Nr. 4216. Oktober 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 16. OkTObER biS DONNERSTAG, 23. OkTObER 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND LEuziGEN

Donnerstag, 16. Oktober, 15 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Dieter Alpstäg.

Freitag, 17. Oktober, 20 Uhr: Frauengruppe Arch-Leuzigen im Turm Leuzi-gen. Start in die neue Saison, alle interessier-ten Frauen sind herzlich willkommen!

Samstag, 18. Oktober, 19 – 22 Uhr: kinder-Disco im Ratteloch in Leuzigen, für alle Schüler der 6. bis 9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti.

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Ge-staltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Monika Stuber (Orgel). Text: Epheserbrief 5,15-21

9.30 Uhr: kik Arch; Start mit den Proben fürs Krippenspiel im Gemeindezentrum Arch.

9.30 Uhr: kik Leuzigen; Start mit den Proben fürs Krippenspiel im Turm Leuzigen.

Dienstag, 21. Oktober, 14 Uhr: Seniorennachmittag Leuzigen. Lottomatch im Restaurant Dézaley.

Donnerstag, 23. Oktober, 20 Uhr: Öffentlicher Vortrag über Familiennamen durch lic. phil. hist. Roland Kissling im Ofen-haus in Rüti b. B. Eintritt frei.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 16. Oktober: 12–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez Maxime». 19.30-21 Uhr: Probe des ökumenischen kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: Regional-Gottesdienst der reformierten Kirch-gemeinden Pieterlen, Büren an der Aare und Diessbach in der Kirche Pieterlen. 1 + 1 + 1 = 1. Einmaleins des Glaubens. Gestaltung: Pfarrer Uwe Tatjes, Pieterlen, Pfar-rer Ueli Burkhalter, Busswil, Pfarrer Patrick von Siebenthal, Büren an der Aare. Musikalische Mitwirkung des Kirchenchors Pie-terlen. Anschliessend Apéro. Benutzen Sie die Gelegenheit und feiern Sie Gottesdienst zusammen mit Leuten aus ande-ren Kirchgemeinden! Kein Gottesdienst in der Kirche Büren an der Aare.

Dienstag, 21. Oktober, 16.35–18.10 Uhr: kuW5 im kirchgemeindehaus. Klassenver- antwortlicher: Pfr. Patrick von Siebenthal, Tel. 079 241 22 45.

Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr: bibliolog-Abend im Kirchgemeindehaus. Lei-tung: Pfrn. Sandra Begré. Auskünfte und An-meldung bei Pfrn. Sandra Begré 032 351 19 70, sandra.begre@kirche-bueren.ch.

Donnerstag, 23. Oktober: 12–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez Maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldung: Fränzi Hug, 032 351 12 66 oder SMS an 076 436 12 66. 19.30–21 Uhr: Probe des ökumenischen kirchenchors im Kirchgemeindehaus.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste Vorschau: chinderchilche «Martin der Schuh-macher». Beginn: Dienstag, 28. Oktober, 16.30 –18.15 Uhr im Kirchgemeindehaus. Kontakt und Anmeldung bis 17. Oktober: sandra.begre@kirche-bueren.ch, 032 351 19 70.

Amtswoche der Pfarrer/innen: 14. bis 26. Oktober Pfrn. Sandra Begré, Tel. 032 351 19 70.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

kiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Freitag, 17. Oktober, 12.15 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

Samstag, 18. Oktober, 9.30–12 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: Pieterlen: Regio-Gottesdienst in der kirche, Pfr. Uwe Tatjes, Pfr. Patrick von Siebenthal und Pfr. Ueli Burkhalter. Anschliessend Apéro.

Montag, 20. Oktober, 14–15 Uhr: Busswil: Arche-Stunde im Kirchlichen Zentrum für alle Kinder ab 4 Jahren.

Dienstag, 21. Oktober, 8.30 Uhr: Busswil: zmorge-Treff im Kirchlichen Zentrum. Alle die gerne in Gesellschaft frühstücken, sind herzlich eingeladen.

Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr: Büren: bibliolog-Abend im ref. Kirchgemein-dehaus im Rahmen der regionalen Erwachse-nenbildung. Leitung: Sandra Begré.

Freitag, 24. Oktober, 10.15 uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Marie-Louise Beyeler, Pfarreileiterin in Büren.

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LENGNAu

Freitag, 17. Oktober, 14 – 16.30 Uhr: «kinder-kino» im Mühlesaal, Lengnau.

Samstag, 18. Oktober, 9.30 – 11 Uhr: «Fiire mit de chliine» in der Kath. Kirche, Leng-nau, mit den Katechetinnen Liselotte Köles und Anja Schulze sowie Pfrn. Eva Eiderbrant.

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli und Herrn Heinz Tschan, Musik.

Fachstelle für Alkohol- und SuchtproblemeBahnhofplatz 2 – 2502 Biel

Telefon 032 322 61 60fs.biel@blaueskreuzbern.chwww.blaueskreuzbern.ch

98788

PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt

Hausbetreuungsdienstfür Stadt und Land AGTel. 032 322 05 02www.homecare.ch

– Tag und Nacht – auch Sa /So– von allen Krankenkassen anerkannt– offizielle Pflegetarife– zuverlässig, individuell und flexibel

144-

3398

21 P

C 9

8760

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

23. bis 26. Oktober 2014im Gesundheitspark Büren an der Aare

F über 60 Aussteller F Messerestaurant F UnterhaltungF Wettbewerb F Tombola

Donnerstag, 23. Oktober Öffnungszeiten: 17.00 bis 22.00 Uhrbis ca. 00.30 Uhr Messerestaurant

Freitag, 24. Oktober Öffnungszeiten: 17.00 bis 22.00 Uhrbis ca. 01.30 Uhr Messerestaurant

Samstag, 25. Oktober Öffnungszeiten: 12.00 bis 22.00 Uhrbis ca. 01.30 Uhr Messerestaurant

Sonntag, 26. Oktober Öffnungszeiten 10.00 bis 17.00 Uhr

Freier Eintrittzu allen Messeveranstaltungen! unser Medienpartner

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARcH BüEtIGEN BüREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RütI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSätzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GäcHLIwIL GOSSLIwIL LütERSwIL ScHNOttwIL

Donnerstag, 23. Oktober, 19.30 – 22 Uhr: «Mühle-kino» für Erwachsene im Mühlesaal, Lengnau.

zuständig für Abdankungen vom 4.10. bis 17.10. Pfr. Ulrich Schneiter, 032 338 11 53, und anschliessend Pfr. Heinz Friedli, 032 653 17 03.

ObERWiL bEi büREN

Sonntag 19. Oktober, 19.30 Uhr: MZH Lüterswil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär und der MG Lüterswil. Kollekte für das Theresiahaus, Solothurn.

Donnerstag 23. Oktober, 19.30 Uhr: Kirche Oberwil: Alte Geschichten um häuser in Oberwil b. büren. Zyklus des Seniorenrats von Oberwil und der ref. Kirchgemeinde Oberwil b. Büren. Eintritt frei.

PiETERLEN uND MEiNiSbERG

Pieterlen

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: In der Kirche Pieterlen. Regio-Gottesdienst der reformierten Kirchgemeinden Pieterlen/Büren an der Aare und Diessbach zum Thema 1 + 1 + 1 = 1 Einmaleins des Glaubens mit Pfr. Uwe Tatjes, Pfr. Ueli Burkhalter und Pfr. Patrick von Siebenthal unter freundlicher Mitwirkung des Kirchenchors Pieterlen. Silvia Brenner, Orgel. Anschliessend Apéro. 17 Uhr: kirchenmusik. Das Musikerehepaar Steve Tyler und Katy Marchant spielt eine viel-schichtige Musik, die Einflüsse aus dem Mittel-alter, aus traditionellen Quellen und eigenen Kompositionen verbindet. Die Stücke sind ge-prägt von den treibenden Rhythmen der Dreh-leier und der Dudelsäcke. Eintritt frei – Kollek-te. Anschliessend Apéro.

Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr: Regionaler Bibliolog-Abend im Kirchgemein-dehaus Büren. Leitung: Pfrn. Sandra Begré

Freitag, 24. Oktober: Voranzeige: 12 Uhr: offener Mittagstisch

Meinisberg

Mittwoch, 22. Oktober, 13.30 – 16 Uhr: Spatzehöck im KG-Haus 20 Uhr: siehe unter Pieterlen

RüTi bEi büREN

Freitag, 17. Oktober, 20 Uhr: kellerkino im Pfarrhauskeller. Gezeigt wird der Film «zwei Leben» (ab 12 Jahren).

Samstag, 18. Oktober, 19 Uhr: kinder-Disco im Jugendtreff «Ratteloch» in

Leuzigen. Für alle Schüler der 6.-9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen.

Sonntag, 19. Oktober, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Thomas Brönnimann.

Montag, 20. Oktober, 16.30 – 18.05 Uhr: kuW-7. klasse Gruppe 1, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Donnerstag, 23. Oktober, 20 Uhr: Gesprächskreis im Ofenhaus mit einem öffent-lichen Vortrag zum Thema «Familiennamen» durch lic. phil. hist. Roland Kissling.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 19. Oktober: 9.30 Uhr: Eucharistiefeier

Dienstag, 21. Oktober: 11.40 Uhr: Gebet 12 Uhr: Offener Mittagstisch, Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel: 032 351 34 18)

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERLEN Kürzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: hl. Messe in Meinisberg

Dienstag, 21. Oktober, 20 Uhr: Elternabend 1. klasse in Lengnau

Donnerstag, 23. Oktober, 19 Uhr: Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen

Freitag, 24. Oktober, 12 Uhr: Mittagstisch in Pieterlen

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 19. Oktober, 19 Uhr: Gottesdienst

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 19. Oktober: kein Gottesdienst

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 19. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz.

Macht euch keine Sorgen, denn die Freude am HERRN umgibt euch wie eine schützende Mauer. Bibel, Nehemia, 8. 6a

Verwaltungskreis Seeland

SEELÄNDISCHE WASSERVERSORGUNGGEMEINDEVERBAND (SWG) WORBEN

ABGEORDNETENVERSAMMLUNG (AV)

Samstag, 29. November 2014 um 10.00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Schwadernau

TRAKTANDEN

1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 27.05.20142. Finanzen

- Kenntnisnahme des Finanzplans 2015-2019 und des Voranschlags der Investitionsrechnung2015- Genehmigung des Voranschlags der Laufenden Rechnung 2015

3. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans für das Rechnungsjahr 20154. Mitteilungen5. Verschiedenes

Rechtsmittelbelehrung:Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRPG Art. 60.1.b) kann gegen Versammlungsbeschlüsseinnert 30 Tagen nach der Versammlung beim Regierungsstatthalter von Aarberg schriftlich undbegründet Beschwerde geführt werden. Gemäss Gemeindegesetz (GG Art. 49a) ist jedoch dieVerletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitigeRüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten.

Worben, 25.09.2014

VORSTAND DER SWG

ABGEORDNETENVERSAMM-LUNG (AV)

Samstag, 29. November 2014 um 10 Uhr in der Mehrzweckhalle, Schwadernau

Traktanden 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeord- netenversammlung vom 27.05.2014

2. Finanzen – Kenntnisnahme des Finanzplans 2015–2019 und des Voranschlags der Investitionsrechnung 2015 – Genehmigung des Voranschlags der Laufenden Rechnung 2015

3. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans für das Rechnungsjahr 2015

4. Mitteilungen

5. Verschiedenes

Rechtsmittelbelehrung: Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRPG Art. 60.1.b) kann gegen Versammlungsbe-schlüsse innert 30 Tagen nach der Versamm-lung beim Regierungsstatthalter von Aarberg schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden. Gemäss Gemeindegesetz (GG Art. 49a) ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sofort zu bean-standen. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nach-träglich nicht mehr anfechten.

