LudmannsdorfBilčovsaktuell Nr./Št. 2

April/april 20112. Jahrgang/letnik

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at

Amtliches mitteilungsblAtt der gemeinde ludmAnnsdorfurAdno obvestilo občine bilčovs

Jakopitsch GmbHPerfektion in Holz und Kunststoff

Muschkau 16 . 9072 Ludmannsdorf[T] 04228 2088 0[F] 04228 2088 88[E] offi ce@jakopitsch.at

Tradition ist die Bewahrungdes Feuers und nicht die Anbetung der Asche.

Gustav Mahler

jakopitsch.at

„blumen sind die schönen Worte und Zeichen der natur,mit denen sie uns andeutet, wie lieb sie uns hat!“

„rože so tiste lepe besede in znaki narave, s katerimi nam nakazuje, kako nas ima rada!“Johann Wolfgang von Goethe

2LudmannsdorfBilčovs aktuell

impressumLudmannsdorf/Bilčovs aktuell, Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroider Straße 3, Tel. 04242/30795 o. 0650/3101690, Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at

Liebe Gemeindebürger und Gemeindebürgerinnen!Da Ostern heuer erst in die zweite Aprilhälfte fällt, wurde die alljährliche entrümpelung wie üblich mitte märz erfolg-reich durchgeführt. Wichtig dabei war wie immer die sach-gemäße trennung des mülls, damit die Entsorgungskosten möglichst niedrig gehalten werden können. Aufgrund der großen Nachfrage an hortplätzen für das nächste schuljahr muss das Kindergartengebäude vorüber-gehend umgestaltet werden. Diese Lösung wird gut durch-dacht werden, sodass auch weiterhin ein reibungsloser Betrieb möglich ist. Selbstverständlich bieten wir den Kindern auch nach wie vor genug Raum zum Wohlfühlen!Die Errichtung einer Krabbelstube muss aber leider noch et-was warten, bis ein gesamtkonzept für Kindergarten, Hort, Krabbelstube und Bauhof geplant ist und genügend Finanzie-rungsmittel vorhanden sind.Wir hoffen auf eine hohe Abstimmungsspende, welche ja zu einem Teil zweckgebunden und allein für den Kindergarten bestimmt ist.Klimaerwärmung und Atomenergie sind ja erst nach den schrecklichen Ereignissen in Japan wieder hoch aktuell gewor-den.Als neues Mitglied der Klimabündnisgemeinden und als energieeffiziente gemeinde werden auch wir sukzessive die beleuchtungen von Kirchen und straßen und später auch die beleuchtung in den öffentlichen gebäuden auf die en-ergiesparenden led-leuchten umrüsten, welche einen minimalen co2-Ausstoß haben, bis zu 70% weniger Strom verbrauchen und dazu von wesentlich längerer Lebensdauer sind. Einige Testlampen wurden bereits eingebaut und bei der Pfarrkirche mit Erfolg getestet.Wir hoffen auf Förderung durch die Gemeinschaft „Carnica-Region Rosental“, um unseren Beitrag zum Energiesparen so gut als möglich umsetzen zu können. An dieser Stelle appelliere ich auch an Sie, sich beraten zu las-sen und in Zukunft nicht nur aufgrund der Strompreiserhöhung ihren haushalt auf energiesparende led-beleuchtung um-zustellen. Es gibt für jeden Beleuchtungsanschluss auch eine passende LED-Birne oder -Röhre.

Die Bauhof-Mitarbeiter werden in den nächsten Wochen die frostschäden, bankette und Winterschäden, welche jedes Jahr anfallen, in Angriff nehmen. bei groben schäden bitte ich sie um mitteilung an die gemeinde, damit unsere Mitar-beiter raschest möglich handeln können, um jegliche Gefahren zu vermeiden.ich wünsche allen einwohnern unserer gemeinde noch eine angenehme fastenzeit und ein frohes osterfest!Ihr BürgermeisterManfred Maierhofer

Dragi občani in drage občanke!Ker je letos Velika noč šele v drugi polovici aprila, smo vsakoletno pospravljanje odpadkov kot običajno uspešno izvedli sredi marca. Važno pri tem je kot vedno ustrezno ločevanje odpadkov, da se stroški odstranjevanja čim bolj znižajo.Ker se poteguje za mesta v otroškem varstvu za naslednje šolsko leto zelo veliko staršev, moramo poslopje otroškega vrtca prehodno preurediti. To rešitev bomo dobro premislili, da bo tudi v naprej možna brezhibna dejavnost. Seveda bomo nudili otrokom slej ko prej dovolj prostora za dobro počutje! Ureditev jaslic pa bo morala na žalost še malo počakati, dokler ne bo zaključen skupni koncept za otroški vrtec, varstvo, jaslice in gradbeni oddelek in bodo razpoložjiva zadostna finančna sredstva.Upamo na visok plebiscitni prispevek, ki je deloma namenski in je določen samo za otroški vrtec.Po strahotnem dogajanju na Japonskem sta postali zelo aktualni klimatsko ogrevanje in problematika atomske energije. Kot novi član Klimabündnis-občin in kot energetsko eficientna občina bomo sukcesivno preuredili osvetljavo cerkva in cest ter pozneje tudi javnih poslopij z energetsko varčevalnimi led-svetili, ki imajo minimalno CO2-emisijo, porabijo do 70% manj toka in imajo k temu še veliko daljšo življensko dobo. Nekaj testnih svetilk smo že namestili in jih pri farni cerkvi uspešno preiskusili.Preko skupnosti „Carnica-Region Rosental“ upamo na ustrezno pospeševanje, da bomo naš prispevek k energetskemu varčevanju čim bolje uresničili. Na tem mestu Vas pozivam, da si pustite svetovati in da prestavite v bodoče ne samo zaradi povišanja cene za električni tok vaše gospodinjstvo na led-svetila. Za vsak svetilni priključek se dobi ustrezna LED-žarnica ali svetilka.Sodelavci gradbenega oddelka bodo v naslednjih tednih začeli popravljati pozebe, bankete in zimske okvare, ki nastajajo vsako leto. Pri velikih poškodbah vas prosim za sporočilo na občino, da bodo naši sodelvci lahko hitro ukrepali in preprečili morebitne navarnosti. vsem prebivalkam in prebivalvem naše občine želim prijeten post in vesele velikonočne praznike!Vaš županManfred Maierhofer

3LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 1) fragebogen zur energiedatenerhebungLiebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!Die Gemeinde Ludmannsdorf ist bemüht, den Gemeindebür-gerinnen und Gemeindebürgern eine lebenswerte Natur und Umwelt zu bieten. Aus diesem Grund wollen wir nicht nur über Umweltschutz reden, sondern diesen Gedanken auch ver-stärkt leben. Um den schönen Worten auch Taten folgen zu las-sen beteiligt sich Ludmannsdorf am „e5-Landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden“. e5 ist ein Programm zur Qua-lifizierung und Auszeichnung von Gemeinden, die durch den effizienten Umgang mit Energie und der verstärkten Nutzung von erneuerbaren Energieträgern einen Beitrag zu einer zu-kunftsverträglichen Entwicklung unserer Gesellschaft leisten wollen. Es unterstützt Gemeinden bei einer langfristigen und umsetzungsorientierten Klimaschutzarbeit in den Bereichen Energie & Mobilität. Damit sich Ludmannsdorf als energieef-fiziente Gemeinde möglichst gut mit anderen Gemeinden ver-gleichen kann, ist es sehr wichtig zu wissen, welche Kennwerte wir in unserer Gemeinde haben. Bei den gemeindeeigenen Gebäuden haben wir die Daten mittlerweile erfasst. Um aber ein Gesamtbild der Gemeinde zu erhalten, sollte man natürlich alle Haushalte der Gemeinde erfassen. Um die Auswertungen durchführen zu können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Deshalb bitten wir Sie, innerhalb der nächsten zwei Wochen den beiliegenden Fragebogen in ausgefüllter Form im Gemein-deamt abzugeben. DatenschutzerklärungAlle Angaben dieses Erhebungsbogens werden streng vertrau-lich, im Sinne des Datenschutzgesetzes behandelt. Die erfass-ten Daten werden nur innerhalb der Gemeinde verwendet, sie werden nicht einzeln veröffentlicht und nicht an Dritte weiter-gegeben.Für Fragen steht Ihnen die Gemeinde Ludmannsdorf (An-sprechpartner: Herr Patrick Gasser, Telefon: 04228/2220-16) natürlich gerne zur Verfügung.

n 2) gemeinde-energieberatungs-Paket mit beratungsscheckGemeinsam mit unserem kompetenten Partner der Kelag-AG bieten wir Ihnen ein maßgeschneidertes Energieberatungs-Paket für Neubau – Sanierung & Energieausweis! Der Kos-tenvorteil für GemeindebürgerInnen beträgt bis zu € 630,--! Kommen Sie zum Gemeindeamt und wir informieren Sie sehr gerne detailliert über diese Sonderkonditionen (befristet bis 31.12.2011).

n 3) Zeckenschutzimpfung: mit., 27. April 2011Mittwoch, den 27. April 2011 von 15 bis ca. 16 Uhr im Ge-meindeamt.a) GKK-Versicherte: Erwachsene (ab 16 Jahre) € 17,30 Kinder (bis 16 Jahre) € 15,30Die Refundierung wird direkt vor Ort abgewickelt!b) Andere Versicherungen: Erwachsene (ab 16 Jahre) € 21,-- Kinder (bis 16 Jahre) € 19,--Diese Impflinge haben den Refundierungsantrag an die zustän-dige Versicherungsanstalt zu stellen.Die Impfeinwilligung, welche am Impftag ausgefüllt und un-terschrieben mit der Impfkarte vorzulegen ist, liegt beim Ge-meindeamt für Sie bereit!Anmeldung: bis 22. April 2011 beim Gemeindeamt, Tel.: 22 20 oder per mail ludmannsdorf@ktn.gde.at

Ansprechpartner:KR Franz Gasser, GeschäftsführerMario Zippusch, Betriebsleiter ZimmereiKarlheinz Stöber, Tischlermeister

ie Firma Holzbau Gasser ist in jeder Hinsicht kompetenter Partner der Bauherrin/ des Bauherrn. Gut durchdachte, individuelle Planung, sorgfältige Ausführung mit Hilfe modernster computergesteuerter Technik, hervorragend ausgebildete Mitarbeiter und langjährige Erfahrung zeichnen das Unternehmen aus.

Holzbau Gasser GmbH A-9072 Ludmannsdorf Tel. 04228/2219 / Fax 2750 / E-mail: office@holzbau-gasser.at / www.holzbau-gasser.at

¬ DAcHkonstruktionen¬ AutounterstAnD - cArport¬ ALtbAusAnierunG¬ winterGArten unD

terrAssenüberDAcHunG¬ fertiGteiLHäuser mit

nieDriG- unD pAssivHAusstAnDArD¬ HoLzbLockHäuser¬ bAusAtzwoHnHAus für Heimwerker¬ AufstockunGen unD zubAuten¬ bAu- unD möbeLtiscHLerArbeiten

n 4) Öffnungszeiten beim Altstoffsammelzentrum in Wellersdorf:Jeden 1. samstag und jeden 3. freitag von 8,00 bis 10,00 uhr geöffnet!15. April, 7. Mai, 20. Mai, 4. Juni, 17. Juni 2. Juli, 15. Juli, 6. August, 19. August, 3. September16. September, 1. Oktober, 21. Oktober, 5. November 18. November, 3. Dezember, 16. DezemberFolgende Abfälle werden kostenlos übernommen:Holz, Hartplastik, Styropor, Altpapier und Kartonagen, Eisen

n 5) hortanmeldungen für das Jahr 2011/2012In den bestehenden Horträumlichkeiten können derzeit max. 20-22 Kinder untergebracht und betreut werden.Es ist jedoch absehbar, dass zukünftig die Nachfrage nach frei-en Hortplätzen steigen wird.Aus diesem Grund bitten wir alle interessierten Eltern uns be-kannt zu geben, ob Sie für Ihr/e Kind/er im Schuljahr 2011/2012 eine Hortbetreuung benötigen.Anmeldung: bis spätestens 29. April 2011 bei der Hortleiterin, Frau Sonja Klein, Tel.: 04228-3106 (montags bis freitags von 11,00 bis 16,30 Uhr).

