Alle Messungen, die Sie brauchen...Integration. Wir führen Sie durch vier Integrationsschritte, sodass Sie Ihre Kosten so niedrig wie möglich halten können. Um auf Anhieb die richtige

Alle Messungen, die Sie brauchen

Transport undLogistik

Unsicherheiten bei der Integrationsplanung vermeiden

Weniger Einzelschritte bei Wägen und Volumenmessung von Paletten

Wägen mit Doppelwaage für höchste Paketdurchsätze

Zuverlässige Anlagen dank massgeschneiderter Serviceverträge

S. 2

S. 4

S. 6

S. 10

News

Nahtlose SystemintegrationPartner Ihres VertrauensZur Einhaltung von Lieferfristen benötigen Systemintegratoren Systeme und Liefe-ranten, die ihre Versprechen halten. Das heisst: verlässliche Informationen, einfach zu integrierende Lösungen und Support, von den Projektvorgaben bis zum Abschluss.

nisse sind erfolgsentscheidend und mit professionellem weltweitem Projektma-nagement sind Anbieter optimal für eine fristgerechte Implementierung aufgestellt.

Mehrwert für EndbenutzerModerne Systemintegratoren müssen nicht nur funktionale Anforderungen erfüllen, son-dern auch Lösungen für mehr Umsatzsi-cherung, eichfähige Prozesse und weniger Neusortierungen anbieten. Lesen Sie, wie Sie METTLER TOLEDO hierbei unterstützt.

Schneller, schlanker, intelligenterBei der Paketabfertigung sind höhere Durch-sätze gefordert sowie steigende Datenmen-gen. Systemintegratoren werden mit Zeit-, Platz- und Kosteneinschränkungen konfron-tiert, da sie nicht nur neue Anforderungen erfüllen müssen, sondern auch zukünftigen Herausforderungen gerecht werden sollen.

Problemloses PlanenFür reibungslose Planung und Projektab-wicklung benötigen Systemintegratoren Partner, die professionelle Lösungen bieten können. Zuverlässige und präzise Ergeb-

14

Syst

emin

tegr

atio

n

Unsicherheiten bei der Planung vermeiden4 Schritte zum Projekterfolg

Der erfolgreiche Einsatz eines Volumenmesssystems oder einer dynamischen Waage bei der Paketabwicklung erfordert eine sorgfältige Planung, fristgerechte Lieferungen und eine reibungslose Integration. Wir führen Sie durch vier Integrationsschritte, sodass Sie Ihre Kosten so niedrig wie möglich halten können.

Um auf Anhieb die richtige Lösung zu finden, haben wir eine grosse Bandbreite an konfigurierbaren Standards entwickelt. Sie wäh-len Ihre Waage nach Durchsatz-, Geschwindigkeits- und Genau-igkeitsanforderungen aus und wir konfigurieren sie nach Ihren Spezifikationen.

Hochqualifizierte Techniker führen Installation, Kalibrierung und Überprüfung durch. Wir erstellen massgeschneiderte Verträge auf Grundlage einzigartiger Anforde-rungen und bieten Schulungen zu Wartung und Aufrüstung für Integratoren. Durch unsere globale Präsenz sind wir in der Lage, internationale Projekte effektiv zu managen.

Zum Abschluss Ihrer System-entwicklung verwenden wir ein intelligentes Konfigurationstool als Grundlage zur Vorbereitung der endgültigen Spezifikation, Systemzeichnung und Material-liste. Zeichnungen für Standard-lösungen werden schnell und den Spezifikationen entsprechend angefertigt. Das sichert Ihnen einen Planungsvorsprung.

Alle Systeme werden in unseren Produktionsanlagen vor Ort der Spezifikation entsprechend ange-fertigt. Wir führen Werksprüfungen als Teil unserer Standardprozesse durch und können bei Bedarf auch zusätzliche Prüfungen vor Ort durchführen. Das Ergebnis sind perfekt funktionierende Geräte und auf Anhieb richtige Installationen.

Schon gewusst?

198 Milliarden Pakete werden täglich

ausgeliefert.

Systeme zur Paketsortie-rung verarbeiten grössere

Mengen als je zuvor.