Worben, 25.9.2014

Vorstand der SWG 100086

Büren an der Aare

Ordentliche Gemeinde- versammlung

vom Dienstag, 25. November 2014, 20 Uhr, im Rathaus, Hauptgasse 10, Saal (1. Stock)

Traktanden: 1. Protokoll vom 3. Juni 2014 Genehmigung

2. Voranschlag 2015 Genehmigung inkl. Festlegung der Steuer- anlage sowie Festlegen des Liegenschafts- steuersatzes.

3. Finanzplan 2015 – 2019 Orientierung und Genehmigung

4. Verpflichtungskredite – Kreditabrechnungen Orientierung

5. Sanierung Akazienweg/Thoracker – Kredit- antrag Genehmigung

6. Mitteilungen des Gemeinderates •Ortsplanungsrevision–Verfahrensstand •Einbürgerungen

7. Verschiedenes

anschliessend • EhrungderVerstorbenen • BürenerAuszeichnung«Immerselig2014»– Verleihung

Öffentliche Auflage und weitere informati-onsmöglichkeiten zu den Versammlungsge-schäften: • Das Protokoll vom 3. Juni 2014 (Trakt. 1) liegt 20 Tage vor der Gemeindeversamm- lung zur Einsichtnahme auf.

Rechtsmittelbelehrung: Während der Auflagefrist bis zum Vortag der nächsten Gemeindeversammlung kann gegen das Protokoll bei der Gemeinde- schreiberei z.H. des Präsidenten der Gemein- deversammlung schriftlich Einsprache erho- ben werden (Art. 17 AWR).

• Die ungekürzten Fassungen Voranschlag 2015 (Trakt. 2) und Finanzplan 2015 – 2019 (Trakt. 3) können 20 Tage vor der Gemein- deversammlung bei der Gemeindeschreibe- rei gratis bezogen werden.

• Die übrigen Akten zu den Traktanden lie- gen 20 Tage vor der Versammlung beim Schalter der Gemeindeschreiberei im Rat- haus, Hauptgasse 10 (EG), während den ordentlichen Büroöffnungszeiten öffentlich auf: Montag, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr; Dienstag bis Donnerstag, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr; Freitag, 8 bis 14 Uhr (durchgehend)

Sämtliche Geschäfte werden in einer Bot-schaft, die allen Haushaltungen zugestellt wird, vorgestellt. Die Botschaft kann auch un-ter www.bueren.ch heruntergeladen werden.

Beschwerden gegen Gemeindeversammlungs-beschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Ver-sammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg einzureichen (Art. 67a Gesetz über die Verwaltungsrechts-pflege).

Wer pflichtwidrig nicht anlässlich der Ver-sammlung rügt, kann gegen einen gefassten Beschluss nachträglich nicht mehr Beschwerde führen (Art. 49a Gemeindegesetz).

Alle in Gemeindeangelegenheiten Stimmbe-rechtigten sind zur Versammlung freundlich eingeladen.

im Anschluss offeriert die Einwohnergemein-de büren a.A. allen Teilnehmerinnen und Teil-nehmern ein Apéro im Rathauskeller.

Einwohnergemeinde Büren and der Aare

Gemeinderat 100076

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Baupublikation

Gesuchstellerin: Xantea AG, baumgartenstrasse 24, 2575 Täuf-felen

Projektverfasserin: Xantea AG, Baumgartenstrasse 24, 2575 Täuf-felen

Bauvorhaben: Ausbau bestehendes Dachgeschoss zur Wohn-nutzung

Standort: Hauptgasse 53; Parzelle GB-Nr. 707

Ausnahmen: Art. 16 GBR – Balkonlänge mehr als 3⁄5 Fassa-denlänge Art. 31 GBR – Dachaufbauten mehr als 1⁄3 Fassa-denlänge

Zone: Altstadtzone UeO Ländte Perimeter See- und Flussufergesetzgebung SFG, Uferschutzplan Nr. 4; Ländte-Solothurn-strasse, Sektor D Schützenswertes K-Objekt der Baugruppe A Gewässerschutzzone A

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuz- gasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. November 2014

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmel-dung von Lastenausgleichsansprüchen inner-halb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG) 100055

Diessbach

Ordentliche Burgergemeinde-versammlung

Montag, 17. November 2014, 20 Uhr, im ehe-maligen Wehrdienstmagazin, 1. Stock.

Traktanden 1. Protokoll der Versammlung vom 28. April 2014 2. Aufnahme in den Burgergenuss 3. Genehmigung des Voranschlages 2015 4. Verschiedenes und Mitteilungen

Traktandum 2: Wer neu den Burgernutzen be-anspruchen will, teilt dies schriftlich bis zum 31. Oktober des dem Nutzungsjahr vorange-henden Jahres dem Burgerpräsidenten, Fritz Häni, mit. Anspruch auf Nutzung hat, wer zu Beginn des Nutzungsjahres das Burgerrecht der Burgergemeinde Diessbach b. Büren be-sitzt, das 18. Altersjahr zurückgelegt hat und seit drei Monaten in der Gemeinde seine Schriften hinterlegt hat.

Rechtsmittelbelehrung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter-amt Aarberg, Amtshaus, 3270 Aarberg, einzu-reichen (Art. 63ff VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a GG; Rüge-pflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Be-schlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen.

Nach der Burgergemeindeversammlung wer-den die Anwesenden zu einem Imbiss eingela-den.

Der Burgerrat 100029

Lengnau

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Gesuchsteller: Petermann Francis, c/o Villiger Treuhand AG, bleichemattstr. 33, 4562 biberist

Projektverfasser:Architektur-Atelier Bertschi, Postfach 236, 4502 Solothurn

Ausnahmen: Art. 80 SG (Bauen im Strassenabstand) i.V.m. Art. 81 SG

Auflagestelle: Bauverwaltung, 2543 Lengnau

Einsprachefrist: bis und mit 17. Nov. 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, (falls Ausnahmen bean-tragt werden oder falls UeO besteht) ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsan-sprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-grup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnis-mässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 100090

Verkehrsversuch Solothurn-strasse / Begegnungszone (Zentrum)

Der Gemeinderat von Lengnau verfügt, ge-stützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenver-kehr sowie Art. 44 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV), den vorstehenden Verkehrsversuch durchzuführen.

Massnahme: Die Solothurnstrasse wird westlich der Ein-mündung Mühleweg – auf der Höhe des Res-taurants Löwen – mit beweglichen Elementen unterbrochen (Durchfahrt für Zweiräder bleibt offen).

Der vorerwähnte Verkehrsversuch startet am Montag, 03. November 2014 und dauert ein Jahr.

zweck der Massnahme: Zur Attraktivitätssteigerung der Lengnauer Be-gegnungszone soll die Solothurnstrasse ver-kehrsberuhigt werden.

Das in der Begegnungszone heute zu hohe Geschwindigkeitsniveau soll reduziert werden.

Die unnötigen Abkürzungsfahrten sollen redu-ziert und der Durchgangsverkehr soll auf die Hauptverkehrsrouten gelenkt werden.

Rüti

Gesamterneuerungswahlen Stille Wahl für die Legislatur-periode 2015-2018

Die bisherigen Behördenmitglieder, die sich zur Wiederwahl stellen, gelten gemäss Regle-ment über die Urnenwahlen und Urnenab-stimmungen für eine weitere Amtsdauer als vorgeschlagen.

Die Frist für die Einreichung der Wahlvorschlä-ge ist am Freitag, 10. Oktober 2014 abgelau-fen. Für den freien Sitz in der Kommission für das Bildungswesen ist folgender gültige Wahlvor-schlag eingegangen: – Herr Jörg Linder, Herrengasse 7, 3295 Rüti bei Büren

Gemäss Art. 39 des Reglements über die Urnen- wahlen und Urnenabstimmungen werden alle Kandidatinnen und Kandidaten vom Gemein-derat ohne Wahlverhandlung als gewählt er-klärt, wenn die Zahl der Wahlvorschläge die Zahl der zu besetzenden Sitze nicht übersteigt.

Es werden somit folgende Behördenmitglieder für die Amtsdauer vom 1.1.2015 bis 31.12.2018 vom Gemeinderat in stiller Wahl als gewählt erklärt:

Gemeinderat Eggli Walter, Sandgasse 29 Müller Susanna, Sandgasse 25 Bösiger Theodor, Gässli 4 Sahli Rolf, Solothurnstrasse 3 Zumbühl Marc, Mühlematt 24

kommission für bau und Gemeindebetriebe Corte Michael, Unterer Hubacherweg 3 Stauffer Heinz, Unterer Hubacherweg 5 Gatschet Jürg, Solothurnstrasse 14 Lehmann Hans-Georg, Gässli 5

kommission für das bildungswesen Dasen Sarah, Wolfstige 12 Chalverat Daniela, Mühlematt 11 Linder Jörg, Herrengasse 7

Die Präsidentin oder den Präsident der Ver-sammlung und des Gemeinderates wird von den Stimmberechtigten an der Gemeindever-sammlung vom 2. Dezember 2014 gewählt.

Rechtsmittelbelehrung Beschwerden in Wahlsachen sind binnen zehn Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland in Aarberg zu erheben.

Rüti bei Büren, 16. Oktober 2014

Der Gemeinderat 100105

Parzellen-Nr.:

2286

Adresse/Standort: Schilthornweg 6 und 8

Bauvorhaben: bestehende balkone vergrössern, Fassaden-isolation

Zonenplan: W3 – Wohnzone 3-geschossig

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Ausnahmen: Keine

Auflage- und Einsprachefrist: 10. November 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Ein-sprachefrist bei der angegebenen Einsprache-stelle einzureichen oder einer schweiz. Post-stelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwir-ken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721)Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zel-einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 22543 Lengnau BE 100064

Baupublikation

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Lengnau, Präsidialabtei-lung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau BE

Projektverfasser: Ingenieurbüro TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Doppelunterflurcontainer mit 2 Einwurfsäulen für reine Kehrichtabfall-Entsorgung

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Lengnau; Emil Schiblistrasse; Parzelle Nr. 2232; 594.434/225.162; Zone W3

Die Massnahme wurde so konzipiert, dass die gute Erreichbarkeit der Begegnungszone wei-terhin gewährleistet bleibt.

Gemeinderat Lengnau 100099

Pieterlen

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Gesuchsteller: Rüfli-Salazar beat & Enma, Alte Landstrasse 56, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: S. Meissner Wintergärten, Tödistrasse 60, 8002 Zürich

Bauvorhaben: Totalsanierung bestehender Wintergarten durch eine holz-/Alu-/Glaskonstruktion Hauptmasse: 5.00 x 4.50 m Parzelle / Strasse: 1010 / alte Landstrasse 56 Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4/5 GBR, Art. 80 SG und Art. 56 SV - Unterschreiten des Strassenabstandes Nutzungszone: Kernzone 2, Ortsbilderhaltungs-gebiet, Gewässerschutzzone B Tragkonstruktion; Wände: Holz-/Alu-/Glaskons-truktion Dach: Pultdach 10° Neigung, Farbe grau

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. November 2014

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenaus-gleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervor-teil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bau-vorschriften zulasten eines Nachbars einge-räumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschä-digen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.

2542 Pieterlen, 7. Oktober 2014

Bauabteilung Pieterlen 100067

Äs härzlechs Dankeschön

für di grossi Ateunahm und die huffe Zeiche vor Verbungeheit, wo mir bim Abschid vor

Ruth Gmeindl - Eggli

hei dörfe erfahre.

Äbefaus danke mir aune, wo üsere Muetter i Liebi und Fründschaft begägnet si, wie aune wo si uf ihrem letschte Wäg begleitet hei.

Bsunders am Herr Pfarrer Alpstäg für di tröschtende Wort und dr Maria Katharina Grunder für di wunderschöni Abschiedsmusig.

