederung– finanziellen NotlagenInformation und Öffentlichkeitsarbeit– zu krankheitsspezifischen Themen, Therapie-

formen, möglichen Begleitmassnahmen undzum Rehabilitätsangebot

– durch aktive Gesundheitsförderungs- und Prä-ventionskampagnen zu Krebserkrankungen

Krebsliga GraubündenAlexanderstrasse 38Postfach 3687001 ChurTel. +41 (0) 81 252 50 90Fax +41 (0) 81 253 76 08info@krebsliga-gr.chwww.krebsliga-gr.ch

9. Ilanzer ErlebnislaufSonntag, 3. Mai 2015Zugunsten der Krebsliga GraubündenDer beliebte Lauf findet auf wunderschönen Stre-cken in der Region Surselva statt. Mit drei ver-schiedenen Streckenführungen, unterschiedlichenDistanzen sowie der Möglichkeit, die Strecken alsJogger/in, Walker/in oder Nordic Walker/in in Angriff zu nehmen, ist dieser Event für Jung undAlt und sämtliche Leistungsstufen geeignet.

Weitere Infos und Anmeldung: www.erlebnislauf-ilanz.chTelefon 079 681 83 06

Pro Senectute

Ältere Menschen und ihre Angehörigen werdenkostenlos und diskret beraten bei:– finanziellen Fragen– Wohnfragen und Heimeintritt– Krankheit und Altersdemenz– persönlichen und familiären Fragen– Vermittlung von Dienstleistungen und

Hilfsmitteln für das Leben zu Hause

Pro Senectute GraubündenBeratungsstelle Chur/NordbündenAlexanderstr. 2, 7000 Chur, Tel. 081 252 44 24info@gr.pro-senectute.chwww.gr.pro-senectute.ch

Wanderprogramm Pro Senectute ChurFür die angebotenen Wanderungen ist der Witte-rung entsprechend gute Wanderbekleidung er-forderlich: Wanderschuhe, Handschuhe, Mütze,Sonnenbrille, Sonnencrème, evtl. Stulpen, Sitzun-terlage, immer Stöcke mitnehmen. Notfall-Aus-weis bei sich tragen!

Dienstag, 28. April 2015Aargauer JurahöhenBenkerjoch–Wasserfluh–Salhöhe–Geissfluh–BarmelweidAbfahrt in Chur: 7.08 Uhr (IC nach Zürich)Retour in Chur: 18.52 UhrWanderzeit: ca. 4 Std., 11,2 km,

Aufstieg 570 m, Abstieg 480 m,Gratwege teilweise grober Jurafels

Verpflegung: aus dem RucksackWanderleitung: Albert Greuter, 079 450 49 44

Procap Grischun (BündnerBehinderten Verband)FinanzberatungMittwoch, 20.5.2015, unentgeltliche Finanzbe-ratung für Menschen mit Behinderung, in Zusam-menarbeit mit der Graubündner Kantonalbank.Die Beratung umfasst alle Bereiche um die Ein-kommens- und Vermögensplanung.

RechtsberatungDienstag, 26.5.2015, unentgeltliche Rechtsprech-stunde in Sozialversicherungsfragen (IV, UVG,KVG, EL, BVG und MV).

Vereinbaren Sie einen Termin:Procap GrischunHartbertstrasse 10, 7000 ChurTelefon 081 253 07 07info@procapgrischun.chwww.procapgrischun.ch

Rotes Kreuz GraubündenCrusch Cotschna Grischun

Croce Rossa Grigione

Humanitätgeht uns alle an!

=EAPB ACPE:PEGDE@D C> LHO8H8OH < ACPE:PE@PFPMDE H;N I9; 89 ;8

der Gemeinden x x x Churwalden x Felsberg x Haldenstein x Maladers x Trimmis x Tschiertschen-Praden

2 4 . A p r i l 2 0 1 5 x Nr. 17

Amtliche Anzeigen

Churwalden

Bauausschreibung

Auflageort: Bauamt Churwalden, Rathaus, 7075 ChurwaldenÖffentliche Auflage: 25. April bis 14. Mai 2015Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis 14. Mai 2015 schriftlich und begründet an denGemeindevorstand Churwalden einzureichen.Bauherrschaft: Gemeinde Churwalden,

Hauptstrasse 101, 7075Churwalden

Vertreter: Casanova AG, Giraboda-wäg 4, 7075 Churwalden

Bauobjekt: Neubau Touristisches In-formationszentrum, Par-zelle 30670, Brambrüesch,Riedboda, 7074 Malix

Sanierung Brambrüesch-

strasse, Abschnitt Palusweg–

Farnusweg

Das Tiefbauamt Graubünden, Bezirk 1 Chur, wel-ches für den betrieblichen und baulichen Unter-halt der Strecke zuständig ist, wird vom27.4.2015 bis 12.6.2015 den Abschnitt Abzwei-gung Palusweg–Abzweigung Farnusweg sanie-ren. Die Sanierung wird im Umfang der Arbeitender Vorjahre, Abschnitt Malix–Abzweigung Pa-lusweg erfolgen. Während der Stabilisierungs- und Belagsarbei-ten ist die Strasse gesperrt. Der Verkehr wird überdie Winterstrasse umgeleitet.

