Die schnsten Seiten auf Italienisch www.adesso-online.de Deutschland 6,90sterreich 7,50 - Schweiz sfr 12,40 - BeNeLux 7,50 - Italien 7,50 - Frankreich 7,50

10Oktober

2012

ToscanaLe colline incantate di Montalcino

MIL

AN

O:

BR

ERA

IN

TER

VIS

TA:

AN

DR

EA B

AJA

NI

I

MIS

TER

I D

ELL

AR

TE:

LA L

EGG

END

A D

I P

IAZZ

A N

AVO

NA

TOS

CA

NA

: M

ON

TALC

INO

A

DE

SSO

10.

2012

MilanoBrera: larte, il desig

n,

i locali pi trendy

Lingua Due spaghetti e quattro chiacchiere? Diamo i numeri in italianoQUATTRO DONNE, UNA SOLA PASSIONE: FARE DELLOTTIMO VINO1967: LARTE POVERA, UNA PICCOLA RIVOLUZIONE TUTTA ITALIANA

Titel_Adesso_10-12 03.09.12 15:14 Seite 1

U2_Anz_Alitalia 04.09.12 14:04 Seite U2

ADESSO Audionur 7,48 (statt 9,35)

Italienisch-Downloads, die ins Ohr gehen:

Situationen aus dem Sprachalltag ca. 1 Stunde professionelles Material gratis dazu: 28-seitiges Begleitheft

ADESSO Audio Salutare

ADESSO Audio Ringraziare

ADESSO Audio Invitare

20%spar

en

Code Top Adessohier einlsen:sprachen-download.de/gutschein

Rossella DimolaCaporedattrice

ADESSO OTTOBRE 2012

EDITORIALE

Nicoletta Bocca e il suoDolcetto intellettuale.LItalia a tavola, pag. 62.

VITTORIA(RAGUSA)

PORTO EMPEDOCLE(AGRIGENTO)

MEZZOLOMBARDO(TRENTO)

MILANO

DOGLIANI(CUNEO)

MONTALCINO

MONTEPULCIANO(SIENA)

CITT DEL VATICANO

ROMA

Dora Forsoni e Il vinoNobile diMontepulciano. LItaliaa tavola, pag. 62.

Brera, il quartiere pitrendy della citt piinternazionale dItalia.Viaggi, pag. 12.

Cari lettori,questo mese, dal Trentino-Alto Adige alla Sicilia, attraverseremo tuttolo Stivale Buona lettura e buon viaggio!

Arianna Occhipinti tutti i profumi della Siciliain un bicchiere. LItalia a tavola, pag. 62.

Fatti e curiositsullo stato pi

piccolo del mondo.Praticamente

parlando, pag. 30.

Elisabetta Foradorii suoi vini sono comelei: eterei, eleganti efreschi. LItalia atavola, pag. 62.

La pace e il fascino dellecolline toscane.

Fine settimana, pag. 46.

Miti e leggende di PiazzaNavona. I misteri dellarte,pag. 28.

Andrea Camilleri e lasua Sicilia letteraria. Libri

e letteratura, pag. 58.

03_Edi 03.09.12 15:14 Seite 3

IN COPERTINALe colline della Val dOrcia,

nei pressi di Montalcino. HUBER/SIME

Liebe Leserinnen, liebe Leser, die allgemeine Entwicklung der Kost

en in den letzten 2 1/2 Jahren ist auch an den Verlagen

nicht vorbergegangen. Einen Teil dieser Mehrkosten mssen wir a

n unsere Leser weitergeben. Der Heftpreis von ADESSO

wird ab der Ausgabe 10/2012 um 40 Cent teurer (Preise fr das Aus

land finden Sie im Impressum). Fr bestehende Abonne-

ments ndert sich zunchst nichts. Der neue Preis wird erst bei nc

hster Rechnungsstellung fllig. Diese moderate Erhhung

ermglicht es uns, Ihnen Ihr Sprachprodukt auch in Zukunft in der b

ekannten Qualitt zu liefern.Ihr Spotlight Verlag

ADESSO audio

ADESSO plus

ADESSO in classe

www.adesso-online.de

ZEICHENERKLRUNG UND LESER-SERVICE

ABONNENTEN-SERVICE tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159 e-mail: abo@spotlight-verlag.de

Feder leicht zu lesen

Kroneanspruchsvoll

HrtextTel. (0049) 89-85681-286

SOMMARIO

SERVIZI12 VIAGGI: MILANO, BRERA Immer am Puls der Zeit: Brera, Mailands

spannendstes Viertel zwischen Metropole und Oase, Kunst und Mode, Alt und Neu.

24 Intervista: Andrea Bajani, mi stupisco di tutto Der Autor ergrndet die Komplexitt unserer

Welt literarisch auch aus ungewohnter Perspektive.28 I misteri dellarte: Una rivalit leggendaria Bernini und Borromini: diese zwei Bildhauer gestal-

teten Rom war die Inspiration dabei ihre Rivalitt?

46 Fine settimana: Montalcino, oasi di pace Das Dorf inmitten toskanischer Hgel bezaubert

einfach nicht nur mit exzellentem Wein.52 Arte: Quando larte era povera Arme Materialien reiche Fantasie: Vor 45

Jahren erlebte die Kunst eine originelle Revolution.62 LItalia a tavola: Le signore del vino Von Nord- bis Sditalien: Vier starke Frauen und die

Geschichte ihrer groen Liebe zum Wein ihrer Heimat.

LINGUA33 Pagine facili Italienisch leicht gemacht

37 Le schede di ADESSO Sammelkarten, u. a. mit bersetzungen,

bungen, Alltagsitalienisch

39 Lucilla indaga Der Sprachkrimi in Bildern

40 Litaliano per espresso Verbessern Sie Ihr Italienisch! I vostri dubbi: Pronominalverben Una parola tira laltra: Lo studio44 Lingua viva Von Zahlenspielen mit Worten

OPINIONI22 LItalia in diretta Zahlen? Bitte sofort!, von Michael Braun

32 Passaparola Italien und die Zukunft, von Renata Beltrami

56 Tra le righe Anna Maria Tarantola, von Stefano Vastano

RUBRICHE03 Editoriale Von Rossella Dimola

06 Posta prioritaria Leserbriefe

07 Notizie dallItalia Neues aus Italien

27 Scherzi a parte Lachen mit Lucrezia

30 Praticamente parlando Kleines ABC fr Vatikanbesucher

54 Botta e risposta Ein Thema zwei Antworten: Ungesundes

besteuern Beistand oder Bevormundung?

55 Das leichte Heft im Heft

58 Libri e letteratura Bchertipps und Leseprobe

Autor des Monats: Andrea Camilleri

70 Anteprima ADESSO 11/12 Vorschau auf die November-Ausgabe 11/12

04-05_Sommario5.qxd 04.09.12 11:32 Seite 4

62

52

24

12

46

OTTOBRE 2012

04-05_Sommario5.qxd 06.09.12 13:25 Seite 5

www.spotlight-verlag.de/testwochen-angebot

jederzeitweltweitonline

Ihre Vorteile:

... verfgbar!

Jetzt 3 ADESSO-Ausgaben fr nur 15,90 testen!

TESTWOCHEN!E-PAPER

DALLITALIANotizie

7 Societ Al fuoco! Al fuoco! 8 Lavoro Divani nostrani 8 Economia Le monete alternative 8 Societ Souvenir illegali 9 Societ State a casa, pap! 10 Il perch Secchione 10 Societ Operazione San Gennaro 11 Il CD del mese Lamore femmina 11 La parola del mese Esodati 11 LItalia in numeriDonne ai vertici aziendali

SOCIET

AL FUOCO! AL FUOCO!

ADESSO OTTOBRE 2012

LItalia un paese dalle mille contraddizioni.Lo confermano i dati riguardanti le guardie forestaliattive nella penisola. Il piccolo paese di Godrano, in Sicilia, con i suoi 2.000 ettari di superficie boschiva, la capitale dei forestali: ben 190 su 1.096 abitanti. La cifra ancora pi sconcertante se si pensa che tuttala regione Molise (320.000 abitanti) ne ha solo 172 per160.000 ettari di bosco. Sconvolgente, vero? Eppurenon si tratta di un caso isolato. Sortino, 8.900 abitanti e 2.500 ettari di superficie boschiva, in provincia di Siracusa, ha 437 forestali contro i 460 dellinteraregione Lombardia (660.000 ettari). Lelenco non finiscequi e il numero complessivo degli stagionali pagati peroccuparsi dei boschi in Sicilia arriva a 28.000. Eppureogni estate i boschi della Sicilia bruciano... Questa

incredibile cifra nasconde in realt un sistema corrotto:da pi di 20 anni gli stagionali vengono assunti dallapolitica in cambio di un voto elettorale.

7

Al fuoco! Al fuoco!: Feuer ! Feuer !confermare besttigenriguardante in Bezug auf

la guardia forestale Frster

la penisola Halbinsel, hier: Italien

lettaro Hektarla superficie

boschiva Waldflcheben ganze

sconcertante, sconvolgente erschtternd

trattarsi sich um etw. di qc. handeln

intero, complessivo gesamter

occuparsi sich befassenbruciare brennencorrotto korrupt

lo stagionale Saisonarbeiterassumere einstellen

in cambio di fril voto Stimme

elettorale (bei der Wahl)

S

hutt

erst

ock

(2)

07-11_Notizie7.qxd 06.09.12 13:25 Seite 7

ADESSO OTTOBRE 2012

SOCIET

SOUVENIR ILLEGALI tradizione, a ogni vacanza, prendere unsouvenir come ricordodel viaggio. Non cnulla di male. Quandoper il ricordino ,per esempio, una pietramiliare dellAppia Antica, la cosa diventaillegale. A Roma, segna-la la polizia di frontieradellaeroporto di Fiumicino, la caccia alsouvenir archeologico diventata una vera epropria moda. A rubaresampietrini, tessere dimosaico e blocchi di ba-salto sono soprattutto ituristi dal Nord Europache viaggiano con lecompagnie low cost.

ECONOMIA

LE MONETE ALTERNATIVE

Leuro in crisi? Nessun problema! In Italia c chiha gi pensato a una soluzione. Un po in tutta la

penisola fioriscono nuove monete e sistemi alternativi aquelli tradizionali. In Sardegna, per esempio, la monetavirtuale sardex funziona come un fido bancario senza

interessi: lazienda riceve i sardex che corrispondono al valore dei beni e dei servizi che in grado di mettere a disposizione allinterno del circuito. A Napoli cil napo, la banconota per cittadini virtuosi, ideata dal sindaco. Chi paga le tasse ele bollette in tempo riceve un blocchetto di napo da spendere in negozi convenzio-nati. C poi il circuito scec, che sta per Solidariet che cammina e che favorisce, attraverso lo scambio di buoni scontotra commercianti, gli acquisti nei piccoli negozi diquartiere. Lelenco pu continuare: a Seborga, in Liguria, circola il luigino, in Sicilia c sicanex, a Torino il taurino, in Trentino il nauno.

ADESSOaudioQuesto mese ascolta il reportage

sulle monete alternative in Italia.

DIVANInostrano unser

la sentenza Urteilcondannare verurteilen

limpren-ditore m. Unternehmer

il settore del Mbel-mobile branche

accusare anklagensubappaltare Auftrge wei-

tervergebentutelare schtzen

linfortunio Unfallil risvolto Kehrseite,

hier: Aspektil sostituto stellvertre-

procuratore tender Staatsanwalt

colpire treffenlerario Staats-

dello stato finanzen (Pl.)