Leitfaden für Käufer von SystemintegratorenEntdecken Sie in unserem neuen Leitfaden für Käufer das ganze Angebot an Lösungen und Serviceprodukten zur Integration von Paketabfertigungssystemen.www.mt.com/transport-integration

Transport & Logistics Buyer’s GuideFor System Integrators

Buye

r’s G

uide

Transport and LogisticsDimensioning and Weighing

System Integration

Lifecycle Management

Project Execution

2Detaillierte Planung und Entwicklung

3Professionelle Technik

und Prüfverfahren

4Professionelle Installation

1Korrekte

Systemspezifikation

2 3METTLER TOLEDO Transport und Logistik News 14 METTLER TOLEDO Transport und Logistik News 14

„Wägen und Messen ist zeitaufwendig. Ich muss den zusätzlichen Aufwand minimieren.“Mit einer nahtlos integrierten Lösung bleibt die Effizienz auf hohem Niveau. Reduzieren Sie die erforderlichen Schritte bei der Erfassung von Palettendaten in Bezug auf Kosten, Umsatzsicherung und Planung. Mit unseren Lösungen sind die Abläufe wie folgt: • Der Fahrer scannt die ID von der Kommissionierliste.• Der Fahrer löst die Volumenmessung aus dem Gabelstapler heraus aus.• Abmessungen, Gewicht und ID werden nahtlos zusammengeführt.• Die Daten werden automatisch an den Server übertragen.

„Wir benötigen Daten aus mehreren Systemen. Nahtlose Integration ist dafür unerlässlich.“Volumenmesssysteme, Waagen und Barcode-Leser kommunizieren nahtlos miteinander, sodass Sie unmittelbare Einsicht in Ihre Prozesse erhalten. Daten werden zusammengeführt, gespeichert und auf einen SmartPC übertragen, sodass Sie keine zusätzliche Hardware oder zusätzlichen Terminals an Ihrem Gabelstapler benötigen. Ihre Vorteile: • Palettenabmessungen werden von Overhead-Volumenmesssystemen erfasst.• Das Gewicht wird automatisch durch die Gabelstaplerwaage aufgezeichnet.• Paletten-ID-Methode Ihrer Wahl.• Bilder werden mithilfe der Bilderfassungsfunktion aufgenommen und für den einfachen Abruf gespeichert.

„Volumenmess-Systeme erfordern regelmässige Instandhaltung. Wie kann ich Wartungszeit und -kosten sparen?“Lösungen zum Wägen und Volumenmessen dienen der Verwendung in temporeichen Frachtabwicklungsumgebungen. Da externe bewegliche Teile fehlen, benötigen Volumenmessgeräte wenig Wartung. Ausserdem bleiben sie dank Dreipunktaufhängung länger kalibriert, ohne dass regelmässiges Justieren erforderlich ist. Zu den unmittelbaren Vorteilen bei einer Aufrüstung zählen: • Stabile und robuste Geräte.• Keine beweglichen Teile an Volumenmesssystemen.• Gabelstaplerwaagen bleiben bis zu 12 Monate kalibriert.• Systeme behalten ihre Funktion bei, während andere ausfallen.

Volu

men

mes

sung

und

Wäg

en fü

r Fra

chtg

üter

Die schnellste Art, Paletten abzufertigenIntegriertes Wägen und Volumenmessen

Bei der arbeitsreichen Palettenabfertigung bleibt oft nicht genug Zeit zum Wägen und Messen, sodass Umsätze verloren gehen können. Mit nahtlos integrierter Volumenmessung für Frachtgüter sowie Lösungen zum Wägen und Scannen von einem Anbieter kann die Abfertigungszeit um bis zu 25 % reduziert werden.