Rückfragen sind zu richten an: Tiefbauamt GraubündenBezirk 1 Chur, 7000 ChurTelefon 081 257 57 11

Erlebnistag Feuerwehr,

9. Mai 2015Während des Festakts um 13.30 Uhr wird derFeuerwehr Churwalden das neue Tanklöschfahr-zeug übergeben. Demonstrationen gemeinsam mit Partnern wieder Feuerwehr Lenzerheide, Feuerwehr Chur, Polizei, Rettung Chur, Swisshelicopter Untervaz.An verschiedenen Posten kann aktiv das Feuer-wehrhandwerk ausprobiert und erlebt werden.Festwirtschaft, Auftritt Musikgesellschaft Chur-walden von 18 bis 19 Uhr. Barbetrieb am Abend.

GA-Tageskarten

Zur Förderung des öffentlichen Verkehrs sowieals Dienstleistung an unsere Bevölkerung stelltdie Gemeinde Churwalden zwei Tageskarten Ge-meinde der zweiten Klasse zur Verfügung. Sie möchten einen Tag lang von früh bis spät –sei es mit den SBB, RhB, Postautos, Schifffahrts-betrieben, Tram, Busbetrieben oder den meistenkonzessionierten Privatbahnen – die Schönheitunseres Landes geniessen?

Die Tageskarte Gemeinde kann direkt per Inter-net unter www.churwalden.ch – Tageskarte Ge-meinde – bis zwei Monate vor dem Reisedatumgebucht werden. Bestellungen können auch telefonisch, Telefon081 382 00 11 oder direkt am Schalter der Ge-meindeverwaltung Churwalden erfolgen. Pro Tageskarte Gemeinde und Benützungstag wirdFr. 40.– erhoben. Der Betrag ist beim Bezug derKarte bar zu bezahlen. Reservierte Tageskartenmüssen innert drei Arbeitstagen abgeholt werden.

Hundehaltung,

Hinweise RobidogPflichten der Hundehaltung beachtenHunde sind so zu halten, dass sie Menschen undTiere nicht gefährden oder belästigen und frem-des Eigentum nicht beschädigen. Insbesonderefühlen sich die Mitmenschen belästigt durch Hun-degebell (Lärm), Anfälle durch nicht angeleinteHunde und das unsachgemässe entsorgen desHundekots.

Sackspender sachgerecht bedienenWir bitten Sie, den Hundekot in den dafür vorge-sehenen Robidogbehältern fachgerecht zu entsor-gen. Für den Hundekot stellt die Gemeinde einganzes Netzwerk von Robidogstationen (Hunde-kotentsorgungsstellen) zur Verfügung. Diese wer-den regelmässig geleert. An den Stationen sind zu-dem Hundekotsäcke verfügbar. Die Sackspender sind jedoch sachgerecht zu be-dienen. Beim Abreissen der Säcke ist darauf zuachten, dass der nächste Hundehalter ebenfalls an die Säcke herankommt und diese beim Abreis-sen nicht in den Spender zurückrollen und ver-schwinden.

Frauenverein Malix

Wir treffen uns am Dienstag, 5.5.2015, um 20 Uhr im Vereinszimmer. Wir laden alle Interes-sierten zu einem öffentlichen Vortrag zum Thema«Gemeinnützige Arbeit einmal anders» ein.Adriana Scheidegger wird von ihrem freiwilligen

Arbeitseinsatz in einem rumänischen Hunde-heim berichten. Anhand vieler Fotos gibt sie unseinen Einblick in den Alltag einer solchen Institu-tion. Im Anschluss daran (ca. 21 Uhr) findet nochder Vereinsabend statt.

Gwunderhüsli/Brockenstube

Unser Gwunderhüsli ist am Freitag, 24.4.2015,von 9–11 Uhr und am Samstag, 2.5.2015, von9–11.30 Uhr geöffnet.

Evangelische Kirchgemeinde

ChurwaldenSonntag, 26. AprilKein Gottesdienst

Evangelische Kirchgemeinde

MalixSonntag, 26. April20.00 Uhr Gottesdienst mit H. P. Joos

Evangelische Kirchgemeinde

ParpanSonntag, 26. AprilKein Gottesdienst

Katholische Kirchgemeinde

Churwalden-Malix-ParpanFreitag, 24. April10.00 Uhr hl. Messe im LindenhofSonntag, 26. April10.00 Uhr hl. MesseDonnerstag, 30. April9.00 Uhr hl. Messe im Mönchschor

