- Samstag/Sonntag, 11./12. September 2010 25

Goldschmied

Kurt MairVintlergalerie 26

39100 BozenTel. 0471/972749

Wir bauen um.RABATTE von 10 bis 40 %Vom Donnerstag, 9. bisMittwoch, 22. 9. 2010

Goldschmied

Vintlergalerie 2639100 Bozen

TTel. 0471/972749

Wir bauen um.RABATTE von 10 bis 40 %Vom Donnerstag, 9. bisMittwoch,,, 22. 9. 2010 G

eneh

mig

t69

778

vom

2.9.

2010

Stadtviertelrat Gries-Quirein tagtBOZEN. Am Mittwoch, den 15. September,findet um 20 Uhr am Sitz des Stadtviertelra-tes am Grieser Platz 18 (im Bild), eine Sit-zung des Stadtviertelrates Gries-Quireinstatt.

aller Wege werden in Bozen mit dem Fahrrad zurück-gelegt. Weitere 30 Prozent entfallen auf Fußgängerund noch einmal acht Prozent der Strecken werdenmit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegt.

30 Prozent

Die Radfahrer erobern (wieder) die StadtINITIATIVE: 16. Auflage des Bozner Radtages am Sonntag – Stadtviertelwettkampf und andere AttraktionenBOZEN (hhk). Nahezu die ge-samte Stadt wird am Sonntag, 19.September für den motorisiertenVerkehr gesperrt sein. Im Rah-men der europäischen Wocheder Mobilität zelebriert Bozen ei-nen autofreien Tag als BoznerRadtag.

„30 Prozent aller Wege werdenin Bozen mit dem Rad zurückge-legt. Das ist ein Spitzenwert“, er-klärte Stadträtin Judith KoflerPeintner bei der Präsentation derInitiative, die das Fortbewe-gungsmittel Fahrrad weiter för-dern soll. Mit Ausnahme der In-dustriezone und des KorridorsSarntal–Fagenstraße–GrieserPlatz–Krankenhaus ist das ge-samte bewohnte Gebiet zwischen9 und 17 Uhr den Pedalritternüberlassen.

„Mobility-Manager“ Sergio Be-rantelli appellierte an die Bevöl-kerung, die Gelegenheit zu nut-zen: „Ich lade alle Radler ein, dieStadt einzunehmen. Ich muss je-doch auch betonen, dass die Ver-kehrsregeln auch ohne Autosweiterhin aufrecht bleiben“, hoffter auf einen unfallfreien Tag.

Sportliche Ertüchtigungund Kultur

Ein umfangreiches Rahmen-programm soll das ungezwunge-ne Radeln in der Stadt noch at-traktiver machen. Alle Teilneh-mer – in den vergangenen Jahrenwaren es zwischen vier- und fünf-tausend – erhalten bei der kos-tenlosen Einschreibung eine Teil-nahmekarte, die an Kontroll-

punkten quer über die Stadt ver-teilt abgestempelt werden kann.Am Ende wartet auf alle Teilneh-mer eine Verlosung von Sach-preisen. Daneben hat das Amt fürMuseen und kunsthistorischeKulturgüter zehn geschichtlicheund architektonische Sehenswür-digkeiten ausgeflaggt, deren Wertund Faszination oft unterschätztwird. Als weitere Attraktion lo-cken der Stadtviertelwettkampfmit der begehrten Wandertro-phäe, ein Mountainbike-En-durance-Rennen auf den Talfer-wiesen und die Sparkassen-Tro-phy für Kinder sowie Fahrrad-shows, mobile Werkstätten undvieles andere mehr.

# Weitere Informationen aufwww.gemeinde.bozen.it

„Big Brother“ im GemeinderatssaalGEMEINDERAT: „Grillini“ stellen Antrag auf öffentliche Übertragung der Sitzungen – Spagnolli: „Ich wünsche es mir“VON HARALD KNOFLACH. ..................................................

BOZEN. Die Zeichen stehengut, dass der Gemeinderats-saal bald zu einer Art „Big-Brother“-Haus werden könn-te. Ein Antrag der Bewegung„5 Stelle Beppe Grillo“ auf„Filmrecht“ wurde bei der ver-gangenen Sitzung am Don-nerstag zwar noch abgelehnt,der Bürgermeister und seinVize hätten aber gegen eineöffentliche Übertragung prin-zipiell nichts einzuwenden.Vier Mitglieder von „5 Stelle“wollten bereits die vergangeneSitzung im Rahmen ihrer Opera-tion „Atem im Nacken“ auf-zeichnen, um diese auf ihrerWebseite den Bürgern zur Verfü-gung zu stellen.

Gemeinderatspräsident LuisWalcher versagte allerdings dieGenehmigung: „Das kann ichnicht allein entscheiden. Ichwerde das Thema bei der nächs-ten Fraktionssprechersitzungzur Sprache bringen“, erklärtWalcher. „Wenn man allerdingsbedenkt, dass durchschnittlichein bis zwei Bürger zu den Ge-meinderatssitzungen zuschauenkommen, glaube ich nicht, dassder Bedarf überhaupt besteht“,gibt der Gemeinderatspräsidentzu bedenken.

