Gaestejournal August

G r a t i s f ü r u n s e r e G ä s t e | J a h r g a n g 3 7 / 4 8 0 | A u g u s t 2 0 1 4

T e n n e n g a u

TOUREN-RADFAHREN IMSALZBURGER-LAND

SCHEFFAU LÄDT ZUMHEUART-FEST

BAUERN-HERBST IN BAD VIGAUN

GÄSTEJournal

Seepark St. Martin

Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watz-

mann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden

– mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück voll-

bracht. Das weltweit bekannte Ausfl ugsziel, nur 30 Auto-

minuten von Salzburg entfernt, ist eine Reise wert.

Willkommen

am Königssee.

Schifffahrt Königssee . Seestraße 55 . 83471 Schönau a. KönigsseeTel. +49 (0)8652 9636-0 . Fax +49 (0)8652 9636-10E-Mail: [email protected] . www.seenschifffahrt.de

Foto

s: M

SI F

reila

ssin

g, S

teph

an S

iebe

r ©

age

ntur

.PO

LAKa

ndFR

IEN

DS.

com

SCHEFFAU LÄDT ZUM HEUART-FEST EIN!AKTUELLES

VITAL FRÜHSTÜCKAUSFLUGSTIPP

DIE ÄSTHETIK DER EISENWEGEAKTUELLES

NACHTS IM MUSEUM BURG GOLLINGAKTUELLES

TOURENRADFAHREN MIT GENUSSIM SALZBURGERLANDAUSFLUGSTIPP

SALZBURGER BAUERNHERBSTAUSFLUGSTIPP

BURG HOHENWERFEN UNDBAUERNHERBST BAD VIGAUNAUSFLUGSTIPP

KELTENBLITZ UND FAMILIEN-FEST ST. MARTIN / TGB.AUSFLUGSTIPP

SOMMERFRISCHE IM SALZBURGERLANDAUSFLUGSTIPP

EHRUNGEN

VERANSTALTUNGEN

INFORMATION

5

7

9

11

13

15

16

17

19

20-2222-24

26IMPRESSUMMedieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-JournalMauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 [email protected], www.tennengau.comRedaktion: Franz PölzleitnerGestaltung, Layout und Druck: www.schoenleitnerdruck.atNächste Ausgabe erscheint am: 5. September 2014Titelfoto: Gästeservice Tennengau

Abtenau · Adnet · Annaberg-LungötzBad Vigaun · Hallein-Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

hetteggerTankstellen GmbH

Mehr als Tanken.Direkt am Autobahnzubringer Golling (exit 28)

Auto-wäsche

Tank-stelle BistroShop

HETTEGGER TANKSTELLEN GmbHwww.hettegger-tankstellen.at

Heuart 2014 Das Lammertaler HeuArt Fest wird in diesem Jahr erstmals inunserer Gemeinde Scheffau stattfinden. Es ist deshalb nicht nur für mich als Bürgermeister der Austragungsgemeinde einePremiere, sondern auch für alle mitwirkenden Vereine und denTourismusverband Scheffau. Es erfüllt mich mit Stolz, dass sichviele Freiwillige bereit erklärt haben, an diesem Projekt mitzuarbeiten.So wird bereits seit einiger Zeit einerseits an tollen neuen Kunst-werken aus Heu aber auch am Aufbau einer professionellen Organisationsstruktur für die Abwicklung des Festes gearbeitet.Beides wird begleitet und unterstützt von Künstlern und Profisauf dem Gebiet des Heubindens und des Eventmanagements.In gemeinsamer, mühevoller aber erfolgsversprechender engerZusammenarbeit ist es gelungen neben dem großen, bereits traditionellen Heukorso am Sonntag auch ein ansprechendesund hochkarätiges Rahmenprogramm für das gesamte Wochen-ende auf die Beine zu stellen. Neu ist ebenfalls, dass in der gesamten Woche des HeuArtfestes verschiedene Veranstaltun-gen von den Tourismusverbänden der Nachbargemeinden angeboten werden. Damit wird versucht einerseits die Zusam-menarbeit der Austragungsgemeinden zu stärken und anderer-seits die Attraktivität zu weiter zu steigern.Um den großen Aufwand auch finanziell bewältigen zu könnenwurden mehrere Kooperationen mit Betrieben aus der regiona-len Wirtschaft geschlossen und darf ich mich bereits im vor hin-ein bei allen Sponsoren für ihr Interesse und ihre Unterstützungbedanken.Jedenfalls freuen sich alle am Projekt HeuArt Fest 2014 beteilig-ten Mitarbeiter auf ein tolles, unvergessliches HeuArt Wochen-ende in unserer wunderschönen Heimatgemeinde Scheffau unddarf ich hiermit abschließend nochmals die Einladung zum zahlreichen Besuch der Veranstaltungen aussprechen.

Bürgermeister Friedrich StrubreiterScheffau

SCHEFFAU/SBG.29.–31. 8. 2014

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung. Änd

erungen vorbehalten.

FS MedizintechnikH a n d e l s G m b HAusrüs ter für Ers te Hi l f e und Not fa l lmed iz in

Mehr unter www.heuart.at

Fr., 29. Aug. 2014, 20 Uhr

mit DJ Ötzi mit BandNockalm QuintettMarc PircherFrancine Jordi

Karten bei allen Oeticket Vorverkaufs-stellen und

SCHLAGERPowered byWIMMER HOLZ

Unterstützt durch den

Sa., 30. Aug. 2014, 20 Uhr

mit Gerry und Gary(Bekannt vom Münchner Oktoberfestaus dem Käfer Festzelt)und den Jungen ZillertalernEinlass ab 16 Jahre | Eintritt € 16,-HAPPY HOUR! GRATIS EINTRITT von 19.00 bis 20.30 Uhr!

Powered by

So., 31. Aug. 2014, ab 10 Uhr

Eintritt € 8,-

10.00 – 17.00 Uhr Markt der GenussRegion HandwerksmarktKinderprogramm

12.30 Uhr Frühschoppen mit derTrachtenmusikkapelle Scheffau14.30 Uhr Unterhaltung mit denOberkrainer Scorpioni15.30 Uhr Prämierung der Figuren18.00 Uhr Festende

11.00 Uhr WeltgrößterHeuART-Figuren Umzug

Veranstaltungen der Gemeinde Scheffau a. Tgb.

Gästejournal Sommer 2014 5

Seit mittlerweile 14 Jahrenbegeistert der weltgrößte

Heufiguren-Umzug tausendeBesucher aus ganz Europa.Riesige Skulpturen aus Heusind das Herzstück dieser Ver-anstaltung. Seit Wochen arbei-ten handwerklich geschickteMenschen an den überdimen-sionalen Heuskulpturen. Zahl-reiche Hände werden beimaufwendigen Verarbeiten derHeubüschel be nötigt, ganz unterschiedliche Wickel- undBindetechniken haben sich imLaufe der Jahre entwickelt.Diese geben den einzelnenSkulpturen unterschiedlicheCharakteristiken. Den Fein-schliff bekommen die Skulptu-ren durch Dekorationen ausNaturmaterialien. Dadurch er-halten sowohl die Figur alsauch die Umzugswägen eineSeele und werden zu lebendi-gen Kunstwerken, welche beimHeuART-Umzug die Besucherverzaubern. Auf prächtig ge-schmückten Wägen, gezogen

von Noriker- und Haflinger-Pferden oder Oldtimer-Trakto-ren, rollen die Kunstwerke ausHeu am Sonntag, 31. Augustab 11.00 Uhr in Begleitung vonzünftigen Schnalzern und Mu-sikgruppen durch den maleri-schen Ort im Tennengau. Dazugibt es einen Handwerksmarkt,Kinderprogramm und einenGenussMarkt, der bäuerlicheGaumenfreuden für die Gästeparat hält.

GenussMarkt beim HeuART-Fest

Ob Frühjahr, Almsommer, Bauernherbst oder Winter, imTennengau steht der Genussdas ganze Jahr im Mittelpunkt.Überzeugen Sie sich beimdiesjährigen HeuART-Fest inScheffau am Tennengebirgeselbst von der Qualität der De-likatessen. Ab 10 Uhr könnenSie am GenussMarkt in derNähe des Handwerksmarktesdie vielfach ausgezeichnete

Produkte aus den „Genuss -Regionen Tennengauer Alm-käse & Berglamm“ verkostenund kaufen. Lernen Sie die en-gagierten Produzenten undBauern aus der Region ken-nen und entdecken Sie dieschmackhafteste Seite desSalzburger Landes.www.tennengauer-almkaese.at

Scheffau am Tennengebirgelädt zum HeuART-Fest ein!

Kunst aus Heu! Immer, wenn der Herbst ins Land zieht, haben es die Menschen im Lammertal be-

sonders emsig. Hier wird nämlich alljährlich am letzten Sonntag im August eines der größten Feste im

Salzburger Bauernherbst veranstaltet – das HeuART-Fest!

AKTUELLES

Weitere Informationenwww.heuart.com

Tipp: HeufigurenwegSie möchten die Heufigurenaußerhalb des Festes be-trachten? Dann besuchen Sieden Heufigurenweg in Anna-berg-Lungötz. Dort erwartenSie auf einem vier Kilometerlangem Wanderweg ausge-wählte Kunstwerke aus Heu,der vergangenen HeuART-Feste.