MONETEla moneta Whrung

la penisola hier: Italienfiorire hier: entstehen

il fido bancario Bankkreditsenza inte-ressi m. pl. zinslos

lazienda Firmacorrispondere entsprechen

il valore Wertil bene Gutessere in der Lage

in grado seinmettere a zur Verf-

disposizione gung stellenil circuito Kreis(lauf)

il cittadino Brgervirtuoso gut,

tugendhaftideato erfunden

il sindaco Brgermeister

la tassa Steuerla bolletta Rechnung

favorire frdernil buonosconto Gutschein

il commer-ciante Kaufmann

lacquisto EinkaufSOUVENIR

la pietra miliare Meilenstein

segnalare meldenla polizia

di frontiera Grenzpolizeila caccia Jagd

rubare stehlenil sampietrino Pflasterstein

(aus Basalt)la tessera

di mosaico Mosaiksteinla compagnia (Luftfahrt-)

(aerea) Gesellschaft

LAVORO

DIVANI NOSTRANI una sentenza storica, quella che ha condannato a luglio di questanno otto imprenditori del settore del mobile

italiano. Gli uomini, quattro italiani e quattro cinesi, sono accusati di avere subappaltato parte della fabbricazionedei propri divani a societ cinesi che non tutelano i lavoratori dagli infortuni sul lavoro. una sentenza che harisvolti etico-sociali, dice il sostituto procuratore Fabio Di Vizio, perch tocca un tema importante: quello dello

spostamento delle produzioni italiane in Cina per abbassare i costi di produzione. Una tendenza che colpiscenegativamente i lavoratori italiani specializzati, lerario dello stato e limmagine del made in Italy nel mondo.

8

S

hutt

erst

ock

(2)

07-11_Notizie7 03.09.12 15:54 Seite 8

Fremdsprachenprofis

Mit persnlichen Empfehlungen von den

Der KOSTENLOSE Sprachtest Nach Europa-Standard Mit Schnelltest Fr sechs Sprachen www.sprachtest.de

ADESSO OTTOBRE 2012

SOCIET

STATE A CASA,PAP! Una recente indagine ha mostrato che solo il6,9% degli uomini italiani usufruisce del congedoparentale per almeno un mese. Solo una minoran-za sceglie di assentarsi dal lavoro per il periodo mas-simo di 6 mesi previsto dalla legge in occasione della

nascita di un figlio. Unapercentuale molto bassa,soprattutto se confrontatacon il 30% della mediaeuropea e con la situazio-ne di altri paesi: in Sveziausufruisce del congedo il40% degli uomini, in Nor-vegia addirittura l85%.Tra le cause del basso nu-mero italiano ci sono si-curamente le condizioni di lavoro instabili, ma anchei pregiudizi. Purtroppo unuomo che sceglie di oc-cuparsi dei figli spessooggetto di battute ironi-che da parte dei colleghi.La strada per la parit deisessi, anche in questocampo, ancora lunga

recente krzlich durchgefhrt

lindagine f. Umfrageusufruire nutzen

il congedo parentale Elternzeit

la minoranza Minderheitassentarsi fernbleiben

previsto vorgesehenla legge Gesetzin occa-

sione (f.) di anlsslichla per- Anteil,

centuale Prozentsatzla media Durchschnittla Svezia Schweden

addirittura sogaril pregiudizio Vorurteil

occuparsi sich kmmernla battuta Witz, Scherz

la parit Gleichbe-dei sessi rechtigung

zwischen den Ge-schlechtern

il campo Bereich

NOTIZIE DALLITALIA

07-11_Notizie7 03.09.12 15:54 Seite 9

PERCHil secchione Streber

lallievo Schlerpossedere besitzenla capacit Fhigkeit

con osti-nazione beharrlich

collegare verbindensgobbare paukenla gavetta Kochgeschirrcontenere enthalten

il cibo Essensostituire ersetzenavvenire geschehen

SAN GENNAROil sotto- Staats-

segretario sekretralzare steigern

il prodotto Bruttoin-interno lordo landspro-

(Pil) dukt (BIP)accorpare zusammen-

legenla festa Patronats-

patronale tag, -fest la festa Feiertag

la Liberazione: Befreiung Ita-liens durch die Alliierten(1945)

risolvere lsen, hier: berwinden

la Confindustria: ital. Arbeit-geberverbandil partigiano: ital. Wider-standskmpfer im 2. Welt-krieg

lalber-gatore m. Hotelier

ben ganzela questione Frage

toccare berhrenprofondo tief(sitzend)

il paese Land

ADESSO OTTOBRE 2012

1Festa

dei lavoratori

2Fest

a

della Rep

ubblica

NOTIZIE DALLITALIA

LAVORO

OPERAZIONE SAN GENNARO fallita la cosiddetta Operazione San Gennaro, la proposta del sot-tosegretario al ministero dellEconomia e delle Finanze GianfrancoPolillo per alzare il Pil dellItalia. Lidea, lanciata a luglio, era quella diaccorpare ai weekend le feste patronali, come San Gennaro a Napoli oSantAmbrogio a Milano e, forse, anche le pi importanti feste naziona-li, come il 25 aprile (Festa della Liberazione), il 1 maggio e il 2 giugno(Festa della Repubblica). Lavorare di pi una delle chiavi per risolve-re la crisi, era la tesi di Polillo. Ma Confindustria, i cattolici, lAnpi (lAs-sociazione nazionale partigiani dItalia) e gli albergatori non erano dac-cordo: in Italia si lavora per 1.694 ore allanno, ben 225 pi che inGermania. A fare la differenza non sono le ore lavorate, ma la produtti-vit. E alla fine, il fronte dei no ha vinto: La questione chiusa. Sitratta di un tema che tocca delle sensibilit molto profonde nel paese,ha detto il ministro del Turismo Piero Gnudi.

Inviate i vostri perch a:adesso@spotlight-verlag.de

ADESSOplusFai lesercizio sullorigine della parola

secchione nella rubrica Grammatica.

S

hutt

erst

ock,

Ans

a, U

ff. s

tam

pa U

nive

rsal

19San Gen

naro

IL PERCH

SECCHIONEPerch uno studente che studiatroppo chiamato secchione?

Axel GruberRisponde Anna Bordoni, collabora-trice dellIstituto dellEnciclopediaItaliana.Secondo il Vocabolario della Linguaitaliana della Treccani, gli studentichiamano secchione (e, al femminile,secchiona) lallievo che, anche senzapossedere capacit eccezionali, raggiunge buoni risultati studiandocon ostinazione. Da dove viene questa curiosa parola, spesso usatascherzosamente, ma anche in sensoun po negativo? Lorigine potrebbeessere dialettale, dato che in Lombar-dia un allievo modello veniva chiama-to segin. La parola si collega a sgamel, sgobbare, lavorare molto. Sul modello di questultimo verbo,che viene dalla parola dialettale gamela, cio la gavetta che contene-va il cibo dei soldati, si formato unaltro verbo, segi, con significato simile. La piccola gamela stata sostituita con la pi grande segia,secchia, secondo un metodo moltocomune nel linguaggio parlato, percui una parola viene sostituita da unsinonimo: gamela = piccolo secchio = segin. Ci avvenuto prima nel dialetto, poi nella lingua italiana con il sostantivo secchione.

25Festa

della Liberazione

10

07-11_Notizie7.qxd 06.09.12 13:25 Seite 10

CD DEL MESEpiacentino aus Piacenzarinunciare verzichtenla sonorit Sound

gli esordi pl. Anfnge (Pl.)focalizzarsi sich konzen-

trierenvariegato vielfltig

rockeg-giante rockig

il brano Stckil Festival di Sanremo: popu-lres, jhrlich stattfindendesFestival der ital. Musik

6,1%il vertice

aziendale Firmenspitzela media Durchschnitt

limpresa Unternehmenil fatturato Umsatzil consiglio di ammini-

strazione Vorstandcostituito bestehend

ESODATIlinvenzione f. Erfindung

la stampa Presseil termine Begriffil dipen-

dente Mitarbeiterla manovra Manahmeil governo Regierunginnalzare erhhen

lo stipendio Gehaltsalvare retten

lIstituto nazionale della pre-videnza sociale (Inps): grterital. Sozialversicherungstrger

il destino Schicksalil sindacato Gewerkschaft

il braccio di ferro Kraftprobe

il ministro del Welfare: ital. So-zialminister

Nel suo ultimo album, la giovane cantante soul piacentinaMaria Chiara Fraschetta, in arte Nina Zilli, rinuncia in parte allesonorit black degli esordi perfocalizzarsi sulle origini dellacanzone italiana. I suoi punti di

riferimento sono Mina e Celentano, ma lalbum variegato da sonorit rockeggianti, ritmi swing e rocksteady, arrangiamenti blues e melodie vintageanni Cinquanta. Nel disco si trovano, tra gli altri, ilbrano Per sempre, presentato al Festival di Sanremo2012, e Lamore femmina, che d il titolo allalbum.Con questultima canzone Nina Zilli ha rappresentatolItalia allEurovision Song Contest 2012 a Baku, dovesi classificata nona. Isabella Bernardin

IL CD DEL MESE

LAMORE FEMMINANINA ZILLIDurata complessiva: 42 25 Discografia recente: Nina Zilli (2009),Sempre lontano (2010).

VINCI IL CD DEL MESE

Partecipa allestrazione[Verlosung] dei 3 CD in

palio. Entro il 31 ottobrevai alla pagina

wwww.adesso-online.de/gewinnspiel

oppure spedisci una carto-lina al seguente indirizzo:

Spotlight Verlag, ADESSO, CD del mese

Lamore femmina,Fraunhoferstr. 22, D-82152Planegg. Per chi non vince,il CD e in vendita, insiemea tanti altri capolavori del-

la musica italiana, da: MUSIC PARADISE,

Rebgasse 49, CH-4058 Basel,

tel. (0041) 61 6819240, fax (0041) 61 6812127, www.musicparadise.ch

LA PAROLA DEL MESE

La parola esodatosul dizionario non c.

infatti uninvenzione dellastampa e della politica. Iltermine indica gli ex dipen-denti privati che hanno ac-cettato di lasciare il propriolavoro in anticipo in cambiodi un aiuto economico finoallet pensionabile. Quan-do, nel gennaio 2012, le ma-novre anticrisi del governohanno innalzato let pen-sionabile, migliaia di esodatisi sono ritrovati senza lavo-ro, senza stipendio e senzapensione. Ora il governo hasalvato con un decreto65.000 esodati. Per gli altri(lInps parla di oltre 300.000persone) il destino incerto.Intanto i sindacati continua-no il braccio di ferro con ilministro del Welfare. I. B.

ESODATI

la percentuale de

lle don-

ne ai vertici aziend

ali in Italia.

Una cifra bassa, al

di sotto della me-

dia europea (13,7%

). 105 il numero

delle imprese rosa

con un fatturato

di oltre dieci milio

ni e con un

consiglio di ammi

nistrazio-

ne costituito solo d

a

donne.

Fonte: indagine sv

oltada

Cerv

edG

roup

eM

anag

erita

lia

6,1%6,1%6,1%NOTIZIE DALLITALIA

ADESSO OTTOBRE 2012

07-11_Notizie7 03.09.12 15:54 Seite 11

ADESSO SETTEMBRE 2012

VIAGGI - MILANO

Vivere Milano12

Qui: La cena in Emmaus di Caravaggio,conservata nella Pinacoteca di Brera.Accanto: una sfilata nellAccademia diBelle arti di Brera. Sotto: uno scorciodel quartiere di Brera.

Testo: Gianmario Marras

12-21_Milano.qxd 06.09.12 13:26 Seite 12

ADESSO OTTOBRE 2012

IM STADTVIERTEL BRERA SCHLGT DAS HERZ MAILANDS: HIERVERDICHTEN SICH KULTUR, MODE, KUNST, HANDWERK UND LE-BENSART ZWISCHEN BRGERTUM UND BOHME ZU EINER SPAN-NENDEN REISE IN DAS ZEITGENSSISCHE UND SEINE ZUKUNFT.

