Liebe Kunden, liebe Leser,
wir freuen uns ber Ihren Besuch auf der diesjhrigen K-Messe, dem Weltmarkt der Kunststofftechnik auf kleinstem Raum. Ich bin mir sicher, Sie werden von unserem Feuerwerk der Innovationen begeistert sein. Wie immer bert Sie unser leidenschaftliches und engagiertes Team kompetent ber Trends, produktions- und energieeffiziente Systeme sowie unsere hohe Produktqualitt und -vielfalt.
Trendgineering so heit unser diesjhriges Messemotto. Dies ist nicht nur ein Kunstwort es ist ein Versprechen: Denn KraussMaffei setzt anwendungstech-nische, betriebliche und wirtschaftliche Anforderungen seiner Kunden ebenso wie neue Technologien bereits in Lsungen um, ehe sie im Markt akut sind. Wie das geht, demonstrieren wir beispielsweise mit unserer Leichtbaukompetenz, die bereits heute von fhrenden Automobilherstellern und -zulieferern anerkannt ist. Unsere Exponate der Spritzgie- und Reaktionstechnik untermauern unseren Anspruch als weltweiter Innovationstreiber und Technologiefhrer in zahlreichen Branchen. Unser Ziel ist es immer, unseren Kunden Wettbewerbsvorteile zu ver-schaffen, indem wir Trends vorwegnehmen oder sie selbst gestalten. Fr diesen Anspruch steht Trendgineering.
So ist die K-Messe nicht nur die Plattform, auf der Sie unsere Experten treffen und sich unsere jngsten Hochleistungssysteme ansehen knnen, sie ist auch der Ort, an dem wir uns geballten Input von Ihnen erhoffen: Welche Bedarf e haben Sie aktuell in Ihrem Unternehmen? Wo wnschen Sie sich noch mehr Unter-sttzung? Sprechen Sie uns an! Denn gemeinsam mit Ihnen kann unsere engagierte Mannschaft die Entwicklung neuer Lsungen weiter vorantreiben, neue und noch erfolgreichere Technologien und Produkte kreieren und bestehende verbessern. Der Austausch mit Ihnen sowie aktuelle Informationen ber neue Technologien, die wir von Hochschulen und Instituten bekommen, sind wichtige Grundlagen fr unseren Erfolg und unser alltgliches Tun. Und genau das haben wir in diesem Jahr zum Messemotto erkoren: eben Trendgineering.
Viel Spa beim Lesen wnscht
Frank Peters Vice President Sales KraussMaffei
EDITORIAL INHALT
TITELSTORY
4 Trendgineering dem Trend immer einen Schritt voraus
8 Interview mit Frank Peters und Nicolas Beyl
MARKE & MRKTE
9 Schweizer Kunden: erfolgreich in schroffem Umfeld
10 Satelliten mit hoher Kompetenz KraussMaffei Standorte in Viersen und Harderberg
12 Dosierpumpen aus eigener Fertigung: Weichenstellung mit vollem Erfolg
13 Branchen-Multitalent CellForm
PROZESSE & PRODUKTE
14 MC6, das Smartphone der Maschinensteuerung
16 Starke Serviceleistungen fr eine nachhaltig optimierte Produktionseffizienz
PARTNER & PROJEKTE
18 Kundenportrait Prplast: lange Fasern fr lange Teile
19 Wirth Werkzeugbau GmbH alles aus einer Hand
20 Projekt bei Weidmann Plastics Technology AG: im Team zum Optimum
22 Optimierte Produktionsprozesse bei MllerTech Thringen GmbH T.I.G. MES-Module
23 Shongai Packaging Bierksten fr Afrika
KRAUSSMAFFEI GRUPPE
24 175 Jahre KraussMaffei Gruppe
26 KraussMaffei Berstorff: globale Systemkompetenz fr nachhaltige Lsungen
26 Netstal: groe Sprnge beim Energiesparen
27 KraussMaffei Gruppe schlgt Porsche
27 Messekalender
27 Impressum
IMPRESSUM
Herausgeber: KraussMaffei Technologies GmbHKrauss-Maffei-Strae 280997 MnchenDeutschlandTelefon + 49 89 88 99-0Telefax + 49 89 88 99-2206www.kraussmaffei.com
Verantwortlich: Imre Szerdahelyi (V. i. S. d. P.)Chefredaktion: Eva Mrz
Redaktionelle Mitarbeit: Eva Mrz (EM), Wolfgang Mathis (WM), T.I.G., Claudia Stadler (CS), Imre Szerdahelyi (IS), Joachim Weber (JW)
Bildnachweise: Bastian Maier, Harald Mehnert, Silcotech AG, Aareplast AG, gruppeninternes Bildmaterial, Weidmann Plastics Technology AG, Mller tech Thringen GmbH, Bayerisches Wirtschafts archiv
Konzept und Gestaltung: Kirchhoff Consult AG, Hamburg www.kirchhoff.de
Druck: Weber Offset GmbH, Mnchen
Aus Grnden der besseren Lesbarkeit verzichten wir bei gemischten Personengruppen meist auf geschlechtsbezogene Doppelbezeichnungen (z. B. Leserinnen und Leser). Die mnnliche Form der Bezeichnung steht als Sammelbegriff.
