Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAULEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Nr. 47 21. November 2013

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Kirchliche Anzeigen

FREITAG, 22. NOVEMBER 2013 BIS DONNERSTAG, 28. NOVEMBER 2013

EVANGELISCH- REFORMIERTE KIRCHE

Arch und LeuzigenDonnerstag, 21. November: 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Marie-Louise Beyeler, Röm.-kath. Pfarrei Büren. 18.00–19.30 Uhr: KUW-9. Klasse, Thema Naturwissenschaft und Glau-be, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Samstag, 23. November, 8.20–14.00 Uhr: KUW-9. Klasse, Thema Die Got-tessucherexpedition, Unterricht im Ofenhaus Rüti. 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Sonntag, 24. November: 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Nina und Lea Ziegler und Herta Jäggi (Musik). Text: Markus 13, 31–37. 10.00–11.00 Uhr: Kik Arch, Proben fürs Krippenspiel in der Kirche. 9.30 Uhr: Kik Leuzigen, Proben fürs Krippenspiel im Turm.

Mittwoch, 27. November, 15.00–19.00 Uhr: Der Mittwochstreff im «Caracol» in Arch ist für alle Schüler der 5.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet. 20.00 Uhr: Kirchgemeindeversamm-lung im Gemeindezentrum Arch.

Donnerstag, 28. November: Ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Gemeindezentrum Arch. Anmeldung bis am Vorabend an Frau R. Andres, Tel. 032 679 31 59. 14.00–16.00 Uhr: Männertreff Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen, für alle Männer im Pensionsalter. 18.00–19.30 Uhr: KUW-9. Klasse, The-ma Naturwissenschaften und Glaube, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Büren an der AareDonnerstag, 21. November: 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 19.3–21.00 Uhr: Probe des ökumeni-schen Kirchenchors im Kirchgemein-dehaus.

Freitag, 22. November, 13.30–16.00 Uhr: KUW 4 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortlicher: Pfr. Patrick von Siebenthal, 079 241 22 45.

Sonntag, 24. November, 9.30 Uhr, in der reformierten Kirche Büren an der Aare: «Meinen Frieden gebe ich euch» – Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. Ein Gottesdienst mit viel Musik und Licht, in dem wir der Menschen ge-denken, die im letzten Jahr in unserer Gemeinde verstorben sind. Leitung: das Pfarrteam mit Franziska Winkler, Sandra Begré und Patrick von Siebenthal. Musik: Monika Sta-siukenaite (Orgel) und der ökume-nische Kirchenchor. Sigristendienst: Alfred Kocher. Anschliessend sind alle herzlich zum Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus eingeladen!

Mittwoch, 27. November, 14.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus: Kontaktgruppe: «Nostalgie und Chique de Paris» – Eine Modeschau mit der Boutique Barbara und lauf-stegbegabten Models. Musik: Dreh-orgel von Marcel Ackermann (Dotzi-gen). Für Fahrdienste bitte melden bei Elena Riedwyl: 079 660 16 35.

Donnerstag, 28. November: 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. An-meldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, 032 351 12 66 oder per SMS 076 436 12 66. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumeni-schen Kichenchors im Kirchgemein-dehaus.

Amtswoche der PfarrerInnen: 25. November–1. Dezember: Pfrn. Sandra Begré, 032 351 19 70.

Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.www.kirche-diessbach.ch

Freitag, 22. November, Dotzigen, 17.00–21.00 Uhr: Weihnachtsmärit im Bangerterhaus.

Samstag, 23. November, 10.00 Uhr, Diessbach: Fiire mit de Chliine in der Kirche. Anschliessend um 11.00 Uhr in der Pfrundscheune 1. Probe des Fiire-Chors für Weihnachten. 10.00–18.00 Uhr, Dotzigen: Weih-nachtsmärit im Bangerterhaus.

Sonntag, 24. November, 9.30 Uhr, Diessbach: Gottesdienst zum Ewig-keitssonntag, Pfarrer Baumann und Pfarrer Burkhalter. Anschliessend Kir-chenkaffee. 10.00–16.00 Uhr, Dotzigen: Weih-nachtsmärit im Bangerterhaus.

Montag, 25. November, 18.30 Uhr, Busswil: Adventsfeier der «Arche» im Kirchlichen Zentrum.

Donnerstag, 28. November, 11.30 Uhr, Diessbach: Mittagstisch im Res-taurant «Storchen».

Freitag, 29. November, 9.00 Uhr, Diessbach: 1. Ökumenische Advents-andacht im Chor der Kirche. 20.00 Uhr, Busswil: «E halbi Portion, bitte!» Marlies Begert liest Fortset-zungsgeschichten von Hannes Pfister.

LengnauSamstag, 23. November, 9.30 Uhr: «Fiire mit de Chliine» Ökum. Klein-kinderfeier für Kinder 0–5 Jahre in der Katholischen Kirche Lengnau mit Pfarrerin Eva Eiderbrant, Kateche-tinnen Liselotte Köles und Anja Schulze.

Sonntag, 24. November, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfarrer Heinz Friedli. Anschlies-send Kirchenkaffee.

Donnerstag, 28. November, 19.30 Uhr: Bibliolog-Abend im Begeg-nungszentrum Mühle (Thema: Un-terwegs). Anmeldung bis 26.11.13 an Pfarrerin Eva Eiderbrandt, tele-fonisch 032 511 49 71 oder per Mail pfarrerin@reflengnau.ch.

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen.Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen,Lengnau, Meienried, Meinisberg,Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern;Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil)Notfallrayon AarbergNotfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen, 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTEVersuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

Notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGA 1414

Medizinische Notfall nummer 144

APOTHEKENNotfall-Nummer Region Lyss-BielTel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren

(Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Spital AarbergWir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebens-situation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt– Tag und Nacht – auch Sa/So– von allen Krankenkassen anerkannt– offizielle Pflegetarife– zuverlässig, individuell und flexibelHausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02www.homecare.ch

1000

5-03

5062

PC

968

52

Laden DotzigenSchulriederstrasse 33293 DotzigenTel. 032 351 18 18

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag08.00 – 18.30 UhrSamstag08.00 – 17.00 Uhr

Adventsstimmung im LANDI Laden DotzigenFreitag, 22. November 2013, 14.00 – 21.00 Uhr | Samstag, 23. November 2013, 08.00 – 17.00 Uhr

• Adventskränze und Gestecke

• Kerzen, Sterne, Kugeln

• Marronistand, Glühwein

• Brot, Kürbissuppe, Schweinswürstli u.v. mehr von Bettina Tiefenbach

• Grosse Weindegustation

• Gebackene Eglifi lets und Crevetten, Calamares, Pommes-frites von JBu’s-Fischküche, Lüterswil

Freitag, ab 10.30 Uhr bis 21.00 Uhr Samstag, ab 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr

Attraktionen

9843

8

werben sie in ihrer region

Zuständig für Abdankungen Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

Oberwil bei BürenDonnerstag, 21. November, 12.00 Uhr: Suppentag im Gemeindehaus Schnottwil.

Donnerstag, 21. November, 19.30 Uhr, Altes Schulhaus, Oberwil: Alte Geschichten um Häuser in Oberwil bei Büren. Zyklus des Seniorenrates und der Kirchgemeinde Oberwil. Ein-tritt frei.

