Arthroskopiekatalog 2011 20012012.qxd 20.01.2012 16:06 Seite 1hadeo.co/wp-content/uploads/2015/11/Arthroskopie_HADEO_web.pdf · Arthroskopiekatalog _2011_20012012.qxd 20.01.2012 16:06

Arthroskopiekatalog _2011_20012012.qxd 20.01.2012 16:06 Seite 1


e-mail: [email protected]://www.hadeo.de


2

Endoskope für ArthroskopieEndoscopes for ArthroscopyEndoscopios para artroscopíaOttiche endoscopiche per artroscopia

Arthroskop, autoklavierbar mit integrierter Faser zur Beleuchtung für diagnostische und operative Eingriffe,Ø 4 mm, Arbeitslänge 175 mm: Knie, Perkutane Nukleotomie, lumbaler Bandscheibenvorfall, für Schulter-Arthroskopie.

Arthroscope, autoclavable, with integrated fiber optic for illumination, for diagnostic and operation,Ø 4 mm, working length 175 mm:Knee, percutaneous nucleotomy, shoulder arthroscopy.

Artroscopios (ópticas) autoclavables con fibraoptica incorporado para intervenciones diagnósticas y operativas,diámetro de 4 mm, largo útil 175 mm:rodilla, nucleotomía percutanea, hernias lumbales y artroscopía de la espalda y hombro.

Ottiche autoclavabili con fibre ottiche per interventi diagnostici e operativi,Ø 4 mm Lunghezza operativa 175 mm:Ginocchio, nucleotomia percutanea, ernia lombare, artroscopia della spalla.

Geradeausblick R400-040175-000Direct visionVision directaVisione diretta angolo di

Vorausblick R400-040175-030Foroblique visionángulo deVisione grandangolo, angolo di


Seitblick R400-040175-070Lateral visionángulo deVisione laterale, angolo di

0°

30°

45°

70°

175 mm

Ø 4 mm


3

Trokarhülsen für Endoskope mit Ø 4 mmTrocar sleeves for endoscopes with Ø 4 mm

Tubos para endocopios de Ø 4 mm Camicie per artroscopia, ottiche di Ø 4 mm

Trokar-Hülse mit zwei Spülhähnen, drehbar, 4 mm Ø R414-040175-030 R414-040175-070Trocar sleeve, with two stop cocks rotating, 4 mm ØTubo con dos llaves giratorias, de 4 mm ØCamicia per trocar, con due rubinetti dírrigazione rotativi, 4 mm Ø

ein Spülhahn fest / one stop cock fixed R411-040175-030 R411-040175-070una llave fija / un rubinetto dírrigazione fisso

zwei Spülhähne fest / two stop cocks fixed R412-040175-030 R412-040175-070dos llaves fijas / 2 rubinetti dírrigazione fissi

mit einem Spülhahn drehbar / with one stop cock rotating R413-040175-030 R413-040175-070con una llave giratoria / con un rubinetto dírrigazione rotativo

175 mm

konisch stumpf / conical blunt / cónico romo / punta conica smussa R410-040175-002

Obturator 4 mm ØObturator 4 mm ØObturador de 4 mm ØOtturatore 4 mm Ø

universal30°

stumpf / blunt / romo / punta cilindrica smussa R410-040175-003

scharf / sharp / agudo / punta trequarti R410-040175-001


4

Endoskope für ArthroskopieEndoscopes for ArthroscopyEndoscopios para artroscopíaOttiche per artroscopia

110 mm

Arthroskop, autoklavierbar mit integrierter Faser zur Beleuchtung für diagnostische und operative Eingriffe,Ø 2,7 mm, Arbeitslänge 110 mm: Kleine Gelenke und Karpaltunnel

Arthroscope, autoclavable, with integrated fiber optic for illumination, for diagnostic and operation,Ø 2.7 mm, working length 110 mm:small joints and carpal tunnel

Artroscopios (ópticas) autoclavables con fibraoptica incorporado para intervenciones diagnósticas y operativas,diámetro de 2,7 mm, largo útil 110 mm:articulaciones pequeñas

Ottiche autoclavabili con fibre ottiche per interventi diagnostici e operativi,Ø 2,7 mm Lunghezza operativa 110 mm:Piccole articolazioni e tunnel carpale

Geradeausblick R400-027110-000 Direct visionVision directaVisione diretta angolo di


Seitblick R400-270110-070Lateral visionángulo deVisione laterale angolo di

0°

30°

70°

Ø 2,7 mm


5

Trokarhülsen für Endoskope mit Ø 2,7 mmTrocar sleeves for endoscopes with Ø 2.7 mm

Tubos para endocopios de Ø 2,7 mm Camicie per artroscopia, ottiche di Ø 2,7 mm

110 mm

Trokar-Hülse mit zwei Spülhähnen, drehbar, 2,7 mm Ø R414-027110-030 R414-027110-070Trocar sleeve, with two stop cocks rotating, 2.7 mm ØTubo con dos llaves giratorias, de 2,7 mm ØCamicia per trocar, con due rubinetti dírrigazione rotativi, 2,7 mm Ø

mit einem Spülhahn drehbar R413-027110-030 R413-027110-070with one stop cock rotatingcon una llave giratoriacon un rubinetto dírrigazione rotativo


Obturator 2,7 mm ØObturator 2.7 mm ØObturador de 2,7 mm ØOtturatore 2,7 mm Ø

universal30°




6


Arthroskop, autoklavierbar mit integrierter Faser zur Beleuchtung für diagnostische und operative Eingriffe,Ø 2,7 mm, Arbeitslänge 175 mm: Kleine Gelenke

Arthroscope, autoclavable, with integrated fiber optic for illumination, for diagnostic and operation,Ø 2.7 mm, working length 175 mm:small joint

Artroscopios (ópticas) autoclavables con fibraoptica incorporado para intervenciones diagnósticas y operativas,diámetro de 2,7 mm, largo útil 175 mm:articulaciones pequeñas

Ottiche autoclavabili con fibre ottiche per interventi diagnostici e operativi,Ø 2,7 mm Lunghezza operativa 175 mm:Piccole articolazioni




175 mm

0°

30°

70°

Ø 2,7 mm


7



175 mm

Trokar-Hülse mit zwei Spülhähnen, drehbar, 2,7 mm Ø R414-027175-030 R414-027175-070Trocar sleeve, with two stop cocks rotating, 2.7mm ØTubo con dos llaves giratorias, de 2,7 mm ØCamicia per trocar, con due rubinetti dírrigazione rotativi, 2,7 mm Ø




universal30°




8


Arthroskop, autoklavierbar mit integrierter Faser zur Beleuchtung für diagnostische und operative Eingri�e,Ø 2,7 mm, Arbeitslänge 188 mm: Schulter

Arthroscope, autoclavable, with integrated �ber optic for illumination, for diagnostic and operation,Ø 2.7 mm, working length 188 mm:shoulder