` www.mt.com/freight-solutions

Entdecken Sie unsere FrachtlösungenEntdecken Sie unser gesamtes Produktangebot für Fracht und LTL, von Volumenmesssystemen bis hin zu Boden- und Gabelstaplerwaagen.www.mt.com/freight-solutions

TLF820-Gabelstaplerwaage mit Volumenmesssystem TLD870Unsere kombinierten Fracht-DWS-Lösungen sind für den Einsatz in anspruchsvollen Fracht- und Teilladungsumgebungen ausgelegt und setzen neue Massstäbe in Sachen Genauigkeit, Sicherheit und Zuverlässigkeit. Ihre Vorteile:• Schnellere Palettenabfertigung• Intelligente Prozessintegration• Geringere Wartungskosten• Geringeres Unfallrisiko

` www.mt.com/TLD870 ` www.mt.com/TLF820


Hoh

e Pa

ketd

urch

sätz

e

Maximaler PaketdurchsatzDualScale-Wägen für hohe Anforderungen

Wenn es auf Geschwindigkeit und Durchsatz ankommt, liefert eine Doppelwaage genaue Wägeresultate und ermöglicht eine 30 % schnellere Paketabfertigung als eine Einzelwaage. Steigern Sie den Nutzen Ihrer Doppelwaage weiter, indem Sie Paketabstände reduzieren. So sind Sie auch bei Stosszeiten gewappnet.

Der Abstand entscheidetFür fortlaufend hohe Durchsätze sollte der Abstand zwischen den Paketen so gering wie möglich sein. Die besten Doppelwaagen sind in der Lage, bei minimalen Paketabständen zu arbeiten und dennoch jedes durchgeleitete Paket genau und verlässlich zu wägen.

Hohe GenauigkeitDoppelwaagen werden oft in Umgebungen installiert, die für hochpräzises Wägen nicht ideal sind. Bei hohen Geschwindigkei-ten oder wenn eine Waage in einer Zwischenetage steht, sorgen die stabile Rahmenkonstruktion und die intelligente Filtertechnologie für weniger Störungen und genaue Ergebnisse.

Systemstellfläche minimierenEine Doppelwaage kann genauso viele Pakete abfertigen wie zwei Einzelwaagen, ohne dass Sie eine weitere Linie benötigen. Bei begrenztem Platz bieten sich intelligente Systeme an, die mög-lichst wenig Raum einnehmen.

Erhalten Sie alle SysteminformationenBesuchen Sie unsere Website und erhalten Sie neben weiteren Produktinformationen das Datenblatt für die XS100 DualScale.www.mt.com/XS-dualscale

Wägen mit DoppelwaagenEine Doppelwaage verwendet zur Optimierung des Durchsatzes zwei Wägebänder. Kleine Pakete werden auf einem kürzeren Wägeband gewägt, während grössere Pakete auf einem zweiten, längeren Band gewägt werden (Abb. 1). Wenn ein Paket mit Überlänge in die Waage geleitet wird, werden beide Bänder kombiniert (Abb. 2).

` www.mt.com/XS-dualscale

Förderband 1wägt Pakete mit einer Länge von bis zu 560 mm

Förderband 2wägt Pakete von bis zu 1060 mm Länge

Virtuelles Förderband 3 wägt Pakete von bis zu 1860 cm Länge

Wägezelle 1

Wägezelle 1

Wägezelle 2

Wägezelle 2

1

2


Dyn

amis

ches

Wäg

en

Nicht förderfähige Artikel• Waren, die zu lang, schwer, sperrig oder

zerbrechlich sind, um vom Hauptsortierer verarbeitet werden zu können

• Pakete bis 2,40 m Länge• Automatische Messung, halbautomatische Verarbeitung

Päckchen und Umschläge• Kleine in Beuteln, Umschlägen oder

Schachteln verpackte Artikel• Automatische Sortierlinie• Pakete bis 0,41 m Länge

Verringern Sie die Zeit für die manuelle Abwicklung und profitieren Sie von:• Schnelle und einfache Abwicklung langer, sperriger oder zerbrechlicher Fracht• Nahtlose und einfache Integration in andere Datenmanagementsysteme• Eine eigenständige Konstruktion, die sich leicht in Rollenförderanlagen oder Röntgensysteme integrieren lässt.

