Produkt Portfolio

Hydraulik-anbaufräsen

Produced by ATLAS Maschinen GmbHHy

drau

lik-

anba

ufrä

sen

Wenn Sie sich täglich durch härtestes Gestein und Beton arbeiten. Und selbst unter Wasser nicht aufzuhalten sind. Wenn Sie perfekt profilgenaue Flächen fräsen. Wenn Sie präzise in engen Räumen, Kanälen und unter Tage arbeiten.

Immer dann sind SCHAEFF® Fräsen Ihre zuverlässigen Anbau-werkzeuge. Werkzeuge, mit denen Sie Ihre Ziele erreichen. Fast überall auf der Welt sind wir dabei an Ihrer Seite. Unser stark ausgebautes SCHAEFF Partnernetzwerk unter-stützt Sie mit einsatzspezifischer Beratung, Vorort-Service und schneller Ersatzteillieferung.

sCHaeff® Hydraulik-anbaufräsen

bewäHrt im Härtesten tagesgesCHäft

Anbaufräsen Antriebsleistung 18 - 140 kW Standard Schnittbreiten 500 - 1.400 mm Empfohlene Baggergröße 2 - 60 t

Anbaufräsen mit Rotator Antriebsleistung 18 - 90 kW Standard Schnittbreiten 500 - 900 mm Empfohlene Baggergröße 5 - 35 t

Fräslöffel Antriebsleistung 18 - 140 kW Standard Schnittbreiten 500 - 1400 mm Empfohlene Baggergröße 5 - 60 t

Flächenfräsen Standard Schnittbreiten 300 / 450 / 600 mm Frästiefe 0 - 125 mm Empfohlene Baggergröße 5 - 18 t

2

inHaltsCHaeff® Hydraulik-anbaufräsen 2 einsatzgebiete 4 anbaufräsen 6 anbaufräsen mit rotator 8 fräslöffel 10 flächenfräsen 12 frästrommeln und meißel 14 speziallösungen 16 technische daten 18

3

einsätze

für jeden einsatz die Passende fräseZuverlässig, effizient und wirtschaftlich: Ein Baukastensystem aus Hydraulikmotoren, Schneidköpfen und Meißeln machen SCHAEFF Fräsen zu einem ultimativen Werkzeug, das Sie ganz einfach an die unterschiedlichsten Einsatzbedingungen und Trägergeräte anpassen können.

sensible bereiCHe

Profilieren / glätten

kanal- und roHrleitungsbau

abbruCH / beton / gebäudesanierung

4

tunnelbau

bodenaufbereitung / misCHen

unterwasser-fräsen

galabau / baumstumPf-fräsen

strassenbau fläCHen-fräsen

5

sCHaeff® anbaufräsen

effiziente allrounderEine für vieles: SCHAEFF Fräsen sind wahre Allrounder. Als echte Multifunktionsgeräte können Sie mit einer Fräse auf den gängigsten Standardbaustellen erfolgreich arbeiten. Die Auswahl reicht von 18 bis 140 kW für Trägergeräte von 2 bis 60 Tonnen.

Und wenn es doch etwas spezieller wird? Dank modularer Bauweise können Sie die Fräsen optimal mit verschiedenen Hydraulikmotoren, Schneidköpfen und Meißeln an Ihren Einsatz anpassen.

effiziente und Patentierte frästeCHnik Wirtschaftlich und gleichzeitig äußerst produktiv: In unseren Fräsen arbeiten robuste Stirnradgetriebe, die über Hochdrehmomentmotoren angetrieben werden.

Für die Effizienz beim Fräsen ist die Meißelkraft entscheidend – nicht die Leistung (kW) der Anbaufräse. Ein patentiertes SCHAEFF Umsetzungsgetriebe liefert maxi-male Schneidkraft durch ein enorm hohen Schneidkopf-Drehmoment.

Je nach Fräse oder Schneidtrommeltyp schneiden zwischen 48 bis 140 Meißel ins Gestein. Die optimale Meißelanzahl und -anordnung garantiert maximale Löseleistung und Laufruhe.

Gesteinsoberfläche

Schnitttiefe

Schnittlinienabstand

vorherigerSchnitt / Meißel

vorherigerSchnitt / Meißel

Felsoberfläche

Bruchzonesekundäre Brüche radiale Brüche

Druckbereich erzeugt vom Fräsmeißel

Das bedeutet für Sie:

Multifunktionale Fräsen, für eine Vielzahl von Anwendungsbereichen.