MA LO SA CHE NOI LA CRISI NON LA SENTIAMOPER NIENTE? Anzi, se vuol essere sicuro di trovare untavolo in Via dei Fiori Chiari, le consiglio di chiamare qual-che giorno prima, dice il cameriere del Nabucco, uno deilocali sempre pieni intorno a Via Brera, la strada princi-pale che d il nome al quartiere. Un quartiere dove si ca-pisce che aria tira a Milano. sempre stato cos, perchquesta zona che comincia dove finiscono Piazza dellaScala e il quadrilatero della moda lega da sempre il cen-tro monumentale alla prima periferia e registra di en-trambi umori e tendenze. Da un lato ricca e borghese,dallaltro popolare e bohmienne. Una volta era il quartie-re a luci rosse di Milano, con i bordelli che sono poi di-ventati locali alla moda. Era anche il luogo di ritrovo deigiovani scapigliati, membri del movimento letterario na-to negli anni del Risorgimento, al quale si sarebbero rifat-te le avanguardie artistiche di fine Ottocento e dei primidel Novecento, dal divisionismo di Giovanni Segantini alfuturismo di Boccioni e Marinetti, fino ad arrivare agliscrittori, poeti, artisti (come Montale, Buzzati, Ungaretti,

Gadda e i fotografi Ugo Mulas e Mario Dondero) che ne-gli anni Cinquanta ne fecero il loro approdo privilegiato.

Oggi il clima culturale di un tempo sembra lontano,ma Brera ancora un avamposto, per Milano, con al cen-tro lAccademia di Belle arti e la sua pregiata Pinacoteca,le gallerie darte e gli studi di design, i teatri, lOrto bota-nico, la sede storica del Corriere della Sera, che una specie

il Risorgimento: Bewegung(1815-1870), die die Einigungder ital. Kleinstaaten in einemNationalstaat anstrebte

rifarsi sich beziehenartistico knstlerisch

lOttocento neunzehntes Jahrhundert

il Novecento zwanzigstes Jahrhundert

lapprodo Landeplatz,hier: Treffpunkt

lavamposto Vorpostenpregiato hoch geschtzt

lorto Gartenla specie Art

consigliare ratenil quartiere Viertel

che aria tira wie die Stimmung ist

il quadrilatero della moda: Mai-lnder Modeviertel

legare verbindenlumore m. Stimmung

il lato Seiteborghese (gut)brgerlichpopolare hier: we-

niger brgerlichil luogo

di ritrovo Treffpunktscapigliato: der literarischen Be-wegung der Scapigliatura an-gehrend

il membro hier: AnhngerArc

hivi

Alin

ari,

Hub

er/S

ime,

Bue

naV

ista

pho

to

12-21_Milano 03.09.12 15:30 Seite 13

ADESSO OTTOBRE 2012

sua specialit: cercare montature depoca. Quelli che ve-de qui sono capi dalta moda e sartoria, magari indossatida qualche signora una sola serata, magari firmati da YvesSaint-Laurent. Passo ore a ricercare la merce. Se la espon-go, vuol dire che un pezzo da collezione. Parla in mo-do divertente, un po irriverente, vantando le sue originiartistiche: Lo sa? Mio zio era il regista Luigi Comencini.

Comunque a dispetto delle tendenze internazionali,Milano non la citt del vintage come Londra. Per esse-re eleganti e ben vestiti, in Italia, tutto deve sembrare in-dossato per la prima volta. Nelle vie di Brera la moda non mai stata quella scontata delle maison internazionali.

14

di monumento del giornalismo italiano. Anche di popo-lare, ormai, rimasto ben poco. Un appartamento costa12.000 euro al metro quadro non solo nei palazzi borghe-si di Via Brera e Via Solferino, ma anche nelle vecchie ca-se di ringhiera di Via Mercato e Corso Garibaldi. Alla finedegli anni Ottanta, si comprava ancora bene, ma poi le ca-se sono state adocchiate dalla classe rampante milanese,che stava vivendo un autentico boom economico. Cos, inbreve tempo, il quartiere degli artisti diventato il quar-tiere generale della moda, dei calciatori e dei cantanti. Nel-la zona compresa tra Via San Marco e Via Legnano abita-no per esempio Laura Pausini ed Eros Ramazzotti, che siincontra spesso al Resentin (www.resentin.it), in Via Mer-cato 24, locanda con cucina ricavata in una storica grap-peria che serve gli alcolici di una volta, compreso il Cam-pari, che fa tanto Italia anni Settanta.

Brera resta tuttavia affascinante e vitale come un tem-po e alcune zone sono finalmente diventate pedonali. Eraora! Tra motorini e macchine si fa presto a deturpare unbel paesaggio urbano, caratteristico come i commercian-ti che ci lavorano da sempre. Annamaria la Rossa, pro-prietaria di un negozio vintage in Via Ciovasso, si lamen-ta: Ma le sembra possibile che in questa via piccolissima,dove fino a cento anni fa passavano a malapena i carri,debbano esserci le auto? Tolgono poesia e inquinano tre-mendamente. Indossa uno dei suoi cappelli dantan eporta occhiali piccoli e tondi come quelli di Cavour. la

tremenda-mente frchterlich

indossare tragendantan historisch

tondo rundCamillo Benso Conte di Cavour(1810-61): Staatsmann, der sichfr die Einigung Italiens einsetzteund dessen erster Ministerprsi-dent wurde

la montatura Brillengestelldepoca historisch

il capo Stckla sartoria Schneiderkunst

firmato hier: gestaltetla merce Ware

irriverente respektlosil/la regista Regisseur, -in

a dispetto di trotzscontato vorhersehbar

la casa di ringhiera: Hausanla-ge, in deren Wohnungen manber einen gemeinsamen Balkongelangt

adocchiare ins Auge fassenrampante aufsteigend

il calciatore Fuballercompreso tra zwischen

ricavare hier: einrichtenpedonale Fugnger-deturpare verschandeln

il paesaggio urbano Stadtbild

il commer- Kaufmann, ciante Hndler

la proprietaria Inhaberinlamentarsi sich

beschwerena malapena gerade so

inquinare verschmutzen H

uber

/Sim

e, B

rera

Dis

tric

t Des

ign,

G. M

arra

s (2

), A

rchi

vi A

linar

i, pe

r co

nces

ione

dei

Ben

i e d

elle

Att

ivita

Cul

tura

li

12-21_Milano 03.09.12 15:30 Seite 14

pennelli, tele e acrilici che rifornisce gli studenti dellAc-cademia (www.brera.beniculturali.it), che di Via Brera li-stituzione culturale, con la Pinacoteca, la Biblioteca Brai-dense, lUniversit delle Belle arti, lOsservatorioastronomico, lOrto botanico e lIstituto lombardo di let-tere e scienze (Via Brera 28).

Entrando nel palazzo dellateneo fondato nel 1776, cisi trova in un bel cortile loggiato con statue di milanesi il-lustri e, al centro, una copia in bronzo di Napoleone Bo-naparte in veste di Marte pacificatore, unopera di Anto-

Qui ci sono soprattutto piccoli negozietti da unasola vetrina, che nascondono sorprese, e conceptstore con selezioni che aiutano a creare un vero eproprio stile personale, come da Antonia (Via Pon-te Vetero 1) e da Massimo Alba (Via Brera 8) che scel-gono le collezioni come se stessero creando il loroguardaroba ideale.

Comunque, quasi ogni buco una scoperta, ba-sta entrare e si trovano alcuni dei negozi pi cu-riosi di Milano. C lo storico Rossignoli (Corso Ga-ribaldi 71), con linsegna antica ormai sbiadita, checambia freni e copertoni in unofficina piena di bi-ciclette fiammanti e usate; c la Libreria del MondoOffeso (Corso Garibaldi 50), che in un cortile davecchia Milano vende titoli inusuali e introvabi-li tra tavolini per gli scacchi e giocattoli depoca; c la bottega gourmet Cucchiaio di legno (Via Pon-te Vetero 13) che vende specialit gastronomicheselezionate e utensili di design per la cucina. Mainulla di scontato, dallartigiano delle ballerine Spel-ta (Via Pontaccio 2 e Via Solferino 1) al negozio di

il buco hier: Winkella scoperta Entdeckung

linsegna Schildormai inzwischen

sbiadito verblichenil freno Bremse

il copertone Fahrradmantellofficina Werkstatt

fiammante brandneuil cortile (Innen-)Hofinusuale ungewhnlich

gli scacchi Schachla bottega Geschft

OVUNQUE A BRERA CI SONO NEGOZIETTI,GALLERIE, SHOWROOME SPAZI DEL CONTEMPORANEO. LA LORO VETRINA :www.breradesigndstrict.it

ARTE, MODA E DESIGNNellaltra pagina: una sala della Pinacoteca di Brerae uno scorcio del quartiere. In questa pagina: Ritratto di giovane donna di Modigliani, Pinacoteca di Brera; Annamaria la Rossa, titolare di un negoziovintage in Via Ciovasso, a Brera; il negozio Tappeticontemporanei in Via San Carpoforo.

VIAGGI - MILANO

lartigiano hier: Schusteril pennello Pinsel

la tela Leinwandrifornire ausstatten

le lettere pl. Literaturle scienze pl. Wissenschaft

lateneo Universittfondato gegrndetloggiato mit Bogengang

in veste di alsMarte paci- Mars als

ficatore Friedensstifterlopera Werk

12-21_Milano 03.09.12 15:30 Seite 15

16

Le risaie degli SforzaSenza il duca Galeazzo Maria Sforza (1444-1476), il celebre risotto alla milanese non sarebbe mai nato. Era il 1475 e il duca fece coltivare nei parchi dei suoi castellidi tutta la Lombardia il riso, che fino a quel momento era una rarit venduta a caro prezzo. Per rendere pi facile lirrigazione e il trasporto del raccolto, il duca fece anche rendere navigabile il canale della Martesana, uno dei Navigli.

Uno strano portafortunaSi dice che posare il piede sui testicoli del Toro nella Galle-ria Vittorio Emanuele II e fare tre giri su se stessi porti for-tuna. Eppure proprio in quel punto, il 30 dicembre 1877, morGiuseppe Mengoni, larchitetto che aveva progettato la Galleria.Per esorcizzare quel brutto ricordo fu introdotto il giro sul toro.

1862... la nascita di un mitoL'uso di prendere l'aperitivo nato a Milano, in Galleria,nel Gran Bar Zucca, che in origine si chiamava Campari. Il locale divenne punto di riferimento per artisti, politici e giorna-listi, che qui si ritrovavano per bere il Bitter Campari, il liquoreamarognolo fatto di frutta e radici aromatiche. Si bevevanoanche il turbolin (caff filtrato) e lagher (limone e tamarindo).

Il telefono senza filiA pochi passi da Piazza del Duomo, nella loggia di Piazzadei Mercanti, si manifesta un fenomeno acustico singo-lare: grazie alla particolare architettura, se vi mettete in un angolo e parlate a bassa voce, nell'angolo opposto, in dia-gonale, si sentir perfettamente anche il pi piccolo bisbiglio.

La statua dellorroreTra le statue pi strane del Duomo di Milano, c quella di San Bartolomeo scorticato, con la pelle messa sulle spal-le come un mantello. Il suo autore, Marco dAgrate, si ispir alle teorie anatomiche di Vesalio, chirurgo del Cinquecento. La statua si trovava allesterno, ma poi fu spostata in chiesaperch il suo realismo spaventava i bambini.