Das aues git üs Chraft und Troscht.

Rüti, im Oktober 2014 D’Truurfamilie 100079

Wir nehmen Abschied von Herrn

Erwin Fritz Bühler

(24.03.1924 – 2014)

Wir danken allen Beteiligten, die dem Ehepaar Erwin Fritz und Erna Bühler zur Seite gestanden sind und sie unterstützt haben.

Brügg, 13. Oktober 2014

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 24. Oktober 2014, um 11 Uhr auf dem Friedhof Lengnau beim Gemeinschaftsgrab statt. Herr Bühler wird bei seiner Ehefrau beigesetzt.

Notariat Horst, Brügg 100121

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkFzjgpDR0xMLY0xhr_1-Jdk6yySQ7vVd1-La27Wh7JeizEDmnUhnptIbC-cMCPBgXJlVGI36tIHlMxtsITAIGk-h0P4pFd5_XA3jgfs5uAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDc3swAAl0Crzg8AAAA=</wm>

Swiss Life Immopulse

Für Privatinvestorengeeignet.Eigenkapitalrenditevon 14.5%, resp.Bruttorendite von6%.

Im Auftrag verkaufen wir einGeschäftshaus im Zentrum vonBiel für Fr. 10 Mio. Voll vermietet:Mietertrag Fr. 600‘000.-/p.J. (mitErhöhungspotential). KeinSanierungsbedarf. Mit einemEigenmittelanteil von Fr. 3 Mioerwirtschaften Sie 14.5% Renditeauf Ihr eingesetztes Eigenkapital.Wir zeigen Ihnen wie.

Swiss Life ImmopulseJürg Zesiger, ImmobilienberaterBahnhofstr. 54, 2502 Biel032 328 89 56juerg.zesiger@swisslife.chwww.immopulse.ch

127-107758 PC 100040

In Pieterlenan sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinba-rung eine

1-Zimmer-Wohnung im EG

➱ Zimmer mit Laminat➱ Kellerabteil

Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.–-

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

5-11

2656

PC

1000

66

WohnungsbesichtigungDo. 16. Oktober von 17 - 19 hZu verkaufen oder zu vermieten an der:

Küpfgasse 13 - 17 in 2543 Lengnau

www.friedli.ag - Nat. 079 330 56 26

5-112954 PC 100084

In Busswil zu vermieten helle

3½-Zimmer-Wohnungmit Cheminée, Bad und Dusche, Balkon, sehr ruhige und sonnige Lage. Miete Fr. 1090.– + NK + EHP möglich.

Tel. 079 837 28 466-678563 PC 100042

Wengi b. Büren, Waaggässli 8 Zu vermieten an Nichtraucher

4-Zimmer-HaushälfteRuhige Lage, teilrenoviert, 140 m2, mit Sauna, zwei Badezimmern, Sitzplatz, Keller. Miete Fr. 1995.– inkl. NK + PP. Per 1. November 2014. Tel. 079 751 91 77 6-678689 PC 100078

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkldICdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvbsGfKxtO9ruDMDIcpHCzqqhwlwgQZAdNWoEpwVVTZiT_XoqU-Yx3oZQKeqYq5GSDC4c7vN6AJgDXW9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAQAucIl1A8AAAA=</wm>

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015!Sonnenkollektoren zur Unter-stützung der Warmwasser-aufbereitung!Keine Baukreditzinsen!

2540 GrenchenÜberbauung MolerhofAn aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäuser

Verkaufspreise ab:3½- Zimmer ab Fr. 420 000.–4½- Zimmer ab Fr. 510 000.–5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.–5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung!

6-678381/RK

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG Fr. 1'760. + NK3 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450. + NK4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 1'820. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Dokumentationen / Auskünfte:HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planungTel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

6-677880/RK

Business Center LyssIndustriering, 3250 Lyss

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Lagerhalle 900 m2

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 V vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-678521/RK

raum für industrie

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Business Center StudenSägeweg 7, 2557 Studen

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Lagerhalle EG 725 m2 Fr. 100.00/m2 (mind. 350 m2) Bürofläche 3. OG 295 m2 Fr. 3‘442.00 Bürofläche 1. OG 63 m2 Fr. 709.00 Aussenparkplätze Fr. 60.00 Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

6-678519/RK

raum für industrie

Business Center LyssIndustriering, 3250 Lyss

Zu vermieten

Büro- und LagerflächePer sofort oder nach Vereinbarung

Bürofläche 1. OG 329 m2 Fr. 3‘833.00 Bürofläche 1. OG 155 m2 Fr. 1‘702.00 Bürofläche 1. OG 139 m2 Fr. 1‘502.00 Bürofläche EG 54 m2 Fr. 539.00 PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00

Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-678520/RK

raum für industrie

Zu vermieten in Arch ab 1. Februar 2015

5-Zimmerwohnung(in Zweifamilienhaus)– 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem

Balkon– 1 grossräumiges Zimmer im Dachge-

schoss– Keller und Garage

Miete: Fr. 1320.–Nebenkosten: Fr. 171.–Garage: Fr. 75.–

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi, 032 679 30 52. 5-112943/RK

Zu vermieten per 1. November mitten im Stedtli Büren renovierte, ruhige

11⁄2-Zimmer-Wohnungfür 1-Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- und Vinylböden.Miete Fr. 850.– + NK Fr. 100.–Tel. H. Volkart 079 813 10 49. 5-112945/RK

Zu vermieten in Büren an der Aare

2-Zimmer-WohnungParterre. Ab 1. Dezember oder nach Vereinbarung. Ruhige Lage. Keine Haustiere.Miete Fr. 880.– inkl. NK032 351 38 73 oder 079 775 23 30

1001

04

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3Tv6opLUNQiCryFo_l9R6hCbzWSmteId5ra6n_UoBBgFPoAo9OZCTCXkeQRNwWWl6lCq9sslYRDQv0YG0zpVmMXnviRzz3W_hkdBtnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNTMwNAAArCQx5w8AAAA=</wm>

Zu kaufen gesuchtEinfamilienhaus

Eigentumswohnung079 633 30 88* Ueli Stauffer

oder 044 740 00 88* 17-0

5601

0/R

K

Zu verkaufen

3100 m2

BAULAND Zone W2in Pieterlen Brühl-Allmend

076 400 85 17 100098

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vttlBJ6hoEwdcQNPdXfBxixGSm95oCPpa27m2rBODiuWRFZSohx6pMIZo9jaZgnKlwuil_u8D1UYz3EUJogypIEstwm8J1nDfenb_zcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3MgAAebLEXg8AAAA=</wm>

Orpund – Steinmattstrasse 3Wir vermieten per 1. Januar 2015in gepflegter Liegenschaft schöne, teil-renovierte

3½-Zimmer-Wohnungim 2. OGMiete mtl. Fr. 840.– + NK

– grosse Küche mit angrenzendemEssbereich

– schönes, modernes Bad– Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat– grosser Balkon– Estrich- und Kellerabteil

Garage Fr. 95.–/mtl.PP Fr. 35.–/mtl

6-67

8720

PC

1000

91

Zu vermieten in Büren

• 3-Zimmer-WohnungFr. 1125.– inkl. NK

Tel. 032 675 17 13* 127-109377 PC 100094

Reihen - Häuser, Doppel - Häuser & Eigentums-WHG: 3½ - 5½-Zimmer

Natel 079 330 56 26 - www.friedli.ag

BaustellenbesichtigungSamstag 18.10.2014 von 10 - 13 h

Chappelacher in 3292 Busswil bei Lyss

5-11

2946

PC

1000

87

Zu vermieten freistehendes

Stöcklimodern umgebaut, CHF 1900.00 exkl. NKHauptstrasse 40 in 3254 Messen / SOInfos unter: www.loewen-messen.ch 10

0017

<wm>10CFWKsQrDMAwFv0jmPcmKrWoM2UKHkt1L6Nz_n-J0y3BwB7fv6QV_1u19bJ8kABeSPTTpXgJLmlqhJ0JNwfpi1c5ovT92waIzMe5HEKI2pmiTylFh5Xd-LzaceyFxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLSwNAIA0sCgOQ8AAAA=</wm>

Für nähere Auskünfte 031 954 60 60Anken Treuhand Immobilien BeratungFüllerichstrasse 53 | 3073 Gümligenwww.anken.be

EINFAMILIENHAUSMINERGIEDESIGNDIESSBACH

- Verkaufaus Handwerkerverpflichtung- Nähe Lyss / Büren- 5 ½ Zimmer, 134 m2 NWF- Weitsicht ins Grüne- Viel Architektur und Exklusivität- Hochwertige MaterialisierungNatur pur!- Für Individualisten- Für Singles mit Niveau- Für Paare / Kleinfamilien- Verkaufspreis CHF 680‘000.—

5-111892 PC 100016

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jk2lIQOxo24mDcWYyz_z8Jbg53ybt7rbkFfNnqftbDGYARs8QEZ7NQkFxUQ8k8TxVwXBmmWvKSfj4hyUD06RAP1j7ahOK3hee6X8uuWvZyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDIxMwAAu-uZSw8AAAA=</wm>

Originelle DachwohnungWir vermieten nach Vereinbarung ander Aarbergstrasse 11 in Büren einegrosszügige

3-Zimmerdachwohnungim 2. OGCHF 1250.- + CHF 220.- NK

- offene Küche mit Geschirrspüler- Bad/WC- Bodenbeläge Laminat und Platten- Sichtbalken- Dachterrasse- ruhige und zentrale LageGerne erteilen wir Ihnen weitereAuskünfte unter Tel: 031 350 22 77

5-112460 PC 100050

ln Oberwil bei Büren an ruhiger Lage zu vermieten:

Grosszügige 31⁄2-Zi.-Dach-wohnung, 112 m2, 2. OGBalkon , Cheminee, Fernsicht.

Verfügbar ab 1.2.2015.

MZ Fr. 1260.– + NK.

Tel. 079 631 73 3799902

<wm>10CFWKMQqAQAwEX3RhE5KLZ0qxOyzE_hqx9v-V0U6YhR2Y3sMI35Z1O9Y9GEAt1Se4BZtThYaYkHgLNDQB68yqoixmv76gSirG2xS0ZORRToYr031eD0En7eNyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwNwUANqSWVg8AAAA=</wm>

GRENCHENÜberbauung Promenadenweg

An top Lage mit Aussicht auf dieAarelandschaft und die Alpen verkaufen

wir grosszügige

4½-Zimmerwohnungenà 140 m2

ab Fr. 650´000.–

mit einem hohen Ausbaustandard.Im Innenausbau könnenWünsche und

Vorlieben angebracht werden.Zusätzlich können Einstellhallenplätze für

Fr. 30000.– dazugekauft werden.

Verlangen Sie unsere detaillierteVerkaufsdokumentation! 22

9972

9

***

6-67

8075

PC

9993

9

<wm>10CB2JORKAIAwAXwSTgyRgSofOsXD8gKjU_r8SLXa32GVxifAz13WvmyMAaFDLCuooEsuolcj2LSPANEEWSqQJnRD1NoaQMF9DdoZDOgemdpfWjoKZ43P1FzNtYfJoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMAMA-R9ThA8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Lyss auf 1.11.14 grosse

3½-Zimmerwohnung

neue Küche mit Granit, Plattenböden, Lift, EHP, ruhige Lage

MZ Fr. 1160.– + NK

✆ 079 406 02 08 6-678606 PC 100061

<wm>10CFWLMQ6AMAwDX9TISRvakBF1QwyIvQti5v8TgQ1LtmT5vK6uhM9L346-O4OlJkaGmrM2qsXZGhVRh8UILjMsm1Qt8sMTJkFovExCdB6RuSXJIw50n9cDMBGyg3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDYwtQQAEKKsGA8AAAA=</wm>

Swiss Life Immopulse

Immobilien besserverkaufendank Immopulse.

