103
M.A. Arbeit zum Thema: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ISLAMIZATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität Berlin Institut für Afrika- und Asienwissenschaften im Rahmen des M.A. Moderne Süd- und Südostasienstudien Kontaktherstellung zum Autor über: [email protected]

A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

M.A. Arbeit zum Thema:

A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF

ISLAMIZATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT IN MALAYSIA

Florian Ladage

Eingereicht am 27.09.2012

Bei

Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider

Humboldt-Universität Berlin

Institut für Afrika- und Asienwissenschaften

im Rahmen des

M.A. Moderne Süd- und Südostasienstudien

Kontaktherstellung zum Autor über:

[email protected]

Page 2: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����������A��A�B

�����������A����BC�DEF�E���������D�������������D� �

�������D����������� �

����D����F ���D !

�����"������ ���#� �E��FD� $%

���������B���������&����D��D���"��'F�����D���(D������������D������������ $%

���������B#��"��������E����AF���)���A����D����� $�

�����A�������*���))��� "�����������&����D��D��A����D��� $+

�,��-����B�����D�������&����D.�/ �D��� �0�����)��D���D���"������������ �$

�������,�B���"�������� ���-�������D�������D��D��C�E����� ���D�A������� �$

�������,�B#�/ �D��� �0�����)��D�1������1�/�"D� ���1��D���"��'F�����D���A�D������ �2

�������,�B3�4������ ���5��E�D�����"��/�"D� �&��������� ���-�������D��0�� �F�������A����D��� �$

�������,�B0�������&����D�����D��E�D����A�����0�����)��D� �6

�������,�B/��"��������������D��AF����BA�����A����D��� !�

,��3�����-� ����B�����D�������&����D.�7�E�������D���3"�DE�DE��D�F�D �� !6

������,�B���"��-� �D���"����������������D���"���))��)������D���A����D��� !6

������,�B#��"��-� �D���"����������������D�A���������D���"����)� �������D�D����D�������� 8$

,������ ���&���A����D���.�����������"��3����D�0�D���D���� 86

,���������� �3�D�F�)���D�����"��/�������D����AF����BA�����A����D��� 6$

,�����3�D �F���D 6+

7���� 2!

/9 ��)��������"��/9)�����D������:�� 2;

�����D �� ;%

Page 3: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�����������A����B��C�D��E�FE�A���C������E���F��C�

���� ����������AB��CDA�E�F�A��DB�������ABCDEF��C�E�����C������A��

��EB����� �A��C��E��CE�C���C�EA���CBE���B�A��C���C�E�C����ABA���C������C���CE����C

A��A���EF�C��EF �

������ �A��C��ECB���C�E�E��C�EC������CE����CF���C�EC���B�A!�C"#$�CBEA����C�EC

����A���AE�

#%& #�E��C�E���ABC �E�FB�

#�' #E�������(�A�)��CBE� E���AE�

#"� #�E��C���AE���CA�BE�

��A�A ���!ABC�E�C� ��A��A!����CE��CA�C���C�����CE�C!�A��C ��A��A!��C�BBE��A��C�EC

����ABC���F���AE��

��* ��������AE���C�E������C*F��

��E���� �����C�E�C��A������

��������FA��� ������C�F ���B���CA��E�E��CF����C+�AB�C��EB���������C�� �BA����C

�������C��C���C�E�A�A���C �E ���CE�C���C�����C���C���A����C�EC�E��C E�A�AB��C

E+��C��C+���C��C�EC ��������A��C��������

�', �������C'A�A�C,���AB��C��A�A��C!E��CE�CBE�E�A��C��A�A�����AE�

FA�������� �A��C�"�+C�������C���B�A!��C���C�����(���������C�!���CE�C�C �E����AE���C

�����CA����CB����

"-& "�+C-BE�EABC&E�AB�

"#$ "E�(�E���������CE����A���AE�

$�' $����A���AE�CE�C����ABC'EE ����AE�

&�, ����B�CDA�E���F�A��DB���&��(������A��C����ABC&�����

,$- ,����(E+���C����� �A��

����B������B��� ���!ABC�E�C��EE��CE�C����A��C�C E�A�A��C����B��

A�E� 'E���B�A��C���C���E�A��C�B�E����CE�C����

EE�� �F��ACBEF�A��C�A�C��C�!����B��CA��A����C������CE����C��������AE���CE�C

��E!���C������C����C�C�EB��CBE�������AE��

.�"$ .�A���C������C"��AE���C$����A���AE��C���C�EA����C ����CA�C���C

�E�������CBE��A�AE�C����C�A�B�C���� �����B�

!���D���"#"# /A�AE�C0101�C���AE���C��A�E�A�CA���E�FB��C!�C������A�C�E����CA�C2332�C

+A��C���CB������C�ACE�C�)A��C������A�C�C����(�F��ABA���CA��F���A��A���C

���AE�C+A��C�A��CA�BE�C����F�C!�C���C����C0101

0

Page 4: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����������A�����BC

�� ������A�BC�D�C�D��C���E���E�E�F���FE�B������FEBCA���C�F����E����A����BC��������F�C�����

��F�B� � B� � F�E�AF�� � �C ��A�A�E�A � �C � ���F�AF� � AC� ��AF�� � B� � ����� � !��F�E � �FB� � ���

�BFF�E�BC��C���C�F����E��AC�����B�C���C����A���C��!�B����E��BF"����A����������AC"����B�

����C�F������AFC�FE��BF�A"�C�����F�����B�A�"�B����AC��A��B��C������A��A�����CE���E�

�CB����F��!��F�E�#��!��F��C���AC���BF��������

��� $C��EE��!��������EA���B��F��E�#���A�BCE��C���E���E�E��B��B�����E�����C��%�����&F��E��

C���E�'�AE������AE��FA�����CBA�BC�%������A���E'�B�����BF���CA��EB�F���

(

Page 5: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���������A����

����������ABC��DE���F�����BC���������D�������F���FD�D�����D����F������C����D���F���C����C��

����F�������FC�����FC�����������D��D����D���E����D���F �E������F����������C�������F�DC����D��F���

!���D��������F����D����D���C���F���D��"�����F���F�����DE���DE�D!���D��#�"��DE�C�!�����DE��!�D���!�

����!��C ���C�E � ��F���� ��D � ��� �$F���C� � �DC�������D�� � �DE � �D�F�C�F�!��F�� � ����!�� %!�� �&��� �'B�'" �'("�

C�F�!��F�� � C����C � �D � � � ��F��F � C!��� � F����� � ����D � �� � ����F����)� � ���F�*������� � ��D � ���FC � ����F�

�DE���DE�D!�� �������C����C����" ��F������" ���C����D������D�F�E�!���D�����D��*��DC��������F�������

�!���D � ������!�� � �F��F�� ����!� � �������E � ����F � ��� � ���D�! � F���C � �� ���� � �A� � ���C � �F��F��"�

C���F���E�E��������C�+!����E�,���-!�D���!�.���!��%,-.("��C�����C��E���C�C����������D�!�)�E��

E�C!F���D����D" �����E�����������D������C�!��+�!�D���!�C����C���� �������D�!�)�E��F������������C"�

���!����C���!�������E���F�������CC����C������D��F��D���DC�F�D��D���F����!�D���!����!����F�������!���

��D������!��C��F���D���D���F������C���F��E�C����������������F�����!���F��F�������E��D�������C���F��

E��" � ��D�F���D� � � � ��D��F�D� � !�D���!� � ����D���� � �D � ���C � D����D � !��F�!��F�)�E � �� � ��F��E � !����F��"�

F�������C"��DE���D���C��!���! �F��DEC�%!���/���C����01���D��'BB1�2���'BB�(���������C��������"�

�����C����*��F��D!�E����F���DE��C��F�DC��F�����D������C��!�D���"��C�����!��D�F��3��! ���F�E�!�E�

��C�E���DE�D!���D��F���F��C�!��F��*��F�C��DE�F����!�E����C�����������F���D����D���!��F�D���DE�C�F��

���F�E�����FEC��*��F����F ��C������C�!!�CC����F���E��DE�C�F����)����D���!����������C�C���F�C�F�D��

�DE�C�C���D�E��!�D���!��F����"����F���D�����4��D!F��C������F�CC�E���C��!��F�E�!��%56.(��F���

��B����'BBB��%!���,������7�/��! �F�'BB1�����E���D�'BB�1�8��D��FE��'BBB(

/�!������F�!��D��C��D����C�������F��C�����F���F������F��D!�"�D������E���C��!�������!C��DE�

�����!�D���!�C�!��F"�E�E����!��FC���F�D��������C��D���!�D��C�!����!��D����C�������9�����D�D+�����C�

��E����!����������DC�������D���)�E�E�C!F���D����D'"��������������������D���!�E�C�����F���C��C��D�����

�F�DC��F�����DC����������FD��D�:C�C�����D���DE���FC�C��D���������C����!F����D����:��������C�D�CC�

!��CC:���D����E"������D�����F����D�F����D"��������F��D!������D����D�!�)�E���������EE���!��CC����!��

��C�;<���=��E�!���E��DE�<���=�����+�F������E�<���="��������E�����+����D�����C"�����FD��D�+C��DC�F�E�

C��F�C��D����������AB�D��C���D����DEC"��DE��!!�CC����!��������DE�F�C��F!�C���F�������F���C�,-.+

�F� � �DF�!���D� � C!����C�> � %/���D� � �" � �( � &�����F" � ��� � �F��D�)�E" � ��!�D�����+C����"�

�D��FD����D���)�E�����C�����!���D����������C���F�������C���C"�������������"�D����DE�����D������D�����

���C��:D�����F�!�:������C?�;<���=��������E�!�����F���C��������DC��������F������C��"�<���=�D�������D��

��F��F�������F���F�D�C��DE�����F�F���C�>�%���E�"��(�@�F���D�������FC�������C���D�F����D�����D���D���

�����F��D�!�D��FC��������2��D��A�����"�.�D�D�"��F�B���F�$��F�"�����F�C�DC������E�D�������C��F�������

���D���F����E"�F�C����D���D���C��F!����F����DC����!������������C��DC����������D��D�CC��F��DE������

/������D���C�����������C��E��������D�C"�����!����DE�D���F�!�����C�F�D��������D����E����

��F���C �D�D+����FD��D��� ��F��D�)����DC � %,5CC( � C��F��E � �� � ���F�� � �D � ��� ������C�� ��� � ��� � �����

�ABC"�����D�E����E�����:DC����!�F������:��F�����:DC����!�F�C�F��D!�:"�!����D����F���C�F�D��F������C�C�

E

Page 6: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�D�DC�����C��������E�D���F�D!������D�������%�DE������C��D(�C�!���������C��C�+!����E�CDEF�B�F���C�

���������D����D��D��F�F���E��C���E�F�!��F�C��DC�����������C��!��D��C��D������C���������������?�;����

�E�D���� � !F�C�C � <��� � �� � ��FD�D� � �� � DC����! � �F���E�*�= � ��C � <���= � ��� � �F�E�!� � �� � �����D�C � ���

����F��CCD�CC��DE�����������D��D�������!������D������F���F��D"�!�FF�����DE�:�D+DC����!:�C����1��D�����D�

�F��D�����C����1��DE���:9�C��FD:+E���D���E���F�E��FE�F�>�%F��D�'BB"�G�B1�!�������E�@��)��'BB�" �

#'(�9��������F���F��C�F�D���F����D�C����!�DD�!����� �CDEF B������D�C��������D��E����F�+����D�

��FC�D����DE��F�����E�D������������������F�E�!�F!��C��D!�C��������D�"�����:DC����!�F������:��C�����D�

�F�C�D��E��C�����F��;<���=�E���DC����F��!���D�!��C�E�<���=�������������F�����C�!!�CC��������FD��D�C����

�F�� ��������������E��C����E��������D������C�E��D�����������E���D���D��D��!���D�����F�C�D!��

<���=�>�%$���F�����'"�0G'("�����D�C��C���E��DE�F���������������������)����D#?�;@��F����������!��D��

�����������������E�E��F��DE��D���������C��C���E��DE�F�����F���C��F�������F�E�����DE���������D!�"�����

E���DE�FC����8������D��DE��F�E����D���������D����������F��F�D���������C�F����������DC��������E�����

�������C����D��D�������F�E���E���>�%@�F�C��'BBB"��B(��C��������)����D��C�����D��CC���E����E�C�F���

��!���!����F������CC�������D����������9�C��FD�����C�������F!����E��C�E���D�D�"��C�������C�����D�F�D!��

�DE ���E�D � ������ � ������!�� � �DE � �!�D���! � �D�3�������C" � ��C � ��FC� � F���!���D � ��C � �DE��E � ��!����

;���F�!������C���������C� �!���!����D���D�D>��%H����'BB"�#1�!���5�EE�DC�'BB'"��#(�H���! ��DE�

$F���C�%'BB�"�#(����F���F��!�D��DE������;���������D�����D�������C�+!���D����D����D+C�������C���C��

�DD���F�����C����F���D�����FC����D��+����F����������F�C�F�!��F�D�"�DC����C����C�C��)�E�����������F�

�����D����D����!����F�D��������D��������D��+����F����C�"�������C��D����D���C��<���=�>�DC�������F���F��

�� �C��D�����F���������:��C����D�����E���DC�:�����DC���D����F������D��9�C��FD�E���D�D!������C��C�F��

����CC������DCA�!�D"�������F"������C���E�D�"���F����D�����F���F��C�DC��@�FC��������"�������CC������

C��������!����C�D����D��F��D������F��������DC���D��DC������������F���D��D����D!�C"����!���C"�������C��

�D����������C��D�!�C�"��������3��C���D������D�������EEF�CC�����F����������������C��D�C������D�E������D�

I�����F�DA��@�F���F��F�"�������DE�FC��DE��������)����D��C��D��*!��C������9�C��FD����D���D�D"��C�

����F���D�+����C�F���"��D����!��D�D+9�C��FD�C�!�����C�!�DD����D���F�����D��C�� �C��������F���D�

!���C�D���9�����D�C��C!F���������������������������������FE�F����C��E��C��C�E���D���E��F�������9�C�"�

D�E��D����DE�FC��DE����C��C��D���C�������F������ ����D���D�D"��DE����D���CC�C���C��D������������

�F�E�!������C�������!���C�����D������D���!�����"�����:�D���FC��������FD���:�������D���D��5�EE�DC�

%��(������C���C�����C���������������)����D�F�C��F!��FC��F����C��D���D�������D�����E�C!�CC�����

�CC�������������)����D��DE���������EE�E�3��C���DC�����D���FC���C���DE�F�������C����F���F��D�����

�������D��!�����F��9����D���DE���C��E�C!����F��D������������E���DC����F��!���D����C�C"�������F"��C�

�������������!������CC���C�D�D+9�C��FD�C�!�����C��DE�F�������C��DE���E���C��C�����:D���F�������F:����

�������)����D� � D� � ������C � ���� � �DE���E���C � �DE � C�!���� � �D � !��D�F��C � �� � ������C�� � ���� � ���� �D��

����F���" �D� �����F" � �C ����� � �C �D� � �D��F�C� � �DE �D� �E�C�F� � �� � ��FD ��������)����D � �D�� � C������D��

��D���!���" � C������D���C���� � ��F � ����F ���D��DEC� �5������)����D" ��DE����D���F� �C�" � ��� �C���� ����

��E�FD��������C��DE�FC���E�����F�DC��F�"��C�E�����E��������F����F���"������������F�!���������F��D����

#

Page 7: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����!��E�����������C"�D��������"��F�������DE�F�C������C��������D!�����D�D+9�C��FD�C�!�����C��DD����C�

���C�C" � D � ���� � ���F���F� � E���DC�F��� � ��� � �����D�C � �� � ������ � !��D�� � ���� � ���D � C���!�������

���F��F����E ���� ���������C��D �C���� ��DE����D�!�)�E�������C�!����" � ���F����!F����D� �� � :��C���+

��������E�FD���:"���C�!������C����C�������C�!��������������F�DCD����D�����F!�C��DE���������F��D����C�

����������)����D"������������C���������C���������FC�����E�C��D!���D��DE�C�!�F�����������!���)�E��E�D������

D�E��D������D����E�C�������������F���F�������D�C"���C���D������C��D�C�!����" � ������������

E���DC����F��!���D����C�C�E��C�C��������������������F����*��D�"�����E�������������D������C�!������

!��D������F��F����D���������F������C���F��E���D�E������!�D!��������D�����������F������D��F�DC!�DE�D��

������DE�C��!������C���F�"���F��*�����"�C��F������C���F���C�C�!���C�����B����B�F�����F�E�!�����D+

DC����C�C��������B����F���"�����!����������F���!��:�D+DC����!:�C�F�!��F�C�C�!���C�����D����D�C������F�

C�!���F������ %!�������E�@��)��'BB�(���C�F��D�%'BB"�G��(��*����DC"����C���F���C�����D�F�!F����

����F��������FC�����������C����������D�������C�D��C�E������DE�C�F����)����D"�����CC�E����������D����C�

�� ���E�FD���� �&�����F" � ��� � F���!���D ��� � � ���E�FD" ��������)�E � ����C���� �E��C �D�� �D��E � �� ��� ���

!�DC!���C��*�F�CC��D����F�������D��DD���!�"�F�������C��F���E�*������C����������F���C�DC�����C�!�F����

��������������DE���! �D���D�����E�FD���F�E������F���FE��C�!�D��C�D���DE����F���F�D��%!���@�F�C��

'BBB" � �B��(" � �DE" � �C �����E �@��)� � %DD��( � �F���C" � �� � ���D�D� � DC����! � �F���C" � ;<���= � ������ � ���D�

C������D�J�.���������D�!���F�E�F��"�����������D��F����F���E"�����������D�����"�����������D�����

!�F�J>����C��E����F�D��F��!���DC����C�!������!��D����F���D���D���F���K�����F����"�;<���=������*��F��D!�����

��E�FD�)����D � �C � � � C����!���� � �D��> � %I��D� � 'BB#" � A#( �$��" � �C ���!� � �C � ��� �������C ���� � ���

�DE�FC��DE����"��DE��C��D��F�C��D���C����C��!�C�C��������K������F����D�D���F�!�����C������F�D���

�F���C0"������*!�����D��������F���"��DE�����E�D��F�����DE�FC��DE�D��DC����)����D��C�����F��E���DC����

F��!���D��C������FD������*!�����D��D�������F�����.������F���FE�D��DC����%�F��D��F������D(��C�����D�D+

!���������"�����F�����C���������E�FD�����DE��DE�C�F����)����D������F�������C��! ��D�������E�E�!����

��������EC�F������D�����������EEC�������!�D���!�E��������D���DE���C��E������!����DE�F��DD�D�C"��C�

�E���C�C�!���C��F��F�CC"��DD������D"��F�����F��������+���D��C�������F�D�!�D�F�F���������!�D��D�����

�DE�����F+��F�E����F��D�����D����F�����E����F������D��%!������E�"�GA��(

���C�������F�����C����D"�������F"�E��C�C������D����*�C����F�������C������F������������C��DC"�

�DE����D�!�)�E������C��D���F��!���F��.��F�!���/���D��%�"�E(�E���!�C���������+�D����D!�C��D�������

C�!�����E�F�D��������FC��EB����FC�����DE���DE�D!�?��D������D����DE�;��F!�C��DE������C��������+

���D�����+!�D��F��!�������C��E��������D�>"��D���������F���DE��D�;�*�F�CC���DC����!��DE�FC��DE�D�����

������DE�����D����D!�>�����C��������F!�C��F�"�������F"����D�����DC�����C�D�1��D���!�"�����������

���D��D�F�!���������DE�E�����E��D!��������C�!������D�����C�D����E�F�!���D��DD������C�DC�"

<���= ������C��D �DC����C����C ���� B����F�C��DC� � �� � ��� ���D F���!���� ���E�FD�)����D��F���!�C � <���=� �CD� ����

!�D�F�F�"�����������!�)����D����DC������C��� �D�����!���D���DE���������!�D���!��F������DE��DE�F��������!�����

������� �����������F��E��D�C�F����D1� �� ���C��D���!� �������)�E������C������DE�C�F����)����D��DE�E��������D��

����!��C�<���=��%H����'BB"����1���������C�C(

A

Page 8: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���C����DE����DC�����DE��!�D���!�E��������D����D�F���E���D����D���E�C!��FC���������C��������

C���������E������F����E��D�F�������C��E���C��DE������C��DE�����;E�C��D!��������F�+�F��D��E>�%@F�C �

'BB" � �(� � �����C�� � �F��E � �� � ���� � �D�� � ��� � :C ���C � F��������D: � ��DE����D" � ���!�" � ��F�����

�F��D�)����D" � ���F���E��E�!����D" ��DE���C��F ��DE�!�����F �!����D�!����D �������E�D�D+9�C��FD�

D����DC����E�����������F ��F!�����!���D����E��D��!�D���!�!��!�+����������D�D+9�C��FD���F�E���C+

L+��C�����:E�������E:�D����DC���������D�����CC������D������F�����C�'BB����FC�%!���8�C�D����(�K�

�DE��*����D�E����C�����"�������C���F��������0BC��D��FEC"��D���E�C��D!����DC����!��F�������F���F�D!���

DC���"����F���F�"������F�E�������C����E��C���C�F�D�������D������������E�D��������F����D�������

�����C�����C����D�D����������������F��D����C�����������!����F!���DC������C"��D���!�"��C��!������

�F�����E��C�����F �F���������D�CC���!��C�"��C�����F�E�F������D"�����C��D��F�D����������"�!�DD�!��D��

���F�*���������"A�������D���������F��DE����������"��DE���C�����C��F�����D��������D���DE��E����D�����

D���C�!�����F�DEC"��D!��E�D�"�������"�����!�D!���C�����D�DC����!��!�D�����DE���C����!�DC���F�C��

%!���DC�����'BBE1�,�F�D��'BB0"�'E'��1�9�D��'BBG1�DD����E���C���(��,����F��E��C�����!�D!�����D!��

�����E�FD�����DE�F������D���!������F��������C����D��D����������F�K�����C�C������D���C������F�����D�

E����F���C�D�CC������D���������F���C������������F������������F ����DE���������F���������!�DC������D1�

���������C��C�F�D����!�D��F�C��DE���F��F�C���F�������C��E�D���������D����������D!������������������C��

�F�����C���D���E���F!�C���C�C�!�"���C���D�CC���C��������E����F��������E�D������������C����"��C����

�����F�E���!����F��!�����������������D�������F�����C����E��������D�����D������D�CC"����!����C�

�CC�!����E��������! ��FED�CC��DE���CC������%!���2��D�'BBA"���B��(��������FD�����D�DC����!��E�D�����

���F���F��������E�%�DE���F!�E(����D�!�)�E������C����;E����C�D��)�>��%2�F���'BB�"�'�'(�

CD!��F������D��C�E�!�DC�F�!��E��F�����C�����F�����C����D��������C���F������!�D���"��DE���!���

�E�D�����%DC�����D�!�C��������D�!�)�E������C(��C��!���������C���E��C������DC�����!�������F��!������D��D�

�������)����D" � ��� �E���DC��� �F��!���D � ����F��3��! ��� ��C�C � ��C �C���� �����!�DC�F�!���D ��� �� � ��!���

��C���+��������E�FD�����D����E������C����E�C!�FE����������F���������!���C�����������)����D��DE�

�DC���E � �� � �D���� � �D � � � �F�!�CC � �� � �!���� � ���F��F�����D � �� � ������ � �F�DEC � �� � �������)����D � �DE�

��E�FD���" ��DE� �����C�����C��������� �F�DEC��������!��� �E��C��DE�D��EC� �-��D�!�)�E������C ������

D�����F����D���!����)�E���"�E�C�D��F�C��E��D�D�F��D��F������C���������FEC�����C�����D��!��D��C��������

������ABC��DE���F�����BC�K���D����������C���%�DE�!�D��D������C��(�������C���C���D������F��D����C�

�C���F���C�%!���/���C����������'B��"�G'(���C�/���D��%�"�A(����C���"�;6�C���������C����C�E����F�D!�C�

���D������"�������F��E������!�DD�!��E���������C��������D��F��D�C���C�����������F�D�"���������D��

��F!�����D�����������!���E"��DE���E�������DE�!����!������"��*���F������E���DC��DC��DE���F�����FC����

�!�D���!�E��������D��<���=�>

�������D��D��D���D���������F ��C����E���DC�F����������������������C��D�C������DE����D�!�)�E�

������!���� �C�!�����������F�����E��DE������)�E�DC����)����D�D����C���F���!���D�����������)����D"�

��E�FD���"��DE��!�D���!�E��������D�"�����F����F��C������DC����!��������������D!���D��!��D��C"����

Page 9: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�!���������F��!�������D����C���F�!�CC�C��DE�������F��F�������C���D����C��:DC����!�!�DC������D:���������

�F�C�D��E��C���������E���D��������C���F�!�CC�C��D�I�����F�ADD��$���F�����C"�D��������FC��!��F��������

!�D!���C�����������)����D��DE���E�FD���"������D������E�C!�CC��D��D������D���FC������������C���������

����+�F�DEC"��DE��D�F�E�!������!�D!�����������������DE��D��D���E���E�FD����C" ����!����F�C�����

��C�C���F�����F����D���������C���+��������E�FD����������C��D��F�D������!����DE�����C�D!�F�D�)�E�

���� ������� � �F�DEC� ����C ���C���+��������E�FD������C �C����E ���� ������F�����" ���� � �D��F�!�����

E��������D�C� ���� � �D� ���C � � � C����+EF���D ���E�FD�)����D ����!� � !�D!�D�F���E � �D � !F����D� � ����

�F�!�DE����DC���F������!�D���!�E��������D����������C���%�D���F�C������!���������F ��F!�(��C������

�C��D����F!���D�������!�D���!���F��D���)����D�����������D�!�)�E��������F����%�����D�F���D����

��������C�D�CC������(�����C��F�!�CC���������E�C!F���E��D�I�����F�DA��DD�I�����F�A"�D���FD��������!���� �

C�!����+EF���D����F��F�����D����DC�����C������DC����D�������������!��D��D��!�F!��C��D!�C��������" �

�DE�����!F�����D������C�!�������E����������C�����F�+�F��D��E��DE�E���+F����E��D�%��F!����E(�DC����!�

�F�E����D ��� � ��� � C��� � ����� �I�����F �AD ����� �E�C!F��� ����� DC������C ����D �� � C������� � :!����D�

E�D���D���F:���F���������C���F�!�CC�C��I�����F�ADD��������D������D���)��DC����!�!�DC������D��C���

��D���C�����D � �� � ���C� �E���DEC �K � ����C ��C B��E�FD" � � � �����!�� ���F��F��E � �*�F�CC��D ��� � ����

�����C��D��!�D���!��DE�F�������C��E���?�����C���+��������E�FD����

9�������C���F �D���������E���DC�F���������DC����)����D��C�D��������D��+��E�FD���F!���C����!�����

�C �����D ��F�C�D��E" ���� � F����F � �D � �D��F�D� ������D� ��� � ��� � ��F��F ��������)����D ����D���D�D� �$��

��!�C�D���D���C���F!����E�F�����C������D�������!�������F����:����9�C��FD������������:"�DC�����C���������D�

F�E�!�E����C��E��C����������������D���E��FC�F�"���;F��F��F�CC������F������������������C�E��F��F�CC��D�

�������D��������FEC���E�FD���>�%����E�@��)��'BB�"�#E("��F����D�E�����E��������F��E�D��F���F�

��������DE�����"��C�����9�C��FD�E�C!��FC���D�DC�����C�C�F�D�����D����D!�E����;C�!�F�!F��C���C�CC�E�

�����������F�������DC����!���FF�F�C�>�%@�F�C��'BB"�'�(������C���C��D��F��E������D��F��D�������������

����F�E�D������E���E�E��D���������F�C"������D�����C�:����9�C���C������F�C�:�E�!�������������F�)�E����

���� �� �C ��� �/����� �&�D��D���D�%�A(� ���E���FC���!����D�����������D�C � �� �!��D��F � ���C �D�FF��+

��DE�E�E�!������"����E�D���������F��D��D!�E���!��F������������D!���DC�DC���������!��������� ���D�

%����DE�������������FC�D��������"�������C��("��C����F���F����F��E�C�F����"��C��!������C���D�����9�C��FD�

��F�E� �CD� � �C��!� � �D � ���C � C�DC�" � �F�C�D��E � �D � ���C ���F " � �C � ��� � �E�� ��� � DC�����C � �D � ���D� � ���

������F��D�"������DC������F��!�������D��F�!�CC�C�����������!��D����DD����������C��D�!�C�"���D��

!����D����FC������D���E�����!�D!�����D!�����DC����)����D��DE��!�D���!�E��������D�1�C���������

��C�����DE�!�DD�!���DC��9�����C�����D���! �D�"�������F"��C����������D��������D!�"��������F�!�����D�

���������!����������������������F�!�CC�C���E����D�F�!��D�)�E�������������FD��D���DE�!�����C�!�����

�!��FC"��DE������DC������E����F���F�����D�!�DC!���C����F�����E���������C�E�C��C������DC����!����D��

��!���D��EC�����������������F��D����C��DD����C���F "�D�C�� �����EEF�CC����C�C��F�!���D��

��������C�� D����E��"����F���F��C����F�D�������!����DC�E�F�!�����EEF�CC�D�������CC����D���!�C�

0

Page 10: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��F���&�����F"����F���*�C�C������ ��������F���F��!���F�D��F�����E�����!C��D������������D����F��������

F�����D����D�F��"�����F���!���E�C!�CC��DC��D������������D��!�����F��������F�����F C�C��!���!������D�

�����C��������D���DE���C��!��C����F�����E�������F�C��F!������!"����!��D��������C��EF��D�!�DC�E�F�����

�DC��F����D��F��"��F�� ��������������.��F�!���/���D��%�(��D�����C���+��F!�����D�������D�!�)�E�

�������D�F��F�D��FC1�8ME���F�2�F��:C�%'BB�(��F��!����D�C����+��E���E�FD�)����D1��DE������F��!������

H��D��9�D��%'BBG("��D����!�����������C�&��D�F:C�%�0�(�!�D!���������F ���!����F�C���������C���

�C�����!������F��!�������������F�DEC�����F���F������C�"�D�EF����D�D���F��C�����EC����F�C��F!���D�

�����C�����F����C���F "��D!��E�D���E�D�����������!C"�������������!C"��F�E��������D��C��E��C���C�����

!�D!�����D!�����DC����)����D��DE��!�D���!�E��������D����C��D������F�!����������F����)�E�C�D!��

�����0BC"�D��������!�C�E��D�F����������F�!�D�������!����DC��F������C������EC��������F C����2��D�

%'BBA("�&��C��%'B�B"�'B�'("���D��%'BB(��DE�,�F�D��%'BB0(���������D���C�����������D��DE�FC��DE�D��

��� � E��������D�" � !��D��" � �DE � ���D��D�D!� � �� � ���D�!�)�E � ����� � �E�D����� � H��� � %'BB( � �DE�

&���C���E��F � %'B��( � ������D��� � ����F��D� � �C��!�C � �� � ��� � DC����)����D � �F�!�CC� �����E � @��)�:C�

%'BB�"�"!(" � @�F�C�:C � %'BBB" � 'BB( � �DE �F��D:C � %'BB( � F�C��F!� � ����E�E � C�F�D� � �DC����C � �D � ����

F�!��F�!�� � �D����D!�C ��� �������!�� ��DE�F�������C ������C � �D ������C��� �/��E�����E�%'BB'(�����FC ���

�C��������F��������F�����E��������D�����������������!C"��DE��C��!�������������D�������!�����F���C"�

C�D!� � �DE���DE�D!�" � ����� � /���C�� � %�0" � 'BB�( � �DE � N����� � %'BBE( � ���� � ���D � �C���� � ���

!���F���DE��������������C��D�C�������� �����C��������C��F�C���E����9�F C����/D�E�F�CC�%�#("�

,��C�D � %'BB0" � 'B�'( � �DE �&��� � %'B�'( � ���� � ���D � �CC�D���� � ��F ��� ��DE�FC��DE�D� � �� � �!�D���!�

E��������D���D������C��1�������8�������%'B�'("���)D���%'BB#(��DE�,�������DE�/��! �F�%'BB(�

�F���E���D�����F��D����! �F��DE���C�E��D�C�!��+�!�D���!�E���1��DE������FC��� ����D�D�%'BB(��F�

8��D��FE� �%'BBB(�������� ��DE�FC��DE� �������DE����DC ��� ��DE���F���C � �� � ���������C��D��!�D�����

@�D����" �@�C!��F:C � %'BB#+'B��(��F���D�C �!��F���� ��� �F��� ��� �!�DC������D� �D�������C�!����" �������

/�F���D�������%'BB(��DE�I��D��%'BB#(�E�C!F��������F�������������EE���!��CC%�C(��DD�����F��D��F���"�

���C�������!����DC�!�DC������������F�����F ��D����!��D�����E�����F����D��

���C���F ��C���C�E��D�����F�C��F!���D������C��������D������!�DE�!��E����F�����!��FC��������

��C��F:C � C��E��C ��C ����� ��C ��D � ��� ��CC��C � D ����� ��F����D � �D ���F���C �!��CC�C� �6F���D���D� ���C��

�*��F��D!�C��DE��D��D����������F���F��F�C��F!���D�$�F��D����F�F��C��C�������C��D��D��D��E�����C�C���F�

C!��D����!��F��!��C"�D��������E�����C�!��F�����F ��D���DE����D�D���D����������C����D�����C�F�D���� �

'B�'� ���!�DE�!� � ��F���F � F�C��F!� �C��!���!����� ��F � ���C � ���C�C� �$�C�E�C��!!�CC�D�� ��F���F �����F����

��F���������FD���FC����/��DC������C����D�.�D�D�"�D���������D���������!�DE�!����D����F�����*��F��

�D��F����C� ��� � �D��F���� � ��F�D�FC � ���� � ���D � .F��� � 6F� �������E ��C��� �������E � &�D���"�

.F���CC�F����-!�D���!C��������DD��FD����D���DC����!�FD���FC���������C��1�.F��������E�@��)����E���

&���E" �.F���CC�F ��� �.�����!�� �/!��D!� ��� �FD���FC��� �/��DC ������C��1 �O�C�F �&���) ���D���F ����"�

C��E��E��!�D���C���DE�&�D�F�F��/�!F���F���������������I�����F����I����F!��.�D�D�1����)��D�

Page 11: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

&� � ���� �D" � �3����� � �!�D���C� � �� � �F��D�D� � �DE � ��F��F � 6�F�!��F � �� � ��� � DDE��D � I�����F � ���

I����F!��.�D�D�1��DE���C������D������C��&�D��&�����E������� �2�CC��"�����.�D�D��/�������D�C��F�

��F�8�������C������FC"��F�E�"��DE�I�DC���F������FC��D������!�DE�!��E�C���+C�F�!��F�E��D��F����C"��D�

���!��D �������F��E�����D�����D�F����� �DE�!��� ���!�F���D��CC����D��FE�F�D��� �� � ���E�����D��F�����

��F�D�FC: � �DC��FC � �D � �E��D!�" � �DE � �� � ������ � ����F � ��D � �F��DC � �� � �������C � �� � ���FD ����� � �����

����C����C�!�DC�E�F�����F��D���C��!�C"�!�D���!�C"��F�����F��!�����D��C��6����������������E���D�������

���C���F "�D����D���E����C�����������!�C�������F�C��F!��C��������B"�C������������D��F����C�!���E�D��

��D��F � F����D� ����!�D�F�� � ��!�� ����D� ���� ���C ���F � � DDC���E" � D �!�D!��E�E�������D����F � ����F���F��

F�C��F!�"����C������C��!���!������EEF�CC�D�����C������D�C��������DE��D��������F��D���F�����F �������C�

���C�C�

�����BC��C��ADE�FDA������

����D��E�FDE��D�����D����BC��C������������C��DE����D����CED������

���F���C���FE����D��E�C��F����D��������������)����D��C��D������F�BE���D�D�������F�C�������������

�DE��������������D��$����D�%�0"��(�!���C����;<���=������D�F�!��������������������F�E"��D��FF���FC�����

�F�!�CC1�����C���C�����F�!�CC����!������!�C��C�����<���=�>�5�EE�DC�%'BB'"�E(��EEC������;5������C����D�

��C���D����D!�C����F�E���������C���!���C����E��C����D�C������D�D���D����������C!����>�5������)����D"�

���C���C"��C����3�����C�K�����������C�����!������P�@�FC��������"��������)����D��C���F �E��������E�����DE���

�F�!�CC�!��F�!��F��DE����F���F��D���F���C�����FE�����F�C�"���!����CC���D���D�?�;5������)����D��C����C�

���������E�������F!�C"��D����D!�C��DE��F�DEC"�!�DC��D����������D���DE��D��F�!��D���������!������F�>�

%,��C�D�'BB0"�A(�$�!��C��������C�!��F�!��F"�D�������������C��C�����������F�������������E��E���D����D��� �

���C����D���D�D�����������C�F������F���C����F+!��D��D����F��!���F����C��D��!�D�����E�3����������C����

E���D�E��C�;<���=�����������D������FE��F����F��D��F�!���D"��D���F����D"��DE��D��FE���DE�D!�����D��

��������DE��F��D�)����DC��!F�CC�D����D�����FE�FC�>�%8�DE�D�����7�I������'BBG"�'(��EE����D����"�

���F���F��������F���F��C��!�C������D�����E��� �����C�����D��������FC���D���C�6���E�&�F���:C�%�0(�

�E������:����+C��!�+!���F�CC��D:����!�D�����!����E��D!���D�C��DE��������F���CC�!�C�����������������

����D��F�����D��DE�!����D�!����D���!�D������C�%DI�(��C�������C���CC���D��E�C��D!���F����������

:C�F�D :����������"��D�����C�DC�������������"����EC"��DE��D��F�����D�!�D�D����F���FC���F����D�����D��

�D���������������D����F��D���!�D��D���C���E�!F��C�D������D���������"��F����D��DC��D�������������F�

�C��!�������D�����E��� ������EE��C�8���DE�8���F�C�D:C�%�B(���DE�D��������������)����D��C���C�"��DE�

D�!�CC�F����C�"���C����������DE1�����;:���������:+C!���>�%���E�"��A("��C����!���C���"��D����F�D�CC��������

�D��F!�DD�!��ED�CC����D���������C�����!�C"���F���C"��DE�����F��D����C1���;!�DC!���CD�CC����������F�E�

�C��������>��%!�����D�I��D��'BB#"���(

���� ���3��C���D������D�����!�D��*��������C���F "�������F"��C������D��F���FE�D����������!�C����

�B

Page 12: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�������C���C��!�C1���C�!����"�������F��������)����D��C��������F���D���D�E�:�D���FC��������FD���:��F�

D��? � ;���D� � ��� � ���FC � �DE � !�D!�FDC � ��D�F���E ��� � F�!�D� � �������)����D" � ��� ���C� � ��C�! � �C � ����

��F!�����D����� ��������)����D��F��F�CC������!�F!��C!F���C���������D�����������FD��D�C" �D����DC�

�DE�������C�>�%,��C�D�'BB0"��(����C���F!����E���CC��������D������C��D��F��E�����������D�)����D�

���C�C"��!!�FE�D��������!�������D���FC���E���DEC����!�������C���DE���C��DE�FE�)�E�!�DC���F�!����F��

�F���D������F�!�CC������D�F���D������F�E��D����!���D����!������!����!���C���� ���B��D������DC�D�

%�( ���C � �����E � ���C � :������ ��D�!���:" � � ���F�E � ���� � �C ���!���D� �;� � C�D��� �C�!��� � �DE �!����F�� �

C����D�>����%���E�"��B"�!���A���1�5�EE�DC�'BB'"�0��(

9����D�������C��'B��F�GB����FC"�������F"�������D�F���!F���3����������E�C!�FC����E���D�D!�����

9�C��FD�C!����FC��DE�������!������E�FC"������!������CC���D����C���F��F�����������9�C��FD��*��F��D!�"�

��C���C�����D��*��DE�E����������F�E�������E��������D�?�;6��������D���DE�D�D+E��������D��<���=�

��F� � ��� � �DEC � �� � �D � ��������D�F� � C!���" � ��� � ��� � �� � ���!� � �C � �!!����E � �� � ��� � ����F��+

E���!F���!Q���F����C�C�!�����C��������9�C��>�%��D)��F��G"�GG(�;DD����C��!!��D��-�F�����C�����

��C��F���D��C������C��F�"�����8�D��CC�D!���C���C��F�:C���D����DE���C��FD�!�������C���C���C���������D��>�

%,�E�F���D�.����FC��'B��"��#B(�,����D������������F+��+!��FC���D���FC��������!���������������9�C��FD�

�*��F��D!� � ��C � !��� � �DE�F � 3��C���D" � ��� � C������D���C�� � ��C� � ��C � E�C�F������� � ��F � D�D+9�C��FD�

C�!�����C?�;6��C�������D����-D������D��D��F������C��� ���F������������F�CC�E�������C����!���D����C�"�

�F��C��������������!�����-�F����D����F����C������D�P>�%��D)��F��G"�G(��!!�FE�D���"�����F��

D��D!�E��������C�D�����F�����F����!�E������CC������D���������D���FC���������9�C��FD��*��F��D!�?�

;/�D!��������E+�BC"����F���D��D����F�����D���C�C�C����C���������������!�C�����������)����D��F��

�����F�E���F���������!�F!��C��D!�C"�����!��C��DE�!����������C������!��!��D�F�:C�C�!����"��!�D�����DE�

������!���C�C����>�%,��C�D�'BB0"�'(����C�����������E�D��C�9�C��FD+E�F�!��E��������)����D"�!�������C�"�

�DE�E��������D���E���������C��D���FC����������D�����D��C��D��F��E��DE�F��D��F!�E���������������

��DE�D!��C�������D���C��!���C������!�D���!�F�C�����D�D+9�C��FD�D����DC"���E����-�C���DE�/������C��

�C��D��!�D����C"����!���C��F�DC����D���D������F�E����C��������������!����DE�!����F�������F�C�F�!��F�C�

�C�������DD�����F�E����F��;������E�:!�F�+��F����F�:�F������DC�D����D��F����E>�%,�E�F���D�.����FC��

'BB0"��B("�C����!����D����FC�E���!������E�D��E���D�D!���������9�C���D�C����D������������DE�C�

%!������E�1�8�DE�F���'BB'(��-C��!�������D������!�D���!�C�DC�"��������)����D��C����F���F��D����D��F�

�DE�FC���E��C�C������!��C�D��E�C�3�����F���"����"��D�����F�E���������F�����!��FC����������BC���C�

������E�:E�������D�:�D����DC�������F�� �������C�����C��E��!�D����C��D���F�C�����!�D���!��F�������F�

��� � ��FC� � ���� � �D � F�!�FE�E � ��C��F�" � �� � ��C � ��C� � �� �D � �D � F�����D!�D� � C�F�DEC � %!�� �6����F � 'BBE1�

,�E�F���D�.����FC��'BB0"��B0(������C�!�DE��C��!���C��D����F"��D��FF�����E�����F��!�D���!�C����"�

�F��������D���F���F������������������C���F��F�C�����D����!��FC�����������C��D���!�D!���6�F�D������

�0BC"�!��D�F��C�C�!���C�����FD���E�/����C��DE�F�8����D��DE�����FD���E�2�D�E����DE�F�����!��F��C�

���� ��C� ��������F��DC�������DC���������������FD�D!���F��E�����E��D!����������!�+�!�D���!���E���

��

Page 13: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�DE�F � ���!� � :���� � ����FD��D� � �C � ��C� � ���!� � ����FDC � ���C�:�'" � �� �D� � ��� � ��F � �����D����D���

!�F��F����DC�%�,IC(��DE�����F �E�C�F�E��DF�������E���F ��C��5������)����D��DE�D������F���C�"����

���������"�����D���� �E��� ��/����C�����DC��&�����F"�����F�C���F����!�D���!�E��D��FDC"��D�����F�E�

�F�C���D�D������F���!�������C��C���C�������C��C�� �D"����!���C�F����!��E��D�������!��������!�D���!�

����!���F���F�D!�"��C��!�������������������F���F���DC�������DC���������������FD�D!��C�!���C�����9�F�E�

$�D ��F�����DD��FD����D�����D���F��@�DE�%D�@("���C���FD�E�C����������CC�D������F���C�D!������C"��D�

��FD" ����DC������D����D�������FD��D�C��F������D��D!��F���E������ ���D���F���F��!�����F���C��D�

C���F�C � �� ������F�������������D" �����D�F�C��F!�C �%����" ��E�!����D��DE������� �C�F��!�(" � ��D�D!����

F��������D"��F���C!���E�C!����D�"����!���DE�����E�����C���C�D����D�C����C�������F����F�����F������C+L+

��C���������F�CC�F�C��%!���&�F����'BB�"�AE���1�,��C�D�'BB0"�E��(

CD���������F���DE"����C�E��C�D������D�������������)����D���E�D������!��������" ��DE��������C�

���!���C���F���D��F����F���������D:E��� ��������������������!���������!�D���C��6�D��8�EF� �%'BBB�(�

��F���&���CC�F�C���������������F���C�D���D���F���������!�������C��%�C�������E������!����C��!�C��C������

�C � ��� � �!�D���! � �DC�������DC � �F� � ��F � ��� � E���FC� � �D � E����F�D� � !��D�F��C(" � ���F� � �C � C���� � � � C�F�D��

�������)����D" � �D � ��� � C�DC� � �� � �F�DCD����D�� � �F�CC�F�C � �DE � �D����D!�C� ��� � ��F���F�C� � ���" � ��C��

��!��C���������!���C��D�E����F�D��!��D�F��C���F�"������E��C�D������D��������)����D��C�D���������F����

��F!�" � �F" � �C � ,�F�D� � C����D � %'BB0( � ���C � ��" � ;���F� � �*�C�C � <���= � � � ��F�E � C�C��� � ��� � D�� � ��

!�FF�C��DE�D��������C��!���F�E�!�����)����D�>�������������������F��C����D"��DE����������������D���DE�

��C���E�3����"��C����������������)����D�D����C����D���FC��������FD����C�F�����D�D�����F��C�D����E�����"�

����F����F��C�������+�D����D!��C����D������:��D�F���F���C������������:�������F��!�������D��������������!C�

�DEQ�F���������F�E�"����F���F��!�F���D����E�D���F�D!����C��F����������C�����������������!����D������C�

%��F���F���CC"��DE���F���F���CC���F!�����C�(���F��E����D"��DE����!��������������!!����E��C���:E�������

C����D�:�����D��:D��������F:��D��F�D����������E�����C�������F�C"����!���F����F��������D���FC���������E"�

�D!��E�������D��C���D�������D���F���CC��C������D�F�������D���F����D��"��F����������D�E��F���F��

���DC�����F�E�!���D"���F ���!���������D�!F����D���D!�D����C����F��D��C���DE�������"�����F�E�!���D�

��� ��F��� ��DE�D�D+��F��� � �F�E����FF��FC"��F���DE�D�����������F�����F����D�C�%!�� �&��D�F��0�"�'1�

,��C�D�'BB0"�E��(�����C��!�D�D�!���:F���C������������:"��C��F�����E��������C��F�D����D����DC�������DC�

��������������FD�D!�"��F�����D�����DC�:9�C��FD��D��:��$��D��"���F��*������B���D�C�+C�����C����+��E�

E��������D���F�2�F��D+C������F����B!�D�����F���C��F����E�����!!����E��C����DC����E��������D�"�

�DE�&�DE��!�D�����F�H���D����F�!�D���C�!��������D����������C������D�C����!����F����������)����D��

&�����F"�E�C�����D�D+9�C��FD������D�C��F���D�D�����D�����E"������D���������E�!�C�����DC�������DC"�

����C���!���D����������*�!����!�DC������C����C��:F���C������������:�%�DE������E��C�D��("��DE����F���F��

�������)����D���C�����C����F�!�CC�F����D"����D���E���D���E"����D�������C����E����9�C��FD��!��FC?�����

F�C� � �� � D�D+9�C��FD � C�!�����C � �C � �� �D� � ���!� � �D � � ���F�E � ;���F�D��E ��� �'BB ����FC � �� ���C��FD�

������D�>�%,�E�F���D�.����FC��'BB0"���G1�!���'B��"��#A1�@�F�C��'BBB"�0��(� �������!�������D�D+

�'

Page 14: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

9�C��FD�F����DC���������D�EF���FC�����DD������D���F���C���������D���C��F�"��DE�����������D�C��D�

C!��D!���DE�����F����!����F��D���!�����E��������9�C���F������D�!���F���D�D+9�C��FD��D��F���D�%!�� �

,�E�F���D�.����FC��'B��("��F������F��D�����D���1������E��D���!��D���������!�"�������F"������D���

�F�E���D�D����9�C��FD��!��FC��F����������C�������������DE�C�

�����C��E"�����D"�����C�����F��D�����D�������������9�C��FD�����F����F�����������DE��C����D���C�

D�����D�����D���������������CC��������D"��F�����:��������D�!���:�3����E������?�;<���=�����FD��D�C��DE�

C�!�����C��F��D���C��������CC����F�!����D�C����!��D��D���F�CC�F�C��DE�����F��D����C�>�%,��C�D�'BB0"�

A(��,�D+9�C��FD�C����C��DE�C�!�����C�E�����������F���D����DE�C"��DE������E���������������F�����DE�

����F������FC������C�"�������C����������!�F���D��*��D��������F��!������� �������!���!����D����C��D�

��������F�DEC��DE��F�CC�F�C����EC�������F�!�CC�������F�)�E����8���DE�8���F�C�D�%�#"�'#��(��DE�F�

������F��:���!���)����D:"�F���FF�D�������!�DC��D��!��*�C��D!���DE�F�!��F�!����D����D!�������������DE�

��!�����F!�C��DE����D���D���,����D�C����C��C�������C�C�����F��D�����C�C�!���C����D�!�)�E��F���C��F�

�!�D���! � D����F C � ����" � �D � ���C � C�DC�" � !��� � �� � E���D� � ����F � E�C��D!���� � ����C � �DE � ���C � ��F�

E��������D�" � ��FC��D� � � ���E�FD�)����D � �F�!�CC � E����E � E�C�F���� � �D � ����F � F�C��!���� � !����F��"�

������!��" ��DE��!�D���! �!�D��*�C" ���� � �������D��!�F���D ���D�F��" � :������: ���C�! � �E��C � %!�� �&��D�F�

�0�(��H�!���!����F�"�����D�E�D��E���C�C��D���!�D!���D�����F������D�F����F�!�CC�C"��C�����D����! �

�D�������!�D��F�C������D����C�����"��CC���D����E�!�C����F�����D�C����D�������*�F�CC��D��������!���

��F��D�������E�FD���?�;<���=�F����F����D����D����C���F�����F���F����!�D���!C"�������!C"��DE�C�!����"�

!����F���C�����������D���B��C���B������D��F�!�C����������F���F!�C�����D����D!������C�!����C���F�C"�

�D!��E�D��������!C��DE��!�D���!C�>�%���E�"�#1���������C�C(�5���C����E��������D�"��F��D�����E�F���

%'BBE"�#���(��F���C"��F���D�3�����F����F��C�!�������F������!��C��������F��!����F�����D��������E������

�!�E���! � C���F� � ��C � ���F���F� � ���D ���C�� �D � �� � ���F����� � ;��D�C" � D��EC" � �*��!�����DC" � <�DE=�

!��!������DC>�C�������������F���������!�D���!C�%���E�"�AB(������E�F�����F����C����F�C�����!F���!�C��

������F����/�D�%'BBE"�G"�!���G0��("�����F������E���!����E���F�����!�DC�E�F����D����;!����F���C���

!�DC�����������F�����E��������D�>��&�����D���DC��������!��!����F��%������C�����C�����*��D�(�C���+

C���!�C���C���������E��������D�"��C�;H��FD�D���F�����C����F���D�����C��F��E����DE���E���D�"�D���

���D�����F������E��DE�E���D���E�������C�E���D����D!����������!���!��<���=�>�%���E�"�#'(

����F��BC��D�D���������E���EC����C�����C�

9�����C�!����E���F"����D"��C���C!��D����!����F��!�������;<���=�F����!�C�E����F�D!����������F�E�!�D��

��� ���F�E � �� ���F��!���F�C��! � �C��C�> � %8�DE�F�� � �" � G�G1 ��� � �F�DC�����D( ��� � �!����� � � � ����D!��

����E�D� � ���� � �D���FC���C� � �DE � ��F��!���F�C�" � ��� � ���F���D���D�E � ��F�C � ��E�FD�)����D � �DE�

��E�FD����C��������������F���F�!��!�����C��F��D�����D�" ��C��������)����D" ������ ��C ����������!���

F���F�D!����������������C���F�"������FC����E��D�����������!���C�E����������3�����D�C�F������������

��E�FD�)����D"��D���������F���DE"���C�����F�����C�!���C�F�DE��������D��E�C!F���C�D����D���������F��FE+

��� �D��!��D��������C�F�!���DC�������DC"�C�!����C�C���C"��F��E�������C"�������C��;<���=�D�������E�D�C"�

�G

Page 15: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

F��EC"��F�DC��F�����D�C�C���C"��DE������D�F�E�!���D������!��D�C��DE�D�����!�D������C��D���E�����

�����>�%I��D��'BB#"�#(�D��!�D"����F���F�"��������F����!���)�E����D���D�D��C�������C�����F����D�F���

�F�!�CC��D�����F��F�C!�����DD�F���F�D!�������E�FD�)����D��C����F�!�CC"���E�FD����!��F�!��F�)�C�����

�D�����!������DE�!����F����DE�F��DD�D�C�������C��F�!�CC"�����C����������DE��D����D������!��D��C����

��E�FD�)����D�%!������E�"��1���D)��F��G"�GG(������!�D!���������E�FD�����D���D�����C���FF�FC�����

E�C!�CC��D��D��������)����D������"����!���C�D���C�F�F�C�D�"��C���E�FD������C�����D����D��D��F�F���E�

�C� ����C���� �������D��E����C�E���� �����F�!�CC�����������)����D" � ������D�� �C������������E�FD�)�D��

E��������D�" � ��� ���F�����FC ��� ����!� ���F� � �� ��� � C�� � �� �9�C��FD � �*��F��D!�� �&�F�" � C�����F��"�

�!�E�������C�C��D�����!�����D���������C�9�C��FD+!�D��F�E��D���FC���)�D��E�C!��FC�������E�FD�����C�

�D����!�����������D��F��F�!�CC�����F���D�D�C������F��F����������!�����E�FD����C"��������C��C�3��D��

E�C!�CC��D��D������D���FC��"��F�����F�������"���E�FD�����!��������C�

��E�FD�)����D � ��F � C� � %�C � � � �F�!�CC � �� � ��F��FE+�F��D��E � !��D��" � �F � :E��������D�:( � �C" � ���

!��FC�"�D�����F���C��F�!�����D�F���!�����C��!���!�K������C��� �D����!������D�����D���D�����"��D��D�����!��

%!�� �,�E�F���D �.����FC� �'B��(� ���E�FD���" � �C � �D � �E��" � �C � � � !�D!���" � ������F" � ��C ���C��F�!�����

���F��E��D�-�F���"���������D���D������%���������Q��F����0���!�D��F�(����D�-�F����D�D����D�C����C���F��

��C���D������F�D ������!���D�����������E���D�D��������D���F�C����������!���%�F�������F�(�����F��DE �

�DD�����������E�FC������!!�FE�D���"�;��E�FD�)����D��DE���E�FD�����������D�����D��CC�!����E������

��� �9�C� � ��!��C� � C!��D����! � �F�� ��F����C" � ��!�D�����!�� � �E��D!���D�C" � !�D�����F�F� � ������!���

C�C���C��DE��DC�������DC��������F!�����E��F���9�C��FD��*��F��D!��<���=�>�%I��D��'BB#"�AA1�!���#1�

8�DE�F����"�G�E1�5�EE�DC���"��(���E�FD������!�������C��CC�!����E�������C��!�C��������F��

!���F�����D �E����9�C��FD���C��F�!����*��F��D!�"�C�!���C�����C���F����D����C!��D!���DE�F������D��DE�

����D�D+�!!����D!���������*�E�E���D���FE�F1�D�����F�C����C������F��D�)����D�%C�!���C�����D����D�C����"�

��� � F������!" � �DE �E���!F�!�( � ����E�D� � �F�DC��!�� � !����D����C � ���E � �������F �D�� � �� � F������D ��F�

���D�!���" � ��� � �� � !���)�DC��� � �DE � D����D���E1 � �DE���E��� � �D�����!���� � �DE � ����� � ����D���1�

�F��D�)����D"��DE�C�F�����F�E�!���D��DE�����E���C��D��������F1��DE�����F�E�C!���F�����!��CC�!���5F�� �

�DE�8���D������C����������E�FD����!���F�C�D�����C�������D�C���C���C���������E�����������C��������

���D���F�DC��F��E��DE�E�C��FC�E���������F�!�CC�����������)����D�%!���-�C�DC��E��'BBB"�E��1�I��D��

'BB#"�01�8�DE�F���'BB'"����(��/����������C���F�DEC���F�"��D���!�"�D���D���������������"��DE"���F��

����F��D���"��!�������D������-�F����D��F���DC�������"��C�;<���=�-�F�����C�������!���F����F����F����D���

��F�F�DD�F � �� � ����F � C�F�DEC � �� � ��E�FD���? � �F��D � !����F�" � ��D�+E�C��D!� � !F�CC � !����F�� � �F�E�"�

�DE�C�F��� � �F�E�!���D � <���=" � �E��D!�E � ����C � �� � �D��F�����D � �DE � ��E�C � �� � !����D�!����D>�

%,�E�F���D�.����FC��'B��"��#���(��-�F���"�������F"����E���������F����C���!����F��E�+��E����! ����

���:��E�FD���:��DE����D��*��F����"��C�����E����������������E"��������F�C�����������F�E���������F����C���

D���C����������F���F�����!���C�����! �E��������!F���!C"�����:!�����)�D����CC��D:����-�F����D�!���D����C��

���!����C�����D����������������D3��C���D�D������C�F��E����D�D+9�C��FD�C�!�����C"����E�D�������

�E

Page 16: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�D���FC��"����������E�FD���?�;<���=�:��E�FD���:�F���FC������E�C����C�!����������F��F��D�)����D����!��

���F��E��D�-�F�����F�������������C���D���D���!�D��F���D��FEC��DE����!��C��C�3��D������!����

��F���F���CC���F�E��E���D�����F��D����D!��>�%5�EE�DC���"��(������F�����������C����D������:9�C��FD�

�*��F��D!�:��C�����C������F�����F���F�D!�"�/����D��8�DE�F���%'BB'"��B(��F���C"��C����������!!�FEC����C�

9�C��FD���C��F�����D���FC�������E���"��������������C����������F����D������C��DD���F������D�3����DE�

�DE���DE�D� ��� ����C�E� � �D����D!�� �/�!�� ���D �D�� ���F���F� ��CC�D�����)�C �9�C��FD ��*��F��D!� ��DE�

E��F�E�C�D�D+9�C��FD��D�C������F���*!�����DC?�;���F�������D���������-�F�+���F�!�D�D�FF���������

��E�FD�����C�����D�F����������EC����������C+F�!��D����D����D������D�D�C��������:��E�FD:��D�����

D�D+9�C��FD���F�E�>�%5���'BB'"��0E(�8�DE�F���%'BB'"�E(����C��D�����F���������;<���=������E��������

������D��C���C��FD���E�FD�����F������D��<���=��������F�C�����������F�E���C�����F����!�E��������F��

��CC���DE�!�����*���!��F�����<���=�E�C��F�����DE�E���F��D�������D���D��DE��D��D���E���E�FD����C�>

���C�!�D!�����D��������F����*��D��������C������F���C������:�����������E�FD����C:��C�C����C��E�

���/������-�C�DC��E��%'BBB(�����������F���F��DEC������;�����!�����E��������D�C��D���E�FD�)�D��

C�!�����C������F�����E�����������D�)�D���DE�������D�!��CC������DC��������9�C��FD��F��F������

��E�FD���>�%���E�" ��("����E�D�����D����D���D���FC�����E�FD���"������DC���E����������E�������!�����

E���D�E���E�FD����C?�;�����E�����������������E�FD����C��F�C���C������������C����������DE�FC��DE�

����!�D�����F�F����F�E�K��DE��E�����*����D�������C��F�������E�FD����K��C����C�������C���C��F�����

!�D��D����!�DC�������D��DE�F�!�DC�������D��������������!�������!����F����F��F��C�>�%���E�"�'(�.�FC��D��

���C����F��!�"�;<���=���E�FD�����DE�9�C��FD�)����D��F��D����E�D��!��1�9�C��FD������FDC������E�FD����

�F��D��������D���:�����D��!:���E�FD����C�<���=�>�%���E�"�'��(�-��D�9�C��FD�:��E�FD���:"�����F���C"��C��D�

��!� �D���������D��C" ���� ��������� � %!�� � ���E�" ��G(" ��DE����F��FD�%'BBG"�'A( ��EEC� ���� �9�C��FD�

��E�FD������C"��D�� ���D���C�C���+��F!�����D"�D��E�C!�D��D�����D������C���D���C�?����F����F����DE�E�

�F�C��!F�!��C��D�E���!F�!��C"�C����F���DE�F�!����C��F������D�D�*�����E�!��F����DC�����D���FC�������D�

F����C"��DE�3��C�+�!�D�!�E������D��D��������E�FC����!���C����C����C�E��������C��!����D�C��C����C������

��F����C���F��F�������������:�D���FC���9�C��FD���E�FD���:��F��F�������D�E�C�����E��C����F���F����F��

���D�3��C���D������%!�����D)��F��G(

8�DE�F�� � �DE � ���F��FD � �� � � ��� � :�������� � ��E�FD����C: � !�D!��� � ���D � �D� � C��� � ��F���F"�

C����C��D������F�E����:�D��D���E���E�FD����C:?�;<���=��D��D���E���E�FD����C��C����D��������������"�D���

��C������!�+�*�C��D!�����E����F�D����E�FD����C�������C������F��D��FF������DC�<���=�>�%���F��FD�'BBG"�'#(�

���C � �C � F���FE�E � �C � ���D� � ����F��D� � D�� � �D�� � ��!��C� � E����F�D� � !�D!���C � �� ���E�FD��� � �����

�D����D!�E���!������F"�������C����!��C��;��E�FD������C������C����D��D���DC��D��������C�����FC�%��� �

D�D+��E�FD��F��D��+��E�FD(����������C�D�����C����!������!�D��C��E�!�D!�������������������!�������

���D�D�C����!����F��������!��FC��DE�!�D��*�C�>�%8�DE�F���'BB'"�E(����������E�������F!�C"��*��FD��"�

��������F��D������C����F���C��D��FD����D�C"��F��C��D���!�D���D�C����D�������!�����E���D����D�����D��

��!�� � ��E�FD���� � 8�DE�F�� � %���E�" � #( � ���F���F� � C����F�C � � � ;<���= � F������D�� � ��FC��!���� � ���!��

�#

Page 17: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��F��F��DEC � �F�!�CC�C � �� � �D��F�!���D � �DE � �D��F��*��F� � �D � ��� � �D��D���E � ��C��F��C � �� � �D���D�

��E�FD����C�<���!�=�����E�D����F��������9�C��FD���C��F�!����*��F��D!���F��F���!��F��C�<���=�>�

�C ���!���C � D ���D�F���� �C����F� � ��� �E�!�DC�F�!���D ��� �9�C��FD �������D�!" ��D���FC���)�D��

E�C!��FC�"��DE��C���!���C�D���F������������!����������F���*�C�C�����������!���������!�����E�FD����C�

��F�E��E��G"�D�E����C��C�������E�D��F�����"������!�C�D��E�C�F���F���D�������D���F��!���F��C��!�C"��D��

�������DE����������D��D��F����F�������C����!��F���8�������C����F C��C��!������!��C�����D��������������

��E�FD����C���F�E���"�����������D�����E�!�DC�F�!������9�C��FD+!�D�F�!�D�FF�����������E�FD�)����D�

����F�"��C�!F���!�)�E���F�������!�������;<���=�����9�C��<C����=���DEC�������C��D��C������F���D���C��F!���� �

��E�FD����>�B����2��D:C�%'BBA"��A�(�!F���3����C����D�����DC��D!�FF�!��K�-�C�DC��E��%'BBB"�'��(�E��C�

�DE��E����D���D�����9�C��FD���E��������E�FD�����C��������D�F���F�D!�����D���&�����F"�D����D���

E��C����!���F���C��������C���!�"�����C���C���!���������F���������E�D��F����F�������C���DE���C�C�����

3��C���D" � �� � �DE��E���� ���E�FD����C ��F���D��F�����D�3��" � ���D ����� � �C � ��� ����D� ��� � ��� �D��������

��E�FD������ ����P�E� -�C�DC��E�� ����C�F���C� �����������EC��D����9�C��FD� :C��DE�FE: ���E�FD�����C��D�

����F��D��%���������D������F���F�"�����D�������C���(�F���F�D!�����D����F�����F��C�DC��CD���C���� �

��C��F�!����F�!�E�D!����������E��������E�FD����!���D���F�������9�C��%!������E�"�'��(��DDE��E"����D�

�DE�FC���E��C��D��D�����!�����!�D!���"�9�C��FD���E�FD�����C�����:�F���D��:��D�"��C��C�����C��E��������

&�����F"���� ������������������!�D!���"��C�C����E�����F�"��F�����D�����DC��D��F����9�C��FD"����!��

�����C����C�F��C�D�D���DE��E����D����!�D��C�����D������C�!�DE��C��!�"�������F"�D���DE���!����F��

E����!�������!�FF�E���-�C�DC��E��%���E�"�'(�C����C�C�����"�E�C����������D�3��D�CC������!�����E�FD����C"�

���F��F����DC��D����F�F!��D��C�F�!��F�������������F�DEC��������������D��D����D������D��FD����D������DE�

�F�DC��!���������C��C������F����D���F����������)����D�F����E�E�K�������F�E:C�����F����%F��E"�9�C��FD�

�!��FC��F���������DC�������DC�E���D���E��F�������9�C�(��F�������D�C�E���F��D�D������F���C��������

��������D��F�!���DC"��DE����������������F��������9�C����C+L+��C�����D�D+9�C��FD���F�E����������E�D�"�

����!�FF�D���F�����F "��DE��F�������F���F�D!���D����������FC��D��FD����D��"��C��D��C����E����9�C��FD�

�E��C � �DE � �D��D���DC � %!�� � ,�E�F���D � .����FC� � 'BB0(� � -��D � !F���!C � �� � -�F�!�D�F�C� � C��C!F���"�

C�������C�F���!��D���"�������C���*�C��D������F�C�F�!��F�C?�;<���=�������C��F���������9�C���C������C�

�F����D��C���F�E���C��F���C��!��FC�"�����������C�D������!�����F��C����9�C��FD���E�FD����!�������C��

�DE�����F����C���������D��C�����F����������C�!�����>�%8�DE�F���'BB'"�E(�;<���=�������C������F�E�

��E�����C����FD����������F�����D����!�F�C�����E�����F�������9�C��<���=�>�%@�F�C��'BBB"�'�(�����:��C�!�

F���C: ��� ���E�FD������������D�E���D�E��������9�C� ��DE�C��C�3��D�����C�����C��E��C � ����E�������

:��E�C����F�DE�:�������C��!�D���!��DE�������!�������F��D���������������D��C����E�!�F�����������E����

�DE�F�C������������DE�F���D�������������F�C�F�!��F�C�������!F���!�)�D������������D�!�E�C!��FC�����

����9�C��K�E�!�DC�F�!��D�����������F�E��C�D����� ��������F��F�E�C�����F��D��F���������-�C�DC��E���C�

F�����������D���D�����:C��DE�FE�9�C��FD����F��!�:��C�����F�����F���F�D!���D���C������������E�FD����C�

!�D!�����9����F���FE��������������� :C��DE�FE���E�C����F�DE�:��DE���C���F�E��E��F��!�"��D����!���

�A

Page 18: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

!�D!���������E�FD�����!���������FE�����C���!���!�����������C����D���C�����D�F������D����C��E�E���D�D��

��E���,�E�F���D�.����FC��%'BB0"����(" � �D� ����C�������D" � ��� C���������;�F������D���E���+�F+E���

����!>�C����������9�C���

&�����F"�:�E���:���F���C�����F������F��D����F��K�����C"��D���!�"���������E����F�D!��������D�����

�����������E�FD����C����F��!���DE����D���FC���C����������������F�E��I��D�F��C��DE�C�!�����C��F��DE�

����������������� ��C��� B����D����D�������������F�DEC"�D������:�CC�������:��F����:C�FF�DE�F:����������

$����!�C�C"��E�������D��DE��CC��������D"���C�����F���DE��C�����F��DE��D��*��DC����E��F��������F!��

���D����C���������F�����F "���������E����F�D!��������D����C�������C���!������D!�"��DE���!�F���D�

����F��� � �DE � ����D���� �� ������� � ��� ���� ��������� ���E�FD����C � ��F�E�����F���C �D�����F � ��F � ��

!��������E���DE�D!���D���F���D��D����D!�C�D�F���F���!���������DE���DE�D!���F�������"�����F����F�

��F����F�!�CC�������F��F�����D�������C����������F�DEC�%�DE���CC���������F��D����C(�������C"������D�����

�����C��������C����:C��F�C�!����:C�����D���"�C���+!��C�D��DE�C���!������@�F�C��,��F�%'BBB"�'�1����

�����C�C(�E�C!F���C�����;<���=�����D�D+9�C��FD���F�E���C�EF��D��*��DC�������F��������!�������D�C�

�������9�C����B���B�E�B�����B���B������������������DE�����F����C����D������C����������D�����>����C���FF�FC�

�*�!�������������������D!��-�C�DC��E��%'BBB"��#(���E��D���DE��C�����?�O�C"�D����DC��DE�C�!�����C��F��

��F!�E����F��!��������C�E���D����D!�C"����

��� ����F��F�����D ����D�D+9�C��FD �C�!�����C ��� � C��!���! � �����C ��DE� �DC�������D�� ������FDC ��� � ��� ��F���D���

9�C��FD���E�FD�!�����)����D�C�!�����C��D�����E�����!�D��D���C�C���!���D"�F��D��F�F������D"��DE�F���F�������D����

���C������F��E��E��C�����C���F������������!�D��D�����DD������D"������D���!����F����DE�������!����F��F��C�

���F��D�"��*������D��D������E�������C��DE��DC�������D��������FDC��

-�C�DC��E�����C��D�����F���������;<���=��F�DC��F�����DC�<��F�=�C����E��D���!��C�!������������

!����D�E � ����!� ��� � ����F � F�C��!���� ���C��F�!�� � �F�E����DC ��DE � ��� �E����F�D� ����C � �D ����!� � �����

��!�����D!�F��F���E��D�������D�����E�FD���F�E�C�C����<���=�>�%���E�"��#(�6�C��������D���D�D������

������!����DE��!�D���!�����F��������9�C��FD���E�������E�FD���"����C����F��!�������C���F�C���+

C���!��E � ��!�� ���E�FD����C � ���� � �F� � !��������� ����� ��D ����F�F!��D� ������� � C�C�����DE ��F���E��

������������D�C����!�DD�!���D�������F��F���������D�������D����C"����������D���������C�����!�E�D��

!�D�F������F���!���C�C���C��DE�����C����C� ��� ���C����������F�CC�F�C��D� ��D����C����!�D!���������D�

�*��FD���� � �D����D!�E" � ��� � ���������� � C���+E�F�!��E � �F�!�CC � �� � ����F�+�F��D��E � !��D��" � ���

��E�FD�)����D�����������D�������!������D!��F����DC����!�D�F�������F��D!����F�?