Felsberg

Einladung zur

Gemeindeversammlung

Donnerstag, 30. April 2015, 20 Uhr in der Aula Felsberg

Traktanden1. Genehmigung Protokoll der Gemeindever-

sammlung vom 10. Dezember 20142. Genehmigung der Statuten der Region Imbo-

den3. Teilrevision der Friedhofordnung

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 15

4. Teilrevision des Einführungsgesetzes zu denStatuten des Feuerwehrverbands Domat/Ems-Felsberg

5. Information Zwischenstand Arbeit der Liegen-schaftskommission

6. Information Einheimischtarif Chur7. Umfrage/Mitteilungen Das Protokoll der letzten Gemeindeversamm-lung sowie die Unterlagen zu den Traktandenkönnen auf der Homepage (www.felsberg.ch)sowie auf der Gemeindeverwaltung (währendder Schalteröffnungszeiten) eingesehen werden.Jeweils ein Exemplar der Botschaft wird in alleHaushaltungen verteilt.Stimmfähig sind die handlungsfähigen Schwei-zer Bürgerinnen und Schweizer Bürger, die das18. Altersjahr erfüllt haben. Stimmberechtigt inGemeindeangelegenheiten sind die in der Ge-meinde wohnhaften stimmfähigen SchweizerBürger beiderlei Geschlechts. In der Gemeindewohnhafte niedergelassene Ausländer könnenan der Gemeindeversammlung teilnehmen.Nach kantonaler Verfassung haben sie keinStimmrecht.Falls Sie Anträge oder Fragen haben, würde esuns freuen, wenn Sie diese vor der Versamm-lung der Gemeindepräsidentin in schriftlicheroder mündlicher Form unterbreiten könnten.

Mütter-/Väterberatung

Die Mütter-/Väterberatung findet am Donners-tag, 7. Mai, sowie am Mittwoch, 13. Mai2015, von 14–17 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock) statt. Für die Beratung ist eine Anmeldung unter Tel. 081 356 61 62 (Mo–Fr, 7.30–9.30 Uhr) not-wendig.

Bauausschreibungen

Bauherrschaft: Familie Jeyaruban und Priyatharshini Sivarajah,Stellweg 31c, 7000 Chur

Projektverfasser: Schlatter-huus, Garditsch16, 9468 Sax

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus,Sandgärta Felsberg, Alt-brugweg, Parzelle 1650

Bauherrschaft: Politische Gemeinde Fels-berg, Schulstrasse 1,7012 Felsberg

Bauvorhaben: Einbau von Moloks,Rheinstrasse, Parzelle 928(Parkplatz Calanda, je einGlas- und Büchsenmolok)sowie Taminserstrasse,Parzelle 711 (Ein Abfall-molok neben dem bereitsbestehenden)

Einsprachen sind gemäss Art. 45 KRVO schrift-lich, innert 20 Tagen an die Baukommission zurichten. Die Baupläne liegen während der Einsprachefristauf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf.

Ausserdienstliche

Schiesspflicht

Die Übungen für das obligatorische Schiessen2015 finden im Schiessstand Felsberg an folgen-den Daten statt:– Freitag, 24. April 2015, 17.30–20 Uhr– Freitag, 5. Juni 2015, 17.30–20 Uhr– Samstag, 29. August 2015, 9.30–11.30 UhrZur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzubringen:– ID oder Pass– Aufforderung zur Erfüllung der Schiesspflicht– Dienstbüchlein– Schiessbüchlein oder militärischer Leistungs-

ausweis– Persönliche Dienstwaffe und GehörschutzDas Standblatt und die Munition werden nur ge-gen Abgabe des Dienst- und Schiessbüchleinsausgehändigt. Bitte auch das Aufgebotsschrei-ben des Amtes für Militär- und Zivilschutz mit-bringen! Das Tragen des Gehörschutzes ist obli-gatorisch.

Schiesspflichtig sind– Unteroffiziere, Obergefreite, Gefreite

und Soldaten des Jahrgangs 1981 undjüngere, die mit dem Sturmgewehr ausgerüs-tet sind, und die ihre Gesamtdienstleistungs-pflicht nicht erfüllt haben.

– Subalternoffiziere (Lt/Oblt) des Jahr-gangs 1981 und jüngere, welche einerTruppengattung oder einem Dienstzweig an-gehören, die mit dem Sturmgewehr ausgerüs-tet sind.

– Armeeangehörige, welche ihre Gesamt-dienstleistungspflicht erst nach dem 30.6.2015erfüllen, werden erst im darauffolgenden Jahraus der Militärdienstpflicht entlassen und sindsomit 2015 deshalb schiesspflichtig.

Weitere Infos finden Sie auf der Homepage desKreiskommandos Graubünden:http://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/amz/themen/militaer/schiesswesen/Seiten/default.aspx

Evangelische Kirchgemeinde

Felsbergwww.kirchefelsberg.ch

«Gott behüte deinen Ausgang und Eingang vonnun an bis in Ewigkeit.» Psalm 12, 8

AbendgottesdienstSonntag, 26. April, 20 Uhr, Kirche Felsberg, Pfrn. Astrid Weinert. Kollekte: Blaues Kreuz GR.

«E=mc2» – Filmabend zu Albert Einstein Dienstag, 28. April, 19 Uhr, Gemeindesaal. E=mc2,diese Formel von Albert Einstein veränderte dieWelt. Geboren wurde der grosse Physiker 1879in Ulm. Eine zweitägige Reise des Frauenvereinsund der Evangelischen Kirchgemeinde Felsbergmöchte seinen Spuren folgen. Als Einstimmung

wird das Dokudrama «Einsteins grosse Idee» ge-zeigt. Der Filmabend ist für alle Interessierten of-fen. Anschliessend Apéro offeriert von ZumsteinCarreisen AG Chur.