Generalagentur Biel-Seeland

Bahnhofstrasse 54

2501 Bielwww.immopulse.ch

Jürg Zesiger

Immobilienberater

032 328 89 56juerg.zesiger@swisslife.ch

Gener lag Bie

JJür

ImmImm

032032juejuejue

127-103059 PC 99876

Stedtli Büren, mit Sicht auf Aare und Jura, zu vermieten per 1. Nov. an Altwgh-Liebhaber, heimelige, rustikale

31⁄2-Zi.-Altwohnung90 m2, Cheminée, mod. Küche, sep. WC, Bodenheizung.

Fr. 1350.– + NK + TV.

Tel. 079 557 06 05 od. 032 372 75 05

9978

2

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5HWmC6WS4AiC4McQNP-vWBziipPcZUkt-JrmdZ-3ZABG5gMsktWLQbKqFmZJBKKCZeQm2lw8fj_B6kP09yE8js6NpJFaR_VyHecNza4kdXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwswQAXNk7Rg8AAAA=</wm>

ARCHAm Zellweg 4 verkaufen wir ein

7-ZimmerEinfamilienhaus mitAutounterstand

VP Fr. 970´000.–

Die Liegenschaft befindet sich in einemruhigenWohnquartier am Dorfrand. Dasgrosse Einfamilienhaus verfügt über einenschönenWintergarten und einen grossenSitzplatz. Moderne Küche, Cheminéeofen,Leseecke, Bad mit Badewanne, separates

WC mit Dusche.

Verlangen Sie unseredetaillierteVerkaufsdokumentation! 22

9976

7

***

6-67

8069

PC

9993

7

In Pieterlenan sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinba-rung eine

51⁄2-Zimmer-Attika- wohnung im 4. OG

➱ Grosser Balkon➱ Schöne Aussicht➱ KellerabteilMtl. Mietzins Fr. 1550.– plus HK/NK Fr. 350.–-

Div. EinstellhallenplätzeMtl. Mietzins Fr. 90.–.Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28

5-11

2575

PC

1000

53

ZU VERKAUFEN

engelmann ag | Liegenschaften

Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3

T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86

engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

– Vermittlung– Verwaltung– Schatzung– Beratung– Planung– Vermietung

Nächste Erscheinung:30. Oktober 2014

Inserateschluss:23. Oktober 2014, 16 Uhr

Beratung und Verkauf:Publicitas AGNeuengasse 48, 2502 BielTel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82,E-Mail: biel@publicitas.ch

Präsentiert durch ı présenté par

www.immobiel.ch

Miete /à louer verkauf / venteBiel/Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de l’ImmoBIlIeR

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW3rHeBpNkbkEQ_AxB8_-KgSNpRV9fa4UBX9e6HXUvCsDFU2b0omSY4cXMQ-T7mUHjotSkSMw_XfIYA_TXEYXAulJGJu90hvu8HrBp7rhxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA1MQMApGR54g8AAAA=</wm>

jakob-stämpflistr. 117, biel/biennedie im beliebten champagnequartiergelegene 5.5-zimmerwohnung mit121m2 sucht nach vereinbarung einenneuen mieter.� moderne, offene küche� bad/wc und dusche/wc� parkett- und plattenböden� balkon sowie grosser kellermietzins chf 2'100.- inkl. nk 6-678546/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75MFpE0kwCnqoUQpNAKFgmkuih5SUWYP4fOe7zegBuGh2IVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwtbQEAMb4TOwNAAAA</wm>

Biel – Neumarktstrasse 14Wir vermieten per Januar 2015 sehr moderne21⁄2-Zimmer-Attika-Wohnung– Renoviert– Parkettboden– Bad– Balkon– Lift– ZentralMietzins CHf 1’100.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6785

99/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvg4OSJpJgFPVQqhSSAUrDNJFNMoqazg8h85n-t-Af6c72lVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwM7AEANb9yD8NAAAA</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5aWir vermieten per sofort od. nach Vereinbarungsanierte 31⁄2-Zimmerwohnungen– Renoviert– Offene Küche mit GS– Einbauschränke– Balkon, Kinderspielplatz– Keller- und Estrichabteil– Parkplätze oder Garage vorhandenMietzins CHf 980.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6786

09/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja2cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGGKag550l4JIVQqhSaAoaAtJGOhjKg26_kfO57pfbyXw2FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzQFALyAZS8NAAAA</wm>

Biel – E.-Schülerstrasse 31Wir vermieten per sofort im Stadtzentrum41⁄2-Zimmerwohnung im 3. OG– Renoviert– Grosse Küche mit GS– Cheminée– Bad/WC und DU/WC– Lift / Balkon– Einstellhallenplätze vorhandenMietzins CHf 1’380.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6786

15/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQ4BSPpLhWRqhRCk0BV0GaSMKeXVBrK8h85n-t-AX68AstVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzQDAAbRbLYNAAAA</wm>

Port – Allmendstrasse 25Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung41⁄2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2

– Renoviert– Platten- und Laminatboden– Geschirrspüler / Essküche– Balkon– Lift– Einstellhallenplatz vorhandenMietzins CHf 1’420.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6786

16/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja2cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGGKaQ5F0l4JIVQqhSaAoaAtJOOhjKg22_kfO57pfhTsTcVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzIAAPAnInQNAAAA</wm>

Port – Müllerstrasse 3Wir vermieten nach Vereinbarung moderneBüroräumlichkeiten ca. 150 m2 im 1. OG– Ausbauwünsche können berücksichtigtwerden

– Raumhöhe 4.20 m– Warenlift– Sicht auf den Nidau-Büren-Kanal– Allg. Besucher-PP und EHPl. vorhandenMietzins CHf 1’320.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6786

20/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPIyu6agmVR4qFIIDQJVwbyQtAQWDWWGrf-R87nuF6jgG1ZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzIGAEp2K-0NAAAA</wm>

NidauWir vermietenam Egliweg 10in gepflegterund sanierterGewerbeliegen-schaft, inunmittelbarerSeenähe

280 m2 Gewerberäumlichkeiten Duplexim EG / 1. OG– Eigener Eingang– Parkettbodenbeläge– Personen-/Warenlift vorhanden– Eigene Damen-/Herren-WC-Anlagen– Parkplätze vorhandenMietzins CHf 2’800.– + Hk/nk

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6786

23/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvgUrpE0kwpPVQqhSaAqWGaSNhojUlngy3_kfK77BU6GF0hVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwM7IAAMKv-XoNAAAA</wm>

Biel – Ecke Dufourstrasse / JurastrasseWir vermieten nach VereinbarungVerkaufs-/Büroflächen im EG, ca. 848 m2

Galerie im 1. OG, ca. 150 m2

Büro-/Schulungs-/Praxisflächen, ca. 360 m2

Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünschekönnen noch berücksichtigt werden. Bis zu 19Einstellhallenplätze im UG können dazugemietetwerden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerneunsere Dokumentation zu. Gerne stehen wirIhnen auch für eine individuelle Besichtigung zurVerfügung.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6786

28/K

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3eZ9CpUERxAEX0PQ3F_R4hAjdna2rVrCx7Lu53pUAnDxKK6sNEsTvObsSW18JYM6k0Ywe_xyKX100UYjhKA0UnQSjRbB9Fz3C4YP0SpxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMQQAXk9bfg8AAAA=</wm>

Nidau, Bielstrasse 31

3.5-Zimmerwohnungim 1. OG zu vermieten ab sofort oder nachVereinbarung. Parkett- und Plattenböden.Abgeschl. Küche mit GK. ModernesBad/WC. Balkon.Garten mit Cheminée zurMitbenutzung.Miete: CHF 1'100.- + CHF 200.- HK/NK

• Plänkestrasse 20 info@balimmo.ch• 2501 Biel-Bienne www.balimmo.ch• Tel. 032 322 04 42 Fax 032 322 04 45

6-678641/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-03UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSlhlnSXRoiVSmEJoGmoM0k3cBaU2koy3_kfK77BbKa4KNVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzEBAG9EFSUNAAAA</wm>

Brachmattstrasse 11 in Brügg– ruhige Lage nahe öV– teilsanierte Wohnung– offene Küche, Bad/WC, 2 Balkone– Parkett- und Terrazzoböden– Parkmöglichkeiten vorhanden

4-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1250.– + HK/NK. 6-678644/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du2OV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ4wZ5kV3mRClSiG0CEwK2kzSzZlZSkMu_5Hzue4XGEVwKVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzEFAPl0ElINAAAA</wm>

Schützenmattweg 14 in Nidau– neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC– helle Wohnung dank grossen Fensterfronten– Wandschränke & Balkon– Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

41⁄2-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1350.– + HK/NK. 6-678645/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwszE3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDA0sjA0MTK0NDoBSQYWhtZGhiYOmA0KMXX5CSBgBtEFT1VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzEHANUVHLwNAAAA</wm>

Bartolomäusweg 27a in Biel– ruhige Lage am Waldrand & nahe öV– halboffene Küche mit Essbereich– Bad/WC und Dusche/WC– Parkettböden, grosser Balkon, Lift– Parkmöglichkeiten vorhanden

41⁄2-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1373.– + HK/NK. 6-678647/K

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9Zu40aEjK3TBA8hqD5fwXBIK46ub2HCb7WNva2BeCT5-KpBM2kwkOVQmgQqAqmmXzJaDmUiVj-R477vB5z6Q8_VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwM7EAAEQIoywNAAAA</wm>

Erlen-strasse 2in Brügg–moderneKüche mitEssecke

–geräu-migesWohn-zimmer

– 2 Bad/WC’s, Reduit– 2 Balkone, Haus mit Lift– öV in unmittelbarer Nähe

51⁄2-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1440.– + HK/NK. 6-678648/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVluV88pglw7DGK3iNn_T4LF8OLrXWH4rG072i4ghxynDIoRVpFypxEuAtXBMpNMwFHkLOTyHzuf634BCTdASlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzUEAKGBZEwNAAAA</wm>

Pilatusstrasse 25 in Biel– komplett renovierte Wohnung– Parkett- und Plattenböden– Bad und sep. WC– Balkon– Parkmöglichkeiten vorhanden

41⁄2-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1350.– + HK/NK. 6-678651/K

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKCUlo6Ii6VQyIvQti5v8ThQ3JHny-1oolfF3rdtS9MAAnn7M7FzZLAS8inBjyniFgXRCq6uL-8ymPMUB_HWIQoiNIp5FuEuk-rwetY9bbcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMwQA3C1tTA8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.chwww.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

Bielstrasse 21, Pieterlen

4.5-ZimmerwohnungWir vermieten ab sofort eine exklusive Minergie-wohnung in Pieterlen:- offene Küche, Balkon, Parkettböden, hoher Ausbau-

standardMietzins: CHF 1'625.- + Nebenkosten

6-678661/K

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJaRpQyVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2tRIDPra6n_UoDMDIUjaTwjEGhxURDgyZpwtYV7jmJSp-OeUxhugzIQbBO5w0kebOivBc9wslENAvcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMwIAZnxk1Q8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.chwww.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

Unterer Quai 92 - Bielin gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Büro- / PraxisräumeAn sehr zentraler Lage, der Bahnhof und Zentralplatzsind in wenigen Gehminuten erreichbar, vermietenwir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respek-tive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen.

