OKALUX + KAPILUXKapillarsysteme zur Tageslichtnutzung

Capillary Daylighting

OKALUX . KAPILUX 02

Kapillarsysteme

OKALUX-Isoliergläser mit Kapillareinlage

sind wahre Multitalente. Sie streuen das

Tageslicht tief in den Raum und bieten

zugleich sehr guten Sonnen- und

Blendschutz. Die Wärmedämmung ist her-

vorragend und die Transmissionswerte

der Gläser lassen sich individuell auf die

Anforderungen in Ihrem Objekt abstim-

men.

OKALUX insulating glass elements with

capillary slabs are beautiful and highly

efficient. They diffuse the daylight deep

into the room and provide a very good

sun and glare control at the same time.

Their heat insulation properties are

excellent and the transmission values of

the glass can be individually adjusted to

suit the requirements of your building.

Kapillargläser – eine stimmige Verbindung

von Funktion und Ästhetik.

Capillary glass – the perfect combination of

functionality and aesthetics.

Capillary Daylighting

Gleichmäßige Lichtstreuung 04-05

Even light diffusion

Einstellbare Lichttransmission 06-07

Adjustable light transmission

Optimale Wärmedämmung 08-09

Optimal heat insulation

Variierbarer Sonnenschutz 10-11

Variable solar protection

Lebendige Optik 12-13

Bright white appearance

Technische Werte 14-15

Technical data

03 OKALUX . KAPILUX

OKALUX . KAPILUX 04

OKALUX+ Isolierglasmit KapillareinlageOKALUX+ withcapillary slab

Isolierglas | Insulating glass

OKALUX

Raumtiefenausleuchtung | Distance from opening lightning

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 m

100 %

70 %

50 %

40°

OKALUX Lichtstreuende Isoliergläser leuchtenRäume ohne Schlagschatten bis zu 15 Meter tief

und gleichmäßig aus.Konventionelle Isoliergläser sorgen ausschließlichin Fassadennähe für eine intensive Ausleuchtung

und bilden dort Schlagschatten.

OKALUX light-diffusing insulating glassilluminates rooms evenly to a depth of 15 metres

with minimum shadowing.Conventional insulating glass only provides

intensive illumination in the proximity of thefaçade where strong shadows are cast.

MehrzweckhalleMulti-Purpose Hall

BallhausForumUnterschleißheim | D

WWSA WörleSiebig Strauch

OKALUX

Licht bis in die Tiefe des RaumesLight right to the depths of the room

05 OKALUX . KAPILUX

Gleichmäßige Lichtstreuung

Even light diffusion

Die Gläser werden bei der Planung genau

auf Ihr Objekt eingestellt. Unterschiedliche

Glasvliese beeinflussen zum Beispiel die

Lichtstreuung. Die Achsneigung der Kapil-

lare variiert den Energieeintrag durch das

Sonnenlicht.

During the planning process, the glass

elements are adjusted precisely to suit

the building. Various glass fibre mats influ-

ence the light diffusing effect, and the

axial inclination of the capillaries helps

to minimize heat gain.

Tageslicht bestimmt den natürlichen

Rhythmus des Lebens und schafft Wohl-

befinden bei Arbeit und Freizeit. Mit

OKALUX-Kapillargläsern bringen Sie viel

natürliches Licht in Museen und Sport-

hallen, in Verwaltungs- und Industrie-

bauten.

Die Isoliergläser enthalten unzählige

transluzente oder weiße Kapillarröhrchen

im Scheibenzwischenraum. Sie brechen

einfallendes Tageslicht und streuen es in

den Innenraum.

Daylight determines the natural rhythm

of life and creates a feeling of well-being

at work and at play. With OKALUX capil-

lary glass, you can bring a lot of natural

light into museums and sports halls, as

well as administration and industrial

buildings.

The insulating glass elements contain

countless little translucent or white

capillary tubes in the inter-pane cavities

which break up the incident daylight and

diffuse it throughout the interior.

Helle Räume ohne BlendungBright rooms without glare

OKALUX . KAPILUX 06

Sporthallen erfordern exzellente Licht-

verhältnisse. OKALUX-Kapillargläser sorgen

für gleichmäßig gestreutes und blend-

freies Tageslicht ohne Hell- und

Dunkelzonen. Die Lichttransmission ist

hoch und die Gläser bieten einen sehr

guten thermischen Sonnenschutz. Das

schafft optimale Spiel- und Trainings-

bedingungen in der Halle.