Il serpente e le scacchiereNella chiesa di SantAmbrogio ci sono alcuni oggetti curiosi: quattro scacchiere, simbolo dei templari, che secondoalcuni sarebbero un riferimento biblico, e la scultura di un serpente nella navata centrale. Secondo la leggenda, nel giornodel giudizio il serpente fischier e andr nella valle di Giosafat.

la curiosit Kuriosittil duca Herzog

lirrigazione f. Bewsserungil raccolto Erntenavigabile schiffbar

il porta- Glcks-fortuna bringer

i testicoli pl. Hoden Pl.il toro Stier

il giro su Drehung umse stessi sich selbst

luso Brauchlartista m./f. Knstler, -in

il liquore Likr

amarognolo leicht bitterla radice Wurzelsingolare einzigartiglangolo Ecke

il bisbiglio Flsternscorticato (ab)gehutetil Cinque- sechzenthes

cento Jahrhundertil serpente Schlange

la scacchiera Schachbrettil giudizio Jngstes

(universale) Gerichtla valle di Josaphat-Giosafat Tal

ADESSO OTTOBRE 2012

VIAGGI - MILANO

Milano in 5 curiositWAS NICHT ALLE BER MAILAND WISSEN

S

hutt

erst

ock

(4),

Sto

ck F

ood,

Hub

er/S

ime

12-21_Milano 03.09.12 15:30 Seite 16

nio Canova. Gli studenti a volte lo prendono dimira e lo addobbano per esprimere le loro pro-teste. Pu capitare di entrare nel palazzo e ditrovare Napoleone completamente avvolto nel-la carta igienica o coperto di stracci. Ma semprecon un tocco darte, visto che nelle aule intor-no si studia pittura, scultura, scenografia. Dal-lo scalone monumentale si sale alla Pinacoteca,secondo molti il pi bel museo di Milano. An-zi, la quadreria di Brera uno dei pi insignimusei dEuropa, con raccolte di pitture chevanno dal Trecento al Novecento. Fu inaugu-rata nel 1809, in linea con il desiderio napoleo-nico di un collezionismo di stato, e vi arrivaro-no dipinti requisiti ai conventi, opere di altridipartimenti del regno e quadri scambiati conaltri musei, tra i quali anche il Louvre di Parigi.Per visitare tutte le 38 sale ci vorrebbe uninte-ra giornata. Daltra parte sarebbe un vero pec-cato non vedere capolavori come Lo sposaliziodella Vergine di Raffaello, il Cristo morto del Man-tegna o la Cena di Emmaus del Caravaggio. Pervedere il meglio che c in poche ore si pu seguire il tour dello storico del-larte Stefano Torelli (www.stephanus.it, parla anche tedesco).

Pochi passi e, dietro langolo, si entra allOrto botanico, che ha latmosfe-

prendere qc. etw. aufs Korn di mira nehmen

addobbare schmckencapitare vorkommenavvolto umwickelt

lo straccio Lumpenil tocco Note, Touch

la pittura Malereilo scalone Freitreppe

la quadreria Gemldegalerieinsigne berhmt

la raccolta Sammlungil Trecento vierzehntes

Jahrhundertinaugurare erffnenil desiderio Wunsch

di stato staatlichil dipinto Gemlderequisito beschlag-

nahmtil convento Kloster

il regno Reichscambiato (aus)ge-

tauschtil peccato Snde

il capolavoro MeisterwerkLo sposalizio dt. Titel: Diedella Vergine Heirat der

Jungfrau

Lextra so lernt man Sprachen heute.Mehr Infos unter www.lextra.de

Sprachkurs PlusAnfnger

Italienischsystematisch lern

en, erfolgreich anwenden

Laufzeit: ca. 70 Minuten

www.lextra.de

2010 Lydia Vellaccio, Maurice

Elston

berarbeitung und Tonaufnahm

en

2012 Cornelsen Verlag, Berlin

.

Alle Rechte vorbehalten.

ISBN 978-3-589-02013-3

CD 1

02 05 12

Auerdem fr Italienisch: Weitere Sprachkurse, Wortschtze, diverse Grammatiken, Verblexikon, Themen- und Bildwrterbuch, sowie Sprachreisefhrer fr Kinder.

Parla italiano?

ISBN

978

-3-5

89-0

2013

-3IS

BN 9

78-3

-589

-019

31-1

Sprachkurs Plus2 Audio-CDs mit topaktuellen Sprachaufnahmen, Kursbuch und komplettem Audiomaterial als Download fr MP3-Player.

Jeden Tag ein bisschen 99 unterhaltsame Sprachspiele, Rtsel und kurze bungen im Block. Ntzliches Gehirntraining fr viele Gelegenheiten.

VIAGGI - MILANO

ADESSO OTTOBRE 2012

Qui: il Duomo di Milano, simbolo dellacitt, ha anche un sito Internet ufficiale:www.duomomilano.it

S

hutt

erst

ock

(4),

Hub

er/S

ime

(2)

12-21_Milano 03.09.12 15:30 Seite 17

ra di un giardino di fine Settecento. Tra le sue mura, inmezzo a rigogliose piante, sembra di essere molto lonta-ni dalla citt, senza i rumori del traffico e con il concertodelle campane a mezzogiorno e di sera alle sei. uno deisegreti della Milano inquinata e rumorosa, unoasi tran-quilla e silenziosa. Pu bastare un giro di un quarto do-ra ( gratuito) per staccare dal viavai metropolitano. Poisi esce e ci si rituffa nella mondanit milanese. Come sem-pre, il punto di partenza e di arrivo il Jamaica. Un barstorico, aperto nel 1911, che diventato famoso grazie algiro di bevitori intellettuali che lhanno sempre frequen-tato. Non si sono mai stancati di andarci, nonostante glialti e bassi qualitativi di ci che vi servono. Il Jamaica ilJamaica e basta! Vai l e sai gi che tra gli avventori ci sa-ranno fotografi, giornalisti, artisti e professori (Via Brera32, www.jamaicabar.it). Capita spesso, nei locali di Brera,indipendentemente dal menu che pu essere ottimo,buono, ma anche mediocre. Il fatto che diverso pren-dere un caff in un bar di Brera o in altre zone della citt.

Le signore con il tacco 12 si avvinghiano ai loro ac-compagnatori per non perdere lequilibrio sullacciottola-to di sassi piccoli e tondi, dove lo stiletto diventa un peri-colo ambulante! Ma la passerella tra i tavolinetti dei maghiche leggono le carte un obbligo sociale, in citt. Quandosi vuol fare colpo su una ragazza, la sinvita a cena in Viadei Fiori Chiari. un messaggio damore, per via del ro-manticismo e della mondanit di una delle strade pi ti-piche di Milano. Una specie di rito intramontabile.

Anche i single hanno qui il loro osservatorio. Uno deiposti pi gettonati per laperitivo il Radetzky (Corso Ga-ribaldi 105, radetzkycafe.com), che tutte le sere ha sul ban-

co ostriche fresche per un pubblico di giovani in cerca diun po di svago dopo il lavoro. Quando arrivano, tolgonola giacca, allentano il nodo della cravatta e abbandonanole tensioni della giornata davanti a un Negroni sbagliato

il Settecento achtzehntes Jahrhundert

rigoglioso ppig (blhend)la pianta Pflanze

la campana Glocketranquillo ruhig

gratuito kostenfreistaccare eine Pause

einlegenil viavai Betrieb-

(samkeit)rituffarsi sich wieder

hineinstrzenil bevitore Trinkender,

hier: Gastlavventore m. Gast

ottimo sehr gutmediocre mittelmig

il tacco 12 High Heels (Pl.)avvinghiarsi sich klammern

18

VIAGGI - MILANO

lequilibrio Gleichgewichtlacciottolato Kopfstein-

pflasteril sasso Stein

ambulante wanderndla passerella Laufsteg

il mago Magierlobbligo hier: Muss

fare colpo beeindruckenintramontabile unvergnglich

gettonato beliebt, gefragtil banco Thekelostrica Austerlo svago Ablenkungallentare lockern

il nodo Knotenabbandonare hinter sich

lassenla tensione Anspannung

il Negroni sbagliato: Negroni mitSchaumwein anstelle von Gin

BRERA UNA PICCOLA MILANODENTRO MILANO: IL QUARTIERE IDEALEPER ASSAPORARE LA CITT IN UN FINE SETTIMANA.

IL VECCHIO E IL NUOVO SI INCONTRANO Sopra: una studentessa dellAccademia di BelleArti di Brera, fondata nel 1776. Accanto: unaveduta di Milano. Sullo sfondo, al centro, ilgrattacielo Torre Garibaldi, il pi alto dItalia.

ADESSO OTTOBRE 2012

12-21_Milano.qxd 06.09.12 13:26 Seite 18

Ich bestelle ___ Ex. des Sprachmagazins ADESSO___ Ex. des bungsheftes plus

zu den folgenden Konditionen:Sprachmagazin ADESSO bungsheft plus

ab 5 Ex. 4,96 / SFR 7,44 pro Heft 2,72 / SFR 4,08

ab 21 Ex. 4,65 / SFR 6,98 pro Heft 2,55 / SFR 3,83

unbefristet: ab Ausgabe ____ bis auf Widerruf

fester Zeitraum: von Ausgabe ____ bis _____

Die Abos knnen jederzeit gekndigt werden mit Geld-zurck-Garantie fr

bereits bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben. Abos mit festem Liefer-

Ende laufen automatisch aus. Mindest-Laufzeit: 2 Ausgaben.

In den -Preisen sind die Versandkosten fr Deutschland enthalten. Beim Versand

ins brige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Informationen

finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage

schriftlich ohne Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22,

82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

Liefer- und Rechnungsadresse: dienstlich privat

Name der Schule

Familienname, Vorname

Strae, Hausnummer

Land, PLZ, Ort

E-Mail

Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich schriftlich oder auch per E-Mail ber Angebote informiert. Dieses Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.

Datum, Unterschrift

Klassensatz-Bestellkarte

X807.F5

ANTWORT

Spotlight Verlag GmbHFraunhoferstrae 2282152 Planegg/MnchenDeutschland

Bitte freimachen,

falls Marke zur Hand

oder faxen:

+49(0)89/85681-119

Klasse Sache!

Die ideale Untersttzung fr den Italienisch-Unterricht Mehr Spa und Erfolg in Italienisch

Einfach Bestellkarte ausfllen und abschicken, E-Mail an schulmedien@spotlight-verlag.de, Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-150

Jetzt einen Klassensatz bestellen und sparen!

Die

Pro

dukt

e er

sche

inen

im S

potl

ight

Ver

lag,

Fra

unho

fers

tra

e 22

, 82

152

Plan

egg

/Deu

tsch

land

, Am

tsge

richt

Mn

chen

HRB

179

611,

Ges

chf

tsf

hrer

: Dr.

Wol

fgan

g St

ock

Sparen Sie 20%

Laufzeit freiwhlbar

ADESSO fr Ihren Unterricht mit20% Preisvorteil und mehr.

04-0003_Beihefter_Lehrer_Adesso 03.09.12 15:06 Seite 1

Unser Beitrag zu mehr Verstndigung.

Mehr Informationen unter www.adesso-online.de/komplettBei Rckfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

Alles auf einen Blick unter www.adesso-online.de/komplett

ADESSO das Magazin fr Ihr Italienisch

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten bungen undspannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.

ADESSO plus das bungsheft

Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges bungsheft in praktischem Pocket-Format fr alle, die sich ihre Lieblingssprache systematischaneignen mchten.

ADESSO Audio Italienisch-Training, das ins Ohr geht

Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviewsund Sprachbungen. Das Begleit-Booklet ergnzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.

Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht

Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfragezusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo das Online-Extra

Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, bungen und Archiv! Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beitrge und einen groenPool an interaktiven bungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-Abo enthalten.

04-0003_Beihefter_Lehrer_Adesso 03.09.12 15:06 Seite 2

lOpera che, quando in programma, un Flauto magicominimalista con la regia di Peter Brook.

Infine a Brera si va anche per sentire la musica di co-ri e orchestre. Spesso la chiesa di Santa Maria del Carmi-ne, San Simpliciano e la basilica di San Marco ospitanoensemble di alto livello e il concerto un momento ma-gico per scrutare affreschi, fregi, altari, colonne e vetratecon le navate piene di gente come alle messe di 50 annifa. In quei momenti, emerge tutto il fascino mistico diquesti templi medievali e di nuovo, alluscita sul sagrato,si penser che Milano davvero una citt degna dellEu-ropa pi contemporanea.

ADESSO OTTOBRE 2012

21

MILANO

DORMIRE

HOTEL MILANOSCALA

Via dellOrso 7.www.hotelmilano-scala.itUn quattro stelle ecosostenibile [kolo-gisch nachhaltig].Le camere sono dedi-cate [gewidmet] acantanti, compositori edirettori che hannofatto della Scala il mo-numento della musica.

BRERA APARTMENTSVia San Fermo 1.www.brerapart-ments.comCinque silenziosi ap-partamenti di design.

MANGIARE

REFETTORIOVia dellOrso 2

+39 02 89096664.www.refettoriomilano.itInaugurato da poco, minimalista anchenel prezzo: a pranzo i menu partono da 12 .