����F�<RD�D+9�C��FD�C�!�����C=�!�D�F�D�����D����������9�C��E��C�D����� ��������F�������C��D�������!��� �

�D!�F��F���E��D�����D���������D�!�!�����)����D"�����������F��F���������D����D��FD����D����������C!�D���DE�����

��E�FD������F�����C����C"�!����F���D������F��F�E����DC��DE�:!�����)����DC:�����C��������D�C��������������E����

E�CC�!���� �9�C��FD�)����D � �F�� ���E�FD���" � E�D��D� � ��� �9�C��FD ���D����� � �D ���E�FD���" � F���!��D� � ����

9�C��FD�!����F����F��F����C������������������E�FD�����%���E�"�''(

D����!�D��D!�E�������������F��!����������������E�FD����C"�����������EE����D��������!����F���

!F�CC+F���F�D!���C��!��F��C�E���������D��D���E���E�FD����C���F�E���"��C���������������DC�����D���)��

�����C��:C � ��DE��D� � ��" � �E�������D � ��" � �DE � ���F��F�����D � �� � �F�DC��!�� � �F�DEC � �� � �������)����D"�

��E�FD���" � �DE � �!�D���! � E��������D�" � �C � ���� � �C � �� � �*���D� � ��� � F��� � ����� � !����F� � �DE�

��

Page 19: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

DC����)����D �����������E � �D � ���C ��F�!�CC� � D ����� ��F�!��E ����� �����D���C�C ��D � ��� ���C�C ��� � ����

����F���!����F�����F ��F�C�D��E��D����C�!�����F�

������DED���D���D����DAB�����E�FDE��D�����D������C�����

D���D��F���FEC��������)����D��DE���E�FD�����C�E���D�E�������F�E���"��*!��D��"��DE����F����D"�

���F� �!���E ���FE����� �� �!��D�F�� �D � ��� ���F�E ����!� ����!��C � ���C �E�C!F�����D ��C � ���F��������C�

�����C��"����C�D����D������E���'0"E�������D�!���)�DC�!��F�!��F�)�E������F��E�!����F��"�F�������C"��DE�

��D���C��!���! �F��DEC��FC�D�������E�D�������F �F���C��E���D�D���D������C�����E��"����F�*��������

#B4�����������������D��F��!��CC����E��C����D��������������D�!���"�'E4��F�����I��D�C���F���D"��4�

������D�DDE��D���! �F��DE"��DE��D����F���4�����D�������F���C��DE���D��C��F���C�%!���ID��'B��1�

I��D��'BB#"�A�(��B�C���� ���D���D������F�!��D�F��C"��*��FD����D����D!�C����E�D���������F�!��D��C��D�

��!���C�!������F��D����C��F�!�����F�!�D�����D���D�D��D������C����DD�C�������C"��������)����D��DE�

��E�FD�)����D �C�������C �C���� �� � � ��� ���E�C� � C��F�� �D � ��� ���� � � DDE��E" � ��� �!�FF�D� � F��DE����

:9�C��FD: � �������)����D � �DE ���E�FD�)����D � E�E � �� � D� ����DC � ����!� � �D � � � C����! ������C��D � %�F�

������D"��F������(�C�!����"������D��F�!��E��������C�!������������C���F��E���D���E�D���!��F�!�CC����

!�DC��D����!��D��D���F ���E�FD�)�D� � ��C��� � %!�� �2��D�'BBA" ���E(� �������������F�E ���C ������C�

C���D� F��!���DC � �� �E��������D�C � ��C����F�" � �D ���F��!���F � ���C� � �D �����F ���C����!����D����C"�

�DD������DC�������!����������D�F��������E�C��FC�E��������������D����F �����D��F!�DD�!��E���C����

�D�����!����C��DE�F�������C����!��FC��������C����D��D��*�C��D!����F�!�D��F��C�%!���@�F�C��'BBB"�'���(��

-��D������FF��������DC�����D�����������D�� � BC����C��D������G��� ����#��� !�D��F��!�D�D����D������

E�C!F���E��C��D������D������������)����D��D�3���������C�DC���C�����C��DE�FC���E���E��"��C�����C�F��E����

���C�D���F������D��DE���C�C��C�3��D��!����F���!��D��C���������D�!��C�������E����������F�E��D����F C�

�DE���C�D�CC � �D��F�C�C" ���� ���C� ��C �� ���E�FD � �D��F��D���D� �������F��� DC����)����D ��� � ��� �������

�F!���������!�D����F���F�����F��E��C�����C��F�������E�FD�)����D?

����!�D!�FDC����������C�����F��!��FC�F���FE�D������F��������DE���E����F����D�����"�����F�C��DC���������DE�F����

�������F���F"��������������DC����C����!�C"��DE�������E�����C�!��������FD��D����F����������E������C�������DE �

������D��!�����E�����!�D!�FDC������E�FD�����F���������!���E�C!��FC���C���� D��������E����%@�F�C��'BBB"�'B1�!���

�0���(

,���F�����CC"�����:��E�C��F�:������E�FD�)����D�E��C�D���!��C������������F���F������F��D!����D��

!��D����DE�!�E�������C�E���D����D!�C���C�������D��������E��������!���D��EC��DE�C�D����D�C��������E�

����D����D��DE�!�D���!����������!�����C�����D"��C�C����C��E��D����������������E�FD����C���F�E���"���

���DE���� ��!����DE��F�DC��!�� ������D�C� ��������������F�!�D��C�D�������!�C��� ���F���D���C���F� �D�

C����D��D�����F � F����� � �������F �D�F � ����� �����D" ��C �8ME���F �2�F�� � %'BB�" �'�B( ���C�F��C? �;DD� ��C�

�D������D���������E�FD�����DE��������C����D"������C����*�����C�C�F� �D�������F�C������������D!��

��FE�F�D���D�!�D�F�E�!���D�>�DDE��E"��D�����FC�����D!�"�����C������D���������C��D������C�C�����C����

�0

Page 20: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��E�FD����C�!���C�����;C��!�+����5����!>�%/����F��'BB0"��'G1�����F�DC�����D(��������.��F�D�C����D�

����FC��DE������F�C�D!�����!�DC�F��������+!��E���D��DE�����D�!����D����F�������F�������DC����

��F���� �CDEF� ������D�C � F���� � D�*� � �� � ���C� ���C� � C��� � �� � � � � C��F ���C���!� � �� � �D��D��

�*��!��D�������D���FC�������E�������9�C��FD+E���D�E���E�FD�����,���F�����CC"���������D���D�DC�!�D�

����DE�FC���E��C�E����F�D���C��!�C��������C������C���+��������E�FD����

�C�@�F�C��,��F�%'BBB"�'0(�!�D��DEC"�;<���=�������C�!���D����F���D��������<��������C��=���F��

�D��������E�C��FC�������DC�����F���E�FD����<���=�>�DD���C����D���D����!������!�DD���!�F!����D�������F�

������������D�C"�������C������!������F��!���C�����F���DE���C�������K����!���C���������������C��D�

����FD��D�"��C�������C�����F�����F���D������C���C����!���)�DC"�E�!�E�E������FC�����������F�!�����

�F�DC��!���D����DC������E�FD�����D������C����C��C��!������������C��D������!!����D!�����9�C��FD����C�

�DE�E���D����DC�����!�D���!�E��������D���DD���������FD��D��!�F���E������!���!�D!�������!E��B

"#"#$ B�F�A�C��D�'B'B"�E����E�����;�F�DE�D�FF���������<�����C��D=���E�FD���>����5���$�D��H�D�

%'BB'"��0("������C���!���F����*�����C�E���F��D����D������!������:�������DE�C�F����)�E�C�!����:��DE���

: D����E����!�D���:�����������F�'B'B"��������D����F���D�D�FF�����C�����!�D���!�E��������D��%!���

2�F���'BB�"�'�'(������!����������E�C�F�E���!�D�����!����F��F�CC"������C�����C����F�����C��C!F���C����

E���D����DC�����E�!����D��DE� D����E����C�C����C��E��D�����9�C��%!���&�����DD�'BB0(��&�����F"�

������C������������DEC��F���C�E����9�C��FD�����F��C������E�FD����C������������E�����!!����E"�����

���DC�����!���������C����F���DEC�����E����F��F�������F���C��DE�FE�9�C��FD��������C�����C���C�

�F�������D���F���!������F��������C����D��D�����!����������:�D�F���E�*:������C��D�F�C��DC���������

�C��D ���D�D!��� �!F�C�C ��� ���Q0" �E�F�D�����!� � ��� ������C��D �����FD��D� � C�� ���� ��E��!� � �F���

����F������������DC�������DC�C�!���C�����D�@��F�����9�F�E�$�D ����D�����"���� ���C���F����D���D��

���!��!����D���E��D� ����E����!��������F�F��F���������� ���������C��D�8�D���� ��F��������������

!�FF�D!���*!��D�����F ���K��DE����F��E��F���!F�C�C�3��! �F��DE�C�F�D��F� ���D���C�D������F�D��

D����DC"����!����E�����E���F�:!�D��D���D��:�!�F�C�%!���2����D�7�8�EF� �'BB'1���D�D�'BB"�GB���1�

2����'B�B"��A���(��D����������FD��D����E�D��E�E��D���D!��F�����D������������FD������%F��E"�:D�D+

9�C��FD:(����F��!��C���F�����C����� ���F��������C������D����C�������������E�FD����%�D��FD����D���

�F�E���DE��D��C���D�"��D����C�!�C�("����C���C��F����������

�D����D!������D��F����DE���E���F��D�E��DE���DE�D!�����9�C��FD�������D���C���D�F�����

�����!�����C������C��!�������D������C��:C���F���D�����!���DD���C�C���+��F!�����D"������C����C������E�D��

���!����� ������E�FD" ���E�F��� �DC����!���F�E��C����� ��C�� �;E���DE�F�������FE�9�F�E�DD��F�C�C>�

%DC����3�'BB0"�'A(��DC�����DE�DC����!��E�D������F��C��E�����������;F������������F��D�D������!���D�

�����C��:C ���F���D�����!�>�%���E�" �'�'(�����C���C����D�����!�C��C�D!������C���� � �D���F���D�����!��

C��D!� � �DE�F � �F��� � ��D�C��F � �������F � ������E" � ��� � ��C � F������E�� � �����C�)�E � !��D��F+

������D�!�E�C!��FC�C"�������C�������C�������!����C��F����������D���C����F�!�����C�+!����E�:�C��D�

A����C:�����C���F�E����C����������C�����C����D�D+9�C��D��F�����F ���F�E��������D�"���C�D����C��DC�

Page 21: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����!�D���!��F��F�CC��������F!����E���D+�C��D��F�E����D��������C��DE�D����DC������F+F��!��D��C�����

����F�%!�� �I��D��'BB#"���(� ��������F" �������C����D� �����E��C�;�����C���!��������>�%DC����3�

'BB0"�'��("���C��D������E��D��D��FD����D���E����D�F�C���+!�DC!���C�������E����D����D���!�D�F�D��D��

9�C��FD��D��FD����D���������D�"�������C������E�D�����!�D!�E������F��D!����� ���C���D��FD����D���

�DC�������DC �F���FE�E� �� �E�C��FC�� ���C �������D�" �C�!���C� D�@"�9�F�E�$�D "��F ����D� ����FD���E�

,����DC�%F,(��DDC���E"������C�����C�C�����E���C���!�C��D��D��F�D����D�D+9�C��FD��DC�������DC"����!��

!�D�����D��F�F���E��C��*��E���D����:!��D��F+�������)����D:��������D�D+9�C��FD���F�E�!�F!����D��D��

����!�D��FC��������F���������DE�C�F�����F���DDC���E����C�� �D��������F����F������DC����������9�C��FD�

��F�E" � ��� � �DC�������DC � �����!�� � E�!��F�E � �C � ���D� � �� � !�D�F�� � ����F��D!� � �� ������C�� � �F�" � �D�

E�C!�DE�D� � �FE�F" � ��FC� ��/-�," � ��� � �F��D�)����D � ��F � F����D�� � !����F����D � �D � /������C� ��C��1�

�������E���� ����DC����!���F�E" � F��F�C�D��E����D������ ����CF��D�)����D���� DC����!�I����F����D�

%CDI(1 � ��� �,�D+����D�E �������D�" ����FE�D� � �DE���DE�D!� � �F���C���F����FC1 � �DE � ��D���� � ����

5F���������"�����E�����D��D!�D���������/����+/�����F������DC��%!���/��E�&���E�'BB#"�#A(

���F�������FC���������!�F���D����F!�D�CC��D����������C��D�����FD��D���D���F�F���D����C�����C�

F�C�C��D��9�C��FD�������D�"����!���C"�������F"�D��������C���! �E�������C�F���C�!�DC�3��D!�C��DD�

��� �C�������D" � ���C �����F�D��������F��� �E�C�F� � �� �!�C� ���� ����� �5���C�%'BB(�F���FC � �� ��C � ����

:C����D�CC�C�DEF���:"�������D������!������������D�����C���FE�D����D��DE�������E�C��D���!�D!���C���

C�!���� � ��F��F�� � !���D�)�E � �� � ��� �9�C�" � E��C � D�� � �����C � ���E � �� � ��� � F���!���D � �� �9�C��FD�

!�����F�)����DC��C�C�!���DD���!�"��������F�C�����D�E��D����F���������*�!������C����������������9�C���C �

��F!����E����E�"����!�"��D������DE"�����F����F�F��D��F!��9�C��FD�C�F�!��F�C���������D����D��C�C�!��

�DC���E����F����!�D������������C������D����D��D������!���K���C���D���D�C�����C�:��������F:"�����F����" �

F��D��F!�C�F����F����D�!�����D��C��D��*�C��D��E�!�����������������!�E�!��F����D����:E��D��C������D��

E����F�D�:"����C���C"��C�����D���F������F��D�����D��D��!�����!�����D�����������DE�F���D��C�F�!��F�C��

/���D��%�"��B(�F�!��D�C��D��*�������F���������������C�D�CC�C���F�?

.�F�E�*�!����" ���!� � �� ��� � �D��F��D�C: � ��F�������D � �� �%�& B�D�F��F�D��FC��� � �DE � !�������C� � �C � �����

�������E�������F�!��C�E���"���C��F�E�!���E��D��F�C�F��D���D��!�D���!�E��������D������C�!�����FF�D����D�C�

�DE�C�!����F������DC�������������E����<R�9�C��FD���C�D�CC�!����D���=���E�F�����E��F�����F���D�<���=�

������������D���DE�;��������C�F������DC�������D������F���C���DE�������D�>�%,�E�F���D�

.����FC��'BB0"���E("�F�D��D���F�������������F�!�����!�������C�"��*��F�+��E��!�D���!�E��������D�����

����F�����F���C������C���FE�D��������D��9�C��FD%+��E(������������FD�D!�"��C�D�����C��F����!��E��D�

��DE�D!��C��D������C��D�C�!���������F�������FC���������C�)�����C�!���D�����������������D����F�!�D��

�D���FC���C��!" � D�D+���D�!" � �F � C��F�+F�������C � �����C � C�!� � �C � ����D � F����C � �F � �D��F�D��D����

�F���!���D1��������F��C���C��������D��3������C�)������F�������!���)�DC������F�������D���������F����

�����F���F��D�����FD��D�����C�F�C� ���C���F�CC� ���C����F��C���������C" ����!���F����F!����E��C�

:9�C��FD��D��F��D���D:�%!���/�F���D�������'BB"��EA(��,����D�������FD��D�"�������C��!�����C�!�����

E��C����F���F��E�C�������C����������������D��������E������FEC��F�DC��!����D����D!�C�

'B

Page 22: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

CD��%�F����������D��F�(� ��������D�"�!�DC��D����F������F�D���D���������C�C��E������������C�

������C��������F��!������FEC��������D���D������������)����D��DE���E�FD�����D���F����D�F�����F�C"�

�C�����DC����)����D��F�!�CC��D������C����$���F��D�E��������C��D����D!�C���F���D�E����"��������3��! ���

E���D�������D��!��������� �����C���F�����E�D�����D���DE�F��D:C�%'BB(�E�C��D!���D�������D�DC����)����D�

�DE�DC����C������DC�����C����"�������C���D����������C��D�!�C���@������D����C��F���C��"�DC����)����D�

E�C!F���C�����;�F���D��C��D���!�D!�����DC����!��!����C�C"�E�!�F�D�"��F�!��!�C"��DE�C�����C>"����F��C�

DC����C���C�;<���=�E���D�E���������������!F����D���D�DC����!�C�����������*��DC����C��F�:������C�����D�> �

%���E�"�GB0��(�DD������F�C��!�"�D������F����C�����!����C���C���C���D�DC����C�"���C���� ���D������C��"�D���

���F��D���E��!���D���D��D��D!�E�����!�����DC����!���F��C���D�C����C�������!�DC�������D�F����!�E�

���F��������DC���C�E�C�������D�F������D��#�%!���@�F�C��'BB"�G���(�

�C�,�F�D��C����D�%'BB0"�'A'(�E���DC�F���C"����������C��D�����FD��D����C��!�������;<���=�

�E����E � ��� ����E �����!� ��� � C�� �D� � �� � !����D� � �DE � C������D���C�� ���FC�� ���E�FD�)����D � �DE�

DC����)����D�> ����� �����F ���C ����D��������E� �� �D�������� � ��� � ��F��F" ��F��E���C��� �D�" � �D � ����

E����F�D�����C"��������E����F�D�����D��!��FC"��DE��������C������C���F�C��F�����������D��FF�����E"������

C��D���!�D� � F�!��F�!�� � �D����D!�� ���� �E�C��D!���D � ���� � ������C � �C � ���F���F� ��D� � D � ������� ��F � ����

��F��C������!�E���!��D���C�C"�D����D�����������E�F����!������C���F�C�!���F���E�C��D���C�������F���

�D���D����F��D�F����������6�C���������F��D��DC���D��F!�DD�!��ED�CC"�������F"�D�!�D�E�C!�FD��D��C�F�DE�

����*�F���D����DC����)����D�������F���D���C��F�������C����" ��DE��D����F��������C���C �F���C� �D�!�����

C�!����������C����+EF���D�C�F�DE��C���C����!�D!�FD�E�����������FC�F�����D����������!�D���!�C���F�1��� �

������C � DC����)����D � �� � C���� � � � %�����( � ���������D ����!� � �C � 3�������E � �� � �E��D!� � �!�D���!�

E��������D���DE�E�C����C��D��E�������C����F��D�����C��F�!�CC���������C��������"�����!F�����D�������C�

%��&�B'��B%,��������(�!��CC��C���C�����D��������F!���������D��FD����!�D���!���F��D�������������

���������D�!�)�E��F������C+L+��C�����D�D+�����C������!�����C�!����+EF���D�C�F�DE"��D���������F���DE"�

�C�!�D!�FD�E����������D���������D�����������)����D"��F�DC��!�����E�FD���"��DE���!����E�D����"�F�C����D��

�D���C�F�D��F������C�C��D��D�DC�������!������FC���!�������!�DD�!�����������������!����F���F�D!�C��DE�

�����������F��D����C��DC���"��D������C�DC�"�!�D�C�F����C���:!����D�E�D���D���F:���F�����E�C�F�C����

���������C������DE�C�!����"����!���F������E��E��D�����D����D�����D�:DC����!�!�DC���F�C�:�

������D�C�����C����ED���D������CA�����A��C�CE���C���D����BC��CED��FD�

����D��BC���E���ADE�����C��D������C���C���EC�����DA������DED���D

����F���C���FC�������!�D��F������DE���DE�D!�"������C��:C���C��F�!���E��������D����D���C�������

�!!�����E��C�����E�����F�����F����F��D��D����DC���������9�C��FD��D��FD����D����DC�������DC��DE���C�

D�D+9�C��FD�!��D��F��F�C"�C�!���C�����CDI�%!���H����'BB"�E(��DDE��E"������C��:C�C�!!�CC����F�C��

�F���� ���C��F� ��� �!���D�)����D � �� � � � C���+!�D��E�D� ��C��F�D� � �� � ��� ��*!��C��� �!��� ��� � :E�������E�

'�

Page 23: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

D����DC:��C���E��E��C��*!�����D���D����D��������C���D�����FD��D��%!���,�����'BB0"��("�������C�����

�D��FD����D����D���C�C��D�E����F�D������EC�����*��F��C���&���&����%'B�'"��(�!�D��DEC�������!�D���!����"�

;<���=������C����C��DE�D��������E��������D��C�!!�CC�C��F��<���=�>�DDE��E"��C��!�������D������������F��E�

�F�����B������������C��D�IF�C�C��D���"������C��:C��!�D���!�C���F��C����E�C��D���!�D����C�F�D��F�

�DE" � ����F��D���" � ��F� � C����� � �DE � C�C���D���� � �F���� � F���C � ���D � ����F � D����DC � ���� � C�����F�

��!F��!�D���! ��DE�C�F�!��F�� � C��F��D� �!�DE����DC ��� � ��� � ���� ��� ������C��:C � �DE���DE�D!��A� %!���

6�D��'BB0"�0A(��/������D���C��"������C�����C��C��F�C���!����F����������F����������!���DE�C��������?�

;I����F�E��������F���������D�!"������F�������C�!��D�F��C"������C�����C����D�CC�E��D��E��F���������

F�������F�!�����DE�F�������C�!�D���!��>�%H����'BB"�E(�,��"����C��C�D������C������������C�����C�DC��D���DE�

F�C�C��D������C���K����C����F�CC��D�����E����C�F���C�����C���E�D�"��C�����C�!!�CC�C��F�����F�E������

�F���DE��C�!�D���!������D����C��&�����F"��D�!�D���D�D�����C��!�D���!������D����C���F�������C����F�"��C�

������"�C������D�F���E��������D�C�������F����������D��E��D�������F�����E�F�!���D"��DE�B��D�,��C�D�

%'BB0" �''( �E���F��D�C �� �;<���= �!F�!��� � F��� ��� �����FD��D�� �D � ���������C��D �C�!!�CC �C��F�� <���=�>�

C��F���"����F��!�D����D��E����������9�D��H��D��%'BBG"��E("���F����������C��D�!�C�"��C�!�FF�!�����

�CC�F�������;9����������:�F�D������C�������! ��D: �<��=���F�D�FF�����C"���F�E�C�����������D�F����� :��

����F��CC�C����:�<�DE�F��������)����D="�C����C��D�:E�������D��!��D�F��C:�C���������� ���E�!�C����F���C��D�

����F����D�������DE�!��F��D������!�D���!��DE�C�!�������DE�C��DE��F��F����C�> ����C���FF�D�C���

!��C�F���� ��������C�F�!��F�"�F���"��DE�C������������FD��D���D������C���

��!�D�!����"������C����C�����E�F���!�DC�������D�����D�F!��"�����������+!�����F���F�����D��F��

C�C�����DE��� �D���C� ����D���D������E����C����" ��������D������$F���C��9�C���DC��F���E��� �����

!�DC�������D��DE�������E�F���C�F�!��F������G�C����C��F��C�F�D�����DC��F�E��������5�F��D�(���C������B

�DE � ��C � ��E�F�� � �*������ �&�����F" � ���F� � ���� � ���D � C���F�� � �EE����DC � �� � ��� � !�DC�������D" � �DE�

�C��!��������D����F����C�!�F���+F�����E����C"��������������FC�D����F��E��C��DE��3�����������F������

���"��DE�;-��!���DC��F���D!��C�����DE����F���C��!"�����D���������!������������DE����D�>�%F��D�'BB"�

G'B1�!���I�����'BB'1�6�D���C�'BB#(����C���*��F�����E���!F���!����DC��DE������F���F��D������D�C��C�

F����!��E��D�������DE�D�C������F���C��F���FC��D�������!���C!��D!�"����������E����E������C�����F���C���

��C���+"�3��C�+"���E����E�E���!F�!�"��F�C���������F���F��D�C��%!���2����7�H���'BB'1�$F��D��������

'BBE1 �9��CC�7�/������'BBG1 �/!�����D��'B��(� ��C�C����C��E����&��C� � %'B�B(" � ������C� ��!!�F����

E���D����D���F����������C��D�������!���C�C�����C���������!����������������F���F��D�C�"��F���C�E����

H����C � � �DE �9�� � %'BB'(� � DD � C�!� � � � F�����" � ������!�� � �����F��� � �C � ���E � �� � ��F��� � E���!F���!�

�DC�������DC" � ��� � ��� ����DC � �� � �!3��F� � ������!�� � ����F � E� � D�� � D��E � �� � �� � ����� � E���!F���!�����

��������)�E��D���C����F���F����F�������������F�������E��F�C����E���!F���!��F�!�E�F�C"�C�!���C��F���

���!���DC"���������C�C������!�����E�C�E��D����C���������C����D��&�����F"��C������DC�������DC��C�C�!��

�F���D����!�"����C���F�������C���������C����D��C���C�F���C�C��F!������F�CC�F�"��F����D�����F���?����D�

����������!���DC��F��!���F������C�E"�����C����D���F���C������!������C�!!�CC�C��%!���&��C��'B�B"��E(

''

Page 24: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�����C��:C � ��C��F� � �� � C�!!�CC��� � E��������D� ���� � ���F���F� � !��� � �C � � � C�F�F�C� � �� � �D��

!�DC�E�FC������F�����D���CC������D������ ����3���������� �DC�������DC��C ��������� �����F��D!����F�����

E��������D������D��C�!�����%!���/!������'1�8�EF� �'BBB�(��9�������-�C��F���%'BB�(����D�C����C�C�

���� � �DC�������DC � �F� � �� � ��� � ��F� � �F���D�D� � C��D���!�D!� � �D � !��D�F��C � ���� � ����F � ���D�!�)�E�

E���FC����C� ���F���D��D�����D��������F�C�D��!�D���!�C� �O��"� ��E��D���������F������������+�C�����C��E�

�DE�!���FC"������C��:C�������!����DC�������DC��!���������F����E��!F�������C���D���F�C����E���!F���!�

3�������C" �������!�� � F����C ��DE �!���� � ����F���C" ��!!��D�������� ��� �����FD��D�" ��F �!�FF�����D���� CD��

�DE�!���F"�������F"�C��DEC��������������!�������F�C!�F�?�E�C�������E��!F��������!����DC�������DC"�����

�!!��D����������DE�F���������������!�FF�����D"������C�����FDC�!�DC�C��D����C�F�D��F���D�C�������D��#�

�DE�B�%�BB����D��������*����(��D�����FD��D������!����D�CC�%!���9�F�E�$�D �'B��"�E(��DDE��E"�

��������B�DC�������DC��DE�����!��C���������D�E�C!F���E��C�F���F �����C�������DE�!�DC�C��D�"�����E�D��

���� � �D��C��F � C�!�F��� � �DE � ���F���F� ��D� ���CC���� � ���F��!� � �D � �*����D�D� ������C��:C � �!�D���!�

C�!!�CC�C�%!���6�D��'BB0"�0�(��5���FD��D����F��F��D!����C"��D������C�DC�"����D���!�������F����D�

����!�F!��C��D!�C�����E�C�������C����C��

D�C�F�D������D ����C�����F�D��!�D�F�E�!���D��������D��E���F�����FD��D�������������D����!���C�

C�����F�3��F�E��D��D�!����������������F���F��D�F�����"�E�C�������C��DE���!F���!���DE�D!��C��DD���!�"�

����F��DE���DE�D!�"�����D�������F��E�����FD��D����������C�����E�C����C��E���C�+!����E�:C�!����

!�D�F�!�:������C�������?��������!���)�DC�����E��!3���C!�����C�FF�DE�F���F�C��������F�!���������F���C��DE�

�DE���E��� � F����C � �D � ����F � �� � �D � �*�!����� � ����F��� � �D���� � �� � C���� �������:C � E����!��� � C�!����

C�F�!��F���D�����!���F�D��D����D�C����"����C��*�!�������D���FD�����E����F�D�������!�"�C����������DE�

�!�D���! �E��������D� ���D�����D� ���� � !���)�DC � %!�� �I������F� �'BBB" �G0'1 �2����7�H�� �'BB'" �E1�

N������'BBE"��'0���1�I�����'BB'"�E��1���)D���'BB#"�G���(����E���8����D�%'BB0"�E�(���� C�������

��;E��������D�+�F��D��E�D����D���C�>��C�;<���=���D���D����D���!�DC�DC�C�<���!�=���C�D�!�CC�F�����

C�F�� ��C � � ����� � �� ����E � ��� �E���FC� �D����D � �������F�> �/�������� � �DE ��F�C��F��� ����� � C�D!� ����D�

F���FE�E��C�������D!���F ���F�����FD��D�������������D�K����������!����E���C"��D������F�C��!�"����D�

!�D�����E � ���� � ��� � ��C�! � �F�F�3��C���C � �� � F����� � ���D��D�D!�� � ���F���F�" � E�C���� � ���D��

�DE���!F���!��DE��D�!!��D�����" �C�!!�CC��������FD��D�C������ ���� �����F���C������E��F�D�����

C����������DE�E��������D���C��������D��F���F������C"�D������C��������D���D�����F���D������������D"�

F�DE�F�D� � ���� ����� � &�F��E � IF��!� � %�A( � ��C � E�C��D���E � � � :F��F�CC���+F�C��DC��� � F�����:��

:5F����������E�C�F������D:���C�!�DC�C��D�������D������F���F����������)����D���!��F���F����������C��D�

����FD��D� �K ��DE ���C� � ��� ��DE�F���D� � F����D��� � ��F � ��C � ����F������ ��!���D ��F��F��C � %!�� ���E���

8����D��A"�#'#(��DD���!�"�F�,C�%FD���E������C�,����D���CF��D�C����D("�����E���D�D����F����D�

����FD��D�����F�C�D!���DE���DE�D!�"���C"�����F������A�F���C"�!�D�����E���C���D���������)����D�K�

���D������C��� ����F�������D�!�)�E������C:��D��F�C�C�K������C��E�����FD��D����������)����D"��F���D��

��������!���DE�C���������!�D��D�������DC�F�E�����������D�!�)�E��F���C��F���D��3������F�C�F���FE�D��

'G

Page 25: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����F�C�!��+�!�D���!���C����D��D�C�!������6����!��"����C����D������D�!�CC���������!��!�+���������"��D�

���F���"��!�D���!�������F��D���)�E����������������D��DE���F��E����������������D���F�����,-.��DE�

C��C�3��D������F��������!���D�����!��C�%!���/���C����0"��E#��1�&��C��'B�B"�����1�5���)�'BB"�

�A��(� � F�,C � ��E � ���F��� � C�D���E � ��� � ���D�! � !�D���!� � �C � ��� � ���D � ��F��� � �� � C�������� � �DE�

E��������D���DE��!!�FE�D������� �����C���C����E����E�D�!�CC�F������F���D�����%!���6�D��'BB0"��AG(�

K � �� � !��FC� ����� � � � �F�+����� � ���C � K � �C � ;�� ��F���� � ���!���� � �D��F+���D�! � �DE � �D��F+F�������C�

!��*�C��D!���C�!F�!������F�����C�F�������������D����D+C�����<���=�>�%F��D�'BB"�G'B(����C�D�!�CC����

���D�������F�,C��C�����E���D�D������F��D�����FD��D�" �E�C�������C �!���F����C� ����FEC�������

�D��F�C�C"������C���E��������D!������D��EC��������C�!�������F���C"����D���F���C���D���F����FC�C��D!�?

$�!��C�����������C��F������C����C�E���E�E�������!����"�����C����F�����I��D�C���DE�����DDE��DC��C�!F���!����� �

�D����������!���D�D����D����D��DC�F�D����C�C�F�������C�����E���D�D��������!�����F!��������C�"��F�D�!����"���F���� �

!�D��D��E�������!���E���D�D!��������������C�����F���F�"�������E���D�D!����C������C����D���D��������E��D��

<���=��%/���C���'BB�"�G1�!�����)D���'BB#"��(

DD���!�"����D�����,���-!�D���!�.���!�"�F����������F���FE�E��C������!������������F�+������

����F��������!���D"���C��!����������D����F�E����C��C�F�����?���������FD��D����C����F��������������E�

D��E�����!�D��D��D��C����F������������D�!�)�E�I��D�C���D�F��F�D��FC��������DC�F��D����D����!�D���!�

�F���������F���F�"��DC���E����F�E�C�F�����D�������F���F�������������D+F�!�������C��DC"����������E����

F�����!�������D�����F���D+��D�E�F�C��F!�C��DE�������C�+��B�C�F���C��F������D�����F�������������C"�

������C����������D���D!�D����C���F�������!��������C�����D��C���9�����D����F�D�CC���������������E�������

!F����E�����F�����!���E����E�C�F�����E"���������FD��D��C�������������D�,-.����F��C������C��F��!�������

��D�FC������������C��F���'4��D���B����GB4��D��B1���������I��D�C��C��F����C���C���D��DE�E����

F�C���F���GG4����EB4�E�F�D������C������F��E����������9���������,-.����!��FC�����D�����D�����E���

C�!���D�������D�!�)�E������C"��������D�!�)�E�I��D�C��!����D������C������C�E��������C���������DC�

E�C���������F�!����F��������CC�C�%!���/D�E�F�CC��#"��1�H���'BBB"�����"�G01���D�D�'BB(�����C�

C�F���������F�E�C�F������D"��D����!��;,���D����C����C����F��D����CC���������"��D!���"��F���C�D�CC�

<���=>�%/D�E�F�CC��#"��("���C"�������F"��*!��C��������CC������DE�F������F�!�DE����D������D�+��F�"�

!�DC�C��D� ��!�D���!��F�����%!�� � ���E�" ��" ��E���1 ���E�� �8����D��A"�#E'(� �CD!�������!�D���!�

��F��F��D!����������C���E�!��D�E"������D��F�� :C�!����!�D�F�!�: �����E������!�����DE�F���F���"��C�

�!�D���!��F�������C�F���FE�E��C������F�!�DE����D���F�F�E�C�F������D��D����!��D�������C��D�C����FC�

�D� � ��C����� � ��CC�C1 � ���C � F�E�C�F������D ���C � ��� � �F�F�3��C��� � ��F � �D��F+���D�! � ���!� � �DE � C�!����

C��������1 ��DE����!���DE�C��������� �D � ��FD��F�� ���� ��������)����D���F �����FD��D�� � DD� ���� � F�C��!�"�

����FD��D�� ��������)����D� �C � �D�*��D���C������ ��D �E� �� ��!�D���!���F��F��D!�" ��DE���C������D�

�!�D���!���F��F��D!���C���D�����D���������������!��!F�C�C���F�����FD��D���0�I�FF�����D��DE����C�C�

�������F������F����D�E�������F��CC����D�C�!����"��DE�������!��DC"������C��!������F�,C"�E��D���

�D������!��!F�E����D���F�C�����F�C��%!���,��C�D�'B�'"�#G��(� ���������FD��D�����F���F��!F�!������

E���DEC��D�E�����F�D���D���C��F���C�C�%�F�F�C�F��D������F������F!�(����C��E����*�C��D��E�CC���C��!���D�

�DE�����������E"�����F����C��!���F���������������C����D��D�����!����������������F���F��D�F������

'E

Page 26: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

DD � ��C � E���DE�D!� � �D � �!�D���! ���F��F��D!� � ��F � ��������)����D" ������C�� � 3�������C � �� � ���

!��CC����E��C���E��������D����C��C��������C�������������D�����C���F�E�����C��D�����!����C��!�D���!�

E��������D���C���C������F��F�����DE���F������C�����!��C��DE�!F����C��DC�F���D�C��!!�FE�D���"��D��FE�F�

��������F��*��������������F��D����C���������F�����F ����F�C�� ����!�D�F�����"�E���DE�D���D����!������

�F���C�C � �� ��� ���F� �����!���� � %!�� ���E�� �8����D �'BB01 �H�� �'BB'(� ���� ������C��D � C���� ���C�

��FC��E�C�!���D����DE�����F�C�D!����������DD�D���������������C������D��F��D���DC�C��F��D���D���B"�

����F�������FC�����FC�����DE���DE�D!����E����D���F �E��������F����������������B���F��!������FEC�

�����!�D���!�C�!��F��������F��+�DE���DE�D!���!�D���!����F��!����E����D�C����E��������E���D�D��

�!�D���!�E�C!��FC��������������"�������E�FD�)����D�����F���C��E��D!�E��������F�C�C�C�!���C�.�FC�DC�

�F�8�C������9��������C����F��!�"�F����D���D��F�������D��C���D�"���E��DE��E�C�!!��E�E��D��DE�!�D����

��D���!��F�D� � C�!��F � �D ������C��" � �� � ��E �D�� ����D ����� � �� � �EEF�CC � ��� � �CC�� ��� � �D�3������ � %!���

�����FD���G1�8��D��FE��'BBB1���E���8����D�'BB0(��9��D��D�3�������!�D���!�C�!����D���E��D�����

�A�F���C" � ��F����D�D�� ���� :C��������: � ������ �����FD��D�� �����������D" � ��������FD��D��C�����C����

��F!�E����F��!���D�����F���F�����DE�D�E�������E�FD�)����D�����F�����F��!���DE�����E���F���C����+��E�

:�F���� ����� �E�C�F������D: ���E��� ���� �!��D��E ����F��!� � F���FE�D� � ��� � F��� ��� � ��� � C���� � �D � ����

�!�D������C ����D ���F �E ����� � ����FD��D� � ��D����� � ��!�C�D� � �D!F��C�D��� ��D � �E��C � C�!� � �C�

:��! ��FED�CC:��DE�:������:�%!�����E���8����D�'BB0"�GG1�2��D�'BBA"�A0(��9�������������FD��D��

��!����������F��!��F��D������!�D����!�����B"��������F����������E������FEC���������F�E���C�������C �

��F���D�E�F�!���D��C���D��%@6D(�F����D�E�����C����������C��:C�����FD��D����C������C��D��F�F���E�

�����������)�E��!�D�����C��D�����F��D��������*�����"����!���C�F����!��E��D���C����F�!������D��*��F�+

��E��F�������E����DE���C��!������D!��F�����D�����@6D�K������F����D�C�����������F���C�+!���D����

D����DC"����!����F�������DE�E�%������C���D�����F�!�DC���E���D�����C�C(���F������FEC��F���!���D�C���

�����C��:C � �����FE+�F��D��E � �!�D���! � ����!� � ��C" � ������F" � ���D � !��F�!��F�)�E � �� � !�DC�C��D��

���DD�CC"��������FE����D��D�D+��F�����F���F�����F�E����FF��FC'B�%!���&����'B�'"�����1�6�D��'BB0"�GB��1�

,��C�D�'BB0"��B(� �-��D���������F��������!���D�F�E�C�F������D�����!��C���������D�!��! �E��������

E��������D����C� � ���DE� � K � ��� � ����FD��D� � ��C � �����C � ����E � ��F � � � :��F ��+�F��DE�� � C�����

�D��F��D���D:����!������E�D���E���F��D���������!��F��E��D��C��FC"���������E���C��!��F���F���D"��F���

!���C�D�������C����C�����C�D�CC���!����D�%!���&����'B�'"�'���1���E���8����D�'BB�"�A�"�AA���1�'BB0"�

G#��(��&�����F"�E�C������������F�!���������F�����F �����F!�C�F���FE�D���F�E���DE��D��C���D�"�����

C���� � �D��F��D���DC � �D�� � ��� � ��!�� � ��C�D�CC � C�F�!��F�C � ���� � ���D � �F���DE��C� � FDE�F �,-." � ����

E���C��!��!�D���!�C�!��F���C����D���������F�������E�����D!F��C���������!�D���!���F��!������D"�

���!����C��D��DE�E��������!�����E���F�����C�!�����C�F�C��C�3����C���F��F�E���DE���C�D�CC���!�DC�C"�

C��!����!F�E���C!����C"���D�����3����C���F���������������C�!����D��C�D��E�E������F�"��DE"���C��

����D������C�"������������D�������D�������������FD��D���D���C�D�CC���F�����C����+��D�E��D��F�F�C�C�

%/C-C( � �DE � ����FD��D�+��D �E � !�F��F����DC � %5HIC(" � ���!� ���F� � C�F�D��� � ���C�E � �D � !F����D��

��C�D�CC" � ��������D�" � �DE ���D�����D� � ����F��D����C � ��F � ���D�!�)�E ������C � %!�� �I���� �'BB'"�

'#

Page 27: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�'���1�&��C��'B�B"�����(�����C����DE����������D�F�����FC���������D������F����!�D���!���E����DE�

������C������D��F��D���D��D���F��!���F�����EC�����E����C�!��+�!�D���!�F�C�F�!��F�D����C�!F����E���

C������� � ��!����F � ���� � �� � D����D�� � ������!�� � �!�D��� � ���� � E��C � D�� � ��� � �D�� � �D� � C��DE�FE�

!�����F�)����D� � DD � ���� � C�DC�" � �� � C����F�C �8�EF� C � %'BBB�( � ���F���D���D�E � D����D � ����" � E�C�����

�������)����D" �D��D����D����!�D���!�C�C���C��F����� ��'�� 2����$������ �%'B�B"�'B(��������C� ���

E�C!F�������������C��D��!�D���!���E����C���;C����D�����*���F�D�!�:!F�D��D������F���C�:>"��D�����

C�DC�������;�����C�����C�C�C������!������D��F��D���D�C��<�D���C��F�+����������F��������!���D= ��CB

D������F��"�!�D�F����D����F ��C������D�!��D��D������F������C�F�C��!!�FE�D�����C�!��FC"��F���!�C��DE�

!�DC�����D!��C�>�%���E�"��(�@������D����D����I�C����C"�C�!������D���������FC����D�:C���D�D����D���

�D��F�C� � %�DE �!F���� � � � ��!�� � !�������C�����!��D� � ���C� � �D��F�C�C(" �������� � ��� �D��E � ��F � �*��FD���

!�DC�D�"��C��!����������������������������E��������D�?�;<���=�E��������D���C�C��D��C�������F�D���DE�

����F���D�"��D����D������D����D+C��������C��DE��D���C���D�������DE��F���!����C�����D��FD����D����������

E��D���"��D���F����������FC��C���C����F���D��DE�!�����������D����D�>�%��E���8����D�'BB0"�G�(����C�

�C��!���C�F����!��E��D����������C��D�!�C�"��C��!�D���!�E��������D���C�D������������F���C���D�C� �" �

���������������F����DC������DC���F�C�!������F��D��D��F�D������C"��D���FD"�!�D����F�!��D�)�E��D�����

E�E�!����D�����!�D���!��CC��C��������D�����D�!�!F���F����DC���E�������C�����D��EC"���F��C"��F�3��������

DD�����F�����!�D���!�C�DC�"�C�!���C��D��F�F���E��C���C�!������D����!�����%!���6�D��'BB0"��AG��(��DD�

���������C��D�!�C�"�������F"����C��F�������D��EC��������D��F�F���E��C��� �DE�����F�E����"��D����!��

��������FD��D������E�����D��C��C�����CC��C��D���������!���C���������%����D��D!�D���������!�D���!�

��F��!������D��DE����F���F����������D����������D�������F����D�!�!�D���!�(���������*��DC���������F��C��

��CC��������D������F��F�����F���C�''�

�����C��!�C���� �����D���DE���F�����F����DE�F�������C����C�C��F��������!�D���!�E��������D���C�

�D�F�DC�!��������E����������������!���������C�!�����E��������D����C��C����"����!�"�������F"����D���DC�

C�!��+�!�D���!�F�C�F�!��F�D���C� ��C� ���D�����D�*�� �����D���F��������D!��%�DE������DE���DE�D!��

!���D���������(��C�C�!�������!������E��������D�"��DE�C��C�3��D�����D�����������FC���������C�������!���

��CC��D ��DE��DC�F� � ��C � ��������!�" � ��� ������C��D �����FD��D� ���C �����E � ��F �� � ����F�� �!�������C��

�!�D���!���E��"����DD�E������������C������D��F��D���D��D�������E���C��!��!�D���!�C�F�!��F�����C�E�

����FEC����D�!�)�E��������!�D���!���F��!������D��D����C���D���E����C�!�F����F+F��!��D����D����C�

����������C"������������C��������"�������C�!��!!����D!�������D������F������F��!���D���D�F�����F�C���C��

���DC���������D��EC�����C�����C�����DC����!��������������F�CC�F�C��DE�E���DEC�����������)����D��DE�

�F�DC��!�����E�FD����!�D���D�E���������C���!�D���!��F�D!����C�������C��"����F���F�"���C�C��C!F���E�

����D����F��!������FEC���������!�D�������!�"��C�,�E�F���D�.����FC��%'BB0"������(����D�C����"��C�

!����D��� ���F���C ����F��D���!�D����C ��DE���� ���F �E���E����!���� ����C� �!��D�F��C" � �D!��E�D��

�����C��"���������;<���=����:����������<R������!�D���!������DE�������!�����E���D�D��D����DC=��������F�

��D�����:��DE��C����F �����F!�C����E������������� ����D���D�:C��E�D����1���E����!��������D!�D���!��

��F�!����������D�CC����DC�!�D��F��D������D��FD����D�����C�D�CC�C��DE�FEC��D����!��D������F���C��

'A

Page 28: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

F����DC�����E�����������!��>�%���E�"������(

����F�CA�����A��C�CE���C������ED���C�B��A�����D����BC��C����������C��DE���

D���C������D�����!�D��*��������C�����D!�D���!�"�����D��E�������:��E�FD:�����!�������!�D���!�

������D!���DE�:�F�E����D��:��������E���C�D�����������������D����F��F�C�D������:!����D�������:��������

C��������"������C����+EF���D�DC����)����D����DC���C�C��D���!�D!���DD����������!��F�D�"�F������DC��D�����

9�C��FD���F�E������D���E��C�!�����������D��F�F���E��C�����:�������C�!��:��DE��F���E�FD�����F����

�D��!�D���!�C���F��E����E��DC�E������F������������F����D����DE��C����F���F���*�F�CC��D��������

��E�FD"���������EC�E�CC�!����E��F�����!������F�%!���-�C�DC��E��'BBB"�E��1�I��D��'BB#"�0(��DC�����DE�

�����!�D�����F��F�F�������F����������C�C���F������F����D���D����F"��DE���!����CC��C�����C�D���DEC�

�D���C!���������E�FD�����S������������!�D�F�F�"�F����E��D��������!��D�C��������S�F:�D��DE�/�DD����DE�

����E�D� � �D � � � F�!� � ��C��F� � �� � C!����F�� � ��*�C � �D � �!�D���! � �CC��C � �F�� � �*���!���� � DC����!�

��! �F��DEC"��!�D���!����������C�����D�!�DC�E�F�E��������D��D�F�DC�!���F�����DC����!������%!���/�EE�3��

��1�DD����E��C���(��9�����*�!����!�DC������C��D�DC����!��!�D����F����DC��������F����!�D��D���D1�

������F" � ���F� � �C ���E�C�F��E � ��F����D� � ���� � ��� � !�F� � E����F�D!� � ������D � �D � DC����! � �DE � ����

!�������C���!�D�����C�����3��C���D����C�!������C��!�"��F"��C�������E��C����%DD��1�!���DD���O�C�F�&���)(�

������"�DC����!��!�D���!C�;<���= �F�B����D!��E���D�����!���E���DC��D�>�O�C�F�&���)�%DD��(��F���C������

;<���=��3��������E�C�F������D����������"����������F������������F"��!!�CC�����E�!����D"�������!�F�"����C��

�F�����D�C�����������C���!�������������F��F����C��D��F���DC����!��!�D���!�C�C���C�>����F���F�"�;<���=�

�����������������!������������DC����!��!�D�����C�����!������C�!������C��!��>�%���E�(����C����D�F���

���C��F���F���������F����!��F�!�D!�����������������E������E��������D����C�����E�@��)��%DD��1�!���

��D)��F��G"�E���(�������D���C"��D�DC����!�E�C!��FC�"������E������E��������D���C"���FC��������"���D �E�

�� �� � C��F����� �E���DC��D� �/��F����� ��F���� � ���F���F� �!�D ��� ��F���E � �� � �� � ��F���F�D!� ����F � ����

���������D��������C�!���D��EC��&�����F"��������D�������2���F�%��"�G�("�;����F����E��������D��

�DE�C��F��������������D���F���DC���F������DE���C���3������D�!�CC�F����F�����D������F��<���=>"�����

�����F�F����D�D��������������������-!�D���!�E��������D���C"����F���F�"��D��D��F�D����DC����!�����"�

�C�;������C�!�����!������������DC����!��������������C�����D������F�����!���D����C���F�E��C�D���

!������� � ������� � �!�D���! � ����+���D��> � %/�E�3 � �G" � E�( � C�� � �� � ���C � �F��C � D�� � � � ��F��

!�����������������D�DC����!��������������DE��!�D���!��F����"����"��D���!�"���F�������C�C��&B���C�F����

��F���������+���D���������FC"��D!��E�D�������!�D���!��C��!�?�;�����!�D���!�F�C��F!�C�������C���F�E�

����D������������������������������D �DE������D������F���������D���C"����F���F�"�����E�����������D�

���D�C � �� ��F���F��������C� � �������F � ���������F�����C�!�����> � %�����2���F ���" �EE(�$���DE� ����

���������D���F��������������C������������E�E��EC��D����C�������F���������E�������F���FE�E��D�����

����F�����%!���DD����E��C���("�&�����E������� �%DD��(���C��F�����C��!�D���!��!���D��������F�������C�

!�D!�������)�CB��B*��&"���E����D���F�3��F�E������!���DE���E���"��������C�!������C����������&��

���F���F��!�D��DEC������;<���=���������F���D�����C����D"���������F���D���������F�<���=�������D ����D���

�F�E�!�C��DE�C�F��!�C����������������F�������DE�E������"�������C��D����������D�������>"����D�D�������

'�

Page 29: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���C����������� ����!���������� �� ��E��D!�� ����F �C�!�������C�����������E������ �E��C�� �-!�D���!�

E��������D�����F���F���C������*��!��E����!���������C�!������E��F�D����������F�D!����C����DC�����%!���

/�E�3��G"�E0(

@�F � ��� ������C��D � C����" � �� � �C � ���F���F� � ��CC���� � �� � �F��� � ���� � ��C � ��!�C � �D � �!�D���!�

E��������D���C�D����F���DE�D����CC����D�����E������������E���C��������FD��D��%!��������2���F �

��"�GG���(��/������D�C�F����!��D��F��C�D�D�����D��������D�C����:9���F�����E���C���C"����F���F�����

��C����FC���E��������D�:�������DE��E���!�������F���!����D���F�������C��GB����FC���C�H����%'BB"�

0(�������C"�DC�����C�D����������E����;��C������DE�C�F����)����D��DE�E��������D������!��C>��������F��

:��C����:"�������F"��C���C����!��C�D"���!��C�����������C�C������D����F�����D�����D��F��F����D���F���

����C���C���������������!�D���!�E��������D���H�� �D�����������C��F�!����F�!�CC"��DE�C�F����)����D�

�DE��!�D���!�E��������D����E��DE��E����D��F���F�����C����C�!!�CC���������C��D�����FD��D�C�

��D������F������C��������E�FC�:E�C!���F�E:�����F���C�����E�D�����K�����D���������������BC��F���F���

�0BC"�DC�����!�������E�E�F�F�����������C��FF�D��F�����D�����FD��D��E�C!��FC��%!������E�"���G1�2����7�

&�E�)�'B�B"��G(������C����+C�E�E��F����D���F�D��D��DC�����D���������E�FD�)����D��F�!�CC����F���F��

��C���3�����E����F�D���D���$���F��������D�F�����:9���F�����E���C���C"����F���F�������C����FC���

E��������D�:����D�E�������F���"��D����F�D����D���E����D������!������F�����D��E�F�D��������������D�

�����C�����C��D��F�D��������������!�D���!��F�D�"���D����D��������C�������F�C�����E�C������D���� ��

:$�!��C�������D���!�D���!�E��������D�"������C����!�������E���C���C:��D�E��D�����D�����������

���� � ���F� ����� �D�� � ���D � D���F��C � �DE���E���C � �D � ��� ������C��D � ����FD��D� ���� ����� � �!��E�

C�F�D�����D����D!�E�������F����DE���E����E������D��������F�������K�D����C�F�����F����������D���D���

.���!��C" �������F" � F�F���� �� � �C�������F������� ��� � �DE���E��� �E������D ��� � ����F ��F���D�D�C" �����

��C����E��!�FF��C���������D������F�!��!����D��D���D��D�����C��C��F��"����C������C����D���3��C���D?�9���

�C���������������FD��D���F���F�����D��F�C��E��D��!�D���!�E��������D����FDC�����FEC�DC����)����DP�

9������ �C�DC�������F�!������D����C�F������DP

C��!��FC�"������!��F�CC�F�"����F��D���F���!�����C�!����"���C����D��D���*���D����D���F����C�C�����

���� � �C � F����������F������E������D��E� ������D���F��C�!����D����FC� ����������C��D�����FD��D��

����E������F�C �E������C����C���������!�����F��F�C�D������C�����������������E����D���F�C��DE�E����

���C� � �F�CC�F�C � %!��" � ����" � /��E �����E � 'BB'1 �,�F�D� � 'BB01 �����E �@��)� � 'BB�"�"!(�'G� &�F�"�

������F"�D�����E��� �����C��F���������D���D����F��*���D����D������C��,�F�D��C����D:C�%'BB0"�'A'(�

��FEC"�;/�D!����B"�<��������FD��D�:C=�!�F�����DE����C����D�������FC�������F���E��!�D���!��F�����

!����D�E�������F��F�CC�����FEC��3������DE��D����>����C���C�!����D���E��D���� �!E��B"#"#"���

����FD��D�����E��������FD������C����D�����������E�������E"��DE�C�F����)�E�D����D�����������F�'B'B��

�!!�FE�D� � �� �/���D� � %�" ���B��(" � ���C ���C ���!����;<���= �� �!��F��D �!��� ��DE �!��!��" � ����F�C��!+

C��DE�D��C����D�C����F��D��� �C������� �������C������D�F�C��DE��F��F����C� ���� �����E��F�D��

�����C��DC��D�����������F��<���=�>���������FD��D��C���C���������F����!�����F��������C������D�CC�

�DE��! D����E��C�����"���F������C��"�����E��������D���F�!�CC��C��!���������C�����F�!�CC������DE�D��

'0

Page 30: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��C����!���D������������D����F ����D����DC?