Tipp: Tennengauer Genuss-GutscheineEinlösbar bei den 40 Genuss-Partnern der vielfach ausge-zeichneten „GenussRegionTennengauer Almkäse &Berglamm“. Erhältlich im Gästeservice Tennengau. www.genuss-gutscheine.at

Kegelbahn ab 5 Personen gratis! Großes Kinderspielzimmer

Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H | T. 06243 / 2432Au 99 | 5441 Abtenau / Austria | [email protected] www.karkogel.com

SOMMERRODELN IN ABTENAU ...

; �0+%"-)1"%#*%-�,)2��220!*2).-%-;��20:,3-'1*!-!+

;��%2%0��/%%$5!11%00321#(%;��%2%0��0%)25!11%00321#(%;��%2%0��/.02"%#*%-;��()0+��)%'%;��+%22%0-%27;��!2301/)%+"!#(;��0.<%��)%'%5)%1%;��%!#(��.++%6"!++/+!27;��)-$%0"%#*%-�,)2��)-$%00321#(%�

3-$��.--%-1%'%+�9'+)#(�4.-� ��")1�� (0�'%:&&-%2�3+)�")1��)22%��3'312�")1��(0�'%:&&-%2

�%+��; 555�%0+%"-)1"!$�!"2%-!3�!2�

��8��

��

� � � � � ��

A-5441 ABTENAU • TELEFON 06243/2438 • FAX 06243/2438-20e-mail: [email protected] • www.gasthaustraunstein.at

• Salzburger Familienhotel • Steaks, Nudeln und mehr• täglich Programm im Haus• Kinderspielraum• direkt vom Haus auf Piste

und Loipe• große Saunaladschaft mit

Infrarot und Wärmebank• Personenaufzug• Parkplatz direkt beim Haus

Unser Haus ist BARRIEREFREI!

Viel Spaß und gute Erholungwünscht Familie Pendl.

Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 Uhr

Karl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun

T +43 (0)6245/8999-646

[email protected] | www.badvigaun.com

für alle, die es am Sonntag gerne mal gemütlich angehen

ITAL - FRÜHSTÜCKEs muss ja nicht immer die volle Action sein. Die hat man unter der Woche sowieso. Gönnen Sie sich doch einmal einen Sonntag so richtig zum Relaxen.Mit köstlichem Frühstück, wohltuendem Thermalwasser und gepfl egter Sauna. Eine Kombination die nicht nur entspannend, sondern entspannt günstig ist:

Unsere Frühstücksvarianten gibt es süß, fi t oder herzhaft. Jeden Sonntag ab dem 20. Juli von 10.00 bis 13.00 Uhr. Unser Tipp: Entspannung schenken mit einem Gutschein!

AB 20. JULI

UNSER VITAL-

FRÜHSTÜCK

NEU

4-Stunden Karte + Frühstück um 26 €Tageskarte + Frühstück um 29 €

W A L D B A D L U N G Ö T Z

Geöffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäßigter Eintritt ab 14.00 Uhr

I n f o : G e m e i n d e a m t , T e l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0

Eintritt mit Salzburger-Land-Card oder für Gäste mitGäste karte von Annaberg-Lungötz frei!Die wunderschön gestaltete Anlage lädt ein zumRelaxen, zur sportlichen Betätigung (Beach voll-eyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter

Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geistim belebenden Wasser.

Erwachsene € 3,50Kinder (6-15 Jahre oder Schüler bis 18 Jahre) € 2,00

Erwachsene € 2,00Kinder (6-15 Jahre oder Schüler bis 18 Jahre) € 1,00

Ermäßigter Eintritt ab 14.00 Uhr

Tel. +43 (0) 6546 - 220 / wildpark-ferleiten.at

Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1140m See höhe / Über 200 Tiere – hochkapitale Wildarten inmitten einer beeindrucken den Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte mit der ersten österreichischen Überschlagschaukel /Gasthof mit Sonnenterrasse / Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit von Anfang Mai bis Oktober / Gratis Eintritt in den Freizeitpark

DIE SCHÖNSTEN AUGENBLICKE

Gratis Eintritt

in den

Freizeitpark!

Join us on

Facebook

HALLEINPFLEGERPLATZ 5 | 5400 HALLEINWWW.KELTENMUSEUM.AT

KELTENMUSEUM

Endlich Urlaub. Endlich Entspannung. Mit dabei: die Raiffeisen-Bankkarten.Damit ist es einfach, immer und überall Geld zu haben.Und die Freiheit voll zu genießen.

So, jetzt einfach abschalten.

www.salzburg.raiffeisen.atTageskartenpreise

Wir klettern in der Route„Serpentine“ der Dach-

steinsüdwand, die mittlerweileein Extremklassiker ist. Nichtzuletzt, weil ihr nachträglichplatzierte Bohrhaken den alpi-nen Ernst genommen haben.Es ist ein Spätherbsttag im Alt-weibersommer. Die Tage sindkurz und zwingen uns, zügig zuklettern. Wir sind die Einzigenin dieser großen Wand. DerBlick hinunter ins Tal streift denEinstieg zum Johann-Kletter-steig, an dem sich bereitsknapp nach 9 Uhr eineSchlange bildet. Zwei Welten.Wenige hundert Meter vonein-ander entfernt. Unversöhnlich?Oder harmonisch nebeneinan-der? Die Positionen scheinen ver-härtet. „Zeichen einer derMachbarkeit geschuldeten Er-schließung der Berge“ – sagendie einen. „Demokratisierungder Senkrechten“ halten dieanderen entgegen, denen esvor allem darum geht, dasBergerlebnis für alle zugäng-lich zu machen. Zugegeben:Wir fühlen uns sehr privilegiertin dieser wunderbaren Wand.Doch wer Barrierefreiheit fürdie Berge fordert, geht einenSchritt zu weit und schüttet

wohl das sprichwörtliche Kindmit dem Bade aus. Denn werdie totale Zugänglichkeit derNatur fordert, nimmt ihre Zerstörung in Kauf.

Natur als Rückzugsort? Naturals Sportgerät? Natur als Adre-nalinspritze? Die Antwortendürfen sich ebenso wenig aus-schließen, wie die dazugehöri-gen Nutzergruppen. Wanderer,die auf Mountainbiker einprü-geln, Kletterer, die „Kletterstei-ger“ zum Duell fordern – Hor-rorszenarien einer fehl ge -leiteten Debatte. Entideologi-sierung ist angesagt. Dennauch ein Klettersteig kannschön sein, wenn er die vonder Natur vorgegebenen Liniennicht vollständig missachtet.Respekt ist angesagt – undFeingefühl. Wenn dieses fehlt –wie am Donnerkogel, wo einehistorische Freikletterlinie vonPaul Preuss zum Klettersteigumgebaut wurde – laufen dieGemüter heiß. VerständlicherWeise. Wer Respekt fordert,der muss ihn nicht nur gegen-über der Natur beweisen.

Und – seien wir uns ehrlich –neu ist die Erschließung derNatur schon lange nicht mehr.

Leitern und ähnliche Vorrich-tungen zur Erschließung vonWegen zwischen Bergdörfernund Almen gibt es seit Jahr-hunderten. Nur waren das da-mals in erster Linie Wirt-schaftswege. Den Startschusszur touristischen Erschließunggab Friedrich Simony 1843ausgerechnet am Dachsteinmit dem Bau des ersten Klettersteiges in Europa, beidem er die eingemeißeltenTritte und Handhaken mit einem Schiffstau verband. Einenächste Phase wurde mit demersten Weltkrieg eingeläutet,als an der Alpensüdfront dieZugangswege für Patrouillenund Nachschub gesichert undausgebaut werden mussten.

Ganz anders die modernenKlettersteige, die seit ein paarJahren vielerorts aus dem Boden schießen. Das klingtnach Wildwuchs, ist es abernicht unbedingt. Denn im Unterschied zu vielen Bohr -hakenleitern in den Alpen, dieauf Wildgebiete gerne pfeifen,entstehen Klettersteige eigent-lich fast immer in Abstimmungmit den Behörden und lokalenInteressensgruppen. Wobei,auch das muss gesagt sein,

Tourismusverbände und Seil-bahngesellschaften ihre Stim-men gerne mit dem nötigenKleingeld stützen. Klettersteigebrauchen Attraktionen. Sie be-tonen den Unterschied, indemsie auf Ausgesetztheit, Ein-fallsreichtum und Schwierigkeitverweisen, wo es doch eigent-lich um ganz etwas anderesgeht: den Kontakt, die Berüh-rung mit einer möglichst unverstellten Natur; sie als Gegenüber zu erfahren, wo wirSelbstverantwortung erlernen,erleben und erproben dürfen.Um einen Schritt hinaus ausder Komfortzone, ohne das Risiko zu streifen. Klettersteige sind cool, weil sievielen Menschen eine erste intensive Begegnung mit denBergen ermöglichen. Wenn damit Begeisterung und Respekt für eine Natur ge-weckt werden, die darauf wienie zuvor angewiesen ist, haben alle gewonnen. Bericht aus dem Magazingangart der W. M. Sport Ges.mbH von Wolfgang Tonninger

Klammern, Ketten, Trittstifte, Leitern, Drahtseile – das sind die Zutaten, aus denen moderneKlettersteige gemacht sind. Via Ferrata, Eisenwege, nennt der Eingeweihte diese kühnen Steigan-

lagen in der Senkrechten, die boomen, wie nie zuvor. Eine Bestandsaufnahme.

Die Ästhetik der Eisenwege

AKTUELLES


Info: www.wmsport2000.atwww.alpinhuette.at

1.200 – 2.000 m

Montag & Dienstag

R u h e t a g

Eine Wanderung zur Buttermilchalm lohnt sich immer – einmal wegen der bekanntguten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen Ausblicks von der Sonnen ter-rasse (Gosaukamm und Bischofsmütze). „Typische Spe ziali täten“ auf Vorbestellung.

GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER 5522 St. Martin · Telefon 06463/7279

Gasthof ButtermilchalmSt. Martin

5522 St. Martin am Tennengebirge • im Lammertal • Seehöhe 1.003mFam. ReTTenbAcHeR – Tel. +43 (0) 6463 / 73 08-0, Fax Dw. 13

e-mail: [email protected] • www.martinerhof.at

G FOTHSAhecS0445

P TRINTWIO rngeillaWelimiaF5.NrebirgegnennTemaauffhe

(0)

r35

/+43: .lTeE- ail:M asg

9448/ 4426(0)[email protected]

RAUS AUS DER STADT - REIN IN DIE NATURWILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTERDie Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und JosefZiller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gip-felstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spielplatzund großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet.

Gasthütte Spielbergalm · A-5421 Krispl-Gaissau 185 · Tel. 06240/563 od. 385e-mail: [email protected] · www.spielbergalm.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie Ziller

im Sommer Montag Ruhetag

Das Hochplateau zwischen demSalzkammergut und dem Lammertal!Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hoch-plateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Pa nora-mastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöneLandschaft.Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein dieNatur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemüt-lichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einerder umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, dieWanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen.Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wiees seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist.

Benützungsgebühren Sommer 2014: PKW: e 9,– · Zweirad: e 4,–

Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net

Gasthaus Schichlreitherzlich gmiatlich guat

Neubach 26, 5523 Lungötz 06463/7056, 0664/5989853 [email protected]

Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 UhrMo & Di Ruhetag

Dein familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionaler Küche, Wellness-bereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Massagen und Kosmetik, Fitnessraum, beheiztes Freibad,

Tennisplätze, Reithalle, Ausritte, ganzjährigem Reitbetrieb, Kinderspielbereich innen und außen.

Wirt Hans betreut dich bei unserem Wochenprogramm!

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 AnnabergTel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10

e-mail: [email protected]

TASCHENLAMPENFÜHRUNGErleben Sie das Museum Burg Golling bei Dunkelheit!

Jeden Dienstag im Juli und August

(ab 8. Juli) um 20.00 Uhr geführte Tour im

Museum Burg Golling.

leben Sie das Museum BurErASCT

leben Sie das Museum BurAMPENFÜHRHENLASC

g Gollingleben Sie das Museum BurAMPENFÜHR

g GollingUNAMPENFÜHR

GUN

bei Dunk

elheit!bei Dunk

g Golling

g Golling

ouris Infos im T Tourismusverband Golling

e € 3,00bis 14 JahrErwachsene € 5,00 / Kinder bis 6 Jahr

ourismusverband Golling

e € 3,00ei e frErwachsene € 5,00 / Kinder bis 6 Jahr

ourismusverband Golling

ei

BADELANDSCHAFTWELLNESS & BEAUTYSAUNAPARADIESSAUNAGARTENSONNENTERRASSE LOUNGEINFRAROTKABINENAQUAKURSEKINDERWELTSCHWIMMSCHULEVERANSTALTUNGENKINDERGEBURTSTAGEEVENTS

Aqua Salza Möslstraße 199A-5440 GollingTelefon +43-6244/20040-0www.aqua-salza.at

AQUA SALZA GOLLINGNATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

Entdecken Sie die Welt derglänzenden Kristalle und

vieles mehr bei der Taschen-lampenführung! Museumsleiter Mag. Bern-hard Schlag leitet die span-nende Führung durch die mit-

telalterliche Burg. Ideal fürKinder!

Kontakt: Tourismusverband Golling, +43(0)6244/4356 [email protected] www.golling.info

AKTUELLES


Nachts im Museum Burg Golling

Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer

Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,-

(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien

des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach

Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.

Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer

Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.

WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!

Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard!

INFO

RMAT

ION

EN

Auf diesen Linienist das Angebotgültig:

Bad Vigaun

Adnet

Krispl

Gaissau

St. Koloman

Golling

ScheffauVoglau

Postalm

Abtenau

Rußbach

Gosau

GosauseeAnnaberg

DoppelsesselbahnRiedlkar

Lungötz

St. Martin

Eben

Trattberg

Kuchl

Puch

Niederalm

Salzburg Altstadt/Mülln

Taxham / Salzburg

ÖBB-Postbus

S-Bahn (S 3)

Oberalm

Bad Dürrnberg

HALLEIN

160

160

170

170

270

460 460

470

359

450

41

450

470

471

470

542

470

170

Lammertaler Hof

nach Salzburg

Salzwelten

Karkogel

Spielberglift

> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45/730 70 > Info-Center Abtenau +43 (0) 664/62 43 843> ÖBB-Postbus GmbH Salzburg

(+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at> ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at> Salzburger Verkehrsverbund

+43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at

Kostenlose Anreise zu den Salzwelten Hallein:Ihr Tennengau-Busticket ist jetzt bares Geld wert!Einfach Busticket an der Salzwelten-Ticketkassa abgeben und um EUR 2,- weniger bezahlen!

Gültig pro Person bzw pro Familienticket. Nähere Infos auf: www.salzwelten.at

Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!Mit Bus und Bahn um nur€ 2,- durch den Tennengau!

Tourenradfahren mit Genuss im SalzburgerLand

Dass man Berge und Meersehr wohl verbinden kann,

erleben Radfahrer auf dem„Alpe Adria Radweg“. 410 Rad-kilometer liegen zwischen Salz-burg und dem italienischenGrado und wollen befahrenwerden. Genauso wie der Tau-ernradweg, der mit seinen vierSternen zum beliebtesten Rad-weg des SalzburgerLandeszählt. Dem Musikgenie Wolf-gang Amadeus Mozart wurdeextra ein Radweg gewidmet,auf dem Rundkurs um die Leo-ganger und Loferer Steinbergewird Kunst serviert und im Tennengau verwöhnt man Rad-fahrer kulinarisch. Kurz undgut: das Genuss- und Touren-radfahren ist im Salzburger-Land quasi zu Hause.

Flussab und Flussauf über den Tauernradweg

Der Tauernradweg zählt zu denschönsten RadwanderwegenEuropas und wird immer beliebter. Ausgangspunkt der270 Kilometer langen undgrenzüberschreitenen Rad-wegrunde ist die GemeindeKrimml. Von dort geht es fluss-abwärts entlang der Salzachvorbei an Kaprun, Schwar-

zach, Bischofshofen und Gol-ling bis Salzburg, zurück radeltman die Saalach flussaufwärtsüber das bayerische Bad Rei-chenhall nach Lofer und Saal-felden bis nach Zell am See.Wer es gemütlich angehen will,kann in die Pinzgauer Lokal-bahn steigen und sich den Restdes Weges nach Krimml fahren lassen. Im vergangenen Jahrhaben 10.000 Gäste diesenService in Anspruch genom-men. Über 90 Prozent der Weg-strecke verlaufen auf Radwe-gen und verkehrsarmen Ne-benstraßen. Zahlreiche Se-henswürdigkeiten und Natur-denkmäler liegen ebenso ander Strecke wie 50 radfreund-liche Betriebe, die ihr Angebotperfekt auf die Bedürfnisse derRadfahrer abgestimmt habenund unter anderem einen Gepäcktransport anbieten. Eineweitere Tauernradweg-Varianteführt auf 310 Kilometern vonKrimml sogar bis nach Passau.Alle Betriebe und Highlightsentlang des Radweges sind in einem Tauernradwegfolder impraktischen Radtaschenformatverzeichnet. Nachlesen kannman die Etappe flussaufwärtsdurch das Saalachtal erstmalsin der neuen 10. Auflage des

bikeline-Tauernradwegführersaus dem Verlagshaus Ester-bauer, bestellbar bei der Salz-burgerLand Tourismus.Im Frühsommer 2012 zeichne-te der Allgemeine DeutscheFahrrad Club (ADFC) den Tau-ernradweg mit vier von fünfmöglichen Sternen aus. Die Bewertung unterstreicht dengebotenen hohen Standard desbeliebten Radweges. www.tauernradweg.com

Mozart-Radweg: Auf den Spuren des

weltbekannten Musikgenies

Der Mozart-Radweg führt Ge-nuss-Radler auf einer Streckevon rund 450 Kilometern vomSalzburgerLand bis nach Tirolund Bayern zu den Lebens-und Wirkungsstätten des Aus-nahmemusikers. Die Route istüberwiegend flach, teils hügeligund zwischen dem Inntal undSalzburg gibt es stellenweiseSteigungen und Gefälle. Aus-gangspunkt der Tour ist dieStadt Salzburg, wo Mozart geboren wurde, lebte und kom-ponierte. Weiter führt der Rad-weg entlang der alten Trasse derIschlerbahn in das MozartdorfSt. Gilgen und durch das Salz-

burger Seenland. Über Laufenbegeben sich die Radler aufden bayerischen Abschnitt desMozart-Radweges. „Mozart-Punkte“ – ehemalige Wirkungs-stätten Mozarts – befinden sichauch in Waidring, Lofer undBad Reichenhall, von wo aus dieTour wieder an den Ausgangs-punkt des Mozart-Radwegs zurück führt. www.mozartradweg.com

Radwandern zwischen demSalzburgerLand und Bayern

Grenzenloses Radvergnügenfür das SalzburgerLand, dasBerchtesgadener Land, denChiemgau, Chiemsee-Alpen-land und die Inn-Salzach Regi-on verspricht die neue Radkar-te „60 Radtouren zwischen Ber-gen und Seen“. Im Maßstabvon 1:200.000 ist das gesamtetouristische Radwegnetz inklu-siver aller Mountainbikestreckenzusammengefasst. Vom Mur-radweg bis zum ChiemseeRundweg sind alle 60 Routengenau eingezeichnet und imKurzüberblick beschrieben. DieRadkarte kann bei der Salzbur-ger Land Tourismus kostenlosbestellt werden. www.radwandern.com

AUSFLUGSTIPP


LANDGASTHOF LAMMERKLAUSEDirekt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlen-

rundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche

Gartenlaube zur Einkehr ein.

Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehl speis speziali täten.

Abtrennbare Stüberl für Bus gruppen bis zu 120 Personen.

Familie Bernhofer5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/[email protected] • www.lammerklause.at

Konditorei • Pension5400 Golling • Tel. 06244/4388 • Fax [email protected] • www.cafemaier.at

BIOBERGGASTHOFBACHRAINeinfach erleben!natürlich genießen!

Familie Siller, MooseggTel. 06244/6166, Fax 06244/[email protected], www.bachrain.at

Ein Tipp für Naturliebhaber!

BERGGASTHOF

Hochreithalm1.012 m

Herrliches Ausflugsziel zum sonnigstenBerg Gollings, großer Kinderspielplatz,Ferienwohnung, gute Hausmannskost

Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirts-leut Familie Seidl, Telefon 06244/6181

www.hochreith.at

F A M I L I E M O S E R

Vor dem Gollinger WasserfallGemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierteKomfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV.

Großer Gastgarten, Kinderspielplatz.

Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax [email protected] · www.abfalter.info

Landgasthof ��

PASS-LUEG-HÖHEAm Eingang der Salzachklamm

Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirgesgut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen,großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flatscreen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich. Mittwoch Ruhetag!

Tel. 06244 4280, Fax. 06244 4280 [email protected], www.passlueg.at

Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz

Familie Vogl • Hallein bei Salzburgw w w . g u g l h o f . a t

Edelbrände aus dem Land Salzburg

www.golling.info

URLAUB IN GOLLING BEI SALZBURG

Zu den Highlights der Ausfl ugsziele in der ErlebnisregionTennengau zählen der Gollinger Wasserfall, die Burg Gollingund die Salzachöfen. Genießen Sie von Mai bis Oktober dieEinzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten.

ERLEBNISSCHLUCHT SALZACHÖFEN• Prämiertes Naturprojekt• Felskathedrale• Lehrpfad• Expedition• Mega Flying Fox• Mega Flying Fox

NEU!

„Beim Reden kommen die Leut zam …“

Vor jedem Bauernhof im Salz-burgerLand steht eine Bankaus Holz: Als sogenannteGredbank kam und kommt ihrnoch heute eine große Bedeu-tung zu. Sie ist der abendlicheTreffpunkt von Familienmitglie-dern, Nachbarn und Freundenund – wie viele andere schönePlätze landauf, landab – Dreh-und Angelpunkt sowie Kom-munikationsplattform. Washeute auf Facebook ausge-tauscht wird, erzählte man sichfrüher an diesen „informellen“Plätzen. Und weil soziale Netz-werke zwar ihre Berechtigunghaben, aber gerne ab und zugegen etwas Handfestes aus-getauscht werden wollen, widmet sich der SalzburgerBauernherbst in den folgendenzwei Jahren dem Thema „Hoagaschtn“.

Ins Land einischau’n

Die Hoagascht ist ein im gan-zen Salzburgerischen bekann-

ter Brauch: Man trifft sich aneinem schönen Platzerl zumRatschen, zum Geschichten-erzählen und Zuhören, zum Essen und Trinken, zum Musi-zieren und Singen. Zu erzählengibt es im SalzburgerLand undin allen Ferienregionen viel: Esist ein Erinnern und Erzählenvon früher, ein Austausch unterden Generationen und zwi-schen den Kulturen, die Wei-tergabe von Erfahrungen undKochrezepten, ein Wieder -beleben von alten Traditionen,Bauern- oder Wetterregeln unddas Bereden der neuesten Begebenheiten im Ort.

Erholungseffekt auf allen Ebenen

Das Hoagaschtn im Bauern-herbst hat einen rundum erholsamen Effekt auf Körper,Geist und Seele. Das Zusam-mensitzen mit jungen und alten Menschen, von Einhei-mischen und Gästen, tut inder Seele gut. Bestärkt durchschöne Ausblicke oder durchdas Energietanken an einem

Kraftplatz kehrt man nach einer Hoagascht vital in seineeigenen vier Wände zurück.Man fühlt sich eingebettet in ein soziales Netz, das ausMenschen besteht, die die„gleiche“ Sprache sprechen.Feine Köstlichkeiten aus derregionalen und saisonalen Küche sowie ein paar be-schwingte G’stanzln und einAbendlied zum Ausklang run-den die Hoagascht ab.

Salzburgerisch aufgetischt

Essen und Trinken hält Leibund Seele zusammen, weißschon der Volksmund. ImSalzburger Bauernherbst er-langt diese Weisheit beson-dere Gültigkeit. Lebensfreudeund Genuss findet man beiden Bauernherbstwirten, dieall das Gute vom Salzburger-Land in traditionsreichenMahlzeiten zu Tisch bringen.Der Zusammenhang zwischengesunden Nahrungsmittelnund ihrer Herkunft zeigt sichebenfalls ganz deutlich wäh-rend des Salzburger Bauern-

herbstes. Sei es beim Besucheines Bauernmarktes oder beider Nutzung des Angebots derAb-Hof-Verkäufe – die Aus-wahl an Köstlichkeiten ist indieser Zeit besonders großund verlockend. Viele bäuerli-che Betriebe stellen nicht nurausgezeichnete Rohprodukteher, sondern veredeln dieseauf individuelle Art zu essferti-gen Köstlichkeiten weiter.

Bunter Veranstaltungsreigenquer durchs Land

Den perfekten Mix aus herbst-lichem Brauchtum und derVerkostung einheimischer Gerichte bieten die vielen Hof-feste: vom „Einheigafest“ überden farbenfrohen Almabtriebbis hin zum nostalgischenAnbandltanz.

„Hoagaschtn“ im Salzburger Bauernherbst

Gemächliches Kuhglockengeläut, G’stanzl singen und Paschen auf der Alm, dazu deftige

Krapfen und Schwarzbeernockn: So klingt und schmeckt der Bauernherbst im SalzburgerLand.

Brauchtum und Volkskultur erleben in dieser besonderen Zeit ihren Höhepunkt. In diesem Jahr steht der

Bauernherbst unter dem Motto „Hoagaschtn“. Eröffnet wird er mit zwei großen Festen am 23. August in

Radstadt und am 24. August in Hof bei Salzburg.

AUSFLUGSTIPP


Weitere Informationenund alle knapp 2000 Veranstaltungen findenSie unter: www.bauernherbst.com

AUSFLUGSTIPP

16 Gästejournal Sommer 2014

Im Herbst ist Erntezeit. Beiden Bauernherbst-Veranstal-tungen können Sie sich durchdie Vielfalt der köstlichen, hei-mischen Produkte schlem-men, ländliches Handwerkkennenlernen oder bei denBad Vigauner Wirten herbstli-che Spezialitäten kosten. „Wogesungen wird, da lass Dichnieder, denn böse Menschenkennen keine Lieder.“ Alsonehmen Sie einfach Platz und

feiern Sie mit den Bad Vigau-nern den Bauernherbst.

Sonntag, 24. August 2014 –14. Bauernherbstfest amDorfplatz Bad Vigaun

HOAGASCHT’N IM SALZ-BURGER BAUERNHERBST

• 09.00 Uhr Festgottesdienst• ab 10.00 Uhr Frühschop-pen mit der Trachtenmusik-

kapelle Bad Vigaun, Kinder-programm und Kleintier- aus stellung, Tag der offe-nen Tür im Heimatmuseum,Bauernherbstspezialitäten imLandgasthof Neuwirt undbei den Vigauner Bäuerinnen

• 12.00 Uhr Aufstellen desBauernherbstbaumes - BadVigauner Festschützen

• 12.30 Uhr Volkstanzvorfüh-rung mit der Bad VigaunerKindertrachtengruppe unddem TrachtenvereinD’Schmittn stoana

• ab 13.30 Uhr MusikalischeUnterhaltung mit der Tenn-bodenmusi, den 2Spitz-buam und den Jungen Ten-nengauern

• 15.00 Uhr Tracht und ModeFallnhauser aus Kuchl zeigtdie neuesten Trends.

• 16.00 Uhr Der Clown sollwieder lachen – ein Zirkus-stück zum Mitspielen für Kin-der ab 4 Jahren

• 17.00 Uhr Verlosung derPreise des Kindermalbewer-bes, des Schätzspiels undder Genusstour.

· GRETNBANKEI-Sitzn aufverschiedenen Bankerln amDorfplatz,

· ALTE SPIELE ausprobierenam Stand der Sportunion,

· GENUSS TOUR von 10.00 –16.00 Uhr!