Sonntag, 24. November, 9.30 Uhr, Kirche Oberwil: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. Den Gottesdienst am letzten Sonntag des Kirchen-jahres feiern wir im Gedanken an die Menschen, von denen wir im Lauf des Jahres Abschied nehmen muss-ten. Mit Pfr. Daniel Schär, Sigristin Marietta Schwab und Organistin Sally Rüedi. Kollekte für die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe.

Voranzeige: Adventskonzerte der MG Oberwil am Samstag, 30. November, 20.00 Uhr und am Sonntag, 1. Dezember, 15.30 Uhr in der Kirche Oberwil.

Pieterlen und Meinisberg

PieterlenSonntag, 24. November, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. Wir gedenken der im letzten Jahr Verstorbenen mit Musik und Texten mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brenner, Orgel.

MeinisbergSonntag, 24. November, 9.30 Uhr: Gottesdienste zum Ewigkeitssonntag mit Pfr. Andri Kober und den 8. KUW Klässlern. Gitarrenensemble der Mu-sikschule Lengnau und Thomas Brön-nimann an der Orgel.

Donnerstag, 28. November, 14.00 Uhr: Höck 65+. Advent, Advent ein Lichtlein brennt… mit Marianne Bernhard, Katharina Schweizer und Ruth Stettler.

Rüti bei BürenSamstag, 23. November, 8.20–14.00 Uhr: KUW 9. Klasse, Thema Die Got-tessucherexpedition, Unterricht im Ofenhaus Rüti. 14.00 Uhr: Adventskranz binden im Ofenhaus. Mitbringen: Kerzen und warme Kleidung. Kosten Fr. 20.–. 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Sonntag, 24. November, 9.15 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Musik: Rosmarie Hofer (Orgel), Junko Otani (Klarinette) und Beda Mast (Flöte).

Dienstag, 26. November, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kir-che.

Mittwoch, 27. November, 15.00–19.00 Uhr: Der Mittwochstreff im «Caracol» in Arch ist für alle Schüler der 5.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Donnerstag, 28. November: 18.00–19.30 Uhr: KUW-9. Klasse, Thema Naturwissenschaft und Glau-be, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Büren an der AareSolothurnstrasse 40

Sonntag, 24. November: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Feier unserer Kirchenpatronin: Hei-lige Kathrina von Alexandria. Anschliessend Apéro.

Dienstag, 26. November: 11.40 Uhr: Gebet 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch Anmeldung bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel. 032 351 34 18)

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6

Lengnau, E. Schiblistrasse 3a

Meinisberg, Ref. Kirchgemeinde-haus, Hintere Gasse 7

Samstag, 24. November: 10.30 Uhr: Festgottesdienst mit Or-gelweihe in Pieterlen; Organist: Ro-land Jeanneret/Biel; Missa quinta von Franz Arnfelser (Martinssingers unter der Leitung von Barbara Clénin); an-schl. Apéro.

Montag, 25. November: 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in Pieter-len 20.00 Uhr: Kirchgemeindeversamm-lung in Pieterlen

Mittwoch, 27. November, 14.00 Uhr: Adventskranzbinden in Lengnau

Donnerstag, 28. November: 19.00 Uhr: Ökumenisches Abendge-bet in Pieterlen

Voranzeige: Samstag, 30. November, 9.00 Uhr: Adventsbasteln in Lengnau (1.–6. Klasse). 12.00 Uhr: Suppentag in Pieterlen (Fastenopfer / Brot für alle).

EVANGELISCH- METHODISTISCHE KIRCHEKapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag: 9.30 Uhr: Gottesdienst und Kinderprogramm

Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFER-GEMEINDE DIESSBACHDorfstrasse 59

Sonntag, 24. November, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit anschliessendem Mittagessen.

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERKBleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 24. November, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Beat Cantieni

Jesus sprach weiter zu den Leuten: «Ich bin das Licht für die Welt. Wer mir folgt, tappt nicht mehr im Dun-keln, sondern hat das Licht und mit ihm das Leben.» Bibel, Johannes 8. 12

Büetigen

Ordentliche Gemeinde-versammlung der Einwohnergemeinde Büetigen

Montag, 16. Dezember 2013, 20.00 Uhr, Mehrzweckhaus Büetigen

Traktanden:

1. Elektroversorgungstarif; Anpas-sung per 01.01.2014; Genehmi-gung

2. Änderung der Überbauungsord-nung «Landi Areal», Parkierungs-anlage LKW; Beratung und Be-schlussfassung

3. Voranschlag 2014 – Festlegung Steueranlage und

Liegenschaftssteuer – Kenntnisnahme Finanzplan

2014–2018

4. Dienst- und Besoldungsreglement; Genehmigung Totalrevision

5. Organisationsreglement; Genehmigung 1. Teilrevision

6. Gebührenreglement; Genehmigung Totalrevision

7. Zonenplanänderung; Beratung und Beschlussfassung

– Umzonung Teil Parzelle Nr. 291 in Gartenzone

– Ergänzung des Baureglements mit neuem Artikel Gartenzone

8. Gemeindeeigenes Land, Verkauf eingezonter Teil Parzelle Nr. 62;

– Festlegung Mindestverkaufs-preis

– Ermächtigung Gemeinderat zum Abschluss des Kaufvertra-ges

9. Mitteilungen/Verschiedenes

Die Unterlagen zu den Traktanden 3, 4, 5 und 6 liegen 30 Tage vor der Gemeindeversammlung zu den übli-chen Öffnungszeiten bei der Ge-meindeverwaltung Büetigen öffent-lich auf.

Allfällige Beschwerden gegen Ver-sammlungsbeschlüsse oder wegen Missachtung der Verfahrensvorschrif-ten sind innert 30 Tagen (in Wahlsa-chen 10 Tage) nach der Versammlung schriftlich und begründet an das Regierungsstatthalteramt Seeland, 3270 Aarberg, zu richten (Art. 63. ff. VRPG). Wer pflichtwidrig nicht wäh-rend der Versammlung rügt, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nach-träglich nicht mehr Beschwerde füh-ren.

Im Weiteren verweisen wir auf die Botschaft zur Gemeindeversamm-lung, welche in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt wird.

Zur Gemeindeversammlung sind alle Bürgerinnen und Bürger von Büeti-gen herzlich eingeladen. Stimmbe-rechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren, die min-destens seit drei Monaten in der Gemeinde Büetigen angemeldet sind.

Büetigen, November 2013

Der Gemeinderat 98418

Büren an der Aare

Majorzwahlen 2013 – Durchführung von stillen Wahlen

Für die Urnen-Wahlen vom 15. De-zember 2013 (Majorz-Wahlen) sind bei der Gemeindeschreiberei Büren an der Aare gestützt auf die Wahl-ausschreibung folgende gültigen Wahlvorschläge fristgerecht einge-reicht worden:

Präsident der GemeindeversammlungKäser Hermann, 1950, Kaufmann, Längfeldweg 33, SVP (bisher)

Vizepräsident der GemeindeversammlungSpahr Stefan, 1968, Leiter Stiftung Arbeitsgestaltung, Bellevue 16, FORUM (bisher)

GemeindepräsidentinWitschi-Herrmann Claudia, 1961, Kindergärtnerin, Reibenweg 32, SP (bisher)

GemeindevizepräsidentWälti Rolf, 1960, Unternehmer / Ing. HTL/NDS, Holestrasse 11, FDP

Die Gesamtzahl der gültigen Wahl-vorschläge erreicht bei allen Wahlen gerade die Zahl der zu besetzenden Sitze. Somit können ohne Wahlver-handlung alle Kandidatinnen und Kandidaten als gewählt erklärt wer-den (Stille Wahlen). Gestützt auf Art. 55 des Reglements über das Verfah-ren bei Abstimmungen und Wahlen (AWR) vom 5. Dezember 2000 hat der Gemeinderat deshalb die für diese Ämter Vorgeschlagenen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2017 als gewählt er-klärt.