Das Kundenmagazin erscheint zweimal jhrlich in Deutsch und Englisch. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
TEXT: EVA MRZ
PLATZ 3 UND PLATIN FR AHEAD
Unter ber 800 Einsendungen hat unser Kunden-magazin AHEAD beim Spotlight Award der League of American Communications Professionals LLC (LACP) Platz 3 erreicht und die Auszeichnung Pla-tin erhalten. Damit wurde AHEAD seinem Namen gerecht und lag unter anderem vor den Kundenzeit-schriften von Porsche, RWE, Daimler und BMW. Eine Auszeichnung, auf die wir zu Recht stolz sein knnen.
Bei den Bewertungskriterien Gesamteindruck, Aus-druck, Visuelle Gestaltung, Kreativitt, Klarheit der Botschaft und Relevanz erreichte AHEAD dabei 99 von 100 mg-lichen Punkten. In der Kategorie Most Engaging belegte AHEAD sogar Platz 1.
Mit dem Spotlight Award zeichnet die League of American Communications Professionals LLC einmal im Jahr hervorragende Print-, Video- und webbasierte Kommunikations- und Marke-tingmanahmen aus.
AHEAD erscheint seit Ende 2011 in Ausfhrungen fr die Marken KraussMaffei, Krauss Maffei Berstorff und Netstal. Die drei Magazine werden elektronisch an ber 40.000 Kunden, Tchter und Vertreter weltweit verschickt. Neu ist seit 2012 auch die Onlineversion in Formeines Bltter- magazins. Dieses erffnet unseren Kunden einen ganz neuen Lesekomfort. Ob zu Hause am PC, Mac, Tablet-Computer oder von unterwegs ber iPhone, Androidgert und Mobil telefon mit unserem neuen, elektronischen Blttermagazin betreten wir eine neue Dimension des Lesens.
KRAUSSMAFFEI GRUPPE SCHLGT PORSCHE
MESSEN JANUAR BIS MAI 2014
Swiss Plastics 21.01.14 23.01.14 KraussMaffeiInterplastica 28.01.14 31.01.14 KraussMaffei GroupTire Technology Expo 11.02.14 13.02.14 KraussMaffei BerstorffSaudi Plas 16.02.14 19.02.14 KraussMaffeiJEC Europe 11.03.14 13.03.14 KraussMaffeiPU Tech India 12.03.14 14.03.14 KraussMaffeiExpo Plsticos 25.03.14 28.03.14 KraussMaffeiHannover Messe 07.04.14 11.04.14 KraussMaffeiTires & Rubber 22.04.14 25.04.14 KraussMaffei BerstorffChinaplas 23.04.14 26.04.14 KraussMaffei GroupUsetec 05.05.14 07.05.14 KraussMaffei, NetstalInterpack 08.05.14 14.05.14 NetstalTechnical Fair Belgrade 12.05.14 16.05.14 NetstalPlastpol 27.05.14 30.05.14 KraussMaffei, NetstalPlastex 29.05.14 01.06.14 KraussMaffei
DIE AKTUELLEN ONLINEVERSIONEN DIESER AUSGABE FINDEN SIE UNTER DEN FOLGENDEN LINKS: http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_km_d http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_km_e http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_kmb_d http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_kmb_e http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_net_d http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_net_e
KraussMaffei Impressum 27
http://www.kraussmaffeigroup.com/kundenmagazin/2013_2_km_d