Kulinarische Köstlichkeitenbeim Englhartgut, Alles drehtsich um die Kräuter: Naturthekmit den Kräuterschnecken, Im-kerei Bienenmax, Blaudruckund Töpferwaren am Stand vonMagdalena Rosenauer, Kinder-programm mit Martina Obera-scher, Frisuren bei der Moden-schau von FriseurwerkstattChristina Rettenbacher undHaarstudio Marlene Fallnhauser

Bauernherbstin Bad Vigaun

Erhaben thront die mächtigeBurg Hohenwerfen auf ih-

rem über 100 Meter hohen Ke-gel über dem Salzachtal: Überdie Jahrhunderte hinweg warsie Verteidigungsanlage undGefängnis.Als eines der besterhaltenenBauwerke des späten Mittelal-ters bietet sie spannende Ein-blicke in Baugeschichte undLeben auf der Burg. Für Kindergibt es eine lustige Rätsel-Ral-lye sowie einen Audioguide insechs Sprachen. Die spektaku-lären Vorführungen mit heimi-schen Greifvögeln durch dieFalkner des historischen Lan-desfalkenhofes mehrmals täg-lich zählen zu den Besucher-

Highlights. Auf der Burg findenrund ums Jahr Sonderführun-gen, Mittelalter-Veranstaltungenund Hochzeiten statt. Zeitgleich mit der Festung Ho-hensalzburg und der Burg Frie-sach in Kärnten begann manim Jahr 1077 unter ErzbischofGebhard von Helfenstein mitdem Bau der Burg Hohenwer-fen. Alle drei Burgen wurdenanlässlich des Investiturstreitszum Schutz des SalzburgerFürsterzbistums erbaut. GroßeHerrscher und Landesherrenwaren Gefangene auf der Burg.

Geführter Burgrundgang,Waffenausstellung und jede

Menge Spaß für Kinder

Der geführte Rundgang inklu-diert unter anderem die Be-sichtigung der Burgkapelle undder Pechküche, der Folterkam-mer, des Verlieses und des gro-ßen Zeughauses. Durch denWehrgang mit Blick auf denBurghof geht es hinauf auf denGlockenturm mit der über4.400 Kilogramm schwerenGlocke, die noch heute anwichtigen kirchlichen Feierta-gen geläutet wird. Den Ab-schluss der Führung bilden dieadaptierten Fürstenzimmer. Inder Waffenausstellung „VomHaudegen zum Schießprügel“sind rund 200 wertvolle Expo-nate aus sieben JahrhundertenWaffengeschichte zu sehen.

Die Besichtigung für fremd-sprachige Besucher wird mitAudioguide in elf Sprachen an-geboten. Für Kinder gibt eseine witzige Audioguide-Hör-spiel-Führung mit den beidenMaskottchen Jaki und Bärbelin den Sprachen deutsch, ita-lienisch, englisch, niederlän-disch, dänisch und hebräisch.Die interaktive Kinder-Rätsel-Rallye beinhalten sieben Sta-tionen, die Kinder individuell imgesamten Burgareal erkundenkönnen: Sind alle Fragen be-antwortet und alle Rätsel ge-löst, wartet eine kleine Überra-schung im Ritterladen.

www.salzburg-burgen.at

Zeitreise ins Mittelalter Burg Hohenwerfen –Wo Salzburger Landesgeschichte hautnah erlebbar wird…

www.bad-vigaun.at

AUSFLUGSTIPP


Mit dem Auto nur wenigeMinuten von der Stadt

Salzburg entfernt, lockt Salz-burgs mit 2,2 km längste Som-merrodelbahn am Dürrnberg zueiner zünftigen Rodelpartie!Der Zinkenkogel am Dürrnberg/ Hallein bietet einen herrlichenPanoramablick vom Untersbergbis zum Dachstein. Die Talsta-

tion der Zinkenlifte ist mit demAuto leicht erreichbar. Danngeht’s entweder bei einer ge-mütlichen Wanderung oder be-quem mit dem Doppelsesselliftnach oben. Nordic Walker sindbegeistert von den WalkingStrecken aller Schwierigkeits-grade mit 4 beschildertenRouten in Längen von 2 km bis

7,9 km für Anfänger und Fortge-schrittene. Fitness Parcours undAusgangspunkt ist der obersteParkplatz der Zinkenlifte. Bergabkann’s dann auch mit der Som-merrodelbahn oder dem Dop-pelsessellift gehen!Der Berggasthof Zinkenstüberl(ganzjährig geöffnet) mit seinerherrlichen Panoramaterrassegleich neben der BergstationZinkenkogel lädt zu einer zünfti-gen Jause ein. Gestärkt geht’sdann bergab mit dem Keltenblitz-Salzburgs längster Sommerro-delbahn am Dürrnberg / Hallein.Die weniger Mutigen schwebenbequem mit dem Doppelsessel-lift nach unten. Bei Schönwetterfindet jeden Mittwoch um 10 Uhreine Wildkräuterwanderung mitanschließender Zubereitung derKräuter zu Salzen, Pesto oderEssig unter Anleitung statt.Treffpunkt ist die Talstation desDoppelsesselliftes.

Aber auch für Mountainbiker istder Dürrnberg eine Herausfor-derung. Die Mountainbikewegesind gut ausgebaut und über-sichtlich beschildert. Wir bietenauch die Beförderung von Rä-dern mit dem Sessellift nachoben. Der am Dürrnberg aktiveParagleitverein „ Sky one“ bietetTandemflüge und Flugunterrichtan. Die Erlebniskarte Dürrnberg– eine Kombikarte mit den Salz-welten und dem Keltenmuseum,die Watzmanntherme Kombi-karte oder die Freibad HalleinKombikarte sichern doppeltesFreizeitvergnügen sowie Preis-vorteile und müssen nicht amgleichen Tag eingelöst werden!

Der Keltenblitz

Infos: Zinkenlifte Bad Dürrnberg / HalleinTel. 06245 / 85105, Fax DW – [email protected]

IM SEESUPE

ARK SPPARK STIM SEER SPIELSUPE -

T MAR RTI. ST T.- D SPD SPAUN

N/TGBTIA PASS- AMFFAMIL

FESTIENAMIL

FEST

10.08.2014, VON

10.08.2014, VON

11.00 BIS10.08.2014, VON

15.00 U11.00 BIS

ere HiUnsgwaSe UrTMit

HR 15.00 U

hts:ghligere Hiygwa

rommlerT UrT

deinrommler

UrTMitmuythRh

FeuerwehSea- ackliSlLaser Bi

rommlerTon UrTens spürmu

rFeuerweh - ritZielspne mit AlacklionthlaLaser Bi

en deinn rommler

nezritein erpenvne mit Al

ein

r Wii jedeBe

g!erunttr Wi

Laser BiBall- und

eityronProgpaSaut

Schmin

onthlaLaser Biklihicesc Gund

eneitelnddrogpa

oostta+TkenSchmin

pielsskeitchkli

aintay PSpr+oos

epiel

ingaint

Kneipp- .lkni

Kneipp!

- äuterd KrunsiEleguK1

eundkäuter

t DruckSchönlei ht DruckSchönleitner ht Druck ner macht machtn ner macht Schönleitnerner macht machtn Schönleitnern

DRUCKEREIDRUCDRUCKEREIDRUCDie Druckereiim Tennengau

schnell zuverlässig hochwertig

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0)6244/6572-0 | Fax +43 (0)6244/6572-12offi [email protected] | www.schoenleitnerdruck.at

Gasthof MühlthalerDer Chef des Hauses kocht persönlich

für seine Gäste!Kuchl, Markt 12, Telefon 06244/6225,

[email protected], www.kuchl.at

Hausspezialitäten, Hausmannskost, W-Lan,Flachbild/Kabel-TV, Zimmer mit DU/WC,

Ideal für Bus- und Reisegruppen!

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

Römischer KellerKUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212

[email protected]

Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischenund salzburgerischen kulinarischen Speisen.

Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald

Markt 61, A-5431 KuchlTel. 062 44 / 5139, Fax 51394

www.kuchl.com, e-mail: [email protected]

Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt

Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald -Gastgeber aus Berufung und Tradition.

Herzlich Willkommen in Kuchl!Der Gasthof hat 25 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oderBad und Balkon ausgestattet, Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinder-spielplatz, Gara ge, gemütlicher Speise- und Veranstaltungssaal bis ca.250 Sitzplätze, gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, haus-gemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass.

Alles Gute, kommt’s bald! FAMILIE BERNHOFER

Traditionelle Salzburger Gastlichkeit

[email protected] • www.goldenestiege.at

Gasthofzur

GoldenenStiege

in Kuchl im Salzachtal

Tel. 06244/6234

In sehr schöner, ruhiger Lage begeistert der Jadorferwirt mit liebevollneu gestalteten Zimmern, kulinarischen Genüssen aus der traditionellen Küche und herzlicher Gastlichkeit.

Familie Ramsauer heißt Sie herzlich willkommen.

Jadorf 9, A 5431 Kuchl | Tel. & Fax 06244 5244www.jadorferwirt.at | [email protected]

Gemütliche Salzburger Gastlichkeit im

Gasthof Jadorferwirt

TOURISMUSVERBAND KUCHLTelefon 06244/6227 · Fax 06244/6227-75E-mail: [email protected] · www.kuchl.org

ERLEBEN • ENTSPANNEN • GENIESSEN

K U C H L

Erleben Sie moderne Traditionen und wertiges Handwerk, ent-spannen Sie am Bürgerausee und den vielen Kraftplätzen undgenießen Sie eine abwechslungsreiche kulinarische Vielfalt!

Das SalzburgerLand neuentdecken: Dieses Ziel

haben sich die beiden jungenSalzburgerinnen BernadetteWörndl und Barbara Gollack-ner gesetzt. Für das Projekt„Sommerfrische Salzburger-Land“ haben sie sich auf eineReise durch ihre Heimat bege-ben. Dabei haben sie ganz be-sondere Orte und Menschenkennengelernt: Handwerkerund Designer, Künstler undTräumer, Köche und Bauern.Entstanden ist ein digitaler Rei-seführer fernab des Main-streams, der Salzburgs Gästeauf etwas andere Weise dazueinlädt, die Schönheiten desSalzburgerLandes zu erkunden.