Artroscopios (ópticas) autoclavables con �braoptica incorporado para intervenciones diagnósticas y operativas,diámetro de 2,7 mm, largo útil 188 mm:hombro

Ottiche autoclavabili con �bre ottiche per interventi diagnostici e operativi,Ø 2,7 mm Lunghezza operativa 188 mm:spalla




188 mm

0°

30°

70°

Ø 2,7 mm


9



188 mm

Trokar-Hülse mit zwei Spülhähnen, drehbar, 2,7 mm Ø R414-027188-030 R414-027188-070Trocar sleeve, with two stop cocks rotating, 2.7mm ØTubo con dos llaves giratorias, de 2,7 mm ØCamicia per trocar, con due rubinetti dírrigazione rotativi, 2,7 mm Ø




universal30°




10

Saug- / Spülhandgriff pistolenförmigSuction / Irrigation handle pistol styleAspiración / irrigación manejo a pistolaImpugnatura a pistola

Schaftrohr für Optik Shaft tube for scopeTubo para endoscopiosCamicie per ottiche

2,7 mm 0° 188 mm R415-027188-000

2,7 mm 30° 188 mm R415-027188-030

4,0 mm 0° 175 mm R415-040175-000

4,0 mm 30° 175 mm R415-040175-030

Saug- / Spülhandgriff pistolenförmig R415-000000-002Suction / Irrigation handle pistol styleAspiración / irrigación manejo a pistolaImpugnatura a pistola

SchafthalterShaft connectorAdaptador para tuboAdattatore per camicie

4,0 mm R415-000000-040

2,7 mm R415-000000-027


11

ÜberlastschutzOverload protection

Protección de sobrecargaProtezione contro sovraccarico

Für Arthroskopie-Stanzen mit anatomisch geformten Griff und Über-lastschutz bitte am Ende der Artikel Nr. “P” hinzufügen.

For arthroscopy punches with anatomically designed handle and overload protection please add a “P” at the end of the catalogue no.

Para las pinzas de artroscopía con mango ergométrico y protecciónde sobrecarga, favor de especificar la referencia del catálogo con una"P" al final.

Per pinze con strumenti artroscopici con impugnatura anatomica eprotezione contro sovraccarico prego aggiungere la lettera “P” allafine del codice.

Für Arthroskopie-Stanzen mit ergonomisch geformten Griff bitte amEnde der Artikel Nr. “S” hinzufügen.

For arthroscopy punches with erconomic designed handle please adda “S” at the end of the catalogue no.

Para las pinzas de artroscopía con mango ergonómico, favor deespecificar la referencia del catálogo con una "S" al final.

Per pinze con strumenti artroscopici con impugnatura ergonomicaprego aggiungere la lettera “S” alla fine del codice.


130 mm

12

Hakenstanze, mit SchippeHook punch, scoope nosePinza cortante, de nariz aguda Pinza uncinata, morso con paletta

3,4 mm Ø 2,8 mm ØHakenstanze mit Schippe cutting size 5 x 1,6 cutting size 4 x 1,2Hook punch, scoope nosePinza cortante, de nariz aguda Pinza uncinata, morso con paletta

gerade / straight / recta / retta R440-034130-000 R440-028130-000

Schaft gebogen / shaft curvedvaina curva / curva:

rechts / right / derecha / destra R440-034130-030 R440-028130-030

links / left / izquierda / sinistra R440-034130-130 R440-028130-130



aufwärts / upwards R440-034130-007 R440-028130-007hacia arriba / in alto

abwärts / downwards R440-034130-107 R440-028130-107hacia abajo / in basso



30°

45°

7°

15°


130 mm

13

3,4 mm Ø 2,8 mm ØHakenstanze mit Schippe cutting size 5 x 1,6 cutting size 4 x 1,2Hook punch, scoope nosePinza cortante, de nariz aguda Pinza uncinata, morso con paletta











30°

45°

7°

15°

Hakenstanze, mit Schippe 15°Hook punch, scoope nose 15°

Pinza cortante, de nariz aguda 15° Pinza uncinata, morso con paletta 15°


14

Hakenstanze, stumpfHook punch, blunt nosePinza cortante, de nariz roma Pinza uncinata, smussa

130 mm

3,4 mm Ø 2,8 mm ØHakenstanze, stumpf cutting size 5 x 1,6 cutting size 4 x 1,2Hook punch, blunt nosePinza cortante, de nariz roma Pinza uncinata, smussa











30°

45°

7°

15°


15

Hakenstanze, stumpf 15°Hook punch, blunt nose 15°

Pinza cortante, de nariz roma 15°Pinza uncinata, smussa 15°

130 mm

3,4 mm Ø 2,8 mm ØHakenstanze, stumpf cutting size 5 x 1,6 cutting size 4 x 1,2Hook punch, blunt nosePinza cortante, de nariz roma Pinza uncinata, smussa











30°

45°

7°

15°


16

130 mm

3,4 mm Ø 2,8 mm ØStanze, gezahnt cutting size 6 x 2 cutting size 5 x 1,6Punch, serratedPinza cortante aserrada Pinza dentellata











30°

45°

7°

15°

Stanze, gezahntPunch, serratedPinza cortante aserrada Pinza dentellata


17

Stanze, gezahnt „Duck“ FormPunch, serrated, „Duck“ shaped

Pinza cortante, aserrada, pico de pato Pinza dentellata, morso con paletta

130 mm

3,4 mm Ø 2,8 mm ØStanze, gezahnt „Duck“ Form 15° cutting size 6 x 2 cutting size 5 x 1,6Punch, serrated, „Duck“ shaped 15°Pinza cortante, aserrada, pico de pato 15° Pinza dentellata, morso con paletta 15°











30°

45°

7°

15°


18

130 mm

30°

45°

7°

15°

Stanze, gezahnt, langPunch, serrated, longPinza cortante, largo Pinza dentellata, lungo










Duck“ FormDuck“ shapedpico de patomorso con paletta

Standard

3,4 mm Ø 3,4 mm Øcutting size 6 x 3,5 cutting size 6 x 3,5


DuckStandard


19

Stanze, gezahnt, breitPunch, serrated, wide

Pinza cortante, aserrada, ancho Pinza dentellata, largo

30°

45°

7°

15°











Standard

3,4 mm Ø 3,4 mm Øcutting size 4 x 4 cutting size 4 x 4


DuckStandard

130 mm


20

130 mm

Stanze, gezahnt, extra breitPunch, serrated, extra widePinza cortante, aserrada, adicional ancho Pinza dentellata, speciale largo