Somit finden am 15. Dezember 2013 keine Gemeinde-Urnenwahlen (Ma-jorzwahlen) statt.

Gegen diese Wahlergebnisse kann gemäss Artikel 65 ff des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 10 Tagen beim Regie-rungsstatthalteramt Seeland, Amt-haus, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg schriftlich und begründet Beschwer-de geführt werden.

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Gemeinderat 98467

Baupublikation

Gesuchsteller:Thomas und Fabienne Burri, Aareweg 7, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasserin:tks architekten ag, Freiburgstrasse 112, 3280 Murten

Bauvorhaben:Neubau Einfamilienhaus

Standort:Reibenweg 3a, Parzelle GB-Nr. 1590

Zone:– Wohnzone zweigeschossig (W2)– Altstadt-Umgebungsschutzgebiet– Pherimeter See- und Uferfluss-

gesetz– Wirkungsbereich Uferschutzplan

Nr. 3 Sektor B– Baugruppe D kantonales

Bauinventar– Gewässerschutzzone A0

Ausnahme:Art. 18 GBR – Unterschreiten Gebäu-deabstand

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis:23. Dezember 2013

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen und Rechtsverwah-rungen sind schriftlich und begrün-det innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungs-folge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen inner-halb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 21. November 2013 98455

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Baupublikation

Gesuchsteller:Christof und Evelyne Stotzer- Frehner, Eichhof / Moos 5, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasserin:ArchiWell GmbH, Neuhofstrasse 14, 8630 Rüti

Bauvorhaben:Abbruch Ökonomiegebäude mit Jau-chesilo, Neubau Geflügel-Aufzucht-stall mit freistehenden Futtersilos und Gastank

Ausnahme:Art. 40 GBR – Überschreiten Gebäu-delänge Art. 25 KWaG – Unterschreiten Wald-abstand

Standort:Eichhof / Moos 5, Parzelle GB-Nr. BR1377

Zone:– Landwirtschaftszone – Gewässerschutzzone B

Umweltschutz:Das Vorhaben bedarf gemäss Art. 10b des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 einer Umweltver-träglichkeitsprüfung (UVP)

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis:23. Dezember 2013

Es wird auf die Bauprofile und Gesuchsakten verwiesen. Der Bericht zur Umweltverträglichkeit liegt wäh-rend der Auflagefrist öffentlich auf und kann eingesehen werden (Art. 5 KUVPV). Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lasten-ausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 21. November 2013 98456

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Baupublikation

Gesuchstellerin:Hanni Eggimann-Schlup, Baselstrasse 27, 4537 Wiedlisbach

Projektverfasserin:Atelier Jean Herzig AG, Architektur und Realisierung, Galmisweg 22, 4704 Niederbipp

Bauvorhaben:Neubau Dreifamilienhaus

Standort:Reibenweg 47, Parzelle GB-Nr. 1282

Zone:– Wohnzone zweigeschossig (W2)– Perimeter See- und Uferflussge-

setz– Wirkungsbereich Uferschutzplan

Nr. 3 Sektor B– Gewässerschutzzone Ao

Ausnahme:Art. 18 GBR – Unterschreiten Gebäu-deabstand

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis:16. Dezember 2013

Es wird auf die Gesuchsakten und die Bauprofile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lasten-ausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 14. November 2013 98448

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

ImpressumGesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden

Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

Erscheint wöchentlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)

Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise

Lokal s/w –.36/mm Lokal 4-farbig –.58/mm

Schweiz s/w –.46/mm Schweiz 4-farbig –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschluss- Fr. 2000.– 2.0 % rabatte Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 / 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss

Druck: W. Gassmann AG, Biel

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Lengnau

Veröffentlichung

Gestützt auf Art. 49 Abs. 2 des kanto-nalen Gemeindegesetzes vom 16.03. 1998 sowie Art. 45 der kantonalen Gemeindeverordnung vom 16.12. 1998 und Art. 17 Abs. 2 des Organi-sationsreglements vom 06.06.2002 der Einwohnergemeinde Lengnau.

Der Einwohnergemeinderat 2543 Lengnau BE hat an seiner Sitzung vom 12. November 2013 den

Gebührentarif zum Abfallreglement

genehmigt. Der Gebührentarif tritt per 01.01.2014 in Kraft.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Re-gierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde geführt werden. 98481

Nachträgliches Baugesuch

Gesuchsteller:Sauser René, Solothurnstrasse 71, 2543 Lengnau

Projektverfasser:Sauser René, Solothurnstrasse 71, 2543 Lengnau

Parzellen-Nr.:2309

Adresse / Standort:Solothurnstrasse 71, 2543 Lengnau

Bauvorhaben:Erstellen eines Gartenhauses

Zonenplan:M3 – Mischzone 3-geschossig

Schutzzone / Schutzobjekte:Keine

Ausnahmen:Keine

Gewässerschutz:Versickern

Auflage- und Einsprachefrist:23. Dezember 2013

Auflageort und Einsprachestelle:Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lenganu

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Ein-sprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten befugt ist (Art.

31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Lengnau, 21. November 2013 98453

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau

Leuzigen

Baupublikation

Bauherrschaft:Adam-Dasen Albert, Badmattstrasse 6, 2543 Lenganu

Projektverfasser:–

Bauvorhaben:Totalabbruch bestehendes Wohn-haus und Remise

Parzelle / Standort:Parz. Nr. 1231, Bürenstrasse 54 und 54a

Nutzungszone:Wohn- und Arbeitszone

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Leuzigen

Auflage- und Einsprachefrist bis:23. Dezember 2013

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzurei-chen. Bei Kollektiveinsprachen, ver-vielfältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich vertritt.

3297 Leuzigen, 21. November 2013

Bauverwaltung Leuzigen 98472

Baupublikation

Bauherrschaft:Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern, Abteilung Naturförderung, Schwand, 3110 Münsingen

Projektverfasserin:Zumbach Silvia, Koordinationsstelle für Amphibien und Reptilienschutz in der Schweiz (KARCH), Passage Maximilien-de-Meuron 6, 2000 Neuchâtel

Bauvorhaben:Bau eines Weihers; bestehende Gewässer sanieren

Standort:Grube Hagematte, Parzelle Nr. 3311, Koordinaten 602 605 / 226 095, Landwirtschaftszone

Ausnahmen:Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 RPG)

Auflagestelle:Gemeindeverwaltung Leuzigen, 3297 Leuzigen

Auflagefrist: bis 16. Dezember 2013

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatt halter amt See-land, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfäl-lige Lastenausgleichsbegehren. Las-tenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken.Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen.