NABUCCOVia dei Fiori Chiari 10+39 02 8692576.www.nabucco.itRicavato in unex casa chiusa [Bordell ]. Cucina mediterranea,con specialit milane-si, come il risotto allo zafferano [Safran] e la trippa [Kutteln (Pl.)].

RISTORANTE SOLFERINOVia Solferino, angoloCastelfidardo 2+39 02 29005748.www.ilsolferino.com

PESCHERIA DA CLAUDIOVia Cusani 1+39 02 86462215.www.pescheriada-claudio.itIl pescivendolo [Fisch-verkufer] storico diMilano. A pranzo, innegozio, da non per-dere il sushi mediterra-neo condito [gewrzt ]con olio, sale e limone.Al piano superiore[Obergeschoss] canche il ristorante.

o a uno spritz (vino bianco e Campari). Si conoscono pio meno tutti, parlano del pi e del meno con leggerezzae buonumore. Ma i clienti affezionati, molti architetti edesigner che apprezzano gli arredi in marmo e legno, civengono anche per la prima colazione, il pranzo, una ce-na con vista sulla Torre Garibaldi, il bellissimo grattacie-lo tutto specchi di Csar Pelli, il pi alto dItalia: il dop-pio del Duomo e quattro volte la Torre di Pisa e d allacitt unaria di vera contemporaneit. A ogni modo, la po-

sizione del Radetzky stra-tegica per la serata. In die-ci minuti a piedi si arriva inCorso Como, clou della vi-ta notturna milanese dopola mezzanotte. Dentro iconfini di Brera c perancora molta vita culturaleda scoprire. Con una brevepasseggiata si raggiungo-no il Teatro Studio (Via Ri-voli), che il palcoscenicopi colto e innovativo del-la citt, e il Teatro Strehler(Largo Greppi), intitolato aGiorgio Strehler, fondatoredel Piccolo Teatro e accla-matissimo regista. Ognianno, in cartellone si alter-nano le compagnie euro-pee pi interessanti, spet-tacoli sperimentali, festival(come il Milano Film Festi-val di settembre; www.mi-lanofilmfestival.it), grandiclassici rivisitati, compresa

del pi e ber Gott und del meno die Welt

affezionato treuapprezzare zu schtzen

wissenlarredo Einrichtung

il grattacielo Wolkenkratzerla contem-

poraneit Zeitgemheita ogni modo in jedem Falle

notturno Nacht-il confine Grenze

raggiungere erreichenil palcoscenico Bhne

colto gebildet, kultiviert

intitolato a benannt nachacclamato gefeiert

in cartellone auf dem Spielplan

alternarsi sich abwechseln

la compagnia Ensemblerivisitato neu interpretiertospitare zu Gast habenscrutare betrachtenil fregio Fries

la vetrata Kirchenfensterla navata Kirchenschiffemergere heraustreten

medievale mittelalterlichil sagrato Kirchplatz

degno wrdig

VIAGGI - MILANO

Shu

tter

stoc

k, B

uena

Vis

ta P

hoto

, G. M

arra

s, L

aif

BRERA NON SOLO DESIGN, MAANCHE CHIE-SE E TEATRI.

DI GIORNO E DI SERAA sinistra: vita notturna a Brera.A destra: la chiesa di SantaMaria del Carmine e la sculturain bronzo di Igor Mitoraj.

12-21_Milano 03.09.12 15:30 Seite 21

ADESSO OTTOBRE 2012

ERA MOLTO STUPITO, LAMICO ROMANO DI RI-TORNO DA UN VIAGGIO IN GERMANIA. Mia figliasi ammalata, durante il soggiorno in Baviera racconta e nelle varie cittadine dove ci siamo fermati siamo dovutiandare da diversi medici. Fin qui, tutto normale. Il suostupore nasceva ogni volta che voleva pagare subito, co-me usa fare quando a Roma va da un medico privato.Nessuno ha voluto vedere soldi in contanti. In tutti gli stu-di medici le signorine mi hanno dato la stessa risposta: lemanderemo la fattura a Roma, poi Lei far un bonifico. Danon crederci: tutti si sono fidati di me!

verissimo: il tasso di fiducia reciproca fra perfetti sco-nosciuti molto pi alto in Germania che in Italia. Sar pa-gato, alla fine? In Italia questa la preoccupazione mag-giore di qualsiasi libero professionista, fornitore, artigianoo anche medico che presti un servizio. Ne ho avuta con-ferma grazie a un altro piccolo episodio. Qualche tempofa ho chiamato una piccola ditta edile per farmi rifare il ba-gno di casa, a Roma. Ogni quattro giorni si presentato ilcapo chiedendo unaltra rata del pagamento, a mano a ma-no che avanzavano i lavori. Mandarci una fattura e farsipagare a fine lavori? Per lui era unidea aberrante.

Ha radici profonde, questa diffidenza generale versochi non fa parte della famiglia o della cerchia di amici: inItalia, una giustizia lentissima fa s che spesso non ottengagiustizia e soprattutto i soldi o il servizio che ho pagato anche se ho ragione, anche se laltro un truffatore.

Colpisce che anche i rapporti fra cittadini e stato sia-no improntati a una profonda diffidenza reciproca. Pren-diamo lesempio delle tasse: lo stato parte dallidea cheogni contribuente sia un potenziale evasore. Come dar-gli torto? Si stima che levasione raggiunga la cifra incre-dibile di 150 miliardi di euro lanno. Gran parte dei citta-dini, invece, pensa che lo stato sia esoso e fin troppocattivo. Come dar loro torto? Il livello di tassazione pergli onesti molto pi alto che in Germania. Soprattutto,il fisco molto pi cattivo: fioccano multe e sanzioni gi

la fiducia Vertrauenstupito erstaunt

il soggiorno Aufenthaltla fattura Rechnung

il bonifico berweisungil tasso Rate

reciproco gegenseitigmaggiore grter

il libero pro-fessionista Freiberufleril fornitore Lieferantlartigiano Handwerker

prestare leistenla conferma Besttigungla ditta edile Baufirma

rifare renovierenil capo Chef

a mano nach und a mano nach

avanzare vorankommenaberrante hier: vllig

undenkbar

la radice Wurzelprofondo tief

la diffidenza Misstrauenla cerchia

di amici Freundeskreisottenere Recht giustizia bekommen

il truffatore Betrgercolpire auffallen

il rapporto Verhltnisil cittadino Staatsbrger

lo stato Staatimprontato geprgt

la tassa Steueril contribuente Steuerzahler

levasore m. Hinterzieheril torto Unrecht

stimare schtzenesoso habgierig

lonesto Ehrlicherfioccare hagelnla multa Geldstrafe

LITALIA IN DIRETTADI MICHAEL BRAUN

22

FIDARSI BENE,NON FIDARSI MEGLIO!

[Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser ].

Il tasso di fiducia tra persone, maanche fra stato e cittadini,

diverso in Italia e in Germania.Lex presidente della RepubblicaFederale Tedesca Christian Wulff(a sinistra) dovette dimettersi perun mutuo agevolato. Il presidentedella Regione Lombardia, RobertoFormigoni (nellaltra pagina), si rifiutato di dimettersi anche se

sospettato di corruzione.

Una questione di fiduciaSpter auf Rechnung zahlen so lange mag in Italien kaum jemandwarten. Der Grund: Schlichtes Misstrauen. Doch woher rhrt es? Und ginge es vielleicht auch anders?

S

hutt

erst

ock,

Ans

a (3

), F.

Cirr

i/PR

OD

IGO

22-23_Braun3 03.09.12 15:31 Seite 22

LITALIA IN DIRETTA

ADESSO OTTOBRE 2012

re da meno tasse per tutti a piccoli favori personali.Sembra assurdo ma anche questo atteggiamento mio-pe nasce spesso da una profonda diffidenza. Tanto sonotutti uguali una della affermazioni pi in voga in Ita-lia. Se ne deduce che meglio assicurarsi un piccolo van-taggio immediato che seguire chi promette di ammini-strare bene la cosa pubblica. Eppure alla fine soltanto icittadini possono spezzare il circolo vizioso della sfiduciatra la sfera dello stato e della politica da un lato e i citta-dini dallaltro: dando fiducia a chi credibilmente segueun percorso di rinnovamento della res publica o, meglioancora, impegnandosi in prima persona.

la dichiarazione Erklrunglaccerta- Ermittlung,

mento Feststellungaffermare behaupteni rifiuti pl. Abfall

pretendere forderngli arretrati pl. Rckstnde

verificare prfencostringere zwingendimostrare beweiseninnocente unschuldig

il corollario Zusatz, hier: Ergnzung

diffuso verbreitetil partito Partei

laffer- Aussage, mazione f. Behauptung

comune blichil termine Begriff

dimettersi zurcktretenil mutuo Darlehen

agevolato begnstigtrifiutarsi sich weigern

sospettare verdchtigen

recente krzlich durchgefhrt

il sondaggio Umfragein fin dei conti letztendlich

votare whlenil farabutto Gauner

la maggioranza Mehrheitlelettore m. Whlerpromettere versprechen

il favore Gefallenlatteggia-

mento Einstellungmiope kurzsichtig

in voga in Modededurre folgernassicu- sich etw.

rarsi qc. sichernil vantaggio Vorteil

spezzare durchbrechenil circolo

vizioso Teufelskreisil lato Seite

impegnarsi sich engagieren

Michael Braun: Journalist und Italien-Korrespondentder Berliner Tageszeitung (TAZ). Kolumnist frverschiedene journalistische Zeitschriften wie dieNeue Presse und das italienische WochenmagazinInternazionale. Lebt und arbeitet in Rom.

per piccolissimi errori nella dichiarazione delle tasse. Poicapita che arrivino richieste fondate sul nulla. Alliniziodel 2012, a decine di migliaia di romani arriv una lette-ra di accertamento: gli uffici comunali affermavano cheil cittadino signor Rossi o signor Neri per anni non ave-va pagato la tassa sui rifiuti e pretendevano quindi mi-gliaia di euro di arretrati e multe. In moltissimi casi, in-vece del signor Rossi aveva pagato la moglie. Invece diverificare se per quellappartamento, per quella villetta latassa risultava pagata, il comune di Roma costringeva cit-tadini perfettamente in regola a inutili procedure per di-mostrare di essere innocenti, aumentando cos di nuo-vo la diffidenza verso le istituzioni.

Una diffidenza che trova il suo corollario nella diffu-sissima sfiducia verso i politici e i partiti. Pensano soltan-to a se stessi: questa unaffermazione pi che comune,fra i cittadini italiani. Non a caso, negli ultimi anni natoil termine casta per parlare dei politici. Anche in questocaso, come dar torto ai cittadini? Si stima che il costo del-la corruzione in Italia raggiunga la cifra stratosferica di 70miliardi di euro allanno. Non stupisce che il famoso gior-nalista Marco Travaglio parli di spread morale fra Italiae Germania. Travaglio fa lesempio dellex presidente te-desco Christian Wulff, che dovette dimettersi per un mu-tuo agevolato. In Italia il presidente della Regione Lom-bardia, Roberto Formigoni, per mesi si rifiutato diandarsene anche se era sospettato di aver ricevuto regaliper milioni di euro. Non sorprende, quindi, se secondo al-cuni recenti sondaggi soltanto il 17% degli italiani si fidadel parlamento e solo l8% dei partiti.