30°

45°

7°

15°











Standard

3,4 mm Ø 3,4 mm Øcutting size 5 x 4,5 cutting size 5 x 4,5


DuckStandard


21

Mikro-Scheren StanzeSlender Punch

Micro pinza cortante Micropinza Basket

130 mm

3,4 mm Øcutting size 0,8 x 5

gerade / straight / recta / retta R447-034130-000


rechts / right / derecha / destra R447-034130-030

links / left / izquierda / sinistra R447-034130-130



aufwärts / upwards R447-034130-007hacia arriba / in alto

abwärts / downwards R447-034130-107hacia abajo / in basso

aufwärts / upwards R447-034130-015hacia arriba / in alto

abwärts / downwards R447-034130-115hacia abajo / in basso

30°

45°

7°

15°


22

Stanze ovalOval PunchPinza ovalePinza oval

3,4 mm Øcutting size 4,4 mm


45°rechts / right / derecha / destra R448-034130-045


aufwärts / upwards / hacia arriba / in alto R448-034130-015

aufgewinkelt / angled up / pico de pato / paletta R448-034130-20015°

130 mm


130 mm

23

Arthroskopie-StanzenArthroscopy Punches

Pinzas cortantesPinze taglienti

Biopsie-Stanze, 45° nach oben schneidend, 3,4 mm ØBiopsy punch, 45° upcurved cutting, 3.4 mm ØPinza para biopsia, 45° corte hacia arriba, 3,4 mm ØPinza per biopsia, 45° tagliente in alto, 3,4 mm Ø

R444-034130-445

45°

Antrumstanze durchschneidend, 3,5 mm Ø, 130 mm NutzlängeAntrum punch through cutting, 3.5 mm Ø, 130 mm working lengthPinza Antrum tajante, 3,5 mm Ø, largo útil de 130 mmPinza Antrum tagliente, 3,5 mm Ø, 130 mm lunghezza

oben / upward / arriba / alto R448-035130-000



unten / downward / abajo / basso R448-035130-900

cutting size 3,8 x 2,4


24

Biopsie-Stanze, seitlich schneidend 3,4 mm ØBiopsy punch, side-biter 3.4 mm ØPinza para biopsia, corte lateral 3,4 mm ØPinza per biopsia, taglio laterale 3,4 mm Ø

Maulteil gewinkelt / jaw angled / boca angulada / morso angolato:





90°

130 mm

Biopsie-Stanze, seitlich schneidend 3,4 mm ØBiopsy punch, side-biter 3.4 mm ØPinza para biopsia, corte lateral 3,4 mm ØPinza per biopsia, taglio laterale 3,4 mm Ø

45°

mit Schippescoope nosede nariz aguda morso con paletta

stumpfblunt nosede nariz roma smussa


25

Biopsie-Stanze, seitlich schneidend, breitBiopsy punch, side-biter, wide

Pinza para biopsia, corte lateral, anchoPinza per biopsia, taglio laterale, largo

130 mm

30°

45°

7°

15°










90° links90° left90° izquierda90° sinistra

90° rechts90° right90° derecha90° destra

3,4 mm Ø 3,4 mm Øcutting size 4 x 4 cutting size 4 x 4



26

Arthroskopie-RotationszangeArthroscopy rotary punchPinza para biopsia rotatoriaPinza rotante

90° rechts / right R449-035100-090 C90° hacia la derecha / 90° a destra

90° links / left R449-035100-190 C90° hacia la izquierda / 90° a sinistra

Arthroskopie-Rotationszange für große Schnitte100 mm Nutzlänge, Ringgriff Standard

Arthroscopy rotary punch for big cutting size100 mm working length, grip handle

Pinza para biopsia rotatoria, para cortes grandes, largo útil de 100 mm, mango de anillo corriente

Pinza rotante per tagli grossi lunghezza lavorativa 100 mm impugnatura ad anelli standard


27

Arthroskopie-RotationszangeArthroscopy rotary punch

Pinza para biopsia rotatoriaPinza rotante

90° rechts / right R449-035100-09090° hacia la derecha / 90° a destra

90° links / left R449-035100-19090° hacia la izquierda / 90° a sinistra

Arthroskopie-Rotationszange für große Schnitte100 mm Nutzlänge, Ringgriff Standard

Arthroscopy rotary punch for big cutting size100 mm working length, grip handle

Pinza para biopsia rotatoria, para cortes grandes, largo útil de 100 mm, mango de anillo corriente

Pinza rotante per tagli grossi lunghezza lavorativa 100 mm impugnatura ad anelli standard

100 mm


28

Arthroskopie-SaugstanzeArthroscopy suction punchPinza de succiónPinza dàspirazione

unten schneidend R446-040110-01downwards cuttingcorte hacia abajotagliente in basso

durchschneidend R446-040110-02through cuttingcortantetagliente

110 mm


29

Arthroskopie-Saugstanze drehbar 360°Arthroscopy suction punch rotatable 360°

Pinza de succión, girable en ángulo de 360°Pinza dàspirazione, rotativa 360°

Arthroskopie-Saugstanze drehbar 360° R446-045130-00 Rzerlegbar, 120 mm Nutzlänge, 4,5 mm Ø

Arthroscopy suction punch rotatable 360°dismountable, 120 mm working length 4.5 mm Ø

Pinza de succión, girable en 360° desmontable, largo útil de 120 mm, 4,5 mm Ø

Pinza dàspirazione, rotativa 360°modulare, lunghezza lavorativa 120 mm, 4,5 mm Ø

Schneidehülse allein für Saugstanze R446-045130-00 ICutting sleeve only for suction punch Tubo cortante suelto para la pinza arriba mencionadaGuaina tagliente sola per pinza dàspirazione

Mantelrohr allein R446-045130-00 AOuter tube aloneTubo exteriorCamica intercambiabile

Germany

120 mm


30

3,4 mm Ø 2,8 mm ØHakenschere Hook scissorsTijera en forma de ganchoForbice uncinata







Maulteil gewinkelt / jaw angledboca angulada / morso angolato:



130 mm

Hakenschere Hook scissorsTijera en forma de ganchoForbice uncinata

30°

45°

45°


31

130 mm

Schere gezahnt Scissors serrated

Tijera dentadaForbici dentellate

3,4 mm ØSchere gezahnt Scissors serratedTijera dentadaForbici dentellate







30°

45°


32

Faß-Zange mit Mauszahn 3,4 mm Ø R432-034130-000Grasping forceps with mouse teeth 2,8 mm Ø R432-028130-000Pinza de agarre con diente de ratónPinza da presa con dente di topo

Faß-Zange, Mauszahn und Sperre 3,4 mm Ø R433-034130-000Grasping forceps with mouse teeth and ratchet 2,8 mm Ø R433-028130-000Pinza de agarre con diente de ratón, y cremalleraPinza da presa con dente di topo dotata di cremagliera

Faß-Biopsie-Zange 3,4 mm Ø R434-034130-000Grasping and biopsy forceps 2,8 mm Ø R434-028130-000Pinza de agarre para biopsiaPinza da presa per biopsia

Faß-Biopsie-Zange mit Sperre 3,4 mm Ø R435-034130-000Grasping and biopsy forceps with ratchet 2,8 mm Ø R435-028130-000Pinza de agarre para biopsia con cremalleraPinza da presa per biopsia dotata di cremagliera

130 mm

Arthroskopie-FaßzangenArthroscopy grasperPinzas de agarre para artroscopíaPinze da presa per artroscopia