«Kunterbunt durch die Liederwelt» –SeniorennachmittagMittwoch, 6. Mai, 14.30 Uhr, Gemeindesaal,«Kunterbunt durch die Liederwelt» – Lehrer Martin Knupfer und Fünftklässler. Unentgeltlicher Taxidienst: Claudia Gartmann,Tel. 081 252 29 70.

Voranzeige – ökumenische KrabbelkircheFreitag, 8. Mai, 16 Uhr, Kirche Felsberg, «Der Hei-lige Geist kommt». Eingeladen sind alle Kindervon 0–5 Jahren mit Mutter, Vater, Grosi ... Es freu-en sich Sara Capeder, Cornelia Mathis, MarionStalder und Pfr. Fadri Ratti

Voranzeige –ökumenische SonntagsschuleSamstag, 9. Mai, 14 Uhr, Primarschulhaus, «Fri-dolin, der Superpapa». Eingeladen sind Kinderdes Kindergartens bis zur 2. Klasse. Anmeldezet-tel werden über Kindergarten und Unterstufeverteilt. Es freuen sich Ursina Ratti-Nydegger, Rebecca Bauhofer, Karin Dux und Jenny Lentini

Voranzeige –ökumenische Kinderkirche Kiki Samstag, 9. Mai, 13.30 bis ca. 16 Uhr. «Feuer imWald! Heisse Sache!», mit der WaldpädagoginNatalie Kugler. Anmeldezettel werden über dieKatechetinnen/Religionslehrerinnen der 3.–6. Klasse verteilt. Anmeldung bis Freitag, 1. Mai.Es freut sich das Kiki-Team

Zu guter Letzt«Besser schweigen und als Narr scheinen, alssprechen und jeden Zweifel beseitigen.»Abraham Lincoln (1809–1865)

Die e-Verwaltung der Stadt Chur.24 Stunden am Tag für Sie geöffnet.

www.chur.chAgenda · Aktuelle Veranstaltungen · Stadtplan · Offene Stellen · Bildung · Bauen & Planen · Grundbuch & Eigentum · Natur, Garten,Wald & Holz · Bewilligungen & Vermietung · Ver- & Entsorgung · Kultur & Geschichte · Sport · Soziales · Abstimmungen & WahlenSteuern · Wirtschaftsförderung · Ausweise & Einbürgerung · Zuzug, Umzug, Wegzug · Notfälle & Öffentliche Sicherheit · VerkehrGeburten, Zivilstand & Todesfall · Behörden · Forum · Marktplatz · Gewerbeverzeichnis · Vereinsverzeichnis...

Agenda • Aktuelle Veranstaltungen • Stadtplan • Offene Stellen • Bildung • Bauen & Planen • Grundbuch & Eigentum • Natur, Garten,

Wald & Holz • Bewilligungen & Vermietung • Ver- & Entsorgung • Kultur & Geschichte • Sport • Soziales • Abstimmungen & Wahlen

Steuern • Wirtschaftsförderung • Ausweise & Einbürgerung • Zuzug, Umzug, Wegzug • Notfälle, Polizei & Sicherheit • Verkehr

Zivilstand, Geburt, Ehe,Tod • Behörden • Rechtsbuch • Forum • Marktplatz • Gewerbeverzeichnis • Vereinsverzeichnis . . .

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 17

Haldenstein

Sperrung Alpweg

Am Alpweg finden Sanierungsarbeiten statt.Deshalb bleibt die Strasse ab Arella werktags von6.30 bis 18.30 Uhr für den Verkehr gesperrt. Es besteht keine Umfahrungsmöglichkeit.Die Arbeiten dauern voraussichtlich vom 20. April2015 bis Ende Mai 2015.Besten Dank für Ihr Verständnis

Brennholz

Das bestellte Brennholz liegt beim Klettergartenin Haldenstein bereit.

Mütter- und Väterberatung

Die Mütter- und Väterberatung findet am Mon-tag, 27. April 2015, auf Anmeldung unter Tel. 081322 39 10 im Mehrzweckraum der Turnhallestatt. Zugang über Haupteingang Turnhalle.

Evangelisch-reformierte

Kirchgemeinde HaldensteinSonntag, 26. AprilBesuch von Gottesdiensten in der Region

Maladers

Der Gemeindevorstand

– hat die Jahresrechnung 2014 mit einem Auf-wandüberschuss von Fr. 18 867.45 und Net-toinvestitionen von Fr. 130 847.– zuhandender Gemeindeversammlung genehmigt.

– beschliesst die Grundstücke 282/283, Sax, mitbaufälligem Stall Sax 94 und 94A, und zusätz-lichen 55 m2 Boden bergseitig der Grundstü-cke – vorbehältlich der Zustimmung durch dieGemeindeversammlung – zum Verkauf anzu-bieten (Inserat im heutigen Immobilienteil derSüdostschweiz; Auskünfte erteilt auch die Ge-meindekanzlei, Tel. 081 252 11 19)

– hat dem Strategiepapier «Zukunft Nordbün-den» zugestimmt. Es handelt sich dabei um eine gemeinsame Standortentwicklungsstra-tegie der ab 1.1.2016 in Kraft tretenden neu-en Regionen Imboden, Landquart und Plessur.Das Ziel ist die Erhaltung und der AusbauNordbündens als attraktiver und zukunftsfähi-ger Lebens-, Wohn- und Wirtschaftsraum.