Forse il vero paradosso sta proprio qui: in fin dei con-ti, i cittadini cos diffidenti verso i loro politici sono glistessi che hanno votato quei rappresentanti farabutti.In passato, spesso e volentieri la maggioranza degli elet-tori non ha votato chi prometteva il buongoverno machi faceva facili promesse. Promesse che potevano anda-

23

22-23_Braun3 03.09.12 15:31 Seite 23

INTERVISTA

SAR STATO PER LA MUSICA DI SOTTOFONDO, OPER LATMOSFERA RILASSANTE E OVATTATA DELSALOTTO IN CUI SEDEVAMO, ma lincontro con An-drea Bajani, professione scrittore (di successo), pi cheunintervista stata una lunga chiacchierata, loccasioneper gustare il piacere sempre pi raro che d la buonaconversazione sulla vita, la letteratura e i suoi romanzi,naturalmente. In particolare lultimo, Ogni promessa (Ei-naudi editore; Liebe und andere Versprechen, DTV), che haattirato lattenzione persino di uno scrittore altrimentischivo come il compianto Antonio Tabucchi, che di Ognipromessa ha scritto: Un libro singolare, che nello spazio

DI TUTTOMi stupisco

di un romanzo produce una sorta dicommedia umana concentrata, cheper alla lettura si gonfia e si dilataproducendo un universo narrativo inespansione. Classe 1975, Andrea Ba-jani esordisce nel 2002 con Morto unpapa (Portofranco), ma il successo ar-riva con Cordiali saluti (Einaudi), unromanzo feroce e malinconico sul te-

ma del lavoro. Un tema a lui particolarmente vicino, an-che per la sua biografia, ma che Bajani affronta da unpunto di vista particolare.

Nella tua biografia si legge che hai cambiato otto la-vori in cinque anni, quindi di flessibilit e precariatoqualcosa sai Il fatto di avere cambiato molti lavori, unavolta poteva essere qualcosa di esotico, diciamo che pote-va essere leccezione. Oggi semplicemente la forma cheassume il lavoro, in Italia ma non solo. Negli ultimi 30 annic stato un passaggio tra la generazione che era abituataa coincidere, dal punto di vista dellidentit personale, conil mestiere che faceva, a una generazione, invece, in cui illavoro solo uno degli aspetti della vita e, se vuoi, laspet-to meno positivo. Flessibilit la nuova parola dordine,un eufemismo con il quale si cerca di mascherare unagrande difficolt del mercato e del mondo del lavoro.

Perch in Cordiali saluti hai scelto di raccontare lastoria dalla parte di chi scrive le lettere di licenziamentoe non da quella di chi subisce il licenziamento? La lette-ratura il luogo della complessit, non della semplifica-zione; il luogo del contra-sto, della contraddizione,del conflitto. Non mi inte-ressa lapproccio mani-cheo, cio da una parte stail bene, dallaltra il male.

Testo: Salvatore Viola

24

Mit Leib und Seele Schriftsteller:Andrea Bajani setzt sich teils auto-biographisch mit unserer komplexenWelt auseinander. Und taucht so tiefin seine Charaktere ein, dass er mit ih-nen eins wird.

ADESSO OTTOBRE 2012

stupirsi erstaunt seinil sottofondo Hintergrund

rilassante entspannendovattato gedmpftil salotto Salon

il successo Erfolgla chiac-chierata Plauderei

loccasione f. Gelegenheitgustare erfahrenattirare auf sich ziehenschivo scheu

compianto verstorbengonfiarsi aufgehendilatarsi sich ausweiten

narrativo erzhlerischclasse 1975 Jahrgang 1975

esordire debttierenferoce grimmig, scharf

assumere annehmenil passaggio bergang

abituato gewhntcoincidere bereinstimmenil mestiere Beruf

la parola dordine Schlagwort

mascherare maskierenraccontare erzhlen

la parte Seite, hier: Sicht

il licenziamento Entlassungsubire erfahren

il luogo Ortla contrad-

dizione Widerspruchlapproccio Ansatz

manicheo dualistisch

ADESSOaudioQuesto mese puoi ascolta-

re unintervista ad Andrea Bajanie un brano del suo ultimo libro.

O. O

rland

ini

24-26_Intervista3a 03.09.12 15:31 Seite 24

25

Tra il bianco e il nero ho scelto, diciamo cos, il grigio. Ilprotagonista di Cordiali saluti un anfibio, nello stessotempo il carnefice e la vittima. Carnefice in quanto si faportavoce di un potere che decide della vita e della mortelavorativa dei suoi dipendenti; ma egli stesso non cheun dipendente e, in quanto tale, soggetto al rischio di li-cenziamento. La forza, diciamo il potere del Potere qui siesprime attraverso il linguaggio. Nelle lettere di licenzia-mento si usa un linguaggio volutamente sentimentale,grazie al quale il dramma della perdita del lavoro si tra-sforma nel suo contrario, in unopportunit.

In unintervista hai detto: Sono nato privo di sensodellorientamento... Mi trovo nei posti sempre per caso,ci arrivo stupendomi. Come entra questo smarrimentonel tuo modo di scrivere? Il disorientamento una con-dizione indispensabile per la scrittura. Il disorientamentoimplica lassenza di preconcetti, il non dover far coinci-dere la realt con una rappresentazione data in preceden-za. La realt diventa una continua scoperta, una continuafonte di stupore, di meraviglia, uno stato che costituisceuno dei fondamenti dellarte in generale e della lettera-tura in particolare.

Parliamo del tuo ultimo libro, Ogni promessa: un ro-manzo molto complesso, in cui il quotidiano si intrecciacon la storia, o meglio con il suo lato oscuro, quello delnon-detto di una memoria custode di terribili segreti. Unromanzo nel quale lassenza gioca il ruolo principale.Una coppia che si sgretola per lassenza di un figlio, unnonno tornato folle dalla guerra e tenuto nascosto... Ognipromessa un libro nato da una domanda che mi facevo:Contano di pi le cose che ci sono o quelle che non ci so-no? Quanto contano le cose che non sappiamo, quelleche vengono tenute nascoste? Nel mio romanzo c unnonno tenuto nascosto perch la vergogna della fami-glia, perch tornato matto dalla guerra. Il che rimanda

25

lanfibio Amphibieil carnefice Henker

la vittima Opferin quanto insofern als

il portavoce Sprecheril potere Macht

il dipendente Mitarbeiteregli er

soggetto unterworfenesprimersi Ausdruck

findenlopportunit Chance

privo di ohnelo smarrimento Verlorenheitindispensabile unverzichtbar

implicare mit sich bringenlassenza Abwesenheit

il preconcetto Vorurteilla rappre-

sentazione Darstellungin precedenza zuvor

la scoperta Entdeckungla fonte Quelle

la meraviglia Staunenlo stato Zustand

costituire bildenil quotidiano Alltgliches

intrecciarsi sich vermischenoscuro dunkel

il custode Wchtergiocare spielenil ruolo

principale Hauptrollesgretolarsi auseinander-

fallenfolle verrckt

nascosto verstecktla vergogna Schande

matto verrcktrimandare verweisen

24-26_Intervista3a 03.09.12 15:31 Seite 25

La memoria come segreto, come vuoto, ti ha riguar-dato, oltre che come scrittore, come uomo? Insomma,quanto c, se c, di autobiografico nel romanzo? Nes-suno scrittore degno di essere chiamato tale pu scrivereuna riga che non sia, almeno emotivamente, autobiogra-fica. Nel mio caso lo stesso. Ovviamente riguarda mecome persona singola e me come persona che vive in uncontesto sociale, in un tempo che esalta e anniversariz-za la memoria e, allo stesso tempo, dimentica tutto nelgiro di qualche giorno. Io, da questo punto di vista, sonoun campione di amnesia. Di me credo di sapere molto po-co. Ma questo sapere poco di s riguarda un po tutti: sap-piamo tutti meno di quanto crediamo di sapere, forse per-ch, in qualche caso, ci fa anche comodo non sapere, enello stesso tempo siamo quotidianamente complici di se-greti che conserviamo e dei segreti altrui.

INTERVISTA

ADESSO OTTOBRE 2012

a un pezzo di storia italiana di cui non si dice nulla, o me-glio, si dice altro rispetto a quello che si dovrebbe dire.Sto parlando del drammatico ritorno dei soldati italianidalla tragica campagna di Russia. Se ne parla in terminidi epopea e i nostri soldati ci appaiono come vittime,mentre erano loro gli aggressori. Questo, dunque, il pun-to da cui sono partito, cio il vuoto lasciato dalle cose chenon ci sono. La letteratura ha il compito di entrare dentroquel vuoto, di andare dentro il rimosso, psicoanalitica-mente parlando. Su questa domanda si inserito un miomodo di lavorare, un modo quasi da ricerca antropolo-gica che applico ai generi pi diversi, al reportage comeal romanzo. Si tratta di provare a calarmi talmente nelpersonaggio da arrivare a intraprendere le azioni chequel personaggio farebbe. In pratica si tratta di vivere ilromanzo per scriverlo. Se vogliamo, un esperimentoumano, anche perch uno pu uscirne piuttosto debili-tato psicologicamente. Normalmente la letteratura rac-conta la vita, ma in qualche caso la determina. Per questolibro ho cominciato intervistando dei reduci, per poi en-trare totalmente io stesso nella storia che stavo concepen-do, prima ancora di scriverla. Cos mi sono trovato nellacucina di un appartamento torinese con un reduce in car-ne e ossa, che piangendo una sera mi ha detto: Io nonho il coraggio di tornare in Russia. E io, totalmente den-tro il romanzo, perch nella mia vita mai mi ero e mi sareisognato di imbarcarmi in un viaggio in Russia, gli ho det-

to: Vado io per te. Cos cominciata la parte russadel romanzo, in cui io, difatto, mettevo in scena ilromanzo, lo collaudavo fa-cendolo.

26

Mi piaceil vinola complessitla terra (dire la natura sarebbe troppo retorico, parlo della terra fisica, mi piace sdraiarmi [sdraiarsi:sich ausstrecken] sulla terra)

Non mi piacelarroganza, la prepotenza [Anmaung] e similile parole usate malei profumi troppo forti

la campagna Feldzugin termini di wie

lepopea Eposapparire vorkommen

il compito Aufgabeil rimosso Verdrngtes

inserirsi sich einfgenla ricerca Untersuchungapplicare anwenden

calarsi sich hinein-begeben

talmente so (sehr)intraprendere unternehmen

trattarsi darum gehen, di fare qc. etw. zu tundebilitato geschwcht

determinare bestimmenil reduce berlebender

concepire konzipieren, entwickeln

in carne aus Fleisch e ossa und Blut

il coraggio Mutsognarsi qc. sich etw. tru-

men lassenimbarcarsi aufbrechen

mettere in scena inszenieren

collaudare prfen, erproben

riguardare betreffendegno wrdigla riga Zeile

emotivamente gefhlsmigesaltare verherrlichen

nel giro di innerhalb vonil campione Meister

comodo bequemil complice Komplize

altrui von anderen

ADESSOplusRipassa le coniugazioni dei

verbi con un esercizio su AndreaBajani nella rubrica Grammatica.

N

. Adr

ian

24-26_Intervista3a 03.09.12 15:31 Seite 26

DI S ILVIA Z ICHE

ADESSO OTTOBRE 2012

SCHERZI A PARTE

27

lincubo Alptraumsognare trumen

il principe azzurro Traumprinz

27_Scherzi a parte 04.09.12 15:54 Seite 27

I MISTERI DELLARTEDIE GEHEIMNISSE DER KUNST

Jeden Monat: Die groen Geheimnisse undRtsel der italienischen Kunstgeschichte.

28

DI DANIELA MANGIONE

UNA RIVALIT

LA FONTANA DEI QUATTRO FIUMI DIPIAZZA NAVONA VIVE DA SECOLI NEL-LA LEGGENDA. Sarebbe espressione dellastorica rivalit fra Gian Lorenzo Bernini eFrancesco Borromini. Secondo la tradizione, lafontana, creazione di Bernini, e la chiesa diSantAgnese in Agone che le sta di fronte,opera di Borromini, si fronteggiano propriocome fecero i due artisti nella vita e nella Ro-ma del Seicento.