Aarberg, 12. November 2013 98447

Regierungsstatthalteramt Seeland

Oberwil

Änderung Zonenplan, Parzelle – Nr. 389, Biezwilstrasse 2(Geringfügiges Verfahren nach Art. 122 Abs. 6 BauV)

Mit Verfügung vom 7. November 2013 hat das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern, die vom Gemeinderat Oberwil bei Büren am 14. Oktober 2013 be-schlossene

geringfügige Zonenplanänderung (Umzonung eines Teilstück der Par-zelle – Nr. 389 im Grundeigentum von Hansruedi und Helene Friedli von der Landwirtschaftszone in die Kernzone)

in Anwendung von Art. 61 BauG (Baugesetz) genehmigt.

Gemäss Art. 110 BauV (Bauverord-nung) wird diese Genehmigung hier-mit öffentlich bekanntgegeben.

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Eröffnung bei der kant. Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirek-tion, Münstergasse 2, 3011 Bern schriftlich in zwei Doppeln und be-gründet Beschwerde erhoben wer-den (Art. 61a Abs. 1 BauG).Eine Beschwerde kann nur von der Partei, die ein schutzwürdiges eige-nes Interesse an der Anfechtung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht werden.

Oberwil bei Büren, 18. November 2013

Der Gemeinderat 98468

Pieterlen

Die Sammlung von Karton und Altmetall

findet am Freitag, 22.11.2013, 13.00 – 18.00 Uhr und am Samstag, 23.11. 2013, 08.00 – 12.00 Uhr wie gewohnt

beim Werkhof der Burgergemeinde, Moosgasse 30 statt. Die Zufahrt er-folgt am Besten von Seiten des Moos-gartenweges.

Bei der Anlieferung beachten Sie bitte folgende Punkte.

Karton

In die Kartonsammlung gehören Wellkarton und alle Arten von unbe-schichteten Kartonverpackungen wie Schachteln, Früchte- und Gemüsekar-tons usw. Verschmutzter oder mit Kunststoff beschichteter Karton (z.B. Tetrapak) ist mit dem Kehricht zu entsorgen.

Zusammengefaltet und gebündelt.

Altmetall

In die Separatsammlung gehören alle Arten von Metallen (Gestelle, Wä-scheständer, Fahrradrahmen, Pfan-nen usw.). Getrennt von den übrigen Metallen gesammelt werden Stahl-blech-/Weissblechdosen und Alumi-niumverpackungen, im speziellen Container beim Werkhof.

Von Plastik jeglicher Art befreit. Das Höchstgewicht beträgt 50 kg

Für Fragen steht Ihnen die Bauabteilung unter 032 376 01 90 oder bau@pieterlen.ch gerne zur Verfügung. 98478

2542 Pieterlen, 18. November 2013

Gebührenverordnung ab 01.01.2014 Inkrafttreten

In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12. 1998 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Pie-terlen an seiner Sitzung vom 12.11. 2013 die Gebührenverordnung zum Gebührenreglement geändert hat. Die Änderungen treten am 01.01. 2014 in Kraft.

RechtsmittelbelehrungGegen den Beschluss des Gemeinde-rats kann innert 30 Tagen ab Publika-tion Beschwerde beim Regierungs-statthalteramt Biel, Schloss, Haupt-strasse 6, 2560 Nidau, erhoben wer-den.

Pieterlen, 18. November 2013

Gemeinderat Pieterlen 98482

Winterdienst 2013/2014

Zum betrieblichen Unterhalt der Strasse gehört auch der Winter-dienst. In der kalten Jahreszeit wird das gesamte Strassennetz der Ge-meinde regelmässig zwischen 04.00 Uhr und 20.00 Uhr überwacht. Je nach Strassenzustand und Witterung werden die notwendigen Schritte eingeleitet um im Rahmen des Win-terdienstkonzeptes die Verkehrssi-cherheit der einzelnen Strassen- und

Trottoirabschnitte sicherzustellen. Das Konzept kann unter www.pieter-len.ch/verwaltung/onlineschalter her-untergeladen oder auf der Bauver-waltung bezogen werden.

Der Winterdienst auf Gemeindestras-sen wird reduziert ausgeführt (redu-zierter Salzeinsatz). Es gilt die Priori-tätenliste gemäss Winterdienstkon-zept. Dies bedeutet, dass nicht alle Strassenabschnitte jederzeit schwarz-geräumt werden. Das Befahren und Begehen sollte somit mit der not-wendigen Voraussicht und entspre-chender Ausrüstung erfolgen.

Fahrzeuge, welche auf öffentlichen Strassen und Plätzen abgestellt wer-den, können zudem die Winter-dienstarbeiten behindern und laufen Gefahr beschädigt zu werden. Für solche Schäden hat der Fahrzeughal-ter selber aufzukommen. Die Ge-meinde lehnt jede Haftung in diesem Zusammenhang ab.

Werden die Fahrzeuge zudem so ab-gestellt, dass die Winterdienstfahr-zeuge nicht passieren können, ist es möglich, dass Strassenabschnitte nicht geräumt werden können.

Wir bitten Sie daher beim Abstellen Ihres Fahrzeuges die entsprechende Umsicht walten zu lassen.

Für Fragen steht Ihnen das Werkhof-team (032 377 23 85) oder die Bau-verwaltung (032 376 01 90) gerne zur Verfügung.

Das Team des Werkhofes und die Bauverwaltung wünschen einen un-fallfreien Winter und erholsame Fest-tage.

2542 Pieterlen, 18. November 2013

Bauverwaltung Pieterlen 98479

Bau- und Gewässer-schutz publikation

Gesuchsteller:Gabriel Cohen, Hauptstrasse 14, 2556 Scheuren

Projektverfasserin:W. Heiri Architekturbüro AG, Dorfstrasse 44, 2544 Bettlach

Bauvorhaben:Anbau einer Balkonkonstruktion aus Stahl auf der Südseite. Einbau neuer Balkontüren

Standort / Parzellen-Nummer:Metzgergasse 8 / 190

Beantragte Ausnahmen:Art. 212 Abs. 1 GBR «Überschreiten der erlaubten Gebäudehöhe

Nutzungszone:Kernzone K2 – Ortsbilderhaltungs-gebiet

Hauptmasse:3.60 x 2.20 m

Auflage- und Einspracheort:Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bau-verwaltung

Auflage- und Einsprachefrist bis:16. Dezember 2013

<wm>10CFWMrQ6AQAyDn2iXlvthY5LgCILgZwia91ccOETTtPnadfWa8GletmPZnWApkguMdCXSCPNBcyqtOkkbwDyhG7RSf7yg9RqIl5GeaQETqtQxrDGY34f41kz3eT3qNGZrgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MbA0NAQA5QKiKg8AAAA=</wm>

144-

3409

11 P

C 9

8469

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Ein-sprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet inner-halb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Las-tenausgleich. Lastenausgleichsan-sprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht ange-meldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Über-bauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtli-chen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beein trächtigung erheblich ist.

2542 Pieterlen, 11. November 2013

Bauverwaltung Pieterlen 98442

98461

Suche von Dezember bis Februar zu

mieten

Einstellplatz /

Unterstandfür Wohnmobil (L: 7.10/B: 2.30/H: 3.25)

B. Fischer / 079 853 78 06 98463

L 7665 98437

Partnersuche leicht gemachtWir führen seit 1989 Menschen zusammen,

seriös, vertraulich, kompetent.Gehen Sie zu Zweit durchs Leben!