` www.mt.com/TLX

Beschleunigen Sie die Abfertigung und profitieren Sie von den folgenden Punkten:• Hoher Durchsatz bei geringer Stellfläche• Reibungsloser Pakettransfer, damit kleine Päckchen nicht stecken bleiben• Hohe Wägepräzision bei der Erkennung und Messung kleinster Objekte

` www.mt.com/TLW250

Leitfaden für Käufer von DWS-SystemenTreffen Sie eine fundierte Entscheidung. Wählen Sie die richtige Lösung mithilfe unseres Leitfadens für Käufer von DWS-Systemen.www.mt.com/DWS-guide

Steigern Sie den Durchsatz, ohne eine weitere Linie hinzuzufügen:• Verarbeiten Sie bis zu 18.000 Pakete pro Stunde• Exzellente Messergebnisse selbst unter rauen Bedingungen• Kostengünstige Integration in jede Sortieranlage

` www.mt.com/XS-dualscale

Verschiedene Paketgrössen• Pakete in allen Formen und Grössen• Automatische Sortierlinie• Pakete bis 1,80 m Länge

Sie haben unterschiedliche Paketgrössen?Drei Lösungen für unterschiedliche Sortierungen

XS100 DualScale – der Abstand entscheidet über den DurchsatzDoppelwaagen für hohe Wägegeschwindigkeiten ermöglichen hohe Durchsätze auch bei vielen verschiedenen Paketgrössen. Die Software bestimmt, welches Wägeband verwendet werden soll, und optimiert die Abstände zwischen den Paketen.

TLW250 – Beschleunigen Sie die Abfertigung von PäckchenSpeziell für Päckchen konstruierte Lösungen verringern die Verweildauer auf dem Wägeband. So wird der Durchsatz optimiert und gleichzeitig wertvoller Platz eingespart.

TLX – Automatische Messung nicht förderfähiger GüterSpeziell konstruierte DWS-Lösungen mit einem sehr breiten Band automatisieren das Wägen und Vermessen von Artikeln, die nicht mithilfe des Hauptsortierers verarbeitet werden können.

1

2

3


Serv

ice

Gesicherte BetriebszeitMassgeschneiderte Serviceverträge

Die volle Ausschöpfung des Leistungspotentials Ihrer Mess- und Wägegeräte setzt eine sachgemässe Installation, Kalibrierung und Wartung aller Ihrer Systeme voraus. Wählen Sie ein Servicepaket aus, das auf Ihr Budget und auf Ihre Verfügbarkeitsanforderungen zugeschnitten ist.

Wie wichtig ist die Verfügbarkeit für Ihren Betrieb? Dies ist häufig abhängig von mehreren Faktoren wie Durch-satz (wie viele Paletten werden täglich bearbeitet), Wert der versendeten Güter und Grösse Ihrer Anlage. Wir stellen Servicepakete zusammen, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Eine Übersicht unse-rer standardmässigen Servicepakete finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.

Wartungspakete von METTLER TOLEDO

Abdeckung BasicCare StandardCare ComprehensiveCare

Vorbeugende Wartung• Prüfung und Reinigung aller

mechanischen Komponenten • Inspektion und Prüfung von

elektronischen Komponenten • Prüfung auf Verschleiss und

Beschädigungen

Funktionsprüfung der Geräte

Bevorzugte Behandlung bei Service-Einsätzen

Preisnachlass auf Reparaturleistungen

Zugang zur technischen Hotline

Inklusive Reparaturarbeitszeit bei Geräteausfall

Inklusive Ersatzteile

Kalibrierung und Verifizierung Gemäss den jeweiligen Anforderungen und Vorschriften ergänzbar

Vorteile von Servicepaketen Mit dem Basic Care-Paket stellen Sie die kontinuierliche Produktivität Ihres Betriebs sicher und verringern das Risiko von Geräteausfällen. Basic Care ist perfekt geeig-net für nicht anlagenkritische Systeme und gewährleistet die Verfügbarkeit mit einem perio-dischen, im Voraus geplanten Wartungsprogramm.

Standard Care schützt Sie vor unerwarteten Reparaturkos-ten und sorgt für eine kontinu-ierlich hohe Leistung. Profitie-ren Sie von einer bevorzugten Behandlung und dem Zugang zu unserer technischen Hotline.

Sorgen Sie für maximale Verfügbarkeit und Leistungs-optimierung mit Comprehen-sive Care. Mit diesem Paket vermeiden Sie Risiken und schützen Ihre Ausrüstung vor Ausfällen, Leistungsproblemen sowie unerwarteten Arbeits- und Reparaturkosten.