Le figure della fontana, che rappresentanoi fiumi Rio de la Plata , Nilo , Danubio eGange , si rivolgerebbero alla chiesa: il per-sonaggio di grandi proporzioni, raffigurante ilRio de la Plata, guarderebbe la chiesa alzandouna mano come per proteggersi dalla possibi-le caduta delledificio. La statua emblema delNilo si coprirebbe gli occhi con un telo per nonvedere lopera di Borromini. Bernini avrebbealluso, insomma, al disprezzo e allorrore perlopera del rivale. Per contro, di fronte, una sta-tua di SantAgnese con la mano sul pettorassicurerebbe la popolazione circa la stabilitdella chiesa: anzi, la statua di SantAgnese sa-rebbe stata posta volutamente da Borrominiproprio di fronte alle statua del Rio de la Pla-ta per ironizzare sul gigante, spaventato dauna donna

Si dice del resto che una notte Borromini avesse fatto legare con quattrocordicelle lobelisco egizio di quasi 17 metri che si erge al centro della fon-tana, per garantirne la stabilit. Contrariamente alle leggi di statica seguitefino ad allora, infatti, era stato collocato su una struttura cava. C chi diceinvece che fu Bernini stesso, ironicamente, a compiere limpresa. Leggen-da, realt? Certo, i due ebbero una storia di accesi scontri che iniziarono conil lavoro nel cantiere per il baldacchino di San Pietro e continuarono neglianni successivi, fino al pronunciamento di Borromini a favore dellabbatti-mento del campanile di San Pietro, che Bernini aveva costruito nel 1637 e

secondo der ber-la tradizione lieferung nachfronteggiarsi sich gegen-

bertreten, hier: sich ge-genberstehen

il Seicento siebzehntes Jahrhundert

rivolgersi sich wendenraffigurante darstellendcoprirsi qc. sich etw.

bedeckenil telo Tuch

alludere anspielenil disprezzo Verachtungrassicurare beruhigen

la popolazione Bevlkerungcirca qc. in Bezug

auf etw.legare binden

la cordicella kleines Seilegizio gyptisch

ergersi sich erhebenla legge Gesetz

collocare platzieren, stellen

cavo hohlcompiere vollbringenlimpresa Unterfangen

acceso hitziglo scontro Auseinander-

setzunga favore zu Gunsten von

di qc. etw., fr etw.labbattimento Abriss

il campanile Glockenturm

Was ist dran an den Gerchten, die in Rom seitJahrhunderten kursieren? Haben die beiden wohlwichtigsten Bildhauer der Stadt ihre heftige Riva-litt tatschlich in Stein gehauen?

nacque nel 1598 a Napoli, masi trasfer a Roma gi a setteanni. Fin da piccolo, appren-dendo la scultura dal padre, si

mostr dota-to e precoce.Cre opereapprezzate eceleberrime,dal Ratto diProserpina alcolonnato di

San Pietro, dalla chiesa diSantAndrea al Quirinale allaFontana dei Quattro Fiumi.Ebbe lunga vita e la sua operadi architetto e scultore contri-bu a dare forma alla citt di Roma, dove mor nel 1680.

(in realt Francesco Castelli)nacque nel 1599 in Svizzera.Trasferitosi a Milano, lavor alcantiere del Duomo, per poispostarsi a Roma nel 1619. Sitrov a lavorare a fianco diBernini, che lo aveva assunto.

In poco tem-po si rese autonomo edivent suorivale. Nel1626 realizzla chiesa diSan Carlo

alle Quattro Fontane e, tra le altre, la chiesa di SantIvo allaSapienza. La sua tendenza al-lirascibilit e alla depressionesfoci in una morte tragica: si butt sulla propria spada emor nellagosto 1667.

GIAN LORENZO BERNINI

FRANCESCO BORROMINI

trasferirsi (um)ziehendotato begabt

precoce frhreiflopera Werk

apprezzato (hoch)geschtztceleberimmo weltberhmt

il colonnato Sulenganglo scultore Bildhaueril cantiere Baustelle

a fianco di an der Seite von, neben

assumere einstellen, engagieren

lirascibilit Reizbarkeitsfociare endenla spada Schwert

28-29_Misteri4 03.09.12 15:32 Seite 28

10 PUNTATA

29

LEGGENDARIA

ADESSO OTTOBRE 2012

che sar effettivamente abbat-tuto nel 1646.

La progettazione della fon-tana stessa pare fosse stata as-segnata, in un primo tempo, aBorromini. La costruzione del-le due opere, per, si incroci amalapena, quindi la diceria pa-re proprio dover rimanere leg-genda. Eppure chi pu dire se

Bernini, mentre nel 1651 ultimava la fontana, sapeva gi cheBorromini progettava SantAgnese? Se le statue silenti dellafontana celebrano ancora la loro competizione non dato sa-pere. In citt, per, tutti lo credono.

Sopra: La Fontana dei Quattro Fiumi in Piazza Navona, a Roma, opera di Bernini.Alle sue spalle, la chiesa di SantAgnese in Agone, progettata da Borromini.

assegnare etw. an jdn. qc. a qcn. vergebenincrociarsi sich ber-

schneidena malapena gerade eben

la diceria Gerede, Gercht

parere scheinenultimare vollenden

silente still

LA CURIOSIT

SBERLEFFIROMANILa storia della rivalit fra i due artisti barocchi

registr episodi curiosi e risaputi a Roma.

Accadde infatti che a Bernini fu tolta la com-

missione per la facciata del Palazzo di Propa-

ganda Fide, affidata appunto a Francesco Bor-

romini. La vittoria,

dopo una lunga

rivalit, ispir a Bor-

romini uno sberleffo

clamoroso: costru

nella notte una fine-

stra dangolo con

due orecchie dasi-

no, visibilissime e

chiaramente dedi-

cate a Bernini, che

aveva il proprio stu-

dio proprio l davan-

ti. Per tutta risposta,

Bernini eresse su

una mensola del

proprio balcone

un fallo di pietra,

che orient verso il

Palazzo di Propa-

ganda Fide. Pare

che i due manufatti siano restati a lungo nella

romana Via della Mercede finch, per ragioni di

pubblica decenza, furono eliminati.

lo sberleffo Fratze, hier: Streich

risaputo bekanntaccadere geschehen

togliere (weg)-nehmen

la com-missione Auftrag

la facciata Fassadeaffidato anvertraut

la vittoria Siegclamoroso Aufsehen

erregendlasino Eselvisibile sichtbar

dedicato gewidmeterigere errichten

la mensola Konsole, Kragstein

il fallo Phallusla pietra Stein

orientare auf etw. verso qc. ausrichtenil manu-

fatto Artefaktla decenza Anstand

La statua del Rio de la Plata sembra alzare la mano per proteggersi dalla caduta dellachiesa di SantAgnese.

28-29_Misteri4 03.09.12 15:32 Seite 29

ADESSO OTTOBRE 2012

ARCHIVIOSEGRETOVATICANO

85 km lineari di scaffala-ture che conservano 12secoli di documenti. Alcu-ni si trovano nel cosiddet-to Bunker, un locale didue piani ricavato nel sot-tosuolo del cortile dellaPigna, nei Musei Vaticani.Lingresso in Via di PortaAngelica. Il papa concedeil libero accesso ai docu-menti per pontificati:ora sono consultabili soloi documenti fino alla finedel pontificato di Pio XI(febbraio 1939). Paolo VIapr agli studiosi lArchi-vio del Concilio VaticanoII (1962-1965) e GiovanniPaolo II il fondo UfficioInformazioni Vaticano,Prigionieri di Guerra(1939-1947).

BANCOMATIN LATINOAllingresso di

Porta SantAnna, dopo ilcontrollo della gendarme-ria, sulla destra c unbancomat dello Ior. Oltreche nelle principali linguestraniere, la schermata anche in latino e vi si leg-ge Carus expectatusque ve-nisti, cio benvenuto.

Inserto scidulam quaeso utfaciundam cognoscas ratio-nem, cio Prego, inseriscila tessera per accedere al-le operazioni consentite.Quattro le opzioni: deduc-tio ex pecunia, prelievo;rationum aexequatio, sal-do; negotium argentarium,movimenti e retrahe sci-dulam deposita, ritirare latessera.

ENCICLICHESono lettere pa-storali scritte dal

papa. Le ultime tre si inti-tolano Deus caritas est(2005), Spe salvi (2007) eCaritas in veritate (2009).Attenzione! Su tutte le pa-role del papa c un copy-right appartenente alla Li-breria Editrice Vaticana.

FINESTRADELLO STUDIO

Si trova nellappartamen-to del papa, al terzo pianodel Palazzo Apostolico. Il papa si affaccia tutte ledomeniche, a mezzogior-no, per un breve discorsoe per recitare lAngelus (la campana dellAngelussuona tre volte al giorno:alle 6 di mattina, a mezzo-giorno e alle 18). Il Palaz-zo Apostolico comprendeanche gli uffici del gover-no della Chiesa cattolicaromana, i Musei Vaticani,la Biblioteca apostolica vaticana e pi di millestanze, tra le quali la Cappella Sistina, la SalaRegia e le stanze affresca-te da Raffaello.

Vaticano:istruzioni per luso

PRATICAMENTE PARLANDO

ber den kleinsten Staat der Welt gibt es unendlich viel zuwissen. Hier kommt ein bersichtlicher Wegweiser, mit demder nchste Besuch in Rom zum Spaziergang wird.Testo: Anna Maria De Luca

CITT DELVATICANO il pi piccolo

stato indipendente almondo e anche il pi potente. Il suo territorio di soli 0,44 km quadrati egli abitanti sono meno dimille. La festa nazionale l11 febbraio. La lingua ufficiale litaliano, mentre quella della SantaSede il latino.

SANTA SEDELa Santa Sede una monarchia

teocratica che ha la sovra-nit sulla Citt del Vatica-no. Il capo di stato il pa-pa. Per lamministrazionedel territorio vaticano, ilpapa si avvale di un go-vernatorato, mentre per ilgoverno della Chiesa cat-tolica il suo collaboratore il segretario di stato,funzione svolta oggi dalcardinale Tarcisio Bertone.

AMBIENTESopra il tetto della Sala Nervi

ci sono 2.400 pannelli fotovoltaici. Lenergia prodotta permette di illuminare, riscaldare econdizionare lauditoriumda 6.000 posti.

lo stato Staat

potente mchtig

la Santa Sede Heiliger Stuhl

il capo di stato Staatschef

il papa Papst

avvalersi sich etw.

di qc. bedienen

illuminare beleuchten

riscaldare beheizen

segreto geheim

la scaffalatura Regale Pl.

il secolo Jahrhundert

ricavato hier: einge-

richtet

il sottosuolo Untergrund

il cortile Hofil fondo Fonds

il prigioniero Kriegs-di guerra gefangener

il bancomat Geldautomatla schermata Maske

consentito erlaubtprelievo Abhebung

ritirare hier: entnehmenla lettera

pastorale Hirtenbriefaffacciarsi sich zeigenil discorso Rede

la campana Glockesuonare erklingen

il governo Regierung

30

S

hutt

erst

ock

(2)

30-31_Prat.parlando3.qxd 03.09.12 15:32 Seite 30

quotidiano LOsservatoreRomano, la Radio vaticana,il Centro televisivo vatica-no. Senza contare i mezzia disposizione della Cei, iperiodici e le migliaia digiornali di parrocchia.

OBOLO DISAN PIETRO lofferta in de-

naro dei fedeli al papa.Nel 2006 Benedetto XVIne ha sottolineato il signi-ficato: Lobolo di San Pietro lespressione pi tipicadella partecipazione ditutti i fedeli alle iniziativedi bene del Vescovo diRoma nei confronti dellaChiesa universale.

PAPA Benedetto XVI il 265 pontefice

della storia. Nato il 16aprile 1927, stato elettopapa nel conclave del 19aprile 2005.

UDIENZE PAPALII biglietti sono

gratuiti e si ritirano nel-lufficio che si trova den-tro il Portone di Bronzo

(colonnato di destra, inPiazza San Pietro) dalle 15alle 19 del giorno prece-dente ludienza o la matti-na stessa, dalle 8 alle10:30. Per prenotare i bi-glietti scrivere a: Prefettu-ra della Casa Pontificia -00120 Citt del Vaticano,fax +39 06 6988 5863. I biglietti sono necessariper le udienze generali eper le cerimonie del papa.Non servono per lAnge-lus (in piazza sotto la fine-stra dello studio papale).