n 6) heizölaktion – bedarfserhebungAufgrund steigender Rohstoffpreise bieten wir Ihnen die Mög-lichkeit, Ihren Heizölbedarf der Gemeinde bekannt zu geben, damit wir entsprechende Angebote einholen können.Erfahrungsgemäß kann bei großen Liefermengen ein Preisvor-

4LudmannsdorfBilčovs aktuell

teil zu erzielen sein! Sobald die Preisauskünfte vorliegen, wer-den die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen von uns schriftlich verständigt und es steht diesen sodann frei, ihren Energiebedarf beim Bestbieter zu bestellen.Bitte teilen Sie uns dazu folgende Daten schriftlich mit:Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummer und wie viel Li-ter Sie an Heizöl benötigen.

n 7) förderung von schulischen veranstaltungenEs gibt sie wieder! Die Förderung für alle Schulprojekttage bis zur 9. Schulstufe und bei einer Dauer von mindestens 3 Tagen! Vorzulegen ist die Bestätigung der Schule über die Teilnahme und Einzahlungsbestätigung mit konkretem Verwendungs-zweck! Der Zuschuss wird bar beim Gemeindeamt ausbezahlt!

n 8) Kanal ist kein müllschlucker!Unverständlicherweise werden trotz unserer Aufforderung nach wie vor „Hygieneartikel und andere Abfälle“ über die WC-An-lagen in die öffentliche Kläranlage entsorgt! Die Folge sind „Verstopfungen“ bei den Pumpstationen - Fehlermeldungen und hohe Reparaturkosten! Bedenken Sie, dass diese unnöti-gen Kosten im Zuge der Verrechnung der Kanalgebühren aus Ihrer eigenen Brieftasche zu bezahlen sind!!Der Kanal ist kein Müllschlucker!

n 9) Kasperltheater„Kinder, Kinder, ach wie fein, es kommt der Kas-perl und sein Gartenzwerglein“! Samstag, 14. Mai 2011 - 16,00 Uhr -Volksschule Ludmannsdorf! Bitte diesen Tag unbedingt vormerken und den Kasperl besu-chen kommen!

n 10) osterfeuer sind meldepflichtigGemäß Verordnung des Landeshauptmannes (Kärntner Ver-brennungsverbot-Ausnahmeverordnung vom 24.3.2011) dür-fen in der Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag Osterfeuer entzündet werden! Die Beschickung des Feuers darf nur mit biogenen Materalien, das sind z.B. Stroh, Holz, Baumschnitt, Grasschnitt und Laub erfolgen! Sofern aufgrund schlechter Witterung ein Abbrennen in dieser Nacht nicht möglich ist, können Osterfeuer am darauffolgenden Wochenende entzün-det werden. Osterfeuer sind der Gemeinde 2 Tage vor dem Ab-brennen zu melden! Ebenso ist eine dafür verantwortliche Per-son namhaft zu machen. In bebauten Gebieten und außerhalb von bebauten Gebieten (wenn Verhältnisse vorherrschen, die ein Ausbreiten des Brandes oder die Entwicklung eines Flug-brandes begünstigen) darf das Osterfeuer nur bei Vorliegen ei-ner Ausnahmegenehmigung des Bürgermeisters erfolgen!

n 11) volksbegehren bildungsinitiativeDerzeit sammelt das „Volksbegehren Bil-dungsinitiative“ Unterstützungserklärungen um ein Volksbegehren einleiten zu können.Ihre Unterstützungserklärung zählt bereits zum Gesamtergebnis des Volksbegehrens,

d.h. wenn Sie bereits jetzt eine Unterschrift leisten, haben Sie Ihr Stimmrecht bereits ausgeübt! Abgabefrist für die Unter-stützungserklärung (erhältlich beim Gemeindeamt oder auf der homepage www.nichtsitzenbleiben.at): 1. Juli 2011.Text des Volksbegehrens:„Wir fordern mittels bundes/verfassungsgesetzlicher Rege-lung ein faires, effizientes und weltoffenes Bildungssystem, das vom Kleinkind an alle Begabungen fördert und Schwächen ausgleicht, autonome Schulen unter Einbeziehung der Schul-partnerInnen und ohne Parteieneinfluss, eine leistungsdiffe-renzierte, hochtwertige gemeinsame Schule bis zum Ende der Schulpflicht und ein Angebot von ganztätigen Bildungseinrich-tungen, eine Aufwertung des LehrerInnenberufs und die stetige Erhöhung der staatlichen Finanzierung für Universitäten auf „% des BIP bis 2020.“Nützen Sie Ihr Recht auf Mitbestimmung!

n 12) information zur erhebung der statistik AustriaVon März bis Juli 2011 erhebt die Statistik Austria im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumen-tenschutz mittels Zufallsstichprobe in österreichischen priva-ten Haushalten das Einkommen und die Lebensbedingungen.Es ist niemand zur Auskunft verpflichtet, doch ist die Teilnah-me wichtig, weil aufbauend auf dieser Erhebung viele sozial-politische Maßnahmen getroffen werden. Alle Angaben unter-liegen der absoluten Geheimhaltung und dem Datenschutz!Die Angaben werden nur für statistische Zwecke verwendet!Die Teilnahme wird mit einem 15 Euro Einkaufsgutschein ent-schädigt! Weitere Informationen zur Erhebung erhalten Sie un-ter folgenden Kontaktadressen: Bundesanstalt Statistik Österreich in WienTel.: 01/711 28 Dw 8338 (Mo-Fr 8:00-17:00 Uhr)E-Mail: silc@statistik.gv.at Internet: www.statistik.at

n 13) Wussten sie, dass….. wir einen „Zuchtstier & Zuchteber“ haben?Der Stier namens Rio, geb. am 19.07.2009 ist bei Herrn Mikula Johann vulgo Rupič in Franzendorf 7 eingestellt.Besamungskosten: Erste Besamung € 15,-- plus 2 gratis Nach-besamungen.Voranmeldung bei Herrn Mikula Johann (Tel.: 0664-73414229).