Hohe Wirtschaftlichkeit, z. B. durch Weiterverwendung des gefrästen Materials.

Bedarfsgerechte individuelle Lösungen für Spezialanwendungen.

Auswahl an verschiedenen Frästrommeln für unterschiedliche Anwendungen.

Über 50 Jahre Erfahrung in Schneidtechnik „Made in Germany“.

Funktionsweise der SCHAEFF Frästechnik

6

Ermüdungsarmes Arbeiten durch geringe Vibration und niedrigen Geräuschpegel.

Maximale Leistung durch patentiertes Getriebekonzept.

Hydraulikmotor kann an Durchfluss der Baggerhydraulik angepasst werden.

Äußerst robust und wartungsarm durch massive Abtriebswellenlagerung und Heavy-Duty-Abdichtungssystem.

Dichtungssystem ausgelegt auch für Unterwasser-Einsätze bis 25 Meter Tiefe.

Wirtschaftlich – beanspruchte Bauteile sind einfach austauschbar für verkürzte Stillstandzeiten.

Schmaler Getriebesteg ermöglicht geringe Grabenbreite auch bei größeren Tiefen.

7

sCHaeff® anbaufräsen mit rotator

erweitern sie iHre mögliCHkeitenSCHAEFF® Anbaufräsen können mit einer Rotator- einheit betrieben werden. Diese Kombination erweitert Ihren Aktionsradius entscheidend und steigert die Effektivität.

360°Die Drehbarkeit (360°) der Fräse ermöglicht beim Ausbruch im Kanal- und Tunnelbau konturgenaues Arbeiten. Auch das exakte Positionieren in Winkeln und Ecken ist einfach, ebenso das profilgenaue Arbeiten an Wandflächen. Selbst sensible Abbruch-Arbeiten können dank der präzisen Positionierung der Fräse bestens durchgeführt werden.

Der Fräsenkopf setzt durch die Rotatoreinheit immer in der schneidtechnisch wirkungsvollsten Position an. Das erhöht die Gesamtleistung deutlich. Gleichzeitig werden die Meißel weniger verschlissen und das Auslegersystem des Baggers weniger hart beansprucht.

Das bedeutet für Sie:

Modelle von 18 bis 90 kW, für Bagger von 5 bis 35 t.

Steigerung der Fräsleistung insbesondere im Kanal- und Tunnelbau.

Hohe Zeitersparnis, das aufwändige Umsetzen des Baggers entfällt.

Sehr wirtschaftlich bei Profilierungsarbeiten.

Eine Rotatoreinheit für unterschiedlichste Fräsen und Anbaugeräte, z. B. auch für Ihre Löffel, Hämmer und Greifer.

8

Schnelle Rotation, endlos und stufenlos drehbar für kurze Arbeitszyklen.

Geneigte Anschlussplatte erlaubt seitlichen Freischnitt bei gedrehter Fräse.

Integrierte Drehdurchführung für maximalen Öldurchfluss und hohe Betriebsdrücke (bis zu 350 bar).

Nichts steht über – das robuste Gehäuse schützt vor Beschädigungen am Hydraulik-Motor bzw. an den Leitungen.

Geringerer Verschleiß bei Meißeln durch exakte Positionierung des Kopfes.

Auswahl an Frästrommeln und Meißel.

Wirtschaftlich – dank modularer Bauweise, kann jedes Teil einzeln ausgetauscht werden.

9

sCHaeff® fräslöffel

ein gerät – vier funktionenMit der SCHAEFF® Fräsen-Löffelkombination bag-gern, fräsen, zerkleinern und mischen Sie in einem Arbeitsgang. Geräte- oder Werkzeugwechsel entfällt, Zwischenlagern ist nicht erforderlich, Materialzufuhr und -abfuhr werden reduziert und Transportwege entfallen. Die Kombination ermöglicht das Ausbaggern des weicheren Aushubs mit dem Fräslöffel, parallel kann festeres Gestein mit der integrierten Fräse gelöst werden. Das aufgenommene Material kann sofort im Grabenbereich zerkleinert und bei Bedarf weiterverarbeitet werden.