Sports halls require excellent light condi-

tions. OKALUX capillary glass ensures the

even and glare-free diffusion of daylight

without any bright or dark zones. Light

transmission can be varied according to

needs and provides very good thermal sun

protection, thus producing optimum play-

ing and training conditions in the hall.

07 OKALUX . KAPILUX

Einstellbare Lichttransmission

Adjustable light transmission

SporthalleSports Hall

Burgweinting | DTobias Ruf

OKALUX

Ausgezeichnete Lichtstreuung: Eine Lichtintensitätvon 60 % bei einem Winkel von –30° gegen dieEinfallsrichtung zeigt die überdurchschnittliche

Qualität der Verglasung.

Outstanding light diffusion: a light transmission of60 % with an angle of –30 % against the directionof incidence demonstrates the high quality of the

glazing.

SporthalleSports HallBuchholz | CHCamenzindEvolution

OKALUX

-30°

-60°90°

120°

150°

40% 60% 80% 100%

OKALUX Lichtstreuendes Isolierglas

Lichteinfall im 45°-Winkel, Parallelstrahl

Light incidence at an angle of 45°, parallel beam

LichtintensitätLight intensity

Schutz vor Hitze und WärmeverlustenProtection against heat and heat loss

OKALUX . KAPILUX 08

Rathaus Galerien,Innbruck | ADominique Perrault

KAPILUX-W

Falls Leisure Centre,Belfast | GB

Kennedy Fitzgerald &Associates

OKALUX + OKACOLOR

Kapillargläser zeichnen sich durch besonders

gute Wärmedämmung aus. Die Kapillarröhr-

chen im Inneren wirken als kleine Luftpolster

und verhindern eine Konvektion der Gase im

Scheibenzwischenraum. OKALUX+ erreicht Ug-

Werte bis 0,9 W/(m²K), U-Profilglas mit

Kapillareinlage 0,7 W/(m²K), in Sonderlösu-

ngen sogar 0,4 W/(m²K). Kapillareinlagen ver-

ringern auch die Wärmeeinstrahlung durch die

Sonne. Je nach Anforderung kann der thermi-

sche Sonnenschutz auf g-Werte bis 0,15 %

eingestellt werden.

Capillary glass is distinguished by its particu-

larly good heat insulation properties. The little

capillary tubes on the inside work like little air

cushions which prevent the convection of

gases in the inter-pane cavity. OKALUX+ pro-

duces Ug-values of up to 0.9 W/(m²K) (0.16

Btu/hr/ft²/°F), U-profile glass with a capillary

slab 0.7 W/(m²K) (0,12 Btu/hr/ft²/°F), special

versions can even reach 0.4 W/(m²K) (0.07

Btu/hr/ft²/°F). In addition to this, the capil-

lary slabs reduce thermal radiation from the

sun. Depending on requirements, thermal sun

protection can be set to a total solar energy

transmittance of up to 0.15 %.

Energie sparen! Kapillargläser verbessern

den Ug-Wert der Fassade deutlich und

senken die Kühllast.

Save energy! Capillary glass improves the

Ug-value of the façade significantly and

reduces the cooling loads.

09 OKALUX . KAPILUX

Optimale Wärmedämmung

Optimal heat insulation

Ausgezeichneter Schutz vor UV-StrahlenOutstanding protection against UV radiation

OKALUX . KAPILUX 10

1,00

0,90

0,80

0,70

0,60

0,50

0,40

0,30

0,20

0,10

0,00300 400 500 600 700 800

Float 6

OKALUX

UV Sichtbares Licht | Visible Light

Lich

ttra

nsm

issi

on|

Ligh

ttr

ansm

issi

on

Wellenlänge | Wave length | in nm

OKALUX-Kapillar-Systeme bieten

maximalen UV-Schutzbis 390 nm

OKALUX capillarysystems offer maximum

UV protection up to390 nm.

OKALUX Kapillargläser eignen sich opti-

mal für den Einbau in Museen: Sie schützen

wertvolle Exponate vor UV-Strahlung und

erhöhen den Schutz vor Ausbleichung.

Farblose Kapillarstrukturen transmittieren

alle Wellenlängen des sichtbaren Lichts

und sorgen für eine natürliche Wieder-

gabe des ganzen Farbspektrums.

OKALUX capillary glass elements are ideally

suited for installation in museums. They

protect valuable exhibits from UV radiation

and increase protection against fading.

Colourless capillary structures transmit all

wavelengths of visible light, thus providing

a natural reproduction of the entire colour

spectrum.