Besuchen Sie uns

Zahlen lügen nicht Erhöhung der Leserate von Volumenmesssystemen

Im Vergleich zu anderen Volumenmesssystemen auf dem Markt bewerkstelligt unser CSN950 eine konstant höhere Leserate und sorgt im Vergleich zu Konkurrenzmodellen für höhere Kosteneinsparungen.

Sehen Sie sich unser Video basierend auf Echtzeit-Testdaten an und erfahren Sie, wie Sie mit dem CSN950 profitieren:• Gesteigerte Umsatzsicherung• Weniger Neusortierungen• Weniger manuelle Abwicklungen• Konstant hohe Sortierdurchsatzraten

`www.mt.com/CSN950

Sehen Sie jetzt das Video:

METTLER TOLEDO GroupIndustrial DivisionAnsprechpartner vor Ort: www.mt.com/contacts

Technische Änderungen vorbehalten©11/2019 METTLER TOLEDO. Alle Rechte vorbehaltenDokument Nr. 30467075 AMarCom Industrial

www.mt.com/ind-TL

KONNTE NICHT VERMESSEN WERDEN

ANDERES VOLUMENMESSSYSTEM

Neuer Katalog für

industrielles Wägen

` www.mt.com/ind-catalog

Kostenloser

Download

3 Be

nch

Scal

es a

nd P

latfo

rms

62 METTLER TOLEDO Industrial Catalog 2019/20

Bench Scales for Wet Environments

Comparison of Standard Configurations

Scales with ingress protection up to IP69k are designed for demanding weighing tasks in

harsh and hygienically sensitive environments. www.mt.com/wet-bench-scales

ICS689ICS4_9 (ISC469 / ICS449 / ICS439 / ICS429) BBA236

ICS226BPA224

Premium bench scale for

demanding applications

Bench scale for advanced applications Cost-effective bench scale for

basic applications

Mobile compact scale for

basic applications


simple applications

Applications• Intuitive checkweighing & portioning

• Basic filling & formulation

• Fast classifying & average weighing

• Advanced checkweighing & portioning

• Accurate counting & totalizing

• Fast average weighing

• Basic weighing and checkweighing

• Counting & totalizing

• Average weighing

• Basic weighing

• Simple checkweighing

• Basic weighing

• Very simple checkweighing

Accuracy High precision

Standard precision Standard precision


Versatility

8 capacities, 8 sizes 6 capacities, 6 sizes

6 capacities, 3 sizes 3 capacities, 1 size

4 capacities, 1 size

Process Integration Up to 4 scales and

4 data interfaces

Up to 2 scales and

2 data interfaces

1 standard &

1 optional interface

1 standard interface –

Data Management Database stores up to

5,000 articles

Database stores up to

100 articles

–

– –

Compliance Support Alibi memory and hygienic

design for easy cleaning

Alibi memory and hygienic


Hygienic platform for

easy cleaning

– –

DisplayColor TFT (320 x 240) with 3 display

layouts, colorWeight® functionality

Graphic LCD display with 3 display layouts,

colorWeight® functionality

7-segment LCD display with white backlight 7-segment LCD display with white backlight 7-segment LED display

InterfacesRS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,

digital I/O (4 in- & 4 outputs)

RS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,


RS232, RS422/485, USB device, digital I/O RS232–

Resolution (depending on platform) Approvable: 2 x 3,000e OIML Class III

Recommended (max.): </=30,000d

Approvable: 3,000e OIML Class III








Capacity Range0.6 kg up to 600 kg

0.6 kg up to 600 kg3 kg up to 150 kg

3 kg up to 15 kg1.5 kg up to 15 kg

Platform Sizes (mm)210 x 250 up to 600 x 800

210 x 250 up to 600 x 800240 x 300 up to 400 x 500

228 x 228180 x 230

Ingress ProtectionScale: IP68/IP69k

Scale: IP68/IP69kTerminal: IP66/IP67

Platform: IP65

Terminal: IP67

Platform: IP65

Scale: IP65

Approvals & Certificates OIML, NTEP, CE, CSA C US, GMP, EHEDG, NSF OIML, NTEP, CE, CSA, GMPOIML, NTEP, CE, UL