– hat die Vernehmlassungsunterlagen zum Er-lass eines Gesetzes über das Öffentlichkeits-prinzip beraten. Der Entwurf wird ohne Ände-rungsanträge in positivem Sinne zur Kenntnisgenommen.

– beschliesst, den im 2015 geplanten Unterhalt

des Löschwasser-Weihers «Müli» im Rahmeneines beitragsberechtigten, forstlichen Instand-stellungsprojekts auszuführen und hat die ent-sprechenden Projektunterlagen zuhanden desAmts für Wald und Naturgefahren genehmigt.Falls das Projekt genehmigt wird, erfolgt dieAusführung im nächsten Jahr. Das Projekt wirdzudem in den Voranschlag 2016 aufgenommen.

– nimmt den Entscheid des Erziehungsdeparte-ments Graubünden zur Kenntnis, in dem die-ses in seiner Funktion als Schlichtungsstelledas Schulgeld für die Sekundarstufe I derStadtschule Chur für das Schuljahr 2014/15auf 17 200 Franken pro Schülerin und Schülerfestgelegt hat. Die Gemeinde Maladers hattewie die anderen betroffenen Gemeinden Be-schwerde gegen den Entscheid der Stadt Churerhoben.

Gemeindeversammlung –

VorankündigungDie nächste Gemeindeversammlung findet amFreitag, 12. Juni 2015, 20 Uhr, statt. Die Traktan-denliste wird zu einem späteren Zeitpunkt publi-ziert.

Bergweg: neue Bezugsstelle

für Fahrbewilligungen beim

Cholplatz

Auf vielfältigen Wunsch hin hat der Gemeinde-vorstand eine zusätzliche Stelle zum Lösen vonTagesfahrbewilligungen installiert. Somit ist esinsbesondere an Wochenenden oder Ferien desRestaurants «Alte Post» möglich, eine Tages-Fahrbewilligung zu lösen. Der «Briefkasten» istin einem Holzstamm integriert und steht am Be-ginn des Bergwegs beim Cholplatz. Die Fahrbe-willigung ist vorgängig zu lösen und muss gutsichtbar hinter der Windschutzscheibe auf demArmaturenbrett aufgelegt werden.

Frauenverein Maladers

Kinder-Kuchi-Date in der Schulküche Maladers:25. April 2015, 9–13 Uhr; Ferienspezial: Eine wei-tere Runde, Kosmetik selbst gemacht, Gesichts-masken gemischt und eine Salbe gerührt. Lecke-re Vitaminsäfte gemixt und ein feines kreativesMittagessen gekocht. Fr. 40.– pro Kind, inklusiveMaterial 9. Mai 2015, 9–11 Uhr; Muttertag-Wichtel-Werk-statt. Zu viel wird nicht verraten. Etwas aus demGarten, etwas aus der Küche und etwas ganzselbst Kreiertes. Für alle, die ihrer Mama etwasBesonderes gestalten möchten. Ich freu michdrauf. Fr. 20.– pro Kind, inklusive Material 13. Mai 2015, 16–18 Uhr; Schleckmuul-Kuchi;Für Kindergartenkinder und Jünger. Wir backenleckeres Brot mit verschiedenen Zutaten und mischen einen Brotaufstrich nach deinem Ge-schmack. Als kleines Andenken bekommst dunoch ein cooles Glitzer Tatoo. Fr. 20.– pro Kind,inklusive Material.

3. Juni 2015, 16–18 Uhr; Kinder-Kuchi; Graubün-dens Küchenschätze. Von Capuns bis Prättigau-er Torte: Ein kulinarisches Erlebnis. Fr. 20.– proKind, inklusive Material Anmeldungen bis zum Vorabend bei SabrinaMeyer, Tel. 079 841 10 43

Evang. Kirchgemeinden

Steinbach und MaladersMaladers ist Teil der PastorationsgemeinschaftSteinbach und Maladers.

Sonntag, 26. April11.00 Uhr Gottesdienst in Passugg-Arasch-

gen, Pfr. Ueli Frei

Kontaktperson: Pfr. Martin DomannTelefon 081 373 1181

Katholische Kirchgemeinde

MaladersSamstag, 25. AprilKein GottesdienstSonntag, 26. AprilKein Gottesdienst

Kontaktadresse:P. Miksch, PfarrerOberdorf, 7408 Cazis Tel. 081 651 12 65Mobil 079 313 24 68

Trimmis

Senioren/-innen Trimmis

Am Montag, 27. April 2015, 14–16 Uhr findet imBegegnungsraum Quadera während des Kaffee-klatschs eine musikalische Unterhaltung mitBleiki und Albi statt.

Kartonsammlung

Die nächste Kartonsammlung findet am Freitag,1. Mai 2015, statt. Der Karton ist gut gebündeltund sauber bis 8 Uhr an den Kehrichtsammel-plätzen bereitzustellen.Plastik, Styropor und Tetra-Packungen gehörennicht in die Kartonsammlung und müssen mit derordentlichen Kehrichtabfuhr entsorgt werden.Styropor kann jeweils am Mittwoch und Freitagvon 16–17 Uhr beim Werkhof abgegeben werden.