Greif-Zange 4,5 mm Ø R430-045130-000Grasping Forceps 3,4 mm Ø R430-034130-000Pinza de agarre 2,8 mm Ø R430-028130-000Pinza da presa, morso robusto a coccodrillo

Greif-Zange mit Sperre 4,5 mm Ø R431-045130-000Grasping forceps, with ratchet 3,4 mm Ø R431-034130-000Pinza de agarre con cremallera 2,8 mm Ø R431-028130-000Pinza da presa dotata di cremagliera


33

Biopsie-Zange, mit Dorn 3,4 mm Ø R436-034130-001Biopsy forceps, with spike 2,8 mm Ø R436-028130-001Pinza de biopsia, con picoPinza da biopsia, con picco

Biopsie-Zange 3,4 mm Ø R436-034130-000Biopsy forceps 2,8 mm Ø R436-028130-000Pinza de biopsiaPinza da biopsia

Biopsie-ZangeBiopsy forceps

Pinza de biopsiaPinza da biopsia

130 mm


34

Arthroskopie-ZangenArthroscopy forcepsPinzas para artroscopíaPinze per artroscopia

Meniskus-Faßzange kräftig 2 x 10 mm R436-042150-210Meniscus grasping forceps, strong 3 x 10 mm R436-042150-310Pinza de agarre para el menisco, muy fuerte 4 x 10 mm R436-042150-410Pinza da presa, robusta, per menisco

Meniskusretraktor gerade mit Mauszahn und Sperre R438-035130-000Meniscus retractor straight with mouse teeth and ratchetRetractor de menisco, recto, con diente de ratón y cremalleraRetrattore per menisco, retto, con dente di topo dotato di cremagliera

130 mm

130 mm

Mini-Faß-Zange mit Mauszahn und Sperre, 2,2 mm Ø R437-022130-000Mini grasper with mouse teeth and ratchet, 2.2 mm ØPinza de agarre, modelo muy fino, con diente de ratón y cremallera, 2,2 mm ØMini pinza da presa con dente di topo, dotata di cremagliera, 2,2 mm Ø

120 mm


35

Faden ZangenLigature forceps

Pinzas para ligaduraPinze per legatura

130 mm

FadenfaßzangeSuture Manipulatorpinza de agarre para suturapinza da presa per legature


Fadenfänger gerade R439-034130-100Suture grasperpinza de agarre rectaprenddifilo retto

Faden Punch gerade R439-034130-200Suture punch straightpinza de agarre rectapinza perforatrice

45° aufwärts / upwards R439-034130-30045° hacia arriba / in alto

10° aufwärts / upwards R439-034130-31010° hacia arriba / in alto

aufwärts / upwards R439-034130-015hacia arriba / in alto15°

aufwärts / upwards R439-034130-115hacia arriba / in alto15°

45°rechts / right / derecha / destra R439-034130-045



36

Hand-InstrumenteHand instrumentsInstrumentos manualesStrumenti manuali

Hakensonde graduiertHook probe graduatedGancho explorador graduadoPalpatore graduato ad uncino3 mm R490-030110-035 mm R490-030110-05

Hakenmesser R490-030110-12Hook knifeCuchillo en forma de ganchoColtello uncinato

Messer retrograd R490-030110-13Knife, retrogradeCuchillo retrógradoColtello retrogrado

Banana-MesserBanana knifeCuchillo en forma de plátanoColtello a banana

glatt / smooth / liso / liscio R490-030110-14

gezahnt / serrated / dentado / dentellato R490-030110-15

Rosettenmesser R490-030110-16Rosette knifeCuchillo en forma de rosetaColtello a rosetta

Skalpellmesser R490-030110-11Scalpel knifeCuchillo de bisturíColtello a bisturi

110 mm

Germany


37

Hand-InstrumenteHand instruments

Instrumentos manualesStrumenti manuali con impugnatura fissa

Meniskotom nach SmillieSmillie knifeMeniscótomo de SmillieMeniscotomo di Smillie3 mm R490-030110-435 mm R490-030110-457 mm R490-030110-47

Messer sichelförmig R490-030110-17Sickel knifeCuchillo en forma de hozColtello a falce

Löffel, 3 mm Ø R490-030110-21Spoon, 3 mm ØCucharilla, 3 mm ØCucchiaio 3 mm Ø

Ring-KüretteRing curetteCureta en forma de anilloCuretta ad anello

110 mm

Germany

Knorpelfeile R490-030110-51Cartilage fileLima para cartilagoLima per cartilagine

3 mm Ø R490-030110-315 mm Ø R490-030110-327 mm Ø R490-030110-33


38

Hand-Instrumente, zweiteiligHand instruments, two partsInstrumentos manuales, de dos partesStrumenti manuali, a due parti

Meniskotom nach SmillieSmillie knifeMeniscótomo de SmillieMeniscotomo di Smillie3 mm R492-030110-435 mm R492-030110-457 mm R492-030110-47


Löffel, 3 mm Ø R492-030110-21Spoon, 3 mm ØCucharilla, 3 mm ØCucchiaio 3 mm Ø

Ring-Kürette, 3 mm Ø R492-030110-31Ring curette, 3 mm ØCureta en forma de anillo, 3 mm ØCuretta ad anello, 3 mm Ø

KnorpelfeileCartilage fileLima para cartilagoLima per cartilagine

fein / fine / fina / fina R492-030110-51grob / coarse / gruesa / grano grosso R492-030110-52


Griff allein mit Spannzange R 492-000000-000Handle alone with wrenchMango solo con adaptador de fijaciónImpugnatura sola con adattatore di fissazione


39

Hand-Instrumente, zweiteiligHand instruments, two parts

Instrumentos manuales, de dos partesStrumenti manuali, a due parti

Hakensonde graduiertHook probe graduatedGancho explorador graduadoPalpatore graduato ad uncino2,5 mm R492-030110-033,5 mm R492-030110-04

Hakensonde spitz R492-030110-00Palpation hook pointedGancho explorador agudoPalpatore acuto


Messer retrograd R492-030110-13Knife retrogradeCuchillo retrógradoColtello retrogrado







40

Hand-InstrumenteHand instrumentsInstrumentos manualesStrumenti manuali con impugnatura fissa

Meniskotom nach SmillieSmillie meniscotomeMeniscótomo de SmillieMeniscotomo di Smillie3 mm R494-030110-435 mm R494-030110-45


Löffel, 3 mm Ø R494-030110-21Spoon 3 mm ØCucharilla, 3 mm ØCucchiaio 3 mm Ø



41

Hand-InstrumenteHand instruments

Instrumentos manualesStrumenti manuali

HakensondeHook probe Gancho explorador Palpatore ad uncino3,5 mm graduiert / graduated / graduado R494-030110-034 mm R494-030110-04


Messer retrograd R494-030110-13Knife, retrogradeCuchillo retrógradoColtello retrogrado