Kostenlos im November.Persönliche Beratung.

Grosser Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhrauch Sa./So., contacta.ch, 079 444 79 52

6-672250 PC 98458

<wm>10CFWMsQoCUQwEvyiPTELiO1PKdYeF2KcRa_-_0nedsFMszO5xVAw9ue335_4oVDUlL2ah5eaDSTmM6VsBYYpfCVInln--aNqvai9HQIgmZGVrm974euhzzfi83l8bYvqwgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQAAMQbzeA8AAAA=</wm>

Informationen zu weiteren Vorträgen derSpital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch

Öffentlicher Vortrag im Spital Aarberg:

DARMBESCHWERDENVon harmlos bis Krebs

Montag, 2. Dezember 2013, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhrim Spital Aarberg, Lyssstrasse 31, Aarberg.Referent: Dr. med. Thomas Ritschard, Facharzt FMHfür Innere Medizin, Chefarzt Spital Aarberg.

Beim anschliessenden Apéro steht der Referent für Auskünftezur Verfügung. Der Eintritt zum Anlass ist frei, die Anmeldungnicht erforderlich.

SPITAL AARBERGSPITAL NETZ BERN AG

Lyssstrasse 313270 AarbergTel. 032 391 82 82www.spitalnetzbern.ch

5-091360 PC 98485

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHZMVHrh5LtpChdPcSOvf_p16yVSANj4f2PaPh7nM73tsrCSAMg-pIuRoj1dcWWJLkcFAPdoeLS_zpholn6nKMNI5in2tiCV7U9VC8tfY9Pz92pGmtfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDQ2MwAAtMpPpw8AAAA=</wm>

UNSER WEIHNACHTS-GESCHENK FÜR SIE:0,25% MEHR ZINS*

«AUS GUTEM GRUND KERNGESUND – SEIT 1850.»

Tel. 032 352 10 60, Fax 032 352 10 70, info@slbucheggberg.chwww.slbucheggberg.ch

Kassenobligationen4 Jahre 0.500% + 0.25% = 0.750%

5 Jahre 0.625% + 0.25% = 0.875%

* Kassenobligationen mit einer Laufzeit von 4 oder 5 Jahren.Mindesteinlage: CHF 20’000; gültig bis Ende 2013.

JETZTANRUFEN UND

pRoFITIEREN!

5-06

6318

PC

983

91

96851

98422

Hausräumung

Haushaltgegenstände, Möbel, Teppiche,

usw. günstig oder gratis abzugeben.

Samstag, 23. November 2013

Ort: Büren an der Aare, Jurastrasse 18

Zeit: 10.00 – 16.00 h

Transport muss selber organisiert werden.

98454

<wm>10CE2MOw6AMAxDTxRkJ7R8OqJuFQNiz4KYuf9Ew8SQyI6f01pJA77Z6n7WoxBAljxx0aWYRqIpNmFU0FbOoyH39I9Kv3QLD0QIMTpnGVVSCHNaPPCvjOG57hcdHSBQewAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Q0sgQAXWiOUA8AAAA=</wm>

���� � ����� ����� � ����� ������� � ����� ����������� ��� ��� ����� ���

������ ������������������� � ������������������������

�������������� ����� ��������� ��� ��� �� ��������� ����������� �������biel-nidau möbel

kauer

������� ��������������� � ����� ��� �����

�� ��� ����� ������������ ����������������������� ��� ��� � ����������� ������ ������� ���������� ���� ������ �����������������

����������

6-671929 PC 98409

Wir

info

rmie

ren

über

die

aktu

ells

ten

Ang

ebot

e

Einwohnergemeinde Pieterlen www.pieterlen.ch Tor zum Seeland Die Gemeinde Pieterlen/BE – attraktiv und fortschrittlich. Der Gemeindewerkhof der Gemeinde Pieterlen befasst sich schwergewich-

tig mit dem Unterhalt der Gemeindeinfrastruktur und der Grünanlagen. Wir suchen

einen Leiter Werkhof

Hauptaufgaben:

• Selbstständige Führung und Organisation des Gemeindewerkhofs

• Verantwortung für den Fahrzeug- und Maschinenpark

• Arbeitseinteilung der 3 Mitarbeiter des Werkhofs

• Mitarbeit beim Unterhalt gemeindeeigener Werke (Strassen, Wege,

Plätze, Abwasseranlagen)

• Organisation und Mitarbeit Winterdienst

Anforderungen:

• Grundausbildung als Strassenbauer oder Fachmann Betriebsunter-

halt (Fachrichtung Werkdienst).

• mehrjährige Erfahrung in vorgesetzter Position mit entsprechender

Weiterbildung.

• Sozialkompetenz zur Führung von langjährigen Mitarbeitenden und

im Umgang mit der Bevölkerung

Wünschenswert wäre ein Wohnsitznahme in der Gemeinde Pieterlen oder

der nächsten Umgebung.

Wir bieten:

Vielseitige und interessante Tätigkeit im Dienste der Öffentlichkeit

Zeitgemässe Besoldung und Pensionskasse im Rahmen unseres Personal-

reglements

Kontaktadresse / Bewerbungen:

Bauverwalter Ueli Hofer Telefon 032 376 01 91 ueli.hofer@pieterlen.ch

Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Referenzen richten Sie bitte

bis Dienstag, 10.12.2013 an die Bauverwaltung, «Leiter Werkhof»,

Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen oder ueli.hofer@pieterlen.ch

98480

GESUNDHEITSPARK BÜREN BÜREN AN DER AAREZur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort

MITARBEITERIN für die Betreuung unserer Kunden im Fitness-Center, an der Reception und im Restaurant/Küche50% Pensum, ca. 85 Stunden pro MonatAufgabenkreise Betreuung/Aufsicht im Fitness-Center Service- und Buffetarbeiten, Empfang und Bedienung unserer Kunden an der Reception und am Telefon, Beratung unserer Kunden Daneben betreuen Sie zusammen mit dem Team im wechselnden Turnus unsere kleine Küche (Snacks, kleinere Gerichte) abends von 19.00–22.00 UhrWir bieten Wir sind ein Sport- und Gesundheitszentrum mit Restaurant. Sehr abwechslungsreiches, selbständiges Arbeitsfeld, guter Teamgeist. Unser Betrieb ist täglich bis 23.30 Uhr geöffnet. Ihre Arbeitseinsätze erfolgen im Schichtbetrieb (7.45– 16.00 Uhr oder 16.00–23.30 Uhr) und an 2 Wochenenden pro Monat (7.30–13.00 oder 13.00–18.30 Uhr)Bitte wenden Sie sich an Frau Jasmin Bühler oder Frau Helene Wälti, Telefon 032 351 60 51 Gesundheitspark Büren, Riesenmattstr. 20, 3294 Büren a.A.