11 OKALUX . KAPILUX

Variierbarer Sonnenschutz

Variable solar protection

Museum ofContemporary Art,Helsinki | FINSteven HollArchitects

OKAPANEU-Profilglas

Berufsbildungs-zentrum BMW,Regensburg | D

Omlor MehringerArchitects

Projektleiter/Project Manager:Ottmar Wittmann

OKAPANEU-Profilglas U-Profilgläser mit Kapillareinlagen von

OKALUX bestechen durch Ihr modernes

Erscheinungsbild und schaffen eine be-

sondere Raumatmosphäre. Darüber hinaus

zeichnen sie sich durch hervorragende

Ug-Werte bis 0,4 W/(m²K) aus

U-profile glass elements with a capillary

inlay from OKALUX look stunningly good

and distinguish themselves through their

outstanding Ug-value 0.4 W/(m²K) (0,16

Btu/hr/ft²/°F).

outside

inside

OKAPANE

Silikonabdichtung | Silicone sealing Polsterhohlprofil | Padding profile

OKAPANE LichtstreuendeIsolierplatten in U-Profil-glas sorgen für eineoptimal gleichmäßigeLichtabgabe.

OKAPANE light-diffusinginsulating panels inU-profile glass providefor an optimum dispersionof light.

Designobjekte

Kapillargläser haben ein attraktives

Erscheinungsbild und eignen sich nicht

nur für die Gestaltung von Tageslicht,

sondern auch für Innenarchitektur und

Designobjekte.

Capillary glass has an attractive appea-

rance and is not only suitable for making

the most of what daylight there is, it

also serves as beautiful interior and buil-

ding design element.

Design elements

OKALUX . KAPILUX 12

ArtzpraxisMedical Practice

Hamburg | DJan Cousin

KAPILUX-W

13 OKALUX . KAPILUX

Lebendige Optik

Bright white appearance

Ebel MessestandExhibition Stand

Basel | CHThierry Conquet +

Martine Cazes

KAPILUX-W

Chloé Store,London | GB

Sophie Hicks S.H.Architects

KAPILUX-W

Die feine Oberfläche der Kapillarstruktur

wirkt angenehm lebendig, und das

Material reizt zum Spiel mit Licht und

Schatten sowie mit partieller Durchsicht.

Diese visuelle Qualität macht Kapillar-

gläser und Kapillarmatten attraktiv für

die Gestaltung von lichtdurchlässigen

Trennwänden, Messeständen, Schau-

räumen und anderen Anwendungen im

Innenraum.

The fine surface of the capillary structure

induces the interplay of light and shadow

with partial transparency.

This visual quality makes capillary glass

and capillary mats attractive for the

design of spacepermeable partitions,

trade fair stands, showrooms, and other

interior applications.

OKALUX . KAPILUX 14

ProdukteProducts

Aufbau

Fassade

Façade

with

capillaryslab

Aufbau

Dach

Roofwith

capillaryslab

Gesamtstärkeinmm

Total thicknessinmm

OKALUX+®

OKALUX-K®

KAPILUX-T®

KAPILUX-W®

KAPILUX-WS®

KAPILUX-TWD®

OKAPANE®in U-Profilglasin U-profile glass

Lichttransmission

%direkt

3

Lighttransmission

%direct

363123

423626

605138

342921

342921

70

3535353535

Lichttransmission

%diffus

3

Lighttransmission%diffused

262216

302619

403425

171511

171511

51

Typ

Type

Ansicht

View

Abmessungen

inmm, m

ax.

1

Dimensionsinmm,max.

1.230 x 4.000

2.000 x 4.000

2.400 x 3.000

2.400 x 3.000

1.500 x 3.000

auf Anfrageon request

auf Anfrageon request

Alle technischen Werte wie Lichttrans-

mission, g-Wert und Ug-Wert können

durch Art des Aufbaus und Glastyp variabel

auf Ihre Anforderung eingestellt werden.

All technical values, such as light

transmission, total solar energy trans-

mittance and Ug-values can be varied by

using other constructions and glass

types.

FarbwiedergabeindexColour rendering RAiDfür Typ 36/31: 97.UV-Transmission390 nm: 0,001.

ab 24

ab 30

ab 42

ab 42

ab 42

ab 49

aufAnfrageonrequest

Sonderlösungen

36/3131/2123/16

42/3336/2326/17

60/4251/2938/21

34/2629/1821/14

34/2629/1821/14

26/60/726/41/6OP 16OP 24OP 406xOP 40

KapillarsystemeCapillary Daylighting

Technische Werte

Technical data

15 OKALUX . KAPILUX

Argon:U g-Wert W

/m2 K

2

Argon:Ug-valueinW/m2 K

1.31.31.3

1.01.01.0

1.01.01.0

1.01.01.0

1.01.01.0

Luft: U

g-WertW/m

2 K2

Air:Ug-value

inW/m

2 K

(Btu/hr/ft²F)