6-678662/K

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jNFWyhMho24mDcWYyz_z8Jbg6X3L17rRVlfNnqftajCAAjS9ksFlFlh5UQhAVhnh4gywrXFKP4T6c8xgB9KiQgeIeT2iw5OT_X_QJFjakdcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMwYA8Exjog8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.chwww.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

A.-Moserstrasse 94, Biel / Bienne

1.5-ZimmerwohnungWir vermieten im ruhigen Mühlefeldquartier eine1.5-Zimmer Dachwohnung mit Parkett- /Platten-böden und separater Küche.MZ: CHF 650.-NK: CHF 180.-

6-678663/K

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISUlo6Yi6VQyIvQti5v8TgY3Bls6-3qsxvqxtO9peBYCTz9ndqphxgVdVYYG-Z1HItARYsizy8ykHxDBehwSEMqI1kdlwd77P6wGwX5kycgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzMwUAxekASw8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.chwww.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

Obergässli 11 - Biel/Bienne

DuplexwohnungWir verkaufen im Herzen der Altstadt (in unmittelba-rer Nähe des Ringplatzes) eine 185 m2 grosse Woh-nung mit Balkon sowie ein Büro/Atelier (30 m2) undeine Doppelgarage/Lager.Verkaufsrichtpreis: CHF 760'000.-

6-678665/K

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pUeVypJHUEQfA1B839Fi0OM2NnZtpICPta6n_UoBGBis5t5YUohw4oqA6HjzApOCxmZNLr_evE-umijEUKQGykRQm82T-G57hcbWnoZcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzswAAeJWxNQ8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.chwww.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

Spitzensteinweg 18 - Pieterlenan gut besonnter Wohnlage zu verkaufen

Eck-Einfamilienhaus4.5-Zimmer-Einfamilienhaus am östlichen Dorfrandvon Pieterlen in unmittelbarer Nähe der Landwirt-schaftszone. Die Küche wurde 2013 renoviert undmit hochwertigen Geräten ausgestattet.Verkaufsrichtpreis: CHF 445'000.-

6-678668/K

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOpU3SlEqmroNg8DUMmv8rCg6x4va296oBH2vbjrZXBmBk2S2nyqqhwGqMFkTfr0SwLMwQcUm_mnyOKcabEINQBjMhkfiIouE-rwcX41rRcAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzNwYAsX14uw8AAAA=</wm>

Biel, an der Zihlstrasse 12vermieten wir n. V. eine schöne3-Zimmer-Dachwohnung im 2. OGRenoviert, Wohnküche mit Glaskeramik-herd und GS, modernes Bad, Reduit,Einbauschränke, Plattenböden undMosaikparkett, Keller und Estrich.In sehr ruhigem QuartierMZ : CHF 1090.- + NK : 250.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-678673/K

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIe-EOkNG4EQfjzmKc_f9JcDNph76-1qoFfF23_dyOSgAunrKnWGkWCryqeog2v6JgXEhozEb76ZLHGKBPRwhB6aRgxLsyh-e6X82V1HZxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzNwEAEugcJQ8AAAA=</wm>

Péry, Reuchenettestrasse 4zu vermieten nach Vereinbarung, eine4-Zimmer-Wohnung mit BalkonIm 1. OG, renovierte Wohnküche mitGeschirrspüler und Glaskeramikherd,mehrere Einbauschränke, Keller, Estrich,Sitzplatz. Nahe von Biel, SBB-Verbindung.1 Parkplatz gratisMZ : CHF 890.- + CHF 250.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-678674/K

Stadt BielVille de Bienne

MELDEN www.biel-agenda.ch

KULTUR:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO 16. – MI 22.10.2014DO/JE 16.10.2014

PARADIS MYSTÉRIEUXNMB Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S.Bastian & Isabelle L. hat speziellfür das NMB Neues Museum Bieleinen Zyklus von vier grossfor-matigen Gemälden geschaffen.Jedes Bild zeigt das Paradismystérieux in einer anderenJahreszeit.www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III:THE CITY PERFORMEDCentrePasquArt, Biel

Die Ausstellung im KunsthausCentrePasquArt bietet einenÜberblick über Performance imöffentlichen Raum.www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRESPhotoforumPasquArt, Biel

Alexander Jaquemet (*1978,Erlach) erforscht entlegene Ortedes Waldes, wo die Natur nochursprünglich ist.Die Dämmerlichtbilder von YannMingard (*1973, Neuenburg)zeigen den Wald als einen fremd-artigen und urtümlichen Ort.www.photoforumpasquart.ch

STRIPESKlinik Linde, Biel

Heinz Pfister, Papierschnitte/www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTALHotel Mercure Plaza, Biel

Künstler aus der Schweiz, Russ-land und der Ukraine.www.artdialog.ch

AUSSTELLUNG ALEXANDREDESCHAUMESGalerie Meyer & Kangangi, BielFasziniert von der Natur, begibtsich Alexandre Deschaumes fernvon der Zivilisation auf die Suchenach der Schönheit der Natur.Sein Ziel ist es, die Atmosphäre,die auf ihn einwirkt, mit seinerKamera einzufangen und in sei-nen Bildern zu präsentieren.www.meyerkangangi.ch

WASSERFUNKEN, FEUER-TROPFENKreuz NidauMargrit Linder, Els Marti, BarbaraThülerwww.linder-marti-thueler.ch

BILDERWELTEN – KATHARINAKUHNGemeindehaus PortDie Ausstellung ist während denÖffnungszeiten der Gemeinde-verwaltung offen.www.port.ch

AUSSTELLUNG KLANG DERBILDERChapelle Nouvel MagglingenVon Morena Pelicanowww.chapellenouvelle.ch

BILDERGARTEN. VON DERNATURILLUSTRATION ZUMDESIGNNMB Neues Museum BielBlumen und Pflanzen bezaubernmit ihrer vergänglichen Natur-schönheit seit jeher die Men-schen. Kunstschaffende undGestalter lassen sich von ihrenFormen und Farben inspirierenund sorgen dafür, dass sich derBildergarten stetig erweitert.www.nmbiel.ch

WIDERSPRUCH ALS PRINZIPGalerie Mayhaus Ilja Steiner,Erlach12 künstlerische Positiven vonLehrern und ehemaligen Schülernder Schule für Gestaltung Biel.Öffnungszeiten: Samstag undSonntag von 14:00 bis 19:00.www.galerie-mayhaus.ch

09:45WUT IM BAUCH.Stadtkirche, BielBuchvernissage zum Welternäh-rungstag.www.ref-biel.ch/home/arbeitskreis-fuer-zeitfragen.html

19:30VIVA LA MAMMAStadttheater, Biel

Oper. Die zweite Sopranistin willein Solo, die Primadonna istbeleidigt, der Tenor verliert seineStimme, Komponist und Librettistkönnen sich nicht einigen. Stückvon Gaetano Donizetti.www.tobs.ch

20:15LOUTheater Palace, BielFreud, Rilke, Nietzsche... Allehaben zur intellektuellen Bohe-mienne, zur modernen undbefreiten Frau Lou Andréas-Salomé, Beziehungen unter-halten.www.spectaclesfrancais.ch

20:30ONE TFULiteraturcafé, BielSilvio Cadotsch (Posaune/Kom-position), Marc Mean (Klavier),Silvan Jeger (Gitarre), ValentinDietrich (Bass) und Lukas Mantel(Schlagzeug).www.litcafe.ch

20:30FRÖLEIN DA CAPO MIT«GEMISCHTES PLÄTTLI»Théâtre de Poche, BielGitarre, Trompete, Öiphonium,Klavier, Nachttischlämpli… diehalbe Stube führt Frölein DaCapo mit sich, wenn sie auf derBühne performt.www.einfrauorchester.ch

22:00WU-TANG SPECIALGaskessel, BielHosted by Inspectah Deck(Wu-Tang Clan), Rap HistoryDJ-Team.ajz.ch/chessu/programm

cher, CH 2014, 84', Dialekt, E, f.www.filmpodiumbiel.ch

10:30PASQUART REBEN, BROT,ZOPF, APÉROPasquart Reben, Biel

Jeden 1. Samstag im Monat,Konferenz um 10:30 + Brotund Apéro; Jeden 3. Samstag imMonat, Brot, Zopf, Apérowww.vignesdupasquartreben.ch

14:00SCHENK MIR EINEGESCHICHTE – IN TIGRINI-SCHER SPRACHEStadtbibliothek, BielFür Eltern und Kinder von 2 bis5 Jahren. Entdecken Sie mitIhrem Kind Geschichten undBilderbücher. Animatorin: SofiaSeyoumwww.bibliobiel.ch

18:00, 20:30BELLAS MARIPOSASFilmpodium BielCaterina ist zwölf und lebt mitihrer Familie in einer Hochhaus-siedlung am Stadtrand von Cagli-ari. Die Wohnung ist klein undder arbeitslose Vater ein Tyrann.Das alles stört Caterina nichtübermässig. Salvatore Mereu,Italien 2013, 100', I/d.www.filmpodiumbiel.ch

20:00SOUVENIRSVolkshaus BielPräsentiert von Friends inRhythm. Tanzspektakel mit LukasWeiss sowie Schüler und Schüler-innen und den besten Stepptän-zern der Schweiz. Tickets unterTel. 032 322 80 55 oderinfo@lukasweiss.ch.www.lukasweiss.ch

SO/DI 19.10.2014

MODELLBAHNFAHRTAGEAula, Schulstrasse 21,2572 MörigenFAHRTAGE mit zwei Modulanla-gen H0 Gleich-und Wechsel-strom. Gast: IG ModulbahnenGruppe Kerzers.www.moerigerkellerbahn.ch

09:30ROBERT WALSER GESELL-SCHAFTSchiffländte BielAusflug auf die Sankt PetersinselFührung mit Martina Kuoni.

10:30CINÉART: FEUER & FLAMMEFilmpodium BielEine Zusammenarbeit mit demKunstverein Biel. Iwan Schuma-cher, CH 2014, 84', Dialekt, E, fwww.filmpodiumbiel.ch

15:00SOUVENIRSVolkshaus BielPräsentiert von Friends inRhythm. Tanzspektakel mit LukasWeiss sowie Schüler und Schüle-rinnen und den besten Stepptän-zern der Schweiz. Tickets unterTel. 032 322 80 55 oderinfo@lukasweiss.ch.www.lukasweiss.ch

17:001. KONZERT, ANATOLUGORSKILogensaal, BielAnatal Ugorski, Klavier, wirdStücke von Dmitri Chostakovitch,Igor Stravinsky und AlexandreScriabine interpretieren. Apéronach dem Konzert.www.philharmonique.ch

18:00, 20:30BELLAS MARIPOSASFilmpodium BielCaterina ist zwölf und lebt mitihrer Familie in einer Hochhaus-siedlung am Stadtrand von Cagli-

ari. Die Wohnung ist klein undder arbeitslose Vater ein Tyrann.Das alles stört Caterina nichtübermässig. Salvatore Mereu,Italien 2013, 100', I/dwww.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 20.10.2014

20:30IL ROSSO E IL BLUFilmpodium BielEine ganz normale Schule inRom, wo Lehrer wie Schüler auf-einandertreffen. Die strengeDirektorin sieht sich zu ihremEntsetzen gezwungen, sich umeinen 14jährigen zu kümmern,dessen Mutter plötzlich ver-schwunden ist. Giuseppe Piccioni,ITA, 98', I/d.www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 21.10.2014

13:30LE MOUVEMENT THE CITYPERFORMEDCentrePasquArt, BielInstitut für Kunstgeschichte, Uni-versität Bern / Hochschule derKünste BernDiskussion in der Ausstellung mitProf. Peter Schneemann, HansRudolf Reust und Felicity Lunn.www.lemouvement.ch

18:00, 20:30IL ROSSO E IL BLUFilmpodium BielEine ganz normale Schule inRom, wo Lehrer wie Schüler auf-einandertreffen. Die strengeDirektorin sieht sich zu ihremEntsetzen gezwungen, sich umeinen 14jährigen zu kümmern,dessen Mutter plötzlich ver-schwunden ist. Giuseppe Piccioni,ITA, 98', I/d.www.filmpodiumbiel.ch

19:00MOEHSNANGNMB Neues Museum BielEin Film über den in Schüpfen, ineinem alten, abgelegenen Bau-ernhaus lebenden 87jährigenMaler. Das 40-Minuten Porträtaus dem Jahr 2011 zeigt Schaffenund Werk des Künstlers währendeines Jahres.www.lyceumclub-biel.ch