Die Gemeinde fördert die Stierhaltung mit € 1.200,-- Futtergeld (Gegenverrechnung mit den eingenommenen Besamungseinnahmen) und stellt außerdem den Viehtransporter für dem Kuhtransport gratis zur Verfügung! Der Zucht-eber steht bei Herrn Krušic Franz vulgo Rupi in Wellersdorf 9. Besamungskosten: Erstbesamung € 15,-- (Nachbesamungen je € 10,--).Telefonische Voranmeldung bei Herrn Krušic Franz, Tel.: 0676-5852278.Der Ankauf des Zuchtebers wurde mit einem Betrag von € 1.064,-- ebenfalls von der Ge-meinde gefördert!

H E D E N I KSpeng l e r e i u nd Dachdeckung s GmbH

Der Fachberater für Ihr Dach!Vas partner v zadevah strehe!

9181 Feistritz i.R./Bistrica v R.Tel.: 04228/3185 • www.dach-hedenik.com

H E D E N I K

Die Gemeinden hatten vor einem Jahr im Zuge der Wirtschaftskrise denkbar ungünstige Aussichten. So hatte Kärnten 64 Abgangsge-meinden mit rund 14 Mio. Euro Außenständen zu verschmerzen und die Gemeinden mussten mit 60 Mio. Euro WENIGER an Ertrags-anteilen durchkommen.

Aufgrund von Reformen und Inves-titionen, die Gemeindereferent Dr. Josef Martinz gemeinsam mit dem Gemeindebund und der Gewerk-schaft für die Gemeindebediensteten initiiert hat, ist die Situation heute eine ganz andere. Die Abgangsge-meinden konnten halbiert werden auf 32. Dadurch und durch die Ver-ringerung von Strukturkosten ste-hen den Gemeinden in diesem Jahr 11 Mio. Euro mehr zur Verfügung. Außerdem können rund 5 Mio. Euro mehr an Bedarfszuweisungen an die Kommunen fließen.

„Diesen Reform-Weg gehen wir kon-sequent weiter. Reformieren und investieren gilt auch für 2011“, hält LR Josef Martinz fest. So konnte Mar-

tinz im März mit 400 Bürgermeistern und Gemeinde-Mitarbeitern den bisher größten Reform-Prozess für die Kommunen des Landes starten. Im Gemeindekonvent 2011 wird es neben dem Sanierungskurs die stra-tegischen Vorgaben für die Zukunft der Gemeinden geben. Das Besonde-re daran: Über alle Parteien hinweg werden Bürgermeister, Amtsleiter, Experten und vor allem die Bürger an der Entwicklung ihrer Gemeinde gemeinsam arbeiten. „Alle sollen sich einbringen, wenn es um die Zukunft der Gemeinde, des Lebensraumes Gemeinde geht“, so Martinz.

Auch Bürgermeister Hans Ferlitsch, Präsident des Kärntner Gemeinde-bundes, bestätigt, dass die Gemein-den reformbereit waren, sind und es bleiben. „Wir wollen den Weg gemeinsam gehen und auf brei-ter Basis diese Herausforderungen angehen“, sagt Ferlitsch. So sei die Entflechtung des Finanztransfers zwischen Gemeinden und Land ein Gebot der Stunde. Die Reduktion der Landesumlage auf 50 % sowie die Entrümpelung bei Aufgaben seien

LR Martinz startet mit den Kommunen gemein-sam den größten Reform-Prozess in den Gemein-den. Der Gemeinde-Konvent geht über alle Partei-grenzen und bindet die Bevölkerung ein.

weitere wichtige Reformprozesse, die laut Gemeindebund einzuleiten sind.

Die Ziele des Gemeindekonvents:Die Gemeinden brauchen eine um-fangreiche Aufgabenreform. Es geht um die Fragen, wofür soll die Gemein-de Geld ausgeben, welche Aufgaben soll sie erledigen, was soll die Gemein-de finanzieren, welche Strukturen sind dafür notwendig, welche Aufgaben kann die Gemeinde abgeben, welche soll sie neu übernehmen.

Wie funktioniertder Gemeindekonvent:Den Vorsitz übernimmt das Präsidi-um mit dem Landes-Gemeinderefe-renten, dem Landesfinanzreferenten und dem Präsidenten des Gemein-debundes. Der Gemeindebund, der Städtebund, der Kärntner Landtag mit je einem Vertreter der 4 Parteien sowie die Gewerkschaft der Gemein-debediensteten sind mit Stimm-recht vertreten. Beratend zur Seite stehen die Wissenschaft sowie die Fachabteilungen des Landes mit je 4 Leuten, 3 Stellvertreter/innen der Präsidiumsmitglieder sowie 1 Ver-treter des FLGÖ. Dieses Plenum hat die Aufgabe Ergebnisse zu bewerten und dann zur gesetzlichen Umset-zung vorzubereiten.

Wie und von wem werdendie Ergebnisse erarbeitet:FACHAUSSCHÜSSE werden gegrün-det, um verschiedene Themenbe-reiche bis zu einem Ergebnis zu dis-kutieren.DIE THEMEN: Finanzen – Demokratiereform – Auf-gabenreform – Organisationsreform – Wirkungsorientierung.