Krypton:U g-Wert W

/m2 K

2

Krypton:Ug-value

inW/m

2 K

0.90.90.9

0.80.80.8

0.80.80.8

0.80.80.8

0.80.80.8

g-Wert%direkt

3

TSET,SHGC

%direct

312116

332317

422921

261814

261814

58

3636373636

g-Wert%diffus

3

TSET,SHGC

%diffused

241612

261814

302115

16119

16119

46

Durchlassfaktorb%(g/0,80)

4

ShadingCoefficient %

(TSET/0,80)

392620

412921

533626

332318

332318

73

4545464545

ShadingCoefficient %

(g/0,86)

5

Shading

Coefficient SC%

(TSET/0,86)

362419

382720

493424

302116

302116

67

4242434242

BevorzugteAnwendung

Preferredapplication

Die angegebenen Werte sind Circa-Werte. Sie wurden unter Beachtung der einschlägigengültigen Normen durch Messungen anerkannter Prüfinstitute und daraus abgeleitetenBerechnungen ermittelt.Weiterführende glasspezifische Informationen zu Schallschutz, Brandschutz, Objekt-und Personenschutz sowie allgemeine Ausschreibungstexte finden Sie unterwww.okalux.com oder erhalten Sie auf Anfrage.

The listed values are estimates. They were determined on the basis of measurementsconducted by acknowledged test institutes and the calculations derived fromthem in compliance with the relevant valid standards.You will find more detailed, glass-specific information on soundproofing, fire protection,building and personal protection etc. in the internet www.okalux.com, along withspecified texts which we will provide on request.

Schmaler Aufbau mit opti-miertem Ug-Wert für z. B.Museen und Sporthallen.

Industrie- und Verwaltungs-bauten, Schulen, Universitäten

Hohe Anforderungen an Licht-transmission und Sonnenschutzmit guter Durchsicht

Hohe Anforderungen anSonnenschutz und Blendschutz

Dachverglasungen mit hohenAnforderungen an Sonnen-schutz und Blendschutz

Fassaden mit Anforderungen zurNutzung von Sonnenenergie

Montagefertige Bahnen- geschlossenes System -Nur Zulieferung OKAPANE- offenes System -

Narrow layout with opti-mized Ug-value for muse-ums and sports halls

Industrial and administra-tion buildings, schools,universities

High demands on lighttransmission and sun controlwith good transparency

High demands on sun andglare control

Roof glazing with highdemands on sun and glarecontrol

Façades with solar energyutilization requirements

Ready-to-mount- closed systems -Only delivery of OKAPANE- open systems -

1 Der Einbau kann in Konstruktionen jeder Art erfolgen. Can be installed in constructions of all kinds.2 DIN EN 673 | 3 DIN EN 410 | 4 VDI 2078 | 5 GANA Manual

Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes.

1.5 = 0.261.5 = 0.261.5 = 0.26

1.2 = 0.211.2 = 0.211.2 = 0.21

1.2 = 0.211.1 = 0.191.1 = 0.19

1.2 = 0.211.1 = 0.191.1 = 0.19

1.2 = 0.211.1 = 0.191.1 = 0.19

0.9 = 0.16

1,2 = 0.211,3 = 0.231,5 = 0.261,3 = 0.231,2 = 0.21>_ 0,4 = 0.07

www.okalux.comOKALUX GmbH

Am Jöspershecklein 1

97828 Marktheidenfeld

Germany

Telefon: +49 (0) 9391 900-0

Telefax: +49 (0) 9391 900-100

info@okalux.de

12/08Proesler

Kommunikation

Innovationen in GlasInnovations in Glass

OKACOLORGrenzenlose Farb- und Motivgestaltung auf Glas

Free colour and image selection on glass

OKALUX + KAPILUXKapillarsysteme zur Tageslichtnutzung

Capillary Daylighting

OKATECH + OKAWOOD + OKA-XIndividuelle Isolierglas-Entwicklung

Individual solutions for insulating glass

Innovationen in Glas OKALUX + KAPILUX

OKACOLOROKATECH + OKAWOOD + OKA X

OKASOLAR + OKAFLEXOptisch geregelter Sonnenschutz, flexible Lichtsteuerung

Glazing with integral sun control louvres, flexible light control

OKASOLAR + OKAFLEX

OKACELLPhotovoltaiksysteme für die individuelle Fassadengestaltung

Photovoltaic systems for individual façade design

OKACELL