9846

4

127-062606 PC 98459

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv2hLe9ttg5NkjiAI_gxB8_8KhqNpU_PadTWN-LL07ei7EZQaUKSgWBLERDXNNaJVI5kFTDOVBU0w_fhReOWDCWRgdmoYhtfWnGk8-LdmvM_rAQly8pOAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzIzMAMAFnZJDQ8AAAA=</wm>

Eine starke Marke und oft der Mittelpunkt im Dorf. Volg-Dorfläden bieten eine injeder Hinsicht nahe liegende und bequeme Einkaufsmöglichkeit «vor der Haustür»in einer überschaubaren, von der Frische der Produkte und der Freundlichkeit derMitarbeitenden geprägten Atmosphäre. Die Mitarbeitenden sind das Herz des Ladens,und wir legen grossen Wert auf Individualität und Persönlichkeit. Deshalb heisstunser Motto «frisch und fründlich».

Wenn Sie die persönliche und angenehme Atmosphäre lieben, sind Sie bei uns richtig.

Für unseren neuen Laden in 2502 Biel, welchen wir im Februar 2014 eröffnen werden,suchen wir per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

– Ladenleiter/in 80 –100%– Ladenleiter-Stellvertreter/in 80 –100%– Aushilfsverkäufer/in 5 –15 Std. pro Woche– Praktikant/inIhr Aufgabengebiet als Ladenleitung/Ladenleiter-Stellvertretung• Führung und Planung des Ladenpersonals• Ausbildung von Lernenden gemäss Ausbildungsprogramm• Warenbewirtschaftung und Bestellung des Verkaufs- und Aktionswarensortiments• Fachliche Beratung und Betreuung unserer Kunden sowie die Förderung des

Verkaufs• Erledigung der anfallenden administrativen Arbeiten

Ihr Profil als Ladenleitung/Ladenleiter-Stellvertretung• Sie haben zwingend eine abgeschlossene Detailhandelslehre mit eidg. Fähigkeits-

zeugnis (vorteilsweise in der Branche Nahrungs- und Genussmittel) und habenmindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Lebensmittelverkauf gesammelt

• Sie sind ein Lebensmittelprofi im Bereich Frischprodukte• Sie haben bereits Erfahrung in der Mitarbeiterführung/Lehrlingsausbildung• Sie sprechen fliessend Deutsch und Französisch und verstehen die schweizer-

deutsche Sprache problemlos• Sie übernehmen gerne Verantwortung und sind zuverlässig• Sie können sich und andere motivieren• Frisch und fründlich ist Ihr und unser Motto

Ihr Profil als Aushilfsverkäufer/inSie verfügen über eine Ausbildung im Detailhandel mit Fähigkeitszeugnis/Berufsattestoder haben bereits einige Jahre Erfahrung im Lebensmittelverkauf. Die Arbeit mitLernenden bereitet Ihnen Freude. Sie sprechen fliessend Deutsch und Französischund verstehen die schweizerdeutsche Sprache problemlos. Sie sind eine aufgeschlos-sene und kontaktfreudige Persönlichkeit und freuen sich auf eine vielseitige, kunden-bezogene Aufgabe in einem aufgestellten, kleinen Team.

Interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Bewerbungs-schreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse und Diplome) an folgende Adresse:

Volg Detailhandels AGFrau Barbara Herzog, Bereich Personal WestFiliale BielBielstrasse 15, 4538 OberbippTel. 058 433 58 03, Fax 058 433 58 07barbara.herzog@volg.chWeitere Stellenangebote www.fenaco.com

DIE ANDERE SE ITE«GESCHICHTEN ZU LAUSCHEN IST FÜR DIE MENSCHEN WIE EINE UMARMUNG»

ELISABETH ZURBRÜGGS GESCHICHTEN ...... erscheinen in handlichen Bänden im Blaukreuz Verlag Bern, kosten 14 Fran-ken und sind im Buchhandel erhältlich oder direkt bei der Autorin: Elisabeth Zurbrügg Schulhausstrasse 9, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 11 63. Unten eine Kostprobe einer November-geschichte von Elisabeth Zurbrügg.

KONTAKT Redaktion «Die andere Seite»:

Denise Gaudy · info@denise-gaudy.ch · Tel. 032 353 71 20

WANN WOHIN?

Elisabeth Zurbrügg aus Dotzigen ist eine weitherum bekannte Schriftstellerin bern-deutscher Kurzgeschichten. Die Autorin vieler Bücher ist auch eine beliebte Erzäh-lerin. Seit der Übergabe des Hofes an den Sohn vor drei Jahren lebt die ehemalige Bäuerin mit ihrem Mann in einer Miet-wohnung in Dotzigen – und schreibt wie eh und je.

Denise Gaudy

«Dr Lehrer isch fasch vom Stüehli gheit, won ig ihm gseit ha, i wetti einisch Gschichte schribe, wenn i gross sig», er-zählt Elisabeth Zurbrügg. Aus ihren kla-ren, graublauen Augen blitzt der Schalk. Sie habe zwar leidenschaftlich gern Auf-sätze geschrieben, dafür aber nie gute Noten bekommen – zu eigenwillig waren ihre zu Papier gebrachten Gedanken. Jetzt ist die pensionierte Dotziger Bäuerin 68 Jahre alt und schreibt Kurzgeschichten. Und wie! 13 Bände mit berndeutschen Geschichten und zwei in Schriftdeutsch hat sie schon geschrieben. Diesen Herbst ist ihr neustes Werk «Schöni Ouge» erschienen.

VOM ZAUBER DES ALLTAGSElisabeth Zurbrüggs Geschichten handeln von den gewöhnlichen Menschen von Nebenan, von allem, was diese beschäf-tigt und vom unspektakulären Alltag in der unmittelbaren Umgebung. Der Stoff, aus dem ihre Erzählungen sind, besteht aus wahren Geschehnissen, realen Begeg-nungen, zufälligen Gesprächen – alle unscheinbar, schier bedeutungslos. Mit viel «Gspüri» verarbeitet sie zum Beispiel einen spontanen Gedankenaustausch mit einem unbekannten Menschen in einem Tea Room zu einer tiefsinnigen Kurz- geschichte. Oder eine Begegnung auf

einem Spaziergang mit einem Buben auf seinem Trottinett zu einer dichterisch bril-lanten Stimmungswiedergabe. Oder die präzise Beobachtung eines jungen Mäd-chens beim sich Sonnen am Aareufer zur scharfsinnigen Reflexion zum eigenen Frau- und Jungsein. Beim Lesen der Texte fällt auf, dass Elisabeth Zurbrügg nicht nur über eine hervorragende Beobachtungs-gabe verfügt, sondern ihre Wahrnehmung und Empfindung auch meisterhaft in Worte zu fassen versteht, die unweigerlich zum Nachdenken anregen – ob die Bege-benheit nun traurig oder fröhlich ist: «Mit meinen Geschichten will ich den einfachen Alltag zum Leuchten bringen und so die

Elisabeth Zurbrügg schreibt ihre Geschichten von Hand aufgrund von Tagebuchnotizen. Für den Verlag tippt sie die Manuskripte mit einer alten Schreibmaschine ab. Computer hat und will sie keinen.Foto: Denise Gaudy

Menschen ermuntern, das Leben zu wagen!» Beim Lesen ebenfalls deutlich spürbar ist die Liebe der Autorin zur Natur und den Mitmenschen, ihre Faszination vom Zauber der Einfachheit, vom un-scheinbar Schönen sowie ihre eigene Lebensfreude und ihr Optimismus.