OIML, NTEP, CE, ULOIML, CE

More InformationSee page 66 or www.mt.com/ICS689 See page 66 or www.mt.com/ICS469

See page 68 or www.mt.com/BBA236-eu See page 70 or www.mt.com/ICS226 See page 72 or www.mt.com/BPA224

Requirement fulfillment scoring: very good good fair limited none63

METTLER TOLEDO Industrial Catalog 2019/20

ICS689ICS4_9 (ISC469 / ICS449 / ICS439 / ICS429) BBA236

ICS226BPA224

Premium bench scale for

demanding applications

Bench scale for advanced applications Cost-effective bench scale for

basic applications


basic applications


simple applications

Applications• Intuitive checkweighing & portioning

• Basic filling & formulation

• Fast classifying & average weighing

• Advanced checkweighing & portioning

• Accurate counting & totalizing

• Fast average weighing

• Basic weighing and checkweighing

• Counting & totalizing

• Average weighing

• Basic weighing

• Simple checkweighing

• Basic weighing

• Very simple checkweighing

Accuracy High precision



Versatility

8 capacities, 8 sizes 6 capacities, 6 sizes

6 capacities, 3 sizes 3 capacities, 1 size

4 capacities, 1 size

Process Integration Up to 4 scales and

4 data interfaces

Up to 2 scales and

2 data interfaces

1 standard &

1 optional interface

1 standard interface –

Data Management Database stores up to

5,000 articles

Database stores up to

100 articles

–

– –

Compliance Support Alibi memory and hygienic


Alibi memory and hygienic


Hygienic platform for

easy cleaning

– –

DisplayColor TFT (320 x 240) with 3 display

layouts, colorWeight® functionality

Graphic LCD display with 3 display layouts,

colorWeight® functionality

7-segment LCD display with white backlight 7-segment LCD display with white backlight 7-segment LED display

InterfacesRS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,


RS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,


RS232, RS422/485, USB device, digital I/O RS232–

Resolution (depending on platform) Approvable: 2 x 3,000e OIML Class III










Capacity Range0.6 kg up to 600 kg

0.6 kg up to 600 kg3 kg up to 150 kg

3 kg up to 15 kg1.5 kg up to 15 kg

Platform Sizes (mm)210 x 250 up to 600 x 800

210 x 250 up to 600 x 800240 x 300 up to 400 x 500

228 x 228180 x 230

Ingress ProtectionScale: IP68/IP69k

Scale: IP68/IP69kTerminal: IP66/IP67

Platform: IP65

Terminal: IP67

Platform: IP65

Scale: IP65

Approvals & Certificates OIML, NTEP, CE, CSA C US, GMP, EHEDG, NSF OIML, NTEP, CE, CSA, GMPOIML, NTEP, CE, UL

OIML, NTEP, CE, ULOIML, CE

More InformationSee page 66 or www.mt.com/ICS689 See page 66 or www.mt.com/ICS469

See page 68 or www.mt.com/BBA236-eu See page 70 or www.mt.com/ICS226 See page 72 or www.mt.com/BPA224

Requirement fulfillment scoring: very good good fair limited none

Data+ – Data Management Software Solution

Eliminate the need to enter data manually on a terminal and skip

directly to entering data on a PC. By streamlining this process you

save effort and increase processing speed up-to 20x.

www.mt.com/Dataplus

Solutions to Maximize Yield

Compliant Weighing and Measuring

MET

TLER

TOL

EDO

Indu

stria

l Wei

ghin

g 20

19/2

0

Weighing Terminals

Software & Services

Compact & Special Scales

Weights & Accessories

Weigh Modules & Load Cells

Vehicle Scales

Weighing Platforms

Parcel & Pallet Weighing,

Dimensioning & Scanning

Catalog2019/20

Indu

stria

l Wei

ghin

g

Documents

Alle Messungen, die Sie brauchen...Integration. Wir führen Sie durch vier Integrationsschritte, sodass Sie Ihre Kosten so niedrig wie möglich halten können. Um auf Anhieb die richtige