DIE ROLLE DER BÜRGERINNENUND BÜRGER: Die Einbindung der Bürger in die-sen Prozess ist neu und zwingend notwendig. Die Vorschläge müssen von den Fach-Ausschüssen berück-sichtigt werden. Es sind monatli-che Sitzungen der Fachausschüsse und vierteljährliche Sitzungen des Plenums vorgesehen. Ergebnisse des Konventes werden so rasch wie möglich durch neue Gesetze oder Gesetzesänderungen umgesetzt.

AN

ZEIG

E

Zukunft der Gemeinden beginnt jetzt

6LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 14) sperrmüllsammlungBei der diesjährigen Sammlung wurden über 3 Tage rund 320 m3 Sperrmüll, Eisen, Plastik entsorgt. Die Mülltrennung funk-tionierte schon recht gut, aber es ginge in Zukunft noch besser, denn eine genaue Mülltrennung entlastet im Endeffekt Ihre ei-gene Brieftasche!

n 15) Kindergarten

n 16) Wasserprojekt an der volksschule ludmannsdorf

An einem mehrtägigen Unterrichtsprogramm mit der Mobilen Nationalparkschule des Nationalparks Hohe Tauern, nahmen die SchülerIinnen der dritten und vierten Klasse der Volksschu-le Ludmannsdorf teil. Vom 21.- 23.2. lernten sie viel Wissens-wertes rund um das Thema Wasser.

Die Schüler erhielten ein umfassendes und ganzheitliches Bild der Ressource Wasser auf regionaler, nationaler und globaler Ebene. Drei Tage arbeiteten, experimentierten, bastelten und malten die „Wasserlehrer“ mit den Kindern in der Schule, im Mai geht es dann hinaus in die freie Natur, um Bäche, Teiche, und Tümpel zu erforschen.

n 17) schulschitag der volksschule

a) schikurs im bodentalVom 31.01. – 04.02.2011 organisierte der zweisprachige Kin-dergarten für 35 Kinder einen Schikurs im Bodental. Mit viel Ehrgeiz zeigten die Kinder ihren Eltern bei einem Schirennen die erworbenen Schikenntnisse. Alle haben gewonnen.b) faschingsumzugTraditionell am Rosenmontag sangen und tanzten viele kleine Schneemänner durch Ludmannsdorf. Sie besuchten mit den Eltern die öffentlichen Einrichtungen und hatten viel Spaß da-bei.

45 Schülerinnen und Schüler nahmen auch heuer wieder am 31. Jänner beim „Schirennen des Jahres“ für die Volksschu-le Ludmannsdorf teil. Gemeinsam mit dem SV St. Johann/ŠD Šentjanž wurde am Ogi- Hügel ein Riesentorlauf in zwei Durchgängen organisiert. Bestens wurden die Teilnehmer von den Eltern und Großeltern unterstützt, die mit Tee und Kuchen und natürlich mit lauten Anfeuerungsrufen die Kinder bestens betreuten. Bei der anschließenden Siegerehrung in der Aula der Volksschule, wurden dann noch die Sieger und Siegerinnen geehrt. Abschließend kann man sagen, dass das diesjährige Schulschirennen für alle ein großer Gewinn war.

Ein herzlicher Dank an alle Helfer!

7LudmannsdorfBilčovs aktuell

9072 Ludmannsdorf · Lukowitz 5teL 04228 / 39112 · fax 04228 / 391119 · mobiL 0664 / 2219590

Bagger- und Erdbewegung

Sprachowitz Gmbh

n 18) vorankündigung – fußballnachwuchscamp – Pfingsten 2011Der Kärntner FNC absolviert zu Pfingsten ein Fußballcamp am Sportplatz in Ludmannsdorf (vom Samstag, den 11. Juni bis Dienstag, den 14. Juni jeweils von 8-17h)Kosten pro Spieler € 159,-Die Fußballer erhalten einen Ball, Sportdress, Gatorade und Bottle und am Dienstag findet um 14h ein großer Technikbe-werb, mit wertvollen Preisen (Sporttaschen, Sporthandtücher, Kinokarten usw), statt.Für Sportler vom Sportverein Ludmannsdorf, vermindern sich die Kosten pro Spieler auf € 145,-Auskünfte u. Anmeldungen: www.fnc.cc (TelNr: 0676/4445711) od Krainer Helmut- 0650/5003350

n 19) Kinderturnen

ihre sicherheit liegt uns am herzen! Auf unserer Gemeindesi-cherheits-Homepage www.siz.cc/ludmannsdorf finden Sie wichtige Informationen und Tipps rund um Ihre per-sönliche Sicherheit und Ge-sundheit!Ab dieser Ausgabe halten wir Sie zu aktuellen Themen immer Laufenden!„Tipps für einen unfallfreien Frühjahrsputz“:a) Ohne Hektik arbeiten (nicht „alles“ auf einmal)!b) Rutschfeste und flache Schuhe tragen!c) Standsichere Leitern verwenden und keine Stühle oder Ti-sche!d) Vorsicht vor Stolperfallen (Verlängerungskabel, nasse Bö-den, Treppen, Staubsauger, Kübel,….)!e) Balanceakte vermeiden (z.B. beim Fensterputz)!f) Stecker elektrischer Geräte vor dem Reinigen aus der Steck-dose ziehen!

Gedanken ans OsterfestSeit dem Geschehen auf GolgothaHat vieles sich verändert auf derWelt. Doch mit einigen Sachen istes immer gleich bestellt.Namen sind andere gewordenfür „Silberlinge“.Die Grundessenz bleibt gleich,es sind nur andere Dinge;Häscher sind Legale, habenHochsaison, treiben Menschenauf den Kreuzweg und flechtenan der Dornenkron’.