MI/ME 22.10.2014

10:00LIRUM, LARUM, VÄRSLI-SPIELStadtbibliothek, BielGeschichten, Värsli, Fingerspielemit der Leseanimatorin AndreaCavaleri. Für Eltern mit Kind von2 bis 4 Jahren, Eintritt frei.www.bibliobiel.ch

18:00BILDERGARTEN. VON DERNATURILLUSTRATION ZUMDESIGNNMB Neues Museum BielFührungen mit Dr. BernadetteWalter, Kuratorin der Abt. Kunst /Sammlung Robert.www.nmbiel.ch

14:30BRUNO DER BRIEFTRÄGERTheater für di Chlyne, BielEinige würden Bruno vielleicht alskomischen Kauz bezeichnen.Wahrscheinlich deshalb, weil ernicht, wie andere Menschen, ineinem Haus, sondern in einemPaket wohnt. Mit diesem Paketlässt er sich immer dorthin schi-cken, wo gerade Not am Mannist.www.theater-chlyne-petits.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art ArchéologieSchüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.seeland-galerie.chwww.akangangi.comwww. stefan-meyer.chwww.nargallery.ch

IN DER REGION:DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch

www.nidaugallery.comwww.selz.chwww.artisgalerie.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LAVILLEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch /www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELTHÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

EISSTADION BIELPATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermée jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.chDienststelle für Kultur/Service de la culture

ANATOL UGORSKIDatum: 19.10.2014Uhr: 17:00Lieu: Logensaal, Biel

Der international bedeutende Pianist ANATOL UGOR-SKI (1942) studierte Klavier am Leningrader Konserva-torium bei Nadeschda Golubowskaja.Bereits während des Studiums machte er in der Sowjet-union mit Erstaufführungen von in der UdSSR umstrit-tenen Komponisten wie Arnold Schönberg, Alban Berg,Olivier Messiaen und Pierre Boulez auf sich aufmerksam.

1982 wurde er zum Professor an das Leningrader Kon-servatorium berufen. Im Sommer 1990 flüchtete AnatolUgorski mit Frau und Kind nach Berlin.1992 begann für den mittlerweile fünfzigjährigenPianisten eine internationale Karriere, die mit spektakulä-ren Konzerten am Konservatorium von Mailand und beiden Wiener Festwochen ihren Anfang nahm.

www.philharmonique.ch

FR/VE 17.10.2014

12:30MITTAGSKLÄNGEStadtkirche, BielDie andere Art, die Mittagspausezu gestalten.www.ref-biel.ch

14:00SCHENK MIR EINEGESCHICHTE – IN PERSISCHERSPRACHEStadtbibliothek BielFür Eltern und Kinder von 2 bis5 Jahren. Entdecken Sie mit IhremKind Geschichten und Bilderbücher.Animatorin: Spoghmai Popal.www.bibliobiel.ch

19:00ROBERT WALSER GESELL-SCHAFTSchweizerisches Literaturinstitut,BielJahrestagung in Biel. Zu Gast imSchweizerischen Literaturinstitut,Hochschule der Künste Bern.«Such den Walser in Dir.» EinAbend mit Cléa Chopard, PinoDietiker, Thomas Flahaut, SabineGisin, José Gsell, Dominik Schup-pich und Marina Skalova.www.robert.walser.ch

19:30DU BIST MEINE MUTTERStadttheater, Biel

Schauspiel von Joop Admiraal;Deborah Epstein, Inszenierungund Bühne; Gabriele Gröbel,Kostüme; Florian Barth, Videound Musik; Adrian Flückiger undMarcus Mislin, Dramaturgie.www.tobs.ch

20:15MASSACRE À LA DÉCONNEUSEThéâtre de Poche, BielNach dem grossen Erfolg ihrerbeißenden Globalisierungs-Satirein der letzten Spielzeit sind dieBieler aus dem Théâtristanzurück! Theater auf Französisch.www.spectaclesfrancais.ch

20:30BELLAS MARIPOSASFilmpodium BielCaterina ist zwölf und lebt mitihrer Familie in einer Hochhaus-siedlung am Stadtrand von Cagli-ari. Die Wohnung ist klein undder arbeitslose Vater ein Tyrann.Das alles stört Caterina nichtübermässig. Salvatore Mereu,Italien 2013, 100', I/d.www.filmpodiumbiel.ch

21:00SIR JOEKreuz NidauTreasures in a box: Was auf «Halfthe story» noch unerzählt geblie-ben ist, holt SirJoe jetzt mit sei-nem Debut Album «Treasures ina box» nach.www.kreuz-nidau.ch

22:00TAKEDOWN TECHNO-TECH-HOUSE-MINIMALGaskessel, BielDJs: Uto Karem, Sascha Ciccopiedi,Pièrick.www.ajz.ch/chessu/programm

22:30CITÉ DU FUNKEtage Club, BielAvec DJ FOXHOUND versusCAP; Style: Funk, Afro Funk.Eintritt 10.–www.carredchoc.ch

SA/SA 18.10.2014

10:30CINÉART: FEUER & FLAMMEFilmpodium BielEine Zusammenarbeit mit demKunstverein Biel. Iwan Schuma-

15. ROBERT-WALSER-PREISDatum: 18. Oktober 2014Zeit: 19:00Ort: Stadttheater, Bielwww.robertwalserpreis.ch

Der 15. Robert-Walser-Preis der Stadt Biel unddes Kantons Bern wird an Roman Ehrlich (Ber-lin) verliehen. Er wird ausgezeichnet für seinenErstlingsroman «Das kalte Jahr», erschienen imDumont Verlag. Roman Ehrlich wird den Preispersönlich entgegennehmen. Weiter nehmenteil: Cédric Némitz (Gemeinderat und Direk-tor Bildung, Kultur, und Sport der Stadt Biel),Brita Steinwendtner (Laudatio), Samuel Moser(Stiftung-Robert-Walser Biel), Hans-Jürg Ri-ckenbacher (Tenor), Nadia Carboni (Klavier). ImAnschluss wird ein Apéro serviert. Der Eintrittist frei. Zu dieser öffentlichen Feier, die auchTeil der Jahrestagung der Robert Walser-Gesell-schaft vom 17.–19. Oktober 2014 in Biel ist, lädtdie Stiftung-Robert-Walser Biel alle herzlich ein.

Samuel Moser, Präsident des Stiftungsrates.

Robert Walser GesellschaftJahrestagung in Biel

17.–19. Oktober 2014Die Gesellschaft führt seit 1997 einmal jährlich eine Tagung mit Vorträgenund Exkursionen durch. Dieses Jahr treffen sich die Verehrer von RobertWalser in Biel.

Freitag, 17. Oktober 201419:00 Schweizerisches Literaturinstitut, Rockhall IV, Seevorstadt 99

Such den Walser in dir

Samstag, 18. Oktober 201410:30 Neues Museum Biel, Seevorstadt 5214:45 Präsentation der zweisprachigen Ausgabe von Robert Walsers

«Der Teich»Lesung mit Händl Klaus und Raphael Urweider

Ab 15:45 Vorträge zum Thema «Seeland»19:00 Stadttheater Biel

Verleihung des 15. Robert-Walser-Preises an Roman Ehrlich

Sonntag, 19. Oktober 20149:30 Ausflug auf die Sankt Petersinsel

Treffpunkt: Schiffsanlegestelle Biel

www.robertwalser.ch© Aylin Karadeniz

Tel. 031/ 879 03 46www.baeren-rapperswil.chHier gibt’s Wildaus der RegionRehrückenmedaillons

RehschnitzelRehpfeffer

Rehgeschnetzelteshausgemachte Spätzlimit feinen WildbeilagenWir freuen uns auf Ihren BesuchE. Räz und das Bärenteam

Tel. 031/ 879 03 46www.baeren-rapperswil.chHier gibt’s Wildaus der RegionRehrückenmedaillons

RehschnitzelRehpfeffer

Rehgeschnetzelteshausgemachte Spätzlimit feinen WildbeilagenWir freuen uns auf Ihren BesuchE. Räz und das Bärenteam

1001

02

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vbLqWS4AiC4GsImvsrPg4xYjKzLC0nfEzzus9bI4AiJYZgNCcT1FuOnNzsiTQFfUR1uHrU3y8o-ij6-wghtI4qVoXayxDpOs4bl2yEMnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3NAcAGXSN6w8AAAA=</wm>

opel.ch

Herzlich

Willkommen

OPEL – EINE MARKE MIT CHARME

AUSSTELLUNG.

Freitag, 17. Oktober 2014, 14.00 bis 20.00 UhrSamstag, 18. Oktober 2014, 10.00 bis 17.00 UhrSonntag, 19. Oktober 2014, 10.00 bis 17.00 Uhr

Gerne begrüssen wir Sie an unserer traditionellenHerbstausstellung an der Bernstrasse 64 in Lyss.

✓ Cash- und Eintauschprämien✓ Spezielle Herbstangebote✓ Leasing Sonder-Zinssatz

3250 Lyss032 387 12 12

www.ahg-cars.chlyss@ahg-cars.ch

6-67

8717

PC

1000

89

SandstrahlenWasserstrahlen

Holz, Stein, Metall,zum Entfernen von altenAnstrichen und Reinigen

von Naturstein mitmodernsten Anlagen.

Föhrenweg 3 2544 Bettlach Tel. 032 645 21 02www.sansoni.ch 6-678222 PC 99974

6-677714 PC 99850

Musikgesellschaft Oberwil bei Büren

G R O S S E R L O T T O - M AT C Him Gasthof Bären, Oberwil bei Büren

Gratisgänge: Samstag, 20 Uhr Sonntag, 15 Uhr

Sehr schöne Preise wie Reisegutscheine, Carrés, Hammen, Vorratsbecken, Käse, Einkaufsgutscheine, etc.Freundlich laden ein:Musikgesellschaft Oberwil und Fam. Moser, Gasthof Bären

1000

92

im Gasthof Bären, Oberwil bei BürenGratisgänge: Samstag, 20 Uhr Sonntag, 15 Uhr

Sehr schöne Preise wie Reisegutscheine, Carrés, Hammen, Vorratsbecken, Käse, Einkaufsgutscheine, etc.Freundlich laden ein:Musikgesellschaft Oberwil und Fam. Moser, Gasthof Bären

G R O S S E R L O T T O - M AT C HGratisgänge: Samstag, 20 Uhr Sonntag, 15 Uhr

Sehr schöne Preise wie Reisegutscheine, Carrés, Hammen, Vorratsbecken, Käse, Einkaufsgutscheine, etc.

Musikgesellschaft Oberwil und Fam. Moser, Gasthof Bären

Samstag, 18. Oktober 2014, ab 20 UhrSonntag, 19. Oktober 2014, ab 15 Uhr

TAGESKARTEN (pro Person lösen)und KINDERTAGESKARTEN

Kümmern Sie sich

um IhrenKrankenkassenwechsel!

Krankenkassen-BeratungsstelleH. Kobelt, Vertretung der Assura

Tel. 032 331 23 43

6-67

8439

PC

1000

19

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv2hLy9jdjUkytyAIfoag-X_FgSN5FW1f7zVHfFnbdrS9EoAEUVOmypxjgdSCqDD1k5jAeaEkTZapPz-YFx_G6wTCGZSQHB0mc7zP6wH-kG23cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3NAYAALDg7A8AAAA=</wm>

Starke UmzügeReinigungen

egal woher, egal wohin, wir zügelnSie überall hin!