D� �5�F��DC��F�� D��D���F � ����F ��D��D��F�D�" � ��� �B���D�C����F � ����F ���F �����!" � �������F�!�DC ���F � ����F�

�D�F��F�D��F����C�"�<���=�����3��C���D������C���C ��C����C?�������C������C��:C�!�������D��:C��F�:P�<���=�9��F��E��

���C��DE��D��������C����������F�EP�9������ �C��C�E�C��D!����P�%,�����'BB0"��'(

���C������FC���������F����!����D �E���������5���C�%'BB"��0A��(���C�E����E�����:C����D�CC�

C�DEF���:" � ��� � ����� � ����DC� � ��� � !���D��� � ��F����� � �D ����!� � ��� � !���D�)�E ���F� � %�DE � C���� � �F�(�

F�DE�F�E���! ��FE"��D!������"��DE��D��F��F�������F�����F��!�������D���DE�F�!��D����D��D������C��:C�

��FC��� � �� � �!�D���! � C�!!�CC � !�D � ���F���F� � �� � �D��F�F���E � �C � � � !�DC��D� � �CC�F�D!� � �� � ��C � ��D�

��F���D�CC?�;<���=�A�C��D�'B'B"�%�&��B'���F"�B�DE���������F���F ���������C��DE������F���!�C��F��

C�������*��DC��DC���������C��:C�C�F����������DC����C�!���D������C���F����C�C�>�%���E�"��0A(�9���������C �

!�F���D����F�������������C����C�!F���D����F�F�!��D����D"�C����C"��DE����������������F���C+L+��C�����F�

D����DC��D������������)�E���F�E"����F���C���C����C�!�DE"����D�!�)�E�E���DC��D��D��F�D���D����C��F�!�CC��

9����������C��"��C���D����D�C����"��C����F��F����D��������D����C�����������)����D"���������FD��D���C�

�F��D������� �����C����F����D����C��!!�CC���������������D�!�)�E�������!����D���"��C�F����!��E��D�����

��C������F��������!���D��F��F��C�����E����F��C�D������C�!��+�!�D���!�C��DE�D����������C�������C"�

F��F�C�D��D� � ���F�*������� � ���� � �� � ��� � ���������D" � �D�� � ���E � � ������F � '4 � �� � C��F� � !�������

��D�FC�����D���B"����������D�!�)�E�I��D�C����D�E�GG4�'#������D��F��F���F��!������D�������D�!�)�E�

�����C��D����������C��D��!�D������C���C����C������D���������F���F���C?�DD���B"�AE"04���������C�

��F��!�DC�E�F�E���������������F�����D�"�����������C����������E�����D���'A4����I��D�C���DE�G"'4�

���DDE��DC��CD����F���"������D!��������D����D�!�)�E�I��D�C�������C��D���C�'"'#�����C����������D�

���D�!�)�E�������%!���/D�E�F�CC��#"��1�8�������'B�'"�'G0"�'EG(�'A���!�F���D������������F��!������D�

�D������!�D���!�C���F����C"�������F"��DE�C��DC�����������������C"��C����F���"���F�����C��DE����D���

!��D!��������F��F����D��C�����������C��E���D����C�'����������FD��D�"��DE��C��!������F�,C��������C�

C����E���������E��D!�D���������D��F�C�C"����F���F����!�E�����!�����D�������� �D��������D����C����

�!�D���!�E��������D��������������������������������D����!����C"�������������"�C�������F�������C�E�

�D �F�F�� ��F��C ��DE��������E� �D� ��� ��F���F��C�!��F� �;DD���F���D� � �������C�D�F�� �C>" ��!!�FE�D�� ���

,�E�F���D�.����FC��%'BB0"���G("�;��!��CC�!��F�����������E�FD�)����D>1�������F"��D����������C��D�

!�C�" � ���C ��F��������C����D���������E ���� ������!� � ���� �!��CC ��DE����D�! �E���C��DC ���F�� ��F�����

��D�����D��+�������� ���������C���F��E�������� �������C�D�C��%!�����E���8����D�'BB0"�GE(

&�����F"������C�D�����F��������D��E�����D���F�����������C�D�F���D���������E�FD�D����D�C�����

�����F�3��F�E���������FD��D������!���D������������������D�!�)�E������C"���������D"�C��D���!�D����C�"�

��C�������CC������ ��������!���F�,C���E�����!������E�E�!���E���C��� � ��� �����E��������� �D�����B

%��&��%������C��F���!�("��DE�F����!�����������B�DE��C��!�����������C"��C�����:�F���D���������:�

���������DE"��F������F�����������E�FC��������F��DE�C����E�����F���F�D��������F����E��D�!����F�C�D����

��� �����F" � :�����F�D�: � ���D�!�)�E ��F���C� ���� �3��C���D ��� ������ �������!�� � ����F ���C � F�C����E�

��F���������E���D�D!�����F�,C��D�����FD��D�1�������F"�����D��E���F��D��!�D���!�!��!�+������

'

Page 31: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

������F�����F�F����DE���F�!����F�� ����������������D���C���C�����D�F���FE�E��C���F� ��� �D�����B

%��&�+ B$����������C� ������ ���� �D�F�E�!���D���� ����,-."����!��E�!��F�E��C� ��C �����!��� ����� � ����

�����D����D���������E�D����!����D�������D�!����������!�D���!���D!���D"�F�,C�F������������C�����DE�F�

�F�CC�F��������D�����������������������C��F���C�C"��DE������D��������!����!!����E��*!�C����F�����

��FC�" � �DE���!F���! � E�!F��C � �� � ��� � C�+!����E � ���F��D!� � ��F��E � ��CC�E �������� � ��F�����D��F��

�����������D"����!���D!��E�E�����,-.���C���'0"�D�����C���C��C��D������D!F��C���D����D�!�)�E�������

�!�D���!���F��!������D�%!�����D��'BB"�GG��"�G0��1�$F��D��������'BBE"����1�I�����'BB'"�GA1�H���'BB'"�

�0�(��F�,C�D��E�E����E�����F�����E�FD�)����D��������E�C��D!����:���D�!:����C��K�����������E�FD����

9����C����E������ �����C���C ����D���F��E����!������C������F�C�D!������������D�!�)�E�I��D�C��

�����D�����C������!����!�D���"�������F��D����D����D�����F������F��!�D���!�C��F��D����C����D����

��F��!�������D������C��:C���������F�E�"�������F����C���������E�������E��D����F��E��D�������F�����

!�F���D�!����F��������C��DE�3�������C��������F�����F�����E�������������C�������C��DE�3�������C"�C�!���C�

E���F��D����D"���D�+��F�����DD�D�"���FE���F "��F�������"��DE��D�F��F�D��F�����F���!���D"���F�����E�

�D�������C��������������������!��DC1������������F!����E�������C��*!��C����:I��D�C�:�!��F�!��F�C��!C"�

���������D�!�)�E������C���F��C����C�E�����! �D�������%!���2�F���'BB�"�'�A���(�����F���F�"��D������

F�C��!���C�����"�������D����C�����������)����D���F���������������CC���������CC�����������!����D����

�DE���E�D������!�D���!�����������D����D�!�)�E������C��DE�������!����F��:�������)�E:����D�!�)�E�

I��D�C��%!������E�"�'�A"�'�(��@F���������FC��!��������F�,C"�������C �����DC�F���D!F��C�E�������

��F��!������D��D������!�D������C��!������������+�F�D��E��*�F!�C���IF����D���E�!����D"���������D��

�DE ���C�D�CC �����F��D���� ��F ����D�!�)�E ������C ���C � F���FE�E ��C ��D������� ��� � ��� � F�3��F���D���

D���F��D���"�������F!����E�D�!�CC�������!F����D����������!��CC��������C�D����D����!�D���!����"�����

��C����D�������DE�!����F�����!������������F��!�����D���D�����������!�D������C�����D��3�����F��F�����

DD � ��� � ���C � �� ������ � ������!�� � ���E�FC" ����� ���C � F����� � D�!�CC�F� � ��F ������ � ��F��!������D � �D�

E��������D� � �DE � ��E�FD�)����D" � ��F � � � ����� � ��E�FD���" � ��C � � � D�� ������ � ��D������� � ����

�����C��D�����FD��D����C"��DE�C������C"���F��E������!����E��E��! �E��D���C�E��������D���F�!�CC��D�

����C�������D�����"��C���F��F��F������D�C��F���E������$�E����%!���E��D�,�����'BB0"�0(�������"�;��FC� �

��F�E��D�F�C�F�!��F������������FE���F�E���D������>����D���������E��F��D������"��DE�C������C"�F���FE�E�

�C������D���F���������������C��D��C��D�E��D �!E��B"#"#$ B�C��F������D�C��F�,�������D�8�)� �

%���E�"�(�F���F C?�;9��D��E���������D��������!����F���� �����FBD����B%��F���F���CC(��DE��C��F�����

�F�!�C��D � �DE �3������ � �D � ���F����D� ��� �E��> ���� ����F��� � �E��" � ��� �D��E � �� �E�C��DC� ����� ���E"�

�F�E��! �E����C����:�������D�C��F��E�D�:"��C��!�������C�F�D����C����F��E����E��������D���*��F�C?�

;<���=��DD������D��DE�����!���!�����������F�����DE���D����:!F�������E�C�F�!���D:��F�� ���E���F��D�D�C�

�������C���E���������!�������C���!�D����F�E��<�������+�D!����C����C=�>�%&����'B�'"�GA(�

����E�C!��FC�������D�������!��D��"����!���C�C�����C������F�����DE�!�D�F�����E��"���C���F��E��

����D�������F����D������ABC��D����C����D���F��!���D���������B����2��D�%'BBA(���C�E����E�����

GB

Page 32: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

:D����� BEF���:" ���� �E ���� ��� ���F���������D����D���C� �E�C!��FC� ��� � ��� � ��FC� ����� ��� � ��� �'B ���

!�D��F����!!�FE�D��������C���F�E���"������F���D��"�������CC�;<���=�������!����D����C���F��C����C�E�

�� � �� � ����D����C" � !����D���C��! � �DE � F�!����� � ������D��C � �������C ����F� ������C � !���E � �����

���D������F���D��D�����DD�F�������!���������F���!!�C����E�<���=�>�%���E�"�'(�DD���!�"�;<���=�����

����D��EF����!�D��F�C���������C�������F�!���D������������D�DC������������E����C��C�C��D!��

�F��D��E"�!����D�������DE�E����C�D�C�������D!��D�����C����������DE�<���=�>�%���E�"�G�(����C���C��D���E�

���D��E����)�E��D�������D����D���C���C�����F���E�E��E�D�������F �FC����E����F�D!����C+L+��C����������

$F���C��!���D����C�C��C�������C�����:�����F�D�:����D�!�)�E�I��D�C���DE�DDE��D�!����D����C��&�����F"�

���D � �DE���DE�D� ������C�� � ��FD�E � ����FEC � �DE�C�F����)����D" � ��� � �F�E����D��" � ��!���)�E" � ���E��"�

!����D��"�������C��!"��DE�!�D��D���������F���C�D����D��F����C������9����D�����F����D�F����D"������

��C � �C �E � ��F � D�� � ��F� � ���D�!�)�E � �����C � ��� � ��F� � �D�F��F�D��F���" � ��������C" � ������"�

�DE���DE�D�"��DE��DE���E����C��!�K���:C���+��E�:���D����������!��!���E����������C���������!��������C�

E��������D�����C�

����A�B������ADE�������������BC�C�B��A��C����E���ADE�����C��D������A���C������DED��C��

&���E�E��������D�!�)�E�������!����D����!�����D�����C�������D��D����!���������F��D����D���

�!�D���!�������F��D���)�E"������D����!�����C�C����C���� :��! ��FED�CC:���C����D��E����)�E��D�����

:D�����BEF���:P�����������D���D�DC������C"��D���!�"���F�����D����������D���F �E����C�!�����DE�

�!�D���!�E�D���C�?�;<���=������!����F���C���DE��DE���D��C���F��D�C����!����F������F���C���D������F�+

!�������C��!�����)����D�������������C��D�F����D��F�+E���E�����!���D�����9�C��FD�!���D����C����C����>�

%N������'BBE"���#(����C�;�D���������F���C�>�E�������E��D������F�E�D�����C��D�����������D�!��C�" �

���F������������D�C����DC��!����������!���E���F���D��F�E�FC����!�DE�!����C�D�CC��DD������C�DC�"�

�������)����D"��C������*!��D���%�DE�F�!��F�!����D����D!�(�������F�D�C"����EC"��DE��E��C"���C������C�

���D���E���D�D�������F����������F������!����E����C������C���%!������E�"���A+��01�O����'BBA"�A"���1 �

@�F�C��'BBB"�'B���(��DD���!�"�;-��E�D!���������C������ ����D���������%�F���(D����D���C�������D����D��C�

E����!���������DE�<���=�>�%2��D�'BBA"�GE(�DD������F�+!���D�����DE���F���!���D������F��E"��������C���C�

��!��F����F��D��F������F�D��E������F��+C!�������F����D�����F�E�FC"���F �FC"��DE�F�������C�C��E�D�C1���

������ ������ � :��EE�� � !��CC: � �� � �F�E�FC" � �F��C�DC" � C��E��FC" � ������� � ���E��D � �DE � ��� � �� �1 � �DE�

��E�C�F��E�!���������D���� :!�C��!F��C:" � ��F�C�����D� ������F �����!�"�F����F����D���F��C��C�C��D!��

��F��D�"����D��D�����D�������%!������E�"�GE��"�EE(

�����F�C�D��������!����F��D�)����D����C�!����"�������F"���C���C�F���C��D�������F����D���D�����? �

;����!F���!�����!��F�!�D�F�����D��������D�!�E����F�D������D��D����������C�$F���C��!���D����C��>�%H���

7��! �F��D���"�'B1�!���,��F�'BB"�0B(�I�F���D��"�!����F���C���F����D��C�C�!����C�D�����$F���C��

�D��D���D��������F �FC��F���I��D���DE�DDE����������F��F�C�����E������������D���F���D����FC����

��F ��D���D�C��DE����D�����DC��DE�F�$F���C���FE�FC���F����� �E����D��C������F�F�����C����F �FC�

����������������������D" ��DE�E����F�D�����D�!�)�E��F���C�F����D�E�C���F���E�!����D����C������

G�

Page 33: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����F � ��D � ��D�����C � �DE � !�C���C? � ;����F � C�!��� � �D��F�!���D � ����E � �D�� � �� � � ���!� � �D � ����

<�E��D�C�F�����=�����!�"���F ���!���DE�������F ������!�C�>�%N���F���������'B�B"�A'(�&�����F"�����

$F���C�� F��D��F!�E��DE� �DC�������D���)�E � ���C � C���F����D" ���!��C� � �� ��F���E��E��D������C� �� � ����F�

���C���C�9�D��5�D�������D�C����"�

$���������������-�F����DC�<��E��������C�����C��E�����F�!���D����C������D������ ���!�D��F�="��������E����E�E�����

���F���C� ���F�������� � ����F����D� �� ���C����� ���� �C����E� ����F �D��EC� � D� ���C�D�� ��D��F��D����F����C����D�

���F���C�"������D�������F�!��D�)�E��F��F����C�<���=��DE������C�)�E�D������F�F!���C������!���E����C�C������!�����

��D�������E�<���=��%!���E��D�N������'BBE"���0(

���C��:D��EC:��������!���D����C�������F����F����������*���������D��������!��D�F�:C�F�������F���C"�

�DE�����������!���C���������D��E�E����E��C�����������D��F��F�D!�������!���D�����E��D�C�F����D���E�D��

�D��F�C���D�E����D���������!�����*�D����F �������D�!��F���C"������DC���E�!F����E�������C�!����D�!�

!�����F��C�C������D��C����E��"������"�I��D�C�"��DE�DDE��D"����!����F����!����C��F�����E��D�C��F��DE�

����C��������D������F���D���C��+���D�!��F���C�'����C����D�!�!�DC�C���C����D���F����)�E��D�������!�E�C�

�DE��D�!���D�C��C�������C���F���!F���!��F�!��!�"�C������!F����D����C�!����������F�E��������E���DEC����

����!���D����C�����%!���/���C����0"��GA��(����C������F��D���"�����C���F����D���!����C��D���!�D����

�D��F��E������E����!������D�!�E���C��D��������F��@�F�������C����F�"����D�!�)�E�I��D�C����F����F �D��

�D � ��� ���D�C ��DE � ��� �!�D�F�� ��� � ��� � ��!�� � �F�E�D� � C�!��F" � ���D�!�)�E � DDE��DC ���F� ���F �D� � �D�

���D�����DC��DE�!�DC�F�!���D"��������������D�!�)�E�����������F����F����D�E�E�������F�FC��DE����E+

�F�E�!�D�����C�D�C�����C�E���C��D��������F�E�E�D����D����� ���E��D�C�F����D���CC�!�����!���E"��C�����

!���D������C��FC�E�E�D���D��E������������D���D����E����F�D����D�����C��F�F�������C�E���DEC��������F�

��F �FC"������C��!F����E�������!���C��������"��C�����F���D��E�������F �FC��F������D �D������DE�����F �

��D��F���"������E�������D��!��CC�C�D����D�C��F�D����D���E���DEC������C���F����D��������F����F���F��

�D��F��E������������!�� ��DE��!�D���!�C��������� �D �� � C�C�������� � ���E ��!�D���! �����F��D����C � ���

���D�!�����%!���N������'BBE"��'B���1�O����'BBA"�����1�,��F�'BB"�0A(

-��D�!�)�E������C���F�"��DE��E"��D��D���D����� ����������F�����C����DC���F��������!�������

!���E��!3��F��C ���C��DE��!�D���!�F�C��F!�C����������E��� ���������F���DE���DE�D�����$F���C��

F�����I���D���������C�F����)�E��D�������E+��������+����!�D��F�������

<���=�����������D�"��D��F�F�C�"�C���+�D��F�C���DE�E�D���C���������C���F������D�������D����E�FD���������F�E �

��C�������D�������F���������������FD���������������������C������D�DC���F������������C��D���FD���D�F���E���

��F���������F���!�C����F�+����E�!���D����C����!�C������D�D����DC�������DC��DE��F�!��!�C��DE���D���!���D��� �

C������ ��FE�F� ��DE� �� � �C ������D� ���C �!�D��*� � ���� � ��� ��F���!� ��� �C������FD�)�D�� �������������C�D� ��DE � ����

!�DC�������D��������DEC!�������E����F�D�����E�F�!����C��!�C��C���C���DE�FC���E��%2��D�'BBA"��G�

H�DE � C!����C � �DE � ����!��C � �F�����D� � F�!� � !���������D ���F� � ���F���F� � �D�!��E" � ����E � ���

����D����!��������������������D�����D��DE���D�D����C�D�CC�C"��D����!����D���DE���E���C��!�������

�F��E � �� ���� � �D�����E" �����D ����D� ��F����� ��DE�C��!������D� ����!�F� ��D��D��E �!���������D ��DE�

�DC�F����DE���D�F��������E�������)�E����������C�D��!��CC"�;IF����D������F�����C��C�C��D!�+�F��D��E�

���������C�D�F����C�<���= ����D�D����E�C�F������F����������D����������������D�����D���D�FC��DE�

����FD��D������!���C���� ��>�%���E�" �E01�!���0�(�H���F��D"��!�D���!���!��FCGB� F�DE�F�E�C����+C!����

G'

Page 34: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

!����F!������F��D�����D���CC����F�!������@�F����C����������F��FC�C�F�����D�����C�F������D�����F�

C�����!�C��!F������E�D�C"�$F���C��F�!��!���������D���DE�C!����C���F�������DC�����!��������C�!�F��

���������D����� ������C����C�!�D��EC���� ����F ��������C� ����F���F�" ��������C�D� �D�����+�)����D����

���D�!�)�E������C��C��!�������D�������������F�E����D"��C���F�F���E��D�����:D������EF���:"������!�������

����E�FD�E��������D�����!���D���!����!��C�������C�!��������D��D������GBC��%!������E�"�E0"��EE(

6�C���� � ��� � �*��DC��� �$F���C� � !�D�F�� � �DE � ��� � ���D�! � C���F����D" � ��DC��DC � ����D � �� � ����E�

������D�����E����F�D�����D�!�)�E��F���C�����D���D������������FEC������DE��������� ���!�D��F���9�����

:���������C:��D!F��C�D��������D�����E�D���������C����C��C��D���F�����C���D����D���C��������D����C�

����DD�D��������F��"��������C������D����������!�D���!�������F��D���)�E���C+L+��C�:����I��D�C�:G���C�

������C����D����F�E���������%!���/���C����0"��G�1�O����'BBA"���(��9�D��D�����C�!�F��C��������"�

����$F���C���E��D�C�F����D�F��!��E�������D�D����C���������F���!F���!��DC�������D"�����������D�I�����

/�F��!� � %�I/(" � �� � � � ��F��F �D����F ��� ������ ���F���!F��C � �C � � ����DC ��� �����D!�D� � ��� �����F�

E�C�F������D�������D��������D�!����C����������������I/�F����D�E�E���D���E����$F���C������!�FC"�����

����� � �����C � ����D � �� � !�D!���� � ��� � !���� � C�F��!� � �C � � � F��E � �� � �D!F��C�E � ����F � ��F � ����F � ��D�

!����D����K��D���������C����D��*!��C�������������"��C�����$F���C��F�!F����E���FE����D��D�D+�����C�

�D�������!���� �C�F��!�G'� %!�� �,��F�&�)�����'B��"�'�G1�I��D�'B��"��EG��(� ������D!F��C�E��D�� �����

�����C" ���C� � �� � ���!� � C���� � ��E � � � ������ � ��! �F��DE � �D � ��� ���E�F � �F�C��!F�!�" � �D�� � $F���C��

�E�!����D����F��D�D���DE�C��C�3��D��������!���D�����E��D�C�F����D�!F����E���D��� �DE�������������C�����

C�F��D�C"�����D���F��E�����:�E��D�C��!F��C:�%!���/��E�����E�'BB'"�0(�����C��:�E��D�C��!F��C:���F��

����F�D����������D������������E�FC���������������DE���DE�D!��������D�"��DE���D�F�����!�DC�E�F�E�

����C����C�����������!������E�FC�������������E�FD�������!����D������DE���:��E�FD:�!����D����

���C���������C��DE��E"��C������C�C�F�D�����D��F��D �E���������������D����F ������C����C!����FC��DE�

�D�����!����C�����C��D����F C�E�E�D����D����F�DC��F��F�������C��E��C"�F�C����D���D��������E�C��F����D�C�

���D�����������AA��D��������F�C��DE�������C���D����D!�C"����������C����F��FE�E��E��C����D�D+

��C�����F���D��� ��F�!�"�E��������D�"��F�D����D�C����"����!�"���C�E��������!���E���DEC"���F�����

!�DC�������������C�C����������D����D���C���%!���@�F�C��'BBB"�'����1�,��F�'BB"�0G1�$�F ���'BB�"�#G(

FDC�F�F�C�D���"�����D�����F���! �F��DE��D��D��E��D�C�F����D����F���D����D����C����D�!�)�E"�

����������!���E���DEC�������C�:�E��D�C��!F��:�D����D���C��������D����F���F���E��D����D�!���F�C�����C�

������D��������E��D���F�,C"�������F����������C�!�D�F����E������C��D�����FD��D�����F�C�D!��

�DE���DE�D!���/���D�������������D������FC��������F�,C:C�!�DC������D���*�!������!�����������F��

�D���!�������FC���������I/�%!���I��D�'B��"��EE��(������F����D�����D�D�C��D�����C�F���������F�

���E�FC�����D������������DE���DE�D!��������D����F��F�������C����E�!���E���D�������F��E�����

������B%������� B������D�"����!������F��F�DC��F��E��D���������F�����E��� D��D��C�.�/GE��DD�����

C�F��������F��DE���DE�D!�"�F�,C�����E��E������D��F�C�C��������:�E��D�C��!F��C:"��F��D�����!F�������

������C����"������!���)�DC����F����C��D�����F������C"���C�E��D�����!�D!�������D�����B%��&��

GG

Page 35: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�������!�F��������C���DEC����C����������������������������D��E��������������������"���C�����������������DE�

��C�F����D�E��F�D!�������C��E�C�����!���D����C���DE�C��C�3��D���"��DE���DE�D!������C��F���E�C��E������!���

��C����!����DC� �� ��F���� ���� �D�D+�����C" ������ ����F �D�D+D����� ��D!�C�F�� ��F���DC" � C����E �D�� ��*��!� ��3����

�F�����D���D���F�C����������!����D�������D���DE�C����C��%��D��'BB"�GE(

������ B%�������" � �D � ��� �����F ���DE" � �F���E � ��C �E���DEC �D�� ��F���F��� � �D � ���D�!" ���� � �D�

F�������C���F�C?����C���E���F�����!F�����D�����D�DC����!�C�!������DE�C�����%!���N������'BBE"��'A��1�

/���C�� ��0"��EB(� �@�F � ���� :�E��D�C��!F��C:" � ����E�C!��FC���D���!����D����������D�!������C�

�F�������C������D��:D���F��:1�������F"���F�������E�F����������D"����D�!������E���������FD�E��D�����

C�F�D��������!���F�����D�����D�����F�,C���C�������D���������F���DE��D������DE���DE�D!��������D���

F�,C�E�������C ��DE�C�� �C��FC�DC� ���F���F� �!�������)�E��D� ��� ����F���D���D�E� ���F�CC��D ����

����� � �!�D���! � �DE � E����F����! ���F��D�����" � E���DE�D� � �F���!���D" � ��� � �������D�����D � ���

D�����B%��&�$B��DE��D�:������:�����������������������D���

��F�F���D������C����C��C������F���F�F��F�C�D������C�����D��DE���D��C������ �����A,B !�DC������E���F�����

!����D�E�C!�D���DE���FF���F�����������C������������������F�!�+D����D���F��E�������C�C������D���D�FF�������� �

�DE���D��C�������!��F�C��DE��D!��D�������� ����D�C�C��C�3��D������F��D���)�E����!���D����C���DE����D�

:C�����E:������������C������F���D������F����D���������C��������E��%2��D�'BBA"��B(

����:D�����BEF���:����F���F���F�C�������������D��E������C�������D����D���C���E��������F�,C:C�

!����C���F�����F�F��F�C�D�����D�����DE����F���F�D����� �F�����D����F������C���E���������C�E��D���

E�C!��FC�������F��D���)����D��DE���! ��FED�CC��C�������C�����������C��F�E��F���D������������C���C�

���DE��D�����D�FF��������������D���F�"��DE�FE�������E"�������F�����C���F��F�D�����B�C������F���D�

�� ���� ������C"B ����E��E � �D � ��� � :D����� BEF���:� ����C �D�FF����� � �C ��CC�D��������D � :�D��D���D ����

�F�E����D:�%!���&��C������E(����������D����D���C�C���C�E��D�!���D��������!��C"��������D���F�����CC�

�F���E � �� ��� � �F���DE��C�������F���� �CD� ��� ��D����DE" � ��� �$F���C� ��E��D�C�F���FC" ����� ������

�DE���DE�D!����E�������D��������E"���F����F���D!��D�E�����FEC��D����D�!�E�C!��FC�"��C���������F�E�

C�F�D��!��CC+��C�E�C�!����C���F����D�!����D�C��������D�C�%!���,��F�'BB"�00(��CD���������F���DE"�

���C�E�C!��FC����C����D���E����!����F�������!������D����D"����E�D�������������������F�����D!�����

F�,C����F ������� B %������� B�D � �� �D� � !�D�F�� � �� � D���� � �DE���DE�D� � @�E�F����D � �� ���������

���������F�,C��������������E�����!!��������C�+!����E�:��C��F�!���F���D:"��DE�F����!��D�D+�����C�

F�!����E�!���)�DC����F����C"�����������������D����D���C�C�C�!�F�E������F�D���E�:C��!������C����D:���F�

�������D�!������C�%!���I�����'BB'"�E"�B"G("�;DD�����!�"��������D�!�D�F�C���������C��D!��F���E����

������F���F�!�CC��������F����D��F���!���D����F�����DE�F��D�E����������!����F���C���������C��� �D��C�

� � ����D � ��!� � �� ������C��D � �����> � %C�� � 'BB" � EE0( � -��D�! � E�C!F���D����D ���C" � ��� � ��� �������

D����D���C��E�C!��FC�"�D�����F�����D�F�D!��E��D����������F�!�������������C��D�D����D�C����"��C���C�� �

!����D������E���������D��D��E����)�E�������!����D�����������F��D���)�E����C�D�F��

�C�C��D��C�F�,C���C����������� ��!�D�F������F���������FD��D������D��DE���DE�D��C����"�

������F"��F��F����C�����D����!��D����9����������C�����D��D���D���������F��D�����"�F�,C�D�����E�

���C��F������!��������!������DC�����C���F��:��! ��FED�CC:"��C�������D��E���DE�E�:������C��F���!�:�

��E�D�����!������������!���F��������������C����D���D�����"������!�������F���������C�����������E���

GE

Page 36: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���!� � ��� � ��F�� � ����� � D����D���C�C � ��E � �� � ����� � !����F� � ��C � ��FE�� � !��������� � ���� � ����

F�3��F���D�C���������!�D���!�E��������D��F�3��F�E�������F!������������F��D���)����D?�

DD�������C�D!�������C�F�D���DE���D��C�D����D������F����C����������������E�D��F�����D��DE�C�F����)����D��DE �

D����D���E��������D�"�����C����:C�����������C�����!F�����D����C�!���C����F����C���K�E����E��������C��!������C�

��� ���������� B!����F!��� ��DE � �DE�C�F��� �!����D���� %$IDI( �K �� �D�!�CC�F���F�F�3��C��� � ��F ������C��:C�

�!�D���!�C����������C�������C�D����D����DE�C�!����!���C��D��%��E���8����D��A"�#'A(

��������F��F������D�C��F��������F�������E���C"����D�E�F�D��������F����DE���DE�D!����F��E"�

���D��D�����������C�����C�� �D��F���D�D�C�����D��F��D"�:��E�FD:�������:��C�D�CC�!��CC:��C�������C �

����D�D�C��������:D������EF���:�D����D���C��E�C!��FC���9F���D���DE�F������C��E�D���I�&�-�����"�

���;<���=����D��E�����F��D����������!��F��������������� ����D��<���="�E�C!F���D����C��D������D�C��C�

C���FC������C��DE��DC����C��!���E"����E���! ��DE�D����D!��D�E������FE���F "����E����D������� "����E�

��! �������E���E�!�C����<���=�>�%2��D�'BBA"���B(�;@�F��������F������D���C������D��������������

E�����������E�����D�:�F��D�F��������D:��DE��������������E�C�����F�D!��������C��E�C��D!�������������

�����C � �D!��������� ����� ���E�FD � �����> � %���E�" � ���( ���� ���E��� � ��C�F��E � !����D����D � �� � ����

!������D���F����F�+������E��������D����C������������F"�������D���F�C�D��C��F��D�F�,C"���C���C�

��B��F��F������!���� ��F�B%�&B������� �DD����C���� "�����F�!����C������;����F�C���������

��F�E���D����"��DE������F���DE��C�!��D��C�������������� ����DE�'B���!�D��F��C���� ����!��������������

F�F��������C����D�����D�C��!����FC�>�%���E�"�'0(�&��F�����C����C��������:��!�:�����"��D���� �D�����"�

;�D��F�F�C� � �DE � �DE���DE�D!� � <��F�= � �D D��D> � %���E�" � '(� ��C � � � !�F� � �� � ��� ���F!����E �������

��! ��FED�CC"�������F���F��C����C�C�;<���=��F��D�)����D"��!3��C����D����D���C ���C��DE������!!����D!��

������������C����D��������C�<���=�>�%���E�"���E(�&����C����D�����DC������D����D���D�F�,C�!����D� �

��F����C��!��D��C���������1���F��*�����"��D�F�,C�������!��������"����!�������D�E�����D!��E��

�������F:C�����F��C�!!�CC�F��C��F������D�C��F"���E������$�E���"������C��E������ ��D�����D���E�

-�.�����B����� B%��D����F��������D("����!��C����F��E��������F:C�!�C���D�E���DE�D����!��D������

��DE�����������������������D������!��������E��������D��GA�%!���&���C���E��F�'B��"��B#(

���F���F�"��F��DE���B"������C�!���F����������D�������!��D�����!�����D!F��C�D����E�C�F�E����

����FD��D����C�I��D��%'BB#"�(����C���"�;�����F�DC����D��F���D������ ���2�����H����F��C����C�

��F�����D���!��D����D�C!�D�F�1������C��C��D��C�����F�E����C������D�C�!����F������DC���C"�!����F�"��DE�

�!�D���!������>�����E�F�!���D���������!��D��"�������F"���C�D���C��!���F���������������@�F��������"��� �

��� �E��� �������C�����F������D��DE�E�������������F�DC��!������DC�����!�������F�C��F���"�������C���D�

��� � �!�D���! � C���F�� �6�C���� � ��� � ����� � �����C�C � �D ������ � !����F� � �C � � ����DC � �� � D����D���

�CC��������D � E���C��!���� � %!�� � ��D� � 'BB1 � ��DE�� � 'BB0(" � �D � ��� � �!�D���! � C���F�" � �������

!�DD�!�������C����E������ ���F���F�D!�����F���!�����F��!���F����C"��������D����������!�C����C��E����

$����D�%�0"�'(��DE�F����!��;$��D����!����D����������)�E���F�E��C���C��D����C�!����E��F������D��DE�

E��F�E����D�>�DC���"��� � ����� ����"�E�E�D������ �����F����F���F���D�D�����D�����FD��D��E�C!��FC�?�

;�������E�D����"��C��CC�F��E��D�����E�C!�CC��DC��DE���F�������D��������,-.�<���="���C�D����*���!�����

G#

Page 37: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��D �E����DC����>�%,��C�D�'BB0"��#(�DD���!�"������� ��D����F�E�!�E�"��DE������F�DC��F�����F����FC����

����������F�������E"��D��������E��������D�����DE����C��*���!�����!��!��E��D�DC����!���F�C��@�F�

�����F��C�DC"����D"���C��D�DC����!�E�C!��FC��C��C�3��D�����DC�F��E��D��������3�����DP

���������ED���D�����D��D��D�C�������DED���C�CE���C��

CD���������F��C�DC"��DE��F�������������C��������C"���C������F�C�D!����������!�E���DE���F�

�D!F��C�E�DC����)����D��&�����F"�D�!�D�E�C!�FD���F�������F�������C��C�������������FC���C�������F�������

�CC��������D"�����C�!�DE���C����E�����������E��DC�E�C������������F��������!���D�����!��C"�����������

��C���������C��!�����������F�����!�D���!��D��

��� � ��F��� � �� � �CC��������D � �C � �!������ ���F� � �F � ��CC ����� � �C � �F���E � �� � ��� � �D���FC���C��

��F�E�����D�F�E�!�E��D�I�����F�DD��@F������C����D���������"��C������C�����D�C������ ����F���D�����

�������D������F��+!�������C���!�D���"����!������������C�����CC�������������C�E���DEC��DE���!����

:��� �:�����F�!��D�F��C����F�!�D������C����C�C������C��F���E�����F�"����C�D����!�C������DE���E����

���D!������!��FC��D�����E"����"��C�����E�@��)��%DD��(����D�C����"����F��F����DC���!�F���D�F�C ?�;<���= �

�D!�������F�������D�����E��D��������DC�F����C�C���"������������F����D��D���D�����F�DC��F����"����

!��D�����"��F��F������D����D!������F��������D"�����B����C�<���="�&��B��!�����F�DC��F��EJ�/��B��!����

!��D��E��������C�C����<���=�>�DC���"��D������C�DC�"������F�E��� ����C��������:!��D��F��F!�:"��C�����C������

�D � �D��F�D�" � ��D�+C��DE�D� � �����D� � �� � ��!��" ������ � �E�D����" � �DE � �� � ��� � C��� � ���� ���F� ���!��

!��������������F�DC��!�����F!�C?�;@F���DC�����D��!�D�E�������C!��D!�C"���D�D!����C�C���C��DE��D�

�!�D����<���=�>� %2�F�� �'BB�" �'�1 �!�� �2�F�D�'BBE1 �/�EE�3� ���(�DC����!��F���D�C ����������F�E�

���D�C����E���F��F�����E��������F���C"�C�!���C�������F����F�E�D��C�C�����F�C!��D����!�F�C��F!�"����!��

�F���D�F�DC�!���F�C�����F�DC��!�����E�FD���"��������C�����D�C����E���F��F���F��:��!��:��D�����C�DC�������

DC�����C���F�����������!����E�D���������C��D���FD������C�������F��������CC��������D"��C�DC����!�D����

�����)�E��C �� � ��!�� � :���D!����E: � ��F���F��!������D��D ������� ��F�!�CC�C� �D� ���C" � �D � ���� �C�DC�" ����D�

E�C!F���E��C��� �DE����:!��D��F+�������)����D:��DE�F�C�C��D!������������������D��%!�������E�@��)��

'BB�" � ##1 � F��D � 'BB" � G�'(1 � ��� � ������� � �C�����D� � ��C � �������FC � �F�� � ���F��F����D� � ����

����F��D����C ��� ��������)����D ��DE���E�FD���� � DC������!���C� :C������D�� ��!�� � �� ����E��D� ��:" ���

���DC����D�����C��������!����E�D�������������F��!�����D���D�������������!�D��������C��C�2�F��:C�%'BB�" �

'�(�!�D�F����F����D�?�;CD����������������C�:������E������:�K��� �D���C�������������F��D����C�

�F�����������������E�FD�C����D�����C��F����D�D����:�F��:�������K���C����C������F��������D�CC����

DC����>�������!����F���DE��F�E����D"��C��DE�FC���E��D�D����D���C��E�C!��FC�"�E�E�D���C����!����������

����������F�DC��!����F�CC�F�C������E�FD�����DC���"��D���������F���DE"������F�E��C�����F���F���C�D��

���F��!���9������C�D��E�E���F���E�!�E�E�����������E�FD���"����F���F�"���C���C���������E�D�����E�+

�����C�)�D��������F!����E�D�������F�E����D��DE������C�)�D��DC����K�����C���+��������E�FD����

����C�!�DE��������F�C�������������F����)����D����������C������D��F��D���D�C�"�����F��������!���D�

����!��C����������BC�E�E�D����D����������C����������!�C"�������C������E�E�C�F���C�E�C�E��D����C���F�

GA

Page 38: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����C����+���E�E�E��������D���F���!���,��"�����C�����DE�E�C!�CC��D�������������D�!�)�E������C"��D�

���F���"���F���DE��E��D����!�D���!�������F��D���)�E�C�������D�%!���/D�E�F�CC��#"��1�8�������

'B�'"�'G0"�'EG("��DE����F����C���E����D�F�����F����D�"����D����D������C����D�����F!�C"����������

��D � �� � ���D�!��� � �DE � �!�D���! � C�������D ���C � C������D� ����!� � �DE��E � ��E � ����DC� � !�D���!��

����D������DE����F���F��D��E�E��������EEF�CC�E�%!���&��C��'B�B"�G(����������F��������!���D�C�C����

���������BC�E�E��DE��E���D�F����C����E�C�F�E�����!�C����C��D������"�;������FC������E�!�E�C��������

�������D�����D��������,-.�<���=�C���������F�����D��DE����F��D!�����D����������F��D���F���!F���!�

�DE��F���CC��D��������D�C����!������E���F��������F���!�F���������D�����������EE���!��CC>�%,�F�D��

'BB0"�'#�(����!�"��D���FD"���C����D������CC�C������E��������D�����DE���������C������6�C�������������

E���DE�D!���D�C����+C��DC�F�E����C�F�C" �� �D���F�!�����C�F�D����������EE�� �!��CC �E�E����F���

���!� � �D!F��C�D��� � ���E � ��F���F� � E��F��C" � ���DE � �!!������D � �D � ��� � ��!�D�!��" � �F���CC��D��"�

�E��D�C�F�����"��DE���D���F��������EC"��DE���C���������F��D��C����C�E�C��C������D!�����D���E���C��!�

!�DC������D�%!�����E���8����D��A1�5���)�'BB1�/���D���"�#(��D��!�D�����F���E����������,-.�

�DE���C�C��C�3��D���F��F��C���D���E������F��������F!��������!���D�������D�!�E���C��D��������F�%!���

/�F���D�������'BB"��E'("����!�������E����F����E�������C ����E��������D���D�������C����E�FC������

C��D���!�D�����D��F��E����FD�E��DE��F���CC��D�����F ��F!���DD������C�DC�"�;<���=��F������DE�C�!����

����!��C���F�����������C����F�����E�C����������!�C�C>�%,��C�D�'BB0"�''("��C��!�������C�����C�!����

����!��C���F��F���D�D!�E�����D��*��DE�D���!�D���!�:!� �:��DE�D������F�E�C�F�����D���CC��C��������

�*��DC�����D�D+�������D�F��F�D��FC��%!�����E���8����D��A1�,������7�/��! �F�'BB(

&�����F"�;������FC�������<�D����D��!�D���!�����!�=���C�<�����C=����!�E���!��! ��D�F�,C�

������!�� � �*!�CC�C � <���=> � %&��� �'B�'" �G�(" ����D�D� � ���� � �D�� ���D�!�)�E �����!� � �����C ���E � �� ����

D��������E ����� � ��� ����F��� � ��� ��� � �!�D���! ��F��F�CC� �����F������ � �!���D" � ��C � �D����� � C�!!�CC�C�

D������C��DE�D�"���C��C����E�C����!�DC�E�F�����E�C�E��D����C����!���������������E����������C��D�

����FD��D�����F�!�DC�E�F��DE�F��E��C����C�����!��C��9���������,-.���D�F���E�������!����DE�C�!����

C����������DE��D��������C����E�������C��D�������F���D���!�D���!��F����"��D�������D��F�D���������!��

�!�D���!�������!�����D!F��C�D�����D����!������DE��DC�C���D������@�FC��������"�,-.�E�E�D�����D���������

���D�!�)�E������C��DE�!���E����F���F��D���!���F���DC���������F���D�3�������K��D���!�"�����C�����D�

�F���E����������F��������!���D���C�D���C����!���F�+%�&� �C � �� ���C��F�+0%12B���������� %!���

,��C�D�'B�'"�#G1�/���D���"�A1�8�������'B�'"�'EG��(�����D����C�����C���F����C��������F�DC�!���D�

!�C�C � ��F ���C�D�CC" �!������ � ������ ��C��!�������F������ ����D�!�)�E�I��D�C��!����D������!��C�����

��!�DC�D��E�C!F���D����D"��C�������C�!�DC�E�F�����E�C��F���DC�%��F�����C���!���D�������D�!�����DC���E�

�����F��C(��DE���CC�C�%��F��������+���F����D��������D�D+����������D�(��������D�!�������%!���,��C�D�

'B�'"�#B1�5���)�'BB"���B(�� �&�����F"�������C��D���������C��!����F������C �F�! ���D��!�C�C����

��D�F���D�����C���F����D�!�)�E������C���F�����/C-C��DE�5HIC��,-.���C�C��D��D��*���C��D����

/C-C"�D����F�D����F�����D��BBB��D��F�F�C�C��D��0#��CD���'B����FC���F���F"����F����E����D��D���#E�

G�

Page 39: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��C�D�CC�C�������C� �DE"����!�����D����/C-�!F�����D�F���������F�����D��BB���F����F�E�F�D������

��BC� ��C ���C� � �� � ���C� ���F� � �D��DE�E ����D�� � �C � ��� �����F��D����C � �DE � D�� � �C � �!�D���!�����

C�C���D�������C�D�CC�C"��F����C����/C-C���F��D���D��F���C����!��D�����F�D������%�DE��EE����D�����

C����E�F �!�C�����������C���F� �D����!��D� �5HIC(� �$�C�!����" � ����������/C-Q5HI�C�!��F ���E�������

��D�D!�E���F����������!�E���"����!�"��D������0BC"���!������C�F���C���F������F������C��:C����F����

C��DE�C�������E�����@�!�D�����C��!�C�C"������C�����FE�����E���!���!���������E�F���������DE��F�����)���

%!�����E���8����D��A"�#EB��1�'BB0"�E0���(

&����%'B�'"�EB(����F���F��!�D!��E�C��D�����F��������!���D������;����!F�����D������:F�D���F:�!��CC�

���$�������F����C�D�CC�������������������D��D����������D�������F������FC��������,���-!�D���!�

.���!�"�������C�DC���!���C���C�D�����D�����FE���>����C"�������F"��C�D���C����C�"��C�����;D��+���E���

������C�C���>�%&��C��'B�B"��'��("��D����!��������C����F��FC��F��F���FE�E��������!F����������FD��D��

!�D�F�!�C � �F � ��C�C � �D � /C-C" � ��C � ��!��� � ��F���� � C���+C����F��D�� ��D � :�D�������D� � !����F�: � ��C�

E�������E����D���������D�!�)�E���������C�D�CC�!����D�����D����!����D��F���FE�,-.��DE���C�

�!�D���!��E��D����C��C���F���������F�!�DC�������D��������F�D���E�:C��!������C����D:�����F���C���E���+

C����E�!�D��!���D���������C��F���F�D������F�����D���C�D����D�����C�����E"�������C����F��E����D����D�D+

�����C��D�����:C�!����!�D�F�!�:��DE���F���������F�!���F����D��������:����:����D�D+������!���)�DC����%!���

&����'B�'"�G1�,��C�D�'B�'"�#�1�CD��.��H��'BB"�E�B��1�&���C���E��F�'B��"�'E1�&��C��'B�B"�'(�����C �

�D�������D� � !����F� � �D����C � � � !�F���D � ��CC����� � �D � ��� ������ � ��C�D�CC � !����D���" � �C � ��C�D�CC�

����F��D����C��F���*��!��E�������E�C��DC�E��������FD��D���C�����FC��D��*!��D�����F�E����E����������

&�����F"���������C���CC�������DE���! �����D��������"�����C�F�D��C������D��F��D���D���C�!F����E��*�!����

��������C�����������E�D���!"��DE���DE�D�"��DE��D��FD����D�����!�������������C�D�CC�!����D�������

C���������F��C�?���C��D���!�D����F������������D�!�)�E���������C�D�CC�!����D�����DE���EE���!��CC�

E���DEC"���F����E��F���F�����"�!F�!�������D��D!�����DE�����F��D����C���D�F���E��������C������DD������

F�C��!�"������F����D�E������!������F�����������C��D���F��DE�����D�! �F����F����D���E�D���!����C����F�

����E��������D���F�!�CC��&�����F"���!��C����������DC��F��D��!�D��!���D�������D���D�����E�������C��

��D����C��D�C��D���!�D����F�C��������������!����D���"��D��F�E�!���D��������F��������!���D�����D��E�

����D�����! ��D�D�����B%��&�B�D����������!����"����!����E�����C������!��C���FE����F�������,���

�D�������E�C�!��������������!��C�E���C��D���!�D�� ��CC�������������!��F���C����F�" ��� ���C���C��

F������E������! �E����F�,C�������!��DC"���F���������C������!��C���F����!�D��D��D�����DC����

E�C�F������F�D�C����C�F�������F���D���C��E��D��F�C�C��:/���+�����:�D�����C��������C� �DE���E���!����

E�������D�F�D!��E��D�����������!���C�C�����%!���,��C�D�'B�'"�#�1�5���)�'BB"���B(

�C � ����� � �DE � ������!�� � ���DC � C����E � �D�� ��� � ����C � �� � �C!��� � �F�� � ��� � !��+E�+C�! � ���

�D�������D��!����F�"��������C����������������! �E���C�������F������DE����D�������C�C�C�����DC����!�

F���F��FC��D�!�����C�!�������E���D���FF���D�E�����!�FF�����D��DE�D�����C�������������FD��D��!F�D��C�

�C����D������EEC������F�������C�E����C��DE���F��C"��DE�����D������DC�����E��������F��E��D�C�F����D�

G0

Page 40: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���DE��D�����F��D�������!�F�����C����F���E���DE�D����C�D�CC�!����D�������F�DE�F�D�����:�D+DC����!:��

������F����F������FC����,-.���F��D���C��E�������EF���D�����F��E"� ��)����F����D���D����F�D���"�

�DC���E������������D������F�E�����C����E���C���C������F ���FE"�C���+E���DE�D�"��DE����F��C��!�������F�

���������!����E��CD�����FE���F �!����D�E��������F���E�!�D!������E�������E��D������������C��

5�E" ��DE������� �������� ��D����CC��D ��DE�!�������D� �����F� �5�E�����E ���C� �D�� ��� ����� � ���

�!������C�!!�CC�%!���/���D���"�A�"������1�DD���O�C�F�&���)(�����C�!��D��������D������FEC�����D���

����������F���EE���!��CC���� ����!�����D�C�E������D�F�������FD��D�+��E�DC����)����D�����"�C��F��E�

��F�����������������CC������D�����F����FC��������������F�������E��D��0��%!���F��D�'BB"�GB(��

���C��F�!�CC���C�F����������C�����DE��F�E���"��C��D��������F�����DE�F�E�!���!��D��C������������

���D�E�C��F��D!�C� ��� �����D���D���������E��������D�1 ���� � �� ���C�E���D��� �%!�� � DD�� ��E��C���(��

H��D!��E�������D�DC����!��E�!����D�!�FF�!������D������!�C!����CG�"�C��C�3��D������F�C���C���F��

�������D�D�����������FC��DC����!���D ��C�������C�����DD��FD����D���DC����!�FD���FC�����D��0G��DE���

!�DC�������D�� ����DE��D� � �D ��00" ����!� ���E� ��F��� B���������!����� ��F � ��������DE���FC�D���

�����FC���F�������C���C���������D�"�C��DE�D���D�DC����!�!�D��FC"�C!����C��DE�F�C��F!���DC�������DC�

F�C� �C������" �D�����C3��C ��DE ������� %�F���F � F���C( ���F� ������ ����� �C���� � ��DE�D�" ����DC ���F�

DC����!���E�����F��EF����E"��DE"�!F�!�����"����F�E����!��D��������D���������C��DE�!�E���F���������

�D�F�E�!���D���� :DC����!������C: � �D��������E��D�C�F����D��C�������C� ������C�D�CC�C���F��%!�� �/��E�

����E�'BB'"�0����1�.����)�'BB'"����1�,��C�D�'BB0"��0(������E�C�F�E�:!��D��������D������:"����!��

�����F�E���������������CC��D�������BC"���D�������� ��D���!�D!F����C����?����D�!�)�E������C�D�����F��

�� ���!����;<���= � ��� �C�D���C�C ��� �� ��������C�E �F���B����������$ B���� � �� � ����F�C� � �D � ��� ��������

�!�D���"��DE���F����E���D����������>�%&���C���E��F�'B��"��B#(����C�;DC����!���D>"����!��.F�����E�

�C����%DD��(���C����� C������"��C���:��C�����������F�EC:����F��!�"�3������D�����C�DC�������C���!�����

�E�������D�C����C��E��D����������������E�FD����C���F�E�����&�G0� �C��D�F��F�D��F���"��������F��C��!"�

�DE�C���+!�D���D�E"�����E����������F��D��E�����FEC������!����D�����DE�5�E"��DE��F�C�D��E��C��D�

����C����������������:��! ��FE:�!���D�����������DE�����:9�C��FD�)�E"��F��E�:�,-.���D���!��F��

$��D�����DC�D���D��������FC�F��!�����!�C���DE�C����C�������DC����)����D��D������ ����!���D�

�FE�F�����D������D��E�D�����!��D���������F�������D�����B�����D�CC����������F���D����D���C�C��D�E��

F�!��D�)�������DC����)����D���C���C����F��!���D�������������!�%�DE����F���F�����!��F��(��F�CC�F�C�D�

E�C!F��� � �D � ��� � �������D� � !�����F�G� �� � F����D �������!�� � ����F" �F�,C���E � �� � �DC��F � �� � ���C��

�F�CC�F�C � �DE � �C��!����� � ��� � !�����D�� � �� � .�/" ����!� � �!!�C�E �F�,C��� � ���D� �9�C��FD�)�E"�

!�FF���"�E�!�E�D�"��DE��D+DC����!�����C��D�����E���������!����F�!�CC���F�����������E��C�:DC����)����D�

F�!�:��F�:�����+�F����D�:�%!���/��E�����E�'BB'"�����1�.����)�'BB'"����1�F��D�'BB"�G'���1�H����

'BB"��#("��D����!�������C�E�C��F��E���������E���!������F������DC����!�!F�E�D����C��D��FE�F������D�����

����F������!F���!���C�!���D�����������!��F����E���DE�D�����C����F��!F�E�D����C�����C��C"��C�B�C����H����

%'BB" ��#(� F������������FDC" �� ��F�!�CC� ���� �;<���= ������F������F��E����!��� � �� ���D���" � ��� ����D��

G

Page 41: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

F���FC�"��C�������D��������D��DC�F���D����C���DE��E���������!���C��D!F��C�D�������FF�E��DE�����

�F�!�CC�����DC�����CC����������������C���D�<���=>����!������!�F��F������������!�D�F����������FD��D���

���C��C���C��F����!��E��D���������D��FF������"����!��"��DE"��������C"����F��������F�CC����F�C��DC�����

����FD��D������F���C������F!����C��C��������������!�����D��C������C�E�C!�FC��������F����F�DC�����

����E�@��)� � %DD��( � C����C�C � ���� �;<���= � ���F�� �C �� � C����+����C�E�������� ����� ��F���E�*� �C" ��DE�

�D�F���E�*���C��3����E������E����D!��>�&���*���!���C������DC�����C�F���FE�E��C��D��DC�F���D�����

�������D���"����F��C��������D�����C�������C�C����D����D����D�����C��������D������D�����E���C��D����

DC�����C����F���F���3����E����������F�������D����D����D�����DE���!�����D������������D����D������C�%!���

����E�@��)��'BB�"��##���1�'BB!"��B��1�/��E�����E�'BB'"�����(��,�F�D��C����D�%'BB0"�'#�(�

���F���F��E���!�C��D�DC����)����D�������C�;��F���)�D�"������F���F��D"�F��F�CC�����DE��DE���!F���!>�

�D�����E�C����C�"�D���F�����CC"������������D �������DC����)����D����������E��������D�����DE��

��C����D��������������F��D!���-��D�����D�����D���DC������!��F�CC�F���C��������D���F!���F�!�������D��

C����+���E�E�DC����)����D"�����F����)����D������DC����!���E��!�������C�F����C���E�!�C������!��F��������F�

����E�C�F�E���D�������!��D��������!���E������������C�F�������E��D!�����D�!�)�E������C��C�������C���F�

�D����D�)�D�������D�������D��!����F����C����������D�����F�����D�!�D��D��D��:!��D!�E�D!�:���F�����

����FD��D���DD���!�"�D��F�������C�F����)����D������*����D�����������FD��D�����!���C���D�F�����D���

��F��!���F�������D�����!!��D����������DE������!��F�CC�F�C�%!���9�F�E�$�D �'B��"�'(���C"��D����C�!�C�"�

C�� F��E�����DE�C��������F�C��DE�E� �� �������F �E���DE� ����������F ��� � ��!� � �C � ���� � ���C �������F�

E���DE���F����C�!����F������!���������" ����D����3������D�"��������FD��D�����C������E�@��)��

%DD��(�!�D!��E�C������C����+EF���D�DC����)����D��D������C�����C����D�;<���=��F���F�F����E���D�E�<��=�C����

!�F���D��D��F�C�C�<��=�����F���D�������C�<�DE=�����F�������!����!�D���!��D��F�C�C�>EB�

��� � ��D�� ������ � ��F �E��������D�+EF���D � DC����)����D � �C � C������� ��� � � � ����+!���F" ���� � ���

D���F�����CC��D!������D�F��D��F!�E�������DE�D!��C���F��E���D����!���D���C����D�����DC�!�F���D�������F�

�����C���!�D�F��!����C���������C�������������D�D��������D!����C����C�K�������C��F��!��D�����C���F �F�

���'B'B"��C��D��C��D�E��D�!E��B"#"#"�C���C�F����F��D�� ����D���%!���&����'B�'"�G�(��$���DE�����

��D�F����D!�F���D���C�����D��*��F�+E���DE�D���!�D���"����F���F���������D�:��F����C!�D�F��C:����!��

����� ��DE�D��F � ���C ����? � ��� ���EE�� � �D!���� �F�� ��DE� ��� � :6��!��6�C��C�:� �/� ���F" �;��������F�

�F�DC��F�����D � ��C � ���D � ��� � C���� � �F�� � � � F�C��F!�+��C�E � �!�D��� � <���= � �� � ��F��+C!����

��D���!��F�D��>�%���E�"��(�8��!��D�����C��D��F��E�����C����C��D����������+�EE�E�!���D��C"�������F"�

!����F�������C��K����������DE�E����!����������C�����F�DC��F��F�����EE������������D!����C����CE��%!���

���E�"�G'(������E����!������C������;9������D�������F������C��!!����D��E�����!�D���!�E���FC���!����D"�

C�!�DE+C�����C�F������C���C��!�D!�D�F�����D��!�D���!�!����F�������E��D�����>�%,��C�D�'B�'"�EG(�

���C�!����F�������E��D��������"�������������F��C�����"����D��������D�C?�C���F��F�3��������F�����F�

�F�!�� �/���F��F � 3������ � �C" � ������C��" � E����!��� � �� � �!�����" � �C" � �D � �C�����C��E � �!�D���! � C�!��FC"�

E�������D��!��D�F��C��D���C��!�C�C���������DE������C�����C��E��!�D����C��D���F�C������!�D�������DE�

EB

Page 42: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�DD������D��.F�!���E��D����"��D���EE��+�D!����C����C"��C���C��E����!�������C�C���D"��C�E���C��!������

�����C��F��F�C�D������������F�3������!����D����������F ��F!�"�����������F�!��D�F��C������C�������CC�F�

����F�!�C�C��F��!��!��D������D���F�C��������F���D���D���!��F�D��3��������DE��DE�C�F���D�F�C�F�!��F���

FD��CC���!��D�F����D���C���������������������+�EE�E�!���D"������������F���F������C��! ��D�����EE���

�D!��� � �F��" � �D � ���!� � ��� � �*�C��D� � C�!��FC � !�DD�� � �� � �*��DE�E � E�� � �� � !�����F � �D��FD����D���

!���������D"�����������!��D�F��!�DD���!�����������������*�C��D��������D!�����!�D����C��D�����+

��!���DE�: D����E����!�D���:�C�!��FC�E������������E��DD��������!����������C��%!������E�"�E��(

����:6��!��6�C��C�:E'� ��F���DC����������D�+��F������!�C���������C��:C��*��F�C�������"�D���F���

��C"��DE���C�E�F�������C��DD�����C��F��F�D"�����E�C!���F�����F�!��D���F���F�C��F!�C���C"����!��FC�"��D�

�E��D�������F������C������D���������/C-���CC�C��DE�5HI��������C����������BC���F�����E���F������

���F�+E����FC�%!�����E���8����D�'BB0"�E'��(��DD�������D��F�F�D"�������F"��������F����D!������*��F�C�

!��C�E������� ��DE�D���F�� ���C �C���C � ���EC � �� ��D����F�!�����D ��� � ��� �F��� ��*!��D���F���" ��DE��D�

���F�����E � !�FF�D!� � E�F�����C � ��� � F����D�D� � �*��F� � C�!��FC � %!�� � 2F����D � �0�(� � DD � ����!�"�

�����C��D��F�E�!�C �%��C�E�C ���� ��DE���C( ���!������F���*��DC�����D� ���������� ���F ��" ����!��

�����C�����F�!����������D�CC�����C�C!�D�F����C����D���F���F����F�����E����������!�����������D���F���

F�C��F!�C��F�����DE����F�D��������C�������D���D�����"��������������F�����E�!�FF�D!��F����DC�������F�

C����! ���F�����F��*��F�C"����!�"������������D�"�����E����D�D��E��������D!F��C�E���F�������D!�E��F�E��

C����"��C�����D���F���F�C��F!��F���FDC�!��C��

���F����D���!�C�E�C�������D�����!�FF�D���*��F������F���C�C�������!�F�D�!C��3�����D���DE�

C���!�DE�!��FC��C����F���F��D�����������F�C �����������C��D�����FD��D����C���!�������F��������C�

��F��� � �� � � � ;�F�!���� � E�!��D�>" � �C �&�� ���E�� ����� � %DD��( � ���C � ��" � �DE ���C � �D������E � ��F��+C!����

���F�E�D���F��F��C������������C��!�����D��C������E���FC���!����D�������������C��D��!�D��������C��

��C���D!��E����3�����F�����! �����!�D���!����D�!�3����C��D�����F��������F��D��EC+��DE���F��C+��C�E�

���F��!�����C������D��F��D���D����F�DE�F����������C��D��!�D���!�C�C������F��!�C�+����!�����%!���

8�������'B�'"�'#'1�&��C��'B�B"�0(��DD����������!����"����C�C���C�������!����DC���E����������!��

���� � ��� ����D �E���FC���!����D �C�F��������FC��E��������FD��D� � �C � �� � ��FD ������C�� � �D�� �� ���F�E�

��F ������E�F��D�����C�+!����E �F��EG� �F ��F���+!������D���!�D����%!���&6I�'B�'�(�����C���F��

E�D���C������F�E�!���D��DE�E�C�F������D�������EC��DE�C�F��!�C����!���F���D�!������D!�������DC����!�

F���C��DE����E���D�C������C�+!����E�:F�����F ��:���C�������D�����F��!��C��DD�D�����F�*����������#�

������D���C���C���F�E��E�"�������!���4��F��������C����F�����D����D!�E����F�������C�!�D!�FDC��D�

����F�!�DC���F������C�EE� DD!��E�D��������F���DC����!���D�D!��C�!��F"����C���F ����C��C������E�������

��F����F��DE�������������BF/6���F����F"���������F�����F��������D��EE����D���EBB����#BB�������D�F/6�

��F��DD���%!���$����D�'B��1�&6I�'B�'!(��D���C����F���F����FE����D��DE�FC������D�������;&������C�

D�����F������������������K�����C�����������DE�C�F��>�%&6I�'B�'�(����)��D�&������ �D�%DD��(����D�

���C��C���F��C�!����D��DC����!��F�E�!�C�;<���=��D��!�D���!����D��F����F����D���F�������C����D��<���=�>�&���

E�

Page 43: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��E�� � ���� � %DD��( � E�C!F���C � �����C��:C � ���F��!� � �� � ��� �F��� ��F ��? � ;<��� � ��� �D�= � ���

E���FC���!����D ��� ���F � �!�D���� <���= ��� � C��� ���C �D���E��D��� � ��� �F��� �DE ��F��� B�DE�C�F�"�

���F���������C�����F��D�����"�������D������C����!��D�F�"�������D��3�����F�������E"��C���F��E���D�

��F��F�D��>�&��!��F�!��F�)�C���� �F��� ��F ����C��D�����F��D����D�����������CC�E� �����EF�����!�

!����F�C�D������:D���E��D:��C��D����DE�FC��DE������D�����C�DC����������C���F �����C�D�����C���D����F�

��!F����������E������C�D�CC"����"�����F��D���"��D�����F�������C���!���E��!����������D�����FC������F�

�E��D�������F���C�����DC���E�����F����D���C�����C��E��!�D����C��D�����F�C�!��FC�K�������D������������

�*��F����F ��������!����F�����������E�!���������D�%!���DD������)��D(������!����D����D�������D����(�

����C���+����F����!��D�F���DE���(���!�D�����!������E��D!�E�!����F�E��������F���C���+����F����

D����DC�����EC�����!����F�������E��D�����C��E����!���������DE��D�����F�C�!��FC?�D������D����C�����C"�

�D����C�!�C�"���!����F������E�C�E��D�������F�����F��C����F���E��D!�E��!�D����C�����F���F�"�����

�D������D���D�����F��� �DE�C�F���������DE��E�������F���C�D��F���������C!����������EE����D!����

�F����DE�����E�����:6��!��6�C��C�:"��DE�����!F�����D������;�������&�����!����D���>������;�����C���

�C�����5������&�����&��>�%&6I�'B�'�(��C���C��D��D����!����������F�!�D!�FD���F�����FD��D���

���C"�����D"��C�C�F�D����F����!��E��D��������D���D�D����:DC����!�!�DC������D:"����!��D������

E�C!F�����D�I�����F�ADD�������F�C�D!�������E�C��D!������!�D���!�����F��D�����D�DC������C"��D���FD"�

����D � !�D�F�����E � �� � ��� ��F���D� ��F��F��� � �� � DC�����C � � ���F �F � �� � �E�D����� �,�� � �D�� ���C � ����

��C�F����D������*���!�����DC����!��F�E�!�C��DE�C�F��!�C�F�C����E��D����������D�E������!���C�����������

F������D1���������FD��D����C���C���� �D����C�F�C�����F����������DC����!��E�D������������!��D�F���D�

�D��������������F ��������C����C��D�:�D���D��E:"��F����DC����!�C��F!������F�E�!�C��DE�C�F��!�C���F�

��C����!�DC���FC���F�E��E��%!���@�C!��F�'B��"�����(��-!�D���!�!�DC�E�F����DC��������!�������E��D�

�D!F��C�E��F�C�D!�����DC����!�C�����C��DE���F �FC��D����������!�C���F����E���C����%DD��(����D�

E���!�C��D��F����D�������;<���=�����C�D���DC���������!�D�F�����E��������E��������D����������C��"�����

�����C��D��!�D���!���F��F��D!��!�D�F�����E��������E��������D�����DC����<���=�TE#

DC����)����D��C"����!��FC�"��������F������������F���D������C���C���C��DE��F������"��D���D��

�DE���E����!�C�C"��F�C�������������E�C�F�������!������:�����F:���C����%!���/���C����������'B��"�G(��

&�����F"����C�E��C�D����F�!��E��������!�������DC����)����D���C���C�����D���C����+�DE�!�E����D�����

�!�D���!�E��������D���D�C���F������C?��������F�E�!�DD�!�����������F�DC��!����F�DEC������E�FD�����DE�

�������)����D1������!������D�����!�C������!����E�D�����F����!�D��������E�������D����D���C��E�C!��FC��

�D!��������� ������ ��� �E���DEC��� �� �����������F��D��E �E��������D� ��F�!�CC��C ����� ��C ���F�����

�DE�F��D�D�������D�������D��!����F���F���������������C���������F��������!���D1��DE���D������F���E�E�

� � !�DC�E�F���� � ��C�D�CC � ����F��D��� � �D � ��� �F��� �!�D���" ����!� � !���E � ����D������ � ���D � �����

�����C�������C!����������EE����D!�����F��������������C�!����D���C��D�����C���+��������E�FD���"�

C������)�D���D��D��FD����D�����!��������������D�!�)�E�������!����D����E������F����E��D���C�������C�

�DE ���F!����E � �F�E����DC� ���� � ��D�+��F��C�C���D������� ��� � ���C �����FD��D�+�D������E ��F�!�CC ������

E'