42

MagnetstabMagnetic probeImánPalpatore magnetico

Magnetstab stumpf, 5 mm Ø, 196 mm Nutzlänge R490-050196-000Magnetic probe blunt, 5 mm Ø, 196 mm working lengthImán romo, Ø 5 mm, largo útil de 196 mmPalpatore magnetico smusso, Ø 5 mm, lunghezza lavorativa 196 mm

Wechsel- und Führungsstab 4 mm Ø, 250 mm lang R490-040250-000Switching rod and guide 4 mm Ø, 250 mm longVarilla de introducción y cambio, 4 mm Ø, largo útil de 250 mmBastoncino di cambiamento e di guida, 4 mm Ø, lunghezza 250 mm


43

Monopolare ElektrodenMonopolar Electrodes

Electrodos monopolaresElettrodi monopolari

Nadel 90° abgewinkeltNeedle angled 90°Aguja acodada 90°Ago curvo 90°

Nadel 90° abgewinkeltNeedle angled 90°Aguja acodada 90°Ago curvo 90°

Messer 45° gekröpftKnife angled 45°Cuchillo acodado 45°Coltello curvo 45°

Tastelektrode 90° abgewinkeltPalpation electrode angled 90°Electrodo de palpación, acodado 90°Elettrodo palpatore, curva 90°

136 mm

1,5 x 0,8 R460-035136-001

4 x 0,8 R460-035136-004

1,5 x 0,8 R460-035136-021

3 x 1,5 R460-035136-013

3,5 x 0,8 R460-035136-031

Monopolare Elektroden, 3,5 mm Ø, 136 mm Nutzlänge Monopolar Electrodes, 3.5 mm Ø, 136 mm working lengthElectrodos monopolares, 3,5 mm Ø, largo útil de 136 mmElettrodi monopolari, 3,5 mm Ø, 136 mm lunghezza lavorativa

Nadel 45° gekröpftNedle angled 45°Aguja acodado 45°Ago curvo 45°


44

SpülkanüleIrrigation cannulaCánula de irrigaciónCannula dìrrigazione

Spülkanüle mit 2 seitlichen Löchern, LL-Anschluß, 4,5 mm Ø, 8,3 cm R470-045083-000Irrigation cannula with 2 holes, LL-connection, 4.5 mm Ø, 8.3 cmCanula de irrigación con dos perforaciones laterales, conexión LL, 4,5 mm Ø, 8,3 cm Cannula dìrrigazione con 2 fori laterali, attacco LL, 4,5 mm Ø, 8,3 cm

Spüladapter mit Schlaucholive R470-045000-000Irrigation adapter with tube connectionAdaptador con conexión al tuboAdattatore dotato di attacco per tubi

scharfer Obturator R470-045083-001sharp obturatorobturador agudootturatore acuto

stumpfer Obturator R470-045083-002blunt obturatorobturador romootturatore smusso


45

SpülkanüleIrrigation cannula

Cánula de irrigacíonCannula dìrrigazione

Kanüle für Spülung, LL-Anschluß, 3,2 mm Ø, 7 cm lang R472-032070-000Cannula for irrigation, LL-connection, 3,2 mm Ø, 7 cm lengthCánula de irrigación, conexión LL, 3,2 mm Ø, largo útil de 7 cmCannula dìrrigazione, attacco LL 3,2 mm Ø, lunghezza 7 cm

3,2 mm Ø 4,5 mm Ø

Kanüle für Spülung mit Hahn, LL-Anschluß, 7 cm lang R471-032070-000 R471-045070-000Cannula for irrigation with stop cock LL-connection, 7 cm lengthCánula de irrigación con llave, conexión LL, largo útil de 7 cmCannula dìrrigazione con rubinetto, attacco LL, lunghezza 7 cm

stumpfer Obturator R471-032070-003 R471-045070-003blunt obturatorobturador romootturatore smusso

scharfer Obturator R471-032070-024 R471-045070-024sharp obturatorobturador agudootturatore acuto

Spülsatz, komplett R471-032070-199 R471-045070-199Aspiration cannula completeCanula de irrigación completaCannula dìrrigazione completa di trocar e otturatore


46


Arthroskop, autoklavierbar mit integrierter Faser zur Beleuchtung für diagnostische und operative Eingriffe:kleine Gelenke

Arthroscope, autoclavable, with integrated fiber optic for illumination, for diagnostic and operation:small joint

Artroscopios (ópticas) autoclavables con fibraoptica incorporado para intervenciones diagnósticas y operativas:articulaciones pequeñas

Ottiche autoclavabili con fibre ottiche per interventi diagnostici e operativi:Piccole articolazioni

69 mm 102 mm

Geradeausblick R400-019069-000 R400-019102-000Direct visionVision directaVisione diretta angolo di

Vorausblick R400-0190069-030 R400-019102-030Foroblique visionángulo deVisione grandangolo, angolo di

0°

30°

Ø 1,9 mm


47



konisch stumpf / conical blunt / cónico romo / punta conica smussa

69 mm R410-019069-002102 mm R410-019102-002


stumpf / blunt / romo / punta cilindrica smussa

69 mm R410-019069-003102 mm R410-019102-003

scharf / sharp / agudo / punta trequarti

69 mm R410-019069-001102 mm R410-019102-001

Trokar-Hülse mit zwei Spülhähnen, drehbar, 1,9 mm ØTrocar sleeve, with two stop cocks rotating, 1.9mm ØTubo con dos llaves giratorias, de 1,9 mm ØCamicia per trocar, con due rubinetti dírrigazione rotativi, 1,9 mm Ø

0° 30°

69 mm R414-019069-000 R414-019069-030102 mm R413-019102-000 R413-019102-030


48

Instrumente für 2. EinstichInstruments for 2nd punctureInstrumentos para la segunda perforaciónStrumenti per secondo ingresso

Trokarhülse mit scharfem und stumpfem Obturator, 2,5 mm Ø R490-025110-43Trocar sleeve with sharp and blunt obturator, 2.5 mm ØTubo con obturadores agudos y romos, 2,5 mm ØCamicia con otturatore acuto e smusso, 2,5 mm Ø


49

Instrumente für 2. EinstichInstruments for 2nd puncture

Instrumentos para la segunda perforaciónStrumenti per secondo ingresso

Zange mit Doppellöfel, 2 mm Ø R480-020110-000Forceps with double spoon, 2 mm ØPinza con cucharilla doble, 2 mm ØPinza con cucchiaio doppio, 2 mm Ø

Zange durchschneidend, 2 mm Ø R481-020110-000Forceps cutting through, 2 mm ØPinza cortante, 2 mm ØPinza tagliente, 2 mm Ø

Schere, 2 mm Ø R485-020110-000Scissors, 2 mm ØTijera, 2 mm ØForbice retta, 2 mm Ø

110 mm

Faß-Biopsie-Zange, 2 mm Ø R486-020110-000Grasping and biopsy forceps, 2 mm ØPinza de agarre y biopsia, 2 mm ØPinza da presa e per biopsia, 2 mm Ø