Bei allen Stationen hofft mandass sich ein Simon aus Cyrenefände, doch am Fuße des Ölbergswäscht Pilatus sich die Hände;

Theresia Köfer

Schon zum 4 Mal findet auch heuer wieder das Kinderturnen in der Volksschule in Ludmannsdorf statt.Unter der Leitung von Kid-Fit-Fun Trainerin Sarah Pavčič tur-nen dieses Mal mehr als 12 Kinder im Alter zwischen 2 und 6 Jahren.Nur sehr wenige Kinder und Jugendliche betreiben regelmäßig außerschulischen Sport. Vielfältige Spiel-, Sport- und Bewe-gungsmöglichkeiten wirken sich positiv auf die Entwicklung und die Gesundheit von unseren Kindern aus. Die Kinder in Ludmannsdorf bewegen sich zu Musik und trainieren mit viel Spaß spielerisch Herz-Kreislauf, Koordination und Ausdauer.Am 9. Mai 2011 um 17 Uhr präsentieren die Kinder ihren El-tern und anderen Verwandten, was sie in den letzten Mona-ten gelernt haben. Nach einer Sommerpause geht es dann im Herbst wieder mit einem Kurs weiter.

8LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 1) vprašalnik k poizvedovanju energetskih podatakovDrage občanke in dragi občani! Občina Bilčovs se trudi, da bi nudila občankam in občanom naravo in okolje, ki je življenja vredno. Iz tega razloga o zaščiti okolja nočemo samo govoriti, temveč to zamisel tudi okrepljeno živeti. Da sledijo lepim besedam tudi dejanja, so-deluje Bilčovs pri „deželnem programu e5 za energetsko efi-cientne občine“.e5 je program za kvalifikacijo in odlikovanje občin, ki prispe-vajo z eficientnim ravnanjem energije in ojačenim koriščenjem obnovljivih energetskih nosilcev k takemu razvoju naše družbe, da je z bodočnostjo združljiv. Občine podpira pri dolgoročnem in uresničevalnem delu za klimatsko zaščito na področjih en-ergija & mobilnost.Da se more Bilčovs kot energetsko eficientna občina čim bolje primerjati z drugimi občinami, je zelo važno, da vemo kakšno karakteristiko imamo v naši občini. Pri občinskih poslopjih smo podatke medtem že zajeli. Da pa dosežemo celovito sliko naše občine, pa moramo seveda zajeti tudi vsa gospodinjstva občine, Za izvedbo take analize pa rabimo Vašo pomoč. Zato Vas prosimo, da v teku naslednjih dveh tednov oddate priloženi vprašalnik v izpolnjeni obliki na občinskem uradu.

Izjava k varstvu podatkov Vsi podatki tega vprašalnika se bodo obravnavali strogo zaup-no v smislu zakona o varstvu podatkov. Zajeti podatki se bodo uporabljali samo znotraj občine, posamično se ne bodo objavl-jali in se tudi tretjim ne bodo dajali naprej.

Za vprašanja Vam je radevolje na razpolago občina Bilčovs (nagovorni partner: gospod Patrick Gasser, telefon: 04228/2220-16).

n 2) občinski energetsko svetovalni paket in svetovalni čekSkupno z našim kompetentnim partnerjem Kelag-AG Vam nudimo posebno narejen energetsko svetovalni paket za nove gradnje – sanacije & energetski izkaz!

Stroškovna prednost za občanke in občane znaša do € 630,--!Pridite na občino in radi Vas v detajlu informiramo o posebnih kondicijah (rok omejen do 31.12.2011).

n 3) cepljenje proti klopom: Sreda, dne 27. aprila 2011 od 15 do 16 ure v občinskem ura-du.a) GKK-zavarovani: odrasli (od 16 l.) € 17,30 otroci (do 16 l.) € 15,30refundacija se izvaja na licu mesta!b) drugi zavarovani: odrasli (od 16 l.) € 21,00 otroci (do 16 l.) € 19,00Ti cepljenci morajo vložiti prošnjo za refundacijo pri ustrezni zavarovalnici. Obrazci za pristanek k cepljenju, ki jih je treba na dan cepljen-ja izpolnjene in podpisane predložiti s cepilno karto, so na občinskem uradu na razpolago!Prijava: do 22. aprila 2011 pri občinskem uradu, tel.: 22 20 ali po mail ludmannsdorf@ktn.gde.at

n 4) Zbirni center starih snovi v velinji vasi je odprt:vasko 1. soboto in vsak 3. petek od 8,00 do 10,00 ure!15. april, 7. maj, 20. maj, 4. junij, 17. junij 2. juli, 15. julij, 6. avgust, 19. avgust, 3. september16. september, 1. oktober, 21. oktober, 5. november 18. november, 3. dezember, 16. dezemberSledeči odpadki se sprejemajo brezplačno:les, trda plastika, stiropor, stari papir in kartonaža, železo

n 5) Prijave v zavetišče za leto 2011/2012V obstoječih prostorih zavetišča je trenutno prostora za največ 20-22 otrok.Predvidljivo pa je, da se bo v bodoče povpraševanje po prostih mestih v zavetišču še povečalo. Iz tega razloga naprošamo vse zainteresirane starše, da nam sporočijo, če rabijo za svoje/ga otroka/e v šolskem letu 2011/2012 oskrbo v zavetišču.Prijava: do najkasneje 29. aprila 2011 pri vodji zavetišča, gospi Sonji Klein, tel.: 04228-3106 (od ponedeljka do petka od 11,00 do 16,30 ure).

n 6) Akcija za gorilno olje – povpraševanje Ker cene za surovine stalno naraščajo, bo občina poiskala ponudbe za skupni nakup gorilnega olja. Sporočite nam Vašo porabo, da Vas vključimo v to akcijo. Iz izkustva vemo, da se z večjimi dobavnimi količinami lahko iztržijo ugodnejše cene!Čim bomo imeli cenovne ponudbe, bomo pismeno obvestili interesente o cenah in dobavnih kondicijah. Sami potem lahko naročite potrebno količino goriva pri najboljšem ponudniku. Prosimo, da nam pismeno sporočite tozadevno sledeče podatke: Ime in predime, naslov, telefonsko številko in zaželjeno količino gorilnega olja v litrih.

n 7) Podpora šolskih prireditevZopet jo imamo! Podpora za vse šolske projektne dneve do 9. šolske stopnje in pri trajanju najmanj 3 dni!Predložiti je treba potrdilo šole o udeležbi in vplačilno potrdilo s konkretnim namenom!Podpora se izplačuje na občinskem uradu v gotovini!

n 8) Kanal ni požiralec odpadkov!Nerazumljivo nam je, da mečejo nekateri občani kljub našim pozivom še vedno „higienske artikle in druge odpadke“ v WC-naprave in s tem v javno čistilno napravo!Posledica so „zamašitve“ pri črpalnih postajah – javljanje okvar in visoki stroški popravil!Pomislite, da se morajo plačati ti nepotrebni stroški z obračunom kanalščine iz Vaših denarnic!! Kanal ni požiralec odpadkov!

n 9) Kasperlov teater„Otroci, otroci, o kako lepo, Kasperl pridein njegov vrtni škrat“!sobota, 14. maj 2011 - 16,00 uri –ljudska šola Bilčovs!Prosimo zapišite si ta dan in pridete Kasperla obiskat!

9LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 11) referendum ljudska iniciativa Trenutno zbira „Referendum ljudska iniciativa“ podpisne izjave za uvedbo tozadevnega referenduma.Pri tem šteje Vaša podporna izjava tudi že k skupnemu rezultatu referenduma, t.p.

z Vašim sedanjim podpisom ste izvedli tudi že Vašo volilno pravico! Oddajni rok za podporne izjave (so na voljo pri občinskem uradu ali na spletu www.nichtsitzenbleiben.at): je 1. julij 2011.Tekst referenduma:„S pomočjo zvezne/ustavnozakonske uredbe zahtevamo obziren, eficienten in k svetu odprt izobraževalni sistem, ki pospešuje od otročka naprej vse nadarjenosti in izravnava šibkosti, avtonomne šole, ki vklučujejo šolske partnerje brez strankarskega vpliva, po zmogljivostih razločevalno kakovostno skupno šolo do konca šolske obveznosti in ponudbo celodnevnih izobraževalnih ustanov, višje vrednotenje učiteljskih poklicov in stalno višanje državnega financiranja univerz na „% BNP do 2020.“Koristite svojo pravico do soodločanja!

n 12) informacija k poizvedovanju statistik AustriaOd marca do julija 2011 poizveduje Statistik Austria po nalogu zveznega ministrstva za delo,socialo in zaščito konsumentov na podlagi naključnih preiskusov v avstrijskih privatnih gospodinjstvih o dohodku in življenskih pogojih.

K oddajanju podatkov ni nihče obvezan. Vendar je udeležba važna, ker temelji veliko socialno političnih ukrepov na teh poizvedovanjih. Vsi podatki so zavezani absolutnemu molku in varstvu podatkov!

Podatki se uporabljajo samo za statistične namene!

Udeležba se odškoduje z darilnimi boni za 15 eurov!

Nadaljnje informacije k poizvedovanju dobite pod sledečimi kontaktnimi naslovi: Bundesanstalt Statistik Österreich in Wientel.: 01/711 28 dk 8338 (po-pe 8:00-17:00 ure)E-Mail: silc@statistik.gv.atInternet: www.statistik.at

n 13) Ali veste, da …. imamo „plemenskega bika & plemenskega merjasca“? Plemenski bik po imenu Rio, roj. dne 19.07.2009 stoji na kmetiji pri Rupiču gospoda Mikula Johanna v Branči vasi 7.

Stroški osemenjevanja: prva osemitev € 15,-- plus 2 gratis naknadni osemenitvi.

Najava pri gospodu Mikula Johannu (tel.: 0664-73414229).Občina podpira rejo bika z € 1.200,00 za krmo (protiračun z osemenitvenimi dohodki) in stavlja poleg tega transporter za živino za prevoz krav brezplačno na razpolago!

Plemenski merjasec stoji na kmetiji pri Rupiju gospoda Krušic Franca v Velinji vasi 9.

Stroški osemenjevanja: prva osemitev € 15,-- (naknadne osemenitve po € 10,--).

Telefonska najava pri gospodu Krušic Francu, tel.: 0676-5852278.

Nakup plmenskega merjasca je občina prav tako podprla z zneskom v višini € 1.064,00!

n 14) Zbiranje kosovnih odpadkov Pri letošnjem zbiranju je bilo odstranjenih v 3 dneh okoli 320 m3 kosovnih odpadkov, kovine, plastike idr.. Ločevanje odpadkov je funkcioniralo že kar dobro. V bodoče pa bi se bilo treba še malo bolj potruditi, saj razbremenjuje točno ločevanje odpadkov navsezadnje Vaše denarnice!

n 10) velikonočni ogenj se mora najaviti!Po uredbi deželnega glavarja (Koroška uredba o prepovedi sežiganja in uredba o izjemah z dne 24.3.2011) je dovoljen velikomnočni ogenj v noči od velike sobote do velikonočne nedelje.Netiti se sme samo z biogenskimi materiali, to so npr. slama, les, drevesni rez, odkos in listje. Če zaradi slabega vremena to noč izgorevanje ni možno, se velikonočni ognej lahko zaneti sledeči konec tedna. Velikonočni ognej je treba javiti občini 2 dni preden se zakuri! Prav tako je za to treba imenovati odgovorno osebo. V pozidanih območjih in izven pizidanih območij (kjer prevladujejo razmere, ki pospešujejo širjenje ognja ali razvijanje požara) se sme zanetiti velikonočni ognej samo z izjemnim dovoljenjem župana!

www.unser-lagerhaus.at

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.Energie

Wilhelm Pleunigg

Brigitte Moschitz-Poschinger

Walter Ruhdorfer

Heimo Nagl

Ihr Energieteam - Region Klagenfurt:

Energie

10LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 15) gtroški vrtec

n 16) vodni projekt na ljudski šoli bilčovs

Šolarke in šolarji tretjega in četrtega razreda ljuske šole Bilčovs so sodelovali pri večdnevnem učnem programu Mobile Na-tionalparkschule nacionalnega parka visoke Ture. Od 21. do 23.02. so se veliko naučili , kar je treba vedeti v zvezi z vodo. Šolarke in šolarji so dobili celostno sliko o resursi voda na regi-onalni, nacionalni in globalni ravni. Tri dni so „vodni učitelji“ eksperimentirali, brkljali in slikali z otroci v šoli. Meseca maja pa bodo šli ven v naravo, da raziščejo prosto naravo, potoke, ribnike in mlake.