tyPisCHe anwendungsgebiete Im Kanalgraben als Fräse, Löffel und Bodenstabilisierer In der Fläche als Fräse und Bodenstabilisierer An der Halde als Recycler

in der fläCHe einsetzbarMit dem Fräslöffel kann auch in der Fläche gefräst werden. Der Löffel übernimmt hierbei die Führungsarbeit und die Einstellung der Frästiefe. Vibrationen der Fräse werden damit erheblich reduziert, das Trägergerät geschont.

für die bodenaufbereitungDer Misch-Fräslöffel wurde speziell für die Boden-aufberei-tung und Bodenkonditionierung entwickelt. Über ein Zuführsystem am Fräslöffel können Bindemittel wie Kalk oder Zuschlagstoffe dosiert in die Mischkammer zugegeben werden.Durch das Mahlwerk wird das vom Löffel aufgenommene Material zerkleinert. Gleichzeitig werden die Zuschlagstoffe untergemischt und zu einem homogenen Boden verarbeitet.

umsCHaltbarer HydraulikmotorZwei Fräsgeschwindigkeiten garantieren beim Misch- Fräslöffel eine optimale Arbeitsweise: Kraftvolles Fräsen und Zerkleinern mit niedriger Drehzahl und hohem Drehmoment – Mischen mit hoher Schneidtrommel- drehzahl und verringertem Drehmoment.Das bedeutet für Sie:

Kein Werkzeugwechsel erforderlich.

Akkurates Führen der Fräse über den Löffel, dadurch weniger Vibration.

Direktes Zerkleinern des Aushubmaterials vor Ort für Weiterverwendung auf der Baustelle (z. B. Wiedereinbau).

Mischen von Fräsgut mit bindigen Böden.

Reduzierung der Geräte-, Abfuhr- und Deponiekosten.

Fräse auch ohne Löffelanbau konventionell einsetzbar.

Fräslöffelsystem nachrüstbar an allen SCHAEFF Fräsen.

10

Brech-Mischkammer

Einstellbare Kornbegrenzungsleiste

Brechleiste (Schlagleiste)

Frästrommel

Löffelgefäß

11

sCHaeff® fläCHenfräsen

gut in jeder riCHtungOb Asphalt, Gestein, Beton oder kontaminierte Flächen – SCHAEFF® Flächenfräsen sind Ihre Hochleistungswerkzeuge für horizontales, vertikales, schräges und Überkopf-Arbeiten. Sie können die Fräsen an einem Bagger oder Baggerlader von 5-18 Tonnen betreiben. Ihre geringe Vibration, die exakten Geradeaus- und Parallelschneidkanten machen sie zum idealen Arbeitswerkzeug für das Reparieren von Flächen, für exakte Profilierarbeiten sowie für den effizienten Oberflächenabtrag

geringe vibrationenDer mittig angeordnete, gegabelte Schwenkarm sorgtdafür, dass die Kräfte vom Trägerfahrzeug direkt überder Frästrommel wirken. Das erhöht die Stabilität undreduziert gleichzeitig Spannungen und Vibrationen. Das robuste Rahmengestell mit Rollen verringert die Reibung beim Ziehen. Für noch mehr Präzision steht optional ein schwenk- und kippbarer Kopf zur Verfügung.

Eine Auswahl an Fräsmeißeln für verschiedene Materialien wie zum Beispiel Asphalt, Fels oder Betonstehen zur Verfügung.

Gegabelter Tragarm mit weitem Schwenkbereichzur Maximierung der Einsatzflexibilität.

Wirtschaftlich durch direkte Wiederverwendung des Schnittmaterials.

Standard Schnittbreiten von 300, 450 und 600 mm – kleinere Schneidtrommelbreiten optional lieferbar.

Mechanisch verstellbare Frästiefen für einen gleichmäßigen Oberflächenabtrag.

Hohe Belastbarkeit und lange Lebensdauer der Schneidtrommel- und Schwenkarmlagerung.

Führungsrahmen mit verschleißfesten Laufrollen für geringere Reibung.

Schutzabdeckung mit obenliegender Öffnung für einfache Trommelinspektion und -service.

Optionale Wasserbedüsung zur Staubreduktion.

12

Das bedeutet für Sie:

Hohe Produktivität: Sie können horizontal, vertikal, geneigt oder über Kopf arbeiten.

Wirtschaftlich, durch direkte Wiederverwendung des Schnittmaterials.