Greif-Zange, 2 mm Ø R487-020110-000Grasping Forceps, 2 mm ØPinza de agarre, 2 mm ØPinza da presa, morso robusto a coccodrillo, 2 mm Ø


50

Endoskop Ersatzteile und ZubehörEndoscope Spare Parts and AccessorisPiezas de repuesto y Accesorios para ArtroscopíaPezzo di ricambio e accessori per artroscopia

Objektiv mit Saphir-FensterObjective with saphire distal windowObjetivo con ventana distal de safiroObiettivo con finestra distale in zaffiro

SchaftrohrTubeTuboCamicia

VerriegelungLockingcerraduraChiusura

GrundkörperMain bodyCuerpo principalParte principale

Okular Fenstersaphire proximal windowventana proximal de safiroFinestra prossimale in zaffiro

Lichtleiter-Anschluss (ACMI)Light guide connectorConector del cable de luzRaccordo per i cavi di trasmissione luce

Okular TrichterEye-piece ocularEmbudo ocularPadiglione oculare

Farbcode für Blickrichtung:Colour coding for indication of direction of view:Indicación a color para definir la dirección de la vista:Codice a colore per indicare la direzione di vista:grün / green / verde / verde = 0°rot / red / rojo / rosso = 30°orange / orange / naranja / arancione = 45°gelb / yellow / amarillo / giallo = 70°

Scope Pak klein für Arthroskop R019-9312Scope pak small for one ArthroscopeCaja pequeña para ArtroscopioContenitore piccolo per artroscopi

R019-000000-01(WOLF)

R019-000000-02(STORZ / Olympus)


51

ZubehörAccessorisAccesoriosAccessori

Antibeschlagmittel Ultra Stop 25 ml unsteril in Pipettenflasche R019-000000-025Anti Fog liquid Ultra Stop 25 ml non sterileAgente antivano ultra stop 25 ml, no esteril en frasco de pipetaProdotto antiappannamento ultra-stop, 25 ml, flacone a pipetta, non sterile

Antibeschlagmittel Ultra Stop steril 30 ml in Einstichflasche R019-000000-030Anti Fog liquid Ultra Stop sterile incision bottle 30 mlAgente antivano ultra stop, esteril 30 ml en frasco de pinchazoProdotto antiappannamento ultra-stop, 30 ml, flacone perfosabile, sterile

Reinigungsmittel, Tube mit 6gr. f. distale u. proximale Linsen u. Fiberglas-Flächen von Endoskopen 98002-06Cleaning waste, 6gr. f. distal and proximal windows and fiber optic port of endoscopesAgente de limpieza, tubo con 6gr para ventanas y optical distales y proximalesProdotto per la pulizia delle ottiche distale e prossimale, tubo con 6gr


52

Container Typen und DimensionenContainer models and dimensionsModelos de contenedores y medidasModelli dei container e dimensioni

Deckel gelocht Boden ungelochtPerforated lidUnperforated bottomTapa perforadaCuerpo sin perforaciónCoperchio con filtroFondo senza filtro

Deckel gelocht Boden gelochtPerforated lidPerforated bottomTapa perforadaCuerpo perforadoCoperchio con filtroFondo con filtro

Sicherheitsdeckel Boden ungelochtSafety lidUnperforated bottomTapa de seguridadCuerpo sin perforaciónCoperchio di protezioneFondo senza filtro

Sicherheitsdeckel Boden gelochtSafety lidPerforated bottomTapa de seguridadCuerpo perforadoCoperchio di protezioneFondo con filtro

285 x 280 x 200 mmR 310.20

R 320.20

R 330.20

R 340.20

R 350.20

R 311.20

R 321.20

R 331.20

R 341.20

R 351.20

R 312.20

R 322.20

R 332.20

R 342.20

R 352.20

R 313.20

R 323.20

R 333.20

R 343.20

R 353.20

Lagerungs- und SterilisierrackStorage- and sterilization rackSoporto para almacenaje y esterilizacionAlloggio instrumenti

89258-25 für Arthroskopie Instrumente 232 x 210 x 155 mm for arthroscopy instruments

para instrumentos de atroscopia per instrumenti artroscopici

silber

gelb

rot

blau

grün


53

Index ART - ArthroskopieIndex ART - Arthroscopy

INDEX DEUTSCH

AAntrum-Stanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Arthroskope Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Arthroskopie Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Arthroskopie Ø 2,7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 / 6 / 8

BBiopsie-Stanze, seitlich schneidend . . . . . . . . . . . . . . . .24Biopsie-Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

CContainer Typen und Dimensionen . . . . . . . . . . . . . . . .52

EEndoskop Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . .50

FFaden Zangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Faßzangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Faßzangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

HHakenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Hakenstanze, mit Schippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 15Hand-Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

IInstrumente für 2. Einstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

MMagnetstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Mikro-Scheren Stanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Monopolare Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

RRotationszange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SSaug- / Spülhandgriff pistolenförmig . . . . . . . . . . . . . . .10Saugstanze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Schere gezahnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Spülkanüle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Stanze oval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Stanze, gezahnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Stanze, gezahnt "Duck" Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Stanze, gezahnt, breit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Stanze, gezahnt, extra breit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Stanze, gezahnt, lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TTrokarhülsen Ø 2,7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 / 7 / 9Trokarhülsen Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Trokarhülsen Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

UÜberlastschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INDEX ENGLISH

AAntrum Punches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Arthroscope Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Arthroscopy Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Arthroscopy Ø 2,7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 / 6 / 8

BBiopsy forceps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Biopsy punch, side-biter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CContainer models and dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . .52

EEndoscope Spare Parts and Accessoris . . . . . . . . . . . .50

GGrasper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Grasping forceps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

HHand instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Hook punch, blunt nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 - 15Hook scissors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

IInstruments for 2nd puncture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Irrigation cannula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

LLigature forceps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

MMagnetic probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Monopolar Electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

OOval Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Overload protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PPunch, serrated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Punch, serrated, "Duck" shaped . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Punch, serrated, extra wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Punch, serrated, long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Punch, serrated, wide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RRotary punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SScissors serrated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Slender Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Suction / Irrigation handle pistol style . . . . . . . . . . . . . . .10Suction punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

TTrocar sleeves Ø 2.7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 / 7 / 9Trocar sleeves Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Trocar sleeves Ø 1.9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47


54

Indice ART - ArtroscopíaIndice ART-Artroscopia

INDICE ESPAÑOL

AArtroscopios Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Aspiración / irrigación manejo a pistola . . . . . . . . . . . . .10Artroscopía Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Artroscopía Ø 2,7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 / 6 / 8

CCánula de irrigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

EElectrodos monopolares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

IImán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Instrumentos manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Instrumentos para la segunda perforación . . . . . . . . . . .48

MMicro pinza cortante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Modelos de contenedores y medidas . . . . . . . . . . . . . . .52