Behinderungen auf

dem StamserwegAuf dem Stamserweg im Bereich Tarnags–Ar-titsch ist vom 4. Mai 2015 bis zum 30. Oktober2015 infolge Bauarbeiten mit Behinderungenund Wartezeiten bis zu 20 Minuten zu rechnen.

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 19

Vom 11.7.2015 bis 9.8.2015 ist der Weg normalbefahrbar, um die Heuerei auf Stams nicht zu be-hindern.Vom 14.9.2015 bis 16.10.2015 ist der Stamser-weg für den Einbau und das Austrocknen der Betonspuren komplett gesperrt.Bauherrschaft, Bauleitung und Unternehmungdanken für Ihr Verständnis.

Pro Juventute-

Ferienpass 20153. bis 22. Augustdie letzten drei SommerferienwochenMit einem neuen Erscheinungsbild, einem neuenNamen und vielen tollen Kursen präsentieren wireuch die diesjährige Ausgabe des FerienpassesLandquart und Umgebung.Mitmachen können alle Schulkinder ab demgrossen Kindergarten (Aug. 2015). Alle Teilneh-mer erhalten das Büga für die Sommerferien. Informiert euch noch heute unter www.ferien-pass-landquart.ch und meldet euch umgehendonline an.Anmeldeschluss: 17. Mai 2015 Wir freuen uns auf euch.

Bauausschreibung

Bauherrschaft: Kocher Anton, Valtanna 22,7202 Says

Vertreter: Grünenfelder Architektur,Toni Grünenfelder, Dorf-strasse 144, 7220 Schiers

Bauvorhaben: Projektänderung zu Be-willigung 2014-0105,Stallanbau und AbbruchStall, Neubau Garage, Val-tanna 22, Parz.-Nr. 3068

Öffentliche Auflage: bis 14. Mai 2015 auf der Gemeindeverwaltung.Einsprachen: öffentlich-rechtliche sind währendder Auflagefrist bis 14. Mai 2015 schriftlich undbegründet bei der Baukommission Trimmis ein-zureichen.

Sitzungen Gemeindevorstand

vom 30.3.2015 und 13.4.2015

Anlässlich der aufgeführten Sitzungen hat derGemeindevorstand nachstehende Geschäfte behandelt und wo nötig, die entsprechenden Beschlüsse gefasst:– Jahresrechnung der Gemeinde und der TIB

2014 zuhanden der GPK verabschiedet– den definitiven Kostenverteiler für die Verlän-

gerung der Saltinisstrass genehmigt– den Einleitungs- und Einsprachebeschluss für

das Beitragsverfahren Sanierung Brenntastu-daweg erlassen

– die Absicht für die Einleitung des Beitragsver-fahren für die Sanierung des Cholplatzwegesbeschlossen

– die Absicht für die Einleitung des Beitragsver-fahren für die Sanierung bzw. Deckbelag desSchlössliweg/Strajweg beschlossen

– die Absicht für die Einleitung des Beitragsver-fahren für die Sanierung Im Chratz beschlossen

– sich für die Zusammenarbeit der Gemeindenfür die Standortentwicklungsstrategie «Zu-kunft Nordbünden» ausgesprochen

– von der Wahl des Schulrates von Annina Mi-chel, Trimmis, als Primar-Fachlehrerperson abSchuljahr 2015/16 Kenntnis genommen

– sich über das Projekt Skatepart Stelzenbau orientieren lassen

– ein Abschreibungsbeschluss infolge Rückzugdes Baugesuches auf Parzelle 311

– einen Dienstbarkeitsvertrag für ein öffentli-ches Fuss- und Fahrwegrecht zulasten derSTWE der Parzelle 567 am Brenntastudaweggenehmigt

– die provisorische Traktandenliste für die Ge-meindeversammlung vom 9.6.2015 festgelegt

– Vernehmlassung zum Erlass eines Gesetzesüber das Öffentlichkeitsprinzip verabschiedet

Folgende Arbeitsvergaben vorgenommen:– die Lieferung der Neubestuhlung Mehrzweck-

halle an die Embru-Werke AG, Rüti

– die dringenden Reparaturarbeiten an den Rollladenkästen im Oberstufenschulhaus andie Hersche Bedachungen, Trimmis

– die 2. Etappe des Projekts Ersatz Leitsystem andie Hach Lange GmbH, Rheineck

– die Ingenieurarbeiten für die Strassensanie-rungen Cholplatzweg, Schlössliweg/Strajawegund Im Chratz an die Tuffli & Partner AG, Chur

– die Mängel an den Elektroinstallationen gem.NIV-Installationskontrolle an die Elektro Mo-relisse AG, Trimmis

– die Ersatzanschaffung der Bürobeleuchtungan die Becalicht AG, Chur

Im Weiteren hat der GemeindevorstandKenntnis genommen:– von der Departementsverfügung vom Bau-,

Verkehrs- und Forstdepartement GR vom23.3.2015 in Sachen Kantons- und Bundes-beitrag für den Radweg Maschänzerrüfe–Dorf-rüfe

– von der Verfügung des TBA GR vom 7.4.2015für die Strassensperrung während dem Dorf-markt vom 12.9.2015