Geringer Verschleiß durch hohe Belastbarkeit und lange Lebensdauer der Schneidtrommel- und Schwenkarmlagerung.

frästiefe stufenlos einstellbar

0 mm 50 mm 75 mm 100 mm 125 mm

13

14

frästrommelarten und meisselauswaHl

konfigurieren sie iHre lösungSie profitieren von unserem modularen Baukastensystem – ein Grundgerät mit aus- wechselbaren Werkzeugen für unterschiedliche Applikationen. Aus verschiedenen Komponenten konfigurieren Sie Ihre optimale Anbaufräse.

untersCHiedliCHe meisselDie spezifische Anpassung der Meißel an den Einsatz garantiert optimale Löseleistung und niedrigen Verschleiß.

Standard-Meißel Für weiches bis mittelhartes Gestein, z. B. Asphalt, Salz, Tonstein

Heavy-Duty-Meißel Für mittelhartes bis sehr hartes Gestein, z. B. Kalkstein, Beton

Verschleißgeschützter Meißel Für sehr abrasives Gestein, z. B. Sandstein, Hochofenschotter

Holzfräs-Meißel Zum Baumstumpffräsen

jeder meissel – HöCHste QualitätJeder Meißel ist aus hochlegiertem Stahl mit eingelöteten Hartmetallspitzen gefertigt. Natürlich halten wir unter-schiedliche Meißel für verschiedenste Anwendungen bereit. Für den einfachen Austausch setzen wir auf einen Standard- Meißelhalter. Über unser ausgebautes Händlernetz sind alle Meißel weltweit verfügbar.

untersCHiedliCHe sCHneidköPfeJe nach Einsatz kann jede Trommel ihre Stärken optimal ausspielen.

Lösetrommel • FürweichesbismittelhartesGestein • GroßeSchnittiefefürmaximale Produktivität.

Profiliertrommel • FürweichesbismittelhartesGestein • HöhereMeißelanzahlfürakkurate Oberflächen sowie reduzierte Vibrationen

Abbruchtrommel • FürmittelhartesbishartesGestein und Beton • VerschleißgeschütztesSpiralblech zur Schnitttiefenbegrenzung, verringert gleichzeitig Vibration und sorgt für hohe Laufruhe.

15

sPezial-lösungen

geHt niCHt, gibt’s niCHtSie haben die Herausforderung. Wir entwickeln die wirtschaftliche Spezial-Lösung. Ganz wie Sie es brauchen.

Fräse mit Löffelanbausatz Anbaufräse mit Bürstensystem

Schlitzfräsen Anbaufräse für den Einsatz inStahl- und Aluminium-Werken

16

Wassersprüheinrichtung gegen Staub

Entstaubungsanlage für den Einsatz in Gebäuden

Bodenmischung / Bodenkonditionierung

Hohe Löseleistung in der Gewinnungsindustrie

17

teCHnisCHe daten

leistungsdatenim überbliCk

Hydraulik-anbaufräsenanbaugerät betriebsgewicht

kg (lbs)

Hydraulische eingangsleistung

kw (hp)

erforderliche Hydraulikölmenge

l/min (gpm)

empfohlene baggergröße t (us tons)

WS15N 280 (620) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 2 - 8 (3 - 9)WS30N 420 (930) 30 (40) 70 - 120 (18 - 31) 8 - 15 (8 - 19)WS45N 850 (1.900) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 12 - 20 (13 - 22)WS60N 1.400 (3.100) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 18 - 30 (20 - 33)WS90N 1.460 (3.200) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 25 - 35 (27 - 39)WS120N 2.600 (5.700) 120 (160) 250 - 500 (66 - 132) 30 - 45 (33 - 50)WS150N 2.800 (6.200) 140 (190) 360 - 550 (95 - 145) 40 - 60 (44 - 66)

fräsen mit rotatoranbaugerät betriebsgewicht

kg (lbs)

Hydraulische eingangsleistung

kw (hp)

erforderliche Hydraulikölmenge

l/min (gpm)

empfohlene baggergröße t (us tons)

WS15N + RT121 400 (880) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 5 - 8 (5,5 - 9)WS30N + RT121 580 (1.300) 30 (40) 70 - 120 (18 - 31) 8 - 15 (8 - 19)WS45N + RT201 1.100 (2.450) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 12 - 20 (13 - 22)WS60N + RT301 1.800 (4.000) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 18 - 30 (20 - 33)WS90N + RT301 1.860 (4.100) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 25 - 35 (27 - 39)

18

Hydraulik-anbaufräsenanbaugerät betriebsgewicht

kg (lbs)