0848 00 20 16 (Ortstarif)079 8000 999

schon ab 99.–/Std.Marco Bamert, Betriebsleiter 6-

6787

13/R

K

Kaufe Autos ab PlatzAlle Marken, 4 x 4, Kombi,

Lieferwagen, Pick-up, km undZustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

<wm>10CFWLqw6AQAwEv6iX7ablrlQSHEEQ_BmC5v8VD4dYMZnZZUkv-DbN6z5vqQBcEF7pSWMxaxGpXgtpiaYk1EZ1DhaG-D0EAx9EfxtBE2VXl0eY99q0XMd5A8rRqCl0AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

Garagentor- und Haustüren-Center Bern-Solothurn

3427 Utzenstorf3427 UtzenstorfTel. 032 666 24 24www.kunz-utzenstorf.ch

HONDA RasenmäherHusqvarna Mähroboter

Regionalvertretung• Garagentore • Antriebe • Garagentore • Antriebe • Alu-Haustüren • Türen• Alu-Haustüren • Türen • Industrietor-Systeme

5-09

5725

PC

987

78

Preisen

Hast du noch Ziele mit deinem Körper?Wir unterstützen dich beim Erreichen deiner Ernährungs- und Figurziele. In der Gruppe geht vieles einfacher und macht ausserdem mehr Spass! Motivation und Durchhaltewillen werden unterstützt und gefördert. Den Gewinnern winken zudem tolle Preise!

Wir bieten:• 9 Wochen-Programm mit wöchentlichen Ernährungsworkshops• JederTeilnehmerwirdvonseinempersönlichenCoachbetreut• GemeinsamerBesucheinesErnährungs-Infoabends• WöchentlicheKörpermessungmittelsInnerScan• WettbewerbmitfestenRegelnundtollenPreisen• Teilnahmegebühr:CHF98.–

Wir starten:Zeit: Donnerstag, 23. Oktober 2014 um 19:30 Uhr Ort: Birkenweg40–2543LengnauBE (unterderUhrenfabrikRADO)

NähereInfosundAnmeldung:Matthias Schärli 0793439378

sport-works | physical-works | nouri-works | cyber-works | smoke-works | company-works | new-age-works

www.atlantis-team.ch

1000

70

6-67

8614

PC

1000

72

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2HZMERxAEP0PQ_L9i4BCXvMu7dW2W8DEv27HsjQE4eYmc0VSQlK2ZRrLQ92QB54kLXKNE_fUEl6Hob0OoJN7HMCGOnj3SfV4P_wIeQXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxMQAApqvYCg8AAAA=</wm>

Balkon ca. 12m² Feuerverzinkt inkl. Stakketten-Geländer und Holzboden.Geliefert und montiert in der Region Biel – Bern –Solothurn. Baugesuch erstellen nach Aufwand.

Eine echte Wertsteigerung für Ihre Liegenschaft:- Steuerersparnisse wenn bereits ein alter Balkon vorhandenist (Sanierung)

- Rentabilitätsgewinnung bei Investitions- resp. Renditeobjekten- Ertragssteigerung wenn noch kein Balkon vorhanden ist,pro Wohnung ca. Fr. 150.00 Mehreinnahmen pro Monat

Bernstrasse 15 – 3262 SubergTelefon 032 389 00 00 – Fax 032 389 00 01E-Mail info@blank-metallbau.ch

Ein neuer

Balkon

zum Pauschalpreis

von nur

Fr. 14’999.–

www.blank-metallbau.ch

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte…

6-67

8440

PC

1000

21

Werben Sie in Ihrer Region

Der Gemeinderatvon Büren a.A. lädt denJahrgang 1996zur Jungbürgerfeier ein.

Gemeindepräsidentin ClaudiaWitschi-Herrmann konnte23 Jungbürgerinnen und Jung-bürger des Jahrgangs 1996 sowieneun Gäste zur Jungbürgerfeierim Rathaus Büren a.A. begrüs-sen. In einer interessanten undkurzweiligen Ansprache ermun-terte die Gemeindepräsidentindie jungen Leute unter anderem,ihre nun erworbenen politischenRechte wahr zu nehmen unddavon Gebrauch zu machen.Zum Schluss der Ansprachewurden jeder Jungbürgerin undjedem Jungbürger der Bürger-brief sowie ein Jahrgangbuchdurch ein Mitglied des Gemein-derates Büren a.A. überreicht.

Es wurde heiss…Anschliessend reiste dieGesellschaft mit Ross undWagen ins Ausbildungszentrumfür Sicherheit an die Kanalstrassein Büren a.A. Dort lernten dieJungbürgerinnen und Jung-bürger das richtige Verhaltenin einem Brandfall. Auch dieHandhabung von Feuerlösch-geräten wurde praxisnah geübt.Der brandheisse Abend wurdeschlussendlich mit einem Apéroriche in gemütlichem Rahmenabgerundet.

Aebi SamuelBerisa JuliaBruder JoshuaDavtyan AnzhelaDoyon JulieEschbach AnjaFinger MalinFlück MariusFunk SiriGasser SeverinGraber DominicHornung SarahHugi RaphaelKocher KunoLehmann DeborahLinder SimonLopes dos Santos RubenMengestabe TimbitNanthakumar NininthaPasquale MichellePulfer AlineRedigolo LauraRenggli RamonaRöthlisberger YannickSalzmann LucaSchädeli JanaSchär RebeccaSchlunegger MichaelSchmocker JoelSchneider DenisSchori PatrickSchumacher RobinSellathurai MenagaThambimuththu JessicaTravaglini CarlaValenti GiancarloVogt MartinaWenger ChantalZlatanova Veronika

Jungburgerfeier2014

..

Die Schwab-Feller AG bürgt für höchste Qualität in der Produktion von Uhrfedern für die HauteHorlogerie. Die Antriebsfeder ist ein strategischer Bauteil jeder mechanischen Uhr, der «Motor». Genaudiesem Bauteil haben wir uns von Beginn an verschrieben. Unsere langjährige Erfahrung, gepaart mittechnischem Know-how und Innovationsgeist, zahlt sich auch in der industriellen Federproduktion undunseren Arbeiten im Bereich der Medizinaltechnik aus.

Zur Ergänzung unseres jungen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/-in Montage / Labor Federherstellung

Für unsere Abteilung Montage/Labor suchen wir eine/n Allrounder/-in mit gutem technischemVerständnis und der Freude am exakten, feinen Arbeiten.

Ihre AufgabenSie sind direkt dem Produktionsleiter unterstellt und führen selbstständig folgende Aufgaben aus:

• Organisation und Leitung der Abteilung Montage/Labor• Technische Überwachung der Produktion• Bedienung und Auswertung der Federmessungen• Eingangs- und Endkontrollen

Ihre QualifikationenFür diese verantwortungsvolle Position sollten Sie mitbringen:

• mehrjährige Erfahrung im technischen Bereich, eventuell höhere technische Weiterbildung• Berufserfahrung in der Uhren- oder Mikroindustrie / exaktes Arbeiten gewohnt• bereits erste Erfahrungen als Teamleiter (gute Sozialkompetenz)• fundierte PC-Kenntnisse• Deutsch in Wort und Schrift, Französisch (mündlich) hilfreich

Wir bieten• attraktive Anstellungsbedingungen• vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeiten• ein hohes Mass an Eigenverantwortung

Die Schwab-Feller AG verkörpert alle positiven Eigenschaften eines Familienunternehmens klassischerPrägung: Neben der Motivation der 60 Angestellten ragt vor allem auch die Betriebstreue heraus. SindSie interessiert und wollen sich in unserem Team dieser anspruchsvollen Herausforderung stellen?

Dann sind Sie die gesuchte Person! Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Schwab-Feller AGPostfach 1483294 Büren an der AareTel. 032 312 8000info@schwab-feller.chwww.schwab-feller.ch

100088

WIR SUCHEN per sofort oder nach Vereinbarung:

Eine/einen qualifizierten METALLBAUER/INSie haben eine abgeschlossene Lehre oder langjährige Erfahrung im Metallbau? Sie arbeiten gerne in einem modernen Fabrikationsbetrieb und im Team? Sie konstruieren nach Plänen, sind speditiv und selbstständig?

Wir bieten Ihnen moderne Arbeits- und interessante Anstellungsbedingungen. Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an.

Fahrer Schallschutztechnik AGz. Hd. Erich FahrerIndustrieweg 13253 Schnottwil 100085

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL61vbAZMERxAEP0PQ_L9i4BAnLnfrWj3hY162Y9mrAgiJMpTQavCU3aqVSGRvauxMSo4ZrvjtgmBXtPcRhag1pXAQsHn2dJ_XA3AtqOxxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3MwQA60evTQ8AAAA=</wm>

ChemikalienversorgungUmwelttechnik

SonderabfallrecyclingCH-3295 Rüti bei BürenCH-3295 Rüti bei Büren

CH-4417 ZiefenCH-4417 Ziefen

CH-2300 La Chaux-de-FondsCH-2300 La Chaux-de-Fonds

www.thommen-furler.chwww.thommen-furler.ch

ISO 9001/14001/22000ISO 9001/14001/22000

Sind Sie motiviert und flexibel ?Möchten Sie mit uns erfolgreich sein?Möchten Sie mit uns erfolgreich sein?Sonderabfallrecycling

Mit Ihren Fähigkeiten tragen Sie direkt zum Erfolg unserer Materialwirtschaft Chemie bei.Mit Ihren Fähigkeiten tragen Sie direkt zum Erfolg unserer Materialwirtschaft Chemie bei.

Für unsere Materialwirtschaft Chemie am Hauptsitz in Rüti bei Büren suchen wir perFür unsere Materialwirtschaft Chemie am Hauptsitz in Rüti bei Büren suchen wir persofort oder nach Vereinbarung eine(n) ambitionierte(n)

Einkäufer/in (100%)

Sie unterstützen den Leiter der Materialwirtschaft Chemie und betreuen zusätzlich ausge-Sie unterstützen den Leiter der Materialwirtschaft Chemie und betreuen zusätzlich ausge-wählte Rohstoff-Lieferanten und Sortimente.

Ihre Aufgabe: F Bedarfsermittlung über das SCM-SystemF Einholen von Einkaufsangeboten und Verhandlung der Preise, Konditionen und TermineEinholen von Einkaufsangeboten und Verhandlung der Preise, Konditionen und TermineF Erteilung von Einkaufsaufträgen und Koordination der logistischen Abwicklung mitErteilung von Einkaufsaufträgen und Koordination der logistischen Abwicklung mit

internen und externen StellenF Auftragsverfolgung und -Bewirtschaftung im LagerbewirtschaftungssystemF Kontrolle der Warenrechnungen und Pflege der KostenF Organisation und Durchführung von LieferantengesprächenF Erstellung von Auswertungen und Statistiken

Sie bringen mit: F Grundausbildung als Kaufmann/Kauffrau mit Schwergewicht EinkaufF Berufliche Erfahrung, vorzugsweise im Bereich der chemischen RohstoffeF Sinn für logistische und bereichsübergreifende AspekteF Rasche und gute Auffassungsgabe, Freude an der Arbeit im TeamF Gute Fremdsprachen-Kenntnisse (Englisch / Französisch) und erste Erfahrungen imGute Fremdsprachen-Kenntnisse (Englisch / Französisch) und erste Erfahrungen im

Import und Export runden Ihr Profil ab.

Wir bietenIhnen:

F Eine zukunftsorientierte Tätigkeit in einem motivierten Team, unterstützt durch moderneEine zukunftsorientierte Tätigkeit in einem motivierten Team, unterstützt durch moderneArbeitsmittel.