«SCHREIBEN IST MEIN WEG»Nach «dem Bitzeli» Schulbildung und ohne Lehre oder Ausbildung bezeichnet sich Elisabeth Zurbrügg als «lebenslang leidenschaftliche Lernende». Lehrreiche Begegnungen und Erfahrungen würden sie einfach anspringen. Ihr Leben lang geht also die Schriftstellerin, die mit ihrem Mann zusammen drei Söhne und eine

Tochter gross gezogen und bis vor vier Jahren einen Bauernbetrieb in Dotzigen bewirtschaftet hatte, mit offenen Sinnen und offenem Herzen durch die Welt; hört Radio, liest Zeitung und «tonnenweise Bücher», interessiert sich für alles – Musik, Natur, Kultur, Geschichte, Ökolo-gie, Umwelt, Politik, Soziales – in unmit-telbarer Nähe aber auch weltweit. Und seit jeher pflegt sie Beobachtungen und Erlebnisse schreibend zu verarbeiten: Zuerst mittels Brieffreundschaften und Tagebuch, später in Kurzgeschichten im «gelben Heft», in Zeitungskolumnen und in ihren Büchern. Mittlerweile ist Elisabeth Zurbrügg nicht nur eine bekannte und produktive Schriftstellerin sondern

schweizweit auch eine beliebte Gaster-zählerin an Seniorennachmittagen, kirchli-chen Anlässen oder privaten Feiern. Vor drei Jahren las sie im Dezember in der Musikwelle von Radio DRS jeweils mor-gens 24 Geschichten zum Advent. «Bei öffentlichen Auftritten pflege ich meine Geschichten nicht vorzulesen, sondern ich erzähle sie. Ich habe gelernt, dass Men-schen allgemein liebend gern Geschichten lauschen. Das ist für sie wie eine Umar-mung,» sagt die Autorin. Ob gedruckt oder erzählt, ihre Geschichten hätten ihr unzählige, bereichernde Kontakte be-schert: «Schreiben ist mein Weg, der mir schon in jungen Jahren Fenster und Türen, ja den ganzen Horizont, geöffnet hat.»

Wenn ich den Sommer hindurch, wegen Zeitmangels mit der Beerenernte nicht mehr zurecht kam, schickte ich unseren treuen Stallbuben aus der Nachbarschaft mit dem Bescheid nach Hause, es seien noch Beeren reif.Tags darauf kamen dann die Mutter und die Geschwister unseres Stallhelfers und halfen mir flink beim Ernten. Diese verfüh-rerischen Herrlichkeiten wurden für heiss geliebte Desserts im Winter abgefüllt und tief gefroren.Letzte Woche kam der tierliebende Schü-ler vor seinem Abendeinsatz im Stall zu mir in die Küche. Das Päckchen, das er mir freudestrahlend entgegenstreckte, konnte ich nicht annehmen, weil ich den Ofen einheizte und russige Hände hatte. Lachend legte er es auf den Tisch. Liebe Grüsse von Mama richtete er mir aus und war schon wieder draussen.Es war eine CD. Eine Aufnahme, von der ich einmal beim Beerenpflücken ahnungs-los geschwärmt hatte. Die Symphonie

Region Büren WALTER DÄPP ERZÄHLT GESCHICHTENNächsten Dienstag ist Walter Däpp zu Gast bei den Senioren/innen der Region Büren (Büetigen, Dotzigen, Diessbach, Wengi, Oberwil, Arch, Leuzigen, Büren, Meienried). Unter dem Titel «Hütt mach i nüt, gar nüt» erzählt der bekannte Journalist und Redak-tor Geschichten über das Älterwerden zum Schmunzeln und Nachdenken.Dienstag, 26. November, 14 bis 16.30 Uhr, Mehrzweckhaus, Pappelweg 6, Büetigen.Anmeldungen bis morgen Freitag, 22. November, an die Gemeindeverwaltung der Wohngemeinde, z.Hd. der Altersbeauftragten Person.

Büren 30 JAHRE GESUNDHEITSPARKNächsten Sonntag feiert der Gesundheitspark Büren sein Jubiläum mit einem Tag der offenen Tür. Das Bürener Center hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als Kompetenzzentrum für Gesundheit und Lebensfreude gemacht. Egal, ob sich Besucher/innen für Tennis, Squash oder Badminton interessieren oder mehr für das betreute Fit-nesstraining oder sogar Group-Fitness – sie können sich von allem ein Bild machen und bekommen Auskunft. Ein Highlight ist der Vortrag von Micha Bopp vom Institut für Sportmedizin der Universität Basel zum Thema «Kräftig altern – Lebensqualität und Selbstständigkeit dank Muskeltraining». Der Eintritt zum Vortrag ist frei. Alle Vortrags-teilnehmenden erhalten ein Gratis-Exemplar des Taschenbuchs «Kräftig altern». Eine weitere Attraktion ist der Jubiläumswettbewerb mit einem Gesundheitspark-Gutschein im Wert von 1000 Franken als Hauptpreis.Sonntag, 24. November, 10 bis 16 Uhr, Tag der offenen Tür im Gesundheitspark Büren.11 Uhr: Vortrag von Micha Bopp «Kräftig altern». Eintritt frei.Link: www.gesundheitspark.ch

Büren HEIMATMUSIGAm kommenden Wochenende konzertieren der Jodlerclub Meiglöggli und die Stadtmu-sik Büren erstmals gemeinsam in den Kirchen des Aarestedtlis. Unter der Leitung von Roger Müller und Andreas Stoll singen und spielen sie «Heimatmusig».Samstag, 23. November, 20 Uhr, katholische Kirche Büren. Eintritt frei, Kollekte.Sonntag, 24. November, 17 Uhr, reformierte Kirche Büren. Eintritt frei, Kollekte.Link: www.stadtmusig.ch

ERNTEN UND RUHEN IM NOVEMBERNummer zwei «Der Lobgesang» von Felix Mendelssohn Bartholdy. Diese Aufmerk-samkeit freute mich riesig.Gestern Abend, als mein Mann bei der Männerchorprobe mitsang, hörte ich mir dieses Meisterwerk an. Musik und Text hatten mich vor Jahren durch eine Trauer-arbeit hindurch begleitet. Da mein alter

GEDANKEN EINER BÄUERINDer Text stammt aus dem zweiten hochdeutschen Band der Gedanken einer Bäuerin von Elisabeth Zurbrügg, der im Jahr 2000 unter dem Titel «Ern-ten und ruhen» erschienen ist. Der erste Band dieser Reihe heisst «Säen und reifen“. Bei den beiden Büchern handelt es sich um die einzigen Texte der Dotziger Autorin in Schriftsprache, und beide sind vergriffen.

Plattenspieler ausgestiegen war, verstaub-te leider die alte Aufnahme.Geborgen in der warmen Küche beim Wäschebügeln wunderte ich mich sehr darüber, dass sich verschenkte Himbeeren und Brombeeren in ein so tief bewegen-des Werk «verwandeln» konnten.

Elisabeth Zurbrügg

Foto: Hajo Rebers / pixelio.de

<wm>10CFVMMQ4DMQx6USLATnJXj9Vtpxuq7lmqzv3_VKdbJZABYc4zWsWP9-N6Ho8ggFbQvYFh-1775iOMrBsxgqIL1I1uNJfG30cepcVcnbLgk16Uok-3NFoLmckw6uf1_gKNA9wtggAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzE1MAQA9UYRNw8AAAA=</wm>

3672 Oberdiessbach Tel. 031 771 14 11

VIVANA Stark in Ledermode / Mode en cuir

ww

w.n

euen

schw

ande

r.ch Mein Leder.

