August Stramm
Embed Size (px)
Citation preview
-
7/23/2019 August Stramm
1/8
-
7/23/2019 August Stramm
2/8
DERSTURM
ALBMONATSSCHRIFf FR KULTUR UNO DIE
KNSTE
tdaktlon U d crlr 1
1
1 ,.. ,, '_' j uuhllllftltrlwmc
. . . .
~ S h I M t
f10W utH
WA l DrH
_
. . ._.ShlkiMt
.
j
er
Haptmann August Stramm 1st om zwelten
September In RuOiand gefallen Der Soldat und
Riner
er
FOhrer
Du groOer
KOnl er und
liebster Freund
Du leuohtest ewig
August Stramm:
Poemas
191 4- 1915)
Traduccin:
Jess Munarri
z
6
-
7/23/2019 August Stramm
3/8
VORFRUHLING
Pr
a lle Wolken j agen s ich in Pflzen
Aus fri
sc
hen Leib
esbrchen sc
hr
c
icn
Ha
lm
e S
lrme
ie Sch a
tt
en s lehn erschpft
Auf kreischt
di
e
Lufl
Im Kreisen , wehl und heult
und
wiilzt s ich
Und
Ri
sse schli lzen j iihlin
gs
s ich
Und
Narben
Am gra uen Leib.
Das Schweigen la ppel sc
hw
er herab
Und l
as
lell
Da ro lll das Lichl s ich a uf
Jiih
ge lb
und
s
prin
gt
Und Fl
ecken
s prilzcn
Verble ichl
Und
Pr
a lle Wolken
tumm
eln s ich in Pftzen
PRJMAVERA TEMPRANA
Gru
esas nube
s
se per
s igu en en l
os
cha r
cos
D
es
de fr
escos
desga rros en cuerpos grita n ta ll
os torr
e
nt
es
Las so
mbr
as
es
la n en pie ago tadas
El a ire s ue
lt
a un gri to
En c
r
c
ulo
, s
op
la
y
a lla
y se
re
tu
er
ce
Y se abren hendiduras de pronto
Y cica tr ices
En el c
uerpo
gris
El s ilencio desciende p
esa
da mente
Y a bruma
Entonces
la
lu
z
se
envu elve
Amarilla de pronto
y
se resquebraja
Y
sa
lla n ma nchas -
Exp
ir
a
Gruesas nubes corren en Jos cha rcos
7
-
7/23/2019 August Stramm
4/8
ABENDGANG
ur
ch schmiege Nach t
Sc
hweigl
un
se
r
Schritt
dah
in
Die Ha nde ba ngen bl
ass um
krampfes Gra uen
Der Schein slich t scha rf
in
Scha lle n unse r l aupt
In Scha tlen
Uns l
Hoch
lli
mml der S tern
Die Pappel ha ngt herau f
Und
Hebt d ie E
rd
e nach
ie schla fe E
rde
a
rmt
den nackten
Himm
cl
Du
sc
ha us t
und sc
ha
uer
s t
De
in
e Lippen dns ten
Der
Himm
el k
sst
Und
Uns gebart der Kuss
PASEO VESPERTINO
Por la s
umi
sa noche
se
va ca ll
a
ndo
n ues
tro
paso
L
as
manos temen p lidas el gris convulso
El respla
ndo
r cl
ava
la
punta
en sombra de
nu es tr
a
ca
b
eza
En so
mbr
a
noso
tr
os
Alta tilila la
es
tre
ll
a
El lamo se
cuel
ga
de ella
y
levanta la tierra
a
tie
rr
a do
rm
ida a
br
aza
al cielo d
esnud
o
T contemplas y te es tremeces
Tu
s la bi
os
exha
lan vapor
El cielo besa
y
de ese beso nacemos
8
-
7/23/2019 August Stramm
5/8
TR UM
Durch die
sche
winden Sterne
Au
ge
n ta uchen bl
aken
s
ink
en
Fls tern platschert
Bltcn gehren
Dfte s pritzen
Sc
h a ucr s trzen
Winde sc
hn
ellen
pr
ell
en
schwe
llen
T
cher reissen
Fallen schrickt in tiefe Nacht
SUEO
Por entre la ma leza serpentean estrellas
Ojos
se
s
um
ergen humean se
hunden
El
murmullo
cha p
otea
La
nor
ac
i
n
corta
in
gl
etes
o
s a rom
as sa
lpican
El
aguace
ro
se precipita
Vient
os se dispa
ra n r
ebota
n
se hin
chen
en
zos
se d
esga
rra n
Cae
r
as
us ta en noche
profunda
-
7/23/2019 August Stramm
6/8
SCHW
E
RMU
T
Sc
hr
eilen
Stre
ben
Leben
se
hnl
Schauern
Sle
hen
Blicke suchen
Sle
rben wachs l
Das Kommen
Schre
it
Tief
S tummen
Wir.
MEL N
COL
m Pretender
Vivir ai''lora
Horroriza rse Pararse
Miradas buscan
Morir crece
Lo por ve
nir
g
ri t
a
Profundamente
enmudece-
mos.
10
-
7/23/2019 August Stramm
7/8
KRIEG
GR B
S ta be Oehen kreu
ze
rme
Sc
hrifl zagt
bl
asses
U
nb
e
kannt
Blumen frechen Staube s
chcht
e
rn
F
limm
er
tra net
gl
as
t
Vergessen
TUMB DE GUERR
Es tados mayor
es
suplican
br
azos en cruz
escritura duda plido desconocido
Oores az
oran
a polvo descarado
v s lumbre
lagrimea
respla ndor
o
vido
-
7/23/2019 August Stramm
8/8
P TROU ILLE
ie Steine rein len
F enster grins t Verrat
Aste w rgen
Berge S tra ucher
blall
e
rn
rasch
li
g
gc llen
Tod.
PATRULL
as
pi
ed
ra
s ene
migas
Ventana co n mueca
de
tra icin
Ra
ma
s estra
ngulan
Montes ramos se des
hojan
deprisa
a ll
an
mu
erte.
12