F Eine zeitgemässe Entlöhnung und gute Sozialleistungen.Eine zeitgemässe Entlöhnung und gute Sozialleistungen.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per PostFühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Postoder E-Mail an: Thommen-Furler AG, Frau Rose-May Mouillerac, Industriestrasse 10,CH-3295 Rüti bei Büren, Tel. 032 352 08 88 (Direktwahl)rose-may.mouillerac@thommen-furler.ch

6-678761 PC 100120

Per 01. August 2015 bieten wir einer/ ei-nem jungen Frau/ Mann in unserer Stadt-gärtnerei eine Lehrstelle als___________________________________________________

Gärtnerin/Gärtnermit eidg. Berufsattest (EBA)Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau______________________________________

an. Als Gärtnerin oder Gärtner EBA arbei-ten sie hauptsächlich mit Pflanzen und de-ren natürlichen und gestalteten Lebensräu-men.Sie scheuen sich nicht davor, bei jedemWetter im Freien zu arbeiten, sind gerne inder Natur, haben Freude an Pflanzen,Werkzeugen und Maschinen aller Art?Dann sind Sie genau die richtige Person füreine 2-jährige Ausbildung zur/zum Gärtne-rin/Gärtner EBA.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr TobiasWürsch, Leiter Stadtgärtnerei, Telefon 032654 11 47.

Senden Sie Ihre vollständigen Bewer-bungsunterlagen (Bewerbungsschreiben,Lebenslauf, Kopien der Schulzeugnisseetc.) bis zum 27. November 2014 an

Stadt GrenchenPersonalamtBahnhofstrasse 232540 Grenchenpersonalamt@grenchen.ch

Alle offenen Stellen unterwww.grenchen.ch 5-113003 PC 100093

Wir suchen eine liebevolle und geduldige Tagesmutter,zur Betreuung unserer Kinder (6 J., 3 J. und 4 Mt.) für 1 bis 2 Tage pro Woche, ab Dez. 2014, in Pieterlen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 079 304 14 37 100081

EINWOHNERGEMEINDE LEUZIGENFür unseren Friedhof suchen wir spätestens per 1. Dezember 2014 eine/n zuverlässige/n und engagierte/n

Friedhofgärtner/in (ca. 10–20%)Ihre Aufgaben– Pflege, Beaufsichtigung und Unterhalt des gesamten Friedhofareals inkl. Aufbahrungshalle, Materialmagazin und

WC-Anlage– Ausheben und Eindecken von Gräbern– einfache administrative Arbeiten (z. B. Führen der Gräberliste)– Geräteunterhalt– Allroundfunktion, die sich aus dem vielseitigen Arbeitsgebiet ergeben

Wir erwarten– Kenntnisse und Freude an Landschaftsarbeiten, Ausbildung als Landschaftsgärtner/in vorteilhaft– Flexibilität, Belastbarkeit und Motivation– Flair für die Pflege der Anlagen– Freude an körperlicher Arbeit im Freien– Bereitschaft zu teilweiser unregelmässiger Arbeitszeit

Wir bieten – vielseitige und interessante Tätigkeit im Stundenlohn– fortschrittlichen Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 27. Oktober 2014 mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Referenzen) an die Gemeindeverwaltung Leuzigen, Dorfstrasse 10, 3297 Leuzigen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ressortchef Friedhof Leuzigen, Andreas Schwab, Tel. 032 622 42 43, ab 18 Uhr, sowie Gemeindeverwalterin Karin Rufer, Tel. 032 679 21 10 oder karin.rufer@leuzigen.ch.

99983

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3vW6bakkOIIg-BqC5v-KgkNMspOddW0p4GNetmPZmwKgMJcc2RJryPRmjoDq49RoUJ-UXs0K-esFtKHobyMK0diV4pRUx9Bwn9cDtP8O8nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3NgMADSa8rg8AAAA=</wm>

am

24./25.O

ktober201

4Her

bst

apé

ro

Unser Gast

10%auf Schuhe

aus unserem Sortiment.

Nicht mit anderen Raba

tten kumulierbar.

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch

Aus Wunschträumen unsererKunden schustern wir seitfast 30 Jahren Traumferienund Reiseerlebnisse.

6-67

8736

PC

1001

00

Manchmal brauchen pflegende Angehörige

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause!

Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozial-kompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt www.homeinstead.ch/solothurn Infos unter: 032 511 11 85

6-678723/RK

Wirinformieren

über dieaktuellsten

Angebote

Stellen

TAG DER OFFENEN TÜR

VORANZEIGEFÜR KINDER, JUGENDLICHE UND ERWACHSENE

• NEU MIT KLEINER CAFETERIA

• SCHNUPPERN IM GROSSEN INSTRUMENTALANGEBOT• SPIELEN UND PROBIEREN DER INSTRUMENTE• BERATUNG DURCH DIE LEHRKRÄFTE UND DIE SCHULLEITUNG

SAMSTAG, 1. NOVEMBER 2014, 10.00 - 12.00 UHR,TÜRMLISCHULHAUS, AARBERGSTR. 18, BÜREN A/A

HERZLICH LADEN EIN: DIE SCHULLEITUNG UND DIE LEHRKRÄFTE DERMUSIKSCHULE REGION LENGNAU - BÜREN A/ATelefon 032 652 11 21 / info@musikschule-rlb.ch / www.musikschule-rlb.ch

100095

<wm>10CFWKMQ7DIBAEX3RoF245HMqIznJhuaeJUuf_VXC6SLPFaGffuxJ-e47jGmcngGo1WiA6pSS1nosnNq2TyKA_KLpnQn-9oealmHdjxGJSxmKuuZVIn9f7CwGRvilyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3MAcAWEWW8g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pau7UENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OABGJNmUsGxpZYqGolGV7BMtBoojZqs4Tr_Sc7nul8mgbwXVgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDUEAPzVXY0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P6tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmsGjxENRVI82AuiTVQSELyLKAJ1RnC5lj-lM7nul8kzvMtVgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3M7AAAKb0zC0NAAAA</wm>

Brocki SeelandBielstrasse 22

3250 Lyss

• Gratisabholung • Räumung•

Ausstellung:Di.–Fr. 09.00–11.30 Uhr

13.30–18.00 UhrSa. 09.00–16.00 Uhr

032 384 32 10

Antikes • Entsorgung• RäumungAbholdienst

6-67

8707

PC

1000

83

1.Mannschaft 3.Liga

FC Büren a.A. –FC Lengnau

Senioren 30+ Berner Cup 3.RundeFC Büren a.A. – FC Länggasse

Junioren DFC Büren a.A. – SC Aegerten BrüggMatchballspende:Getränkehandlung Alois Chiti, Aarbergstrasse 1, 3294 Büren a.A.Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Sonntag 19.Okt 2014 14:30Uhr

Samstag 18.Okt 2014 15:00Uhr

Mittwoch 15.Okt 2014 18:00Uhr

1.Mannschaft 3.Liga

FC Büren a.A. –FC Lengnau

Senioren 30+ Berner Cup 3.RundeFC Büren a.A. – FC Länggasse

Junioren DFC Büren a.A. – SC Aegerten BrüggMatchballspende:Getränkehandlung Alois Chiti, Aarbergstrasse 1, 3294 Büren a.A.Walter Meier Lüftungshygiene AG, Industriestr.1, 3052 Zollikofen

Sonntag 19.Okt 2014 14:30Uhr

Samstag 18.Okt 2014 15:00Uhr

Mittwoch 15.Okt 2014 18:00Uhr

1001

01

Weindegustation mit viel Informationenim Atelier MalZyt, Lindenweg 27, 3294 Büren a/A

jeweils Freitags von 19.30 bis ca 21.30 Uhr

31. Oktober: Schweizer Wein

7. November: Wein aus Frankreich und Spanien

14. November: Wein aus Italien

21. November: Wein aus der neuen Welt!

Pro Thema können ca. 15 verschiedene Weine degustiert werden!

Kosten: Fr. 20.– (bei einer Bestellsumme von mindestens Fr. 200.– werdendie Kosten zurückerstattet)

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt und eine Anmeldung ist erwünscht!

Anmeldung an: POLARFUCHS ice cream, Lindenweg 27, 3294 Büren a/A 032 353 11 53 / 078 775 19 19 / info@polarfuchs-icecream.ch

EINLADUNG ZUR WEINDEGUSTATION BEIM POLARFUCHS

„L ' Ep la t t en ie r /Züb l in -Sp i l l e r“

E i n e A u s s t e l l u n g d e rB i b l i o t h e k a m G u i s a n p l a t zz u m G e d e n k e n a n d i eM o b i l m a c h u n g v o n 1 9 1 4d e r S c h w e i z e r A r m e e

Ausstellung im MuseumSpittel, Büren an der Aare

Vernissage:Donnerstag, 16. Oktober 2014, 19:30 Uhrin der Kirche Büren an der Aare mitDr. Jürg Stüssi, Bibliothek am GuisanplatzSilvia Bühler, Gosteli-StiftungChristian Féraud, Inst. für Kunstwissenschaft

Ausstellung:17./18./19. Oktober 201424./25./26. Oktober 201431. Oktober / 1./2. November 2014

jeweils Freitag 18:00 – 21.00 UhrSamstag 10:00 – 16:00 UhrSonntag 10:00 – 16:00 Uhr

Vereinigung für Heimatpflege Büren

1000

46

Unterstützen und fördern Sie ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden

Therapie-MethodenMedizinische MassageKlassische MassageManuelle LymphdrainageFussreflexzonen-MassageBindegewebsmassageFaszientechnik

krankenkassenanerkannt (mit Zusatzversicherung)

99816

Spittel 32medizinische Massage EFA

Sabine Schiltknechtmed. Masseurin mit eidg. FASpittelgasse 32, 3294 Büren a.A.Telefon 079 463 11 10

AAAaaarrrbbbeeerrrggg

NNNÄÄÄHHHMMMAAASSSCCCHHHIIINNNEEENNN RRReeeiiinnniiiggguuunnnggg 333999...000000 SSSFFFrrr...

SSSaaammmssstttaaaggg 222555... /// SSSooonnnnnntttaaaggg 222666... OOOkkktttooobbbeeerrr 222000111444

vvvooonnn 999...000000 bbbiiisss 111666...000000 UUUhhhrrr (Annahme der Nähmaschinen bis Sonntag 15.00 Uhr)

Die besten Modelle und Marken unter einem Dach

Diverse Occasionen zu sensationelle Preisen

10% Rabatt auf Mercerie-Artikel

Arbeitsbekleidung / Nähmaschinen Center Kappelenstr. 26 3270 Aarberg Tel. 032 392 41 73 Fax 032 393 71 34 www.delmonte-aarberg.ch info@delmonte-aarberg.ch

Reparaturen aller Marken

Geniessen Sie während der Wartezeit eine fffeeeiiinnneee PPPiiizzzzzzaaa fffrrriiisssccchhh aaauuusss dddeeemmm OOOfffeeennn...

Verkauf auch über die Gasse.

Cucina Mediterraneo Pizza Service Russo & Martone * 3250 Lyss

079 918 86 99 russo.dimetrio@bluewin.ch / carmelina.martone@yahoo.it

6-678522/RK

Samstag 25. Oktober 2014, 9 Uhr

Kürbis verleiht FlügelBesuchen Sie mit uns die grösste Kürbisschau der Schweiz, auf der Jucker Farm Seegräben Fahrpreis Fr. 42.–Mittwoch 19. November 2014, 10 Uhr

EmmentalrundfahrtInkl. Mittagessen Fr. 62.–Samstag 22. November 2014, Tägerhard/Wettingen

Sterne der Alpenwelle Mit Stars aus der Volksmusik TV-Aufzeichnung Carfahrt Fr. 37.–

WeihnachtsmärkteMontag 1. Dezember 2014Freiburg im Breisgau Fr. 36.–Samstag 6. Dezember 2014Bremgarten Der grösste Weihnachtsmarkt der Schweiz Fr. 32.–Mittwoch 17. Dezember 2014Basel Fr. 35.–

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-67

8571

PC

1000

47

Partnersuche leicht gemachtSind Sie es leid, die Freizeit in Bars oderauf Internet-Plattformen zu verbringen?

Kostenlose Vermittlung im OktoberEr & Sie, 30-80 J., viele Senioren, D-CH

9-21 Uhr *079 444 79 52*www.contacta.ch 10

0057