Die schönsten Logenplätzeund Geheimtipps

Die Idee der „SommerfrischeSalzburgerLand“ ist einfach:Zwei in der Region verwurzeltejunge Frauen machen sich aufeine Reise durch ihr Heimat-land. Sie spüren die schönstenLogenplätze des Salzburger-Landes auf und porträtierendabei Produzenten, Hand -werker, Küchenvirtuosen und

Künstler. Ihre Erlebnisse haltenKöchin & Foodstylistin Wörndlund Produktdesignerin Gol-lackner auf der Homepagewww.sommerfrische-salzbur-gerland.com fest. Dort könnensich die Leserinnen und Leseraus den verschiedenen Ge-heimtipps ihre ganz individu-elle Sommerfrische-Tour zu-sammenstellen und sich fürden Urlaub im SalzburgerLandinspirieren lassen.

Höhepunkt: Vier einzigartige Abende

An vier Abenden können Salz-burgs Schönheiten auch ge-meinsam entdeckt und verkos-tet werden.Tennengau, Ferienregion Lun-gau, Gasteinertal und Ferien-region Nationalpark Hohe Tauern sind 2014 die Gast-geber-Regionen, in denen Gol-lackner und Wörndl an einenTisch zur gemeinsamen Som-merfrische laden: Dabei genie-ßen die Gäste ein Abendessen,bei dem nichts gewöhnlicheMassenware ist: Verschiedens-te Ausstattungsgegenstände,angefangen von der Küche,

über die Tische, Bänke bis hinzur Tischdekoration werden ei-gens für diesen einen Abendproduziert und stammen ausSalzburger Handarbeit. Undauch die Speisenfolge selbst istbei jedem der vier Abende ein-zigartig: Bernadette Wörndlkocht ein auf den jeweiligen Anlass abgestimmtes, fünfgän-giges Menü. Dabei wird sie jedes Mal von einem Koch derVia Culinaria unterstützt. Wäh-rend des Essens bleibt Zeit fürdie Vorstellung der Protagonis-ten und ihrer Produkte.Wer an den Abschlussabendenin den Regionen teilnehmenmöchte, kann sich unterwww.sommerfrische-salz-burgerland.com anmelden.

Ab sofort buchbar: Sommerfrische-Packages

aus den Regionen

Wer diese und weitere Geheim-tipps bereisen möchte, hat absofort die Möglichkeit, ausge-suchte Sommerfrische-Packa-ges aus den Regionen Gastei-nertal, Ferienregion Lungau,Nationalpark Hohe Tauern undTennengau unter www.salzbur-gerland.com zu buchen.

Neues Projekt „Sommerfrische SalzburgerLand“ lädt zu kreativen Entdeckungsreisen abseits des Mainstreams ein. Vier außergewöhnliche Abendveranstaltungen und buchbare

Packages machen die Sommerfrische SalzburgerLand für Gäste hautnah erlebbar.

AUSFLUGSTIPP


Sommerfrische SalzburgerLand –dem Besonderen auf der Spur

ABTENAU5 JahreFam. Walter und HeidiAdam, DE-Dresden, Hotel GutjahrFrau Gabi Arnt, AT-Baden,Youtels Young HotelsHerr Willi Bucher, CH-Tagelswangen, Hotel GutjahrHerr Clemens Goerke,DE-München, Youtels Young HotelsFrau Dorit Heiß, DE-Rimbach, Hotel PostHerr Jan Meyer, DE-Kerpen, Haus WieserHerr Markus Mingo, DE-Chan, Youtels Young HotelsFrau Heidrun Mühlthaler,AT-Bad Vöslau, Youtels Young HotelsFam. Yvonne, Gisi undMarcel Neumann, AT-Wien, Youtels Young HotelsFam. Manfred und IngridNuß, DE-Oppenheim,Hotel PostFrau Natascha Sabary, AT-Baden, Youtels Young HotelsFam. Hans-Erich und Ursula Schuch,DE-Rimbach, Hotel PostFrau Erika Schutz, DE-Rimbach, Hotel PostFrau Roswitha Slatner, AT-Au am Leithaberg, Youtels Young HotelsFrau Angela Stöckl, AT-Bisamberg, Youtels Young HotelsFam. Karl-Heinz und Marianne Stockmann,DE-Rimbach, Hotel PostFam. Claus und Gabi Tinz,DE-Rimbach, Hotel PostHerr Gerhard Zebedin,AT-Kötschach, YoutelsYoung Hotels

10 JahreFrau Christa Bauer, DE-Rimbach, Hotel PostFrau Bettina Klein, DE-Kerpen, Haus WieserHerr Robert Korkisch, AT-Wien, Youtels Young HotelsFrau Margret Krause, DE-Berg Gladbach, Hotel PostHerr Michael Kim Mayser,DE-München, YoutelsYoung Hotels

Fam. Karl und HildegardÖhlenschäger, DE-Rimbach, Hotel PostFrau Christel Reiter, DE-Henstedt-Vezburg,Hotel GutjahrFrau Else Schmitt, DE-Rimbach, Hotel PostFam. Lothar und ErikaWassersleben, DE-Leetza, Hotel PostFrau Anna-Maria Zainzinger, AT-Wien, Youtels Young Hotels

15 Jahre

Fam. Sten und Lilian Frydendahl, DK-Helsinge,Haus Bergheimat

Herr Willi Hasberg, DE-Lindlar, Hotel PostHerr Markus Kreuzer, AT-Wien, Youtels Young HotelsHerr Bernhard Roscher,AT-Wien, Youtels Young HotelsHerr Robert und UschiZemann, AT-Bisamberg,Youtels Young HotelsHerr Stefan Zemann, AT-Wien, Youtels Young Hotels

Haus KapfingerHerr Raphael Hamen, DE-Neusitz, (5 Jahre)Frau Chiara Hamen, DE-Neusitz, (10 Jahre)Frau Manuela Riebl, DE-Neusitz, (15 Jahre)

20 JahreFam. Herbert und HelgaTomassovits, AT-Baden bei Wien, Haus Panoramablick

ANNNABERG10 Jahre

Familie Maurer, D-Berlin,Gästehaus Maria Schlager,Annaberg

Familie BunkeD-Walsrode, PrivtapensionAuer, Annaberg

15 JahreElli Vaes, B-Lier, Familie Höll, Mandlhof

25 Jahre

Leo und Lieve Vaes, B-Lier,Familie Höll, Mandlhof

BAD VIGAUN20 Jahre

Jürgen Kopowski,D-Düsseldorf, Hotel Lang-wies Fam. Brunnauer

GOLLING10 JahreFrau Christa Reichel, D-Dresden,Gasthof Goldener Ochs

20 Jahre

Familie Bernau,D-Schwedt, Pension Seiwald

50 Jahre

Frau Beny Siedler,CH-Mühlau, Gasthof Goldene Traube

PUCH

Gasthof Kirchenwirt Benny Flytting, DK-Ballerup, (10 Mal)Anne Kongsmark, DK-Ballerup, (15 Mal)

SCHEFFAU10 Jahre

Familie Jean Pierre undDaniele Leroux,Gasthof Pointwirt

15 Jahre

Familie Irit, Miron und Israel Raveh,Gasthof Pointwirt

GasteEHRUNGEN


EHRUNGEN

25 Jahre

Familie Klaus und Heidi Gleisenring, D-Dippmannsdorf, bei Hubert Aschauer

ST. MARTIN A.T.5 Mal

Ingeborg und Klaus Müller, D-Stuttgart,Berghof Pension Wildau

Fam. Angela und AndreasAxmann, D-Neuenhagen,Berghof Pension Wildau

Fam. Wagner Christian,Berghof Pension WildauFrau Heike Kunze, D-Altershausen, Berghof Pension Wildau

Familie Reinhardt Peterund Margarethe,D-Würzburg, Alpengasthof LämmerhofFamilie Rösler Tobias undTanja, D-Hamburg, Alpen-gasthof LämmerhofFamilie Messner Dietmarund Tamara, Ö-DeutschWagram, AlpengasthofLämmerhofFamilie Pesau Robert undMaria, Ö-Wien, Alpengasthof LämmerhofFamilie Giesen AntoninsL. und Lena, NL-Barendrecht, Alpengasthof LämmerhofFamilie Eva Reichelt undHerbert Steinmetz,Ö-WienFam. Bozena & JaroslavVintr, CZ-Odolena Voda

Frau Angela Bonnie,D-Würselen, Berghof Pension Wildau

10 Mal

Helga und Günter Hoenig,D-Ditzingen, Berghof Pension Wildau

Herrn Rolf Morlock, D-Kernen, Berghof Pension Wildau

Herr Dr. Stanislav Benda,CZ-Praha, Berghof Pension WildauFam. Michael Svabenicky,CZ-Odolena Voda, Berghof Pension WildauFamilie Edith & Hans-Dietrich Schmitz, D-Jena,Berghof Pension Wildau

15 Mal

Herr Oliver Kirst, D-Isernhagen, Berghof Pension Wildau

Familie Dr. Ivan Benda,CZ-Praha, Berghof Pension WildauHerr Frank Klinkenberg,D-Würselen, Berghof Pension Wildau