n 17) smučarski dan ljudske šoleTudi letos 31. januarja je sodelovalo 45 šolark in šolarjev pri »smučarskem tekmovanju leta« ljudske šole Bilčovs. Skupno s ŠD Šentjanž/St.Johann je bil pripravljen na Ogijevem griču veleslalom z dvema tekoma. Zelo dobro so podpirali udeležence njihovi starši in stari starši, ki so oskrbovali svoje otroke s čajem in pecivom ter glasnim navijanjem. Pri podelitvi nagrad, ki je nato sledila v avli ljudske šole, so bili počaščeni zmagovalci in zmagovalke. Zaključno lahko rečemo, da je bilo letošnje šolsko tekmovanje za vse velika pridobitev.

n 18) vnaprejšnje opozorilo – camp nogometnega naraščaja – binkošti 2011Koroški FNC absolvira za binkošti nogometni camp na športnem igrišču v Bilčovsu (od sobote, dne 11. junija do torka, dne 14.junija, vsakokrat od 8-17h)Stroški na igralca € 159,-Nogometaši dobijo žogo, športni dres, Gatorade in Bottle in v torek bo ob 14h veliko tehnično tekmovanje z lepimi nagradami (športne torbe, športne brisače, kinokarte idr.).Za športnike športnega društva Bilčovs se zmanjšajo stroški na € 145,-Informacije in prijave: www.fnc.cc (tel.št 0676/4445711) ali Krainer Helmut- 0650/5003350

a) smučarski tečaj v PodnuOd 31.01. - 04.02.2011 je dvojezični otroški vrtec organiziral smučarski tečaj v Podnu, katerega se je udeležilo 35 otrok. Zelo ambiciozni otroci so svojim staršem pri zključni smučarski tekmi pokazali svoje pridobljeno znanje na smučeh. Vsi so zmagali!b) Pustni pohod Na pustni ponedeljek so po Bilčovsu že tradicionalno peli in plesali mali snežaki. V spremstvu staršev so obiskali javne ustanove, se veselili in uživali ob nastopu.

11LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 19) otroška telovadbaŽe četrtič se izvaja v ljudski šoli Bilčovs otroška telovadba . Pod vodstvom Kid-Fit-Fun trenerke Sarah Pavčič telovadi tokrat več kot 12 otrok v starosti med 2 in 6 let.Samo malo otrok, mladink in mladincev je redno izvenšolsko športno aktivnih. Raznolike igrive, športne in gibalne možnosti pozitivno vplivajo na razvoj in zdravje naših otrok. Otroci v Bilčovsu se gibljejo ob glasbi in trenirajo z velikim veseljem srce in krvni obtok, koordinacijo in vztrajnost.9. maja 2011ob 17,00 uri predvajajo otroci svojim staršem in drugim sorodnikom, česa so se v zadnjih mesecih naučili. Po poletnem premoru se bo tečaj v jeseni spet nadaljeval.

vaša varnost nam je srčna zadeva! Na našem občinskem spletu www.siz.cc/ludmannsdorf najdete važne informacije in opozorila za Vašo osebno varnost in zdravje!

Od te izdaje naprej Vas bomo redno obveščali o aktualnih temah!

„Nasveti za vigredno čiščenje brez nezgod“:g) Delajte brez hektike (ne „vse“ naenkrat)!h) Nosite nedrsljive in nizke čevlje!i) Uporabljajte stabilne lestve in nobenih stolov ali miz!j) Pozor pred pastmi za spotikanje (podaljševalni kabel, mokra tla, stopnice, sesalec, vedro,….)!k) Izogibajte se balanciranju (npr. pri čiščenju oken)!l) Potegnite pred čiščenjem kabel električnih strojev iz vtičnice!

Werben Sie in derGemeindezeitung Ludmannsdorf,damit sich Ihre Umsätze voll entfalten können!

Zielgenau! An alle Haushalte, keine Streuverluste!Langfristig! Die Gemeindezeitung liegt mehrere Wochen auf!

Günstig! Inserattarife ab 49,– (1/8-Seite, 4c)!Kontakt: 0 42 42 / 307 95-13 • office@santicum-medien.at

12LudmannsdorfBilčovs aktuell

Das Team von Santicum Mediender zuverlässige Partner für Ihre Gemeindezeitung

Ihre Gemeindezeitung ist beim VerlagSanticum Medien in besten Händen. Ihre Gemeinde als Herausgeber und die lokalen Unternehmen als Werbekunden können sich auf unser Team verlassen. Das hat sich schon herumgesprochen: Bereits für 24 Kärntner Gemeinden produziert Santicum Medien rasch und zuverlässig das Amts- und Mitteilungsblatt. Und immer mehr Klein- und Mittelbetriebe, aber auch Privatpersonen nutzen die Möglichkeit, in der Gemeindezeitung günstig und e� ektiv zu werben. Schließlich geht die Zeitung an ausnahmslos alle Haushalte und der Anzeigenanteil ist begrenzt. Ihre Gemeindezeitung ist ein Kärntner Qualitätsprodukt, das in der verlagseigenen Druckerei in Villach hergestellt wird. Das Team von Santicum Medien freut sich auf Ihre Anfragen! Das Team von Santicum Medien: Stefan Sternbacher, Monika Wallisch,

Gaby Dexl, Thomas Gallo, Giovanni Facchini (v.li.)

Santicum Medien GmbH · Grafi k, Redaktion und Verkauf: A-9500 Villach · Willroiderstraße 3

Tel. 0 42 42 / 307 95-0 · Fax: 0 42 42 / 295 45 · E-Mail: offi ce@santicum-medien.at · www.santicum-medien.at