PPiezas de repuesto y Accesorios para Artroscopía . . . .50Pinza cortante aserrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Pinza cortante, aserrada, adicional ancho . . . . . . . . . .20Pinza cortante, aserrada, ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Pinza cortante, aserrada, pico de pato . . . . . . . . . . . . .17Pinza cortante, de nariz aguda . . . . . . . . . . . . . . .12 - 15Pinza cortante, largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Pinza de biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Pinza de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Pinza ovale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Pinza para biopsia rotatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Pinza para biopsia, corte lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Pinzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Pinzas antrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Pinzas de agarre par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pinzas para ligadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Protección de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

TTijera dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Tijera en forma de gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Tubos para de Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Tubos para endocopios de Ø 2,7 mm . . . . . . . . . .5 / 7 / 9Tubos para endocopios de Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . .3

INDICE ITALIANO

AArtroscopes Ø 4 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Artroscopia Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Artroscopia Ø 2,7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 / 6 / 8

CCamicie ottiche di Ø 1,9 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Camicie Ø 2,7 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 / 7 / 9Camicie per artroscopia, ottiche di Ø 4 mm . . . . . . . . . .3Cannula dìrrigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

EElettrodi monopolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

FForbice uncinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Forbici dentellate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

IImpugnatura a pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MMicropinza Basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Modelli dei container e dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . .52

PPalpatore magnetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Pezzo di ricambio e accessori per artroscopia . . . . . . . .50Pinza dàspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Pinza da biopsia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Pinza dentellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Pinza dentellata, largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Pinza dentellata, lungo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Pinza dentellata, morso con paletta . . . . . . . . . . . . . . . .17Pinza dentellata, speciale largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Pinza oval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Pinza per biopsia, taglio laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Pinza rotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Pinza uncinata, morso con paletta . . . . . . . . . . . . . .12-15Pinze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Pinze antrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Pinze da presa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pinze per legatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Protezione contro sovraccarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SStrumenti manuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Strumenti per secondo ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48


55

NummernverzeichnisNumerical IndexIndice numéricoIndice numerico

R400-019069-000 . . . . . . . . . . . . . .46R400-019069-030 . . . . . . . . . . . . . .46R400-019102-000 . . . . . . . . . . . . . .46R400-019102-030 . . . . . . . . . . . . . .46R400-027110-000 . . . . . . . . . . . . . . .4R400-027110-030 . . . . . . . . . . . . . . .4R400-027110-070 . . . . . . . . . . . . . . .4R400-027175-000 . . . . . . . . . . . . . . .6R400-027175-030 . . . . . . . . . . . . . . .6R400-027175-070 . . . . . . . . . . . . . . .6R400-027188-000 . . . . . . . . . . . . . . .8R400-027188-030 . . . . . . . . . . . . . . .8R400-027188-070 . . . . . . . . . . . . . . .8R400-040175-000 . . . . . . . . . . . . . . .2R400-040175-030 . . . . . . . . . . . . . . .2R400-040175-045 . . . . . . . . . . . . . . .2R400-040175-070 . . . . . . . . . . . . . . .2R410-019069-001 . . . . . . . . . . . . . .47R410-019069-002 . . . . . . . . . . . . . .47R410-019069-003 . . . . . . . . . . . . . .47R410-019102-001 . . . . . . . . . . . . . .47R410-019102-002 . . . . . . . . . . . . . .47R410-019102-003 . . . . . . . . . . . . . .47R410-027110-001 . . . . . . . . . . . . . . .5R410-027110-002 . . . . . . . . . . . . . . .5R410-027110-003 . . . . . . . . . . . . . . .5R410-027175-001 . . . . . . . . . . . . . . .7R410-027175-002 . . . . . . . . . . . . . . .7R410-027175-003 . . . . . . . . . . . . . . .7R410-027188-001 . . . . . . . . . . . . . . .9R410-027188-002 . . . . . . . . . . . . . . .9R410-027188-003 . . . . . . . . . . . . . . .9R410-040175-001 . . . . . . . . . . . . . . .3R410-040175-002 . . . . . . . . . . . . . . .3R410-040175-003 . . . . . . . . . . . . . . .3R411-040175-030 . . . . . . . . . . . . . . .3R411-040175-070 . . . . . . . . . . . . . . .3R412-040175-030 . . . . . . . . . . . . . . .3R412-040175-070 . . . . . . . . . . . . . . .3R413-027110-030 . . . . . . . . . . . . . . .5R413-027110-070 . . . . . . . . . . . . . . .5R413-027175-030 . . . . . . . . . . . . . . .7R413-027175-070 . . . . . . . . . . . . . . .7R413-027188-030 . . . . . . . . . . . . . . .9R413-027188-070 . . . . . . . . . . . . . . .9R413-040175-030 . . . . . . . . . . . . . . .3R413-040175-070 . . . . . . . . . . . . . . .3R414-019069-030 . . . . . . . . . . . . . .47R414-019102-030 . . . . . . . . . . . . . .47R414-027110-030 . . . . . . . . . . . . . . .5R414-027110-070 . . . . . . . . . . . . . . .5R414-027175-030 . . . . . . . . . . . . . . .7R414-027175-070 . . . . . . . . . . . . . . .7R414-027188-030 . . . . . . . . . . . . . . .9R414-027188-070 . . . . . . . . . . . . . . .9R414-040175-030 . . . . . . . . . . . . . . .3R414-040175-070 . . . . . . . . . . . . . . .3R415-000000-002 . . . . . . . . . . . . . .10R415-000000-027 . . . . . . . . . . . . . .10R415-000000-040 . . . . . . . . . . . . . .10R415-027188-000 . . . . . . . . . . . . . .10R415-027188-030 . . . . . . . . . . . . . .10R415-040175-000 . . . . . . . . . . . . . .10R415-040175-030 . . . . . . . . . . . . . .10R430-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R430-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R430-045130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R431-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R431-028130-000 S . . . . . . . . . . . .32

R431-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R431-045130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R432-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R432-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R433-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R433-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R434-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R434-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R435-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R435-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .32R436-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .33R436-028130-001 . . . . . . . . . . . . . .33R436-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .33R436-034130-001 . . . . . . . . . . . . . .33R436-042150-210 . . . . . . . . . . . . . .34R436-042150-310 . . . . . . . . . . . . . .34R436-042150-410 . . . . . . . . . . . . . .34R437-022130-000 . . . . . . . . . . . . . .34R438-035130-000 . . . . . . . . . . . . . .34R439-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-100 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-300 . . . . . . . . . . . . . .35R439-034130-310 . . . . . . . . . . . . . .35R440-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-007 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-015 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-030 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-045 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-107 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-115 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-130 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-145 . . . . . . . . . . . . . .12R440-028130-200 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-207 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-215 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-230 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-245 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-307 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-315 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-330 . . . . . . . . . . . . . .13R440-028130-345 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .12R440-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-207 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-215 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-230 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-245 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-307 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-315 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-330 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-345 . . . . . . . . . . . . . .13R440-034130-545 . . . . . . . . . . . . . .24R440-034130-545 B . . . . . . . . . . . .24R440-034130-590 . . . . . . . . . . . . . .24R440-034130-745 . . . . . . . . . . . . . .24R440-034130-790 . . . . . . . . . . . . . .24