20 Mal

Fam. Bärbel und UweSpielmann, D-LÜNEN,Berghof Pension Wildau

Frau Sylvia Gossler,D-Münchsteinach, Berghof Pension Wildau

25 MalFamilie John Bakker, NL-Roden, Berghof Pension Wildau

30 MalFrau Elke Schneider,D-KERNEN, Berghof Pension WildauHerr Klaus Gossler,D-Münchsteinach, Berghof Pension Wildau

40 Mal

Anita und Gerhard Kutscher, D-Undenheim,Berghof Pension Wildau

Margit und Gernot Bieräugel, D-Ronneburg,Berghof Pension Wildau

60 Mal

Inge und Hans-GeorgMüller, D-Ditzingen, Berghof Pension Wildau

EHRUNGEN


Geöffnet:von Mai bis Oktober, täglichMai u. Oktober von 900 - 1700 UhrJuni u. September von 900 - 1800 UhrJuli u. August von 900 - 1900 Uhr

Eintrittspreise:Erwachsene € 3,50Kinder 6 - 15 J. € 1,50Kinder bis 5 J. freiGruppen ab 15 Pers, € 3,–

Von 10. Juli - 12. September

Eintrittspreise Mystische Klamm:Erwachsene € 5,–Kinder 6 - 15 J. € 2,–Kinder bis 5 J. frei, Gruppen ab 20 Personen € 4,–

DIE MYSTISCHE KLAMMEin unvergessliches, besonderes Erlebnis Mit Beleuchtung, Nebeleffekten und entsprechender Musik taucht die Lammerklamm dabei in ein Spiel aus Klang, Licht und Rauch ein.

Das beeindruckendeNaturschauspiel in Scheffau imSalzburger Land:

jeden Donnerstag und FreitagEinlass von 2000 - 2200 Uhr

www.lammerklamm.at

Besuchen Sie auch den MÜHLENRUNDWEGund die Freizeitanlage HARRBERGSEE.

Geöffnet bei jeder Witterung!

VeranstaltunGenKALENDER

TÄGLICHHallein/Bad DürrnbergWirklich wichtig - Archäo-logische Highlights erzäh-len ihre GeschichteKeltenmuseum

Hallein/Bad DürrnbergEva Kaiser - AusstellungKG Freiräume

GollingCharity Ausstellung „Dimensionen“Burg Golling

14.7.-7.8., GollingKreativ Aktiv Kids Ferien-programm

JEDEN MONTAG08:30, Annaberg-LungötzAlmkasmarktTerrasse im AlpendorfDachstein West

10:00, AbtenauInformationsspaziergangMarktplatz

10:00, KuchlBio-Käse selbst gemachtBio-Hofkäserei Fürstenhof

16:30, St. MartinSt. Martin entdecken

DIENSTAG, MITTWOCH,DONNERSTAG UND FREITAG09:00, Rußbach-DWHerzhaftes Bergfrühstückam Horn

JEDEN DIENSTAG15:00, AbtenauNordic Walking Grundkurs

10:00, KuchlBio-Käse selbst gemacht Bio-Hofkäserei Fürstenhof

09:00, GollingFrischluft AktivkurseBluntautal

10:10, AbtenauPostalmwanderungBushaltestelle Markt

16:00, St. MartinPonyführungHotel Martinerhof

20:00, GollingTaschenlampenführungBurg Golling

JEDEN MITTWOCH16:00, Rußbach-DWFossilien- und MineralienausstellungSchwaighofer Saag 88

10:00, St. Martin am Tgb.Familien-Erlebnis -wanderung

10:00, Hallein/Bad DürrnbergGeführte Kräuterwande-rung, Talstation Zinkenlifte


09:30, AbtenauWasserwanderung: Natur-element Wasser erlebenMarktplatz

JEDEN DONNERSTAG14:00, Annaberg-LungötzNordic Walking Wande-rung, Neubachtal

09:00, AbtenauGsengalmwanderungTalstation Karkogel


11:00, St. MartinFamlien Alm-DiplomSchöberlalm

16:30, St. MartinBogenschießen

20:00, AbtenauFackelwanderungTourismusbüro

JEDEN FREITAG10:00, AbtenauGenusswanderungMarktplatz

18:00, KuchlGrillabendGasthof Schöne Aussicht

18:00, Annaberg-LungötzKirchenführungPfarrkirche Annaberg

17:30, Annaberg-LungötzAlmkasmarktTerrasse im AlpendorfDachstein West

JEDEN SAMSTAG10:00, KuchlBio-Käse selbst gemachtBio-Hofkäserei Fürstenhof

JEDEN SONNTAG11:00, Annaberg-LungötzSonntags-Pferdekutschenfahrt

01.-03.8.201410:00, Hallein/Bad DürrnbergItalienischer MarktAltstadt

18:00, OberalmSommerfest „40 JahreTennisclub“, Tennisplatz

20:00, Rußbach-DWPlatzkonzert der TrachtenmusikkapelleWasserpark

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„Günther & Teja“Marktplatz

20:00, ScheffauMystische KlammLammerklamm

20:00, GollingKleine Festspiele: FritzEgger und Ildikó Babos:„Liebeleien“Burghof oder Zeughaus

02.08.201413:00, Hallein/Bad DürrnbergItalienische NachtAltstadt

19:30, Hallein/Bad Dürrnberg„The Forbidden Zone“ –Aufführung der Salzburger FestspieleFestspielbühne

03.08.201408:30, Bad VigaunKrieger-und MusikergedenktagPfarrkirche -Landgasthof

10:15, St. Martin am Tgb.Frühschoppen und Fahrtmit dem Schnaufi-Express auf die Höllalm

11:00, St. KolomanKreuzeinweihung BergalmBergalm

11:00, GollingKleine Festspiele: Schrammel-MatineeBurghof oder Zeughaus

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz„Pongau Power“Marktplatz

04.-09.08.2014GollingDas Fußball-Camp der be-sonderen Art, Sportplatz

05.08.201410:00, St. Martin am Tgb.Fahrt mit dem Schnaufi-Express auf die Karalm

10:15, Rußbach-DWtGeführte Bärenolympiadeam HornBergstation Hornbahn


20:00, GollingKleine Festspiele: RITA - OperBurghof oder Zeughaus

06.08.201420:00, AbtenauPlatzkonzert der TMKMarktplatz

07.08.201410:00, St. Martin am Tgb.Fahrt mit dem Schnaufi-Ex-press auf die Schöberlalm


20:00, GollingKleine Festspiele: Lesungvon Cornelius ObonyaBurghof oder Zeughaus

07.+08.08.201420:00, ScheffauMystische KlammLammerklamm

08.08.201418:00, Hallein/Bad Dürrnbergmoonlight shoppingAltstadt

16:00, Hallein/Bad DürrnbergFührung „Die Verbreitungdes Weihnachtsliedes undGrubers Beitrag“Stille Nacht Museum

20:00, Annaberg-LungötzLammer Lichter DiscopartySportplatz Annaberg


VERANSTALTUNGEN

20:00, St. Martin am Tgb.Platzkonzert mit der TMKMoastadl

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„VZI“, Marktplatz

21:00, GollingSternenkino, Burghof

09.08.201413:00, Annaberg-LungötzSpielefest beim SchichlreitGasthof Schichlreit

19:00, Annaberg-LungötzLammer Lichter Fest


20:00, AbtenauBeethoven SoiréePfarrzentrum

10.08.201411:00, St. Martin am Tgb.Familienfest, Seepark

11:00, Annaberg-LungötzFrühschoppen imSchichlreit, GH Schichlreit

16:00, OberalmStraßentheaterKirchenvorplatz


20:00, GollingKleine Festspiele: K+K Plattform Vienna „schelmisch-ernst“Burghof oder Zeughaus

11.08.201414:00, Hallein/Bad DürrnbergKeltenfans machen KeltenbilderKeltenmuseum


10:00, Rußbach-DWNaturerlebniswanderungfür kleine GeologenBrunos Bergwelt

13.08.201420:00, AbtenauBrauchtumsabendMarktplatz


20:00, Hallein/Bad DürrnbergDürrnberger MariensingenWallfahrtskirche MariaDürrnberg

21:00, GollingSternenkino, Burghof

14.-17.08.201418:00, Annaberg-LungötzFeuerwehrfest Annaberg


15.08.201408:30, Bad VigaunKräuterbuschenverkaufPfarrkirche u. Hinter-schindlau

10:30, St. KolomanTrattbergmesse

11:00, Bad VigaunBergmesse Wegkreuz bei der Zillalm

AbtenauPfeifferltag auf der Postalm

AbtenauAbtenauer MarktfestMarktplatz

Hallein/Bad DürrnbergDürrnberger DorffestDorfplatz

20:00, GollingKleine Festspiele: Wiener Streichquartett„Schubertiade“Burghof oder Zeughaus

16.08.201410:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Bronze und Holz“Keltenmuseum

11:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Bronze und Holz“Keltendorf Salina

Hallein/Bad DürrnbergAufführung des „Dürrn-berger Schwerttanz“Parkplatz Salwelten

17.08.2014Hallein/Bad DürrnbergFestmesse zum 400 JahrJubiläum WallfahrtskircheMaria Dürrnberg

10:15, St. Martin am Tgb.Frühschoppen und Fahrtmit dem Schnaufi-Ex-press auf die Höllalm

19:30, Hallein/Bad Dürrnberg„Don Juan kommt ausdem Krieg“ – Aufführungder Salzburger FestspieleFestspielbühne


VERANSTALTUNGEN

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„Die Tennengauer“Marktplatz

20:00, GollingKleine Festspiele: „Andalucía“ mit HeilwigPfanzelterBurghof oder Zeughaus