Page 44: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

E���DE��D�����E��F���������!�����C�E�C!��FC��!�D�!����F�����������D����D�����������D�!�)�E������C�

����C��BC��CED��FD��D�����E����DED�����C�����

FDE�����E��"����������C��D�C�������C������E���!�D�F���F�����D��F��D������C�����C����D�����������

��D��������D��������D�!�)�E�������!����D����%!���&���C���E��F�'B��"�E(��$���������*�!�����F������

��F�����FC�������C�E�C�F�E�D�����D������"��DE��D�������F��C�����!!����E���������C��DCP

���F����C������C����D���C������D���������*!��C���C���DE��DE��D!��C���C�����D�!�E�C!��FC�C��D�

�����C���%!���&��C��'B�'"�#(��6�C�����C����C�����E���DE�FC��� �D�����B%��&� B�D�����FD��D�EA"�

�����������!��������FD��D���DD��D!���D�C�������� �D��D�����F���D!��C������D������C���C�!����D���E�

�D��F������D�C��F�,����:C�:������C��:�!�D!���"����!���C��F�C�D��E��C�;<���=���!������F����������C��DC"�

F���FE��CC����C�!��+�!�D���!�C����C"�������!����E������"�F�������C�������C"���DE�F��F����D�!��F���"����

��F ��������F�<���=������C��F�E������C��DE�D�F�C��DE���!����D���F��C������F�DC��F������!��D�F�����

�������F����������E��������D��<���=��DE�C�!����������+���D��>�%/��F�����&��C���'BB"�E(���F�����

!�D!���C�C�!���C����C"�D����D�������C��D!F��C�D����E���D�E��F���F����D����D����D�!"������D��!�D���!�

��F�C" � �F��D�� ���E���D��;����E����F�D� ����D�!��F���C�<���= ��C������C��DC���FC�> � %F��D�'BB"�G''("�

�D���E��D��!�D���!������E��D!�D�������C�������!������;�D��D!��C�����DE�C�C���D���������+�D!����

C�!����>�%,��C�D�'B�'"�#B(�E��-��F�������C��D�!���)�D��C���F����F�DE�F�E��D�����F��D���DE���E����

�!��F�����D��EC�������F!������E�E���E�C���F�����!����D����E"��D����D�����E��������D��;EF����E�

�D���D����D���C�F��!�>��%/���D���"���'(

DD����������)�E���F�E"������D�CC�C���C�����������!��������D�FF����C�����F �F�����E�D����� �

��������FD��D�+�DE�FC�E�C���+�E�D����!����D���F����D�!�)�E������C����F���F��D��EC��������D�����!��

�C � !������ ��� � !����D�D� � ��� � ��� � ���F���D���D�E � !�FF�D� �����+�D����D!�C ��D � ���D�!�)�E �������

C�!����"�!�������C��E��������D���DE��D�DC����!��DE�FC��DE�D��������D!��%!������E�"�E("����!���C����D�

�����F����E��D���!�����F�������CD������D����DE"�����������D��F!�DD�!��ED�CC���������C��C��D!��F���E�

����� �������;��F��!�C��������D"���F���F��D�"���F��C����C��!���E>�%,�����'BB0"�0(��;8����F����D�

���D���D�����!�D�F���������������!����F�"�����D���!�D!�FD���C�����F�E�!���������D�F��F�D��FC��DE�

�F���CC��D��C � ��� � ����E � �E��D!� � ��� � �DE�C�F����)����D � �� � ��� � !��D�F� � �DE � ��C � �����D��D� � ���

:E�������E:�C����C�>�%��DE���'BB0"�'�#(�$��������F����BC������������C�"�����E�C�F������������D���F����

�����C����D���������������!�D������C�!���F�����F������E"��DE�����!F�����D����������������F��D��E�

!��CC����:�D��FD����D����������D�F��F�D��FC:���C�C��D��C����F�F�3��C������F����C������E�����F���������

C���!������������F��DD��D!�D������!�F������FD��D���E����������!E��B"#"#"����E��D�-D���C�����

�����D�����������D��������������C��D�$�C�D�CC�I��D!��"���C���C�F�D��C������C���D������C�DC��%!���

���E�"�'0G(���������D�F��F�D��FC���F���D!��F���E������!��������+��FC�E��D����������C�D�CC�!����F�?�

;-D�F��F�D��FC��D�������C�!�����<���=���C��������C�������C����C��C���F�����������E�FD�C�!��F?�DD�

C �C!F���FC��DE������D������!�C"��D���!��F��C���D�D�������DE�C�F����!�FF�E�F�<���="��DE��D������F�C��F��C�

D������F���EC�����������C��D������F�������!����!�D�F��<���=�>�%/���D���"��'(�@�F��FC��F���� �FC�

EG

Page 45: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����E�D���F�3���������F����C�E���D����D�������������D�F��F�D��F?�������F����! �D������C��!����)�E�

�E�!����D" � ��� � �F��D � ����C����" � ��� � ��!�D�����+ � �DE � !�DC������D+�F��D�����D� ���� � �E��� �������

��C�D�CC��D� ��F���F��F� ���C � �� � F����!��� � ��� �9�C��FD � �E���+���� ��� � ��� � :��F��! ��D�F��F�D��F:" � ��

��FC�D�������DE���DE�D�����DE�C���+C����!��D����;<���=������F�E���������B�CB�������B��E��$BF����F�

���D ���F�����!!�CC � ��> � %���E�" �(" � �D � ��� ����� ���� � ��� ���F���,-.���D���!��F��C ��F� �C��E � �� ������

E���DE�E��D���������FD��D����EE����D����"����������C��D�����FD��D��C�F�D�����DE�FC�E�B���D��DE�

/�����2�F����C�F������E��C��D���F�C����:��F �����!:"�E�����D!�"�E�C!����D�"��DE���D�����D��C�����%!���

DC����3�'BB0"�'����(������:�������D�F��F�D��F:����F���F��D��EC������"��D���D�����C"�����F����������

�F�DC��!����F�DEC������E�FD��!�D���!����C�

&�����F" � ���C � �D�F��F�D��F��� � �DE � E��������D�+�F��D��E ���DEC�� ���C � �� ��� � �*�F�CC�E � �D�

DC����! � ��F�C� �5F���D� � ��� � �� � F�������C � ���F��C�" ������ � �D�F��F�D��FC��� ���C � �� � �� � �3������

!�D!�FD�E�������E��D!�D���D�C�����DE�����FC"����C���FD�D���!�D���!��!���D��D�����;���������C�F��!��

����������DE�����F�����D����D�C"���E�FD��DE��F��F�CC������������F�F��F�C�D��D��������CC�DC����!�

�����C�> � %/���D� � �" � #�( � DDE��E" � DC����! � C!��D!� � �F�E����DC � ��F� � ���F�!�E � �C � C��F!�C � ���

�DC��F����D" ������ � C��� ��� � ��� ������C ���F!����E � �C � �D��F�D� � �D � �F�DC��!�� � !�������C� ����C ���F��

F���!��E��C����D���D!���������������DC����!���F����������F���F���C����C�D�CC"����C���D!��E�E�����! �

�����E�F���D�CC"������F��D�����D�����FEC�C��F�+��F�����DC"��DE�����D������D!�����C�!����D����F C��

%!������E�"�E1�,�����'BB0"���1�DD���O�C�F�&���)1�DD�������E�@��)�(

DD�C��F�"����C��D�F��F�D��F������D���������C�������F����E��D��D�DC����!���F�������C���C��F!�����

��C�D�CC�����!C�%!���9�D��'BBG"�G"�0("����!����C"�������F"��*���!�����E�F���E��F�����F!����E���!���

�F�E����DC��DD���F�C���������C"�������F��C����D������C��DD�E���F���C�:��CC�����:��DE�:��! ��FED�CC:�

��!��� � F�+�E����)�E" � �C � ����E��D� � 3�������C � C�!� � �C � ���FD�CC" � �3������" � ����D!�" � �DE � �F����

�F��D�����D"����!����F���D��F�F���E��C��F���FE���"�D���F���������D"��DE��D!��D�������!��F�!��F�C��!C�

��������C����D�����B�E�D��������C�������C�;�<���=���C���E�!�D��D��������������C�����!�����DE����������

��������C��D�������C��>�%/���D���"�B(�;D����C��������D�������DE��DE�����������C�C������C��C�

!�����E����������C���C�E���������������������C�K�F�!���DE����F���� ��K��F��F��������C�������FC��� �

�D��*��DE�E���������������C��F�E���C�"��������F����FC��DE�C�C��FC�C������!������3����<���=�>�%���E�"�

�BE(�����D�����"����F���F���C�F�+�����D�E��C���������E���D����������E���"��3�������"�C��F�D�"��DE�

�������C�!��������DC�����DD�C�!���D��3��������C����D�"�������FC��������DE���E�����E��D����C��DE�����

�����!����E�!�D���������D�E��C�!�D!�FE�D���9F���D���D��������D��F������C�D�CC�D����F C"�/���D��

%���E�"��B�(�F���F C������;<DD��F��D�C=�E�C!F���E�����F���������F��D��D��D����D�"�������"����!���D�"�

�DE����E+��DE��E��+C��F�D������C���F���F���F������!�C�E����D�������FC�������C�!�����DE��!�D���!�

����F��D�����C�:���D��D�����:�>�DD����C�C����D����C�E��D���F!����E����D�!�)�E��������F�E����DC��DE�

!���������������DC����!�C�!�������E���C"�������FC��������D�:C���D��E��D�������!���C�C�!�������DE�

��F������!!���������D���C����F���F��D����D�������F��D��E�����������D�F��F�D��F�����������+��FC�E��D�

EE

Page 46: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�������)�E�C��DE�FEC��F���!���D�F�C��DE���F��C�K����%�F�C��(�D��EC����!�D����������������D�C��D���

��E�FD�����C��������!���C���������DE���!����������C��������"������DE�����������)�E�!�������C�"�������

%�D��D��E(��F�E����D��DE��F�DC��!���DC�����%!���@�C!��F�'B��"�GE��(

�����DE���E����!����D�D���������C��3�������C��C��E����)�E��C�����%��&�B'��"��F�:,��������:��

DD�EF���D���D���!���:�F�E����DC:��C��E��D����C��DE��DC��F����DC���F������D��F�!���D���������������)�E�

��F�E" � ���C � !�D!��� � ;<F�����C= � ��� � DC����! � ���E�D � ��C� � �DE � <F�!�D����F�C= � �������C����D � �C � ����

��E�FD���!������D����+��E��F�!�CC"��D���D����!��������C������F�E�<�C�E������=��� ��������F��DE�

���E�F�>�%&���C���E��F�'B��"��BA1�!���/���D���"���(�����%��&�B'����C��F�C�D��E�D����C������DE�

�����!����E�D������D�������!������������)����D"������C�����C��F���D�����D������E�D��F���D����!�������C �

!�D���FD�������D����C������������F�!�CC�C"����� �!E��B"#"# B�C�����;�F�DE�D�FF���������<��!��=�

��E�FD���>�%5���'BB'" ��01 �!�� �5���C�'BB"��0E(� ��������F" ��C�;�����F!����!� �����DE���E�FD�

�����C��>�%@�C!��F�'B��"�G0("�C!�����E����C�!�D!���������:������������:E0��C���F������E�������������

�D������ � ��!��" ��F�+��C���+��������E�FD���" ��C �;<���= � ����,�������������E��C��D����F�CC���"�

�D�F��F�D��F�����DE��������:���!�D:���D���������������DE�DC����E���C��!������C�����F�E����D���C�"�<����

��C�=��*!�CC"���*�F���DE��F��������>�%@�C!��F�'BB�"�G�1�!���@�C!��F�'BB0"�GG1�5���'BB'"���(

����!�D!������C��DE�����E���!�������D��������F����*��D���$�������DE���������BC"����������B

��E��F���DE��C����*��DE�E�����F��F���CC��D�������EC"�!���D�������FF�F�����F�E����F����!�����F����

�D�����C������C�!��FC�����F���CC��D"��DE������C��C��D�������F�E�!�E������F�����C��D!�������C���C+L+

��C����D�!�)�E�I��D�C���DE�DDE��DC�%!���/�F���D�������'BB"��EG1�8�������'B�'"�'EG(��&�����F"�

������D�������!��D�����!���C�D�����C����D�������D�C����C��!�����F�C"�������C���D�����������E��E�C�����E�

��������FC ��� � ��� ������ ���EE�� �!��CC� �2��D:C � %'BBA" �B( � F�C��DE�D�C � ��� ��F�E� � �� � �E�D�����

����C����C ��C �%��&� B'��" ����!� � ���� ��DE�FC���E � �� ��� � �D ��D����E� � �� ����� � ��� � :��! ��FE:�

D����� B���C�D�" � ��� � F��F��F�CC��� � �DE � ��DE���D����C� � ��C���" � �DE � ��� � ����� � !�����D�C��

E���DE�D���D�C���������F��������!���D�������D��FD���)����D�������C���F�E������C���C�F����!��E��D�����

C�����������C�����F�E�������D�!�)�E������C"���FD�D���F������������!���������F������C�!��F���F��E��

E�F�D�������BC�%!�����E���8����D��A"�#EE(�����C���C�F����D�E�C���D������E����DD���C�F���E�

���D����C���������C��D������C��" �'E"G4����F�C��DE�D�C��DC��F�E� :��!���D���D��D�F��F�D��F:�

���D��������F���C �E����������F�����C���F���������F����F��K������F�������C��������F���������DC��FC��

����C�����C�F��!����C�C���������F�E�����'"G4"��������D���B"04���D��E��������D���������!C"����!��

�C�E�����������C������C���D��������������F�%!���/���C����������'B��(��@�F���F��F�"�������F�������

���D�!�)�E������C�D���C��������������D�DC����!����F����������E�D������DE��DE�FC��DE�����C����C�

�C���C���C���FC���DDE��E"�����:D�����BEF���:����������F���D����D���C�C�E��C�D��������F����������D��

F������F����������D����D������E��:C����D�!�)�E������C��D����D��F������D�����B��C����D�E��F�E�E�

�F�����������E���D��������������D�������C��F!�������F�����"�!����D��������C"��DE�����������

C��F�E��F���D���D�F���D��C������!��3�����������F���F�������"�;������C����F�C�!!�CC����%��&�B'��"�

E#

Page 47: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

������!�C�����C�D�����F������D�F�E" ���� �C�!�DC�C��D����E��������E�>�%2��D�'BBA"�B1�!���/���D��

�"�0���1�/���C����������'B��(��DDC���E"��������F���D���D�E�C�F������C���DE�!���C�����F�������

�C���� � ����FEC � DC����! � C�!����� � D�F�C" � C�!� � �C � DC����! � EF�CC � �DE ���C��� � ��FC�D�� � ���" � �DE�

:��!���D���������F���C���:��C����������C�+F���E�������������C�C����C��E������������C��FC"�������D�

���F����C!�F������#�%�B�F��F�C�D��D����*�������F����D�(��&�����F"����F��C�����������F���DE��C�

���C � ������D � ���D��DC � �� ����� � C�!���� ��F���C� %����F���!����( � �� � �� �" � �DE � ��� � C���C � �!�������

�DE�F�� �D������C���������C�����C����C��@�F��*�����"�����F���E4�F������C���D��������C3����F�

����DE�D��F�������C��F���C��C��D���������F�����������F���������!�������C"��DE����D��C �E�����������

����E���FC�D�����!�DC�E�F�����F��D�"��C��!�C��� ����!�D�����"�%C�!���F(��E�!����D"��DE���C�!!�CC����

!�F��F�����C!�F��C��D���!�D���������F����D��C��!�C��DE�FC�E����F������D"�C�!���C����F��C���F��������%!���

/���C����������'B��(�����F���F�����F���F��!�F���D��DE�!���FC���������������!�E�C��������������E��C�D���

D�!�CC�F����E�D�������F���!�D��!���D����F�������C�������C�#B�%!���&���C���E��F�'B��"��A0���(

&�C � ��� ������C��D � ����FD��D�" � ���D" � C�!!�CC����� � �C�����C��E � ��� �%��&� B'��� �C � ;����

C�D���C�C�������������C�E �F���B���������� B<���=��DE���F����E���D���������>P�%&���C���E��F�'B��"�

�B#( � DD � ��F�C ��� ������� �!�DD�!������ � �D � ��� ��!�D���! �C���F�" � D ��F��� � �����DC��F � �C � :��C:� �����

�F���!������!�D���!�E��������D�� �C���FE������F�!�����D��E1� ����!����������������E��������D�"�

��E�FD���" � �DE � ��!�� � �E�D���� � �*�F�CC�E ����D�� � ��F���� � DC��� � C���C ���E��� � �!!����E � �D � ����

���D�!�)�E����������������D1��DE����F���F��!���F��DE�!����DC����������E�C�F�E���D�������!��D����C�

C�����F����DE�FC�E� �$�� ����� ������ � ��� � F��� ��� � DC���� �D �C�!����" ����� ������ � ���C �����F�D� �����

������D������!��DD��D!���D�C�����������DE��!������F�!��!�P�����E�@��)��%'BB�(���FDC�������

��D �D������:DC����!�F������:��DE���C��F�!��!����������D�����DC��D������C���C���������������������!���

�D��F�C�C1��F�����C����D���������"�!�����C�!�������C���C�����D�������F�E���F��D�D���D������F�!�CC�����C�

�C�C����F��E����F��D�%'BB"�G'G("�����E���D�C�C�����F�E�*��D������C��?������C������DE�!�����C�!�����

�����F � �� � �F�� ���F� � ����F��� � C������D���C��� �9���� � ��� � C���� � ��C ���F� � �*��DC��� � ����D�����

�DC�F���D�C � ��F � F��F�CC��D ��DE� F���������D ��� � ��C �E�C��C��" �!���� � C�!�����C���� ���C ���!����� ���F��

����F��� � ��F��� ��DE��F�CC�F���F���� ���D����F �����F�� �$���F� �!���D�� ���� � ��D�� �!�D!��C��D" ����

C����E � ���F���F� ����� �� �!��C�F � ��� ��� ��������D�!�)�E �������C�!�������C �D��������E � �F�DC��!���

�D����D!�C�����������)����D��DE���E�FD���"��DE��������F����DC����)����D���C��CC���E��D����C�!�C��

���A���E���A�C�������C����ED���D�������C����D��������ABD���������EC�AC�

���D��BC��CA�����BD�C������ED�����D����BC�D�������D�����������C�����

�C � �C�����C��E � �D � ��� � �D�F�E�!���D" � ��� ����FC � �F��DE � ��B ����� ����D � � � ��F��E ��� �����F�

�F�DC��F�����D��D�������FC�D�������������D�����D�!�)�E������C��C��!��FC�"����C���C����D�!��C����

��D �E��������C����+EF���D�E��������D���DE�C�!����F�C�F�!��F�D�����DE��E�C!F���E��D������F�����C�

EA

Page 48: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

!�����F��&�����F"�����������FD��D��E�C!��FC���D�����FD�E�����FEC�DC�����C������DC����D���������

��F���D � �D����D!� � �D � ��� ���F����0BC" � DC����)����D ���E���!�������������� �CC��� �D �!���� �C�!�����

��F��E�����F�*����������E�!�E����F���F��9��"����D"�E�E�DC����)����D��� �����!��������C����D���D�����P

$���F��D���FD���������3��C���D"��������3��! ����*���!���������D����D����:!�����C�!����:���C���C��

�F���FC�����E��F���������F��"��D��!����D��"��F��D�)�E��!���D����C�E�����������F����C�F�!��F�C����

����C������� �C����!���D���C���F��F���FF�E�����C�!�����C�!������9��CC��DE�/������%'BBG"�'(�E���D�����C�

C���F� ��C � ;<���= � !�DC�C��D� ��� � ���C� �!����F��" � ������!�� ��F � �!�D���! ��F��C ��� � C�!��� � ���� � ���� � �F��

�F��D�C�E�����F�������F�����D��F���FF�D����D�C�������D��DE���E���C����C�E������E�F�!��!�D�F����������

C�����> �I���� � C�!���� � �C" � ���F���F�" �� ���!��D�C�� ��F���� ����!� �!���)�DC ���F��!����� � �D � �DE� C���+

�F��D�)� � C�!��� � !��D�� � �D � ����F � !����D���� �O��" ����� � �*�!��� �!�DC������C � !���� � C�!���� � F����DC�

�������!�D��C��E�%!���&�EC�D�'BBG"�(��H���&�! �5��D�%'BBE"����(���C����FDC�����"��C�����F��C����

!�����C�!������F����C�E��D�9�C��FD��*��F��D!�C"�D�F�C��DE������C"����C������F��C�!�DD������������E�

���D�D+9�C��FD�C�!�����C����������E�������D?�;<���=�����D���3����C�!�����C�!���������������F������D��

9�C��FD���F�"����D��D�������!�D!��E������������F�����E��C�D����*�C�����C�E���������9�C��FD���F�E�>�

%���E�"�0(�&�����F���F���F���C�C������F ��D������������D�F���E���D����D�C�����F����9��CC��DE�/�����:C"�

����D ��������C���B���E���B���.��B�CB������B��F����"��DE����D���� ���F�!��D�F�+C��!���!���F�C"�

���!��������C���D!��E�� �DC���"�F�!���"��F�F�������C��F��D�)����DC�����DE�����:�C����C�C��!�:��!��FC�

C�!���C�,5CC"�������!��"������F�"��F��CC��+�E��!�!���CC�!�����DC�#��%!���&�EC�D�'BBG"��B"�A(�

��� � ���� � �ABC ��DE ���F�� ���BC ���F� � �DE��E � � ���F��E � �D ����!� � ��� � !���� � C�!���� ��� � ����

���D�!�)�E�������!����D������E����D����������DE�C�����C��D���!�D��!��D�������!��D�����������F��

��C��D��D!F��C�D�����F�D�CC������C�����������E���DEC��F���������������D�����F�C�����E�!����D" �

�F���CC��D" � �DE� ����C���� ���F� ���F��E����!��� � �� �D�������� ����� � ��� ��F�����D� ����DC�F����������

�E�D������@�F������DE���E���"����C�!�D!�FD�E������C��!�����F�������C��E�D������D�C�����F����C��� ������

!�D�F�C�����:D�����B��D������:��DE�����E��������D�����DE���������C������D����F�����������DD�����F�

!�F��F������F�E����C"��DE���E���C���F��D����C �E����!�D!�D�F�����D�C��F�+��F�����DC"������!�C��D�

����F��DE���E����C�!!�CC��DE��E��D!���D�"����!�"���F���D�"���C�E����!�����������D�������������F��C��

�DE�����F+��F�E����F��D�����D�E���DE�E��������F�F�������C�������C�%!���/���D���"�#�(��/�����F��"�

���� � ��F� � �C �E � �� � ��!��� � � � ����+!�DC���D� � C�!���� � �� � �E��D!� � �����C��:C � �!�D���!�

E��������D�"����!���D���FD�!�D�F�C�C����������F�������C�E���DE������E�C����DE�����F���!���D����

�*!�CC�%!���@�C!��F�'BB#"���E���1�'B��"�G'(�����C��!�D�F�C�C�������D�E���DEC������E�FD�)����D��DE�

F������D���!��������������F��������C������D���DE���E���C��C�C������D���C�����������������E�!����D"�

�DE����������D����F�D�CC������C����D�F�C��DE���F��C"���C�F�C�D��3��! ����-E�!����D"����F���F�"�

�D����E����D�!�)�E������C�C������D���C�������D������D������C��:C���E�FD�)����D��F�!�CC��DE����

�DE�FC��DE�����������������F��E��D�������������F�����3��C���D�����%!���DD���&�����E������� 1�DD���

�E � �C���(� � @�F���F��F�" � ����� � �����C�� � ��C � ���D�D� � �� � �� � �������)����D" � ��C � !���)�DC�

E�

Page 49: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

C������D���C�����F���*��C�E�����D��+9�C��FD�����!����E�C!��FC�"��C������C�����E�������D���D��D�

DC����!��DE�D�D+9�C��FD��E�D������D��FE�F�����!��������C�C����E���F���D�����!�����C������!���D����

:C�� �C��FC�D:���F�:���FE�9�F�E:��DE�DC����!��D��F�C�C��D����������C!�����%!���DC����3�'BB0"�'A(

DD�C��F�" ���D�������C��DC ���C� ������ ���� � �� ��� �C��! � �D �� � C�������D � �D ����!� � �������F� �

�*��!��E����!����F�����!��D����DE�F����D��D����F�E��������C���������K�!�F���D�����C�������D��������

���������D�������F�!�D��C��D��DDE��E"���D��!����D����FC���� ��������������D�������:��CC������F��C�:�

��������������9��������F��������D�E����F�D�CC����DC������F������E�!����D"���D����C���C�!�������

F���FE � ��� ���F�� � ���DE����DC ��� � C�!������C ����D� �!�����D��E" ������ � ��� �E�F�!���D � �D ����!� � ����

!��D�F����C�����D��C����E����D����!��C����C�!������D��EC���C�����E�@��)��%DD��1�!���,�F�D��'BB0"�

'EG(��*����DC"������F������D���!�D���!�����F���3����E�����D��EC���������������E���������C�!���D��EC"�

���!����F���������F���E�E���F�C�����������F�C�D���D!���������C1�������F"���F�����C���C���C"�;<���=�

����!�D�F����C��!���C�D����������C�3��J�<���=��D�DC���"����F���C��������F����������!���C�����C��F���>�%���E�(�

9����C��F�������C��!�C�E�CF���FE�E"���C��D���!�D��C�!���D����������C�������������D�C��F��E����C��F!��

��F � � � �����F � ��F��C� � �D � ��� � �!�D���! � E��������D� � ���DE� � ���� � !�DC�E�F�E � �C � :��F���D: � �DE�

:����F��E:� � /� �.�F��) ���D)��F � %�G" � G( � C����F�)�C � ��� � ������E� ��� � ���C� � C ����!C#'� ����FEC�

:9�C��FD:��������)����D?�;9������C������������F���E"���C�����F���E�E"���C��������B��.���������B���F��E"�

��E�FD"���C��FD�!�����)����D�<���=�E�C����C���������C������C�����D��!�����E�D�����!F�C�C��DDE��E"�����

9�C����E����C���!�����)����D����!��D���CC����DC������ D��C�D����������D��C�D����!��C��>

���C�:��E�FD�!�D��C��D:��C������F�!�C��C��F��D�����D����F����C���F���D����F�DC����)����D��C���

��F��E���DC����F��!���D�����������)����D��D���C��F������������C�����D!�F���D�������������C����D�����

��D��D���F��DE���F�������C�C����������F��D���FC��"����FC��������D��C������DC"��DE�����������E����"�

C��!���DC��� � ���C ���D�C��F� ���C� ����DE����D��C���+�F�!�����E���C���� ���E�FC? �;9������F � ����

�F�����"�D�������F�����!�����*��DE���F+F��!��D�"�:DC�����C������DC��FJ�DC�����C�����C������D:"��F�C��

����DC����C�C��DC�C��>�%,�F�D��'BB0"�'EG(���������������C�������DC��FC����������F�������������������

�F���C�C�!���C �����B���� B�DE���C���F���C�F��D!�FD����DC#G" �3��B�����F$ B�F �����B����F���4B

������F"�������D�������������FC��������D���DC��FC�����E����������FC������������F����F��!��#E�����

��F��F�E�!�� �CDEF�������D�C������!�F���D������D��D��+D�D+��C�����F�������C���D��+9�C��FD��D�

����F������� "�����D���D�!�CC�F�����D��+��E�FD� �����B����"���F��*�����"���F�����������F�E�����

���� �� ��� ���C� ��� ��!�D���! ��������)����D" � ��!F��������C����D� � ����F � C���+�F�E�!�E���F�!����F���

���EC���F�������!�����*��F�DCD����D���D����F �������D����D��F�C��DE�C��C�E��F��C�������C����E���C��

D�������D��F�F���E��C��F�E����D���C�C"��C������!����!�������F���!����D�+C��DE�D���D����D!�C����������

!����F���D�F������D�%!�������E�@��)��'BB�(�������E�����F���F����FE�����DE�����C����C��C����E�D!��

��F�C������!��C������C������F���!���D������E�FD�����DEQ�F��������)����D�

��F������F��D���"�������F"��C����������"�E�C���������F���E�F�������C"�E��D���F��F�C�D����F��

���D�����������C�DE������C��DC�##� D���C����F���F��!����������E�C��F��D��������!��F�����!�D�������D��

E0

Page 50: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

C�!���F���C�������!��������DC�F����E��������D�C��.F�!�C�������C���!��F��C�����F��C�D�����D���DE�

F��D:C�%'BB(�E�C��D!���D�������D�5���������B�DE�5������BC���C����?�5���������"��C������F���D��

C��D���!�D!� ��� � DC�����D �������:C � ����C����" � ��C � �DE��E �����E � �� � ��� ����DC�F���� �D ������C��� �

5������"��C������!!����D!��C������������C����������D��F�D����DC����!��DE�����F���!���D��������:���C�E�:�

�D����D!�C"�������F"�!���F�����C�D�����C�&��C��%'B�B"��B�(��F���C"�;<���=�����C�D�!�CC�F������*���D��

�������F��D!�����DC����!��F���C�D����D����DE�F�F�������C��C��!�C����D��>�DD���!�"�����DC����!�F���F��

������D����C�F����E��D�����E�C!��FC�����������F����!���D��������E����D�C�E���D�E����F�,C��D���� �

!�D��C�����F��������E�FC����E�F�D�������DE���DE�D!��������D�������;C���F�CC�E�!��D��F+D�FF������

�����E�FD�C��DC����!�F���F�>�%2��D�'BBA"��(��������������B%�������B������D����C��F��������! �

�D����������DE�����CDEFB������D�C��C�������C�.�/"�����������!�����F����������E����F��E��F���

������B%���������9�������C����F!�C���F��C����C��D����C"��D���!�"�D�����F���!���D�����������)����D�

�DE���E�FD�)����D"������D�DC����)�E���FC��D�������C���F�!�CC�C���������D��E�����!����������C���+

�F��DE����D��FD����D�����E�FD��FE�F"��C�;<���=�����������,6�!��F�!��F����DC����!��D��������FC���C���C�

������C���D��F��!���D�����F��D����E������D������D�����������F���D+����C�E�3�����F�����������F��+

!�������C��:��������������:�>�%����E�@��)��'BB�"�#E(���D����C���C��!���������C�������F��!�������D�

�������)����D��DE����������E�C�F�����F�+�C�����C��������C���+����F����F����DC��C��������������F!�C��D�

�F�E�"� D����E��"��DE�!����F��������C�E�����������F��9�C��FD�����F����C��%!���@�F�C��'BB"�'0(�����

����C��������"����C����F��F�����D������E�FD�����D�DC����!���F�C��C���C��;<���=����E�E����������D��D��

��F�C�������DE�!����F�"����F�����D�F�D����C���C����������D��E��������D��������������)�E���F�E�������C�

C���"��F�������C��D�����C�������������>�%���E�"�'0(��C���F�C���"������*!��D�������D��F�����D"������C"�

���EC"��DE���������D��D�DC����!�!�D��*����!�����D��D�F�DC�!���F������������)����D��C�C�!�"�����D�

�C�D������C����F����C"�����C������E��"�����C������!�D�����"����D�����C����D����F C��C���������F�

!�D��D�"�����!�C"��DE��DE���E���C��F���FC�D��������F�E��DC����)����D�!�D�D������������E������!��D��F+

��F!������������)����D"���!��C�����!�D�D������C���F���E��F������������?

DC����!��������)����D�C�D!��������BC��C����������F�����!����F����������)����D��D���C���D�F����"��DE���!����F����+

C��!���!�F�C��DC����������F����D��D�"��DE�C�������C�����D���D�"�����!�C������E�FD��������)����D��F���D���D���F�

C�F��E�D���F���������C�+!�������C��E��������D�C����9�C��FD�!��D�F��C��%,�F�D��'BB0"�'E'(

���C ����!��C ��*�!��� � ��� � �F�����F ��� ��������)����D ��DE ���E�FD���� D ����� �C����C��E � �D�

I�����F�DD?�����E��������D�C��D������C����F����F��!���D������������F�DEC�E���D�E��������9�C�"�����

���C�F��!���D��C�D���F���!���D"������!����"�C���!��������F��F�����D����C���C�������!��������� �D���F���D�

�������)����D"�D����D���F����D���D��*�C��D��D����F C"�������C��!F����D������F���D"�C������D���C"��DE�

�D��F��D �E�D����F C�

9�������C���������D����F C�E����F���C���C�<���=��C�����F���C�DC������������!���)�DC�����DE�����D��D�����F��

������F�E��C�F�DE�F�E���C��������F����F����D���C����"��DE����F���������������DEC!�����C�F�DE�F�E��������F��DE�

������"���E��F�!��D�)�������������F�����F����D�����������F�F�������C���F �FC��DE�C�����C�<���=��%@�F�C��'BB"�

'(

���C��C�����C������D!��E����C3��C��DE �F��� ���E"�������C���F�E��D����F C��DE�DC����!�

��D C�����F�D����C�D�CC�����F��D����C��F��DE��������������!��E��D���!�D���!���������C����D�F�C�

E

Page 51: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�DE���F��C��DD�����C�DC����������C�� C����!F���������F��D����C�������D���!���F���C�D���D�:C��F���FF�E�

C������������D�"�DC����!����F��F�����D�����������)����D��C��!����������F�D��E������;<���=��F������!"�

��DE�D���DE�����F����!�D!�FDC�������F���D���!���D���FC����DE��F��C������C���������������)�E��������

������D�>�%���E�"�'0(

���C��F�!�CC������C���!��������F��F�����D������E�FD����:�F��������D:�!�D"��D���!�"�����DE�FC���E�

�C ���F� ����� ��F��E�F �C�!����� �E��������D�" � �� �D�����!�� �D ���D����C���+����F���� F����DC" � �����

,��M��F�5U���%'BBE(���F��E�����:C�!�DE����C�����DC����C�:��D���C�����F��D�����D�����������������C�

:DC����C�:"�C���E�C!F���C�;<���=�����C�+DC����C��C������D����!��DC����C���C���C�D����C�������!����DE�

F��������D�F����F��F�����C���E�����D����F���D��C�!�����DE�!����F������F�E���������F�!��!�C�>�%5U���'BBB"�

E(�DD���F���F��D�����"�����:C�!�DE����C�����DC����C�:�!�FF�C��DEC���������D"��������D��F��D"��F���F�

�� � !��� � DC����)����D� �FDE�F �5U��:C � %'BBE" ������( �:C�!�DE ����C�:" � ��� � %����D � ����F � !��CC( ������D��

������!���F��������D�F��C��������:��FC�����C�:�%!����D���D���D�����DF�D��D�F��������D������(��� ������

��F���D���C�!�������E�FC����!����C�E������EE���!��CC"�F���F�+�F��D��E��D�����!����C"�!����F��������C"�

�DE��D�F��F�D��FC� ����C�D������E�FC����E�F�!����!�FF�C��DEC� ���DC����:C �%'BBE"�A�#��( �C����C��E�

!�����F�)����D ��� � ���� :��E�F���C:" ����������� �!��D���C�!������F��������D�F����F � ���D � �F��D�� ���

���F��F�����C�C�����9��!�����F�D�����D���F���FC"����C�D���C�!����!�FF�D�������D�DC����!�C�!�����C�

C���!��������E����E�C����D�C�����������F���D���D�E��F�DC��!�����E�FD���"�F�C����D���D�����F�E������

�D����!��F������D�!����F������!��*�C�C"��D��F�!�C"��DE���C�C������C�!���F��E�!����D"���F ����E������"�

�F��D�����C����C"��DE�C�+!����E�:�D���FC��������C:�%F��E?�D���DC���+C��!���!(�C�!���C�����D�F����C��F�

�D��F�D��D�����F���!���D?�;������C����C�����C���F��E���F�����F�������C�E�C!����D�"������3������C��

��F�������������F��������D��!!�CC������E�FD��DC�������DC��DE���������!!����D!��>��%5U���'BBE"�G�1����

�F�DC�����D1 � !�� � ����1 � 'BBB" � #" � ��G(� � DD � ���C � !�D��*�" � DC��� � �D!F��C�D��� � ��!���C � � � !�DC!���C�

�*�F�CC��D������FC�D����E�D����" �F����!��E��D�����;<���= �F�C���������F ��+�F��DE���F������C����������C�

��E�D�C��!" � �DE���E����C��!" � �DE � ���D � �� � !����F�� � �*�F���FC��D�> � %&��DD� � 'BB" � GG( �O��" � ���C�

�*�F�CC��D�����DE���E��������C��������C�����������C���D������C�C�����F��������D��D�"��������C����

!����D�����������F�!�D����C�F�D����DE�D!������DE�FC��DE�D����C���� �D�������� ��F�C"��C����������

���F+� ���C �����FC � � ��������D�E � �����D� ��� � C�!�F��� � �C��!����� � �D � ����C ��� � !F�C�C" �D�� � ���C� � �D�

C�������DC����!����F�����DC��DC�����������DE�C�F����)�E�9�C��%!���9����F�'BB"�'00��1�5U���'BBB"�'1�

DC���� � 'BBE" � A'0(� � DC���" � ���F���F�" � ��!���C � ;� � �����F � �� � ��FC�D�� � !���!�>" � ���!� � ����

C������D���C������F���C ��C �� �;��F�)�D��� �C�!����� � �����D�F��C���F�> � ���� �����FC � ����!����F�C ����

���D���������F������!����D���"������������D���D��F����C���FE�D���E������C������F����C��%5U���'BBE"�

��1�����F�DC�����D(

���������F ���F� � �C ����C��!���! � ����F��D!�� �DD�� ���E�FD�)�D��DC����!�C�!����" � �����F�E����D���

C��F!�C ��� � �F��� ������!�����DE�F �!�����D��� �&�����F" � ���C �E��C �D�� ����D� ��� � F����!���D� ����

F�������C���F�C������C�!���F��E��C"��C�C������D��F�E�!��E����9�C��FD�C!����FC������E�FD�)����D�%!���

#B

Page 52: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

I�C�D��� ��E" ������1 �&��D�F ��0�" �0#��(� � ;9��� � ��� �C�F��E ��� � ����F�!���DE � ��� ��*��DC��D ����

�E�!����D"���C���C�D����D��F�F����C�������D�F�������C������F����C�����DE�FC��DE��DE��� ��C�DC�����

����F�F������D��DD�����F���E�FD�!�DE����D"�������C �����C����C������������DC���������C����>�%DC�����

'BBE"�A'E��(��9�����C��DE�F������C�D�������E�C��D���D������������C�C�!�"�����F����F�����;�F�� E��D�

�� � ��� � !��F�!C: � ��D����� � ���F � F������DQF�������C � ����> � %���E�" � A'#1 � !�� � DC���� � 'BBA" � ��'( � K � ��

E���!F���)����D � �� � F������D" � �D � � � ��DD�F � �� � C��� �D�? � ;<���= � ��� � ��C� � C�!!�CC��� � F�������C�

F�!�D����F����DC���F�������EF���D������C����C�E��D��D�����CC�C�!������DE�������F����*!��C����

�����C�<���=�>�%&��D�F��0�"�0(��FDE�F����C�!�DE����D����F������D��D!F��C�D������!���D���������F����

��FC�D���D���������D"���F�����D����F"�����C�����F��D�����D���������DC�����C���FE������F�����C����C�C����

��������C�������D������D���C����F�����C�����6�C�����������!�������F������D���C�D���F����D���C���F��

�C�����E��F�������F�C�����C�!������C�F�!��F�C"��D�����:��E�FD�!�DE����D:"����C��:���C�E�:��D����D!�C��F��

F����F � �� ���� �� � �D!F��C� � ���D �E�!F��C�� � DC����!�D ���F������ ��� � �D��F�F���E ��C ����D� � �D��F�D����

��E�FD � �D � ��C���" � F�C��DE�D� � �DE � �E����D� � �� � !�����D��C � C�!� � �C � �������)����D � �DE � ��E�FD�

��!�D������C � %!�� � DC���� �'BBE" �A''1 �$���F��� ��'" �0'G��1 �&����E�� ��#" ��#1 �5U�� �'BBB" �0(��

��E�FD�DC�����C�D�����C�F�!��F���*!��C������C�!��E�E��D�����F�E������C���D"��C�����EEF�CC�C��DE�

D��������C���������DE���!����F�DEC��DD������C�DC�"������!���C"���F�����D����F"��C���!����C�������������

�C� �� � �C �� �F������D�%!�� �&��DD��'BB"�GG#1 �&���C���E��F�'B��"����(" ��DE��C���!����!�����D������

9�C��FD � �D���FC�� � D����DC � �� � ��E�FD��� � �C � �� � ��� � DC��� � �� � ��� � ��D�F����D � �� � ��F�D�C � �DE�

�F�DE��F�D�C��%!���5U���'BBE"�GB��(

���F��BC��CA�����BD�C������ED���������DED���D�D����BC����DA�������D���D����DE���ED�

���������FDC����DC����)����D��D������C����F����F����������!��������C���CC������DC��6�F�D������

��BC"�CDEFB�F���C���F���������D�EF���F�����DE������F���D������F��D!�����DC�����D����������!�

C���F������C� �CDEF��F���C��F���D���E��D���D��!�C�C��F���%C�!���F(��D���FC����C"�F��F�C�D��D����

���D�" � C�!����� � ����FE�� �������" ���EE�� � !��CC � !���D���� ����!� � 3��! �� � �CC���E � !�DC�E�F�����

������!�������F�%!���F��D�'BB"�G'�(������:C�!�DE����C�:�������C���������E��E�����D��F�D�F����"�

�������E�F�����$D�#��%�F�������������C���D����D������������CDEFB�F��D�)����DC(��D�������BC"�����F�

E�������F������D�C��F��DE�F��������F"����D���C��E��DE�F�E�����C�!�F!��C��D!�C"��DE�D������E�F�

�DE��!�D����������E�F�������C����D���D��F���C���FD������C��������D"�����F���EE���!��CC�C�����C�F��D��

�������%��C������F���C�����C��������F �F("������D�E�C�!���F��D���FC�����E�!����D�%�D�����������F���F�("�

�DE"���FD��D��E�"���C�D������D�GB����FC�����������D����F�C�����������!���C��D���!�D!��������$D���

&�C���D���! �F��DE��C�F��F�C�D���������F�������F��������$D�������FC�%!���H����'BB"���#��(��

����!�� � ��F � ��� � :C�!�DE � ���C� � �� � DC����C�:" ��$D� � �F���C�E � � � ����C � DC����! � ����C���� � ������

���F�!�D� � C���!��E � �C��!�C � �� � �F�DC��!�� � ��E�FD���? � ;<���= � �$D� � �F����DE�E � � � ��C��D � ���

��C�!���D����DC����!�C�!������������C��F��DE�E��D�C�F�!���D��F�F������DC��������S�F:�D��DE��C��F�����

��C�D���F�����CC���C��F�!�D!��������������E�FD�����C��*��������E����������FC�������C!��D����!��DE�

#�

Page 53: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��!�D�����!����F��F�CC�>�%���E�" ���#(��$D�:C���C��D����DC���"�������F"���C���D�D+F������C��!��D��

���!� ������C�)�E � ����� � �DE ���F��C ����F � �����! �E�C����C ��� � �����" � �DE � �� � �E��!���E � ��� �E�F�!��

�D������D� ����� �DC����!�C��F!�C" �����CC�D�� ���� �D��F�F������������F��� � ��� ���� B%!�� �@�C!��F�

'B��"�GG(+�C���F�DC����!�,5CC��F�����E�E����F�D����FC��DC��DE���C��DC��������:���E�����:"�������C� �

�� � �����%�*!��E�D�� ���C� ��F���C ��E��!���D� ��� F��F��� � �F�����E�F � C�!����( ���E � ��F�� � ��!��FC � �D�

!����D? � ����F ��E��F�D�C ���F�� ��F������E�!���E ���EE�� �!��CC1 � ������!!����E��D��D��+������D�!�

��C����D"�������D�F��������F�!�E���!�����E���D�E�E��������D������C1��DE�������DE�FC�E�E�F�!���DE�

��FC�D����*���D����D����������C�!�DC����!��F���D�C��%!�������E�@��)��'BB�1�H����'BB(

B���D�@�C!��F�%'BB0"��0(�E�C!F���C�����DC����)����D��F�!�CC��D������C����C���;<���=�E�C!��FC���D�

������������E�!���E���������EE��+!��CC�<���!�=��C����������!���D�������F�C�������DE�����������D��

DC����!��E��C��DE��F�!��!�C������E�FD������<���=�>�B�C���� ��DC����:C� :��E�F���C:" ��������D�"��F��D�

��EE���!��CC������C�!���F�������E������D������F�������������!���C�C�����D����!�"�F����F����D��F��D�����

���F��FD����%!���2����7�&�E�)�'B�B"�G("��DE��DE�FC!�F�D������F���C�����E�D����������E���������E��

C���,����D���E�E������D���F����D��D����D��FD����D�����C����D����F C�!F���������F��D����C���F���C�D�CC�

�DE��E�!����D1�����DC����!�D����D������F �D����F��������E������D�F���C�!�������C����E������F���D��D��

��F��DE���E����C�!!�CC�C�!�������!!���������&�F���������!���E���������C�!�����*��!�����DC������F���

E�!�D!�"�������D���!���F���C�D������F��DE���E���"�����D�3���������F����C��!�E�C�F�C"����!��!��C����

F�C�����E����C���D��D������F����!���D�������F�E?�������D!��!�F"������F�C������C����F���D�"��DE�C���D�

%!�� � /���D� � �" � �'1 � /���C�� � �� � ��� � 'B��(� ����C � ��D�F����D � �� � ���D�!�)�E ������C ���D��E � ���

���F��F���� � ��� � ��D����C � �� ���E�FD��� � �DE � �������)����D? ���D� ���D��E � �E�!����D" � �F���CC��D���

C�!!�CC��DE�����F��������+���D������� �DE��������E�D������D���CC�������F�����F���F�D�C:���D�F����D��

O��"������E�E�D�����D������CC���������������������C��D��F�����DE���C������F���D��E�D������DE�����F���D�

��F!����E�F���C��DC���"��D����D���������������DE���!��"�C����E��� �������DC����!����D�����C������

E�C�F�C��&�����F"������!���E�D���E�C!���F����C�!���������FC��D����DC�����D������F��!��D�C��������

��!������+

��� � !�����D�� � �� � �F�E����D�� � F�������C � �����F���#0� ��C" � ����D" � �D � ��C��� � !��C��� � ��D �E � ���

�������)����D"��C������C��D����E��DE�F��D��F!�E�����F�DC��!���!����D�!����D"��D���FD��D����E����

�F�DC��F�����D � D����F C � �DE � �D��F�����D � �DE � !����D�!����D � ��!�D����� � %DI�(� �$�!��C� � ���C��

���D�"���EE���!��CC��D���FC����C��E�D�C�!����D�!���E��DE�����E��!F�CC���!������DE�F��C"������

��F��D����D��F�!�D��D�E�����D����!���F�������C������F����%!���&���C���E��F�'B��"��#'��(��;��������F�

��*�C"�D�FF�����C��DE��E��C����DC����!����������F��D����D��F�!�D��D�E����F�F����� C�C��F�E��D�F������

���F�F��C"����� ��C�������!���F�� �������������C������5������C����D���C"��D����C�����������C�"������E�

���E���!F���C������C��!�����DC����!����FD�D��<���=�>�%@�F�C��'BBB"�G�(�$�������C�E���!F���)����D����

���FD�D� � �DE � ��� � ��!�D�����!�� � �F��F�CC � ���� � ��!�������E � �D � �D��DC����D� � �D��F!�DD�!��ED�CC � ���

��C���C��F��DE� ���������" ��DE� ���C � �D��F!�DD�!��ED�CC" � �D� ��FD" ���C ����D����F���F�� ����!� ��D�

#'

Page 54: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�����C����D�����������ABC"���F�����BC��,����F C������C����C!����FC��DE��F�E�FC�����������C�

�*�C��E1 �������F" � DI�C��DE�!�������F � �F���� ��D����E�����!�������F � �F�3��D!���DE� �D��DC�������

�*!��D��� ��F�����D����F C��� ���C������C�D�CC��D��F �������!�� ��!����C�C ��DE���F���C" ������ � ����

�DE�FC���D�����E�F�!���D������D�������DC����!�C��F!�C����D�������D�����B������C��D����F C"��DE�

D�����C����� ����"�!�D�F�����E�����F��E��C����������D��E������C����C�!�������������� ��� ��%!���

@�F�C��'BB"�'#���1 �����E�@��)� �'BB�"��AG(� ��D��F����������D���F������F��D����!��F ���F� ����

:DC����! � F�C�F��D!�: � �D � �����C�� � ��F� � ��� � ;<���= � ���FC��C" � ����D � C����+C��DC�F�E � <���= � C��E�D��

���������DC"������*��F��D!�E�!F�!������F��������*��F��D!�C�������C��E��D���D���C����!��D�F��C�

<���=>�%,�F�D��'BB0"�'EA1�!���H����'BB"�0(�C�!���C�-������F�.� �C��D"����F������������F�E����F��D��

�E��C����DC����!�F���F����FC����DE"�������C���D�9�C��FD�!��D�F��C�C�!���C�����F2"����F��C��E�D� �

�F���C � ��� � C���� � ���!� � ��F������E � �D��F�D��� ���C��� � F��!���DC � �D � ��� � ��!� � �� � � �9�C��FD�

��E�FD�������������C����C���F����F������D���E�������C�C�%!�������E�@��)��'BB�"��E0(��DC����!�

F�C�F��D!���D������C����C����F���F��;<���=���F�����������F�E��E��<���=�F�C�F��D!�����DC����<���=>�%DD���

�E��C���1�!�� �,�F�D��'BB0"�'#B(��������C������F�E����!��D�����!������;<���= � �!��C���+ D��"�

��F�E+����DE�C�D!�F�D�C�E�!����D���������D���F�C����C�>�%@�F�C��'BBB"�'�(�D����C���D!F��C�D����

�DE�FC���E���C�����D���F�C����;������������+���E>�%,�F�D��'BB0"�'E0("���C�F�D��C�DC������������

��C�����D���"�EF���D���D�����!�D!��������EF�CB�F�;�D�D�CC��DE��D�����D�����D������������>�%H����

'BB"�#(�����C���C�!���������E��D�������C���C��F��DE�������F�E�����D��!������������� �"��DE����C"�

�DE��E"���C���!�D!�������!����D�������C��D�C��E�D�C��F����������������������F�����F��E�K�

������F" � ���F� ���C�� �!�DC�E�F���� ���F������� � �E��C ��D� �����*�!� ���F�����FC ��� � ���C ��D���D���E�

��C������F�E"�����F��E��D��������C����F���������F���C����!�C��DE�C!����C��������D�������C���E�

C��E��E���"����!��C�� �E������E�E���������D������:DC����!�F�C�F��D!�:�������D�%C(��A�F�����������

�D����C��!�����������!���E���F������D���C������DC����C����E���!��������F������F��D��!�DC�����D�����

������C�!������%!������E�"�#1�,��C�D�'BB0"�����(

����DC����)����D�F�3��F���D�C����!�����C�!�������F�����F���F��F����F���!�!����D�����D��D��

!�DC�C��D� � E���DE� ����C� � ��F��E �E���DEC ���F� ���C��� � !��!��E � �D � ��F�C ��� � DC����! �E�!�D!���

�!!�C����DC�����DC�� ��������FD��D����F��������� �����E����!�FF���" �E�!�E�D�" �D���E���DE�D������

�D��F�C�C���������C"��DE�:C����D�����:�����!��D�F�����9�C��FD�!�������C�C�%!���.����)�'BB'"���1�9�D��

'BBG"��B(�+����������F����DE�E�C������DC���F��D���F��C�������C�����C������!������F��DC����!�K�

�������������E���������DP����F����F�������!�D���!�����C�!!�CC���"�������D��E���:��F���������:�

���!������E�C����������������F����������F��F������������!�������C���DE��DC�C��E��D�F����D�D��������C��

��F�C�������F�DC��!�������C���������F����F�����C���E��!���D����C���+E���DE�D�������C�������F���D��

:9�C��*���!����D:��F����������������������)����D�����F����F�����C����D��D�����!F��������F�DCD����D���

:������ ����F: ��C ��D���D���E���C���� :�F�D�: �����DC� �9�C��FD�������D�� ����F����F�����C������

!�D�����E�D�����B%��&�B�������C����C��F���!�"�F���FE�D������E���D�D!������D��F���E�*�DC����

#G

Page 55: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�C���������E���D�����:������C��!����F����C:"��DE��F�������!��D���CC�����F�C��E�C��DE���F�����C����

DC����)����D#� %!�� �,�F�D� �'BB0"�'E01 �9�D��'BBG" ��B1�@�F�C��'BBB"�'#1 �&���C���E��F �'B��"��0(��

&�����F" ����� ���C �!�DC��!���C�� ���CC�D� � �F��� ��� ���C� �����F��� ��� � ���C� �E�C!��FC�C ���C ��D�

���F���� � F���!���D � �� ���E�FD��� � �C � C�!�� ���D� � ���!�C � F���!��E � ��� �9�C��FD � E���D�D!� � �� � ����

��E�FD�)����D�E�C!��FC�"��DE���F���C��C��!�C�����F�DC��!�����E�FD����%�����E������C�!���F�C�����D��

��� ���C� �������C(" ���� ����D� ��� ���F� � F�E�!�� ��F���C��C � F�F����!�����D��E� ��� � �E��C ��� �������E�

C!��D!�" � �F��D�)����D" � �D�����!���� � ����D���" � �F � ���D � �!�D���! � E��������D� � �C � C�!�� � ����

�CC������D����DC����)����D��C��D�:�D��+��E�FD:����D���D�D�����E����F���F������F�CC�����C�� �D�

DC����)����D��DC��F�E�����F�DCD����D���DC�����DE�����C������D���C��F�� E��D�����F�E����D���

F�������C������F�������F���F����D�F���E���C����������������C�C�������D��CD������D����DE"����F����C�

��C�F�D��C�!�������F�CC�F�"�����D��C��!�������D��D��DE���E������������F�����������������FC"������������

!�F���D�!F���F��������:��C���������������:��DE����E�C��������C��!F���F��������!����CD���������F���DE"�

�����D����C��F�����F "���� ��7��� E���D����DC���������!�DC������C���:�F���F:���C��������C�������F��

E�C����E� ����F���F�" � ���F� ���C � � � C�F�D� � C�!����� � �F�CC�F� � �D � ��� � �DE���E��� � �� � :DC����)�:" � ����

C������D���C���C������D�������C���!���D�������C��DE�F����C����E��C��

����C������D���C��F�C�D!�������F���C��D��F�F������DC�������F���F�DC����!�����C������D�F�E�!�E�

�D������D�����!���!������F����C�D��C�D����F�������C������F���"������DC���E���F�������:��F �����!�����

�E��C:��D����!����F���C�DC����!����!�C����E���F�����D���D�%!���&���C���E��F�'B��"��#'��(���� �D���C��

����������������������D����E��������F��D!���C"����!����C3��������C����F����!��F�������C�!��CC����

����DE�����D���!���C���!�DC!���C�E�!�C��D��DE�C���!���D���F���EE���!��CC����D�!�)�E������C"����!��

�C�D����D��F����E��������F���F��!���F���!�������������F��!���F�C��E�����DC���"��DE�������!��E������D�

�D��DE���E���� �D��C�C � �D � ��" � �D � ���� �C�DC����!�������F������!���!�� ����C� �C �D�� � ���C������� � ���C��

�DE���E���C�����E�D���E�C�F����C�!��������E�E��D��F�������DC����!��F�D!����C"�������D���F��!�D��D!�E�

������DE���E���C������!�������C���������D����C����DC�����D�����F���D���F�C��DE������D���D��E�������

��F!�E������F������D���!�F���D��D��F�F������D������!������:���E���C���:�AB�%!���@F�C �'BB"�'B1�2��D�

'BBA"�0��1�,�F�D��'BB0"�'E�"�'#�(

�����DE���E�����D������D�������DC������C���C����!�������E���C�F�D��F������C�C��D�:�D���FC��:"�

�F � D�� � �*���!���� � DC����!" � �CC��C � �C � ���D�C � �� � F���F�D!� � �D � ��� � :��F�� � ����F����: � �� � �DE���E����

��C���C�%!���$���F�����'"�0'G��(��-C��!������C�D!������������0BC"�;<���=��F��E��"���E�FD�����DE�

DC����!�D���C������FEC���!F�������C�D���C�C��D�����C�+��DE���D����C���F�>�%/��E�����E�'BB'"��#(����

��D �D� �!�D!���C � �D!��E�E � �D � �F�DC��!�� ���E�FD��� �E�C!��FC� � C�!� ��C �E���!F�!�" �����D � F����C"�

����D:C�F����C"��F��D��F�D��D�����F���!���D����DC����!������C��DE���F��C��DD������C��"����C���F��

�E�����!�����F���D�D����F��E��C ��&&�B��E��"��F�:������E�F��������:"����!��������E��D�����

������!���!�������F���C�D!F���C�����������!���DC�����DE�E���!F���!������C�%�*���!������C��DE�FC���E��D �

����9�C�"��DE������C��D��������F:C�:�C��D�6���!F�!�:A�(�%!������E�"��#"��01���D��'BB"�EB(��8������D"�

#E

Page 56: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�D����������"�����D�������F��D��F�F���E��C�;<���= �D�����C� ����C��F������C��!��C��!�C" �����<�C�����D�=�

�D����D!�C��D�����E���DC��DC���������<���=�>�%DD����E��C���(������E�!���E���EE���!��CC����F���F��

C��F��E�����F������F�;�D���FC����CC��C�C�!���C���F��!�����F��E���!F�!�"���C��!���DE�����D�F����C>�

%����E�@��)��'BB�"�#(���C�E��D�����DC����!�C��F!�C��������E�F��E"������)�D��F�������C��F����D�C�

��F��CC��C�F��!��D������DE�������C����!����D������C������!����C�C�����E�D��DC����!��F����D�C����

C����F��:��E�FD:�!��C�C�!�D����F���F��������DE��D���F����������������C��D�!�����F����C�������D�C�A'�

%!���&���C���E��F�'B��"�E#1�/�F���D�������'BB"��E0(

&�����F"�D������C����!��C��������C�!�DD�!���D�����F�DC��!�����E�FD�E�C!��FC�"��D����F�C�!���D�

���C�!�����F���!�C����C��:�D���FC��:��CC��C"�!�DE��D�D��������C�:9�C��FD�)����D:��DE��F���D���D���F��

�����������F��C����DC����!�C��F!�C��C�E��������C����F��FC�������C���CC��C�%!���&���C���E��F�'B��"�E#1�

/�F���D�������'BB"��EA1�9�D��'BBG"��B(�����F���C�D���D���FC�����F����D���D������C�!�����C����E�

����� �����D������D�����C�!���DC����C�!����������D���DE�F�5U��:C�E���D����D�������� :C�!�DE����C�:1�

������F"���������F���������F��D"��E�!���E���EE���!��CC�%���C����DE�D��������F�!��:�D���FC��������C:�

�C�����"��!!�FE�D�����5U��(��C�������E��D�������!��C�������F����F������D���F��D+F�F��"��E�!����D"�

�DE��D!�������C"����!���F������D��*������E����������C��������!C�%!���I��D��'BB#"�#�(��9���������

E��������D�C�E�C!F���E��D�5U��:C�!�D!�����F���DE��E�!���F�����C������D������C��"���C����!���C��F��

C��������E���F��D���F��������*��!�����DC���� ���� :C�!�DE����C�: ���F�E�����5U���%'BBE"��01����

�F�DC�����D(��CC���C������;<���=���C���C�F�����D����F��!F����D����D���F�������C��E�D�����!����!�������

�DE��DE�F�!�DC��D��F���C��D��DE��E�������D�>����������!����DE�F���D���CC������D"�������F"��C������

���C����EE���!��CC��D�����!����C��DE��D�F��F�D��FC��������:C�!�DE����C�:��F���DE�C����E��D��� �D������

E�C!�FC��� � ���E � �D � ���C � �F�!�CC" � !�F��D� � ��� � C��!� � ��F � �F����F � �DE���E��� � ���D!�� � DD ������C��" �

������F"�DC����F����F�C���C������!�������������F��D!F��C�E��DE���E�������D!���DE���F�C�!����!�D�F���

�������C����������CD������D����DE"�������! �������DC����)����D"���E�FD�)����D��DE���EE��+!��CC�

����C����C���E�����D!F��C�E�����F��D����C"���F��*�������D���F�C�����E�!����D��F�!���!�C�����F���CC��D��

���C��C��C��!�������F�����F��F�����C���E�C�E��D����E��F���C"�D������C����F�����D"�����!�D��*��DE�

����F���FC�D�����CC��������C"��F���D�����������F�D��������!���F��!������D��� �C����!���D�����D�������

�E��D!�D��DC�����DD������F�C��!�"�DC����)����D��D����C������C����:E����C�D��)�:� �%!���2�F���'BB�"�

'�'1�5U���'BBB"�1�9�D��'BBG"���(��CD���������F���DE"����F���C���C��D���!�D���F�CC�F���DE�C�!����

!�D�F�����F���!���DE���E�������F����D������D��F�C��������C����������C�E����E��!!�����������DC����!�

D�F�C��DE���F��C"����!���D���FD�C��D���!�D���������C��DE���E�������D!������D��%!���2�F���'BB�"�'�'(

���C����F�������C��F�����FE�E������C�!�����������F!�C?��F���E�*���C����������!����F�CC�F��

�F���C��F���!�����C�!������DE������D�����������!�����F���C"�����C�D������:����F��:���DE�D!��C��������

:C�!�DE����C�:"��D������D����DEAG"��DE���������FD��D��%�D��!��F����!��5U�����F���������C(��D�����

����F ���DE� ���� ����F��D� ���!��F� � �DE��E ����F��!��C �8�DE�F��:C � %'BB'" �E( �E�C�F�E �;��CC���DE�

!�����*>������� "��C���E�FD�DC����)����D��D������C����C�C����E��F�������C�E�C"��D��������!���C�����

##

Page 57: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����!���F�D������F���C"��D������D����DE"���!�����C�!��������!����F��FEC"��C��C�����C��E"�E���DEC�

���!� ��F� ����D�����DC �!�DC�C��D�� � DD �� �!���������� ������F���F��D � F�����" �!���� � C�!����� %�C � ����

���!��F���(��C��D���C�F�D����C����D������ ��E���DEC"���!��C����������FD��D��D��EC���C������������D�

��F��������!��F���C�!!�CC�C����������FD��D�"����F���F�"���C�D��!���!����������DC��F���������!���

�DD��D!�E � E���DEC�AE� $�� � K � ���!� � �� � ��� � ���F���D���D�E � C�!���DC � �� � !���� � C�!���� � �C � ����

����FD��D��F�C��DC�������P�D���C"��DE��E"���E����!��������D!���!����F�����FD��D����� ��������C�E�C�

!�D��D����������C��������"�������F"����������C��D�C�������C�������EC��F���DE��C�����FC�����D����D!��

���������C���������!�DC����!�E�C!��FC�"��DE����E���D�������!�DC������C��F���F���C����!�DE�!�������

����FD��D��!�DD����D���C��D���!�D�����D����D!��������F!�����D����:�F���F�DC����!�����D�:���F�������C�

�*��DC��� � !�D�F�� � ���F ���E�� �������C1 � �� � ��C� � C���F��C�C � ��� ��F���C��D ��� �F��� C���C" � E�D���D��

!�DC���F��F�E�!�C��C�DC����!"��DE������C���C���D�!��E�����!��C�����"����D������F����D�C"��F�������E�

:�*!�CC���������D�:�%!���9�D��'BBG"��B��1�@�C!��F�'BB0"�''"�GB"�GA1���D�7�N������'BB0"��'���(��

���F���F�"�C�!����!�D�F����C��*�F��E���F���������C����+���E�E�!F�����D����DC����!��D+��DE�����F���C"�

���C��������F����F���������:�F���F���DC����!:�!����D�����DE����C��������F��D���

�C���������FD��D��!���E�D�����D�F������E���DEC��������E����F�D��C�!���DC����!�����C�!����"�

������!�����C�!�������E�����!!��������E�C!�FC���������C�C����������F��D�"�������F���C���E������DE�C����

�DE � �� � !���F���C�" � � ���C�� B �����C� B���F� � C�E� � !���E � ��F�� � ���D� � ��� � :���C� � !����D�

E�D���D���F:"������D�����D�����������F�E��D�����E�C!��FC�C��������C�!���DC�������D�!�)�E�������C�!�����

�DE�����FD��D�"���C�DC�����������C���F���C�D����D �������D���������E���FC���D��F�C�C��D������C���

��C"����F���F�"��D��D��F�F������D����DC�������������F�E�:C������D����F����F��D�:?�C�!�F�����D���!���

D�F�C��DE������C���F�������D����D���C�C"�!�DD�!�������������F�DC��!�����E�FD������F��������D�!�)�E�

��������EE���!��CC"��DE������DC���F�C�!����!���C��D��DE��!�D���!�E��������D����F�����FD��D��

�����E�ADE��C�����C���������ED��D���BC�A�������C�����D���

D���C�����D��F���E������;&��F�E�C��D���!����DC�C��D���DC����C�������F���DE�������!��F���������

������ ���F �� ����� � ��C ���CC �!����D�!����D ������DC ��DE�������D�)�D� �!����E����C�> � %DC�����

'BBA"���'(�D"�������F"�����E�C����C������������F�C�D!��������F�E"�:���!���)�E:�C��D���!����DC���!��

F����F�E���DC�F���� ��!�� ����D!���DE��!�������!������F��F�����D�K�����F����" � �F�DC��!��� ��F!�C�!�D�

��FE�� � �D��F��� � E���D��� � �D � C������D� ����!� � �C � :���F�E:� � /�!� � C��D���!����DC � �DE��E � C�F�D����

�D!�F��F������!��������C�C��DE�!�D!�FDC��9���C��C��D���!���������������DE���!���!�D!�FDC���C��

�����C��������F�����C���CP�D���!��F����F���F��������/��.�F��)���D)��F�%�G"�EB��(������E��E��C�

�����;<���=����F���C���!���D�������E�FD��DC�����<���=����!���C�!���������������������C�����F�E����D�

�DE�!�D��D�������������C���������F�>

@�F � �*�!��� � ���C � F��C�D" � ���C � !������������ � �� ���C��� � ������� � �DE � �F�DC��!�� ���E�FD����

#A

Page 58: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�*�C��D��������C����������C������*��D�"������D��D!���D�������C�����E�D�������F��������D�!�)�E�������

!����D���"��E��D!�E�������������C������DE�!�����C�!����"�C���C��D�������!����CD������D����DE"�����

�F���D��C��D���!�D!����� %��F!����E��F�E����D��( �DC����!�D�F�C��DE������C ������C�C�!�DC�F�������

��F!�C���C+L+��C�����F���E�!��D��C������E�FD�)����D��D�����F��C��!�C���������������D��D!���D�������

!����F��� :DC����!�C��F���!�:�!�D"����C����E��F��"����D���������������!�����D�C�C��D�������!�����

�!�D���!���� � D�!�CC�F� � F�E�!���DC � �� � ����F������ � �!���D � �DE � � � C��� � !�FF�C��D � �� � ���D�!�)�E�

E�C!��FC�C�K��������D�C�!������E�!�������C����C��F��������QD�D+�����������C���QD�D+��C����%!���

��DE���'BB0"�'0E"�'G(��D�E�������������C�C������C�C�!�������F�DE�F������C�������F������F�D��!��D�F��

K�E�!�������F����DC�E�!������"�����F������,���F�����CC"�����DC����!�E�C!��FC��C���C����������C����

��F����D����F�D��C��!���������F����F��E�F�D�������D��F�C�C����D�������������F���E��DE��D���*�����

�F���!��������D�!�)����D��D���C�D����D��������D�D+��C���C�!�D����������������D��F�D��E���DEC����

����F�D!� � �D � DC������C+L+��C �D�D+��C���CA#� %!�� �N� )�� �'BB'1 ���C�E�'BB�(" ���� �D�D+F�������C�

E���DEC�!�D������F��FE�E������D����C�DC����!�E�C!��FC���DE�!�D�����E������F�������C��F�D!����C�

/����F"����F����C����D�D��C��D������DC����)����D�����E������������D������D��������D�!�)�E�

�����C����������F�C�����������F�E��DE���������E��C�K��D���!�"���F����������C��E�"��F����"��F��F�E��

��F��E����D����F�����F��%!���&���C���E��F�'B��"�#1�,�����'BB0"�0(������!����D����D����DC�����DE�

�F�DC��!�����E�FD�����C"�������F"�D����F���C�������C��C��D������!�D���!�C���F�?�;<���������=�

�D�F��F�D��F � �C � ��� � !�FD�FC��D� � �� � <�����= � ��E�FD���" � ��CC�CC�D� � ��� � ������� � �� � �F�DC��F��

C������D���C��������C�!������DE������!�D�����D����������������E��������D���C���C�E��������������

��C����E�!�F�D� ��� ���F��� ��DE� ��� � <���= �����FD��D��> � %/���D� ��" ��0( � D �������F����D �������

E��������D�����D���D��F�F���E��C���F�������C�E�����D�I�����F�DA�+$��9���������FD��D����FD�E����

DC����)����D�F����F��C�������F������������D���F���C�E��������D���F��F���"�����E����E�C!��FC����C����D�

���D� � ��� ����D � �E��C � E�C��FC�E � �� � ��� � �D����D!� � �� � �F�DCD����D�� � DC��� � �F�� � ��� � ���� � �ABC�

�D��FEC� ��!!�FE�D���" ������DC����)����D�!���������*��!�����D� ���� �;DC����!�����FD��D��C����E�

!F��������F����F����D��F�D��D��<���=�!�DE�!��������!�D���!��!�������C�>�%�����2���F���"�G#(�����

�E�����!�D���!�C���F�"����F���F�"��C���E���������D�E��C��D��!��F�!��F�)�E�������FD�CC��DE��3����

����F��D����C" ��C�E���DE�E����DC����!���F��C" ���� ��D������� �C �!���F���C����F��D��������FC��� ����

����F��D�����C���D���C����DC��F��C��F�E������D��E�������FC��������!����D�����D���C����F���F��D���

����F��������DC����!�������F�����E���C�D�CC�C"�C�!���C����C�������� �F��� �DE�C�F�"�C����E����;��

C��D���!�D��!�D�F�����F����������!��C�����!�D���!��F����>�%&6I�'B�'�("��C

����S�F�D�!�DC�E�FC�����DC����!�����F�3��C�����!�C����!�DC������D"��F�E�!���D��DE�E�C�F������D��D�F������D����

��������!����������������D��F�������"���FC���D����C��������F������!�C����F�������CD�CC��DE����D"���F��������C"���� �

�����D��D�����C��F��������!�����D�������F�����F��������F�����F���F���F����E��C ����B��BE���F����%I���E��F��

�'"�E'1���������C�C1�!���/���D���1�#�1�DD���&�����E������� (

������FC���������FC�D������DC��C�������C�!�DC������D"�������F���C��!�C�����D�E������E��C�����

��F�����!�FF�����������F����9�C��FD�!�������C�C"�!�D����F���F����!������C�F��!�����5�E����������F��

#�

Page 59: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

E�����E�������������!����E"��C��F�C!F���E����F������D��.�FC�D�������F�������DC��F��F�DE�F�E�����F��

�D��F��E�����C�����D�F��������������F����F���FEC"��C�!F����D����C�!!�CC������C�D�CC��������D�F���C�

��������D���DE�����F��D����C���F�����FC��C�!�DC�E�F�E�;<���=��F��F�CC��������E�!�F�D��"���F����<C�F��C=�

��� ����F+> � %/���D���" ���( ���� ��!������� �C � �D!F��C�D���� ��E��E��� ����" ��F � ��� � �D��D���D ����

C�F��D��5�E"����!������D��C���F�E��E����������F�����:����������C�����FC"����D������C��������E:��.F����C"�

�DE��E" ��&���������)�E�������������FC1�������F"����D�������D�C���C�C����!��D�����E���DC�F��������

�������E��C��F����F����D��������D������D�����DD�F������"������.F����������E��C����&�D����%DD��(��DE�

O�C�F �&���) ���D���F ���� � %DD��( � ��F�� � ����" � ����D" � ���C � C��F�� � �� � E�E�!����D � �C � ��! �D� � �D ���D��

��C���C"���������F��!�D���!��!���D�F����DC���������)�E�����D�DC����!���D����DC������������D�D������

��!����F� � ���D ��D ��*!�C�" �� � �����������D � ��F � ��� ���FC��� ��� � C���+C�F��D������F��D���" ����� � ��F�

�DE���E���C��DE�����C����?�;<���=�����C������D������C���C�F�����!�����������C��������C�������F����C��D����

���F!����!F���3��C�����*!�CC����C�!���F�C��>�%@�C!��F�'B��"�GA(

���F���F��D���F��C�!����D����FC�������F��DE�����"����F���F�����C�F����F�!"�F���+�����DC����!�

�!�D���!C�E��C�D����������������C���D�C��DE�FEC�����F���E�D������F�����C���F��F"�����FD���������DC�

���E��������D�"������C"��D���!�"�D���C��D���!�D����E���F��D���F���:C��DE�FE:����C����E��D����C�D�CCAA�

%!�� �/�FE�F ��0#1 �2�F�D �'BBE1 �.F��F �'BB�(� �,���F�����CC" � ��� �E�C!��FC� ��� � � ���F���� � C���F��F�

DC����!���C�D�CC�C���F���C���F������F���"����D�E�C���������D�C��D���!�D���D!����E�C��F����C����!��

!�DC�E�F�����3��C���D�����F������������:�F����F��:��!�D���!��FE�F�%!���/�E�3��G"�#�(��DD�������������

;<���=��CC���C��DE��!!���C�����F����E��������D���C�:����C��D���!�D������F:��D������F�!�CC�����!�����D��

����C��F�������DE>�%��DC�F��G"�'G("��!�D���!�E��������D���DE������F��������������C�������C�

��!�����F�!��!�����!�D�����E?�;D��������C�������F�������C������!�D���!�!�E�����DC���"��!�D���!�

E��������D���C��*��!��E���������D���F������!�����������DC����!�������C�C����>�%/�E�3��G"�E0(�

A�!����FC�"��!�D���!�C�!!�CC� �C� �D!F��C�D�����D��F�F���E��C���C��D�������F������F���5�E��DE���

F���FE���F��������%!���/���D���"�AE���(

�D � �D��F�F������D � �� � DC��� ����� � C�!� � � � C��������E � ���F��!� � �� � ��� � �!�D���! � C���F� � �C�

������C���D����DEF�D!����F����������FD��D���DE�����%��&�B'��BC�!���D�����������D�!�)�E������C�

�����FC�������F��!�D���!����C��D���C"��D���!�"��D��D��F�F������D������C���C���C�����E�C�F�C���F�C�!������

�FE�F"���F��C"��DE���C�DC�������!�������D��D���D��������������D"����������C����D����F������F��D�������

�*�����������!�D���!���D����C�����������)����D��DE���E�FD�����9�����F�D����DC����DC����!�E�!�D!��

�F���F������FC��E��F�C�����������E��C��������!��F���DC��E���DEC��D������DE���E�����!��F�K�������C �

��CC����"����!���� �C����C��D��F�F������D����F������D����������F����C�����C���F���F���D��F�C���C�D����D�

!����F� ��F � F������D ��C ������ � DC���� �C" � �D � ���� �C�DC�" �D��������E��DE� F��D��F�F���E � �� �!����F������

!��*�C��%�C��D�5U��:C�:C�!�DE����C�:���F�E���(�D�*���������F��F���C����F���F�D!�"�D������!�D���!�������

���������C��C�F����!��E��D�������E�C�F��E�!�D��!���D������������E�F���D�F����DC����:D�����:�������

��F���!�������:��E���C���C:���!��C���������F�������C��!�������E�"��������D�������5�E�����E��F���E��

#0

Page 60: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���C� �F���FEC ����D� � ��F � �������F���� ��DC��� %����(� ����� �D��F�F������D ���E�����E��F�E� �� �D��"�

������F"��C�������DC����D���E���F��D�C��������D���D�����������F����DE�E����"��������������F������DC�

�D�������D�E���DEC��D��DF���"������F����������������DE���E��������C��D��F�F������D���C����D���������

�DE�FC�E ��������FD��D� � �C �����? � �D ���C ��G ���� B-&68B ������C��D ��EEF�CC" ��������F � !����E�

��CC�������D�����F���������������D��DE�C�D�����F��5�E��DE������C���D��F�F������D�����DC����5DF���$B�D�

��������F���DE"��C�F���FE�E��C�5�E:C�E���DE���F����F���DE���E���������DE���F���CQ��F���D�C�!!�CC��

������FC����������������F�����C�F�DE�F�E��D�DC����!���F���"���������C�������C�D������)�D�CC"��D��D�

�DE�FC��DE�D�����DC����������� �C��DF��� B;�� ����D�F�E��D�������E�FD��������!�D���!��E�D����>�

%/���D���"�AG1�!���A'���1�2��D�'BBA"�B(�����C��D��F�F������D����DC���"��������!�DD�!���������

��������!�D���!��E���C"��C�����D�����F�E��C�����F �F�����E�D��������F������D�CC"��C����F�!�E��������

D����D���C�C���������DE���DE�D!��������D����!!�FE�D�����/���C���������:C�%'B��"�G�(�C�F���"�����C��

0B4�������D�������C��D���C���C��E�D���������C����C��C���C���C���FC�"��������D���#"#4�C�������F�

���D�!�����������D��C��F���F����F�����F��E�D�����A0� DD���!�"�2��D:C�%'BBA"�00���(�F�C��DE�D�C����DE����

D���F�� � ���� ������ �!����F� � C����E �D�� ��D�� ��� �E������E" � ��� � ���D �E�C�����F" � �C � �� � �C � �� �D � ���

!�D�F�E�!��DC���"����!���� �C��F���F�D!����F�������@F�C �%'BB"���(����D�E���!��E������E��������

E�!����������DC�����DE�:!����F�:"��D����!��!����F��F��F�C�D��E��D����D�������D�E��C�:�D+:��F�:�F�+

DC����!:��������E�������E�C�����E��F�����C���+�����������K��C��!������:�F�E����D��:�������!�C���C�

DC�������F���F���C�!���F�������D��"�����:��E�FD:��E�D�����F����!�D���D�:���E���E:���F�"���������

�������E�FD�)����D��F�!�CC"��D��������������������������FD��D���DE����F��E�C�!���D�������������!� �

���C���!�����E�FD������FC��C���!�����E���D�E����C���C�E��D�F�������C��E���C"�������������C�F����DC�

D����������������������F�F!��D���F�DC��!���C�C����K����F����:���!���)�E:����F��!�?�;���C�F�C��DC���C�

D���F������DC��F�E�����������!��D�C����S�F:�D��DE�/�DD����C�������C�F����E��D�������$���F��C�D��DE�

�*��F��D!�����������F�F���"��F�D��D�������D����D!���������������DE����!���D����!�����D �D���� �C�

���!��>�%/�EE�3����"�'�(����C��C�F����!��E��D��D����D�!�)�E���������EE���!��CC����!����DEC����

C�F������F������C�!���F��E�!����D��DE�F�������C� D����E����D��FE�F������!�����������C�!!�CC����

�F���CC��D�� � �DE � � � :�����F: ���C���? � ;<���= � ��� � ����D � F�C��F!� � ��� � ���� � D�� � �C � <���= � D�� � �D���

D����E�����������������E����C�D�CC�������C�� D��C���C��F���F�F������D���!����F��>�%DD����E�

�C���1�!�� �,�F�D��'BB0"�'#�(�������������EE���!��CC�C�C�����F������ �5U��:C ��CC������D���� ����

:C�!�DE����C�:��D��������������F������!�D�F������D�D�����F������D"�����E��D����DE�FC��!����DE��D�C�

����D��F�������C������F���� ���D���F�������� �DE���E�����D������D�������DC����!�C��F!�C� �D� ��!��

��!��C��������F����F��E�������D����C���E�E����������C��������!�)����D����F������D�%!���2��D�'BBA"�

0��1�DC�����'BBA"��AB���(��DC����)����D��D������C����C���C��:��E�FD:��D�����C�DC����������E��C�D����F��

���!�F!����D������E���!F���!� �DC�������DC" ������D����C��D�����F�����D��F�� :��F �����!����� �E��C:�

���F� � DC����! � �E��C ������ �� ��� �D��������E ��DE� ��DE �!���F���C� ����� �����F �������!�� ��F��F��C�

�F�C�D���D������C���%!���H����'BB"�0��(��@�D����"������!�D���!�C�C�����F���C�E��D�����DC����)����D�

#

Page 61: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�F�!�CC"�E�C��������D��F����E��D���!�����F�C�����F��D�)����D��DE�F�������C���F��C"�F����DC������������

!�DD�!����������F�DC��!���D�F�C��DE����D������F���D��E��C?�;DD������F�����������E�D���F�D!��������

�����!�D�����C�����F���F�E�C�F���������3����������*���)����D�����!�D���!�����!��D!� ����B��� <���=>�

%I���E��F���'"�E�(�K����!���C"�����F����"�!��C����F�����E���������E��C���"���F��*�����"�2��D�C��D�

�!�D���!C�%!�� ����E�" ��0��(��F�����!�F��F����C�!����F�C��DC��������E�C!��FC��%!���DD�� ��E��C���(��

������!�F��F����DC"��!!�FE�D�����/���D�:C�%�"��B0��(��D��F��D�C"����F���F���� ���F�E��������DE�

9�C��FD+ ��DE�-�C� ��C��D+E�F���E��F��D�D�C" � �D!�D�������E��C���!� �������D��F��D�)����D�C�F�!��F��

;�� ��� �D������ �F���������>"��C��D��F�C��DE�D�����C�����DD������C�DC�"�;<���=���F������������D����

����FC"���FE���F "��DE�DC����!��������������!����C������)�E��������F��D��!�D���!��!�������C����!��

�F������D!��:��E�FD:��DE�:�����:�<���=�>�%���E�"��A(�

�������F���C�E���DEC��D�C������DE�C�!������������D���E������F����D�����E������DC�����C�����F �

:!����D�E�D���D���F: � ���� � �C ���F �E �����F���E�*� C�!��� �D�F�C ��DE ������C ��DE���� ����F�!�C�

��E�FD�C!��D!���DE���!�D�������DE������D��FD����D�� ��*!��D������ �E��C1�� ���E�� � ������DE�FC�C�

�!�D���!�E��������D�"�����F���!�C�9�C��FD�������D��%�F��F��C����E��C�(�%!���/���C����������'B��"�

E#1�@F�C �'BB"��1�/���D���"��B'��(��D�����F���F����D���C����C��C�������C��C����D��������C�D��

E���DEC��DE�F���E�C!��FC�����!���C�����D����F�!�C�"����������D�!�D�F�E�!��F���������C"���������

C��F�E" � !�DC���E���D� � �DE � �D!�F��F���D� � ���D� � ��� � ���D�!�)�E ������C" � !F����D� � �D � :�����D�E�

!����D���:��!F�CC��DE�E�C�����E����F�D������C��DE����C�����C�E�C!��FC��������������C�����F��+����

D���������D?�CD������D����DE"�����C�����C���C����F����D��D�E�C!�FC����!�D�F�����C�9����FE����C���"�;D��

����FD��������C��DC��������D����D��F������D�F�!��D����D"�����C��DE�F���������FD���C��!����F�D���������

��D�����D�������+DC����!�C�����>�%!���E��D�5���C�'BB"��E1�!���9�D��'BBG(�CD���������F���DE"�

����FD��D������F��C�������E������C�D��E���F���������!���D���!����������������F���F��D�C�C���"����!��

�D����C�C����F�C��DC���D�CC����������F�E���DEC��DE���C���C�E�C!�FC��������F����D�!�����C�!������

I�����C�!�����E���DEC"��D���FD"��F��������E��������F��F�CC��������FC��������F�����"����!���������

�������E������������FD��D��F���FEC�!�����C�!������C��DE����!�����D��D��C�������������!��%!���DC�����

'BBA"��A�(��@�D����" ������C������DE�!�����C�!������F����F���F��F��������E��������D��E����F����D���

!�������������������������F�F!��D��������!����DE��!�D���!���������FE�F"���������C����C�C����C�E����

F����D��D���F���E��D�C��E��FE�F��%!���DD����E��C���1�DD���O�C�F�&���)(

DD����C�C�����D���3�����F���"������*�!��E�C�F������D����E�C!�FC��������F��C��*�F������E����!�������

E���F��D�" ���!����CC� �����F�!�C�� �����DC����)����D��F�!�CC�������������D���F���������FD��D�+

���E�E"�������F"���������FD��D��D�����C�E����!�����C����!�D�F�����������FC������� �E������C����+

!F����E�F�������C��DC�������DC�D���;���F�����D�������F��DE��D��F�C����!���>�%&���C���E��F�'B��"��'(�

�!!�FE�D�"���C���"��������F���D��D��F�C�C�����C������F�D�!�D�F�F��������C���������C����"��C��!�������C�

����CC���������C��:C���������F��E��C���E�F������DC����!�������F����D�%�������F�������CC�F���F���D�

E�F�!���D��C���D�(�������F���F�!�CC�����!�D���!����F�E�D������C������F���D�����C���������C����F��

AB

Page 62: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��F���� � DC����! � �����������D � %!�� � &��C� � 'B�B" � ��G(� � @�F���F��F�" � ��� � �����C��D � C���� � ��C��

�D�*��!��E�����DEC���C�����D������������F������������������C���D�!���)�DC?�����F�E�!�E�C���������C�)�D��

�D � DC����! � �E�D����" � ;<���= � �����+��C���C � ��� � ��F� � ����F��D!� � �� � ����F � DC����! � F����F � ���D�

�����C��D��E�D�����<���=>�%����E�@��)��'BB�"��E'1�!���@�F�C��'BB"�GB("����!��������C�����F����DC�

����:�����D�E�!����D���:��������D����D"����!���C���DE���D�������������E�FD�!�DC�F�!���������D����D+

C�����%!����DE�FC�D���(��DE��������F���F��!�����D���������������!����������C����C�C�!��

&�����F" � �� � F����DC��3������E����!��� � ���E���F��D��������!����� ����DC����)����D��!�������

�D����C��F�!��!���!�DC�3��D!�C"��DE�������!���C���F��F����F�!��D��������D���D�E������F���DE��C�

���C�������D������!�E���DEC��DE��DE���E�����F�!��!�C����F������C���� �D�I�����F�DA�+-"����!���C�

F����!��E � �D �N��D��:C � %'BB" � '#0��( � ��C�F�����D � ���� � ��� � !�DC��D� � �����! � ��F�D��� � �D � F�������C�

E�!�F�D��E��C�F�F�����D�������C�����F��F�!��!�����F�������C������C��D�E��������������F���F����D����D�C�

��������������!�E�C���������������C���!����F������F��D�����D��!��������������D��F�������C��F�D!����C�

�C�C�!������F���F�"����������C�C��D�DC����!��E�D����"��D���D��!�C�C"�������!��F����F��������D���D����

�����!��DE�������!����F�CC�F�C"���!�C�����:�����D�������������! :�F����F����D��D��C��D������FC�D���

!�D��!���D � �� � F�������C � �E���C� ���� � C��� � ��������� � �C � ��C� � F����!��E � �D � ��� � �CC�� � �� � DC����!�

!�DC���F�C�"����!������������������!����������D���!�����F�������C���F �

�������ED��A�A����������D���BC�C�F����C��������E����DED�����C�����

I�DC������D � �C" �������� � � � E����" � �D� � �� � ��� � �� � �����F�C � �� � �F�DC��!�� ���E�FD��� � �DE�

�������)����D��D���C���E�����DE�FC���E�������C������D��D���D����D��!�������C���!�D���!��F������C�

������C���!����F��"��������F��������FD��D����D��������E�C�����F�E�!���D��DE��*!��D����D���E�FD�

!�������C�������E���D�D����������!�D���!�C�C�����C���C�E��D������CC������D��������������F��DE�

�����������F�������D�����������F����EC������D��E��DEQ�F���D�����!�DC���1��C�C�!�"���!����F�����

!�DC������D���!���C��� ����C��!���D� �D���F���D���D��C�!������D���������������!�D���!�C�C�����

5������)����D �!F���!C ��CC���� ���� � ���C � �D���F����D � �C � ��F!�E ����D�C�!�����C � ��F�����������!�� ��DE�

�!�D���!��F�CC�F�C"�F����!�D����!�������C����C���������D���F���������!�DC���F�C��������D����D���

C���C���F ��C���F������D����D���!�F��F����DC��DE�����F�C��DE�FE�)�E��F�E�!�C��%!��������DC�D��"�

A���1�����E�F����0A"�A���1�8�DE�D�����7�&���F�D�'BB�1�6�����C��A"�����(

,���F�����CC" �!�DC������D� �C ���C� ���E���� �D��F�F���E ��C �� ������! ��*�F�CC��D��� � �DE���E����

�E�D����� �I�DC������D � �C ��DE�FC���E ��� � ;<���= � !����D�!��� � �� �����FC � <������:C= � F������DC���C � ���

!�����*�C��C��������F��C����C�F�!��C�!�������F�����C�%C�!���C�C����C("����C��E�D�����D������C����C�

�����D�C�!����C�F�!��F�C�>�%H��CC���������0A"�'EG(�$�!��C��������C�!����D�!����D���3������"�;<���=���

!����E��� � �C � � � ���F������ � C�!����)�E � ���D��> � %����E�F�� � �0A" � A( �6���DE � �DE � !�DC������D"�

����E�F����F���C�C"��F����D!���DC����C�!�����DE�C�!���������D���D�"��� �D�������;<���=����D�D����

A�

Page 63: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

C�!���"�F������D��"��DE��!�����F����F����D��F�����"������!"��F���CC����>�%���E�"�G�"�!���'(�&�����F����

������C������F��D�������������������:D����!�D���!�C�!������C�C:�C�!���C���F �5F�D������F"������F����

��F � ���� :����EE�ED�CC: ��� ��D���!���D? �;<���= � �����������F ��DE� �DC�������DC� �� �����D���)�E��F��C��

!�DC�F��D�E � �� � �D���D� � C�!��� � F������DC � ���� � �� � !�DC�F�� � ���� � �C � �DE���DE�D� � �C � � � �F�����C�

��C�DE�FC��DE�D��>�%5F�D������F��'"�#G1�!���&��D�F��0�"���(�5F�D������F�!�D��DEC�������!��FC�

�F��D�����F��DE���DE�D�����C�!�����F�CC�F�C�D�F��D��F�����F�E���F��D�E��������F�C�!����C�FF��DE�D�C?

�!��FC�E��D�����������F�E�!�E���C�����C����C�E����C�!����!�D��*�"�D�F�E��������E��F��C����C���������C!F��� �

�F����D���F���������������F��!���F��D��FC�!���D����C�!����!�����F��C����������������D�����!!���������F��������C�

�����F��C�����!���D��F���DC���E�����EE�E��D�!�D!F���"��D���D��C�C���C����C�!����F������DC��%���E�"�#0(

I�DC������D"��D����C�!�D��*�"�!�D�����D��F�F���E��C���!�DC��D���F�!�CC��������D���������D����

����D��D���DE�E����F�D!���DD����C����D"�����E�F���%�0A"�G0(�C����C�C����;<���=�F���FE���*�F�����EC�

D���C����!���D�!�D�F�C�����D�!�CC����C"������C����EC����C���F�D!������C���C ��F������� B�DE ������"�

���EC� ���� ��F� �C����� ��������C B�����+ B����D�!�CC���� �� ����!� ��F�& BF�C��DE� �C � ��DE���D������

������!���>����C��C��DC����������E�F�����C��D���DE���F���F�������)�E����C�!�����F���C���������C���F����

����C����C��F�������F���C��DE����F�!��D�)���E��F�D�C��������F���D��F���"��C��������EC�!�DC���E�

D��E�;C��!����)�E� D����E����C����F�F�3��C������F�����F�:���F��F����:�!�DC������D>�%���E�"�G0(�������D�

���C�E�F�!�DD�����CC�CC��/��D����D���D+��DE�����F���C"�!�DC������D���!���C�����D���C�����D��������

C������������D��������D��DE���E����F���FEC��C��D��E������F�C�!����?�;I����E����C��F��!��C�D���!��C��

������F������D���F��1�������F��!��C�D���!��C�����������E�D����������F���E��D�����F���!��E���F�C����

C�!������DE��F�� ���F���F����F��CC����� �D� �����F���FF�E���F��>�%6�����C��A"�0'1���������C�C(�

��F�����C���!��D��!�F���D��F�E�!�C����F�����FC"�����!�DC���F��C����F���F��!�DC��D����C����D������

����F����E�FD�C�!����������C��F���F��F���F�D!�?�;<���=�����!�DC���F��C������C��D����E��D��� �D����

!����!��������E��������F�C����!�DC������D����!������F���FC��F�����C����������D���D����� �DE����

!����!������������ �C����������D�>�%���E�"���E(�$�!��C��C�����D����F����C��!�DC���F����EC��C��������!���

��C���� � �!������" � �*��C�E � �� � ��� � ��)� � �� � ����FC" � !�DC������D � �!3��F�C � � � ��F��F������ � �DE�

E���DC�F������E���DC��D?��������D��!�F���D����EC"�!�DC���FC������!���E�!��F������F��E��F�D!�������

!�F���D���C��D����!����!�������%!���@�C!��F�'BB0"��B(��I�DC������D"����F���F�"��C�D�����C���D��D��F�D��

�����F������F�DC��!�����E�FD���1�����C���C�����������F��������!����C��DC������!�����E�FD����C"��D�����

���F��"�!�D�����DD��D!�E"�C�����E����"��DE������D����F�!��!��

���C"�DC����!�!�DC������D�!�D�����DE�FC���E��C�����!����D����D���������!���)�E���E�FD�����D��

�����!����DD��D!�C���F�������C��E�D������DE����F���F����D�D+�E��F�D!���������C�!���F�C����F�E�������

�F�DC��!�����E�FD���1������������C������������������C�F����D�C�����!�D���!��*!��D��"�����F���C����

���!� � !����� ����� � ��� � F��������DC � �� � ��� � !�������C� ���F�E � �FE�F� � DC����! � !�DC������D" � ���C"�

E���DC�F���C���!�������D�����DE��������!�DD�!��������������C������������F���������F�!�DC������D�

�����FDC"���C����!�DC���FC����F���F��E��D����D���E�C�����������������D �������F���F������������D��

��������F!����E"�������C�����������E�����B��D����������C�/�����DC�����%'BBE"�A�E(����C���"�;DE�D�����

A'

Page 64: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

������!C"��D����C�F�C��!�"��CC�F�C�E����F�D!���D���F�C����E�C��D!���DC��D���C��C"�����C����C��DE���E�C����

F��F�C�D�����D��D����������!�C���F��>����C�������C�C��D�E����F�D!�C��F������D�!�D!�FD�E����������

D���������D���������!�DC������C���:�F���F:�DC����!���E�FD���"��F"���F������F��D���"����!���C��!�C����

����9�C��FD�C�������E��C��D!�F��F���E��D�����!�D!���������E�FD�����F��D���!���������������������!���

��E�FD����C� � DC������F������!���C�;��C��F!� ��� �E��D�����DE�����D���>�%$���F��� ��'" �0G'("�

�F���E�D����C���C����������C���+!�D��E�D!����C+L+��C���C����D����E���D�D��9�C��FD���E�FD�������

!�D�F�D���F���C�C�!���C��D����+�D!����CC�D��C�!���F�C���F��������F�E����E�����F���K���C���D���F�C�

���!�DC������D��C�C�!�"����!���C��D��F��E������E�C!��FC�������E�F����D��DE��*!�CC�%!���@�C!��F�

'BB#" � ��E��(� � 6����F�D!� � ���F���F� � �C � ��D�F���E � �� � ����������D� � ��� � :��C���+D�CC: � �� � ��!���

!�DC������D�%C�!���C������!�����F��F��E���E�C��("���������F!����E�9�C��FD������FDC�%������*!�CC�

�F � ���F� � ������C � �� � C�*������( � �F� � F���!��E� � ��F���� � C�!� � �����!�� � ��F��F��E � !�DC������D"�

�DE���E��������������D��������!���!����D�����C��CC�F��E?�;6�F�D�������0BC��DE�:BC"���D����C���C�

<���=��*�F�CC�E�����F�F�������C��F�D!����C��������D��DC����!����E��"����F���D��D����F��F��E��D��C�����

����D��DC����!�<���=�>�%.���F�'BB"�#(���C�C����C��E��������:C�!�DE����C�:���F�E���"�E������D����

DC�����C��D!F��C�D������!�DC!���C"��DE���E����!���!�"����!���C����D��D���FD��*�F�CC�E��D��D��3������

!�DC!���C � �DE" � �C �&��DD� � %'BB" � GG( � ��� � ��" � :�*�F���F��E: � DC����! � ����C���� � �*�F�CC�E � ��F�����

!�DC������D����F����������������C����DE�D!��C"�DC����!��E�D������C��D��F�D�������DE�����D��F�!�CC�C�

�� � �F�DC��!�� ���E�FD���" � �C � ���� � �DE���E��� � ����D��� � �DE � !����F!��� � F����D������C � ���� � ���D�

E�C!F���E��C� ��������F�C��������9�C��FD�E���D�E�C�������C��!�C������E�FD����%!���-�C�DC��E��'BBB"�

E��(� � 5��D� � E��D � ���C� � ����C � �D � ��� � D��� � �� � DC���" � ���D" � �C � ���� � �� �C � ���C� � �C��!�C � ���

��E�FD�)����D�!�����������������C�����������DDE��E"�C�����F����������FC��������!�D���!����DC"�C�!��

DC����!�������F��CC�����!�DC������D���C���!����F�DE�F�E�E�C�F�������C�����C�F���FE�E����C�F�D����D�

DC����!��E�D����"��DE�����������*��DC��D"�!�DC������D���!���C���D���!������������DE���E����C��F������

����!�����������C����%!���9��C�D�7�H���'B�B"���'1��I���E��F���'"�E'(��FC�D��C�!��F����F�E�!�C�

���F���F� �!���C � �� ��� � �D��F�F���E ��C �� �;���E�E��E> � %��C�F��D �'B�B" ��B#(� � B�C� � �� � ��!�D���!�

C�!!�CC�C����������!����D����E��D���DE" �F��� !�DC������D�;<���=��C�C��D��C�����F�����DC����!�

��FC��� � <���=> � %9��C�D � 7 � H�� � 'B�B" � ��'(" � ����� � ���D� � D� � ��CC � ��E�FD � ���D � �DE���E����C��!�

!�DC������D�%�F�������FC��������!�D���!����DC(��D��D������F�!����D����

���C�� :���E�E��EC: �!�D�D���E��C�����*�!���E���F���������E��F�D������DC����!�!�DC���F�

�F�E�!�C"��F�F����F�E�!�C"����!��!���������DC����!�F��������DC��DE�C�!����D�F�C��;<���=�!�D�F�F�����

!����D���F!�����D"�����&�������F ���E��C�D�����F����!���F����E��DE�����F�����DD���!�"������������

&���� � �DE�C�F� � �*��DEC ����� � �D�� � ���F��!����!��C" � !�C����!C � �DE � ����F � !�DC���F � ���EC" � ���E�

C�F��!�C"���D�D!�"�����C��!C��DE����D����F�C��>�%&6I�'B�'E( ����� ��C���C��DE�FC���E�����*��DE�

����DE���F��F��������DC"�C�!���C���������E�D!������D��!�D��!���������F ��F���!������F�E�!�C"����

�D!��E������!�D!���������&&����%����D������C����������!�(��&�����E������� �%DD��1�!���DD���O�C�F�&���)(�

AG

Page 65: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�*����DC�����"����!�����������DC����!���F���F�3��F���D�C��C�����" ����F�E�!����C����������!�F���D�

!F���F���F���FE�D�����������D���DE���������!����F�����D����������D��F�D��D���C�������C������D�����E�

��F ��F!���DD������C��"���C����C��!���E��DE��������!�D�F���)�E�C�C�����C��D����!�����!���D����C�

��C���C�����D������F��������D��!�DC���F��F�E�!�������D�����������������F�C �����C�D���D����D��

!�D����D���E � �� � �D�F�E��D�C � �F � �F�!��!�C � !�DC�E�F�E �F�� B%��F��EE�D( � %!�� � H� ��D � 'B��(��

&�����F"��C������C��:C����������D��C���E��������������EB4�D�D+��C���C"�����C�F�C�����DC�������DC�

�DE����!�C����!�DC������D"�F�D��D���F���F�C���F�D�C������D C"�!��*�C���D�DC����!��DE�D�D+DC����!�

��F�����C�%!���O�C���'B��"�'("������D����C���C��D������C����������!���!��������F��F�D�������C��

F��B�F�E�!�C��F�������F�D�)��DC����!�C�F��!�C�

.F�CC�F�C����C���!������:DC����!�����!�FF�!�:�����FC�C�������F���!���F���DC�����@�F��D!�"����F��

�C��������F���D���D�E������!��DE���F��F�������E���DC��D����!�DC������D"��C��!���������C�����D���

FDE�F�������)���������F��������!���)�DC"���C���C����������������E���������!����F��������F����������

C�����D��DC����!��DE�����CC�F������F�����D��D���������:������!����D���:����C����C���C��D������C���

�F����C���������F��"��DE��C����C��C���C�������������CC����"������!���F��F��D!�C����D�C��D���!�D!�����

C�����D��D��!��!�������D�����F������D�%!���&���C���E��F�'B��"��A�(���C���F��6�����C�%�A"�0���(�

D���C"�C�!��!�D��C�����DC��������D��D������D�F�C�����D������D!F��C�E�!�DC������D�����DE���E���C��C���

���DC������F �D���D�:C��E�D���������C�C���C�������F����!��E��D�����!�C�����!��D��D���������E�D�����C �

�D������C���%!���9�D��'BBG"�(��.����!�C������D�C����DC����!��E�D�����C�������3�����C1������������

C��� � ����" � !�DC���FC � ��C� � �DD��D!� � ����F � �DE�FC��DE�D� � �� � ������ � �F�DEC" � ��F � �*����� � �D�

��!�D�������F���C���D�����C���*��F��!�D������C�F��E��D�����;���F�E�EF�CC>�������D����C��������D�

���!���C�;�����E�������C���D����>�%DC�����'BBE"�A'A(1�DC����!�E�C��DC��D�����+F�C���F!����!��F���DE�

!�DE���D�����D��F��F�E�C��D1��F�����+��!��C��F����D�C��3�����E��������!���DE�F���D!���D���F���� B

�F���FC��DE���������B!����CC"��DE�!���D������E�F�!���D������!!��%!���DC�����'BBA"���G��1�2� �C!� ��

'BB"�''A��1�$����D�'B��(��C���D"�����C��*�!�������C������!�E���DC��D���������EC����!�D���!�C����

�������C��!���������D��%��&�B'����$���D������F���D+��E����*�F��!�F�E��C�C��D����F�C������DE�

��FC�D����!�������D�1�������F"�����!�F�������C��!������������F!����E��C��*!�CC�����DE����F����

��F����D�D��������F������DE����DC����������������/�����F��"�;<���=�������CC���������������������F��E�

���E��D!F��C�C��D*�����C�������!�D����D����D"����������C����E�������C�������C��D����F���D�E��DE�

�*���!���C���>�%@�C!��F�'B��"�#�(�I�DC������D"��D������C�DC�"��C���!�DC��D��D���������D�������D�����

E�C�F������D����������D����C�����D�:C��*����E��D!�����DE�E�C���������C����C�C�����C�%�C�������C�����

:C��!����)�E� D����E��:����!�DC��������������B��B���(�����F�DC��!�����EE���!��CC+D�CC��D������D��

��DE��DE� ����E���DEC����DC����!���E�C����DE�������C������! ��3������� ����� �C ��CC���E� ������

�*��!��E�������������!��D���������F���DE�

5���������F��D��E���EE���!��CC�����C������DE�DC����!�E�!�D!��!�D����!����D�E"���F��*�����"��D�

:�*���!:����EC�������F��D���F�����CC��DE�FC�E���������������C��D�F��BC���"�����D��C�!���F�E�!�C���

AE

Page 66: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

C����+C�E�E����F�D������F�����F��!!������������D�DC����!���F�C��&�����F" ������F�!�CC����F�!����D��

C�!�����F��C����C��������!�D�F���)�E��DE��DE�F��*!��C����!�D�F��������������FD��D��%!���H� ��D�

'B��1�&6I�'B�'�1�@�C!��F�'B��"�G0(��9��������C�������D�F������!�F���D�F����������"������C��F�����C����

�D����F��C��!������F�CC�F��F���FE�D��!�DC������D?��D������C��"�DC����!�!�DC������D��C�C�F�D����

���E�E��DE�!�D�F����E����C����������F����C������!�D�F������F�������F��E����E�:�F���F��: �DC����!�

���EC����EC���E�������E��D�������F�����FD��D���CD������D����DE"���F�����E���D�D��������F�E�!�C�

���!�DC�����C���:���E���C���:"���������FD��D��!�D��DC�F��E���C��!�E���DE���F����C�������C��D�

!����D��C����!����������FD��D���D��DEC������ ���������E��D����������� �F�� B��F ���%!�� �&6I�

'B�'�"�(� � � � C����+E���D�E � DC����! � !�DC������D � ��� � ���F���F� � ��!��� � � � ������� � �CC�� � ��F�

����FD��D���D� �����D��DE�E��F�!�CC�����C!���D��������EE����D!�����F�����F���������C����������

�F���������F����!�D�����CD���������F���DE"�!�D�F������F�DC����!�!�DC������D��������������C�����

�� � !�D�F���)� ���E�F � DC����! �E�C!��FC� � �C ������ ����C � �C � ��C�E ��D � ��� � ;<���= � �CC������D � ���� � ����

!�DC������D��������F��E�����F�������EC������!��D�������FC�D:C������C��DE��E�D�����>�%I��D��'BB#"�

A�(A�,��"������������FD��D���C���������C���!��������C�!�DC���E������C�!���)�DC"������C����C������DC�

���C���F������*��!��E��E�D�����!��D����D�����E�F�!���D������C�!���C�D����C�C����E�����F�"�����F�����

�D���F��DC����!������� �C �!�D�����E������D����D���!���F�D!�1 � ���F���F��;<���= � ����C����:C ������������

���E�D������E�FD���F����������D�CC��C��D�����������D �E����!�����D��D��DC����!�E�C!��FC�C�<��=�

CDEF" ���!���������F��!���F � �E��C ��DE�C��DE�FEC �����������!����D��!�DC������D��DE�DC����!�

�F�!��!��>�%@�C!��F�'B��"�GE(�@�F����������C��D�C����"����D�D��!�D�F������F�����DC����!�E�C!��FC���C�

���FE�E��F���F������F��D!�"��DE����������C��C���D�F�����E����!���"����D���F��DC����!�!�DC������D�

�����F������C�����D��������E�F�!���D?�;&������D������C����C���C���������F����*��D��E�F�!��E�����DC������

:��E�����������F:�<���=>�%���E�"�E�(�K����C������������E�D���D���������D��F�F������DC����DC�����������

��E�F���D�F����DC"�������C�����C��������E�!�������!�����D���������F���������������������!��������C��D�

������BC������E���DEC��������CDEFB������D�C"�E�C��������E�D�����D���FC���DC����!�!����"���E�

���D ������+��!���E � �DE � ���F���F� � E����!��� � �� � �EEF�CC � ��F � ��� � ����FD��D�� ��� �D���F� � DC����!�

!�DC���F�!����F�"��D���������F���DE"����������������DC�F����DC����!�����C����C��DE"�����*��DC��D"�

�E��C�����F���F�:��C���+D�CC:��I�D�F������F���� �F�� BC�!��F��C����F���F������E�����D!�DC!���C���

C����D�������C��D�����������������C���+�����C���������FD��D����D�C������������K�E�C�����D��

�F�DC��!����D�F��F�D��F����C ���C"�����EE�E��D���C����+E���D�E���!�����F����������������������FD��D��

���E�FC�����

����DC������C����:C�!�D�F��������CC���E���!��DD��C��DE���C������������E�C�F�������!�D���!����DC�

�D��*!��D�����F�������!����������"������C�C����F����D��*�F������E����!������F�D�D+����FD��D�����!��FC�

����C�����C�����F��!��C����!�DC������D��C��D�����FD�������������FD��D��E�C!��FC��%!������E�"�GE(��

,5CC�C�����F������E���3��C���D������DE�F���D����F��C���������F������D����C��B�����C�"����"��D!��

!����F!�����CC��C��F�����!��E����D"�����������E����F�!�����C�!�����E���DEC�C�F�D C�!�DC�E�F������

A#

Page 67: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���C��C�����F�D����E����������E�C�F��E���F!�����D���������%C��D(C�����������������!���������F�

!����F������C������������D���������FD��D������F�C"����!���� �C���F���C�!���DC����C�!�����F���!��D�����

!�DC�E�F�����FD�����"�D�D+����FD��D����C��DC"��C��!������F���FE�D������!����F!����C���F���������E�

:C�!����!�D�F�!�:�����DE���DE�D!�"�������!����!3���C!�D!���D��*!��D�����F��!�D���!�����+���D�"�C�����

C���C���E�����D��!�?

<���=���EE���!��CC��F����D�C��F����F�����C���+F���FE�D���DE�C����F��FC��� ������B���B������!C����D�����!��C��

����F���D��!�D���!��������D���C��D������������E���������F������C����F���@�F���F��F�"���EE���!��CC�����C����C" �

���!� ��F�������������DE����������!�D���! �E��������D� ��DE ��F�C��F���" �����E��F�E�C��C� � ���C �!��CC � ���

C����F�����D������F���F��D��F�:�DE���!F���!:�������!C��%/�F���D�������'BB"��EA1�!���5���)�'BB"��#0(�B�

������F!�����D���������C��DC����������F��F�C��F�����C����E��������C������F�DC����C��D�����!�F���D�

C�DC��������CB���B���BE�����D�����C�E������������������D����D�������C��DC�C���������������D�����

������ � ��� � �DC�F�!���DC � �� � � � ����FD��D� � ���� � �F���E�C � ��F � ����� � $�C�!����" � ���C � C������C � ����

����FD��D�������������F�������E�F�!������!�DC������D��������F��������F���C�!���D���������C��D�

C�!�����+���C���������F���������!�DC�����F�C�����DD���!�"���������FD��D�������!����DD��D!�C�!���C���F�

C�����D���F�C���D������������CC���E����C�������������!F�+�!�D���!�!�D�F���K����"������CC����"����E��

C� � �������D� � � � F���� ��� � DC����! � E�!�D!� ��F�C�� � �� � C���� � �����F����C� � ;<���= � � � D����F � �� ���F�� �

����F�����C � �D�����E � �D � C�����D� � ��D � ��� � C�����D� � �� � �DE���E���C � �DE � �F���C ����� � D����D���

C�D����D�C��DE�E�C!��FC�C�>�%@�C!��F�'BB�"�G#1�!���@�C!��F�'BB0"�G'"G#(����F���C"����F���F�"���!�F���D�

��F!����E���F������������D���������������C����+���E�E�F��������!�DC������D��DE��D������D��� �DE����

���F����!�;C�����D����F�����C����>��%@�C!��F�'BB0"���1�!���GG1�@�C!��F�'BB�"�EG(�

CD���!�C�������D!�"����C������������F�CC�F�C���F��D�DC����!�!�DC������D�����E�C�������������

����������D�!�)�E������C��D���C�����F���C���D"��!F�CC�!��CC�C"������F���C"��E�!����D���C��DE�FEC��DE�

C���D��&�����F"�����D���� �C���!��C�F���� ����EF���C��!����������F�D�)�D��DC����!����EC��DE�C�F��!�C"�

���C ��CC������D�E��C�D���3�������FC�C�� �6�C� ���DE���E�����:C �%'BB�(�!���F���DC����C�F�����D�

�����C��D�!�C����FC����DC����!���D C�����EC���F���D��F�C��D��F�C���C����DD���!�"�����F�C����C��!C�C����

�������F����#4����!�C����FC��F����E�F����D�#B����FC�������1�����C��#B4����!�C����FC����E�����F���F��

E��F���%�C�!����F�E������C����4�������������������C��D����������D1�!���O����)�'B�B"�A��(1��DE���F���

3��F��FC����!�C����FC�!����DE����F��D��D!����������C��������F�����������C����C��!������F����%!�� �

�����C���!�D����D���'B�����F�5,D���F�!������E���(�����F���F�"��C�C���C�C�������!�D!��E����������C��

!�DC���FC�������F���F�DC����!����F�!�D��D���D�����D �D���F�����F������D�������D�"�������E�!���E"�

�DE���EE���!��CC�%!���6�C� ��7���E������'BB�"��#B��(��'����C����DE�D�C��F��C����F��E���C����F���

@�C!��F�%'BB�"�E#1�'BB0"�G�(�F���F�C����� �F�� B�F�E�!�C��F���F���F����!�DC���E�����E�!���E��DE�

���D��!�C����FC1�9�D��%'BBG"���(����F�����C��������DC����!���C���D����D�������E�!���E���C����

����D��F���������EE����D!����F�D����9��������C����DE�D�C����D���F�����������F�F���������F���

DC����!�!�DC������D�%���!�������C�C�!�����E����������F����! ������DEC("�8���D���DE��)��D�%'B�B(�

��C����DE�����F�������!!��D�����������F�DC����!���C�D�CC��F�!��!�C��D�����F���C����!�F��F����DC"�

AA

Page 68: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����������C��D����D�C�!F�������������C"�F�C���F�D�C"�!���C���!���F�3��D��E�����������D�!�)�E�������������

�F��C��F�E��F����DC��!���DC��������DC����!��E��D�C�F�����"��D�������!����FE�FC"�C����������������C�C�E��

D�� �D��E� �� ���FF������� ����D�� :!�����: �E��D��C������D����F�����3��C���D�����%!�� �&���C���E��F�

'B��" ������(� ����C � �DE�!���C � ���� � ��� ���C����� ������ ��C ����� � C���C� ��CC �!�D!�FD�E����� � :�F���F: �

DC����!�!�DC������D�

6�C����������F�C�D!�����C�!�����F�CC�F�C�����!��D��������C���C��D������C��"������E��F�D�C����

�*���!�����DC����!��F�E�!�C����F���F��C������C�F�F�C�D��!�DC����D!������������F����C��C���E��DE�F�

����:C�!�DE����C�����DC����C�:����5U���%'BBE(���������D�"��E�!���E���EE���!��CC�C��F�������F���F��

!�DC���FC����DC����!��F�E�!�C��D������C�����C�����F�D����D���������C���C��D������C���!�D!�E�����

�����!��DE�����FD��D���F�CC�F�C����DC����)����D��������C�����*��D�"���������FC�C��������CC��������"�

��F����C�����D�"��E�!���E���EE��+!��CC����D�!�)�E������C"�C������D����DE����C������D�����E��D�

����F��DE�FC���D�����DC����!��F�E�!�C"�C������D�������C��C���������F���F���������E�F���D�F����DC"�

�����D�E�!���E"���������F�!��CC"��DE�����C�!����:����F�!F�C�:��

���C�E�C�F�����C����D�C�������F������D���F��������!��C�������C�E�C!F���E����5U����DE������E���

���!�DC���F����EC��C�������!���C��DC��C��F���C�E��������E�F���%�0A(�����C������������������E�C�F��

����D������EE��+!��CC��F�������C"���������F��D����C�������������!�������C�"��DE��D��F��D�����C����������

�D!��E�C�����!�D��D��D!�C������E�FD���!�D�������DE�����C����C�C�����C����!��CC�E�C��D!���D��O��"�

��������C��D��������F���FE�E��C�!�C��������D"������E��D�����D������CC�����������9�C��FD�!����F�?

������F� � ����!�FF�D� ��!��FC ��� �������������)�E �DC�����DE���E�FD ��������)����D1 � ������F� � ����F�������C���

�D!��D�E��DE���������E����D���F���CC��D��C������F����C�� D����E�������F���FE�D��!�FF�D����F�E��F��������

�����FC��DE�!������D���C�FC��������D����D��F�����D��DE�!����D�!����D���!�D������<���=�%,�F�D��'BB0"�'##(

�!������"����D�!�DC���F�C������D�������D�����D�����D������C��"��D�������F����BC"����F��

��C�D����D����!��E�C��D!���������������C�����C����C����C��D�!�F!������D���!!�FE�D�����&�����/�����" �

;����D�������C��C��������F�!���������E���������C���C��������F�!���DE������C����������F�E�>�%!���E��D�

5���C�'BB"���(���� �%��&�B'�� B��D�F����D"���D��D�����C�����C�������F���F�������:�F��E�:��DE�

:��)�:���F���,-.���D���!��F��C"����F���F����E����E�C!���F���C���D�C����C�C�����C�K��DE����DE�������D�

�D�DC����!������F���E�!�DC������D��B�C���C�����E�F���C����C�C"������ �C���!�F���D� D����E��"��F�

�E�!����D"�������F�!������F����D� D���������C�!������C"��DE���F�����%��&�B'��"�E���DC�F���D��

DC����!� D����E��� ��F����� ����F �!�DC������D���C�� ����� ���E�C��D���C�� ����C����C ��F�������F�

���D�!�)�E������C"��������F������DE��D���F�C�����E�!����D���C����C������C������D���C�F���!���D����

������F�������9�C��FD�)����D��DE���������C������DE������C��������F���F�D������D�F����D������5U���%'BBE"�

GB(���� C��������C�C�F�D����F����!��E��D�����F��DE�FC���D�����DC����!��F�E�!�C1��F�E�!�C����������F�

����������E��D����C������E�FD���������������DE�D�D����C�F�D����D ��������!����E�D����1���������!���

�E�D���� � ���� � �����C � ���� � �� � ������� � ����F � C����C � !����F�E � �� � ����F ������C��DC � �C � :��� � �����F�

��C���C:����������C�����C���!��E�������C���F���C��C����F���F��;<���=�D�����F��D!��F�E�!�����������D�

����F�F����F��F�E����D���D�F�<���=��*!��C�������D������F��D��F���E�FD�>�%I��D��'BB#"�AA(�@���F�������"�

A�

Page 69: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���C�����EC���!�C��������D�C���DE�F����!��C��!������C��F����������F�������F�E��F���D���C��C��!�����

!�DC���E�K��C���D���C�������F�����F�D��E��������F��BC�����%!���@�C!��F�'B��"�##(

���C ��*�F�CC��D��� � �E�D����� �C" �������F" � ��CC � �DE���E����C��! ��C �C����C��E �%��F ��*���������

&��DD��'BB(��DD���F�C����3��C���DC����DC����!��������DE���C����D�D����F����C��������" ��D��!�D�

!�F���D���E���!�� �����F����D�����D����F�������C������F���� �����DC���� �%'BBE(��DE�&��D�F �%�0�("�

���D������FC"������C����C��E��&�����F"����������F���C�C�����D�����������FD���������!�C��D����C���F��

��D�F���E�C!�CC��D��D�:���E���C���D�CC:"����C���C"�C����F"�D����D�����E�����F����������C��DC��D�����

�!�D���!�C���F���DE�!�DC������D"�������C��D����D����DC�F����!�DC!���CD�CC��9������������F��D!��

�������C���+��������E�FD������C"����C����E��F��"����D���D��������E��D���D����!��!�����C�!�����

�F�CC�F�C�����������E���F���"�����C�����D������EC�����F��E�C!�FC�����F����D�����C������C�����C������

C��D�����������F��F�CC��DE���E�FD���"��C���C�!E��B"#"#��F���!���C���FE������F�!�����D��E��C�����

;�F�DE�D�FF����� ��� � <�����C��D= ���E�FD���> � %5�� �'BB'" ��0(� ����C � :�F�DE �D�FF�����: ��D�����E ���

D�FF�����E���D�E���C��D�����E��������C����"�C�F��D�����C����F���������C��� �!E��B"#"#+����C��C�

F����!��E��D���C�F�������F��FE���C��D�����D����D�!�)�E�������!�DC���F�C�!����?�B���D�@�C!��F�%'BB�"�

G�1�!���GA(�C��� C����;��F��!���F��DE�F�����������D���F�������FDC����!�DC������D>�������F���F������

����� ���� �������F�!���� �� �C����+E�!����E �%��&�B'��� ����C���� ��C � ��������E���D� ��� �D����D���

��F���C���C����F���C��D����D����C��D������E�FD���C��������C�������E�����F�C�D��������C���F��F������

��F�����!�DC������D"����C�!�DC������D���!���C���CC�����D��*�F�CC��D�����DE���E��������C�F����F��D��

����F��������D��D���������!�DC������D" ��������D�����������FDC�C�F�D�����F�����E��������C����"�

:�DD��D!�C��������D!�:" ��C���F��6�����C�%�A"�0'(����C� ��" � ��� ��� �%��&�B'�� B!����D���1 � ���

��D�F���C������FC����������F�����������C�C��C!F���E������!�F���D�C��F�E���!����E���������E�FD�����

��� � �����D� � �� � �DE���E��� � !���!� � �D � DC����!���� � �DE�FC�E � ��*�F� � !�DC������D � �D ������C��"�

���F���F�"�C���C���F�����������E��������E�!�C��D������!���DE���E�����D�������F�%�F�������F�������(����

�F�C�����C��C������FC��������F�E�C��D�E�����������C���+��������E�FD���"��DE������FC���!����CC����

�D��DE���E����C���+C���!���D��F�!�CC����C�����C�F�C����D���D����������E�����:�DE���E������E�FD����C:��

8����F����D�C����C��D������FD������F��D��F�F������DC�����F�DC��!�����E�FD���"�!�����D��C��������C�����

��C��D ��� ���E�FD�!�DC������D ������ ���F���F�� F����F ����D�!������� �����EF����C � �F��� :������F:�

!�DC������D������FDC"�C�!���C�����F��F�����D���C���+C��C�C��D!���DE��D��C!���!�����C����������������B

����B�F�����%!���@�C!��F�'BB0"�����1�/��E�����E�'BB'"�'(

������A��AE����

I�DC������D"��DE�����E��"������!����DD��D!�C�;<���=������F�DC��F��DE��F�DC��F�����D��������

������<���=�C����C��D���:��E�FD:"�:�F��F�CC���:"���������DE�!�C��������D��DE�:������D�:����D�C�>�%9�D��

'BBG"�(�&�����F"����C�!�DC������D�������C������FDC�������F��C�F�D�����D����D!�E��������C����"������

A0

Page 70: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�����������!F����D����C�!�����!������������������D����������FD��D����E��������D�����C��DC������C�

C�F��E �� �D����F ��� � �DEC � �D � ��� ����D�!�)�E �������!�DC���F � C�!����� � D� � ��C � �DC�F�E �� ���F�����

�!!��������!�DC������D������*�F�����EC1������C�������E���!�F���D�C�!���D����C�!��������E�C��D���C��

��C���1��DE������C���!��������!��!�+������F���DE�F����!�������C���������D��F�������D���D������������

!�DC������D������FDC��C�E�C�F�E��������FD��D���O��"������E��C���������������������E�����������

C��F�������C��!�������C���C�C������F�D���D���!�DC������D�������C"�����F����"�������E�:DC����!:P��������

���F� � �� � ��� � !�D!���" � ��� � DC����! � !�DC������D � �D ������C�� � �C" � �C �����E �@��)� � %DD��( � F�������

C��C���C � ��" � D�� � ����� � C��F�����" � ��� � ����� ���F�E�� ����D� � ;<���= � ����� � ��C ���!��� ��D��D���E � �D�

!�����*����C����������!��"����D�!"��DE�D����D���C��D���!�D!���D���E�FD������C��>�%@�C!��F�'B��"�G�(�

���!��E��D��� ��������!��F������F��C��!�C����C��F������E��������D�� �DD���D��!�C�C" �DC������C�

��!�����������!��*!�C�"��F����D���E�C�F�!���D��������D���D"������FC����DEC������E���F��C��D���!�D����

�F������C��C����E��D�����C�FF��DE�D��F����F�!��;DC�����D������C�����C���!������F���D��������C�����

�!!�CC�F�"�!�DC���E��������D�����EE���!��CC�C��DE�D���F�!�>�%&���C���E��F�'B��"����(��C��������!�

E�!��F����D������!�������D��D�"����!��E��C"�������F"�D���D�!�CC�F����F����!������F��F����D��F�C�C���C�

&���C���E��F�%���E�"���B(����C���"�;<���=�����E�D:�������������������������FC��������������������������>�DD�

DC����!�!�DC������D"����F���F�"���������!���C��������!�����F��F��E�C�F��!������!�DC�������F���C��

�����!��F�C���������C�������C����������*���D����D���F������F���DE��C����C�������D���FC�D����F�!��!��

�DE�!�����E�C�!�������E���C�C���D��D�/���C���������:C�%'B��(�C�F���?�����C����D��!�D�F�E�!���DC����

:DC����!: � �DE � :9�C��FD: � ����C����C � ��F � ���D�!�)�E ������C � �F� �����D � ;<���= � � � !�DC!���C �D���������D�

������D�������������D��E��F���������DE�����������������������E����E��>�%&���C���E��F�'B��"��A�(�

���F���F��D�����D���DE���E���C��� �����)��D����� �D�%DD��(����������!���C���������F�!�D��!���D������

F���!�DC������D��C�;�D��!�D���!����D��F����F����D���F�������C����D�>��DC����!�!�DC������D"���FC��

�DE���F���C�"�C���C���������!�����C����F��!�D���!�E��������D���DE��������F������FC�D����F�C�����

�DE��F��������������D��.����!�E�C!��FC�C����DC������D�F���E�C�F�D���F�CC�F�C���������!���C��C!F�������

�F���E�*����C��������"������D���D��!�C�C����C��E�!��F����DC������D������D���!����F�����D���F������

C�F��!�����C���C��������!��*��!�����DC��.����!���C�����������������E��C�D����3�����!����������"���������

��C� ��C ����� ��� ���F� � ������F ������ ������������! ���������D ��� �E�C!��FC�C ��� � :�F���F: � DC���������

���F���F����C��!�DC�E�F�����!�D�F�����E������F�C���������!F�C�������D"�D�E��D�����D�����3��C���D�����

���F�������DE���E����E������D����5�E������D�������C��DC"�����C�!���F������E������D�E��C�D���!��D���

������!������"��D������!��DE��D�C�����E�C!��FC�"�DC����!�F����F�!���C�����D����D��������E����!���F����

�DE�F���D���D��F�C�C������E����F�D�� �DE�K��!�D���!����DC"��F�C����"��DE�����F�

6�C��������C�F����F����� �D�����D�������C�F�����D������DC����)����D��D������C���������CC���C�

��D���F�����FEC��! "����D������F�%!���DD�������E�@��)�1�2�F�D�'BBE("����C�E��C�D���!��D����D����D��

������������D�F���!�D!��C��D������DC����)����D��D������C�����C�D��"��C������C�����D����D��CC���E"�

���D���E���DC����F��!���D�����DC� � �F�DC��!�� � �F�DEC" ���� ���!����F��� ����DC� �� ����F��F���� � ����

A

Page 71: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��D����C������E�FD�����DE��������)����D��D�����!���!�D��*�"�����������C�D����!���E�C��D!���D��F�������

9�C��FD�C�!�����C�E���D���D��������������FE�F��I�D�F���������C���C����D��������D!���DE����������������

�����C��D�����FD��D�������FC�����C���D�����C"��C�;<���= ��!�D���!��������)����D���C�!�DC�F��D�E�

�����C��:C��!�D���!��DE�C�!��������!��C��D�����E�C�����8���E��D���F����D��D���������F�E��!�D����

��C������E�������F�����D����D��F���"��F���E�D��F�C��F!�C��DE�����!��C��!����F�C������D���C���FC����

����F������DE�C�!��������C�>�%,��C�D�'BB0"�'E(�DC������C����D�E������E"������������������C��D�

����FD��D���DE�!�����C�!����"����!F���������C���+��������E�FD�����D����!����!������C��DE������!�

��F������!�D����!����D�E�������F�DC��!����F�DEC��D���C�D�CC"�C!��D!�"��DE���!�D�����"��DE���F�����

���!���F�DC��!���C�!�������F�DEC��DE���C���DC�!�D�������C�����D��������E�����������C��D��*�����"��D�

�����C�DC�"��C���!���F�F���!���D��������E���DC����F��!���D����C�C��DE�C����F�C�������F�E���������������"�

��!�����E���D�E���E�FD����C�

��F��������� :C�!����!�D�F�!�: ��� � �����DE���DE�D!����F��E" � ������������!����� ���������C��D�

����FD��D� ���C ����D� �FF���FC����� ���E � �� ��F�C��F�����DE�C�!��� � C��������� �������D���D � ����F ���D�

����F"�����F���D����F���C����F���F����E����E�����F��!�D���!��F������DE��D!���������D�!�����F�������

!���D��� � E���C��D � �� � ����F� ���� ������C��D � ����FD��D� � ��C � �D!��F���E � DC����)����D � ���� � �C � ��

�����������D���F��!�D���!�E��������D���C�C�!���DE��C������DC���������������C�!��+�!�D���!�C����C�

����������D�!�)�E������C��D���F��D���D����C���C����D�����F����!���D��������������C�C��D��E�D������D�

�����D�CC"��C��D�������F���D����D���C��:D������ EF���:"�������D������C�C��D��D��D��F�F������D����

DC�������������������DE��!�D���!��F��D�����D�������C����D���D�F����DE��������D�!�)�E������C��D�

��F��!���F������!����������F���FE�E��C����E���! �����������D�CC�E�C!��FC�����!���CC���E������C�

��������!����D������F��D��E"����E��D���DE�E���DE�D��!����!��������C��C�C��D!����F��FC�F����E��D�

�D!��D���F�E����DC"����!����C�F����!�E�������D��E���������D�!�)�E������C��C�:���������C���C:�����

�F��C���+C����!��D�"��D�F��F�D��F���"�!F������"��DE�����F�+�F��D��E"��DE����F���F����!�������F��3�����E�

��F����������)�E���F�E���FC��D���!�D���!�����F��D�����DC������C������C������E��D�����F��D��F����

��F���!����E�D�����K������C����F���F�����D�����DC�:����D:��C�C�!�����D����D��F�F������D"�������F"���C�

���F���C�D����F �F�����E�D�����!��D�����F�C���F���F��C�DC��@�FC�" �DC����!��F�E����DC�����!�D���!�

�E��C��DE�C!��D!������F�E���!������F��!��C�!�DD�!�����������������F�DEC��@�F���F��F�"����������C�C�

�D�C�!�����3�������!���E������FC����E��D����D��D!�D����"��F����D�����F���E���"���F��!�D���!��!���D" �

�C���D���C�����C�!!�CC���������DE���E��������E������D���!������F�����!����D�����C�������DC������C�

��C� ����D � �������E � �� ���F���� ��DE�F��D� � ��� � �D�������D� � !����F� � �DE � !�D��D� � E���DE�D!� ��D�

����FD��D���F���������������������F��E��������F��������!���D��@�D����"���F���������F�!��D����D����

��C���C���F�E��E���C���!�DC���F���C����F��*���!�����DC����!��F�E�!�C��DE�C�F��!�C�����D�������

��F����F�����DC����E����FC"�DC�����C�C�!����C���!��������C�D�CC�����F��D���"��D����!�������C��"��C���

��C���+����F����!��D�F�" ��!���������C���!����F�������E��D��������F�!��������FC����!���������

�!�D���!�������F���E��D!�E�����F��C�������������C���C�F�C����E��D������E����)����D������� �%��&�B

�B

Page 72: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

'��"������C���������E�!���E�������D�F�������C��DE�C�!���F���F�C��DE����F���F��C������D���C�����

:���E:���C�����DE������������!������������F���CC��D����D������D��FD����D���!�F��F����C���F��

DC����)����D���C���C�����D�!�DC�E�F������D��F��E�����F�CC�F�C��F���!�����C�!����"�������!������

����FD��D��D��E�E�����DC��F��D��FE�F����F����D���C���������!����F��������F���������������������*��

�������������DC��DE�F���D�����C������!��F�CC�F����F�"�������F"����F���C�����F�����������C����������

����FD��D����FC��E��D����" ����!���*����DC� ����C�������������D�����D���� ���C���CC��C� ���D��

���D�!�)�E������C�C�������D��E����D�����������������D����D!�C����������F���!����E�D����"��DE���FD�E����

DC�������E��C������C�E��������D����F�����������C����������FDC��������:C�!�DE����C�����DC����C�:��C�

C����C��E � �� �5U�� � %'BBB" � 'BBE(" � �D ����!� � ��� � E�C!�FC��� � ���E�FC��� � �� ���C��� � !����D����C�

C���!��C��F���������!���F��������D�F��C������EE���!��CC��D�����!����C��DE��F���CC��D��C��DD������C��"�

���������F�������E��!���E���E�F�!���D������D�������DC����!�C��F!�C����C�F�D����D�C�!����D�F�C��DE�

��F��C��C�������C���C������D���C���FC�������C�!���F��E�!����D��DE��F���CC��D���!�F��FC��������D����C�

�����EE���!��CC�����C����"�C�!���C���*�F��!�DC������D��DE��������E�C����C"����F������!����C�!������

�!!�������"��C��������F��!��!��E��D���E�C!��FC�������C������F�����������:DC����!�F�C�F��D!�:��D�

�����C�����C�C�F�D�����D����D!�E��������F�C���������F�E��E��:�F�DCD����D���DC���:"����!��!�FF��E�

�������������E��������������D��C ����F� �!F�CC�D����D������DE�F��C"�����!�D���D�E�D��!���F�D��

!�D!��� ���� �����!���� ���F�����FC��� �C�!����!����D���� ��EE� ��� ���� � ����E���DE�FC ��� �D�����B

%��&�" � �DE � ��� � !���� � C�!���� � :�F�CC�F�: ���C ���!� � F����F � � ���������!��� � �� � :�F�CC�F�C: � ���� � ����

����FD��D����E����F�C��DE����

D� �E�E�C�������� �!���F���C������ � ���F��� ���C����%�F� ���*����( �E���D�E�DC����)����D" ����!��

��������E��������D!���������������C�C��D�DC����!���F�����"����C���C�������!�DC�F���������F!�C"������

������D!��F�����D�������������!�D���!��D������D�"�����D����������!�D���!�E��������D��E�C�F�E�

�������FD��D���DE���������F����!����F�C���D��E��������D�����EE���!��CC�C��DC����)����D��C�!���F���

�DE�FC���E��C�����E�FD�)����D��F�!�CC"�F����!�D���D�:���E���E:��������E�D�����������C�F�DE�F�E������

�C�����C���!���������E���DEC����������������������D��DE��C�����������D��F�F������D��������E���DEC����

DC�����9����D����������C����DC����!�D�F�C��DE���F��C" ��DF���� �C��D��F�F���E��C�����E����������F��

�DE���E���� ������F�C��DC�������F���C��F���F���D�C�!!�CC� �D� �����K����!�" ��D������C��" ��C ���F�����

E���D�E��D��!�D���!"��D�F��F�D��F������F�C�

.F�!��C�D���D�F��F�D��FC����������C"������C��F���D�D�C" �B.��B�����������B������������B���B%�&�"���C���+

��D�F���D� ����� � �F�� � ��� �D����� B�� � ��� ����F�����C� � -D�F��F�D��FC��� � ������C" � ���" � B .�� B �������� B

������������"��D�����!���C�����C��C��!�D���!���E�FD�����D���C������F�C�<���=��%/���D���"��#(�

�C�!�DC������D�!�DC������C��������!�E�!��F����D���������E����������C����C��D��C����F�C"�DC����!�

!�DC������D��D������C�����!���C���������E���D��������C���������D��CC��C�K�DC����!���F�������DE�

�!�D���!��D��F�C�C��I�DC������D��C���!�DC��D��D���������D������������F����!����F�C�������F�DC��!���

��EE���!��CC�����C����"����!���C�E�C�F�E������D���DE���E���C"��DE������F�CC�F����F�DC����!���E�C���

�DE�E�!�D!�����F��D���F������������!�C���F����C���������FD��D��!�D�F��C�����������F��������D��DE�

��

Page 73: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

������E���E�C!��FC�"������C���������F����E���D����:�F���F:�DC����!�!�DC������D��!!�FE�D�������C���D�

��C��D��DC����!�!�DC������D"����F���F�"���!���C�������D����D����F�����FD��D�����C�F�����D��DC����!�

E�C!��FC�C��DE�!��D��F�����!�����D��C����CDEF��F���C�����F���!��D����C���D��DE�FC��DE�D������D�

�E����DC����!�C�!����"��DE������DC����:�!�D���)�:��������������D"�����!!�C��������������!���D����

!�DC���F�C�!����"���FC��D���!�D���!�C�!!�CC���������������!�DC������*�F�����EC"��D��D�DC����!�����

�!!����������DD�F�����C��DC����!�����:!�FF�!�:�!�DC���F����EC��������!��������C����C�C�����C����

��� �%��&�B'�� B!����D���"�!�D����D���F�C������������!��C����������������D��E�E����!�DC����

���C���F�E�!�C��C�������C�����C��!����)�E�DC����!� D����E���F�3��F�E�������F�!������DE��C�������

�F���F��� �F���������"����C���E�C�F��E�E�C�F�����E���DC�F�����D�:C�!����������C������C����������DE�

DC����! � E�!�D!� � ��F���� � ��� � !�DC������D � �� � DC����! � ���EC � �DE � C�F��!�C � �� � !��FC� � ��!�������C�

�C��!�������D�����?������D��D���D��������FD��D������!��������F���F��!�D���!��F�������F���������

�C�����C���D�������F��B�DE�C�F��

CD ��D � �D��FD����D�� � �����" � ��� ���FC��� ��� � � � ��!���� �E���D�E ���C���+��������E�FD��� ���C�

������E������C���C��������F����������F��!���F�DC��!����F�DEC��D���C���D���F�C"�����!��������� ����F��

�D��������)����D�������������D������CC�����������C�����F�DC��!���:�D���FC��������FD���:��$���������F��

��� �E���C��! �����!�C ��� � ���� ��F�!�CCP �;���������� <�!�D���!= � ����F�����EC ���� � ��� ��F���C� ����

������"�C�������D"��DE�C�!��������D!���D�����C����F���!F���!��DE���F�����DEC!�����������F��D������F�

�D��D�������DE�FC��DEC��DE�E���DC�F���C���C�C�!�����DE�C��F�������D������D�C��DE����������DC�<���=�>�

%/���D���"�'BG(����C��C���������F���!����F�����F ��DD���!��D�F��!��F�!��F�)�E��������;!��*�C��D!��

����F��E��C��DE�F�C�F�!���DC>�%/���C����������'B��"�E#1�����F�DC�����D("�����D��F�������F�D�FC������

C���D��������F�D�CC���������C�����F��������C���F������D��E����C�!��������D�������������C��������E���

%!���DD�������E�@��)�1�DD���O�C�F�&���)(��/����F"��������D�!�)�E�������;<���=��D�F��F�D��FC�����DE���C�

���+��F��C����D����F C��F�"���F�E�*�!����"���������C������������������C�!�����!����C�����������"�

C�!�������DE��!�D���!����� ������D!�D�" ��*!��C��D�F���DE�D�� � �D!��C��D�F��> � %/���D���" ��A(�

6�C���� � ��C � F����F�! � �� � C�!��� � ����D!�" � �DE � E�C���� � ��� � �DE�����E�� � �F�C�D� � �����! � ��D����C � ���

�!�D���! �E��������D� � C�!� ��C � F�C�D� � �D!��� � �����C ��F � ���F���E ������! � �E�!����D" ������C��:C�

�F�C��F����F����DC��D��D���D���FF��D"�������� �������!���C�D����F��D��F��3�������"�����F����F���

:�����FC��D��:��DC�E�F:C�!��������C���!���C�D���!�������D�D���F��C��C��!�C��CD���*����������E����

�����������D����C������������F��������!���D��C�������C�����%��&�B'�����C�D�CC�!�F!��C������D���F�

���D ���������� � �� � ��� � ���D�!�)�E ������C" � ��� � ���D� �D�D+�����C� ���� B!�DC������D � �� �C ����!��

��F�����������������F�F������C�D�C��F������F��D����F�K�������F��C����������������������E�C!��FC���CD�

��������F���DE"�������C�������!�D���!�������E��C�D��������F������C�!������D�F�C������F�K��F������"�

���F���C���F��E��������������F�!��CC��D������C������!���C�D����D��F��D�D��E��������C��F��������������DE�

����F��D�����F���E�E��������%��&�B'��BE�C!��FC��������!�D���!����C����������!���C���!�C�E���C�

����D���D����D�����������C����D������D��F+���D�!��D�C"��DE��DE��E"��D��F+���D�!��D�3���������C����D�

�'

Page 74: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��������E����F��������FC��&�����F"������F����������D�3���������C��D���C�����E��F����D��F+�����D�F�+

���D�!����C �%!�� �8�������'B�'(� ��������+�D!����CC�D������FD��D�� ��C � ���!F���� ��D����D�!�)�E�

��������EE���!��CC���C����D�C�!!�CC����K��DE���C�F�DE�F�E�����F����F�!�����������3�����������C����� B

CB����C��+�-��D��D���E��:C�C����C�E�����F���!F���!��D��F�D��D�"�;<���=��������������E���F��D����D�

����������� ��!������C�!!�CC�F����DC��D�������DEC��������F�,C+E���D���E�C�����<���=�>�%/���D��

�" � 'B'( �6�C���� � ��� � ;��D�F� � �� � :� � ����F��CC � C����:> � %9�D� � 'BBG" � �E( � �DE�F � �������)����D�

�F�CC�F�C"��DE���!�F���D�F�C��DC���D�CC���������!��F�CC�F���D�����!����������������F���F��D�C�C����

D������C��DE�D�"����������������C����� ���C���C���DEC���F�����D�����C���F�D���������D������C��:C�F��E�

�D�����������F�"���F������������DC��������D�D���������������DE�D�������!�D���!�F���FEC�������C��

�F���C�D���������D!���%!���/���D���"�'B'��1�9�D��'BBG"��E��(

&�����F"�F�,C��DE�����C������F��D������+����F�����DD�F�+���D�!��D�3��������C�D��������D���

C��F!�����E�CC���C��!���D����������3��C���D������C��:C��!�D���+�F��D��E�DC����)����D��F���!���D�����

��D��F�D� �I�FF�D���� ���F� ��F� ���������C" � �� �D�� ����F���� �!�D�F�E�!��F��C������D�C � F���FE�D�� ����

����F���������F��������!���D��DE �D�����B%��&�� ���D������FD��D��F��F�C�D������C" ��DE�!���D��

E������CC�F�C������D���������FD��D����C�������F����������!����!��C���C����F����D���������!������E�F�

�����F�������������D��%!���&��C��'B�B"�A��(��O��"��������C��������"���������FD��D��!�DD����D��D������

����E���! ��D��������D�F�+��DE��D��F+���D�!��D�3�������C" ��C����C�����C��DE�!�DC�F��D�C��F����������

�*�!�������C������FE����C��F�D��C�!���DC�����������������D����C��C����F����������FD��D������������

����CC�F����������C��C����!�D��D�����C��F�C�D���F�����C�F�����?�;I�D��D��E�����D����D����C��C��D���� �

C����D�C�����������������D"��C��!���������D�������F��D���EE���!��CC�C�����������D�!��F���C"�E�C�F��C�

�F�C���DE�C�!����!���C��D"��DE����D���������C�������F��!�D���!����F�E�D��>�%,��C�D�'B�'"�A�(�

-C��!�������D�����C�����F�DC��!����D����D!�C"�������F"�C�!����!���C��D��� �C��D��D�����F��D��F������F�

��������F��������������C��D�D����D+C������/����F"������C���������������DE�C���������DC��FC������C��

!�����D��C� � DD � ����F� � !F�C�C" � ������F" � ��� � �F���D� � C�!��� � ���C � �F����� � ����� � �� � ��� � �D���D�

��F��!������D��D�����C����+��E��F�������E����������F������C�F���C���)�FE����������F������ �C����

������F��F�D���������E���E�C!F���E��D����C���F ���������C����!��D������D���������C��DC��!F�CC���� �

E���E�C��D�����C����!F�C�C�

�G

Page 75: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� 5�D�F����"�D�E��D�������!��������������!����D����������F��:���D�!:����D�E�C!F���D��!�FF�D��C�!�����DE�������!���

C�������DC��D������C���%�DE�D������E��C����C�������F����F�C��� ��:�����:��F�:I��D�C�:����������������!���

!�����F�)����DC("��C����D�!�!�����F�)����D���C���!���"����F�����"�C������F�����DE���F��������D����E�����������������

D������F���FE�E��C�;��C�!���"�������!��"��DE��!�D���!�F���������F����������C��DC�>�%&��C��'B�'"�E(�&�����F"�D�E��

C����F��@F�E�F� �&��C�:C�����!���D�������D��C����E� �����D���DE���������D�!�����C�D���D���F���������D��D�����C��F��

!�����F�)����D��������E���E��"����"��D���!�"��D���F��!�DC!���C��"��D���F���D!�DC!���C���!�DC�F�!��E��DE����D���D�E"��D�

�FE�F����C�F�����F�D������%������!��"��!�D���!"��F�D���F��C�����F(���F��C�C���������E�D���F���)�D�����C��F����!����

!�����F�)����D"�D���������������C�C����C���D�����������������F�C�:���D�!�)����D:��DE�:���D�!�)�E��F���:"�F����!��D������F�

D���F���C�!�DC�F�!�C�%!������E�"�'1�'B�B"�0���(��&�����F"����C�E�C��D!���D��C�D���C��F�E������C������F������FC�3����E�

��F���DE��������F���F���D�����C����!�D��C��D�F���FE�D��3����C�C��� �D�����:���D�!��F���C:"����!�"�D���F�����CC"�D�

�����E�!�E�E����F����D��D�����F��F���D�����FE�D�"��C�D�E��D�����D�����F�D�����F�C �����!!�E�D����������F�D�������F���D�����

�D��DE�E����D�D��

' ���C�E�C!F���D����D"�������F"����!�"�����D�������D�����F����F������F��!�D���!�C�!!�CC�C"����!���D���FD���������E�

����D������������!������F�+����������F��������!���D���F�D�D+�����C�%!���/D�E�F�CC��#1���E���8����D�'BB�1�

��)D���'BB#(����C��C���I���DA�

G '��������"������:C�DC��������C���:"��C��D����F�������F����F������C��DE�����F����D�!�)�E��F���C�C�!���C�6��� "�

2�E�)�D�6�C�D"��F��������D��DE�CF�D���C��"������F��!����!������"��D�� �����D�!�)�E�I��D�C���F�DDE��DC"������������

�������:�F���D��:"�:D�D+�����F�D�:��D������D�C�����F�C�D�+E��������C����$��D��!��CC����E��C����������B�D����E��!!�CC�

���,-.��DE�����F���D����C��DE�F���������F��������!���D��F��F����&���C���E��F�%'B��"�GA(�!���C������D�F�E�!���D��������

���������B!�����F����;���������!���D����FC��������������D�D���F�!���C��F���!�>"�����D���������������C�%�C�����

�F�������E�D��������!�������F(��!!��D����F���F����#B4�����������������D�

E �DEF$B�����:���!����C����D�����DC���:"�!�D�����DE�FC���E��D�����C�DC������F�C�����)����D1�������F"�������C���D�

�����C��"����C���F���C���!�C�E����D����D�F���DE�D�����������C���C��D�����F�F�������C�!����DE��D�C��DE�E����C"�

�D���������������D�������������E��F�D!�����:DC����!�F���C:�%���!���C"��F������"���!�D��C��E�����E(��F��������D������F����

����������FC�

# /���I�����F�DD���F���E������E�E�C!�CC��D��������!�D!��������������)����D

A !���@�F�C��'BB"�''1�@�F�C��'BBB"��B���1�F��D�'BB"�G�'���F���F���F��F����D�C����D������C������D�C

� &�����F"����D����C���F���C���C�D������F�!����C��D���������CC�!�D!�������F������D�E��D���F���!����!���DE����F���C��!��

���:��E�FD:�������DD��F�����D��DE�!����D�!����D���!�D�����"���F��*�����"��C��D�����F��D�"��F����D�!�DC������D��

�C��!����F���D+DC����C���F���C"��C����C��D���!�D������!�������C������D�F�+�F����!����D�!����D����D������D�C���������

C!����F�E������FC��C�������C�����E�C��FC��D�����E������!��������!����DC������B����B�DE���C�C�!!�CC�F�

�F��D�)����DC"��D���������F���DE"�!����DE����F����������C����C��!���E���C�D�CC�����F�"��D!��E�D��!�����*�

�D��FD����D����F�E�!���D��DE�E�C�F������D�D����F C����!�"�E�C��������������F���E�*�F�������C�F����F�!"��!�������C�����

��������D����D���!�F��F����D����C��C���I�����F�A�+$

0 �����!�D"�������F"���!�����E������!������D����D������������C"��C������C����D�����!�C�����������B����B%!�������E�

@��)��'BB�(+B�!�E���!�����D���D�������C���F���C��C�C�!���C����F���F��E���D��������C�����E��D��D����F���������

�!�E����"��D���C�!����!������"�C����E�D���F�C �������F��� �!��D��C��D��������DC�F���������!�C�D���D��F�����D����C��

�D��F�C��D��:C��!����!�C�C:�

&��D�F:C���F ���!����F�C�!�D!�����C���C�E��D��D��E���C�����F�������������������E�FD����C����F��!��C����C��E���F�"�

������F��E����!�C�E��*���!������D�����!����F!����C���F���9�����D���F���F���F������������E�FD����C��C�������E�F�

���F��!�"�9�D�:C��*�F!�C���D��������C��D���F ���!����F���C�D�D������CC���F���D������D�D���D�����F������D�����������

�D����D!�C��DE���!������C��DE����D!���D������C���

�B CF���D����"�D���E��D��DE�E�������������!����F��E������E���� ��������:DC����!��!�D���:�!�D!�����C�����C��F�����E��D�

�����C���������D��F����C���������F���F�����D�!�DE�!��E���������C������D���DE�

�� 9������������)����D��C���!�D!�����D�������F����)�E��D�����������0BC"��D��������E����������D������F������DE��������!��

����C�����D��!!�C�E���������������!��������������E��D!���D��%!���5�EE�DC�'BB'"�����1�I��D��'BB#"��B("����C�

�*��!�����D��C��������D���!����E�F�����F��C�C�!���C�����E���!F���)����D�����F��%!���&�D��D���D��A0(��F�

��E�FD�)����D�����F��%!���6�F �������(�������F��F���)������9�C��FD���C��F�!����*��F��D!���C��������D��F������

�������E��DE�F����!���E����D�D+9�C��FD�C�!�����C��F�����D��E��D��D�������E�����*�E�F��������E��������D��

�' �����F���DC�������C���D���"����!����C���!�����D��!�D��������D������F���������D�"��F���!�������E�C����E��DD���

F�!�FE�E���F�"�����F���������FC�������F�E��D�&�DF��6���E����F���:C��CC����D�:I�����6�C���E��D!�:1�����C"�������F"�

����D����F�����E��C���3�������������F������C�B����FC�D��F������C�.��D�"������:���DE�D�������FC:��������FD���E�/����C�

������F�!��

�G ���E���D������D��������C��:��������:��F�:�D��D���E���E�FD����C:��C"�����F����"���������������C����C�C�

�E D������������C��C��D�����!���D�D����������DE�F�C������E���C���!���C��D��C����E��������!�����F�)����D�!�F������"���

!�F���D�����D�����!����!����D��DE�!F�CC+!�DD�!���D�����E��C��DE��������C��C���C��������D�!�CC�F���DD�����F�E����

�D��F����F�������C��!�����F��C"��������E��DE�����������FE����D�����DC������ �D��C�DC������D���D����F�

�# �C��C������C����C�E�C��D!���D��C��D������D���C�C����E��������D�C��D������C��"��D��F��D����������C����DE�������C��������

�F��������!���F�����F��E�FC�������C����C�C"��C��D��������������C��F!�C�D�3�������F����C������������C�E�C��D!���D�K��D�

��D��!�C�C"�DC����C��������F��F���F�����D����F�����������!���DC�����D�E��D�����D�����F�D�����F�C ����!��D��D������

Page 76: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�F���D����D��D���D���������FC�3����E���F�����F����!�D����!�D�!�����F�C��������"����F���F�"�D������C��! ���������F���D���

��FE�D�����D�3����D�"��DE�D��C �����F��E�FC�������C����C�C���� �����D���DE����C��C�������D!�DC�C��D!��C�����*��FD���

3����C��DE������D��*���D����DC�F���FE�D�����C����F�C��

�A /�!��!����F�����!��D�F��C���F�"���F��*�����"�5��D���DE�.�F�����"������������!�������D�����D���E�����!��������

C����C�����DE���E����������D!���F������!��D�F�C�F�!��F��!����F�������������C�����E����%!���6�D��'BB0"�0A(

�� �!!�FE�D���������.������DA�8���F�"������C�����F����3�������C��C���E���!F�!��%�����������D�����C!�F��F�3��F�E(�

C�D!��'BB0"����������D��F���E��C��D�;�D�!F�!�>"�����D������������F���F��D��DE�E���!F���!���DE�D!��C�C������D���C��"�

��F�����F�C�������C���C��F��%!�����FC������������'B��(�������C��:C�������!���F����C��DE�!���������F���C��F��F�D �E��C�;��F����

�F��>"��������C!�F�����0���������E����D�C"��������@F��E���&��C��@��DE����D"����F��C�����!��D�F�����D�E���F�C��D���

����;D����F��>�C�!���D��D�C�����������C��!���!��C��!�C"���C��D���������C���E����F��E���%!���@F��E���&��C��'B���"�(��

�!!��D����������������FD��D���DE��E��D�C�F����D���C����D�F���E��D����D���C!�F�D��F�D����F���GB����#B�%������BB�

���D����C�(����F�������C���#����FC"��������E�!F��C�D����DE�D!��%!���9�F�E�$�D �'B��"�'(1�C�����F��"�����I�FF�����D�

.�F!�����D�DDE�*�����F�DC��F�D!��DD��FD����D�������EC��������+��E��D�C!�F�����E�E�%�B�F��F�C�D��D��������C��C!�F�("�

�DE�!���D������������C��:C�����FD��D���C���F!����E��C�F���������"��������D����*!�CC������!�FF���������C���D���������

%!����F�DC��F�D!��DD��FD����D���'B��(

�0 DD���!�"���������F����D�C����C�!�����DF�C����E��DE��E����D��F�!�E�E�����!�D���!���FEC���C?�����F������F���C�����A"�

�����C�����E��*��F��D!�E���F�!�CC��D������3��! �����E�D�D���D!�������C�%!���I�� F���F���7�8�C��D�'BB#"�'�#��(1�

C��F�C��H���D������0�Q00�!��������F���C���F��C���C�!F�C�C��D������C��D��*��F�����EC1��DE�����8���F��C��������D��

�D��0��������E��D���������C����������F����C��D��!�D���!�!F�C�C����!��D!�E�D!���D����C�C���C����F����D�� ����� ���C���F�E�����*��!�C���������F�������D��C���D�+��E������F��F�E�!���������������F���F��C�!��F�����EC��F����F��*��F��

�F����C�����C���F����C����D�!�D����F��D��C��E��D�������C������������D���!��F�D��C�!��F���D�F���D����������D��

����F��D����C���������F �FC�!�D������������F���F��C�!��F�����������F�����C��������C�!�DE�F��C�!��F"����D��������D�

���F��D��C�!�����D�F�C�F�!��F�"���������D��D�����C�C���D�����E�C��C������D!��������DC�F��E���C��!�!�DC������D�

E���DE"���F��D��������C�C���F���E���FC���!����D����������!����!�D�����%!���8�C������1������FD���G(

'B 9��������D��������*!�����D�����������DE�C�F��C"�����������C"��DE�F�!�"�����F�C�������!���������D�����D�C�F��*�E�

���������D��FE�F�����F���!��D�C!�D����!����DE�C�F��C�

'� �H�� �D���F������C��D���"��D��!���E����D��F���������!�C��D������E������:!�������C�C:��D��������F����C�!�DC������D��

����EC��D����!����������DE���!�����F!�C��D��F�!�"��D�����!���������������������E�FD����C���F�E����C����C��E���F������

���������F��!��������������!�������C�C"���C�������F�C��!�����/������C���C��"��C�C�F�D�����F���E���F����&��D�F�%�0�(�

'' ������������C��CC������D��C���FE�����F���"��C�D���D��!�D�C��������!�F���D������������C�������E������E�������E�

��E���������FD��D��!��C�D�����:��F������!����:�F����"�D����������E�����F��������������C�������FC�C��D!�����%F�������(�

C�!����C������������!���D����E������C��D�E��������D�������!����C�C���D����"��DE����F���F������:��CC�����!����:�F�����

�D�����C��F��F�D�������������D�������F������!������D���D�������D��F�D�K��D��F����D�����!���C�F�F����!�DC�E�F�E����

���C��!F���3��D�������C��D��!�D���!�����!���%!���,��C�D�'B�'1���D�D�'BB1�6�D��'BB0(

'G ���C��C��!������������F���F��D���)�E��D�I���A�

'E %�&��B'���F$B�����:�����C���!�D:"��C��D����F�������F�C����D"���FC���DE���F���C������E�������!F��E�!��D�����

C����F��FC���������C��:C�D����D���C��F�C�����C��5���FD��D��E�C!��FC����C"�������F"��������E�����D�������D�F���

C������D������F�E�"����D�����!����F���������C��:C�!����������C��D���F���C�%�!�D���!(�����EC������C����D���C��F������

!����F�E����������D����D���������C��DC"�����D����D����D�����C�DC���D��DE�E������������FD��D���$��D��"�����

E�F������D�:$������DE:��C���E�����C�E�����F�D�!�����!�F!��C!F�����D����F+��������C��DE����F+)�����C������C���

��FC��D���F���DE��C����*��DC�����F���!�C�C������������C����C���D��������DD����C�!�D��*�"�5���C�%'BB(���� C���������

F����D��:C���F�������C�DEF���:��D������C���

'# ������� ����C��F��!���������C"�������������"�C�������F���D+��D�E������F�E�!���D������F���D+��D�E�!���������C���C��

C!��E���E������!���������D�C��F!�����������������������DE�F�,-.��DE���C��DE��E��F������F�E�!�E"��F���AG4��D�

��B����'#4��D��B��%!���/D�E�F�CC��#"���(

'A D�E��D����E��C������� �����C������!����C����C��!C������!�������"��C����C���C�D����D�� ����������������������D��D���D�����

�D�!!�F������F�������!����D��D���DC��/����"�������D�F���E�F�!���D��DE�!���E���F��F����DC��D��C�� �������

'� �����C��D�56."�������������"��!�������E�����E��D��D�����F������FC"��F������������E"�C�����F����F���DE�����E���

�CC��C����E�C�F�������%!��������C���!�D����D���'B��1�8��D��FE��'BBB(

'0 ����F�����F���C�����A"���F�����D����E����D�C�C��DE�E���F��������FC"��������:,����D���C��F����DC�I��D!��:��DE�F�����

D����F������D�C��F���D���E���8�)� �����FD�D��������F��D!��E�!F��C������,-."��C�������C�����F�����!��C�C�!���C�

����,����D���I����F��.���!�"���F������3����D�������������D����D���!����F�"��F�����/�E����D��!�"����!����E���D��

����DC��C���F������D�C�������������F����D�E����D�!���F��D��%���!���D!��E�E����D�������F��E�C!�CC��D����D�����B

%��&�("���F����CC�E�E�F�D���������F��D!����F��E��DE����F���F������������������)����D���F������D�����!��E���E��

' :�����C:���E��F���D������E�D�����E�����C����C��C�B���D�C�"���D�D� ����"�8���"�$���C���!�"�:I��D�C�:���F���F����E�

�!!�FE�D���������F�D���F���E����!�?�I�D��D�C�"�&� ��D"�&� �"���!�"��DE�:DDE��DC:�E���E�E�����C����C����D����D�C����

���D�!�C���F���C��C�������C�!�C��C�%!���/���C����0"��GA��(������!�����F��C�������D�!�������DE��D������C�����E����F��

���F���F��!�C�C����C�����!!����F����D"��F�����F���C�C��+���D�!��F���C��D����D��:���D�!�)�E:�!�����F������C��F�!�CC�

��C��F�������D!��F���E����$F���C��!���D����C���%!���C���'BB"�E#B��(

GB ������C������F��D����!��FC����D�����C����F������F����F��F�!��!�����C������F�9�F�E�9�F�D��DE��������!�����D����F�E�

Page 77: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

��F ����F�!�C�E�F�D������5F����6��F�CC��D"����!���F����������F�E���F��+C!�����F�E�!�FC����!����F��D����C�

���D�F���������F�!�����!������D��%!���2��D�'BBA"�E0"��EE(

G� DD���!�"������C������C����C�������F!�D���������������D�!�)�E�I��D�C����������D��������E�����F���F������!�D���!�

C�!!�CC�C�K���C��:I��D�C�:�C�������F����F �FC�������F��C�����F������F��DE�����F��CC��C���C��:�����C:�����������D��

������D�����D����F�E�F���������D�E�����D��������F���$F���C��!�DC�C��D��'����E�!�D!��E�E��������F��:I��D�C�:��DE�

:DDE��DC:���F������D���D�����������D�:�����C:������������D����D���C�C����F���F���F���E���F�����F���������!���D��

E����F����!�����C�E���D�E��D�����������!�DC�E�F�E�����F���D�������DE��%!���/���C����0"��G�(

G' I��D�%'B��"��EG��(�C����C�C������D�D+�����C���F���*!��E�E��������$F���C����!��C�"���C���� �����������C"������

��F!����E�D�D+�����C��C������F�F�����C����F �FC���������E�D���������D��!����C��D��E��D�C��F�D������!��D�F��

GG I����!�������F��E�D���D��DC����!�C!����FC�

GE 9���B5���B:��%�&��B%.�D+�����C��D�DC����!�.�F��("��*!������F���C�����C��D���D���������FD��D��!�������D�E�F�D��

������BC��������D��*���!���������������C����D���F���

G# '���B����C������D���C���E�D����D����D��DEQ�F�F�!��

GA ���C�E�C!��FC��!����F�E������D����DC"����D��!F�CC�������!�����F���E���E�C"��DE�!�D��D��C����E��C����E��"��C�D������

�*��F��D!�E��D�����D��F����������.�D�D��C����:C���D�C��F���F�F�������C������FC"��F�E���DE�!�DC���F������FC"�&�D��&���

��E������� �2�CC��"����C����F�������������D��C�D���F�,C��F��D��C�E���������'����B1�����B!�������D����E�D��

��E�F�������F"�����.28�;9���B*�C���B-D&�$�.�����:C�B�C��!��.�F��("��D�����������E�F�������C����D�!�������D�

��F���C��,���F�����CC"������C�����D���DC����������C��D������FD��D�:C�E��������!�������C����F���DE��D!��F����������

�!�D���!���F��!������D�%����������������D���D����D!����D������C�C��D�:��C���:��DC���E����:�����:(?�;<���=�����

��C������C�D�CC�!����D�����C���F�������<���=�D���C�����F�CC����!����D������C�C�!�"����������������E������������

����� �����C�����F��D����>�%DD���&�����E������� (

G� �����E�!����D�C�C�����C��DE��E�����D��F���E�����������;�F�D!������DC�F���D�����!��F!��D"��D����D!�"��DE�!��D��>�

%$�F ���'BB�"�E�("��C��!�����������F��������FC�%����������FC�D���E�F�!����!�D�F���������������C�����D(��F��C���������

!��D���

G0 :&�:�����C��DE��E"��C�����D�C����F�E����FE����������F�����D����C�E�C!��FC����������D�������C �E������������D��F�����

��F�D�FC�����������F�����������D��D�DC����!�E��������D��������DC��FC��F���E�E���F��D���F����������!�D!F���"����!��

�����DE�!���"������F"����������F�����������D���C���C��D�������F�E�����F��D�����D��������DE�����E�C!�CC��DC"��F"��C�D�

C�������C������������F�CC��D��C�����"��������F���F��D���������E���!���D���D��D���E��D���DE�F��CC��C������E����E�

������!�DC�E�F�E�:C�DC�����:��������F�9�C��FD��D��F�����F��B�C����������C�����*�����C"�������������������E��C����

��C��C�������C?�;<���=����������E�!���E�����D��C��D����������DJ�<���=�$���������F��F�D���������D�D��EC������F "����

!�D�F�������������!��D�F�"��������������"����C��C���F�!���!���<���=�D�:C�D�����������F�"�������:C���������F���D�������D����

�� ��!�F����������������>�&�����E������� �2�CC���C��E������������D�?�;9��F����B����D������:C�������������D��F��

���!�E��D�����F�������!����D"�F��������!���<���=�����������C�������������F�C����������D��C����D����������DE��������F"�

�DE����� D����������F�����"���������F�����������F�E"��F����C�E��D�������D�F����D�!���D�����<���=��D����D�K�����!�D�

����C��������C�����E�������� �C�!�F��������F����E"��� �C�!�F��������F�����!��K�������C����F����C��+"��� �C�!�F�����

���F�����F����D�F����D"��C����D��E��F�E�EP�������C�������������C���FE�FJ>�&�����F"�������E��C������C�����D���DC�

�����;<���=�<���F���F�=�D��C�!�����D�C��C�<���=�:����!�D:��E����C�D�CC����������D:��F����������D�!�DD��������CC�<���=>"�

�DE�O�C�F�&���)��EEC������;9���D��F����F��!�����D���D��������DC�F�����������!��D�F�:C��!�D���>��DE�;���F���C�D��

C�F�!��F�E��F����DD�E��D���������������! ��F�E�C!��F��������D�<���=�>������D����"�������DE�F��CC��"�C����F"�C���C����F���

�D!���F�D�������"�����D��������������F�����D��C!����FC��DE�������!��DC����������������C����D�����C����C��D�������CC���

��F���F�!�C�����D�������F��D��F�����F�"��C��D!F��C�D������C����!�����C��������D��F��E���DE�D����������E�D!���C�

����C���C���C��C�������C��DC��FC��������F�E���DEC��C�!���)�DC��DE�����FC���

G D���C�����F��D�����D������F����F��E�"�������"���������C������!�E���DE���F�DC����)����D�E�E�D���!�����������D����F��

�����F"�������C��!�������F�����E����C�����F��D����D!�C��������C��EF��������C����+���E�E����F��!��E�C!F���E���F��

EB ����E�@��)�����C��D����C����C�����������C��F������!����D�D�����DC����)����D��C��������3��C���D�������!��C��������C�

�F���F�F��E���D����D��@F���������FC��!���������������������C���"�����������F���F����F�����������D�DC����)����D������

��CC�C��������D��

E� CD�������DE�������!��D�F��C�����"��D���!�"���D���E������ �����C�C�����D�����'B���!�D��F���%!���&����'B�'"�G'(

E' ����6��!��6�C��C��F�!����E���C�D������!��C�������C����D���FC��E���D�C�E��C����F�������D�����6��!���!�D����E�F�D��

�����ABC"����D�����E�C!���F���������F�C�F��C��D�����,�F���/���!��D��E������!�D���!�C�F�!��F���������,����F��DEC�

�F���DE��C���

EG :&����:����DC�:��F��CC����:��D��F���!��DE��C���C�����C�E����E�D����C������D�����!���C�!������D�������DC����!�

F��������DC��DE���F��C�

EE ��!!�FE�D�������F��F�C�D�������C�F���������C���C��!F�CC���F���C���C���+��DE�D�D+��C���+����F����!��D�F��C"�

!�DE�!��E���������E��F��C���D�����D!��C������7������F��%!���$����D�'B��(

E# ���C��F����D��E��C"�������F"�D���F����!����C���D������K����F�!��D�C��D��CC������D�����D�����������F�C��F!��FC�

��F��

EA A�F������+F�D �D������F�C�C�!���C�E�������F������D�C��F������EE�D�O�CC�D��DE��D��F��F���D�C��F�&�C�����EE�D�

&�CC��D��F������D�!��D��E��C�F��F�C�D������C��������F�,C�:��E����FE:��F��D�����E���DE����F�D���E��������F�������C��

%!���,��C�D�'B�'"�#�1�/�D���'B�B"����(

Page 78: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

E� ���C"�������F"�E��C�D������D������D�����B%��&�"��C������E�D���F�D!����"��C����DE����F��� �E��D�������C��D��D��

�D����D�"����C�D��EC�������E�D����F��������F�E����!��D��������DE��/�����������!������DE�D�D��������C��F���!��

����E�!�FF�D����C���������D�����������!���C��!�E�����D���F�F���F�+��DE�E�F�,C������FC1����F���F�"���C��������

�E������!�����!�C��C��F�������������C��F���F��C�������D�C�!�D�F����C��!������!����������DC�����D�!�!�����D�C��F�����

D����%!���H���'BB'1�/�D���'B�B(

E0 ����!�FF�D���F������D�C��F�,�������D�8�)� ��!��������F���FC����C���F�����F�%��&�B'����%!���&���C���E��F�'B��"�

�BA(

E /�F����!�DE�!��E�������������C��D���FE� ��I�D��F��������F��F�C�D�������C�����������C���C����E��#����'#��!F�CC�

����!��D�F��

#B ��C��C���I�����F�ADD

#� D���FC�D���������������������������C���C�������D����9�C��FD������FC�%�DE�C����D�D+9�C��FD��F���FC��C�����(����������

��F�C����!�����C�!��������F�����E��EE����D��������D�D+9�C��FD�!��D�F��C�F�������D��������F��D�D�D+9�C��FD�!��D�F��C��

@F��������FC��!����"��D����C��D��EC������� �������!�C��� ��DF���DE"�����$�C3���I��D�F�"��F����D�����FD���E�/����C"�

��F�����������F"����C���������F���C�����DE�C�!���F+F����D����F��D�)����DC"�C�!���C��F��D�)����DC���C�E��D�F�������C��DE�

D����D���C��C�D����D�C"�!�D���C���������E�!�C����F�����D�!�����C�!�����C�F������D��������F�����:����9�C�:��&�����F"����

E�C!�CC����C���F������E������F�����DE�����C!����������C���F �

#' ���C�C ����!�C�"����!��FC�"�E��C�D����D��������������C���C��D������C��"��F���C���C��D���D�F��"��F�D�D+9�C��FD�FC�K�

D������������C������D��!�D�����DE�FC���E������D���DE���E���C��D�����9�C����C���C������

#G ����B����B��C����D�����!������E�!��F�E����������D��E��D�C������FC������F�!�DC������E�����C����C��C�-���"�

���!����C�C��C�3��D�������D��3��������DD�E�����C�C��F������C��������D����!�C�D���D�!��������E�CC�!�����D��F�������

���D�C�D�D+��C����D������F���C��DE�F�������DD�F����(����B5DFE�+

#E /�����C�����!����D�C��D������������������C���F���C��D�I�����F�D�

## ����E�@��)��%DD��(���D C�������FC��F��!���D������������FD��D��������C��:E����D�:��F���C��F�!�C�����������E�D��F������

���������F�D������F���������������F�C������F��!���F���DC�����E������!���C����F�����D��������E�F�������

!����D�������������FD��D��!F�! E��DC��DE������F�C�D�����FC����C��C�3��D��F��F�C����F���F�������������C���D��

F��C�D���������F�D���F�!��������FC�����DE�����F��F�C���D����DC�F���������D����D���C������������F����D�E�������E��

#A ������F�����FBE�C!F���C���C����!����D���"�����D��D����F�DCD����D����F��������!�D��*��

#� ���D��B'���B5���B%�&��$B����:��C����O�����������D�������C��:

#0 ���C�!�����D�����������F������C��!����������D�F����!��E��D���CC�����F�!���D���)����DC��DE���D�+�����C���������D������

���B�DE�.�/"�����DC����!���F��"��C����F����C�!�DC�E�F�����E�C��F����D���D��������F��!����������F�� E��D����

���B�����F�����DE�������F��F�D������C�����E���!������!�����D����������!����D�����DE��D�������DC�����C�������%!���

����E�@��)��'BB�1�$�F ���'BB�(

# D�E��D�����D�������F��������!�DC�E�F�����D����F������C���C��D������C����������������D���E����DC����)����D��F�CC�F�C�

�����!�D!����E��C�����DE���D����C����F�����������F��F��E��C�%!�������E�@��)��'BB�"�AB(��D���C�!�F���D���D�������!�C��

��������F����C���"����D����F�����F�����������C���C���"�D�!�CC�F������D�C�DC��������CC�����*��DE�E�����F��D!���D�

���������!�C���F���/��������E���C��F���FE�F������D��C��D��*!��C�������F�����������F�

AB ���C�������E���C�F����!��E"���F��*�����"��D�����DC����!�,5C�BD��;3�FB5��FB�����C��"�DC����!�8���F��������D��

��������C��("����!�����EC��D�DC����!�C������C���C��������������"������D�����D�C�����DC�����C�!����C�F�!��F���D!������

!�D!�����C��F��������F�!�E��DE���F��E����D�����������������D��%!���H����'BB"��'B���(

A� :�C��D�6���!F�!�:���C�����F��!��D�E��D������C��D�A����C�E�����"��F�����E�!�����������������F��DE�/�D����F�:C�

�F������D�C��F�H���2��D�O��"����!���F�����E���!��D��F+��E������9�C��FD�E���!F�!�"�������E�����F��C�DC���������

�C��D�!����F����F���C�C�!���C�C�!������F��D�"�!�DC�DC�C"�!����!�����E��������D���DE�F�C��!����F������F����%!���2����

7�H���'BB'"�'(������!�D!������C"�������F"���E����!F���!�)�E��C���������)�D�������F���F��D�F�����2����$������ ��DE�

@F�D!�C�H���%'BB'"�'(�!�������;���������C����F�F�����DE�F�������F���F�����C>�

A' @�F��*�������D������F��E+��C�E�-�������B������D���D��0��F��D�����!�FF�D��$-8/D&�������D����F����F�

���!���DC"������������!����F�Q�F��C����F��E������F���C���C����,5CC��C�������C�.�/�

AG ������C�����C�� �D�������C���F���C��C�!�FF�D�����F�������9��D�$B��E�����DE���DE�D�������F������F�����D��

D�F��������"����!��E��C�D����D�����C����D���C�����C������F����F�E���DE�F����D�����B%��&����F�������F��D�D��

�����!�C������D�C"�������C���F��C�����D��F!����C���C��D����DC������F������F��D�)�D��������D��+�� ���D��C��F��D�����

�D��F!��:F���B����C�!���C�������D��D���!�������F���C���C�����C������FC�������������C����!������!!����E��������

F�������C���F���!F�!���DE�C�������)�FC��D�����E���D�D�����������E��D�C�F����D��DE�����!������F���C�

AE ���C��C��C��!�������F���F�����D��"��C���������FD��D����C�F�!����E���C�F���C���FD�D��C��D����D�������C����D�F���

���!���DC��D�'BB0"���C�D����C�����������������FEC�����F����D��E�E���F�!�DC�������D������DE��D�C���F�������FC��������D�

��C��F���%�!���CD��2����'BB01�/�D����'B�B(

A# D��������D��E��������C������D���C��F�C�D!������D!��C���C���DE��*!��C���C��E�C!��FC�C��D������C����D�I�����F�DA�+-��DD�

��C�����F���C���D"����F���C"��D������D����DE"���E�C!��FC�����!��F���FEC�����F�D!���DE����!�����!��*�C��D!�������D�D+

��C���C��C������D����F�����������:���E���C���:"����!���C���C����"���F��*�����"��D�����C�F�D���D������D�������C����

,5CC��D�����!�FF�D��!�����C�!�����������D�C�!�D!�FD�E������!F�CC+F�������C��DE�+!����F��"�:�D���FC��:��CC��C�%!���

/�F���D�������'BB(��CD���������F���DE"����F���C���C�F�D�������!��F�CC�F�"���C������FEC�D�D+��C���C"����F�C��!������

F���C����DC����!�E�!�D!���DE����F���F������CC�������"�������C�����C�����*��D�"�����D�DC����!�������������%E���D�E��������

Page 79: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����D!�������F!�C�E�C!F���E��D����C�!�����F(��9��!���C��!��������F�������D���������F��F����DC�������C��D�

AA .F����������E��C�����DE�.F��������E�@��)��%DD��(���������D�/�FE�F:C�%�0#(���D������F����D�������������C�!�

�F����������D�DC����!����F��!������!�D���!C��C�����������C"��C����D��"�D���!�������������D�����DC���������������C����

���!��E���F�C��F���9�C��FD�!�����F��C��DDC���E"�����D���F����!���C�9�C��FD�E���D����DC����C�!!�CC��DE�!�D����F���F��

D���E����������C������FD�������DEC���F�E��������D�����������E����D��E�E������D�F���������F�������E����F�D��

�!�D���!�C�C������C���D���C����C��DE�����C��F��C��F�E��D�DC����!��DE�:C��DE�FE:��!�D���!C"����C���C��D�������!���

������������DC��DE����C�����!�����D�����C�����C��������C����F����������������C����F����D�C"�E�C�����C�F���C��������C�

����D�F�E�!��DC����!��DC�������DC���!�

A� ������C��������F C������DE����-�C�"�������D��������C��D���D�DC�����DD���C������F���C����!����D����C"�����C�

F���FF�E�������D��������C��F���!�D���"�<�CB���)���+

A0 ����F����D�D��F�C��DE�D�C��DC��F�E����!�DC�E�F�����C����C������C��DC���FC��

A I��D��%'BB#"�A'(��� �C������D��F�C��D����C�F�����D���������F���C������F����9�C��FD�)����D���F����������C�����9�C��FD�

�F�E�!�C"�����D��!�FF�C��DE�D�����F����:B���D�)����D:���F����������C�����B���D�C���F�E�!�C��D���C����F���F���F�������

D���C����!��:��F���D��D����F����D:��C�C�!�����!���C����F�E"�����F����F����������C����C���F�E�!�C��F��E����E����

F��F�C�D����C�!��!�V�B���D�C�������C��F��F���FE�E���!����F����C���������D�����F�9�C��FD�!��D��F��F�C��D������C��"�

B���D�C���F�E�!�C�E��D����D���������C����C�F�C�����D*�����C�

�B ���C��C��!���!���������������3��C���DC�����E���!F���)����D�����F�"����!���CC���C�������D��E�!���E"���D�D!������

C�!�F����EE���!��CC�����"����C�������D�"�E���DE�E���!F���!�F���F��%!���&�D��D���D��A0(����DE�D!��C������C�������

C����F�����C�����F���F��C������D���C�����C������D������C��"��D���F�������EE���!��CC�!�����C�!�����������D�C�C�!���C�

$-8/D&�%!���/�F���D�������'BB"��EA���("��������C���C�D�����!���������D���D�D���������D��F��C�!������F����D���

C�!�F������F�����.�CC����"���3��C���D�����C ���F���F���F�F�C��F!���D������C�E�F�!���D�����E�������������������������! ����

�!�D���!���C����C����B�F�������FD��D�"��DE�D���������F����D�D!����C�!�F���"����!���F�E�C��C�C�����E��C�!���D����

�E�!���E������C��D�C�!��������C����F���DE���!F���!�����!��C�

�� ���C��F�C���C��F�����D���F���D��F�C��D���C�����C��E����C�!�D!�FD�E����D����������F ���D�������FC�K�����C����C��!���

!���������D����!�C����F�E������C��D������D���C�E������!��������F���D��������FC�����D���F����F�����D���D����EF�B����

!�C����FC��!��������F�"���!�C�D��F����F��D�EF�B������*��!���F����D�DC����!���D �

�' /����C��!C�!������E����6�C� ��7���E������%'BB�(���C��C��������DE�F�������D!��������F�*�����������+���FEC������

!�C����FC��&�����F"�E�C��������D���D��D��F�C��D����!���D���C�����������������C������D��F�C��D����F���F���F�F�C��F!�"����

����E�������F�D��F�F������D����!�D!��E���D���������F���F�D!����F�DC����!�C�F��!�C�����C�C����C��!�����DE�D��������C��

���E������������!�������:���D�����������D :��������!�DC�E�F�E�:�������C�D�CC:��CD������E�������C��D��E���!����F�����

����F���F���D�D+DC����!���D C�K���CC���������D����F�����������!�C����FC�����������D�����F����F�"��C��D��!���E�

�CC��������"��D��������C��F���FF��E�!�����C"���D ��!!��D�C��F����F���� ����������F���C��F�E��D������������F�D�F�

Page 80: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����������AB��C���������DE���FD���

CAE��C���������B��D������DB

�������������A�A���B�CDB�B�EA�ADF���CC�AB����B���������D��F�B��CC�AB�

A����������������� ��!"���#$%&��'(��)���*�)��B+,+'����$�-��$�������+�-

�*�)��+��'�#+((�%.�/����0$)��+�'�+*$)��A(�+%�1��1$�$%0��A�)����(�+�����������$�+(&�1�(2�����3��(��+(&�1���(���+������( �

+1�)+��0������1$�$%0�$3�����)(��%��$���2���1$���0������(�����3+1�$�(����1��4+��5�������������1$�$%�1�(��)1�)������1� �

4+��5�)(��%2�/�+��A�%�+��*0���+���(�������0$)��+�'�+*$)��)(��%��1$�$%0���$$'��-�+������3��(��+(&�1���(������1$�$%0 �

$3�����)(��%��$���2�����(�1$���+(&�1�222���+��A�%�+����(���+������(�+1�)+��0�&�$�)1�(����1��+���)(��%���������$����

�1$�$%02�42225�6$)�(�������������+�'�+*$)������)(��%�+(&�1�(�$3������1$�$%0��0$)�(��+�-���+�+0������*������'��-�$3 �

��$��%&$��+���%+����(.�$����(�����*+�'��-������3��+�1�+��(�1�$��$3������$�����1$�$%0�����1���(�)(��%7*+(��2�������+�� �

����A(�+%�1�*+�'(��������+��8+71$%&��+�����(��)%���(��������3��+�1�+��(�1�$�2�����$�����&+����(�������+��8+71$%&��+�1��$� �

�+�+���1$�$%0��$��&�$�)1�(�+���(����1�(���������$�����1$�$%02�A�����(�+(&�1���A�*���������+���+�+��1$%�(����0�(��$�-�0 �

������$00�*+�2�9+�+���(�8&��%�((�*��8���$00�*+���(�8-$$�82��$�������0$)��+�'�+*$)���+�+��+����$00�*+���0$)�+����+�'��-�

+*$)��&�$�)1�(�+���(����1�(����1��+���-$$��3$��%+�'���2����%�((�*������A(�+%��*)��-$$��3$��%+�'���2�/����0$)��+�' �

+*$)��&��%�((�*����A(�+%�4�$�(�8�5�:)(��3$�*�������-(�3$���$����-2�A(�+%�3$�*��(�����-(�3$��+�&)�&$(�2�C$���;+%&����A(�+%�

3$�*��(�+�1$�$��*�1+)(��$3���(��33�1��$��%+�'�������(��33�1�(�$���)%+��*���-(����(��33�1�(�$��%$�+���0����(��33�1�(�$��+�� �

$���������-(2��$���+�8(���0�+�1$�$���(�3$�*���������A(�+%2�A�����(���(�3$�*���������A(�+%�*�1+)(��$3���(��33�1��$��%+�'���� �

$���)%+��*���-(��$�������1$�$%02�6$)�(�����+������&����$)(��1$�$%�1��$���)���+����1$�$%�1���1�((�$�(�+���*+(�1+��0 �

*�1+)(��$3��)%+��-����(��*�1+)(��$3�������(�2�42225������$00�*+��&+������+���(222�����+(�-$���$�*��1��+�������+(�-$���$�*� �

�0-����1������+(�-$���$�*��3)���$3�4�$)��(�%���5������+(�-$���$�*�����������1(��&��&+�+��$�����������1(2�6$)�1+��$��(+0���+� �

����3$$���(�+��$�+*�����+�+�������(�1��+���*)��0$)�+���-$��-��$�)(��1������+*$���3$���;+%&����0$)��+����$�()&&��((������$�' �

�����$�'��(��+���&�$�)1��-$$������-(�+���&��%�((�*�������-(2���+���(�+�($��$���$00�*+����$��&��%�((�*��2�42225��$����(��(�

+1�)+��0����������+�������������+���3$���A������(+0��+������%$%�����$��3$������-�$*+���1$�$%0��*�1+)(�������0$)��+�' �

+*$)���1$�$%0��0$)�%)(���+�'�+*$)������-(����1��+�������1+�������-(����1��+���-$$�������-(����1���$�8��()&&��((�$�����

&�$&��2����(��(���0��$�������+�+��$����+��8+71$%&��+�1��&�$�)1�(�+���(����1�(�+����$��+�����(��+��2�A���(��$�������0 �

+11�&���������(�-��������0�(��$�-�&��(&�1�����*0�1$�()%��(��*�1+)(��$3�+������(��3+1�$�(2�/�������1$%���$�������+��

�+�)���0$)�(���������+������(��3+1�$�(��0$)8����$$'��-�+�������$����4���1�5��+(���(�%+�'��2�6$)8����$$'��-�+������0*$�0����

�����$�����+(���(�%+�'�����$��$��0�����)(��%(2�����)(��%(�4���%(����(�+��5�+���+�0�+����0�*�-�&$&)�+��$���������

�$������)%*���$��2��)%*�����$����������-����+��$��$3�)(��%(�+���+�%$���($&��(��1+����-����+��$�����1����%+��(�

3$��4��+1�+*����05� ����1����%+��(�3$��+���-�7��1��$�$-0�'����$3������$�%����+���4��+1�+*����05 ����$������$�(�����+��

+�0����-���+��1$%�(�%)(��1$%��1��+��+���&��%�((�*��2�42225

���������A�BCD�E�F���A����C�������C�����������C��CF�A�F�������C�������C�����CA���C����C�E�F���A����C����BC������ �

��CF����F�������������������C���C�������������F���������C��F�����������C���C����������������C����C������C����� ����F�� �

��������������������C����A�F��������������CC����������������������C!��C"�#����A�����������"

/�����+1�)+��0�����(�����($&��(��1+��$��$3�����&$&)�+��$�2�������)1+��$�������2�����+�+����((2�<�1+)(��������A�(&�+'��$�

&�$&���+�$)��������$���������$�����-����+��$������������)�+%+(�����0�7�A�%�+�������-�$)(�&�$&���=�(������$�8��(������(�3+1� �

��+��������0$)��+�'�+*$)���+�+���0$)8����$���+�'��-�+*$)��3$$��+�$��2�����-��>��$��*�1+)(������������'��-��(�?)������%���� �

�������(��(����+�����0�+����$���;&$(����$����(�������+�$3���1��$�$-02�42225����(��(���0�����������4�+(�+&&�+���5�7�A�������$��

(+0���+���������@!(��A��$)���%$���(+0��������A!(��+1�)+��02�A������A!(�&�$&���+���*�1$%��-�%$���+�+����+���*�1$%��-�

%$���1$�(1�$)(�$3���+�����1$�(1�$)(�$3����������$�%�����1$�(1�$)(�$3��)%+����-��(2���+����+�(��$����������+����������

�+�+��+�����+��8+71$%&��+�1��&�$�)1�(�+���(����1�(2

$����C��������������������B���C���������A�������������������C���AC�C����C�����!�����F���%%%

6�(B���+�8(����0�1$���1��0�(+��2

&����F���A��C���C�����������C��C'��(�C�����������E���������B������C����C�E����F��AC���B������F������C���C�AC���CA �

�C�C!���������C�B������!������B��������AC�C����C��%�)�F������C��C�����CA��C���������C����A������C��C�����CA�C������ �

����C�%�*�C���C�C������C���A���������FC��"

/�����*�0$�����+�222��3�A��+����$��+'�����+�-�+(�+���1$�$%022����+�-�(�+�����*+(���$���$)��(%�+�����+����*�1+)(��$3�$)� �

&$��2��������1+%�����$�������+������*0������������$����1��$��1(���������@!(�422252� �4�+�'(�+*$)���$�����+�-�%+�)��� �

���$�+�%+�)3+1�)���-��)*�3$�����1��$��1(5�<)��+(�0$)�-$�$���$�����3����1$�$%�1�1��(�(������3��(������-����1�������*����� �

���+�0��1$�$%�1�1��(�(������*�������);)�0�$����������-(����1��1+��*��&$(�&$���2�42225�D*��$)(�0�����(��������33�1����� �

Page 81: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���+�-��1$�$%0�����$����+0�$��+�$����2 ��(�()1���+�$����������+���3$�����+�-��+3���� 8CA� � �(��!! ��������+�����

-$����%����42225�1+%�����$�&$��������!! ��+������(+����+�����+���+��+�-�+1�3)����1����222��$��3����*0�����&�$&���0����*)� �

�3��$���+�������$���+'���1+���$3������(�-$��-��$�*��3����*0�����&�$&��2��$�����$$'�+�������(�3�1+��$��$3�$)���1$�$%02������ �

���(+�����(������+���$3������+�+��+�����+��8+����)(��0�������*0�+�+0(�+�3$��)�+���0��$3�*���-�+�)(��%�1$)���0��$3�

*���-�?)������-)�+������(�+���+�0����3$��3�$��2�<)������$�8���+�����$)-�����$�+��$��+���1��+�����02��$������42225�������� �

-$����%������+����������+�-�(+�����(������+���+�������*�-��������$���$��+��F��*)(���((��42225�����������$)-��.�/�0�

�$�>�/���+'�����(�$&&$��)���0�+%$�-�$���������-(��$������(�30����+�-��1$�$%0�4>5��$��%*+�'�$�����(�������$��F���$��+� �

*)(���((2�4�+�'(�+*$)�����+�-8(�+��+��+-�(������3�+(��)1�)��5��$����(����(�+���������!!A�������*0����3$�%�+��+-��10� �

���1��A�+%���+���-���$�%$���$��+��������$&����(��)1�+������*)��0��������1+��+����+(�3+��+(�+�)(��%��(�1$�1�������

$*��-+�$�0�4+1��$�52�<�1+)(�������+�����$�$*��-+��$�(.�$����(�$)��&��($�+��$*��-+��$��=��$����+�2�����$�����$����(�$)� �

$*��-+��$���$����+��*0��+0�$3��+�)���+���%+�'���2��$���3�0$)�+������+�&$(���$����3�0$)�+����������&$����$���3�0$)�+����� �

����1+&+1��0��$�&�$�����+�����+����(���$�����'�$3�����&�$�)1�(�+���(����1�(��$�*��+*����$�&�$%$���+��������$&����+���(�+� �

$*��-+��$���$�0$)2�D����������-�$)(�&+��������(�C+�����7#�3+0+2�C+�����7�����(�����*+(�1�$*��-+��$��$3��)%+��*���-������0�

�)%+��&��($���*)��C+�����7#�3+0+��(�+1�)+��0�+��$*��-+��$��$3�����($1���02�42225

E������������C�C��CA���������F�!�����C����+,������C���C��C�C������A��������C����+,������������C�����C�������CA������C �

����C��"

/���2�A�*���������+�������$�7)(��%������&����)�(�+�������*�--�(��*���3�1�+���(��$����(�������$���$��+��*)(���((2�<���-�+ �

*$������((��$���������*)(���((�1$%%)���0��+(���+���+�����+����+���(�������(�����)&()�-�����������(������������+������

�+�+�����)(��0����+��8+71$%&��+�1�����������$���2��$����0��+����+1�)+��0���+'������(�$&&$��)���0�(���$)(�0��+�����������

1+%��+���&�$���������(�*+(���3$��&�$%$��$��+���3$��3+1����+��$��7����������(��(���+������*)(���((�1$%%)���0��(��$$'��-�

3$�2��$�����)(��%�*)(���((�1$%%)���0��(�%$���$3�+��������*���$3����+��(�+���A�(+0���$��($�+--��((����1$%%)���02��(�()1�� �

����+���-$�� �$������$&����%��$��+'�����(�$&&$��)���02 � �42225 �D'+0� �����+�'�+*$)��1$�()%��(2��$�()%��(��+(�3+��+( �

+�+0(�+��(�1$�1�������42225����+���?)�����)1'0��������(��(����+������+���*���������-�������(�1$(%$&$���+���%)���7�+1�+�� �

%)���7����-�$)( � ($1���02 ��( � ()1�� � ��� � �$�7)(��% � 1$%%)���0� � ���0 � +�� � ?)��� � )(�� � �$� � ���� � ��$)-� �����$)� � �+�+� �

1����3�1+��$������0�+���?)����)(����$�+�������)(��%�3$$��+���(����1�(2�<)����+�����������$��$�3)�������(�42225����+���

�$$'��-�+� ��$���$�-�� � ����+�+0(�+� �1$�()%�� � �$ � �$$'�+� � ��� �&�$�)1�(� �*�(���( � �$$'��-�+� �-$$��&+1'+-��-� �-$$��

*�+����-��-$$��&�$�)1�(��+����$$'��-�+��������������(��+�+�71����3���2�/�0>�A���(�*�1+)(��$3�����(��$00�*+�2�����-��>��$�

����)(��%(�������)���+����$$'�+�����*�1+)(������(��+�+��+����$00�*+���+���*+(�1+��0����0��$$'�+���+�+���*)��3$�������$�7

)(��%(�����+����$�*���-����(�)&��$����������������*0����0��+����$��$$'�+�����*�1+)(��$3�����(�-$$�2�����3��+�1�+��(�1�$� �

�+(�-$������$)-�����(2��$�������$�7)(��%(������-$��$�����3��+�1�+��(�1�$���������+��8+71$%&��+����*�1+)(��$3���(��$��� �

1$(�(���)%*���$��2�$�������1+����)%*�����$2�<)�������$����1$(���(�$*��$)(�0�����*�--�(��+((��2�42225

E�F���A����C��������������������C�����������!����������C�����F��A���F��B�������������C������������C������!������!���C �

����A��A�#C��C������C��!�C�����������E�F���A����C�F������C����C�������!����E�������C������������F��A�����C���C���C �

���A�����C�������C�����������A������C����C�����A����C����C��!�F��C�%

D'+02�6$)�(�������(��+������0�����0�1�)1�+��+������0�����0��%&$��+��2�A3 �0$)��$$'�+������&$����0���+��1+��$�����$)� �

A(�+%�1��1$�$%�1�(0(��%�42225�����(�+1�)+��0�*+(���$������1+��&�+1��1����$�7������(���+���,+'+�2�42225�A������A(�+%�1�%$���� �

����$$'�+��,+'+��*+(�1+��0�+(�������1��&+0��-�3$��������&������422252��$���+��0$)�+���*���-��-��$���+���*���-��-�)&��$�+�

������$3��+�%$��$)(����+��$�(��&������������($1���02�4�+�'(�+*$)����(�$��1+���;+%&��(�$3�+�����+���-�&$����0����)(��% �

($1�����(5�A�����%(�$3��$%�����$%����+���-$��+����0�(&�1�+��&�+1�����A(�+%2�A���+(�+��+0(�*����%�(�����&�����2�/��

�������$%��2���+�8(���0���+���$%���+���&�+1������������-����$1+��$�����-���&�+1�2����������+�)���$%�����$%����+���

-$���$�*��&+���$3�����($1���02�������$�%$(���+�)+*���&+��(�$3�+��$%����(�*���-�+���3��+���+�%$������+���0$)�'�$����+� �

%$�+���0������3)�)���$3������$�����+���*+(���$������-����+��$��1$%��-�)&��+����$%���+������������-���&$(���$���$�*���-�)&�

3+%��02�6$)�+������0�()������(�+8+��+�����+��������;��($1���0��(�+�-$$��($1���0��*�1+)(�������$%����+���-$������*�-��$��2�

����%+���+(�-$�������$���$3�����*��+��������������$%����+(�-$�������$����$�*��������3��+�������%$����2�������+���(��$� �

($%�����-�4)�1�����,��5��($�����+(�*������-�+�+*����$��$%���=��$$$B�A���(�$��������-��(�������B�A�%�+��=��$��1+��0$) �

(+0���+��($%�*$�0���$��+'�(�1+���$3�0$)��3$$����+'�(�1+���$3�0$)��&+�+1��=���+���(�0$)���$)(��=��+'�(�1+���$3�0$)��3)�)���

-����+��$����(�*���-���-�+���>���+���(�$3�������-��(��$����B��$��)(��%(�(����$%��������+���+�)�����)%*���$��2��)%*���

��$��(���+�����(����$%����+���*����&+���+���&),,���$3������1$�$%0��&+���+���&),,���$3�($1���02�42225

E���������CF����F�A�C����C�E�������C�������!����������C�BC�C����AC�C����C����BC�A���!�,���������F����-������.�.����A �

����B�����C�����"

42225�A���(�:)(�����0��%&$��+����$���$�����$�����&+��(�$3������1$�$%0�3������$�����A(�+%�1��1$�$%02�D'+0>��)%*���$��2 �

�)%*�����$�����1���(����0��%&$��+�����(�������)1+��$�����)1+��$��3$��&�$&����$�'�$����+������(�+���+*$)�2�A3�����&�$&���

+���*���-�����+������$��-�����������$�-�&�1�)���$3�)(��%��1$�$%0��$3�)(��%(8����+�%�����$��$%����������0$)��+�� �

���(���(�(�+�1���$�����)(��%��1$�$%02�42225�A�*���������+������(����0��%&$��+�����+������$�����&+��(�$3�����-�$*+���1$�$%0�

�+���-$���$�+1�)+��0�+�+&���$�����)(��%��1$�$%0�($���+�����1$)����+���+���+���?)���*��)%�(0(��%����&�+1��422252�������

+���+��$� �$3��)��(�3$���+�)�+� �+�+&�+��$�2�A �%�+���+�)�+� �+�+&�+��$���+(��$�-�+(�����&���1�&��(�+���%��2 �42225 �A3 � ���(��

&���1�&��(�+���%�������������$�����(0(��%������*��+*����$�+�+&��+���*��������$��*+(���$��&���1�&��(2

*B�CC��B������C�C���������C�%

Page 82: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

6�(���$��B�CC�$������&���1�&��2�C$���;+%&��������*)0��-�+���(�����-2�42225�����&���1�&����(����(.������0$)�*)0�+���(�������� �

(�������(��$��()&&$(����$�()&&��((�����*)0��������*)0���1+���$��%+��&)�+�������(�����2�42225

&�C�!CAC����B��C���C������C���C�����C�����A���������C�AC�C����C����!���������C�������������!����������C������C�����C��! �

AC�C����C�����!�C��������AC�C����C����������%�/������������������������C������C�AC�C����C���������F�!���A����������� �

����C����%%%

42225������+�+���1$�$%0��(�+1�)+��0��(�+�$������%&$��+�� ��C���� �$3����+�-�$��+�+0(�+���1$�$%0��+�������(�+1�)+��0�+�

�+����+������+���$3������$�����1$�$%0��+���+�($�+�+0(�+���1$�$%02

$�������C������B������������A����A�������������C�A��!�%%%

6�+�2�42225

��A���CB������D�������C�BD�

���D�2��BDC���DB�DC��DEA�A��E���A������F�AD�B�A�A���A����E�6�A�

A�����������������A��!"���F�����(�����+��(�+�+0(�+������������+�-

���������A�BCD�����������B������E�F���A����C���������������F����A��������������C���C��C���������C�����!����E������ �

C����������A���F�������A�!!C�C���!������C�����A��A�#C��C�����������%�0%%%1

��%+��C+),�.��1$�$%�1(�*���-�&+���$3�($1�+��(1���1��������+�(�������)%+�(�+����)%+��*��+��$�2������3$�����3�0$)���(��

�$���-)�+���+���1$�$%0����8(������)%+��&+�����+���(�����%$(���((����+��1$%&$�����$��&+���$3���3�����+���(2�42225�A��(+0(���+���� �

����%$������1$�$%�1(����������(&�+'�$3�)��%&�$0%�����&$����0��$��()33����-����8(�:)(��&+���$3��1$�$%�1�(�+��(��1(2�

/����+(�����-(�+�����+����3��&�$*��%(��0$)�+���3+1���*0�����&�$*��%�$3���*�������&�$*��%�$3�+����$������������$�������� �

��'�2�A������1$�$%�1(�+��������$&%����(�)���(�+(�����2��$�A�����'����(��(�$���$3�����-��+��3+����-(�$3�����(�1)�+�7*+(��� �

($7(+0�(�1)�+�7*+(����1$�$%�1�(0(��%(���+���������+�%����$3��)%+�(��(�:)(����'����+���(+0��($1�+��(�(�$��1$%%)��(�(�+���

+�-�0��������$��1+&��+��(�(����+���$�'��(2��������(����(�(��(�����A(�+%�$3�*���-�&�$��1�����$3��)%+�(2�9)%+�(��$��*���-�

$��0���(�&�0(�1+��(��3��*)��%$(���%&$��+���0222��)%+�(��+���-�������1$%&$����(����+���(�����&�0(�1+��(��3�������������1�� �

+�������(&����)+��(��32�����%$(���%&$��+���1$%&$�����3$��+��A(�+%�1��1$�$%0��+���3$��A(�+%���(�����(&����)+��1$%&$�����

$3 �%����$3��)%+�(2 �/����A�(+0�%��� �A �%�+��*$��222 ��$��$��0�%+��(2 ��(� �$�-�+(� ����(&���� � �( �+��$���� �$�3)�1��$� �

�33�1�����0�����(�+�1��$3��$������������-��(��$�*������%+���������$�������������(�+��$�����1+��%+�+-���$�1$%%)��1+�� �

�33�1�����0�������$������������&)�&$(��$3�+��A(�+%�1��1$�$%0��(�3)�3�����2 �4�&�+'(�$��+�(&����)+��(��&��(&�1�����$��

&$����0�+��������$&%���5 ������3$��� � �� �%$���� ��1$�$%�1(� ����(&�+' �$3 ��1$�$%�1(� � �� � ���+��( �%+���0� �$ �&�0(�1+� �

��+������1$�$%�1(�*���-�����3)�3���%����$3�����(���+��(��*)��3$���)%+�(������1����+��+(&�1���(��$������&�0(�?)�B��$ �

4����5�0$)��+�(������������$3��)%+����������(������������1����+���(�-��+��������+�)����+������&�0(�?)���*)�����������A(�+%� �

�������(�+���-�������������1���(�����(&����2

E����F��AC���B����F�����C������%%%��$�����"�2�F�A�C�����C�����������C���C������������C�C���!��C���C"�#�C�C������C �

�����!����C��������������������C����������"

6$)���0��$�&�$�������$)-���()33�1������*)���$���$������;�����$3�*���-��$$��);)��$)(��)�����&�$&���3$�-����$�2�<�1+)(�������( �

+��)%+���+�)�����+�������&�$&���-$����$)-���+�����%�(�����0����+���*����������������������2�<)�������&�$&���*�1$%��

��1������0�3$�-����$�2����0�3+��2��������(����(��($���$3���$����+���+;+��$���*)��7����(��(�+�%(�-����-2���$&���1+��*�1$%����1���

*)���$��($���1���$������;�������+�����0�3$�-����$�*���3���$������)%+�(2��������(�$������0��%&$��+�����+����$��$3���� �

��$&���������*�(��$3��)%+�(��(���$(����$�&�$�����%$(�����$�+���*���3�1�+���$�$������)%+�(2������3$����A�(+0�������+���

�$��������������+��)%+�(2�4�+�'(�+*$)��A(�+%�+(�+�(0(��%�$3��)%+�����+��$�(5�����%+����$1+��$�����A(�+%��3�$%�����

��%�(�$3�������$&������+(���+��2����������+����0$)���+��������1$�$%�1��+��+*��(2�������$&�����(�+���+���2�9�(���3�� �

#�+��:+���+(�+�($�+���+�����+���%$(��$3�����1$%&+��$�(���������0�()11�((3)����+���(2������$��&$$����+���(������������ �

&$$��1$%&+��$�(��*)���$*$�0�(�+������*�1+)(��&�$&������&���$)���+1��$�������������+(�*�$�����$$����������+(��$����0$)�

(��>�42225������)%+��1�����,+��$���+(��$����+��1+����&$����0��*)���%&$��+����(���+��������1��1+�����&�($%��$3�����&$$���+���

���A(�+%��&���+���&���+����$&0��(���+���+(��+&&�����3$��%$(��$3���(�$�0���$��(�+���&���+����$&02�42225

4�+�'�+*$)��(�$��1$%��-(�$3���)1+��$�+��(0(��%�+�����%��+��$�(�$3�(1�$�+�(��&5

6$)�'�$��A�(�)�������?+%��+���(�)�����($%��$3����(��A(�+%�(��-�$)&(2�4A8���*�������%+�05�1$�3����1�(����-+-������� �

&�$3�(($�(2����������8(�+���(1$���1������0��$�8��)����(�+�����0�&�$&���*�1$%��A(�+%�(�(����0�&�$&���*�1$%����-+-���

���%$��%���(����1���+������3+1��$3�����%+'�����%�&$$���2�<�1+)(��&�$&���-+���($%�����-B���$&���-+���1$%�+���0� �

Page 83: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

&�$&���-+���*�$�����$$���&�$&���-+����$����&�$&���-+�������1+��B�C$�����%����+�8( �*�--�����+��-����-�E!F�$3�������

(+�+���(��$�����%$��%����$3�����&+���1)�+��1$%%������0$)�(���)&�$)�(��������4>52�C$�����%����+�8(�*�+)��3)�B��$��+(��$�-�+( �

���0��$�8����-+-�����+�0�����$��(��+1�(�$���;��+��-+��+1��$�(�=�($�*����B�<)������&�$*��%��(����������(�+����*�1+)(������(�+�� �

�+��(��$�1$���$�B�D'+0����+�8(���0����+�+0(�+��+-+����($���$3��+)-��0�(�$���(�4�����1��+���5�+*$)��%$��%���(��($���+���� �

*�1$%�(�����&����;��3$�����%��$�+��+1'����(��&�$&���4>52�42225�D���$3�����&�$*��%(������%$�����A(�+%�1��1$�$%�1(�4�(�

��+� ���5 �1$�1�&�)+��,�(�)(��%(�+�������A(�+%�1��1$�$%�1�(1��+��$�3�$%�+�(�1)�+��/�(�����42225 �7 �/�(�����%�+�(�+�

&+���1)�+��1$�1�&��$��$3����42225��+��+0�$3�����'��-B�42225��$�������0$)��%&$(���$��0$)�+�+�0,��)(��%�($1���0��)(��% �

�+��+*��(�������(�($1���0�)(��-�+�(�1)�+��/�(�����&+�+��-%�������0$)��$�8��-����$������$$�(�$3�����&�$*��%2��������(��(�$���

$3�����1����1�(%(�$3�A(�+%�1�*+�'��-��A(�+%�1��1$�$%�1(����+������$�(��$��)&�$$������1$���(0(��%��*�1+)(��0$)8���(�����

)(��-������+��+*��(�+���%���$�(������$��(�0$)���+������1$������$�+�2�

4�+�'�+*$)��1�+�-��-�(��)1�)��(�3�$%���������(��&�*0�(��&5�

�����3$����+(��$�-�+(�0$)���-+-����(&�1�+��0��3�0$)�+����$��(&����)+��0�(��$�-���$)-���0$)�%�-���*��($%�$�����'�����+� �

A*�+��%2��������*�-�����-�$3���(�1+������%+�0�&�$&����$�*���������+������+(�(��1�����*)��$�1��0$)�+����$$����$������� �

����%+��(���+%�(0(��%������������+��0��������$���$���+�(3$�%������$�1�+�-������$����0��$���3�)��1�����3�$%�������� ������

��%�(��*�1+)(��0$)�+����$��(&����)+��0�1$%&��������$)-�������*�1$%����+�(3$�%��B�3���*�1$%��1�+�-���*0�����(0(��%�

422252�A�8(����0���33�1)����$�+�$���*���-����+�-���������%$����������1+1��(��+���$�1��0$)8�����+&&����������(0(��%���������8( �

���0���33�1)����$�-���$)�2�4�+�'(�+*$)��������33�1)����(�$3��$%��+����+0(�$3�����'��-5��$�����+�-)%�����������(���+��������

1+��$��*��+�&)���%�;�)���$3����(��(0(��%(��+����+(�3+��+(�A�1+��(��������&�$*��%�4�(���+�5����A��$��(�+�0$)�-���%$���$3�

���(��3���-��1$%%)�����(��*)�����+�+0(�+�������8(��$%$-���,��-�$3�A(�+%�������3$����A(�+%��(�1$���$�����3�$%�$���1����� �

*0�����'��-�+���($�$���($������8(�+�(�+��7�%&$(��������$3���+��$���$�$;��(��+���)�$���$�$;0��(��?)+�������������+�102

4�+�'�+*$)���$������-�$��1+��*��)(���+(�+���;1)(��3$��&$����������(�(���125

A�%�+���������(�$�0�$3��)%+���0��(�3)���$3����(��;&�$��+��$�2�42225�/�����$3�1$)�(��A�*����������������)���((���������+1��0�$3�

A(�+%��*)������$�(�8��%�+����+��A���(1$)�����+���������+(�*����-�$((��;&�$��+��$��$3�&$������������+%��$3�����-�$���+������(�

'��&(�$���+&&����-��)������$�+0�������������(�1$)���0��+�������+��(�$3�F�D�+��������������������0��+���1$���$��$����

($%��$3�����(�+��(�422252 �������3�0$)�(&�+'�$��A(�+%��)(��A(�+%�1����%��$�$-��(� �*)��A(�+%�:)(� ����+��(��$��)��(�+�� �

��-)�+��$�(��$���+���$����+��8+��$��9)�)������������$��($��������&�$*��%2�

$����C���������!�������E�������C������C����C�����������E������F������C���C�������C�"�#������C���C�������"

���0�+���$���$����0�-+��B����0�)(������(+%��%+����+��0+��(��1'��$�(+0��3$����(�+�1�������-��+��(���1$�$%0������-��+��(� �

�+��$��$���+�����*�1+)(������+(�������-��(����������A�(������+��+���$����������2������3$�����3�0$)��+����$�(�$����+� �

A(�+%��(�-��+���0$)�������$��+�����-������+(�������42225�0$)�'�$���0$)�+���)(��-�����(+%��0+��(��1'��$�&�$���A(�+%8( �

-��+���((B�C$��%�����8(�+�3)������;��1�(�2�<�1+)(����������+1��0�$3�����-�$���(��$��&�$����$�������1$�$%�1������2�A�8(��$� �

������CA ��$�*������%$(���%&$��+���0+��(��1'������+�)+���-�������(+0��+�()11�((3)��)(��%2�6$)�'�$���+�()11�((3)� �

)(��%�=���+���$�0$)�%�+��*0���+�>�6$)�'�$���%�+���-���+����8(���1�>�/�$��+(���$�$��������*)�-+�$�(>�/�$��+(�

1+�(���+(222���+����(�+1�)+��0�����0+��(��1'>�D'+0>�A������+��+0(�-$�3$������(&����)+��0+��(��1'��*�1+)(����+���(�����&)�&$(��

$3���3���$3�%+�'���2�

2�F�A�C���������������A��������A�E�������C���������!����������C�!���CF�����!�������C���C����A����C��C������������������ �

�!���C�����C����A������C����C�����A����C����������,�����A�������C�������������E�����4������������C���!���C�567�"�

D'+02�C��(����+�+����(��3��+(�*����%+��&)�+�����0�)(��2�A�%�+����+�+������A(�+%��+(�0$)�'�$������%�+�(�+��$�+*���$����-+�2 �

�����3$��������$�(��$����3���$��0��$�����?)�(��$��$3�&�$&���%���$�(�$3�(�+)-������-�+��%+�(2�A3�3$$���(�-+�����*0�(��+���-��

*0�*��*��0������(��$���+�+�B�42225�<)�����(��+�+������-��(�*���-��&$���+0����$�����&)*��1�:)(�������+�����0���%�����(��(�2��$� �

3��(����������(�+�%�(1$�1�&��$���$'+0��+��������8(�()&&$(����$�*���+�+�7��((�+������$)-������&�$1�((2�42225�4/���5��+�+�� �

�����8(�%)1��*�����-�+*$)����������%2�42225

4�+�'(�+*$)��+��A(�+%�1�*)��+)1�+10�3$1)(��-�$��&)*��1�(�-�(��&�0(�1+��+(&�1�(�$3�A(�+%�,+��$�5

���0��$��$���+������(�(��(��$3�+��+1���-��%&$��+�1���$���������AC���$�%��8(�������$��(��3��*�1+)(�����(��+(�*�������+1����

3�$%���+�����)����(�+���$3�A(�+%��+������0�����'����0�'�$������0����-�$3�A(�+%2�42225�<)���$����0�'�$������0����->�

A(�+%�1�'�$����-���(����BCB�A�8(�*�-��+���+��$��$3�����(&����)+��+(&�1�(�+����$��4��-��1���5��%+�0�$3�����A(�+%�1�-�+�)+��( �

���%(����(�+����-�$�+���$3����(������-(2�D'+0���;1�&���3�0$)�-$�+�������)����(��'��-�3$��'�$����-���$�����$)-����� �

$33�1�+����(���)��$�(2

$�������C������B�������������������������E�����4���������������C����C������"

6�(B�A���(��$��:)(��%�((��-�����&$�����*)�����0�+�*���+���0���3������+����$�()���1���+���������(�(2

���(�����C�C����E�������C�C��CA���8�$��9�F�������C�C�������������ACA�!����F������C���C����C�C�����C���A�����"

G)(��43$�5������)���-������(��:)(�����������&$����1+���1$�$%�1�������(�(��(+0����+���+(�+1�)+��0�����%+�������+��$3���?+%��3$� �

��(�+�1�>�A���+(��������3�����$3�3$$�����)(��0���+�+�����)(��0��+�������3+1����+�����0��+��������$���(��37()33�1������1$�$%�1�

�%&����422252

$��E����F��AC���B���C���C����������C��C�CA�������C�����������C�����A����C��������CC�B���������C���C�*�(�����������C�� �

Page 84: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

���B��C���C�����A��������C���FC���A��������C�B����"

/����������0$)�1$���$�������1$�$%0�����������%$������?)+��$��(+0(���+��40$)�(�$)��5�+1��$������*�3$��������3�)��1�(�����

��$���($1���0��+�������3+1���(���+��%+�0�$3�+�+0�����(+0(�+�+07)(��%��*)(���((%��������1$%%��1�+��1$%%)���0����� �

�����&����)��+� �1$%%)���0� ������+���+1�����$�����%$���B�4�+�'(�+*$)������+�+����((�$3�+�+0������(���+��������$���

(0(��%��(�1$��)&�5�A�8(�(�����������-��$���3����4���(�(0(��%5��*)��+������(+%����%��4���05�����'���+��($%������-(��$�*���$���

�(��$����-��B�42225��������(�����?)�(��$�����+�+0(�+�+�($�$3�����+�+0�%+:$���0�*���-��$����+��*�-��0$)�'�$���C!�&���1���2

:�����!������AA���C��������C������������%

6+��0+��-)�((��3�0$)�+�������*)%�&)���+2������3$�����������(�����?)�(��$��$3�+�+0�)���0�����1��0$)�������$�(+3�-)+�������

$�����3$��0$)��$�()(�+���0$)��&$����1+��&$���2������3$����+�0�����+��&��1�����������������+�+0�1$%%)���0������������8(�

����-�$)(���1$�$%�1����8(���-+�����+(�+�����+���$��+��$�+��)���0�+(�����2�A��%�-���*����33�������3�+�+0(��(+0��+���A!F2�<)��

�������8(�C!F��+���(+0���+����8( �������������+�3� �0$)�'�$�������+�+0��$����(�(&���2 ������3$��� �+(�3+��+(�F�D��( �

1$�1�������������%���+���0��(���+��F�D��(�+���(�$)���*��3$����������($�����&��(���+�����$3�����+�+0��$�1�2����0�

1+��$��+33$���������$��+���1$%&�����$�B������3$����������������(���?+%��������������(��222����������0���)��+��,����<A �

*0�*���-��-����+������4*)�5����0�1$)���8����)��+��,����?+%��*�1+)(����?+%��+(���(��-+-��2�42225������(�+���+(0�%+����� �

*�1+)(������&�+0(�$������(+%�����1�$�+��3������($�0$)�1+��+��+0(���3�+�����%���+�&�+��$%��$���(����+�����(0(��%����+ �

&$(�+���$���-(�+���($�$�2�<�1+)(�������3�-��(������F�D�$��+�3��������1���(�+1�)+��0�1$���$������$���+����*0�������$�� �

�(�+*��(�%���2�42225

E�F���A����C�������F��!�����F���A��C���C���C����C�E�������C�������A���C����A�����C���C����������C�C���������!������� �

��C�������BB�C�!�����C�B������!���C����B���������!���C�,��������������"�E�����������������������C�E���������CAC��������! �

��C�B��C���C��"

�(�3+��+(�������+:�1�$�0�$3�)(��%�&$����1(�������(�1$)���0��(�1$�1�������+��$��$3�������1�(�$�(�%+����������1$����$�(�$3 �

&$�����+���*����(�+��������$�+��(����(�&$����1+��?)�(��$��$3�(�1)���-�()&&$�������1��$��-��+��0��+(�3$������-$$���3$��

����*���3���$3�����&�$&������%(����(2�4�+�'(�+*$)���$���$���(��+���*�1$%��3���)&������&$����1(����-����+�5

��A������BAC�B�������B�BAC�B���C�E��

�BDC���DB�DC���D�DA����A���B���AD��E�A�E�A��F�AD�B�A�6��E�6�A�

A��������������������!"���A�����+��$�+��A(�+%�1�F�����(��0�+�+0(�+���$%*+'��#)+�+�E)%&)�

���������A�BCD�*������������������������C������F����C�A���E�������C�C��CA����F����������!��C���C����C����C���C�C����� �

��C�A����������0���E�������C������1����A�����������F���E�F���A����C������������C������������CF��F����������������E������ �

C�����������F����A�C���������A�!��"�#��������C�������������!���"

��$32 ��2 ��(�+%�9+���3. �C��(��0� � A � ����' � ��+� ����� �0$) � �+�' � +*$)� � A(�+%�1 ��1$�$%�1(� � ��� ��$�� � 8A(�+%�18 � *�3$���

8�1$�$%�1(8�����%�+�(���+������(��1$�$%�1(���+���(�*���-�-)�����$��*+(���$����+1���-(�3�$%���������-�$�2���������+����+�( �

�$�+�$������(()�����+���(�����-�$������>�<�1+)(���A�����'����������)�$&�+��1$���;��������0$)��+�'�+*$)������-�$���0$) �

'�$����������%�+��+�1���+�����%��(�$��$3���3�2�/����+(��&�$*+*�0���������)(��%��$������(&�1�+��0���������+(�������0� �

�����0�0�+�(� ����(����+��(���+� �����-�$���(��$��:)(����$(�����)+��(��1�+(&�1�(��*)���� �+1�)+��0��+(�%+�0���3�)��1�(�$��+�� �

��%��(�$�(�$3���3�����1�)���-������1$�$%�1(2���+���(�&�$*+*�0����������(����+��+(�1$%��3�$%���������+(��3$��0�0�+�(��$�2�

A�8(��1$�$%�1(����1���(���3)(��������+��A(�+%�1�&��(&�1����2�6$)�-$��+�*��1+��3)�.�*0����(�A(�+%�1�&��(&�1�����A�+%��$� �

�+����-��$���%�������$�:)(�������+������1������*������3$1)(�$3�%+�0�������(�+���&�$&���0$)��$$'�+�.�+�0����-�A(�+%�1��

���0�3$1)(�$�������+�2�A�+%��$$'��-�+�����+(�($%�����-����1�������$���1�)���+������1+����%��(�$�2�/����0$)��+�'�+*$)��

A(�+%�1��1$�$%�1(�����1$)���+1�)+��0���0��$�(��)+�����������+����$���+��+�$3���(1$)�(��������&�$&���+�����0��-��$�����-�+���

����1(����$��1$�$%�1(2��;1�&���$������+���(+0��-���+�����(������1(�+�������1(����1�����-���3�$%�$)������-�$����+�������+��

���1$%��-�3�$%�:)(��&)���0��)%+����(1$)�(���*)��3�$%�����-�$)(�($)�1�(�+(�����2�������+�����+�8(�A(�+%�1��1$�$%�1(2

E! � E ���������F����� � ��C ���BBC�� �A�!!C�C��C ��C�FCC����� E�������C�������������������A� ��C��C����� ��� � ��C������� �

����A��A�����������F���A����������������C�C����������C��������C������A�!!C�C��C����%%%

<�1+)(������($)�1��$3���������1(���33��(���������$)���*��(�%��+�����(��*)���������$)���*����33����1�(2���(�%&����;+%&��� �

����������$(����$�������+*$)������1+���1$�$%�1(����-����+���($%��$3����%��$��$��1$�(�����������(���$�*��+��)�����1+� �

1�+�-���*)���������-�$�(��&�$*+*�0��������(���+(�+��+0(�*����1$�(��������$�*��)�����1+�2�A��1�+�-���%+0*���������" ���

1���)�0������������(���1��$���+(�%+���*�������������(��+���)()�0��+���$)-��A�����'������8(��$�(�$3�(�)���(���+������1+�� �

��+���������+(��$�()1����(���1��$���+������$���+�����8(�$��0�($%�����-���+��1+%��+*$)����������+���" ���1���)�02��$�0$)8��

Page 85: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�+���1���+�������1+��&$(���$�(����A(�+%�1��1$�$%�1(���+���$)�����33����*)��+��$��$3�����-(���������$)���*��-��+��(�%��+���02�

������+�8(�*�1+)(��$3�����($)�1�������($)�1��%�+�(�0$)��$)���-$�*+1'��$�����H)�8+��+��������)��+�+(�0$)��*+(�1�($)�1��

$3��+��$��$3�����1(��$3�&���1�&��(�+����$�%(�������+(��������1+���1$�$%�1(���3�0$)��$�8���+�����$(��($)�1�(������$)���*� �

($)�1�(���+������(1�$�+�(�+���&�$&����+���'����$3�+-�����$����+�����0��+����$��+���+(�����1+��&$(���$�(�422252

&�C����������� � ���� �E ���������B� �� ���AC�����A����������A�� ��� �F����� � ��C�AC���CA�������C��!� �����A����B�E������ �

C������C���F��������C�AC���CA��C�C!����������C���C���C������B�����C�C��C�!������"

/�����$3�1$)�(���$*��$)(�0�$�����%��(�$���(��0$)�*���������+���3�0$)�3$��$��������+1���-(�+���4>5������(�-$��-��$���+���$ �

&+�+��(��422252�<)��A�����'������+(�%+�����$3����)��(����0$)����3��������(��$���������$)���+�-)����+������$)���*��+�%$���:)(� �

+����?)��+*���(0(��%2��;+%&��.�0$)��+�'�+*$)��A(�+%�1�3��+�1��������&�$&���������+�'�+*$)��&�$3���(�+���-��&�$3��7�$((�

(�+���-�+(�+��+0��$�*��%$���3+����$�+���&+����(���+�������+�����+��$+��+-���%��������+��$+����+�(+1��$�������������(&�1���� �

$3���+������&�$3����(��$�������$((��(��+�&��($���+(��$�&+0�*+1'������$+�2�42225

#�C��������������������������C�����������C����E�F���A����C����BC��������C���C����C�������C��!���C�B�������������C������� �

�����C��������C�A���A�����BCA���AC����C�#C��C�������C�����A�E�F���A����C����BC��������C���C����C����F�������C���C� �

F���A������������E�������C������������C���������C��AC�����C%�$�����C���C�����B�F���A��C�F��������C����C����������������� �

�CC��!���F��C�"

A�����'�42225�$���1$)���+�-)�����+���&+��(�$3������$������$��$��0�������������$&��-��$����$������)(��%��$�������+������� �

4�+(5�+��+0(�*����%+����$%��+��$��$3�����-(2���������(�������(���-������0$)�(�������(��)+��$���$�+0��*�1+)(���:)(��-$ �

*+1'��$�4���5�@���1���)�0���+*�+��+����+(��3�$%����������+�)�����+���+(�*������������+���3�$%�($%��$3�������(���)��$�(���+� �

���'�$��+*$)�� � ���0�+1�)+��0����� �?)��� �+��+�1�� � ��� ���%(�$3 �-����-��$%�������� � ��-��(� � �������+�1� ���-��(� � 3$� �

�;+%&��2��$��+��$��$3���������-(���+��������$����������@ ��� 1���)�0�����1���+(�*�$)-����$����������H)�8+��$���������

������-(�$3�������$&�����+1�)+��0�(+������(�+�)(�$3��$%���*���-���3����3�$%���+���+(�����1)������&�+1��1�2�<)���$�+0�0$) �

�+���%+0*��+���33������(��)+��$��������%+�0�&+��(�$3������$�����+���%$�������0�%)1��3)��������+����+������+�������� �

@���� ���1���)�0��+���0$)8���-$��+�&$(���$��������%+0*���������/�(���$�+0�+���($%��$�����&+��(�$3������$������$%�� �

(��%��$�*��&�+0��-�+�%)1��*�--����$�����+�����$�����&+��(�$3������$���2�A(����*�1+)(��$3���������-�$����(����*�1+)(��$3�

1)��)�+���(()�(��0$)�'�$��������1��0��(()�(222>�/���$)���+�-)����+�����+��0��%)1��$3�����(�1)��)�+�2�A8���-����0$)�+�(�%&���

�;+%&��2�A�����(�&+���$3������$�����A�����'��$%���+������0�%)1����&��(���������+���(�1�$�(�$3���3�2�6$)������(������+����$3�

1$)�(�������&+0��(���((���+��%����-����+��0��*)��A�����'�����(��$����'����������������+(��$���������A���+��()*1$������� �

�������������)1+��$���(��$��������+������0��$�8��-$�$)��$3������$)(��+���0$)��+���1$%&�����(�-��-+��$�2�42225��$�=�A �

�$)���+�-)����+�� �1���+���0��������1+(��$3�+�+0(�+�+���A��$��(�+� �0$)8�� �3������+���������+(�+��+0(�*����+�-��+��� �

&+���1�&+��$�����+���+1�������(�$��%���+����$%��2��$������$%���()&&$��������33$��(���+��+���*���-��+'�����������+%��$3 �

A(�+%�1��1$�$%�1(>�A��$�8������'��������+(�*����+�0�����1+��$���$�(�$��0�(�$���$��*�1+)(������&��(���+��$�(���+�����

%+'����������+%��$3�A(�+%�1��1$�$%�1(��$�8����+��0��+�'�+*$)��%+���3�%+��2��;1�&��3$��($%���$���$����$�-����+���)��(� �

42225��3�0$)�+����+�'��-�+*$)��+��A(�+%�1�(0(��%��%$(��$���������-(�+���-�����7��)��+�2�A�%�+���4������+��5��$�()1������-( �

+(�80$)�1+�8���$�*)(���((�������$%��8�$����+���$%���1+��$������*$((�=�A�%�+�������(�:)(��+���(()��$3���(�$��1+��(��)+��$� �

+������($%��1$)�����(�%+����$�(��*0�����1)��)�+������*���$�(�+�����+����$�+���+0(�$3��$��-����=�*)���$��1���+���0��� �

+�+0(�+�$��A��$��(�+�422252

&�C�������������C�������B����C'������F���E�F��������B���C����C�E�A�A����!��A����F�C�C������B��C���C�������F��C��1+�8���C�

��C�������������������������F��C��(�$)����C���C�����%

6�+�����-����0�+�2

$���E�F��������F��AC���B��F����F���A���������C����C����C��"�/�C������C���������������������B���F��A�����C�C(���������� �

A�C������C���������������!��������C�����A�F���C�C������������C�F��������������F��"

/����0$)�(+0��?)+���0��%+0*�����(��(��������3�$%�+��A(�+%�1�&$����$3��������?)+���0�%+0��$����1�((+���0�%�+��:)(� �

*�1+)(���3$���;+%&����%���1+��*�1$%��-����+���������+�%0��+��$%+��+�($��+(��$�*��+�-����+���������+�%0���$��A��$�8� �

����'��?)+���0������+��(��(�2�A�%�+���?)+���0������)1+��$���1���+���0222�A�%�+���$���(1�$�+��A���%�%*���%+�0�0�+�(�+-$��� �

+�+0(�+�1��+����+����0��)-����*+����+������(+�����8(�$*��-+�$�0�3$���$%����$�-���+����)1+��$����$�������B�C����������*)��

����$*��-+�$�0�3$�����%��$��$�'2�������8(���)�B�<�1+)(����3�0$)��$$'�+������3+%��0�(��)1�)������A(�+%������(������$���$3���� �

�)(*+����$������3+�������$�&�$�����3$������3+%��0���$��������3���$������%$����2��$���+������&�$&���0��(�������3�8(�&�$&���0 �

*��$�-(��$����2�<)����+������&�$&���0��(������)(*+��8(�&�$&���0�+�($�*��$�-(�&+���0��$����2�A�8(�$*��-+�$�0��$������$�-���+��

��)1+��$�2������+(��$�*����)1+����*�1+)(����+�8(���+��A(�+%�&�$%$��(2

$�C�����C�CA��������!���C�!�����%

�$��$��0�����3+%��0��*)���$3�1$)�(�����3������0�����1�������������%$������$)���*�������2�A�%�+���*)��:)(��+�($��$��+���

��)1+�����$%����(�+��$*��-+��$�B�D*��-+��$��3$����)1+��$��3$������0�)(��%��%+���+���3�%+��2�42225�<)����������$���$��

+��$%+������(��$��$�'��$�1$����*)����$�����1$)���0���$�����3+%��0�����(��(�����1�$�1�2��(�3+��+(�A�'�$�2�A�8(��$��$*��-+�$�0� �

*)����8(�$*��-+�$�0�$������%+���$��+'��1+���$3�����3+%��02�42225��$�(����%�+����+��+��������$%���+����+&&0�����������+0�

��+������-(�+��>�A�+%�()������0�+����$�2�<�1+)(��4$35�($%��'����$3�*�+(�(���+������+������+��%���+���($%��$���+�����

8*�����82��������(��$�(��$����1�((+���0��+���+�1$���1��$�����������-�$�2�A�8(�%$���1)��)�+��422252

E����F��AC���B�F����� ���C��F��C�C������� ��� ��C�C�����������C���A�4�����!�����C����C�������C��������������E������ �

Page 86: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

C��������������F�����AA�C�����C�������������C��"

C��(� � ����-����-$��+�'��&����%�����(222 �,+'+�� �&��($�+��0� �A� ����'��+���$)-��,+'+�� �(�*0���( ����0��+�)���%�+����$�*� �

($%�����-���+��������1�������-����&��%+���0�3$������&$$�����8(�+������1+��$��$3���+��($1�+��1$����*)��$���$�($1���0�+����$ �

��$(����+��+�����((�+��+��+-��2�<)��A�����'�+(�+����(���)��$���$�+0��,+'+�������&�$*+*�0��$��&�+0�+�%+:$���$����*�1+)(������

�+��(�+���3�;��������*���3�1�+���(�+���+�($�'����$3�3�;��2�����($�����A(�+%�1��1$�$%�1(����3������+��������+���%+�0 �

��(���)��$�(���+���+���1$%��+(�+�����$�+����(���)��$�(���+��1+��*�������$&����$����&����(�&$����0���+��1+��$��+1�������(2�A �

%�+������+���(�)���(�����,+'+��1$���1��$���������3�����(��$��������(�*�(���+0�������$��0�*��+*$)����$����$�+���+��+�3�&���1��� �

$3����2�42225��$�+0��������-$����%���(��3$���;+%&����*)�-��(�43$��&$����0�+�����+��$�5�1+��*��)&��$��!F���EF�$3�����

*)�-����($���+���(��F>�42225��$�$�������(���)��$�(���'���+�+?+��1�+���0��/+'+3��+���+�($��+;�41+��*��)(��5�=�A��$�8������'�

�����8(�+�0�&�$*��%����$)�������+�)�����+�����(���������1������-$����%����1+�8���+���+��+;�3$��)(��3$���+��$)(�&�$:�1�(� �

&�$����������(�+-�����*0�������1�&����(2�42225

&�C����� �B����������E �F���A����C�����AA�C�� �0��C1 ���C����+,������%�#��� ����C�F���A���C���������AC���������C�C� �

C��������CA�,������C�����������E�������C������"

F���'������+��+(�$3��+���+����(()�(����+���-��$�&��($�+��3����$%(��+-+����%$������&$����1(��+�������+���1$�$%�1(��A�����'�

0$)8���3������+�222�A��+����$����+���$3�+�0��$�7)(��%�&�$��(���-�+-+��(��+��A(�+%�1�*+�'��+(��$�-�+(�����*+�'�1+��-����

���%�-$$��(����1���-�������%����)��(��(�%��+��0������+�0���+�(+1��$����+��0$)��+����$��+����)�+*+�+��)(�+�+'+��+�� �

�������(��$����-����A(�+%���+��(+0(�0$)�1+��$���$�*)(���((�������$�7)(��%(�����3+1����8(�1��+��0�(�$��������(�$�0���+� �

�������+(�+��������-���+���*�������)(��%(���$�7)(��%(��($�A�����'��1$�$%�1(��(�&�$*+*�0�����$���+��+���+���(��$��+ �

(��(�������(()��$3�)(��%7�$�7)(��%��������%(�$3����+��$�(��+���A� ����'��+(�3+��+(�A(�+%�1�*+�'��-�+���3��+�1���( �

1$�1����������+�+0(�+����3������+��������+���%+�0�*�+�1��(�$3�A(�+%�1�*+�'(����+�+0(�+�������+�%+:$���0�$3�1�����( �

+���+1�)+��0��$�7)(��%(2��$�=�����$�(�8���$)1��������3����$%�+(�1���,��(�$3�����1$)���0������$�(�8��1)��+���+�0�$3������ �

$�������-�$)(�1)(�$%(��+��������3$���A�����'�����(�&�$*+*�0�����*�(���+0��$�+1�)+��0�(�$����+��0$)�1+���+���+��$���3$� �

����-�$��$��%$�����($1���0���+���(���1�)(����$3�����0*$�0���1$�$%�1(�+���*)(���((2�/����0$)��+�'�+*$)���+������*�1$%�(�

(��(������������0$)��+�'�+*$)��������+��8+��+��*���-��%&��%������������0$)8���-$��($%��1+&��+��&)��(�%���(����1��%+0�

*����(&)����+���($�$���*)������1$�$%�1(�=�+�����+�8(���0�A���'���$�(�����+�+0�3�$%�������-+��(�����*�1+)(��A�����' �

�1$�$%�1(�(�$)���8��*��(����+(�+���-+������-�����(�$)���*��(����+(�+������1+����%��(�$���+��+0�$3�1$��)1���-�-$$� �

*)(���((2�����A��$)����+�����$)-�����+��������(�$)����$��*��+�&�$*��%�3$���$�7)(��%(��$�+11�&��=�&�$������0$)�+�� �

+*����$������$&�+�%$����+���(0(��%����1���$�'(��+���*0�8�$�'(8�A�%�+�����(�$)���*���33�1���������(�$)���*���33�1�������� �

(�$)���+�($�*��:)(�����-��>�A3�0$)�1+��(�$��+�(0(��%���'����+�����0�(�$)���+�0*$�0��$���+����$�*�����$����>

$�������������C�����������C��AC�������C�����C�����BC�C����F���A���������C��������+,������C���C��C�C���������������B"

3C��8�$��C�����F���8�42225�A���1$�$%�1(�$3�1$)�(������+�'�+*$)���+��$�+���1$�$%�1�%+��+(�����+-������+�����+���(�)�0��-2 �

����($�($%��$3�����������(���$��+�'���+*$)��A(�+%�1��1$�$%�1(���������+��0��+0(�����0�(+�����+���$'+0������+�������

A(�+%�1�%+�����(��+��$3������+��$�+���1$�$%�1�%+�����������(��1�+�+1����(��1(2�42225�����$���������(���-�?)�(��$���+(� �

�$�(���+��A(�+%�1�%+���+����$�*��)(��%>�B�+��0���3�0$)�����'�+*$)����������1$�$%�1(����+������0$)��+����$�1+�����+� �

+-�������8(�:)(��*+(�1+��0�����+-������$�:)(��3$��$�(����(��1���+����$�%(�+���&���1�&��(�+����)��(2�42225�A�+��+0(�-������� �

+�-)%���.�B�*+8��(��+�+%��*)��)(��%(�&+���1�&+������1$���+1�(��+���-�B�*+8B��$���3���+�8(�����1+(������0�+����$��3$��$���-�

������&���1�&��(2��$���+���(�����&�$*��%��3�+��$�7)(��%��+��(��$�3$��$��)(��%�&���1�&��(>�A�(�:)(����+��0$)8���-$���$�

(�$����+��0$)��(0(��%��(��?)+��0�-$$����3��$��*���������-��>

;����B���������,���������������������A�C��C��������C����C�E�������C�C��CA����E�������C�������������������C�F����!��� �

���C������C�����C� ���AC�C����C��D ���F�F���A�����AC�����C� ��C�E�������C�������A���C�����C������� �����C����C�F��C �

,���������C!!����!���AC�C����C���0%%%1�����C�-������.�.��0%%%1"

A�����'�0$)�������$�(������������$&%����$3�A(�+%�1��1$�$%�1(����+�+0(�+�+(�&+���$3������$�������222�0$)�1$)���(+0� �

��()�-��1��$3�A(�+%2�A�8(��$�1$��1����1����+����8(�����@!(�+���1���+���0�������� !(2�����$�������-��A�����'�������;&�����1��

$3�+�+0(�+�+���$�����1$)�����(���+��+�$&����A(�+%�1�&���1�&��(��$���������$�+�$&���(�$����+������%$�����,+��$�����(�(� �

���1���+(�+����0��%&$��+������(�(�&)��3$��+����������E!(�+���C!(�=����$�����3$��+�1$)���0��$������$&�0$)���������$ �

%$�����,��+������(�%$�����,+��$��+�($�%�+���=�(�1)�+��,+��$�2�42225�C$��$���-�����/�(�2�A������8��+&&�0��������)(��%�

�$�����$��+����+(�����%+�0�)(��%�1$)�����(2�A���+(�8��+&&������+�����8(��$��+&&��1+*�������$������$��(������-�$��1$����)�(�

�$�*��+���%&$��+�����-��������+���3�+�)������($1���02������A�����'���8(��+�)�+����+������$����+�(�+��(����$��$�����������%&+1� �

$��$�0$)���1$�$%�1���3�2��$�����+�+0(�+��3$���+��$)(���+($�(��A�%�+��������+����+($�(���;����+����+($�(������+��+�'����

$3�+�$&��$��$3�+��A(�+%�1��1$�$%�1�+-���+�(��1������ !(2��$���8���-$��(�����-�)&�$3�*+�'(��+���($�$�2�42225�A��+�+0(�+ �

����+(�+����0�-$����%���7�����+����&$��10�+-���+2�42225�9$��%)1������3+1����+(���+��A(�+%�1��1$�$%�1�+-���+�&�+0���$� �

$���+���+�+0(�+�������$&%���>��������+����$��*����%+�0�(�)���(�$�������+�0�(�)���(���+��+����$���+����0����+���� �

+�+�0(�(�$3����(2��$%��&�$&����$$'�+��*+�'��-��3��+�1����$�%+'��:)�-%�����*)����+�8��$����-���*�1+)(��A�����'��1$�$%�1��(�

%$�����+��*+�'��-��3��+�1�2�����;+%&����(�42225 �+�&+&���*0� �B$���0�/��($����� 8A@�$�� 8A ���+���������$��$$'�+�����( �

+�+0(�+��1+(�� �*)������$$'���+�� ����*+�'��-�(�+��(��1(��+������ 8A �����+(��F��$����((���+���F��($����1+%���$�����

1$�1�)(�$����+��A(�+%�1��1$�$%�1(��A(�+%�1�3��+�1����+(�8����+��0�&�+0���+�%+:$���$����*�1+)(����8(�$��0��F2�<)���$�+0�

��8(��"FB��$�=��$)�������$��(+0���8(�&�+0��-�+�*�-��$��>�9��%+0�(+0�0�(��*)��A��$)���(+0��$B�/�0>�<�1+)(������$�8� �

�+���3�+%��$�'(���+��+���)(����$���+�)+��2�/���$�8���+���A(�+%�1+��0�*+(���*��1�%+�'(���+���$)���*��+*����$���+�)+�� �

�����$���$3�A(�+%�����1$�$%�1������$&%���2��$��������+���*����&�$&�����$��+���*������0��-��$�1$%��)&������($%��'����

Page 87: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

$3�����1�(��$�%�+()��������$&%����3�$%�+��A(�+%�1�&��(&�1������*)��($�3+�������$�'��(�%+0*���$�����0�+��+�1��2�A�8(�+�

%$��3�1+��$��$3�1���+�������1+�$�(���+��+��������2�����&$������+��A�+%�-$��+�(+0��(���+������$�8��'�$�������������(��

�33$��(��+���*����(�-��3�1+���$���$���*)�����'�$����+�������33$��(��+���*����1$��)1���2�����-$����%����&$��10�1��+��0�

(�+��(��������1+(��$3�+�+0(�+���+������+����$��+���A(�+%�1��+����3$�%�+-���+������+���������(���)��$�(�$3�I+'+��+���

/+'+3��$�&�+0�+�*�--����$�����������*���%$�����,����($���8(������2�9$��*�-��(���+����������$�+���1$�$%0>�/���$�8��'�$� �

3)��0�0��2

&������������������A�����CC��������!�������C�������C�����FC���������!������C����C���������������B��"

�)��B�A��3+1���+11$����-��$�B$���0�/��($�8(�+���1��������((��$��A(�+%���+��1$����*)�����$����������$&%����$3�+�+0(�+��*)� �

+�+0(�+���1$�$%�1�&��3$�%+�1��1$����*)�����$����������$&%����$3�A(�+%��*�1+)(�������+�1$)���0��(�-$��-�-$$�� �

���08���-$��%$��0��$�(&�������-��>�<)��A��$�8������'���8(�()1��+���+(0����+��$�(��&��$�(�$���*�1+)(���������+(�*�����A �

����'��?)����+�(�-��3�1+���1$����*)��$���������%(�$3�����4>52���$&������+�+0(�+��)(��%(����+�+0(�+�1+��'����$3�*����� �

)����(�+����+��$)(�+(&�1�(�$3� A(�+%��$�+0���+�� ��� ����C!(2 �������� ��+� �(��(��0$)�1+�8� �(+0� ��+� � ��8( ��$��%+'��-�+ �

1$����*)��$���$�$���+��������$&%����*�1+)(�������)%+����($)�1��0$)��+����$���(�+��)%+����($)�1����+���(��$��$��0�

'�$����-�+*���$3��$���$��$�*)(���((�*)��+�($�'�$�(���(�$����������-�$��%)1��%$��2�9$��%)1������&��($������-�+��( �

������$�����(��(�+�$������(()�2��$��������&�+0���+��$����*)��%+0*������$�8��'�$������;+1����F�����%

E�F���A����C�������������������������C��������C���C����C���������CC����BBC��CA�����C�C���������������������<����������A���%%% �

E����������B�3C�C�����C��CB�����������B�����C�������CC�������C�C�������A��CA����!������!����E�����������C�����A��� �

�����CC����ABCA���������C���������������!�����C%�$��E����F��AC���B�������������C���C����C�F�C��C�������CC���������C �

������������C����B+�C����C���C����C� ��! � ��C�C��� ������������������������C�C����C����C������+E��������C�����F������ �

E���������C�����A�C������CCA�������C�����"

6�(��1���+���0�$���$3���������-(���+������$���+���3�$%������;&�����1�(�$3���33������1$)�����(��(���+��+�0�()�����1�+�-� �

�$�(�8���+(���$������(�%$�����33�1)����$��+(���($���+������������+�+0(�+��+������(��(�&�$*+*�0�$���$3�����%$����%&$��+�� �

��B�����1�(�$�(���+�����%+�����(���+������-(�+����$���-�+�)+��02�A��3+1���($%���%�(�($�-�+�)+��0���+��0$)��$�8��'�$��

����������������-��(�-$��-�$��$���$�B�<)����+��+&&�$+1��$3�-�+�)+��1�+�-��A�����'��(�%)1��%$����33�1������&�$��������+� �

��8(��$������������-����+02�42225������)+��*+�'��-�(0(��%����8(�����(0(��%���+���$��J�;�(�(5����������+'�(�+���A�+���+���$)-��

���0��$��$��(+0�($��*)����+�8(���+�����0��+���=�+��)+��*+�'��-�(0(��%2��$���+�8(�+1�)+��0�+�*�������+0�$3��$��-���2���� �

�$��0��(��$3�1$)�(�����+���3�0$)�1$����)���$�*�����+��)+��(0(��%�����%+0�*����33�1)���3$��0$)��$�%+'����+��1�+�-���+�� �

�(&�1�+��0��3�0$)�+���+�(%+�����&�+0��2������=��$��%)1��(+0��$�0$)��+����*�1+)(����8(������$%��+���(0(��%���+������ �

�����%������������-(2��42225

��D�AAE�C��������E

CDB�BE6��AB���DB�DC��9��A��A����9�<�B�DC��D�B����������

A�����������������@��!"�����$�-��$�������+�-

�+�,$$���0�*'+�.�/����0$)��+�'�+*$)���+�+�� �3$�� ��(�+�1��� �����8(� ����3$$��+��������$�73$$���+�����8(��$�� :)(� � ����

)(��%(���$�+������$�������������(��(����+�����-$������%+�'���3$����+�2������1$�$%�1�+1�����0��(�+�($�1+������$)��*0 �

�$�7)(��%(��+��$��$3����%��+��$������%+���%+�)3+1�)���(��3$����(�+�1���3$��3$$�����)(����(��+����$�7)(��%(�������(��$� �

A���+�(2��(��$�-�+(�����3$$����(��3�)����-$�(�����&�$&���&�$1�((��0$)8���-��������+�+��1����3�1+��$��422252����$��$3���$(����+� �

&)��$�������+�+��*+�-���$�($��$����+�1��������%+�'��2��$�=�+����$�7)(��%(�1+��+�($��+���+�+��3$$���*)������)(��%(� �

���0�������+���+�+��3$$�2��$�=���0��$�8��-�������1����3�1+��$��+���������0$)��%+�'��>�42225�+�+0(�+��(�+���+���-��+��$�� �

����;&$���+��$���+�������3$$�����)(����(�+�($��;&$���+��$���($�������0$)��;&$�����+���0$)�1+���;&$����$�+�������A(�+%�1 �

1$)�����(� � �����)�3�(�+��(� ��������+(�� �+���+��$� �$3 �$���� �&�+1�(������� ������ �( �+ �(�,+*���)(��%�&$&)�+��$�2��$��

�����3$������8(�:)(������1$%%$��(��(��=�A�%�+���0$)8���%+�)3+1�)���-����+��+0(��+���0$)�1+���$��(��$�%+'��()�����+���� �

3$��$�(�����&�$1�((2�42225�6$)�+����+'��-� !F�$3�����(��&(�$��A!F�$3�����(��&(�+�0�+0����-����*�1+)(��$3���+��0$)��$��� �

%+�)3+1�)���-�+�0�+02��$����+�8(��$��A��$$'�+����2��+%������-�-$�(�3$��1$(%���1(2�����$)-�����0�������(+0��������+���

1���+���&�$�)1�(���+��)(��-��+������+���$���$3�����%+���($)�1�(�$3�-��+�����42225��(�+1�)+��0�&�-(2�<)���3�0$)��$�8��)(� �

-��+�����3�$%�&�-(��+���0$)�)(�����3�$%�+�1$���$��($%�����-���(���������0$)��+������=�0$)��(+%��&�$�)1���*)��42225��$����8( �

�+�+�2��$�����$�'(�=�1$�3����1��-������$�)(��%(�+����$�7)(��%(��A�()&&$(�2�42225

���������A�BCD�#�C��������������E�A�������;���C�C�������C����F��������C���������AC���F��A���������C���"�/����C� �

�����������!�������C��A����C�����������A�C���������C���A����C�%%%

42225 �C$��($%��$3����%����%+0��$��%+'��+���33����1�2�42225 ��$�($%��$3����%�����0�%+0���+��,����+���������(�+�($�+� �

Page 88: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

�%&��1+��$��$������(+3��0�+���������+���2��$��3�0$)���+��,����+�����+�8(�-$$�2�<)��A��$�8������'�$3���+��+(�+�%+:$��1������+�3$��

���%2�42225

#����F���A��C������BC�C������AC�����A��B�F��������� ����A�������C���������������"�0%%%1 �#�������C����C�E������ �

C����������E�������C������������C�����CA�!������C��CB�����C������"�#����A�����������������C������A�!!C�C��C"

A��$�8������'������8(��$$�%)1��$3�+���33����1�2�E��8(�&)��������(��+0.�A3�+�)(��%�-$�(����$�+��$�7A(�+%�1�1$)���0���� �

�$�(�8���+���+�0�&�$*��%(�()������-������2�B�-��>��$���3��������+(�+���33����1������������$)����+���+�&�$*��%�()������-�

�����2�<)��=�����$�(��$�B���+��%�+�(���+���������(��$��%)1����33����1���+(��$�-�+(�����(�+*����$��+'��1+���$3���(�*+(�1 �

����(2�D3�1$)�(�����+�($���&���(�$�������������)+��*�1+)(������-�$���(�+���������)+������-2�42225

��������������C��������A����A������C'�C��C��C��F����A�������������F��������C��C������B��C���A�F�����C�,�������� �

B��C���C��������CA�������B�!��������E�������C�������!������C�567���������C� �����"�#���A�A������������C�����A�F��� �

F�����C����C���������A���B�����"

4A(�+%�1�&�$�)1�(�+(�()1��+����$������������3$���5����0�(�+�����($%�����-����1���(��+�+��+�0�+02��$���0��$�8��0$)�

(���+%���������&�$1��)��(>�A3�0$)�(���+%���������&�$1��)��(�+���-���+�&�$&���1����3�1+��$��������0$)�+���+*����$�%+�'����� �

$���(�+(�+������$�����&�+1�(2�42225��$�=���8(�+���1$�$%�1�����-��+�������+��+�����-�$)(�����-��*�1+)(��0$)�+����$��-��� �

+�0�+0����-��>��$�=��3�0$)�1$%���$����(���(�+)�+����+�������3$$�������*���+�+�2�B�-��>�6$)8����$��-$��+�3����&$�'�������$)� �

$3���%��(2��$���:)(��(+0��-����(�-)0��+��(��$��;&$������-����$������+��(�+��+�+��1����3�1+��$�������-)0��+(��$�1$%���$ �

1����30�����(��+�+���+������������(�+*���4>5�%+�)3+1�)���-��&+1'+-�����+���(�������$���(�+(2�42225

����������C'�C��C��C������������C�E�A�����������������F�����������������C���C������C�C���������������������!����F �

��C�C�����CA��C�"

/�����A�����'��������(�+�1$�(1�$)(��33$����$��+�������$����������(&�1�+��0���������;&$���%+�'��2�A����+��0���&���(�$����+��

0$)��%+�'����(2�������+���3���A���+��%+�)3+1�)���(��+���A�����'�+���$3����%��+���-$�������+�+��1����3�1+��$���$��%$(��$3�

���%���$��+��������+�+��1����3�1+��$�2�42225

���D��C�D��B�E�������D

9D�DB�B6����B���B6����������E�6��9�<�B�DC��D�B��

A����������������� ��!"���+�+0���+%*���$3��$%%��1�����$�-��$�������+�-

���������A�BCD�E!�E��������������!����������������!���CF��F�������E�������C���������������������"�#������C���C����� �

��������������B�������C�F�������C�����A�!!C�C���!������C�����A��A�#C��C���C����������������"

4�+�'(�+*$)��$��-��(�$3�A(�+%5�6$)��+'�����3�$%�������%��$3�������$&����42225������+(�+���+*$)��&$����1(�+����1$�$%0�+�� �

($1�+���%&$���%���2�A���(�+���+*$)�����(��������$��3$)�222���)1+��$���0+>�D��0����(��������$��3$)��%+���&���+�(��+����3�0$) �

�+����$���33������+���4+�5�A(�+%�1�+����$�7A(�+%�1��+0�$3���3���$�������1$�$%0��$������&$����1(�=�($1�+��:)(��1��+��+0(�

*�1$%�(�����1$���$3���+������A(�+%�1���+1���-(���+1��(�)(2�/����0$)��+'�������1$�$%0������)���%+���$*:�1��������+��A�

)����(�+���3�$%�%0���+���-�=�*�1+)(��A8���*������+�����*0������%���1+����)1+��$��(0(��%��A�����%0���-����+���&$(�7

-�+�)+������3��+�1���+���A�)(���+��������%���1+����;�*$$'(�$���%���1+���+�-)+-����%���1+���;+%��+��$��&+&��(�=�42225 �

����)���%+���$*:�1�����$3�����A(�+%�1��1$�$%0��(��$�+1������($1�+��:)(��1�2�42225������3�0$)��+'�������1$�$%�1�(0(��%��� �

�����$�����$�+0.�����+��.�����A(�+%�1�(0(��%������+�������($1�+��(���1$�$%0������+�������1+&��+��(���1$�$%02����(��+���

���� ����� �%+����1$�$%�1 �(0(��%(� ��� ��� ��$���2 � A(�+%�1��1$�$%0�+�%(� �$�+1����� �($1�+� � :)(��1�� ����1���+( �%+�0 �

(�%��+�����(����������($1�+��(���1$�$%��(8��1$�$%02�����1+&��+��(���1$�$%0��(��$�+��0�����$&&$(��������1���(����0�&�$3��7

$�������2��$��*+(�1+��0�����(��(�����3)��+%���+��$3�����A(�+%�1��1$�$%02������3�0$)��+'������A(�+%�1��1$�$%0���?)��+*���

��(���*)��$��$3���+������������3+���$3�����&$$���+11�((��$���)1+��$�����+���1+�������(��+�������-(���+��+��+0(�*�1$%������

�$&�&��$�����(������)��A(�+%�1��1$�$%�1�(0(��%(2�42225��)���-�����+�%���(��+��$��$3��+��&��F%+���*�)���,�,��42225�*0���� �

��%��������(���)���-���(����%�+(�������+���������%$��0����1$���1���������,+'+��%$��0����1$���1����=�0$)�'�$��,+'+�>

&�C�FC�!��C���'���!�����F���%

6�+�� � �������3+��� �+;2 �9��1$���1��� �%$��0�+���������&��� ����&$$�� ��� ��%&$����� � ���%�����)&��3��� � ����� � ($1�$7

�1$�$%�1�(��)+��$���+���*0�������%�����������42225��������+(�8��+�0���1������3$������%$��0�1$���1���B��$*$�0��$)�����'� �

�$ �*�� ��� ���1����� �$3 � ����%$��0� �*�1+)(������0*$�0��+��*��� �)&��3���2 ��$� � ������ �( ���( � 3)��+%���+�� �$� ���( �1$��� �

&���1�&����42225�1$�(�+���0��$�+1������($1�+��:)(��1�������������0�(�-%���������0��������������($1���0��+���+11�((��$�+�� �

*+(�1 � ����(. � �$%�� � ��)1+��$�� � ��+���1+��� � �� � 1����+2 � �$ � ���( � �( � ��� � 3)��+%���+� � $3 � ��� � A(�+%�1 � �1$�$%0� ���+� � A �

Page 89: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

)����(�+����*)���$�+0�A(�+%�1��1$�$%0��;�(�(��������*�--���1+&��+��(���1$�$%�1�(0(��%��($�������+�������-(���+�������

+�:)(�%�����$�()�������1)������*�--����1$�$%0�$3������$�����$�+02

$���C��C�������F�C���������A�CA��������������������������C�A����������C�E�A�A���������C�C���(���C�������C���!����������+ �

�������,���������������������FC�����������C����������(�C�������B���C�C!!C����!�4��������,��������������C�������C�������% �

/���������C������AC�������F�F��������������F���CA����B��A����,����������������CA����A�������C�E�������C����C"

6$)�(�������(��(���� ����C �&�$*��%���+��A��+���������3���.�A������+�1�������%�����$(����$�+�������&��($�����1�+�-���$��

��(&$�(�*���3$���������3+���$3�����&$$����(�����&��($����$���+��0�)����(�+��(�+����+(�����&+((�$��$3���+��&+���1)�+� �

������(�2��������&�+0���+��$���+������3)�1��$�����$�+��(�+1������-���+������$*:�1����(�(��2������������$�+�+0(�+����� �

&�$*��%��(.��$(�7����&�����1������������1$�$��+��%+(���(���3�������+�+0(�+��-$����%����1��+����+-��1��(�=�($�%+�0�

+-��1��(B�42225�<)�����(��+���&�$&�����$��+���*������+��������%+0*����33������3����(2����0��$�8���+���&+((�$���$��������(�� �

�����+��&+���1)�+��+��+��+������0��$��$�'�:)(��3$������(+'��$3��$��-��$�'��($����0��$�8��+1�����2�/�+��+������0�()&&$(�� �

�$�+1�����>�F���'��*�3$�������(����(���)��$�(�������$��3$�%+��,����+(�����(��$�+0��($�0$)��+�������-�$)(�(1�$�+�(���$��$ �

����-�$)(��$�'��0$)��+�������($1�+���$�)�����(���$��$��$�)��+�0��$�'��($����1$%�(��+�)�+��02

E������A�����������C�F����<��!C�����,����CA�*�������������������B����������C����������C��!���C������������C�������� �

�������F�����C�����CA���%

6�+���0�+�B��$�������0$)�(��)1�)������()1��+��+0�������0$)�+���+((�-����+�:$*������&$(���$�(�+� ���33����� ��+�'� �

��33������(+�+�0�(1+����+���J0$)�*�1$%�5��������*0�(+�+�0��+���%$���+�0�4-+��(5��$����+�&���$��$3���%�������(&�����$3�

4�$�)��+��(%5�*�1$%�(�($���$���2�42225�A��(�$���0$)�1+��(+0�0$)��$�8���+���������-���&��($���$��$�'��$��-�����:$*2

/����������������������C��AC��������C�C�����������������������C���������C���C����������������C�B��C���C����!!��C���0���C1 �

�C���C�C��A��B�4������!���C'����C�����������B���C����������������AC���C����F������������C!!����"

6�(B�6�+����� ��(�����1��0����+�����*�1+)(���0$)�(��� �4&�$���1+���������)&�(52�D'+0��0$)�(�������1$���1��%$��02�I+'+� �

%$��02�A��-$�(����$�+����(���)��$���$��+-��10��������0$)��+���-$����%����$33�1��(��$�'��-��������+-��102�����0$)��+���

������1�&����( �$3 � ����%$��0� ����1��(�$)���*����1�����-� ����%$��0�+��������$&������ �('���( �+���)&��3� � ����� �($1�$7

�1$�$%�1�1$�����$��$3�����3+%����(2�D�������-��$���&�$*��%��(������$�)��+��(%�$3���+�����(&�+'2���1$����(�4��+�5�$)� �

+-��1��(������+��+0(��+�������(�$��7���%�+&&�$+1��������(��;��1�(�2��$�����1$���1���-����%$��0��+���(�$��������&$�����+��

����+���+���+�0�1$���1�������(�+%$)���+���(&�������(�+%$)���+������(��(�����$)�1$%�2�42225�/����+(������4>5����+���3�0$) �

�+����$�)&��3������($1�$7�1$�$%�1�(��)+��$��$��1$�����$��$3�����($1���0�$��1$%%)���0��0$)�������$��+���+��$�-7���%�&�+�� �

42225���'����)1+��$���('���(���+����-��(&�+'��-��������-222�($����(��+���+����%&$��+�������-(����1��������(���)��$�(���+���+�� �

*����1$���1���-�,+'+��+������(���%���������$B����0�1$���1��%$��0�����0�*)�����(+0������)���(�$3��$�71$(���$)(�(��+���&)���� �

����3+%����(��+�����+�8(���B���������������+��3+%��0��+(�&�$&�����)1+��$���$��������������1���������������3+%����(�+�� �

*���-���+������$������$&�������������-�('���(�$����+���-�('���(�$��+�0���1���1+��('���(�������������0�-���:$*(�$�����0��+�� �

&�$&�� � (+�+�0 � �$ � �+�� � ����� � �����-� � ��+� � +�� � +�� � ����-(� � �$ � )(� � ���0 � �%&$��+��� � �����3$�� � ���0 � ���� � *� � �+'�� � ���$ �

1$�(����+��$��������(��+-��1��(2

$�������������B���������������%

D��02�D��0�)�()(�+��+*���+&&�$+1��(2

3C���������������������C��CC���AA�C����B��������C��!�����B�������E��C�F���CA���������������F��%�=�C�F�����C����C��� �

���C��������������C��!���C�B�������������C���������������C������!������!���C�����A��A�#C��C���C��������������������A �

��C����C��B����������������������C!���������A����������������������C�����CA����F����E��C��C�A����!��������C�������E������ �

C�������������F��C�%�$���F����F���A������CC������C����C��!�F��C�����������C����������E�������C������"

A��A(�+%�1��1$�$%0���3�0$)���+����+��0�������$&���8(���%����$%+���+(��?)+��3)�1��$���$�&�+0��������1$%%)���0�+(�%��2 �

������$&���8(���3���+(�+�()11�((3)���$%+�������&����)�2�6+��+�1�+�-��+-�����������($1���0��0+��(���*�$)-���($�%+�0�

1�+�-�(��������1$%%)���0�+���)&��3������($1���0�+���1��+���-�+��$��$3���(���)��$�(�������$&��-�1���������-����-��+��0 �

��)1+��$���($�%+�0�����-(2�42225�A��+�+0(�+��0$)��+�������1����+��*+�'�-$����$�.�+��+�02�6+��(��>�42225�A��3+1����������

(�1)�����( � 1$%%�((�$�� � +�� �%+�0 � *+�'(� � ����� � 1���3 � �;�1)����( � +�� ��$%��2 � 42225 �/$%�� � +�� � &+���1�&+���- � �� � ��� �

%+��(���+%�$3�����1$)���08(��1$�$%0��0+2�A��$�8��(�����+��*�-�$3�+�&�$*��%2

3�������C������������C������������������������C����C������BCA����F���CA����FC���������������C��C������������C��������� �

�!�����F���"�0%%%1

�������(��$�(��)1�)����$��&�+����������+������$�*�$1'�$����(1$)�+-���$%����*)��=�%+0*��($%���%�(�������$%�������� �

���0�-���%+����������0��+���1������������0�*�1$%����((�������(��������+'��-�+1������$��(����*)(���((�$������1$�$%0��*)���3�

0$)��+��+�(+0��������(�+�(��)1�)����$��&�+����������+������$���(1$)�+-���$%���3�$%�&�+0��-�+��+1������$����A��+���8� �

(������+����+&&��0�����+�+0(�+��*�1+)(���0$)�(����A�����'���������&)*��1�)�����(����(����+�+0(�+��@!F�$3�����(�)����(�+���

�$%���+������0�*�1$%��-�+�)+��(2�/�������0�-�+�)+�������0�*�1$%��&�$3�((�$�+�(���$�'��-����*�-�1$�&$�+��$�(�$�����

����-$����%�����+������0�%$���)&������+�'�+���3���2�42225�A��3+1������&+���+%�����$�+0��0$)�(���%+0*���$%���*�1$%��-�

��������3+1���*������%�%*��(�$3�&+���+%����1$%&+�����$�����%��B

*����C��(�C������E�F���A����C�����������C��C'��(�C������F��������C����C��!�������C�������AC���F��A����C����+,��������� �

E�������C������������������AC���E�������C������"

Page 90: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

A(�+%��(��$��+�����-�$����+���%&$(�(���(���1��$�(�$��1$�����$�(��$�3$�1�������$�7)(��%(��$��$����<������$B������3�0$) �

�+'���������C�A(�+%�1��1$�$%�1�(0(��%��$��0$)��+'�������+�+��3$$��+���(����1�(��$�������+�+���$)��(%�����(��+�������-(���+��

�$�7)(��%(�+���3+���0��+&&0��3� �� ��+&&��(�+(�*���-�&�+����2�<�1+)(����3 �0$)��+'�������;+%&���$3��+�+� �3$$������ �

��3�����$��$3��+�+��3$$�����A(�+%��(��$��:)(��(�+)-������-�����+��%+��+11$����-��$�A(�+%�1���+1���-(����+���(��+�+����$B�A�8(�=�

���0�(+0�83�$%�3+�%��$�3$�'8B��$�����$)-�$)������1�+����������+���1���+���(���1����-)�+��$�(�$��&�$1��)��(���+��������$�*��

3)�3������3$������$�*��1+������+�+�2�A��A(�+%���+�+��+����$00�*�=�����(��$��:)(���+�+�������(��+�+��+����$00�*B�9+�+��%�+�(��+�+�� �

�$00�*�%�+�(��0-����1��($�=��$��0$)�(�+)-���������+��%+����$��0$)�&�$1�((�42225���$��0$)��+����������$��0$)�&+1'�����

�$��0$)���+�(&$��������$��0$)�1$$'���$��0$)�(������+���$3����(�2�A(�+%��+(��+)-���+����0�1��+��+���(���1��&�$1��)����$�*� �

+�������*0���$������$�(��+��������(��&�$1�((�(2�42225����(��+�������-(���+��&�$&����$�8��(����*)��+1�)+��0������(�*���-�

�+)-���*0�A(�+%��+������+�����1$)�+-����$�&�+1��1�����(����$)���+��0���3�2�42225�/�+������0$)��$����3$$��&�$1�((��-�$���� �

�����$�������)(��0�$��$�����*)(���((�(���3�0$)�3$��$�����(��3)��+%���+�(��0$)�(�$)���*��+���-����+���A�����'��$�7)(��%(�

�����*�����0��+&&0��$��+������(2

*��������C��%

6+2

2�F����������C���C��C�C���"

4A����&���(5�$����+��'����$3������&����)��0$)�+���=��3�0$)�+���+�������&����)����$��+��(�?)�1'�&�$3����%+'��+��$��$3 �

%$��0��($�0$)������3������+������A(�+%�1��1$�$%0��$�(�8���$�'���(��$���$�'��-�������*�1+)(������$�(�8��-����0$)�0$)��

+���)�(��$�%+'��+*($�)���$���;��+�&�$3����$������$�(�8��+��$��0$)��$�%+'��?)�1'�&�$3��2�A3 �0$)�+�������$������0&��$3 �

�����&����)�����$�(�+�������*����3����+1������-�($1�+��:)(��1����?)��+*�����(���*)��$��$3���+�����()(�+��+*���*)(���((� �

�$�-7���%���0$)������3������+������A(�+%�1��1$�$%0��(�����1�$�1�B�<�1+)(���3�0$)������)&�����%+�0�1��(�(���+���+&&��������

�����1$�$%0���������$���.��3����08���+���3$��$��������A(�+%�1�&���1�&��(��A�����'����(�$)����+���+�$�����%+�0�1��(�(� �

+���+��$��$3�&�$&�������8��*�1$%����1��%�$3�����(��)+��$�2

$��F����F���A��C��������CF����,�������"�2�F�FC������������������������C��������C�A������C�C��CA�������F�FC���������C �

�����C���F���A��A�C�CA������C�C���������C�����C�A�"

4+�+0(�+��(5��������*�--����$�����1$�$%0���������*0�+�1+&��+��(��(0(��%���%���1+��($�����-$����%����1+��$���$�%)1�B�

A�����%(�$3�������3$���-����+���&$��1��(�$������*+�'��-�&$��10�����0��+����$�*��+�()*(����$�����*�--����1$�$%02�<)��������

�(�+�($��33$��(�*0�1�����($1���0��*0��������)+�(��+���($%��1$%&+���(����&�$%$���-�����A(�+%�1��1$�$%0�+���($%��$3�

���%�����0�����������������0�+����$��-����0�����2��;+%&��.�0$)�+����+'��-�($%��$3�����)(��%�1$$&��+����(��($����0��+���

+1�)+��0�&�$%$�������������+�$3�A(�+%�1��1$�$%0��$�������%�%*��(��+����$�+0������(0(��%��(��$�'��-����0�������*�1+)(��

���0��+�������1$�()%���*+(������0��+���������3+�%��(�����0��+���������$���%+�)3+1�)���(�����0��+���������$���3+1�$�0� �

���0��+���������$�����(���*)��$������$�'�����0��+���������$����$-�(��1(�����0��+�������0����-B���������(��$�'��-����0 �

����B ����� ���0�+���%+'��-�%$��0B����� ���0�+���*)0��-�&�$&�����(B����0�+��� �$�+0��;&+����-�*)(���((�+��� ����� �

$&��+��$�(��$�A��$��(�+��<�)������$)��������+��+����+���($%��$3����%�����08���-$����$��)(��+��+���)�$&�2�4�+0(���+� �

()1���;+%&��(�1$)���3)�1��$��+(�+��$���%$���5�42225

E!���������������C�!�����C��C�������F���������C���������C���!�E�������!�����C���A����+E�������!�����C%�0%%%1#����A����� �

��������������C��C����C�C����!���C����+E��������C������F����E���������C"�E������������C���������C�C����C����C���C�����A �

�!�����0%%%1���F����B�A�C��������C����A������"

A�����'�����+(��$�*��+��$�-�&�$1�((2�6$)�1+�8��(�%&�0��0$)�'�$�����+(��1+��0�1�+�-��3�$%�+��$���(0(��%��$�+�����(0(��%2�A��

�+(��$�*�����&�+(�(2�A��%)(��8��*���+*�����+(�A(�+%�1�3��+�1��-�(0(��%���&�+1��-�����1+&��+��(���$��$����$������1$������$�+� �

3��+�1��-�(0(��%2�A���+(��$�*��&$(���$����+(��3�����&�$*��%(����+���3+1��-��$�+0������1��+����*0����(�&+���1)�+��(0(��%� �

�� � ���( �%+����� �($� ���( �+�����+���� �(0(��%��( �-$��-� �$� � �� � ��� � �$�-��)�� �($��� � ���( �&�$*��%(� ���$)-����&�+1��-� ���(�

&+���1)�+������-���+���+(�1��+�������(��&�$*��%(���������(���������-�422252�����)���%+���0�����-$�(�*+1'��$�����3)��+%���+���

�$�+1����������($1�+��:)(��1��$3�����&�$&���$������1$)���02��1�)+��0����������$�'��*)��&�$&���������+�����(�(�+�1�2��+0�A �

1$%���$�0$)�+���(+0����0222���+��0$)�+����$��-��(���$�-B�6$)8���-$���$���&�+1�������������(�A(�+%�1222�&�$&����������(�(�B �

����������$&��������8����+1����+�2��$�0$)8���-$���$�&$(���$��+(��3���8(�-$��-��$�($�������(�&�$*��%(�*0���&�+1��-����( �

&�+1��1����+������+���*����&�+1��1��-�+������(������2�42225�����=�0$)8���-$���$��+�����+�$-)�(�$��+�&)*��1���*+���$��()1� �

����-(2�6$)�1+�8��(�%&�0�)(�������+'�(�+��$��($%��$3������������+(�����-$����%���(8��+0�$3��$��-�����-(��������0$) �

()�����0�3������+��A(�+%��(�()&���$��+�������*�(���+���0$)�����8��+��$����*+����+���0$)�����8��+��$��+�0�&)*��1���(1$)�(��

$������()*:�1���+���0$)��+����$��%&��%�������=�����$�8���$�'���+���+0B�<�1+)(���+(�A�(+����+�����������1$%%)��1+��$���� �

�����$�����+(�*�1$%�����0��33�1�������33�1������+���0$)�1+��1$%%)��1+������������0$�����������$�����+����$����-��(�

(�1������������$�����$�+0B��$����-��(�(�1������$����-��(�(��(������������(��$�����$�+02��$������0����-��+�0����-��0$) �

(�$)���&)(������$�����&)*��1��$%+���+���+��$���+���+�($���1$)�+-�����+�$-)�(�+�����*+��(�422252

Page 91: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

����������

− ��������A�B���������ABBCD�����������ABC�D�E��AF�E����E�E���A��E�������������BB�B��A���BE��A����A��A��������B����E�F�������������E�F����������������������������� ���E�F�������������E�F������

!"����#��$�����"��!"�����%%��&'�(&�)

− ��������A�B���������'**AD���������E����A�����E�����C�������E���A���BE����A���������B����+�,�

CDEBDF� �-����� �.� � /���0� � '**AD� ���������E��B ��C ����E����E����BD� �������BD��A����E���AB��� � �A ������B��F���A�����F��A���A��A�B����#��$�����"�� �1�2��3��4������1����F�F��1+�#E�D��%%��&B(5&

− ����� ���A�B �������� � '**5D� ��� ����D�AE���BE � �E�E� � �A ������B��� � �EB �!���ABF �"�E��F ��A� ���AE�D�������ABC�D�E��A� �+�,��D���B��6����7���6�8����DDFA�B�������������A�B��������

/����0��'**5D� �#��$�����E��A��A��"�E��A���%�E�A�D�������&'����A����C������B��� �+E��E�+�����F���

� �E�F�������������E�F������E����%���������+!7�E�+�����F���� �7���"���������+�������������E�F������

9�����7:ED��%%��')(&5

− ���� ����F �7���� � 6����F����� � ABBAD� ���� �(��� � �C �#� �AD�AE � �A � �A � �B��D�� �&��A�D�� ���E��

����������!F����;F�%F�

− �A�������� ����F��1������ '**B�D� �(�����E���B�E��A��C��B��D��A����E���BE�%B��� ��E+���<�=���

>������6�F��������������%����"�����������AA*��?�F��8���>������8�� �� @�������AF�����1���F����

%%����(C)

− �A�������� ����F��1�����'**B�D� ���ABA�E��A����B��D��A������B��� �+�, ������ �=������������

9F���F � � ������ �-�����8� � /4F���� � �� � ������ � ��$��0� � '**BD� ���ABA�E��A�� � �B��D � �A � ���E� � �A� ����E���BE�%B������ �D�AEBF�"�E)�*BF��A����AC���E���A�D��B���9-�4��B�8��-�%��������������9F���F�

� �������-�����8���.�����������?����%%��A�A(ACC

− �A������������F��1������'**B8D������"�)�������A��B��C�����E������B��D��A������B����.��A����

4�%�� � ��� � A&�� ����� � -�����8� � ������� � 7F���8� � #��$�����"� � 4���� � �#ED� ��$������� � ����F���

���%,CCF����8���������FC�����D�FE����F�1����C4�%���C'BAC)CC=��F��2F����������F� F4�����8��

F+����F��F7���"���G�������88������)CA)C'*AA

− ���DF�B� �9�A����������'*A*D� �!A��B��D���+�A��A���+�A�B��B�#��������B� �6�F������ �+�����8�

7��A������������A������'����������>��F%��9�����"�#!D��%%��A*A(A*C

− �B�DF��B��9�����8���ABBA�/AB5�0D���D���A�����DD�A�E��B��(�C���E��AB��A�E���!���A��A���������C �"�E��A���BD��-�$����������H����������������������9��A���;������������2�:��A���:

− ������F��� ���BF�� � AB5CD� ��AE����E��A� ���DD���E��B ��A�� E�� �����E��B ��C �,����� �+�, �������F����

��BF��/���0��AB5CD� ������������-�C���C����A�B����DD���E��B��A����E������B���E� �� �-�%�����AB55��

����������#��$�����"�4����������������#!D��������%%���(C�

− ������F��� ���BF���'**�D� �����������E��E��%B��������E����A��E�����DB��C�(����A�E��A� �+�,������

��B�"������ � ��� �7�8���� ������B �/����0� � '**�D� ����E�� ��A� ���$��� �%�E��A� �E��� ��� �#��$�����"�

4������E��� ��������#E�D������.�����9��A�>��F%��.�����������?����%%��&B(5�

− ���A�B��I"��F����ABB5D��#��$�����E��A������.�D�A���AB�/��A��B��4����"�4����������������#!D

− �DF�D���6��������4���'**)D������B�B������ ����A������A������E��BF�&����E��AF��A��E�����$��D��C���B��D����AE�E���+�,�CDEBDF��-������.�������7F�������J����� �A�B�/����0��'**)D���������A���B��D���������E����A������E��B��C�����A���B��D�&����E��A��4���8�����#��$�����"�4������4���8������

�6�#E�D��%%���*(C*

Page 92: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

− ���!F�A����A�����ABB'D��0��E��B�����B��D1�2�A��D�AE�����DD�ED�AE��A�����E�������AE�E��������8���

+�KF��"�������A5���������#��$�����"�� ����8����4���������8�����+;������;�����

− ��"A�B�� 6�� �'*AAD� ����������E���E� �� � �+�,���9��9F�������7���E����L������ �6��F��"�'*AA��

��9�� ������2��� ���� �� ��6 � #E�D� ��$������� � ����F�� � ���%,CC222�8��8����E����8��C����"C���(

%��%���(����$�CA'B&CACG�������88������'C�C'*AA

− �F�"B��>������!���#����C�"������������B���B�B�.���7F����'**�D���������-� �B��A������B�����-+E��4���8"������H��4�%������7�"�'**���������� ���-�����8�����+��KF����"��1F����E�8F���"�����

�����8��"��#��$�����"�� �LH �����LH ����#!D

− $�A���DF��� 6���%� ���� � '***D� ��E�E�BF ���*�EB � �A� ��� �� � �����E� � �A �%B�� �����C���� ��2��� ��������

�����������#!D������������%�����7��#E�D

− $���B�%��� 6��M� � ABB�D� ���$��� � (������AB � �A � E�� �����A �0���� �#��$�����" � � � ���8��� � 4������

���8�����+;������;�����

− $��F�%�F��� �E����� � 4�� � ��� ����F�(1�A�� ������B� � '**&D� �&E�A�� � "�E��A���BD � �A� � �A��D����BE�$�E��A��A������B����=����F��%����6�F������ �?�$���%�����-�����8��������A)������'��=�"����N�

D���8�������������#!D��������%%��')*('55

� $D� �9����!������'**'D� ������B����������*�A���C���"�E��A� �-�%�����'**���+E��E�+�����F���� �

E�F�������������E�F������E����%���

� $�B��6������'*AAD� �.�BE����A����AE�'E��C���$����%�D�A�BE�E��A��A������B��� �+�, ��DFA�B���$���

7��/���0��'*AAD� ���$����%�D�A�BE�E��A��A����E���BE�%B����������A�F���������A�BF������B��F�.�A� �3�A�F��A����������-��4������9�8��-������D;�#E�D��%%��A�A(A&�

� $�B!��=����8���'**&D������A���E��A���A�B��A����E���BE�%B����+E��E�+�����F���� �E�F�������������

E�F������E����%���

� $����F���7��F�F��������ABB'D��������A�����B��C��B��D�������E�����&��A�D���%���E����������� �&A/�����E���7�����3��4��������2�:��A���:

� $&�� /4F���0� �'*A'D� �����0����2��E$��*�������B��� �L�����������������������+���������8������8"��

.���������� � ?��� � �$������� � ����F�� � ���%�,CC222�8�����$C������"C%F���8������C���(2����(

�8����AC����C�"�����G�������88������AC�*C'*A'

� $F��'��1����������ABBCD� �#� �AD�AE��A�������E���A������B������������#��$�����"�4������+���8���

�:�#E�D

� (�B�D��� �=�����"�4���'**&D� �+�����A�����E����"�E��A���BD��A������B�������AE�E�F �(���B�AE�E��AF ��A����E���AB�����-�F����������2�:��A���:������;�����

� (����F��?�$����'**�D��#��$�����E��AF��� �E���A���A�/����E��B�A���4567��.�����9��A�4���8"�-�����8��

4�%���������'���.�����9��A�>��F%��.�����������?���

� (��!�����7��"��ABBCD��������E��E���B����E�����&BB��B��A�#������BE���E�>��4F�����;������������

� (�B!� �4����� � '**5D� ������B�� � �A� � �A��A�B��A� �0�EB���CE����� � &AE)��*��A�BBE�E����A � �A � �)�� �,��� 8�*�BE��E�A� �>O��������E�F�����EF�����2�8A�F���OA�����A��9���''��4�����;����+���������������

�����������.������8�� �����D���A F�����7�

Page 93: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� (�F�D�A� ��������ABB)�/A5B�0D� ������� �B��A��C�-�$���A������E�� �-�%������=���D����4��������2�

:��A���:

� (������ ���"�� �.�B���������F������2����+�2��� ����������'**)D� �0�����������B��A���BE�D�B ���E�A�B���B��D���+�A*B1�+�������������6�F������ �9��A�7��A������������'&�����������������>��F%��

9��������A��#!D��������%%��A�'(AC*

� )���DF��� �.��������'**AD� ���A��ABE�E�E��AB�(�B�� ��&E�A�����AC���E1 ��8�����8�?�$���%���������

�F��F������������������B���������#��$�����"�� ����8����4���������8�����+;��%%��C5)()*C

� )��DB������ �E��F�������'***D� ����E���������A�E��B� �?�����F��������A'B������A��=���7+=�4������

�����������7��#E�D��%%��A('B

� ��F������������'***D�������������E�����D�A�����A�E�������AE��"���9��1�����#��$���B�E��A��C ��B��D�����B���B���A���EB��D���E��A������B����A��+���A���.��A����4�%����D�����#��$�����P��9�������

9������ � �$������� � ����F�� � ���%,CC222'�F8�8���FC�������������C8%�%���C�����%� G � ���� � �88������

CC'�C'*A'

� ��F������������'**BD���B��D�BE�"�E)�*B��A�����ABE��D�����E��B��A����E���A�����E���BE�%B����+�,�

������=������������9F���F�� �������-�����8��/4F�����������������$��0��'**BD����ABA�E��A����B��D��A����E���A�����E���BE�%B������ �D�AEBF�"�E)�*BF��A����AC���E���A�D��B� ��9-�4��B�8��-�%�����

���������9F���F�� �������-�����8���.�����������?����%%��'A(��

� ���'DF��6������'**&D�����������E���A��E���&'��BB� �����������AB�D�E��A��A���$�$�A������B��� �4�? � ?������������ � -��A���� � #��$�����"� � -��A���� � ?!D� � �$������� � ����F���

���%,CC�F�����F8��AC������CA5**CA�'5G�������88������AC'CC'*AA

� ���'DF� �6������'**)D� �+����EE ���+����EE1�����������������BB���AB�D�E��A���BE�5:44� ���������

�����)'������A��-�F��������;������������2�:��A���:��%%��'B(&*

� ���'DF� �6����� � '**5D� ����� � �B��D�� ���AB�D�E��A� � ������A� �%D�A� � E�� ������B � �A �����A ������B�����+�E�4��������%�������

� ���'DF� �6������'*AAD� �����.�����2�AE������B��D���AB�D�B��A���#��$���������*�E� �4�����$��

7�8����������2�:��A���:������9��������A��#!D

� �FDD��A�C���D��/4F���0��'*AA�D�������C���BB�2����D�;747�������B����D�������1�F���.��������

D�������1�F��� �.���������� �?��� ��$������� � ����F�� ����%,CC222� ��������F������C���%�����8 �Q

%���R'&AN"���R'*A*N8�F���"R)5CBG�������88�������C�C'*AA

� �FDD��A�C���D��/4F���0��'*AA�D��2����D��C�E���0����;74;������%�$�<��B�A�B��A�������#��$�� �(�����BB��AB � = � ��$�� � �C � �A����A��AE � ���AE��B�� D������ � 1�F�� � .������� � D������ � 1�F����

.���������� � ?��� � �$������� � ����F�� � ���%,CC222� ��������F������C�����C�� �F��C ����C�

������F������C=����S'*� S'*+���%������S'*��F������S'�S'*D+.S'*'*A'S'*��� ��%� G � �����

�88������AC'AC'*A'

� �F���� �E"�$�� � '**BD� ���$D�EE�A� � E� �#��� �0�D�A � �A� � �B��D � �A �<$�A ������B��� ��+�E � 4������

��%�������

� *���DB���������"��ABBAD��������AB�/��A��B��C�����A�E���E��� ����#��$�����"�4������E��� ��������

#E�D

� *���DB�� �������"��'**'�/ABBB0D� �(�A�)���0�����.�)�#��$���B�E��A��B�(�B����A��!��-� �B� �'���

���������4�� ����9��A���;�����

Page 94: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

− *��9����;����'**'D��(�E��A*�A������A�E����E�E�F�&E�A���E�F��A�����BB��A�E���2���A���C�������A �<$�A������B����+�,��DD����6��.��(;����/���0��'**'D��-��������E��B��A��E���>"�)�%B��>�������E�E�F ����E��F��A������E���BD��A����E���BE�%B����+E��E�+�����F���� �E�F�������������E�F������E����%�����%%��

A5�('AC

� *+�D�����@ ����'***D���A��B��EB��C��B��D�������A�E��B��?�����F��������A'B������A��=���7+=�4������

�����������7��#E�D��%%��BA(AA)

� *+�D�����@ ����'**�D������B���E$����?B�A����B��B��D��A������#�A��A����@CC�AE����*��E��+�,�*+�D��

���@ ��� � ��� � ;F�2�� ��AA�BB �/����0� � '**�D� ��B��D � �A � ����E� � �� � %�CE�EE � �A ���B��D�A � �D �8CC�AE�����A�(��D��=����8��%����������9���� ����?D��%%��AA(��

� *�AD������������'**BD��������E� ����A��D�F����E��������E��B��A��"����$����BD��A������B����+�,�

,�A �=�8A �>���� ��������� *�AD� ���� ����� �-����� � /����0� � '**BD� ����E��E�A�� ������B��� ���BEF ���B�AE��A��2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%�������������4��������6�"��

7:ED�����7+?�E�7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��

%%��A5A('**

� *�AD�� ����F���=���'**BD� �&E�A���E�F�&/��E���A������E��B��A����E��E�A��������B��� �+�, �,�A �=�8A�

>������������� *�AD� ���� ����� �-������/����0� � '**BD� ����E��E�A��������B������BEF ���B�AE��A� �2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%������������ �4��������6�"��7:ED�����

7+?�E�7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��%%��A&&(A)B

� *F�B�%D��DF� �7��A� � ABB' � /AB5&0D� �&��A�D�� � %�E��A � �A� � ������ � �E��E��B� � ��� � ��$��D � �C �&D$�����A�BB� �+�, �*F�B�%D��DF� �7��A� �����-�8���� �#"D��DF! �/����0� � ABB'D� ����������������C �&��A�D���-�C���.���$��2�4������9�F�������L�#E�D�����LH ����#!D��%%��&�(5A

� C�DBB�� �4����8A��'**BD� �����&��A�D�������E��B��C���B��D���AB�D�E��A� �+�, �-�B�� �6�������/���0��

'**BD����B��D������E��B��A�E���%����C���BB���AB�D�E��A������E��BF����E����A�����AE�E��$�E)��A�E�� �-������A��E���#��$��������������E8�������4F������������28������F%���="���>9D��%%���')(��'

� C�������� �D�����ABB&D� �>�B��D��B��A���A��>��%�E���E�F�(�B������A��E����E������C��E�������AE �������+�,�C����DF��6�8����������������,�D!�/����0��ABB&D������"�'E�����EB��0�BE�A������E��AB��C ��B��D��4�F���4������;����������9�F�������L�#E�D��%%��)A(5A

� C�F%D�� �?�$����AB5BD� �������A��E��A��C���BED���A�E���%A�&A/�����AE��E���!���AB��C����E��� ����A����9�����9��8A2�����LH ����#!D����������������7��#E�D

� C�F%D�� �?�$��� � '**) � /'**&0D� �% � +��C � .�BE�� � �C � "����$����BD� �4�%����8A � �������� � LH ����

#��$�����"�4������LH ����#!D�������

� C($ �/�� � �F���� � ��$��0� � '*A'�D� �%$��E � .��� �1?� � .������� � 1���� � +��F���" � ?�$���%�����

���%���������4��������6�"��7:ED���$������������F������%,CC222���8�������8��C%F�������C���F�G������

�88�������C'*C'*A'

� C($� /�� � �F���� � ��$��0� � '*A'�D� �0�� ������B��1 �1?� �.������� � 1���� � +��F���" �?�$���%�����

���%�������� � 4������� � 6�"� � 7:ED� � �$������� � ����F���

���%,CC222���8�������8��C%F�������C���F2�"F����"���G�������88�������C'*C'*A'

� C($� /����F�������$��0��'*A'8D� ���*�E��AC�D�E��A� �1?��.��������1�����+��F���"�?�$���%�����

���%�������� � 4������� � 6�"� � 7:ED� � �$������� � ����F���

���%,CC222���8�������8��C%F�������C���F���A��F�� ��������G�������88�������C'*C'*A'

Page 95: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� C($� /�� � �F���� � ��$��0� � '*A'�D� ��A��BE� � ���E�B� �1?��.������� �1���� � +��F���" �?�$���%�����

���%�������� � 4������� � 6�"� � 7:ED� � �$������� � ����F���

���%,CC222���8�������8��C%F�������C���F���F���"F��8����G�������88�������C'*C'*A'

− CDEBDF� �-������.���ABB5�D� ��AE����E��A�������E���A�������E���A�E���"�)�%B��A�����E���BDB� �+�,�

CDEBDF� �-����� � .� � /���0� � ABB5D� ���*�E � ���E��B� � �����E� � �A� � �����E� � �A � E�� � "�) � %B��A �����E���BDB��.���$��2�4������9�F�������L�#E�D�����LH ����#!D��%%��A(�5

� CDEBDF� �-����� � .�� � ABB5�D� ����E���� � ����A�E��B� � ���BE��A�E�F � �B��DF � �A� � .�A���BD � �A � � �#��$�����A��%��� ����F���-�$��2�� �������%����"������')�����F���-�$��2���4�������������#E�D��

%%��5�(A*�

� CD!DA�BB��-���88���'**5D��&'����A�A��E�����E�AE����C����AC���E�������B���$�E)��A�����E��A��A� �����A�E����E+���<�=���>������6�F��������������%����"�����������A*B��?�F��8���>������8�� �� @��

�����AF�����1���F����%%��C&())

� C�����1����'*A'D�������B��A�&��A�D����� ����D�AE��-��*�A��+��*)����A��2�)����+�,�C�����1����

.�A �E��2�:������� ���!��� �1B�7���I���/����0� � '*A'D� ������B��>B ��� ����D�AE�������A��B� �#����E�A��C�D�E�����������-�F��������;������������2�:��A���:��%%��A(�'

� C�����"A�� ���8� � ABB� � /AB5�0D� ��AE����E��A� � �A �AE�A� � ����E��AB� �+�, �C�����"A�� ���8� � ����

=����8� ���B!DF� /����0� � ABB� � /AB5�0D� ���� � �A �AE��A � �C � ����E��A� ������ � �������� � ����������

#��$�����"�4����������������#!D��������%%��A(A�

� C�EE���D��DF� �>������� � '*AAD� �����A���B��D� ���AE�E��B� �"���E��E�A� �(������A ��A� �&E�A���E� � �A ������B�����+�E�4��������%�������

� C������D������A��'*A*D��&E�A�����E��A��A�����AE�E������E��B��A������B����E@����������.��A����4�%�����

�����B��+�����F�� @�������(�F���� ��A�2������8�� �����1F������(#��$�����P��EF�9�������9�����

� C������D������A��'*A'D��&E�A�����E��A��A�����AE�E����ABE��E��A��A������B����-�F��������;����������

��2�:��A���:

� C����B��.�"����'**�D� ���$��D�E���A��&�����A�������B��C��� ��������E�� �+�, �#'����?�$�������

����.�"�� �C����B �/����0��'**�D� ��� ��������E���A�%B��� ��������������������#!D�����9F����������

�=�#E�D��%%��B(AB

� C�B��B!��B� �E��F���4���ABC5D� �����E�����!����A����A��A�������E��B� �:����#��$�����"�4��������2�

1�$�����=�#E�D

� C�B��B!��B��E��F���4���ABBCD���������B���C��� �����E��AB��A��E���(�D�*�A���C�0����!����E�����

����E8�F��������2�:��A���:

� &����/ �1��������'**5D� �2����A�������� �+�, ������������ �7�����/���0��'**5D� �#� �AD�AE��A������E��B��A������B������������;���������E����%�����%%��'CB('B�

� &�A���� �E��2�� � '**�D� �+��A� ���B��D� � �B��DF � �B��D�BD � �A� � ���AE�E� � ����E��B� �>�$������� � ����

L%%��������������'B��+��F�����9��8A2����4F����������LH ����#!D�����7�������7��#E�D��%%��CA�(

C�A

� &�A���� �E��2���'**C�/'**�0D� �(�E��A*�A���B��D�BE�����E��B�����E��F�E����E�E���A���B��D�BD��-�%�����

'**C��+�9��=�F�����;������������2�:��A���:

Page 96: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� ��B��6����E���'**CD��!E��������B��"�E��A���BD��A����BD�����E�A�BD��A�E�������A�������0���� �E����%����#��$�����"�4������E����%����������+�E�4��������%�������

� �����B�������������?�������F����'**'D������E��������B��A�����E�����AE��B�0�*1�+�,�)�"�F����

E��������������6� ��"�����F�B�D��/����0��'**'D���� �AE�A�����A�����B�B��A�&D���A����*�EB��#��$�����"�� ����8����4���������8�����+;������;�������%%���B�(��*

� ����9���=��A��'*A*D����������� �D�AEB��A��E�����B�B��C�"����$����BD��A������B����A��������A�� �+?��?��8F������4�%�������'�5��+?�(6�=-L�+�����F���� �?�$���%�����8���������������6�%����H�������

=���� � L�����E������ � ����� � 6D� � �$������� � ����F�� � ���%�,CC����������B%C��%�8�C�

���������C'���C5BBCAC�--+?�F?��8F�����F���'�5FA����%� G�������88������AC)C'*A'

� ���� 9���=��A ��������� �-� �C����� � '*A*D� ���E���� ���AA��E��AB� � �B��D�� �����E��B ��A������E���� �&��A�D� � �A � �A��A�B�� ��A� ������B��� � �+?��?��8F����� �4�%�� ���� � '�B� � +?�(6�=-L� +�����F�� � � �

?�$���%��� � �8������� � �� � ��� � 6�%�� � �H������ �=���� �L�����E������ � ����� � 6D� ��$������� � ����F���

���%,CC'*'�'���A*&�A&BC��%�8�C���������C'���CB**CAC�--+?�F?��8F�����F���'�BFA����%� G � �����

�88������AC'5C'*A'

� ����9���=��A�����D���8���,��!�.���'**'D���AE����E��A��+�,�,���D���8���!�.�����������9���

=��A�/����0� � '**'D� ���D�������A������B��� ���B���B�B��A�����E���B�� �F�E���4����� �-�8������

#!D��%%��A(A5

� ��FEE� �-@�������'**AD� �#��$���B�E��A��A����DD�A������AE�E��B��A�E��������������E���C������B��� �E����%��� � 6�F���� � � � =��%�8�� � >�����%�"� � ���� � ''� � ��� � �� � �������� � #��$�����" � � � E����%�����

E����%���������9��8A2����4F�����7�������7��#E�D��������%%��')*('5�

� �F�!A�B� �4�F�� � AB5)D� ���� � "��) ��� �A� � +�A�F � E�� � ��E�� � ��B��B�F � �A� � E�� � ��D��E�E� � ���AB�/��A��B ��C ��B� ����E���� �"�E�B ��A ������ �A � E�� ���B�A�� ��C ���A�D�� ������ �&��A�D��B� �6�F������ �?�$���%������8�����8�������')�AB5)D�������(1������C����$����������������%%���A(&&

� ����!���E������'**)D������4A�������BB�C��������D�AEB��A�E��������B��A�(��EB��C�45B5��E#�-�7�

EF����-�A"���7���"�����!F����;F�%F�

� ��F�B� �=��F�� � '**�D� ��B��D � �A� ���DD�A� � ��� � &��A�D�� � ������D�AEB � �C � �B��D� �4���8�����

#��$�����"�4������4���8�������6�#E�D

� ,DD �1�8A �>F��� � '***D� �&E�A�� �(���E��AB � �A ���A�AB��� ������B��� ���� ����E��� ��A� �&��A�D�� ���D�AB��AB��+E��E�.��A����4�%�������E�8���������F��F����+��F��������A�'***D���+E��E�+�����F���� �

E�F������ � ����� � E�F����� � E����%���� � �$������� � ����F���

���%,CC222������E�������C����"�C������"C�����8�����%� G�������88������AC)C'*A'

� ,DD �1�8A�>F����'**�D� ��AE����E��A���� ��������E���A����E���BE�%B��� �+�, �,DD� 1�8A�>F���/���0��

'**�D���� ��������E���A����E���BE�%B����+E��E�+�����F���� �E�F�������������E�F������E����%�����%%��A(

'C

� ,DD� �-�"�����;�7�������EF������ ��'�DFA�B� �ABB)D� ���������AB��AB������A�E���A��(�������B ���ABC�D�E��A��A������B����#��$�����"�� �E�F������������4���������F������E��#E�D

� ,D����� .������� � E��%��� ����BD�� ��� � EF� �0������ AB5CD� ������� � ��DD�A���E��A � �A �%� �E�B�A�� ���B�ABF������EBF��A���D���B��C�0����+��A���7���F����=������

� ,�A�1����1����'**'D����$����%�D�A�BE�E��A������&CC��EB��C�&'���E� ����D�A�A����+�,�,���D���8���

!�.�����������9���=��A�/����0��'**'D����D�������A������B������B���B�B��A�����E���B���F�E���

4������-�8������#!D��%%��AC&(AB)

Page 97: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� ,��"� �6���%� � ��:�� � '**BD� ����E� � �A� � ����E��B� � �B��D�BD � �A � ��AE�D���� � �����B��� �LH ����

#��$�����"�4������LH ����#!D�������

� ,�� �D���8�� �!�.�� �'**'D� ��� ����D�AE���BD��A��E���-�D�EB ��C ���D���E�� ���B���B�� �+�, �,���

D���8���!�.�����������9���=��A�/����0��'**'D����D�������A������B������B���B�B��A�����E���B� ��F�E���4������-�8������#!D��%%��AB(&*

� ,��A�B ����F��-�������'*AAD� �0���.����������B��1 �6�!+7�.��������6�������!���BF���+�����

7���"�����4F���B�"��7:ED���$������������F������%,CC222������B�A�����$��"CG�������88�������C&C'*A'

� ,��D'�� �4�F� �7�� � ��� �9�"��� ��F����� �'**AD� ���B��D ��� �� � �����E� � �A� �<$�A � ��$��� � ������ �#��$�����E��AF � ��B��B� � � ���CEB � �A� � ������ � �� �D�AEB� �.��A��� � 4�%��� � ������ � �� � >�������

+������������ �����-������� �E�F����� �#��$�����"�� ����� ������E�������FE� �E�������FE� ����#E�D��

�$������������F������%,CC��8��������%����CF8C����C&B�&%'��G�������88������)CAAC'*A'

� ����D%�B� �-��FA�� � '**)D� �"�)�& ���A����A� E���&'��E�-���#�)E��"�'�B��%���B���E�����C ������B��� �+�,�=���.������8����"��������*������)��9��8A2����4F�����LH ����#!D�����7�������7��

#E�D��%%��A*CB�<�A*5�

� �����F�7��������AB)*D����������������DD��������4�8� �8�4������E����%���

� ��������D'�B�A�1BD�� /4F���0��'*AAD� ������B��A�&��A�D���E�E�BE��B��#�BB���D�BE��������E��A� �#�BB�"�E��A����A��D���7���"����8����"�����/8��%��������� ���������8�� ����7���"����?�%��������� �

E�������8�� � +7D� � .���� � 9��A� � ��� � ������0� � E��� � !�������� � 7:ED� � �$������� � ����F���

���%,CC222�����"����8����"����C�������C����H�%�%�%����R8��F8������N$��2R����8��N��RA)�,�

��%���N8����R�B,��%���N+�����R&�G�������88������AACA�C'*AA

� ��B�����EF����!���'**5D������"�E��A������E�����������A����AE�BE�E��A�� �������B��A����AE�E���+�,�

�D���B� �6����7���6�8�� ��DDFA�B� ��� ���������A�B��������/����0��'**5D� �#��$�����E��A��A��"�E��A�� �%�E�A�D�� � ��� � &'����A�� � �C ������B��� �+E��E � +�����F�� � � � E�F������ ������ � E�F������

E����%���������+!7�E�+�����F���� �7���"���������+�������������E�F������9�����7:ED��%%��')�(�**

� ��B��F�������E������ABB�D���B��D��A���� ����D�AE������(����A�0�E��A��+�,�����F�1��?���/���0��

ABB�D���� ����D�AE��A��E�����B��DB��E�8����4��������ABBC��4��������#!7��9�����7:ED��%%��AB(

�'

� ��B���F��E��4��$�E��ABB�D������������C��� ����D�AE��%A��B��D�����E�/����+�,�����F�1��?���/���0��

ABB�D���� ����D�AE��A��E�����B��DB��E�8����4��������ABBC��4��������#!7��9�����7:ED��%%����(

�C

� ��F����� �7���"�>���!���� �0�!!DF�� �����=���-� �*�FF� �'*AAD� �����E���,���C��E������E�����(���D� ������E��BE��B��A����AB�E��ABF�4677�;747�����AE��(���E������B���� ������� ���E"�����8�4��8���

������� ���� #E�D� ��$������� � ����F�� � ���%,CC222��"�����8%��8�����C%����"C7���"���'*A*�%� G � �����

�88������AC'AC'*A'

� ������ �7F������ �!������ � '**AD� �(������A�A � �A� � �����A�� � �B��D�� +�, �0���B��'2(D���'D��

DB�F�A��DF��B�/4F���0�������"�+����1�%%�����'**AD� �(������A�A��A�������A���B����D��B��D���B ����(�����D���!BE�A�=����0�BE�AE�����O �����8�F���������6�%����8�(?�F��8����I����F���9�������

9�����&��6�%����8�(?�F��8����I����F��9�������9�������%%����(�*

� ���B� �7��������'**&D� �&E�A���E���A���A�/����E���A������B����%�(�E�B���E��A����(�E��A*�A���.��A����4�%���B��D���F��"�'**&���-+E��������� ���-�����8�����+��KF����"� �1F����E�8F���"�����

�����8��"� � #��$�����" � � � LH ���� � LH ��� � #!D� � �$������� � ����F���

���%,CC222�8������H��8�FAC%F��C2��A���%�%��B�%� G�������88������ACCC'*A'

Page 98: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� �DB�B� �6�"���� � '**BD� ��������A�D�� � ��A���D�AE � �D�� � &E�A�� � �� �B�E�� � 2�CE� � 9��B � �C ������B��A�&'����A����6�F������ ��������8�����8�������'*�'**BD������$����������������������%%��'&(

��

� ��!���� �-����� � ��� � 6���%� �#A�'�DF� � '**BD� �0��A � &��A�D�� � #�)E� � (��D�B � )�E� � ������ ��� ����D�AE� ���� ������B�� �&'����A��� �+�, � 6�F���� � � �9F������ �����8�� ����� � 5B� �EF%%������ � '��

E%���������������1����������?D�����9�������%%��BB(AA�

� ���F� �E�������'**BD� �����A����BDF�"�E��A���BDF�&E�A���E�����ABE��E�A�����AE�E���A����CC��A��� �+�,�

,�A �=�8A �>���� ��������� *�AD� ���� ����� �-����� � /����0� � '**BD� ����E��E�A�� ������B��� ���BEF ���B�AE��A��2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%�������������4��������6�"��

7:ED�����7+?�E�7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��

%%��))(B�

� 7������3�������=F��1B����F��-�E�A��'**5D��0����0��0�AE�E�����������B���#���+�,�#�D���F����

+����/���0��'**5D�������B����E�F7��%���� �D�AEB��A��%B���E��AB��=�������;���������E����%���������

+�������������+�����8�#��$�����"�7���"�����!F����;F�%F������4��������6�"��7:ED��%%��)(A�

� �D�DF%DDB � -�D�DF�D� � 6��� � '**5D� �#��$�����E��A � �A � E�� � "�'E � (��A�� � ������������ � ��B���E� �B� �DF�F����������*�'**5D������$����������������%%��)*)()'*

� �D�DF%DDB �-�D�DF�D� �6��� � '*AAD� ���A� �(�A��BB�A��BF ���A� �����A�E��B1 �=����"� ��F��F�� � ����

E�8���"�������'5���������E�>��4F����;����������������������%%��A�B(AC*

� �D���B� �6����7���'**5D� ��AE����E��A� �+�, ��D���B� �6����7���6�8�� ��DDFA�B� ��� ���������A�B�

�������/����0��'**5D��#��$�����E��A��A��"�E��A���%�E�A�D�������&'����A����C������B����+E��E�

+�����F���� �E�F�������������E�F������E����%���������+!7�E�+�����F���� �7���"���������+�������������

E�F������9�����7:ED��%%��A('C

� �D���B� �6����7���'*A'D� �����E�����������A��B��A�&��A�D���<�����A��������B�����D�����)�E� ����E��3�����A�����)�A� �+�, �C���� �1��� �.�A�E��2�:����������!����1B�7���I���/����0��'*A'D��

�����B��>B��� ����D�AE�������A��B��#����E�A��C�D�E�����������-�F��������;������������2�:��A��

�:��%%����(C'

� ���F�C����� �����7��� ��'*AAD� ��� ����� ������BE�D��A������B��� �+�, ��DFA�B�� �$���7��/���0��

'*AAD� ���$����%�D�A�BE�E��A��A����E���BE�%B����������A�F���������A�BF������B��F�.�A��3�A�F��A� ���������-��4������9�8��-������D;�#E�D��%%��'AA('�&

� ��F�B� �L�������'**5D� �#��$�����E��AF��B��D���(�B���A��F��A���E�E��%�E�A�D�������(�B��AB���C �E��������B��A��E�E�� E�� >�B��D���#��$�����E��A>� �+�, ��D���B� �6����7�� �6�8�� ��DDFA�B� ��� �������

��A�B ������� � /����0� � '**5D� �#��$�����E��A � �A� � "�E��A�� � %�E�A�D�� � ��� � &'����A�� � �C ������B����+E��E�+�����F���� �E�F�������������E�F������E����%���������+!7�E�+�����F���� �7���"�����

����+�������������E�F������9�����7:ED��%%��'�A(')'

� 4B!�!����7�����'**5D����*�A����AB���C�E�������E������B�A�D���+�,�.�B�����������������6����,DD�

7�!��/����0��'**5D������E������B�A�D���%A�&A��E��.���D�A���A������B��1�!������A���!F����

;F�%F���%%��A&('A

� 4B! �4F�"�;�F� � '**BD� ����AE�E� ���EE�B� �&E�A�� ������E��AB ��A����A��AB� �+�, �,�A �=�8A�>�����

��������*�AD� ���� ����� �-������/����0��'**BD� ����E��E�A��������B������BEF���B�AE��A��2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%�������������4��������6�"��7:ED�����7+?�E�

7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��%%���C�(�5A

Page 99: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� 4�� �!���9�����'**BD� �+���A��&E�A���AE�BD�������B����A��E���%CC�D�E��A��C�.�$���B�E��A� �+�,�

,�A �=�8A �>���� ��������� *�AD� ���� ����� �-����� � /����0� � '**BD� ����E��E�A�� ������B��� ���BEF ���B�AE��A��2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%�������������4��������6�"��

7:ED�����7+?�E�7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��

%%����)(�C'

� -D�D��� �7�8�����>���'**'D� ��B��D�������A��(�������B����EB��A�����E��������E��B� �A������B����4���8�����#��$�����"�4������4���8�������6�#E�D�����.������8A�#!D

� -�"DF���������'**BD��.������+���A����B��D��=����7���E����L�������7�"�A���'**B��=����+�8�����2�

:��A� � �:� ��$������� � ����F�� � �%,CC'A'�AAA�&*�A**C���C1����S'*9F"���S'*7F����S'*S'*=���

S'*S'*A��*&�*B�%� G�������88������A'C�C'*AA

� -F��F� �D������8 �;�� � '**)D� ���� �&��A�D�� � �D���E � �C � �B��D��A ��� �����A� ����AE��B� �+�, �.�����

?�$���%������������&������AA������$����;����������������%%��A5A&(A5�&

� ��!����1�B��7���I����'*A'D� ��� �E��&�����E��A��A���A��D����BE�$�E��A� �+�, �C���� �1��� �.�A�

E��2�:����������!����1B�7���I���/����0��'*A'D�������B��>B��� ����D�AE�������A��B��#����E�A� �C�D�E�����������-�F��������;������������2�:��A���:��%%��'��('&�

� ��B�DF��� �E������� � ABBBD� �G�AB��EB � �A � ���������� � �A� � B����*��E����� � %AE���������� � H� �!EB$�BE�DD�A�����A���E)�BE�����A�0��E��A���A����*IACE���A�������E������ �E�E�����.���������&*��

�E+���������������8�� ����E���2������8�� ���8����+�����F����9�����%%���)�(�5'

� ��B�DF��� �E������� � '**'D� �&AE�A���� � .�BE���B � �C � <A� �A � ����A�E��B� � �� �� � �����E�F � ��BE� ��������E��B��A��-�����������BD��A���BE�����A�����A�����.��A����4�%����#��$�����P��I@��8���IF��8���

�$������� � ����F�� � ���%,CC222�������FE��8�C��2������C'**'���������1���������%� G � ���� � �88������

)CA&C'*A'

� �D�B�F��� �������'***D� �+��*�E��+�B��B��A������B����A��������A�������(�����C�(�B�����+�B�� �&'��EB � �A � E��� � &'��E�-�� � #�)E�� �+�, �.���� � ?�$���%����� � ���� � '5� � ��� � A� � ����$��� � ;�����

�����������%%��&)())

� ���DF���B� �-�������ABB*D� ������A��E���#��$�����A��E��A��#��$�����E��A��B�E�����AE�����A���E� �+�, ��D��DF���BD� �7�A��/���0��ABB*D� �#��$������E����"�E��A���BDF�#��$�����E��A��A������A�E�� �E�>��4F�����;�������������%%��A&(�*

� ���DF���B�� -������ � ABB&D� �#��������E��A� � ��D������� � �A� � .�D���A��E��.�E����A��E�� �+�,�

�D��DF���BD��7�A���E8����,��������-���������DF���B�/����0��ABB&D��#��$�������A�E��B��E�>��

4F�����;�������������%%��'&(��

� ���F��� �?���� � '***�D� �.�)�2� �0��� � �AE�A�E��A�� � &��A�D�� � �AE���E��A �#�1 �=�� � 6�F���� � � �

�8�����8�4���%�8��$���������A�������A�������8����8�����8�����8������������$������=��#E�D��%%��

A))(A5C

� ���F��� �?�����'***�D� ��ABE�E�E��AB�C��.����J����E��#�)E���0��E������%���A����)�E��%�/��� ����D��E�F�����������%�����$��+�������������?�$���%������������&���������E%���������������1����������

?D�����9�������%%���(�A

� ���B� �L��������� �����B �7���=������'*A*D� ��B��D����������(���E�A���C�-�BE�����D��A��B��A ������B��� �+������������ �9F������ ������8�����8��-�����8��6�F����� ����� �B� ���� ��� ���F��� +�����F����

;�����������L�#E�D��%%��A�&(A��

Page 100: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

− ��B��BD���� �?��������������>��E������ �$DDA�� �'**�D� �(��A �AE�A��#� �AD�AE�C��E����)�AE��2�BE���AE����%A��AE����E��A� �+�, ���B��BD���� �?��������������>��E������ �$DDA��/����0��'**�D��

(��A �AE�A��#� �AD�AE�C��E����)�AE��2�BE���AE����!F�������4������9���� �������=�#E�D��%%��

A(A�

− ��B��BD����� ?����� ���� � ��� � 6��� �7� �CDEEF�B� � '**)D� �%�C�BE�A� � E� �#��$�����E��A� ����A�� � �A� ���ABC�D�E��A � �A � %B��� �+�, ���B��BD����� ?����� � ��� � ��� � 6��� � 7� �CDEEF�B� /����0� � '**)D��

#��$�����E��A��A�����A����A�%B����;"����-�������4F����������9�F�������L�#E�D�����;�������%%��A(

A�

− ���DB����6���������ABBBD������2�E����C�����E��B��DF�F����������A�ABBBD������$����������������%%��

A**&(A*AC

− �����"� �.����.�� �ABB)�/ABC*0D� ������E���B ��C�&��A�D���#�)E���%�"�A���DD�A�BE ���A�C�BE�� �=�������������ABB*��-�%�����ABB)������������#��$�����"�4����������������#!D�������

− #��D/����1�7���ABB�D����B��D��A��&��A�D����� ����D�AE����B�AE��E�E���A��2�E�����E�AE���B��+�,�

����F �1��?���/���0��ABB�D� ��� ����D�AE��A��E�����B��DB� �E�8����4��������ABBC��4��������#!7��

9�����7:ED��%%���)(&5

− #�F�%�B�A������6������'**BD������#��E�����������BB���$�E���&E�A���E�F�����E��B���-�C�BE���1�+�,�

,�A �=�8A �>���� ��������� *�AD� ���� ����� �-����� � /����0� � '**BD� ����E��E�A�� ������B��� ���BEF ���B�AE��A��2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%�������������4��������6�"��

7:ED�����7+?�E�7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��

%%��A�A(A&�

− #�F��F��I���F������AB5&D���B��D���2�E��B�������������C�����B�E����D���7�������4F�����;�����

− #'����B!� �7��AF���'*AAD� ��B��D��A��E����E������C����D���E�����AB�E��A��A������B���� =��2���

6�F������ �E�F�������������E�F�����������5������A�������������������#��$�����"��4F���-L�D��%%��A*A(

A'C

− #'������>������.���ABB'D����ABE�E�E��A���&A ��AD�AEB��A��&��A�D���#�)E���4���8�����#��$�����"�

4������4���8�������6�#E�D

� #DB�������"���'**�D��.�)����B����E�����EE�1�+�,��������B�"�����������7�8����������B�/����0��

'**�D�����E����A����$����%�E��A��E��� ����#��$�����"�4������E��� ��������#E�D������.�����9��A�

>��F%��.�����������?����%%���)(&5

� #�A��� ���9���ABB5D� �+������E�����A���D�AE��C����AE�E���A�������A��E�E���D�����A�BBE��A ���BE)�������B����+�,�*���BD���?�F����/���0��ABB5D����*�A����C��E��B����ABE�E�E�A��E���"�E��A��A �G���AF �3���F ����A�F ������B��F �2�C�F � ��*��F � �A� � E�� �<A�E�� � �E�E�B� �E��� ��� �#��$�����" �4������

E��� ��������#E�D��%%��A�&(A&*

� #�A��� ���9���'**AD� �0����B������B���"�E���B�AE���E�A�1��B��DF�E���&��A�D���A������E��B��A�� ����E��E�A��������B��� �4��B�8��?��8F������4�%�������A�C'**A��?��8�F��������4�����8���-� ��������

?���8����E������������������E�F�������������������;������ ���2�4��8������� �-������������F���"�

9F������� � >������(7��8����(#��$�����P� � ?F���F��(������ � ?F���F�� � ?D� � �$������� � ����F���

���%,CC�F�%F���8��F��(�F���F��(��������C���$����C?���$���E��$���C?���$���(&')AC�%�A��%� G � �����

�88������AC)C'*A'

Page 101: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� #�A��� ������ �$��A �1����!���� ���B! ������1F������ ������B �7F���E��'*AAD� �-?A��$����E ������B��� �+�, ���!����B� �D���E�T���-����� �CD�EDF� ������������ 0D�D�� ������� �/����0� �0�E�F��?�D�F �������� ���B��D�B��� �G���A������ � �A ��I��BE�B��A� �<DC���A � �A � �A��A�B��A ��A� ������B��� �>������

+�����F���6�A�������������F���D������8�(��F����(E�� �F����4�������?D��������%%���A(�5

� #�F�E��C����� E"���1�����E�����F�����'**BD� �%���E�A��"�C�$>B������C��>��C�D�A���"�)>� �-������8�� � +��F� � '�� ��%�(6F� � '**B� � #��$������ � !��������� � 7���"���� � 9���� � 7:ED� � %%� � �(&��

�$������������F������%,CC222�FA���"CU%��C�������8�C���F�('��%�(BF�*B�%� G�������88������5CA�C'*AA

� #����/�� �7F���������B��F������ABBAD� ��B��D���&��A�D���������E��2��A��E��ABF�& ����E��A��A� �"����������E��A� �+�, �����C����B �7��E���K� �������C�/ �4������A����� ������������ �1B����A�

1������/����0� �ABBAD� ��� ����D�AE��A��2�A�A����A��B��D� �+�������������+�����8�#��$�����"�4������

4��������6�"��7:ED��%%��'A(�*

� #�D�DF��� -@������ � '**5D� �,�B��A ������B��� ����E�*��E�F �����BF ���B����A� �1�������� �������� �9���

1���� �?D

� #�B!� �9��$�����'*A*D� ������B����A�;775����AC�AE�A��!���������A��B�E��������"�)�-����B���� �������EF�$�"�������&*������A��#��$�����"�� ����� ������4������9��A���"�����#E�D��%%��A)�(A5�

� #���BD��4����8����ABBBD���B��DF�����A�E���A��&AE���A��B�����D�A��E��������B��7�8�������4������

9��������A��#!D������E���7�����3��4��������2�:��A���:

� #B��!F���� �?������-���ABB&D� ������BBC���&��A�D����� ����D�AE��A������E��&E�A��������E������ ������B��A � ��B��� ?�$���%���� � ?��8F����� � 4�%�� � ��� � &*�� � 1��$��� � +�����F�� � �� � +�������������

?�$���%����� � 1��$��� � #��$�����"� � ���������� � 7� � #E�D� � �$������� � ����F���

���%,CC222�������8��F�������FC���� ����C ���C���F�C����8���C%F��C&*��%� G�������88������AC)C'*A'

� #�D���A���1F�������'**'D� ���B��D�����E��B��A��E�����B���B���A���D������ �+�, �,�� �D���8���

!�.�����������9���=��A�/����0��'**'D����D�������A������B������B���B�B��A�����E���B���F�E���

4������-�8������#!D��%%��)�(A*)

� #�D� �C�A�� ������� � '**5D� �& ���E��A ��C ������B��>B �2����A �������� �+�, �#�D���F��� �+��� � /���0��

'**5D� ������B�� � �E � F7� � %���� �D�AEB � �A� � %B���E��AB� �=������ � ;�������� � E����%���� � ����

+�������������+�����8�#��$�����"�7���"�����!F����;F�%F������4��������6�"��7:ED��%%��&&(C*

� .�B��6F�(������� �"�"��+��������'**5D��+�����A���A����D���E���E��A��A������B����%�"�)��� �� ������E���A�E�����*�A���E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%�������������4��������6�"��

7:ED

� .DF��FB��>O�����'**�D��&AE�A���������A�E��B���F��%����6�F������ �E�8����=����"�������C���������

E�>��4F�����;�������������%%��'B�(�*&

� .���FB� �6�=�� � AB)�D� �&'��EB � �A� �&��A�D�� �#�)E� � �A �0�BE ������B��� �+�, �LH ��� ��8�����8�

4�%�������2�E������������'&������A��LH ����#��$�����"�4������LH ����#!D��������%%��55(AAA

� .�B!� �1����� � '**BD� ���������E��B ��C �"�E��A�� � ���AE�E� � �A �0�BE ������B��� ���AE�A������E�E��A�� ���E���� ���AB�E��A1 �E�F������ ������ �E�F����� ����� ��)� ����A� ������� � �� �E�F������ ������ �E�F������

#��$�����"�� �!"�����!"�����%%���A(&A

� .�A��B��B��6�����ABBBD��#��$�����E��A��A�����E����4����"�4����������������#!D

Page 102: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� .F�B���FDB'� � &B�DFB����B��� �/4F���0� � '*AAD� �����E��A � �����E��AB � �A��' � ;747 � (�B��EB��=����%����8" � +������������� � 9������ � �$������� � ����F���

���%,CC222������%����8"����C%���8"F������8�C�F�$�"�F����8��C8%�C'*A*C���F���G � ���� � �88������

AC'AC'*A'

� 5EDB� �� �������� � '**BD� ���$���B�A� � ����E���� � �B��D� � �A��A�B�� � �A� � �����B�� � ��D����� �������2�������������%�����$��4�����8���������)���������-�F��������;������������2�:��A���:��%%��

�*5(��'

� �D�����7��������;�������#�����1�������'**�D���AE����E��A��2�D��������DD�A�E��B�E��"#!B��+�,�

�D�����7��������;�������#�����1������/����0��'**�D��E�������� �D�AEB��A������B����2�D����� ���DD�A�E��B�E��"#!B��-�F��������F�E����;������������2�:��A���:��%%��A(AC

� ����DF�� -������ � '**BD� ���� � (������E������E��A � �C � ��AB�D�E��A � � � E�� � ��DD��������E��A � �C �(������A�����E� �E�F�(�B��AB�$���E�F��A��.�����������B���C���AB��*�����A��A��2�B���A��A��A�B����+�,�

-�B���6�������/���0��'**BD����B��D������E��B��A�E���%����C���BB���AB�D�E��A������E��BF����E����A� ����AE�E��$�E)��A�E���-������A��E���#��$��� �����������E8�������4F������������28������F%���="���

>9D��%%��'5A(�*'

� �����B��6����������6�������6��������,����'*A*D�������A��E���.������AE����+�A�1�6�F������ �+�����8�

7��A������������A������'����������>��F%��9�����"�#!D��%%��A*)(A'�

� ��B!� �;������ '**�D� ���*�E ����E��BF ���������������BB�B��A���B��D����AB�D�A��E�����*�E1 �.��A����4�%����E������'�,�-�D+�$��������������������E��$�8����������F����E�8���"��#��$�����"�� �

��28������ � ��28����� � �#ED� � �$������� � ����F���

���%,CC222������2��A�����8��EC�B���C8��8�� ����8�C'**�C%��8�������C��(��$����������C.����%� G������

�88������A'CA'C'*AA

� ��F�����B���/4F���0��'*AAD��0���)����#� �A�A����A����E�B�����AE����E��(���E�C�������B��F �455B�;747�� .���� � 9��A � >��F%� � .���������� � ?��� � �$������� � ����F���

���%,CC�� ��2�������A����C��$�����8�C2��C%� C8A&&�%� G�������88������AC'AC'*A'

� 6D��� �������%��� �-�� � '**CD� ������B��F ����� �%B��1 �(�������B �������BD � �A ������B��� �-�����8��

-�%���� � =�� � 4�F������ � 4��B�8�� � 1��$��� � #��$�����"� � ���������� � 7�� #E�D� ��$������� � ����F���

���%,CC%�F����������C������8�C��%����C"���C4�F������F7���"����%� G�������88������)CA�C'*AA

� 6��A����:������'*A*D��.�����&����E��A��ABE�E�E��AB��A�������A���A�������B���=���A���������� �1 �?�� � � ?��8F����� � 4�%��� � .���� � 9��A � >��F%� � .���������� � ?��� � �$������� � ����F���

���%,CC��������F�8���2�������A����C+�=��E=�E+�4��+D+�C-���F�8��C=�������(7���"���(

1�+�����F������%� G�������88������A'CAC'*AA

� 6���E� �7F������(9������ �'*AAD� �&CC��EB��C�����E��������E����A���B��D�&��A�D���������B���C ������B����-�����8�����1F�������������E�8����E8���8���������A������'��++E=��+�������������+�����F��� ���

E8���8���=�8������"�������F8���������2�:��A���:��������%%��'�(�*

� ��F���E�E���A���E����������C�F���B������-��F��'*A*D��%��E�����C�"�E��A����AE���E��A���D���E ��C ����E����E��� �,����B� �4��8���� �< �E�8��� � ����9���$����� �E8���8��� ����� �)� �'*A*� �����$��� �;�����

�����������%%��CBA()**

� ��B� ���2����'**BD� ��E�E���AE� �AE��A��A���B�A���2��E���������B���C������B��� �+�, �,�A �=�8A�

>������������� *�AD� ���� ����� �-������/����0� � '**BD� ����E��E�A��������B������BEF ���B�AE��A� �2�E��� �E+-?�E�������8�+� �������������-�����8��?�$���%������������ �4��������6�"��7:ED�����

7+?�E�7���"�����+�����F���� �?�$���%���������������E�F��������#�E+���������7:ED��%%��'&�('C�

Page 103: A MUSLIM-MALAY MODERNITY: ON THE INTERRELATION OF ... · DEVELOPMENT IN MALAYSIA Florian Ladage Eingereicht am 27.09.2012 Bei Prof. Dr. Nadja-Christina Schneider Humboldt-Universität

� �������� 7����F�� � '**'D� ��B��D� � ����� � �C � �����A��� �+�, ���EFD� �CDFF���DB � #�'�D�� � E�F�

&B�DFB����B���(����!�D� /4F���0�������"�EF����E�������������������E����������'**'D� �����&A���C ������A��1���8������9�����"�4F����������;�������%%��'��('�)

� �"�"� �+������� � '**�D� �#��$�����E��A ��A��"�E��A�� � ���AE�E�� ���A���A��&E�A���E� ��A�����E��� �������BD��A������B����+�,�#�����:��8�����/���0��'**�D��#�)E���A��#� �A�A����A�%B��������(4�8� �8�

������� ���E�8F���"�E�F������1����F�F��1+�#E�D��%%��AA&(A�C