R440-035130-000 . . . . . . . . . . . . . .12R440-035130-000 S . . . . . . . . . . . .12R440-035130-030 . . . . . . . . . . . . . .12R440-035130-030 S . . . . . . . . . . . .12R440-035130-130 . . . . . . . . . . . . . .12R440-035130-130 S . . . . . . . . . . . .12R441-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-007 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-015 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-030 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-045 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-107 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-115 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-130 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-145 . . . . . . . . . . . . . .14R441-028130-200 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-207 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-215 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-230 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-245 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-307 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-315 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-330 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-345 . . . . . . . . . . . . . .17R441-028130-400 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-407 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-415 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-430 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-445 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-607 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-615 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-630 . . . . . . . . . . . . . .15R441-028130-645 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .14R441-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-207 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-215 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-230 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-245 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-307 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-315 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-330 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-345 . . . . . . . . . . . . . .17R441-034130-400 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-407 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-415 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-430 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-445 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-545 . . . . . . . . . . . . . .24R441-034130-590 . . . . . . . . . . . . . .24R441-034130-607 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-615 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-630 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-645 . . . . . . . . . . . . . .15R441-034130-745 . . . . . . . . . . . . . .24R441-034130-790 . . . . . . . . . . . . . .24R442-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-007 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-015 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-030 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-045 . . . . . . . . . . . . . .16


56

NummernverzeichnisNumerical IndexIndice numéricoIndice numerico

R442-028130-107 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-115 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-130 . . . . . . . . . . . . . .16R442-028130-145 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .16R442-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .16R443-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-207 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-215 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-230 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-245 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-307 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-315 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-330 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-345 . . . . . . . . . . . . . .19R443-034130-507 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-515 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-530 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-545 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-590 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-607 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-615 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-630 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-645 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-707 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-715 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-730 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-745 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-790 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-807 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-815 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-830 . . . . . . . . . . . . . .25R443-034130-845 . . . . . . . . . . . . . .25R444-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-207 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-215 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-230 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-245 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-307 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-315 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-330 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-345 . . . . . . . . . . . . . .18R444-034130-445 . . . . . . . . . . . . . .23R444-034130-590 . . . . . . . . . . . . . .20

R444-034130-790 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-207 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-215 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-230 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-245 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-307 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-315 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-330 . . . . . . . . . . . . . .20R446-034130-345 . . . . . . . . . . . . . .20R446-040110-01 . . . . . . . . . . . . . . .28R446-040110-02 . . . . . . . . . . . . . . .28R446-045130-00 A . . . . . . . . . . . . . .29R446-045130-00 I . . . . . . . . . . . . . .29R446-045130-00 R . . . . . . . . . . . . .29R447-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-007 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-107 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-115 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .21R447-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .21R448-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .22R448-034130-015 . . . . . . . . . . . . . .22R448-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .22R448-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .22R448-034130-200 . . . . . . . . . . . . . .22R448-035130-000 . . . . . . . . . . . . . .23R448-035130-600 . . . . . . . . . . . . . .23R448-035130-800 . . . . . . . . . . . . . .23R448-035130-900 . . . . . . . . . . . . . .23R449-035100-090 . . . . . . . . . . . . . .27R449-035100-090 C . . . . . . . . . . . .26R449-035100-190 . . . . . . . . . . . . . .27R449-035100-190 C . . . . . . . . . . . .26R450-028130-000 . . . . . . . . . . . . . .30R450-028130-030 . . . . . . . . . . . . . .30R450-028130-045 . . . . . . . . . . . . . .30R450-028130-130 . . . . . . . . . . . . . .30R450-028130-145 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-245 . . . . . . . . . . . . . .30R450-034130-345 . . . . . . . . . . . . . .30R451-034130-000 . . . . . . . . . . . . . .31R451-034130-030 . . . . . . . . . . . . . .31R451-034130-045 . . . . . . . . . . . . . .31R451-034130-130 . . . . . . . . . . . . . .31R451-034130-145 . . . . . . . . . . . . . .31R460-035136-001 . . . . . . . . . . . . . .43R460-035136-004 . . . . . . . . . . . . . .43R460-035136-013 . . . . . . . . . . . . . .43R460-035136-021 . . . . . . . . . . . . . .43R460-035136-031 . . . . . . . . . . . . . .43R470-045000-000 . . . . . . . . . . . . . .44

R470-045083-000 . . . . . . . . . . . . . .44R470-045083-001 . . . . . . . . . . . . . .44R470-045083-002 . . . . . . . . . . . . . .44R471-032070-000 . . . . . . . . . . . . . .45R471-032070-003 . . . . . . . . . . . . . .45R471-032070-024 . . . . . . . . . . . . . .45R471-032070-199 . . . . . . . . . . . . . .45R471-045070-000 . . . . . . . . . . . . . .45R471-045070-003 . . . . . . . . . . . . . .45R471-045070-024 . . . . . . . . . . . . . .45R471-045070-199 . . . . . . . . . . . . . .45R472-032070-000 . . . . . . . . . . . . . .45R480-020110-000 . . . . . . . . . . . . . .49R481-020110-000 . . . . . . . . . . . . . .49R485-020110-000 . . . . . . . . . . . . . .49R486-020110-000 . . . . . . . . . . . . . .49R487-020110-000 . . . . . . . . . . . . . .49R490-025110-43 . . . . . . . . . . . . . . .48R490-030110-03 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-05 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-11 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-12 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-13 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-14 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-15 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-16 . . . . . . . . . . . . . . .36R490-030110-17 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-21 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-31 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-32 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-43 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-45 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-47 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-030110-51 . . . . . . . . . . . . . . .37R490-040250-000 . . . . . . . . . . . . . .42R490-050196-000 . . . . . . . . . . . . . .42R492-000000-000 . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-00 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-03 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-04 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-11 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-12 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-13 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-14 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-15 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-16 . . . . . . . . . . . . . . .39R492-030110-17 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-21 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-31 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-32 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-43 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-45 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-47 . . . . . . . . . . . . . . .38R492-030110-51 . . . . . . . . . . . . . . .38R494-030110-03 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-04 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-11 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-12 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-13 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-14 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-15 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-16 . . . . . . . . . . . . . . .41R494-030110-17 . . . . . . . . . . . . . . .40R494-030110-21 . . . . . . . . . . . . . . .40R494-030110-31 . . . . . . . . . . . . . . .40R494-030110-43 . . . . . . . . . . . . . . .40R494-030110-45 . . . . . . . . . . . . . . .40




[email protected]@hadeo.co

Documents

Arthroskopiekatalog 2011 20012012.qxd 20.01.2012 16:06 Seite 1hadeo.co/wp-content/uploads/2015/11/Arthroskopie_HADEO_web.pdf · Arthroskopiekatalog _2011_20012012.qxd 20.01.2012 16:06