Evangelische Kirchgemeinde

Trimmis/SaysSonntag, 26. April10.00 Uhr Gottesdienst

Predigt: SDM Hanspeter JoosKollekte: Flutopferhilfe Kroatien undBosnien, Kirche Trimmis

Katholische Kirchgemeinde

Trimmis/SaysFreitag, 24. April18.15 Uhr Beichtgelegenheit19.00 Uhr hl. MesseSamstag, 25. April 17.00 Uhr Vorabendmesse

mit Pfarrer Gregor Niggli aus Unter-vaz, Kollekte für die Bedürfnisse derPfarrei

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 21

Sonntag, 26. April – 4. Sonntag der Osterzeit 10.00 Uhr hl. Messe für Armin Fuchs, Kollekte

für die Bedürfnisse der Pfarrei Montag, 27. April 18.00 Uhr RosenkranzgebetDienstag, 28. April 18.00 Uhr RosenkranzgebetMittwoch 29. April 9.00 Uhr kein Gottesdienst

18.00 Uhr RosenkranzgebetDonnerstag, 30. April 9.00 Uhr kein Gottesdienst

18.00 Uhr RosenkranzgebetFreitag, 1. Mai 9.30 Uhr Kranken- und Hauskommunion

18.15 Uhr Beichtgelegenheit19.00 Uhr hl. Messe, anschliessend Herzjesu-

andacht mit Aussetzung des Aller-heiligsten Sakraments

Tschiertschen-Praden

Bekanntgabe Genehmigu-

ngsbeschluss Ortsplanung

(Beschneiung Hörnli)

Die Regierung des Kantons Graubünden hat am14. April 2015 mit Beschluss Nr. 294 in Anwen-dung von Art. 49 des Kantonalen Raumplanungs-

gesetzes (KRG) die von der Gemeindeversamm-lung vom 19. Dezember 2014 beschlossene Teil-revision der Ortsplanung genehmigt.

Planungsmittel: – Zonenplan 1:2000, Gemeinde Tschiertschen-

Praden, Gebiet Hörnli

Die genehmigten Planungsmittel und der voll-ständige Regierungsbeschluss sowie der Pla-nungs- und Mitwirkungsbericht liegen während30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Tschiert-schen-Praden, Gemeindehaus Praden (Tel. 081373 14 40) und bei Schanfigg Tourismus,Tschiertschen (Tel. 081 373 10 10) auf und können während den Büroöffnungszeiten ein-gesehen werden.

Gemeindewerke von

Tschiertschen-Praden 2015Die Gemeindewerke für die Fraktion Pradenwerden wie folgt festgelegt:Samstag, 2. Mai 2015Samstag, 16. Mai 2015 Besammlung jeweils um 8 Uhr bei der Post, Pra-den. Die geleisteten Stunden sind Florian Jenny,Hardi Engi oder Chr. Schaffer anzugeben.

Die Gemeindewerke für die Fraktion Tschiert-schen werden wie folgt festgelegt:Samstag, 9. Mai 2015 Samstag, 23. Mai 2015 Besammlung jeweils um 8 Uhr im Oberdorf,Tschiertschen. Die geleisteten Stunden sind Hardi Engi oder Chr. Schaffer anzugeben.

Das Gemeindewerk ist, wie es der Name sagt, einGemeinschaftswerk. Einzelarbeiten, die nicht angeordnet worden sind, werden nicht abge-rechnet.

Evang. Kirchgemeinden

Steinbach und MaladersTschiertschen-Praden ist Teil der Pastorations-gemeinschaft Steinbach und Maladers.

Sonntag, 26. April9.45 Uhr Gottesdienst in Praden, Pfr. Ueli Frei

Kontaktperson: Pfr. Martin Domann, Tel. 081 373 1181

Kirchgemeindeversammlung

Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr in der Kirche TschiertschenTraktanden:1. Wahl der Stimmenzähler2. Protokoll der Mitgliederversammlung

vom 14.5.20143. Jahresberichte4. Orientierung Projekt Gemeindeentwicklung5. Jahresrechnung 2014 und Revisorenbericht6. Budget 20167. Festsetzung des Steuerfusses8. Wahlen

(Vorstandsmitglieder, Präsident, Weitere)9. VariaAuf Wunsch können die Rechnung und das Budget schon vor der Versammlung bei KathrinBrüesch (Tschiertschen) bezogen werden.

Ohne Durst.

Schenken SieZukunft.eine

PK 10-648-6

Medair lindert die Not in abgelegenen und

vernachlässigten Krisengebieten | medair.org

© M

ed

air

/ O

dile

Me

yla

n

A m t s b l a t t S t a d t C h u r 2 4 . A p r i l 2 0 1 5 23

Ihr Büwo Markt-Inserat auch online aufgeben und 50% der Inseratekosten einsparen

Weitere interessante Angebote finden Sie auf

Korrekturen sind nicht möglich. Annullationen ohne Geldrückerstattung.Inserationsschluss: Montag, 10.00 Uhr (nur max. 3 aufeinander folgende Daten)

Anzahl Erscheinungen:o 1 Erscheinung (Fr. 30.–) o 2 Erscheinungen (Fr. 60.–) o 3 Erscheinungen (Fr. 90.–)Preise inkl. 8% MwSt.