Mein Stil.Die schönste Verbindung von Designund Qualität: Erleben Sie Ledermode imgrössten Schweizer Lederfachgeschäft.

Der Weg lohnt sich:A6 Bern-Thun, Ausfahrt Kiesen,Richtung Konolfingen.

Montag geschlossen.

Messepräsenz Herbst: Olma, St. Gallen / Züspa, ZürichComptoir Suisse, Lausanne / Foire de Martigny / OHA, ThunHerbstwarenmesse, Basel

PC 96738

Zu vermieten per sofort oder nach Verein-barung mitten im Stedtli Büren neu renovierte und ruhige

2-Zimmerwohnungfür 1 Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- u. Vinylböden.Miete Fr. 850.– NK Fr. 100.–Tel. H. Volkart 079 813 10 49

98783

In Pieterlen an sonniger Wohnlage ver-mieten wir per sofort oder nach Verein-barung eine

4½-Zi.-Wohnung im 1. OG mit Balkon– Zimmer – Kellerabteil – LiftMtl. MZ Fr. 1000.– plus HK/NK Fr. 300.–Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-

0911

75 P

C 9

8466

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Büren schöne, helle, grosszügige

2½-Zi.-Dachwohnungneu renoviert, mit Balkon und Schwedenofen. Keine Haustiere.Miete Fr. 980.– + NK 1 079 474 19 50 5-090841 PC 98322

Schwadernau: anders Wohnen

Familienfreundliche Lage - gehobener Standard

6-ZIMMER-LANDHAUS

BJ 1983, NF: 191 m2, Cheminée, MZ-Raum. Freisitz, Garten, Biotop. 1 Garage, 2 Abstellplätze.

Grundstück: 690 m2. CHF 748'000.-

SAR management, 2554 Meinisberg ℡℡℡℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

98462

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6glufas543iJg7ifos4-_-T1s1ACISXrKtrxud52Y5ld4LSEgaxQqdqNgxeRbKak6wClgmGpm0U_vAeeBWdSWRiDdjbJjBUESz9IfoazPd5PTQSjBN_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwM7I0NgQAS_dcsw8AAAA=</wm>

���������� �������� ��

����������

������ ���������������

��� �������� ���� ��� �����

������ ���������� � ����

��� �������� ���� ��� �����

■ �������� �����■ ����������� ����■ ������ ��������■ � ��������������■  ��� �■  �� �� ­���■ �� �������■ ­ ��

■ �� ������ ���� ����

� ����� ������ ���������� ��������������� ��� ��� �� ��������������������

127-

0629

31 P

C 9

8460

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Weihnachtsmarkt

Sonntag 1. Dezember 2013, 10 - 18 Uhr80 Stände mit weihnächtlichem Angebot • Vielfältiges kulinarisches Angebot

• Sonntagsverkauf der Läden • Eisskulpturen mit Reto Odermatt • Glockenduo Anita und Maik • Stadtmusik Büren • Kaffeestube • Schafweide und Karussell • Besuch vom Samichlaus

• Geschichten für Kinder • Rösslifahrten • www.bueren.ch

FÜR

1 FA

HRT

AM

MÄ

RIT

IM S

TEDT

LI B

ÜREN

A.A

.

FÜR 1 FAH

RTA

M M

ÄRIT IM

STEDTLI BÜREN A.A

.

KINDER BIS 12 JAHRE

98385

98486

Weihnachtsmäritim Bangerterhaus in DotzigenFreitag, 22. November 2013, 17.00–21.00 Uhr Samstag, 23. November 2013, 10.00–18.00 Uhr Sonntag, 24. November 2013, 10.00–16.00 UhrDie AusstellerInnen und der Weltladen Busswil bieten Ihnen ein reichhaltiges Kunsthandwerk-Sortiment zum Verkauf an.

Freundlich laden ein: Die AusstellerInnen und der

Kirchliches Zentrum, Lindenweg 19, 3292 Busswil

9847

7

6-672267 PC 98476

Samstag, 30. November 2013 7.30 UhrWeihnachtsmarkt in Freiburg i. BreisgauBesuchen Sie mit uns den schönen Weihnachtsmarkt in Freiburg. Rückfahrt 18.00 Uhr Fr. 39.–Sonntag, 1. Dezember 2013 9.00 UhrWeihnachtsmarkt in Montreux Fr. 36.–Sonntag, 15. Dezember 2013 9.00 UhrBasler Weihnachtsmarkt Fr. 35.–Sonntag, 22. Dezember 2013 9.00 UhrJahresabschluss-FahrtFahrt in die Ostschweiz inkl. Mittagessen und Musikalische Unterhaltung Fr. 78.–Mittwoch, 1. Januar 2014 10.00 UhrNeujahrsfahrt i. Hirschen EggiwilInkl. Mittagessen und Dessert, Unterhaltung mit dem «Duo Amaro» und Oppliger Rüedu Fr. 75.–

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

6-67

2296

PC

9847

3

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iWdj-3wUmCIwiCP0PQvL9iw5G0os3XbpuVgM_Lup_rYQSgojWSsIwSUslWVMMUJ-tdi2CaWXNDb9KPF2jsET4YIQXNWSUPeQedaTz4t0Z4rvsFL8ei0oAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI0NAAAbH3ZHg8AAAA=</wm>

6-67

2110

PC

984

33

6-67

2236

PC

984

57

<wm>10CFXMqw6AUAwD0C_aTbv7GkwSHEEQ_AxB8_-Kh0NUNDntsnhN-DLN6z5vTgBNWlfNzVkt9eI0psLuJKuCeaTlRxnw44KmT0W8RkhhDZroIMXClMH8PsS3RrqO8wZDWhcFfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNgMAggTKxw8AAAA=</wm>

Ausstellungssonntag24. November 2013

20%Weihnachtsrabatt(ausgenommen reduzierte Preise)

Aarbergstrasse 25, LYSSTelefon 032 384 11 79

Weihnachtsmärkte RHEINSCHIFFFAHRT «Mord an Bord»Genussvolle Spannung auf dem Rhein Samstag, 7. Dezember 2013 Carfahrt, inkl. Ticket und Nachtessen Fr. 128.–

Wochentag Datum Destination Abfahrt Rückfahrt Preis ab Messen ab Markt pro PersonSonntag 01.12.2013 Colmar (F) 10.00 Uhr 19.00 Uhr 39.–Sonntag 08.12.2013 Freiburg i. B. (D) 09.00 Uhr 19.00 Uhr 39.–Samstag 07.12.2013 Strassbourg (F) 09.00 Uhr 19.00 Uhr 42.–Samstag 14.12.2013 Freiburg i. B. (D) 09.00 Uhr 19.00 Uhr 39.–Samstag 21.12.2013 Ravensburg (D) 09.00 Uhr 19.00 Uhr 45.–

Verlangen Sie unser Detailprogramm!

5-091193 PC 984653254 Messen, Telefon 031 765 52 15www.steiner-messen.ch

MITREISE-

GARANTIE

B U SB U S