VIETATOLACCESSOPer entrare nello

stato della Citt del Vati-cano necessario ottenereil pass dallUfficio per-messi di Porta SantAnna.Dentro la Citt del Vatica-no sia la benzina sia glialimentari costano meno.Per andare alla Farmaciavaticana sufficiente ave-re con s la ricetta, anchesenza pass.

SITOIl sito ufficiale :www.vatican.va

31

GUARDIESVIZZERE il corpo armato

che dal 1506 difende il papa. Per farne parte bisogna essere svizzeri,maschi tra i 18 e i 30 anni,cattolici, alti almeno 1,74cm, celibi (solo i caporali ei gradi superiori possonoessere sposati). Bisognaaver svolto il servizio mili-tare con buona condotta.Nel 2003 ha prestato giu-ramento la prima guardiasvizzera di colore dellastoria: Dhani Bachmann,allora ventiduenne, india-no di nascita, ma a tutti glieffetti cittadino svizzero.

MEDIAIl Vaticano ha co-me organi propri

la sala stampa vaticana, il

il corpo bewaffnetes armato Korpscelibe ledig

il caporale Korporalsuperiore hhersvolgere leisten

la condotta Fhrungprestare

giuramento Eid leistenil cittadino Staatsbrger

proprio eigenla sala stampa Pressesaal

il quotidiano Tageszeitunga disposizione zu jdms.

di qcn. Verfgungla Conferenza episcopale italia-na (Cei): ital. Bischofskonferenz

il periodico Zeitschriftla parrocchia Gemeinde

lofferta Gabeil fedele Glubiger

il vescovo Bischofeleggere whlen

ritirare abholenil colonnato Sulengangprecedente vorherig

vietato verbotenottenere bekommen

il permesso Genehmigunggli alimentari pl. Lebensmittel

la ricetta Rezept

il sito Website

ADESSO OTTOBRE 2012

ADESSOplusNella Grammatica trovi un

esercizio sulla Citt del Vaticano

Una veduta di Piazza San Pietro.

30-31_Prat.parlando3.qxd 03.09.12 15:32 Seite 31

COME IMMAGINANO, GLI ITALIANI, IL LORO FU-TURO? Il sondaggio condotto da Demos per il quotidia-no la Repubblica fornisce indicazioni incerte. A quanto pa-re, siamo sospesi tra la voglia di cambiaree la difficolt di capire. Abbiamo dubbisul come e sul chi: come cambier la so-ciet e chi sar in grado di produrre que-sto cambiamento?

Circa la met degli italiani (52%) pen-sa che il paese, tra cinque anni, sarprofondamente cambiato, mentre gli al-tri ritengono che non ci saranno muta-menti di rilievo. La maggioranza diquanti credono nel cambiamento (62%)immagina che il futuro sar migliore equasi la met degli intervistati (49%) pensa che tra diecianni saremo pi felici.

Qualcuno (24%) crede nellUnione europea; minore limportanza attribuita alla scuola, agli imprenditori,

alle banche, alle borse, ma anche allo stato e ai politici. sorprendente il limitato rilievo riconosciuto alla Chiesa,che secondo il 54% degli italiani conter meno nelle que-stioni nazionali. Tre italiani su quattro sono convinti chetra dieci anni leuro ci sar ancora e che in Italia avremo unpresidente della Repubblica o un primo ministro donna.

Otto persone su dieci ritengono che, tra dieci anni,la Cina eserciter sulla nostra economia uninfluenzaancora maggiore, mentre la maggioranza degli intervi-

stati (circa il 60%) concorda nel dire chelo stesso ruolo sar svolto da altri paesicome la Germania, lIndia, i paesi arabie gli Stati Uniti. Quasi due persone sutre ritengono che gli stranieri si confer-meranno una risorsa pi che un pro-blema e quasi il 60% degli italiani nonteme limpatto con la religione islami-ca. Il che significa che almeno quattropersone su dieci continuano a vederegli altri e le loro religioni con inquie-tudine, ma se non altro non possiamo

parlare di sindrome da invasione.Nove persone su dieci sono certe che lItalia, tra die-

ci anni, sar ancora unita, mentre il 16% ritiene possibi-le lindipendenza del Nord. Insomma, gli Italiani de-scritti in questo sondaggio guardano al futuro con cautoottimismo, prudenza e un po di apprensione. Sannoche alcune cose sono destinate a cambiare e i cambia-menti dipenderanno dagli altri pi che da noi. Conti-nuano a scommettere sullEuropa e sullunit del paese,perch divisi e isolati sarebbe ancora pi difficile anda-re avanti. Danno importanza alle nuove tecnologie, co-me i social network, il computer e la Rete in generale,mentre ridimensionano il ruolo dei media tradizionali,come TV e stampa.

Credono nei giovani e nelle donne, finora esclusi dailuoghi di potere, ma se devono fare nomi, tornano glistessi di oggi e di ieri. Monti e Grillo. Seguono a distanzaNapolitano, Berlusconi, papa Benedetto XVI e Bersani.La voglia di cambiamento tanta, la fiducia nei giovanianche, ma la coerenza dov?

Renata Beltrami: Buchautorin und unermdlicheBeobachterin von Trends im Alltagsleben, liefertDenkanste und Kurioses, Neues undWissenswertes, aktuell recherchiert.Ihre Meinung ist gefragt adesso@spotlight-verlag.de

PASSAPAROLADI RENATA BELTRAMI

32

il sondaggio Umfragecondotto durchgefhrt

fornire liefernlindicazione f. Angabea quanto pare scheinbar

essere schweben, sospeso hngen

la societ Gesellschaftritenere meinen

il mutamento Vernderungdi rilievo bedeutsam

la maggioranza Mehrheitquanti diejenigen, die

lintervistato Befragterminore geringer

attribuito zugeschriebenlimpren-ditore m. Unternehmer

lo stato Staatconvinto berzeugt

esercitare ausbenconcordare einig sein

il ruolo Rollesvolgere ausben

confer- sich als etw. marsi qc. erweisenla risorsa Ressource,

Strketemere frchten

limpatto Konfrontationil che was

linquietudine f. Beunruhigungse non altro zumindest

unito geeintcauto vorsichtig

la prudenza Vorsichtlapprensione f. Sorge

essere desti- etw. tun nato (a fare qc.) werden

dipendere abhngenscommettere setzen, zhlen

la Rete Internetridimen- verringern, hier: sionare fr weniger

wichtig haltenla stampa Presse

il potere MachtBeppe Grillo: ital. Komiker, dersich politisch gegen das Estab-lishment engagiert

il papa PapstPier Luigi Bersani: ital. Politikerund Chef der Mitte-Links-ParteiPartito Democratico

la fiducia Vertrauenla coerenza Konsequenz

Auf in eine andere Zukunft: Die Ita-liener blicken etwas besorgt, aber ver-trauensvoll nach vorne mgen Alt-bekanntes jedoch noch nicht aufgeben.

ADESSO OTTOBRE 2012

Gli italiani e il futuro

S

hutt

erst

ock

32_Passaparola2 03.09.12 15:33 Seite 32

33

ANCHE SE LECONOMIA IN CRISI E TUTTI VO-GLIONO RISPARMIARE, UNA VOLTA OGNI TAN-TO POSSIAMO CONCEDERCI UNA CENA IN UNBUON RISTORANTE. Non un posto di lusso, ma simangia bene. una trattoria con cucina tradizionale ita-liana che ha anche un forno a legna per le pizze. Fuori cun parcheggio riservato ai clienti. Dentro c laria con-dizionata, perch anche se gi ottobre fuori fa ancoramolto caldo. Chi vuole pu mangiare allaperto. Dentroal ristorante troviamo famiglie con bambini, persone an-ziane e giovani coppie, e anche qualche cane (in Italia nontutti i ristoranti accettano animali). il posto dove la gen-

te del quartiere viene a mangiare il sabato. Il cuoco e ilpizzaiolo non sono italiani: sono egiziani, come in moltiristoranti italiani da qualche anno. Il tavolo apparec-chiato con una tovaglia di stoffa, ma i tovaglioli sono dicarta. Ci sono due bicchieri (per lacqua e per il vino) e leposate. Il cameriere viene una prima volta, ci porta il me-nu, ci consiglia i piatti del giorno e prende le ordina-zioni per le bevande. Qualche minuto dopo torna per leordinazioni del cibo. Siamo molto affamati, ordiniamotutti antipasto, primo, secondo e contorno. Il camerieretorna e porta esattamente quello che abbiamo ordinato: un tipo molto preciso. Mangiamo pasta, carne, pesce everdure. Solo la zia Antonella ha ordinato una pizza mar-gherita. Pi tardi alcuni di noi concludono questa cenaabbondante con un dessert, caff e liquori. Chiediamo ilconto e anche se possibile pagare con la carta di credi-to. Il cameriere risponde che non c problema. statomolto gentile e professionale e per questo prima di an-dare via gli lasciamo una bella mancia.

risparmiare sparenconcedersi sich erlauben

il lusso Luxusil parcheggio Parkplatz

laria condizionata Klimaanlage

anziano lteril quartiere Stadtviertel

il cuoco Kochil pizzaiolo Pizzabcker

egiziano gyptischapparecchiato gedeckt

la tovaglia Tischdeckeil tovagliolo Servietteil bicchiere Glas

le posate Besteckil cameriere Kellner

il menu Speisekarteconsigliare empfehlen

il piatto Gerichtlordinazione f. Bestellung

affamato hungrigil primo erster Gang

il secondo zweiter Gangil contorno Beilageconcludere abschlieen

abbondante ppigil liquore Schnaps

la mancia Trinkgeld

Marco Montemarano: Dozent fr Italienisch,bersetzer, Sprecher, lebt in Deutschland(Mnchen) seit ber 20 Jahren. Seit 1996 schreibt er die Pagine facili.

PAGINE FACILI

ADESSO OTTOBRE 2012

DI MARCO MONTEMARANO

AL RISTORANTE

la salainterna

il tavolo

il cucchiaio

il piatto

la mancia

il tovagliolo

il camerierela tovaglia

la sedia

la bottiglia divino

il bicchiere divino

il bicchiere dacqua

il menu

il pizzaiolo

il forno a legna

Il

lust

ratio

n: G

eorg

Lec

hner

, BfG

uK

33-36_Pagine facili2 03.09.12 15:54 Seite 33

* SOLUZIONI A PAGINA 36

SIMONE: Amore, ma sei sicura divoler ordinare anche il secondo?SIMONA: Certo. Sono affamata!SIMONE: : Laltra volta per, da Biagio a Trastevere, non sei riuscita a finire la bistecca.SIMONA: Ma tanto qui si paga pochissimo! E io voglio provare cose diverse.SIMONE: Ma non questo il problema. un peccato sprecareil cibo.SIMONA: Se fai cos ognuno pagala sua parte. Va bene? Tanto qui il mese scorso abbiamo pagato 30 euro in due...SIMONE: Ti ho detto che non unaquestione di soldi. In Africa e in altriposti c gente che muore di fame.

SIMONA: Oddio! Allora al ristorantenon ci veniamo pi. D'accordo? Da ora in poi mangiamo sempre acasa.SIMONE: Non ho detto questo. Volevo solo dire di ordinare soloquello che possiamo mangiare.SIMONA: Ma se ti preoccupi per ipoveri, perch hai comprato unamotocicletta?SIMONE: Non capisco che cosacentra...SIMONA: Centra. Quei soldi potevidonarli a una Ong, ad esempio, eaiutare i poveri.SIMONE: Daccordo, allora non di-co pi niente. Non si pu discutere.SIMONA: Allora. Dopo il primo vorrei una bistecca alla griglia...

DIALOGOSIMONE E SIMONA AL RISTORANTE

la bistecca SteakPeccato! Schade!sprecare verschwenden

la motocicletta MotorradlOng (organizzazio- Nichtregierungs-ne non governativa) organisation

Esercizio 1*:1. Per Simone un peccato ____________ il cibo.2. Simona dice che Simone poteva donare dei soldi a

una ____________.

3. Alla fine Simona ordina una bistecca alla____________.

4. Nello stesso ristorante lultima volta hanno pagato____________ euro in due.

5. Simona dice: ___