Nur gegen Vorauszahlung. Bitte entsprechenden Betrag beilegen.

Name: Vorname:

Strasse: PLZ/Ort:

Telefon: E-Mail:

Ausschneiden, ausfüllen, Geld beilegen und einsenden an:Somedia Promotion, Postfach 520, 7007 Chur

Persönlich vorbeibringen: Somedia Promotion, Sommeraustrasse 32, 7007 Chur

coupono Fahrzeuge

o Zu verkaufen (ohne Immobilien)

o Zu kaufen gesucht (ohne Immobilien)

o Zu verschenken (Inserat kostenlos)

o Bekanntschaften (Chiffre-Inserat,zusätzliche Gebühr Fr. 37.–*)

o Tiere

o Verloren

o Gefunden (Inserat kostenlos)

*keine Stelleninserate

Anzeigen, die offensichtlich keinenPrivatcharakter aufweisen, werdennicht publiziert.

Max. 130 Zeichen

Nur für private Anzeigen

BEKANNTSCHAFTEN

An die Dame in Landquart «Sozial-InteressierteChur» bitte noch mal melden Tel. 081 25 25 009. Ichfinde gerade Ihre Telefonnummer nicht mehr. VielenDank.

FAHRZEUGE

VerkaufeAnhänger für Transport von 2Motorrädern;Marke: Stema MT 750 Jg.: 2011; Tel. 079 211 16 69;CHF 750.–; Tel. +41 81 284 88 23; treppfc@blue-win.ch

Porsche 911 Carrera 4 Cabriolet, dunkelblau, 59000km, Jg. 99, Hardtop, alle Optionen. NP Fr. 162000.–,jetzt nur Fr. 28500.–, Tel. 079 423 33 81

TransportanhängerA-S 850 G: letzteMFK 18.7.2014.Sehr guter Zustand. Abzuholen in Savognin GR. 1.Achse 850 kg. Tel 081 681 26 27. CHF 900.–.

Zu verkaufen wunderschöner Mercedes-Kombi, 230-Kompressor-AMG-Ausführung. Frisch ab Kontrolle.Voll ausgerüstet. Fr. 2600.–, Tel. 078 627 99 25

Zu verkaufen von Privat: Opel Corsa B 10, Jg. 97, Km14000, 5-türig, SD, Kat., R/TB, Ski, S’+W-Räder, MFK3.14, blau, Fr. 2000.–, Tel. 079 616 78 31

ZU VERSCHENKEN

Blumenkisten Eternit, verschiedeneGrössen:100 cm,60 cm, 50 cm, 30 cm. Tel. 081 252 95 53

Rollschreibpult, Kästli, 40/45/55, Rollwagen 80/60mit2 Schubladen. In Chur abzuholen. Tel. 081 285 10 30

Tisch aus einem Wagenrad, schöne braune Farbe,Beine aus Messing, Durchmesserbreite 75 cm, Höhe40 cm, abzuholen in Domat/Ems. Tel. 081 284 61 17

Zu verschenken: 2 Sessel mit abnehmbaren Bezügen,3 Beistelltischli in einander stapelbar. Bitte meldenbei G. D. Simeon,Tel. 079 767 74 56 (am besten SMS)

Zu verschenken: CD mit Kinderlieder zum mitsingenund schicke sie gratis zu.Tel. 081 284 16 60, B. Dura,Julierweg 5, 7000 Chur, dura@fitundheil.ch

2 Röhrenfernsehgeräte zu verschenken: 1 x 78 cmdiagonal, 1 x 68 cm diagonal. Müssen in Chur abge-holt werden. Gratis. Tel.081 250 27 30

Altes Holz von Stallabbruch. Tel. 081 353 53 07

ZU VERKAUFEN

Komposttoilette und Solarstromset: für Maiensässund abgelegene Orte, keinWasser, keine Kanalisatio-nans. Info Tel. 079 390 06 05, Preis n. V. ,aaasol@bluewin.ch

Bett, elekt. verstellbar, 1m x 2m, nat. Latex-Matratze,Gestell: crème-weiss, Rost: Robustaflex (CH) Mussabgeholt werden. CHF 200.– Tel. 076 463 00 70

4 Stk. Sommerreifen «Pirelli-Verde»: 235/65/R17-108V,neuwertig.montiert auf Stahlfelge 17", 7 Spei-chen Orig. Merc. ML, Tel. 079 221 31 66

ZU KAUFEN GESUCHT

Sammler sucht alte Reklameschilder, Maggi, Benzin,Tabak, Schoggi, Optik, Haushalt, Öl, Pneu usw. usw.auch beschädigte. Tel. 079 203 81 22

Kaufe antike Gegenstände von A–Z. Mache auchTotalräumungen von Häusern usw. Tel. 076 496 0001, E-Mail: kohlerantik@hotmail.com

Kaufe Uhren, Antiquitäten, Ansichtsk., alte Bücher,Münzen, Briefm., Kuhgl., Spielz., Militärart., Silber-best., div. schöne Sachen. Tel. 079 623 69 20

Annahmeschluss

für Marktplatz-

Inserate:

Montag, 10 Uhr