Langfristiges Ziel von „5 Stel-le“ ist es, eine Live-Übertragungim Internet einzurichten, die

von der Gemeinde verwaltetwird. Ein entsprechender Be-schlussantrag wurde schon for-muliert. „Wenn mehr Leute dieMöglichkeit haben zuzusehen,

wird dadurch auch Kontrolleausgeübt. Gewisse Themen sindfür die Bürger bestimmt interes-sant und sie können sich so ihreeigenen Meinung bilden“, erklärtAlessandro Cosi, einer der vierAktivisten von „Atem im Na-cken“.

Die Übertragungen könntenauch „erzieherischen Charak-ter“ haben. Die Praxis, dass Ge-meinderäte nach dem Appellgleich wieder den Saal verlassen,

würde wohl der Vergangenheitangehören. „Es würden be-stimmt weniger Dummheitengesagt und weniger Zeitungengelesen werden“, meint auchBürgermeister Luigi Spagnollischerzhaft. Bei ihm rennen dieAntragsteller offene Türen ein.„Wir übertragen die Sitzungenbereits in den Pressesaal. War-um sollten wir nicht auch in denSchaufenstern der Stadtvierte-lämter Fernseher aufstellen?“,

schlägt Spagnolli vor. Die techni-schen Voraussetzungen sind al-so gegeben. Ob die Sitzungenauch online übertragen werdenkönnen, hänge auch von derBandbreite der Gemeindeweb-seite ab. „Das werden wir tech-nisch abklären müssen“, sagtSpagnolli.

Rechtlich sollte das ganzekein Problem darstellen. „Ge-meinderatssitzungen sind öf-fentlich. Es ist kein Problem,wenn man sie sich auch zu Hau-se ansehen kann“, meint dazuVizebürgermeister Klaus Ladin-ser, der aber wie sein Parteikolle-ge Walcher zweifelt, dass dieSendungen ein großes Publikumerreichen würden.

Wer schlussendlich entschei-det, ob Übertragungen stattfin-den oder nicht, ist noch nicht ge-klärt. „Wir haben schon öftersAnträge in diesem Sinne geneh-migt. Ich denke, dass ein Verwal-tungsakt genügt“, glaubt Bürger-meister Spagnolli. „Ich wünschemir jedenfalls, dass das kommt“.

Auch Leiferssetzt auf „Big Brother“

Auch in der Nachbargemein-de Leifers hat Paolo Castelli vonder Grillo-Liste „Laives Futura“unlängst einen Antrag auf Über-tragung der Sitzungen im Inter-net gestellt. Dieser wurde abge-lehnt, da die Verwaltung ohne-hin bereits eine derartige Ein-richtung vornehmen möchte.

Lokalaugenschein inBozner SchulenBOZEN. Rechtzeitig zuSchulbeginn wurden einigeaußerordentliche Instandhal-tungsarbeiten an BoznerSchulen abgeschlossen. DieStadträte Judith Kofler Peint-ner (Schule) und Luigi Gallo(Öffentliche Arbeiten) habengestern diese Neuerungenzusammen mit den Techni-kern und zuständigen Exper-ten der Stadtverwaltung be-gutachtet.

Bozen: „Die Einschreibungen fürdie Musikkurse des Domchores Bo-zen erfolgen am 16.09.2010 von 16bis 18 Uhr im Probelokal, zweiterStock des Pfarrheimes in Bozen“. Eswerden keine neuen Schüler aufge-nommen.

Volkshochschule Bozen: „Buchhal-tung leicht gemacht – Grundkurs“:mit Dr. Helmut Sartori ab 27.09.2010,jeweils Montag und Mittwoch, abendsin Bozen Information und Anmeldung:Verband der Volkshochschulen Südti-rols Tel. 0471 061444 /info@volkshochschule.it

KURSE & WEITERBILDUNG

Bozen: Sprech-stunde mit L.-Abg.Georg Pardeller amMontag, 13. Sep-tember, um 9 Uhr

im Südtiroler Landtag (ohne Voranmel-dung).

Bozen: Sprech-stunde mit Be-zirksobmann Chris-toph Perathoner amMontag, 13. Sep-

tember, von 17.30 bis 18.30 Uhr in derSVP-Bezirkskanzlei.

Bozen: Sprech-stunde mit Lan-desfrauenreferentinund Vizepräsidentinder Regionalregie-

rung Martha Stocker, jeden Montag von10 bis 11 Uhr am SVP-Sitz; Vormerkungunter Tel. 0471/304040.

TERMINE

BozenSAMSTAG, 11.9.

SONNTAG, 12.9.

MONTAG, 13.9.

Tag 26° Nacht 13°

Tag 25° Nacht 16°

Tag 27° Nacht 14°

Überaus sonnig,kaum eine Wolke.

Überwiegend sonnig,nur wenig Wolken.

Sonnenschein mitharmlosen Wolken.

„Mobility-Manager“ Sergio Berantelli (Bildmitte) und Mobilitätsstadträ-tin Judith Kofler Peintner präsentierten den Radtag. Die „Società Ciclisti-ca Altair“ war durch Sergio Mattiello vertreten. hhk

Die Gemeinderatssitzungen werden bereits in das Pressezimmer im Rathaus übertragen. hhk

„Es würden bestimmtweniger Dummheitengesagt werden.“

Bürgermeister Luigi Spagnolli