Hydraulische eingangsleistung

kw (hp)

erforderliche Hydraulikölmenge

l/min (gpm)

empfohlene baggergröße t (us tons)

WS15N 280 (620) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 2 - 8 (3 - 9)WS30N 420 (930) 30 (40) 70 - 120 (18 - 31) 8 - 15 (8 - 19)WS45N 850 (1.900) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 12 - 20 (13 - 22)WS60N 1.400 (3.100) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 18 - 30 (20 - 33)WS90N 1.460 (3.200) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 25 - 35 (27 - 39)WS120N 2.600 (5.700) 120 (160) 250 - 500 (66 - 132) 30 - 45 (33 - 50)WS150N 2.800 (6.200) 140 (190) 360 - 550 (95 - 145) 40 - 60 (44 - 66)

fräsen mit rotatoranbaugerät betriebsgewicht

kg (lbs)

Hydraulische eingangsleistung

kw (hp)

erforderliche Hydraulikölmenge

l/min (gpm)

empfohlene baggergröße t (us tons)

WS15N + RT121 400 (880) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 5 - 8 (5,5 - 9)WS30N + RT121 580 (1.300) 30 (40) 70 - 120 (18 - 31) 8 - 15 (8 - 19)WS45N + RT201 1.100 (2.450) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 12 - 20 (13 - 22)WS60N + RT301 1.800 (4.000) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 18 - 30 (20 - 33)WS90N + RT301 1.860 (4.100) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 25 - 35 (27 - 39)

fräslöffelanbaugerät betriebsgewicht

kg (lbs)

Hydraulische eingangsleistung

kw (hp)

erforderliche Hydraulikölmenge

l/min (gpm)

löffelbreite

mm (inch)

empfohlene baggergröße t (us tons)

WS15-FL450 480 (1.050) 18/22 (24/30) 30 - 65 (8 - 17) 450 (17,5) 4 - 8 (4 - 9)WS30-FL600 850 (1.900) 30 (40) 60 - 120 (18 - 31) 600 (23,4) 8 - 15 (8 - 17)WS45-FL650 1.900 (4.200) 45 (60) 100 - 190 (27 - 50) 650 (25,3) 14 - 20 (13 - 22)WS60-FL800 2.800 (6.200) 60 (80) 120 - 210 (32 - 55) 820 (32,3) 18 - 30 (20 - 33)WS90-FL800 2.900 (6.400) 90 (120) 240 - 340 (63 - 90) 820 (32,3) 25 - 35 (27 - 39)WS120-FL1000 4.300 (9.500) 110 (148) 260 - 500 (66 - 132) 1000 (39) 35 - 45 (33 - 50)

fläCHenfräsenanbaugerät betriebsgewicht

kg (lbs)

min. erforderliche Hydraulikleistung 2

kw (hp)

empfohlene Hydraulikölmenge 1

l/min (gpm)

fräsbreite

mm (inch)

empfohlene baggergröße t (us tons)

TPP300 450 (990) 18 (24) 60 - 90 (18 - 24) 300 (11,8) 5 - 8 (5 - 9)TPP450 600 (1.300) 30 (40) 90 - 125 (24 - 33) 450 (17,7) 8 - 14 (8 - 15)TPP600 800 (1.750) 36 (48) 120 - 190 (31 - 50) 600 (23,6) 12 - 18 (13 - 20)

(1) Betriebsdruck und Ölmenge proportional · (2) Min. erforderliche Hydraulikleistung vom Baggersteuerkreis zur Fräse

19

DISTRIBUTED BY: KAELBLE GmbHCMTHFMCylindersSteel Fabrication

Daimler Straße 5-6, D-74582 GerabronnGermanyT: +49(0)7952 606 60E: info@kaelblegmbh.comwww.KaelbleGmbH.com

DISTRIBUTED BY: ATLAS Maschinen GmbHBAGGER

Atlasstrasse 6

27777 Ganderkesee, Germany

T: +49 (0) 4222 954 0

F: +49 (0) 4222 954 343

info@atlasgmbh.com

www.atlasgmbh.com

Juli 2013. Die beschriebenen Produkte und Dienstleistungen sind Markennamen, Servicemarkenzeichen oder Handelsbezeichnungen der Kaelble GmbH, Atlas Maschinen GmbH und/oder deren Tochterunternehmen in den zahlreichen weiteren Ländern. Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2013 Kaelble GmbH, Atlas Maschinen GmbH.