19.08.201410:00, Rußbach-DWExpedition Ameisenseeam Horn, Hornbahn

10:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Historisches Salzwesen“Keltenmuseum

10:00, St. Martin am Tgb.Fahrt mit dem Schnaufi-Express auf die Karalm

11:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Historisches Salzwesen“Keltendorf Salina


20.08.201419:30, Hallein/Bad Dürrnberg„Don Juan kommt ausdem Krieg“ – Aufführungder Salzburger FestspieleFestspielbühne

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mitdem „Saalfeldner Duo“Marktplatz

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit „Günther & Teja“Marktplatz

21.08.201410:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Leder“Keltenmuseum

10:00, St. Martin am Tgb.Fahrt mit dem Schnaufi-Ex-press auf die Schöberlalm

11:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Leder“Keltendorf Salina

15:00, Bad VigaunFührung durch das Heimat- museum, Mesnerhäusl


20:00, Bad VigaunBlasmusikkonzert


22.08.201418:00, Annaberg-LungötzSommerfest Ortszentrum Annaberg

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„Bridgebirds“, Marktplatz

23.08.201410:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Textilien“Keltenmuseum

12:30, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Textilien“Keltendorf Salina


24.08.201409:00, Bad VigaunBauernherbstfestDorfplatz

09:30, AdnetTag der Blasmusik

10:00, Bad VigaunMuseum: Tag der offenenTür, Mesnerhäusl

11:00, KuchlAlmsingen zur Bauern-herbsteröffnungNesslangeralm

11:00, St. Martin am Tgb.Frühschoppen auf derHöllalm mit demSchnaufi-Express

19:00, GollingKleine Festspiele: Die Zauberflöte „klassisch anders“Burghof oder Zeughaus


20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„Happy Formation“Marktplatz

25.08.201419:30, Bad VigaunSänger- und MusikantenstammtischMusikantenwirt Langwies


10:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Die Lebens-welt der Kelten“Keltenmuseum

13:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Die Lebens-welt der Kelten“Keltendorf Salina

19:30, Hallein/Bad Dürrnberg„Don Juan kommt ausdem Krieg“ – Aufführungder Salzburger FestspieleFestspielbühne Hallein

27.08.201410:00, Hallein/Bad DürrnbergGeführte Kräuterwande-rung, Treffpunkt TalstationZinkenlifte

10:00, Annaberg-LungötzTag der offenen Tür im HeimatmuseumHeimatmuseum Gererhof

10:15, Rußbach-DWGeführte Bärenolympiadeam HornBergstation Hornbahn

15:15, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Cle-verix-Führung SalzweltenSalzwelten


20:00, AbtenauPlatzkonzert der TrachtenmusikkapelleMarktplatz

20:00, Rußbach-DWSoulypop – ZirkeltrainingSporthotel Höll


10:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Kostbarer Schmuck“Keltenmuseum

10:00, St. Martin am Tgb.Wanderung Naturschutz-gebiet Gerzkopf

11:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN Thementag: „Kostbarer Schmuck“Keltendorf Salina

19:30, Annaberg-LungötzFilmvorführung „Die Wand“Heimatmuseum Gererhof

20:00, Rußbach-DWSoulypop - ZirkeltrainingSporthotel Höll


29.08.201410:00, AbtenauHeuART – Genusswande-rung, Tourismusverband

13:00, AbtenauAlmkäse VerkostungRocheralm

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit„Blueswuzln“, Marktplatz

20:00, ScheffauHeuART Schlager Starnacht, Festzelt

30.08.201408:00, GollingDie Jagd nach der RiesenforelleAm oberen Bluntausee

10:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN The-mentag: „Fibeln und Klei-dung“, Keltenmuseum

11:00, Hallein/Bad DürrnbergKINDERWOCHEN The-mentag: „Fibeln und Klei-dung“, Keltendorf Salina

20:00, ScheffauHeuART goes Oktober-Fest Warmup, Festzelt

31.08.201409:00, ScheffauHeuARTfest 2014 – welt-größter Heukorso

15:00, AdnetSänger- und Musikanten-stammtisch, Halleinerhütte

20:00, AbtenauMusik am Marktplatz mit den „Pongauer Nachtfaltern“, Marktplatz


VERANSTALTUNGEN

Berghof-Pension

Familie Quehenberger

Ihr Urlaubs- und Aus-flugsziel für alt undjung, mit Panoramablickauf Tennen gebirge undGosau kamm, Sonnen-terrasse, große Liege-wiese, eigener Badesee,Streicheltiere, Reitplatz,Aben teuer spielburg,viele Wandermöglich-keiten, kleines Sandspiel-haus . . .

5523 Lungötz/LammertalTelefon 06463/7129 Fax [email protected] www.wildau.at

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

01.09.201418:30, Bad VigaunWildkräuterführungNaturThek Erika Moser


20:00, KuchlKonzert der „Don Kosaken“, Pfarrkirche

03.09.201420:00, Rußbach-DWSoulypop - ZirkeltrainingSporthotel Höll

20:00, AbtenauBrauchtumsabendMarktplatz

20:00, AbtenauGroßer herbstlicherBrauchtumsabendMarktplatz


19:30, OberalmMusikfest - VOLKSMUSIKPUR, Festzelt

20:00, Rußbach-DWSoulypop - ZirkeltrainingSporthotel Höll


Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende Höhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht:

Willkommen am Dachstein.

cre

ate

ord

ie.o

rg

Welterbe Dachstein SalzkammergutWinkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, AustriaTel +43 50 140 oder [email protected]

www.dachstein-salzkammergut.com

omgut.cein-salzkammertwww.dachs

www.trattberg.at

StraßengebührPKW € 5,–Bus pro Person € 1,–Zweirad € 2,50

Über die „Trattberger Pano-ramastraße“ erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg.Vier bewirtschaftete Almen so-wie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder höher schlagen.

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509E-Mail: [email protected] • Internet: www.dolomitenhof.at

Hr GÄSTESERVICEINFORMATIONABTENAUwww.abtenau-info.at, [email protected], Tel.: 06243/4040Mo-Fr 9-12 Uhr, 14-17 Uhr, Sa 9-12 UhrAnsprechpersonen: Christel Putz, Katharina Winkler, DanielaSteinbruckner, Petra Gsenger, Josef Quehenberger

ADNETwww.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 UhrAnsprechperson: Sabine Offenhuber

ANNABERG & LUNGÖTZwww.annaberg-lungoetz.com, [email protected].: 06243/8690, Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Sa 9-12 UhrAnsprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober

BAD VIGAUNwww.bad-vigaun.at, [email protected], Tel.: 06245/84116Mo-Fr 8.30-12 Uhr+14.30-16.30 UhrAnsprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Monika Schaber

GOLLINGwww.golling.info, [email protected], Tel.: 06244/4356Mo-Fr 8-12+14-18 Uhr, Sa 8-12 UhrAnsprechpersonen: Gudrun Heger, Martina Eßl, Daniela Ramsauer

HALLEIN / BAD DÜRRNBERGwww.hallein.com, [email protected], Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr, Sa 9-15 UhrAnsprechpersonen: Alexandra Hosp, Waltraud Stangassinger,Daniela Karner, Julia Pichler

KRISPL-GAISSAUwww.krispl-gaissau.at, [email protected], Tel.: 06240/414,Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 UhrAnsprechperson: Denise Ploner

KUCHLwww.kuchl.org, [email protected], Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12+14-17 UhrAnsprechperson: Eva-Maria Ebner

OBERALMwww.oberalm.info, [email protected] Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr

PUCHwww.puch-salzburg.at, [email protected]üro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 UhrAnsprechperson: Christine Hohenwarter

RUSSBACHwww.russbach.info, [email protected], Tel.: 06242/577 Mo-Fr 8-12+13-17 UhrAnsprechpersonen: Claudia Bleisch, Michaela Quehenberger

SCHEFFAUwww.salzburgerland.com/scheffau, [email protected].: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 UhrAnsprechperson: Cornelia Strubreiter

ST. KOLOMANwww.stkoloman.at, [email protected], Tel.: 06241/222Mo-Fr 8-12.30 UhrAnsprechperson: Heidi Wallinger

ST. MARTINwww.stmartin-aktivdorf.at, [email protected].: 06463/7488, Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-16 UhrAnsprechpersonen: Angela Buchegger, Petra Schwarzenbacher

GÄSTESERVICE TENNENGAUwww.tennengau.com, [email protected], Tel. 06245/70050, Fax DW 70Mo-Do 8-17 Uhr, Fr: 8-12 Uhr Ansprechperson: Alexandra Winter

magazin.tennengau.comfacebook.com/tennengauyoutube.com/regiontennengaupinterest.com/tennengauwww.google.com/+tennengau


GÄSTESERVICE

Naturerlebnis Lammerklamm »Alte Mühle« ScheffauDer Durchbruch der Lammer, die Lam -merklamm, gehört zu den eindrucksvoll-sten Naturschauspielen im Salzbur gerLand.Die Klamm ist seit 1884 für den Be sucherzugänglich. Gesicherte Steige entlang denFelswänden ermöglichen einen gefahrlo-sen Besuch. Besonders eindrucksvoll ist die„Dunkle Klamm”: Das Wasser hat sich hieretwa 30 Meter extrem eng eingetieft, diebeiden Felswände kommen sich auf 1 Me -ter nah, sie scheinen sich zu berühren. Wieunter einem Dach hört man nur noch dasrauschende Wasser, ein Paradies für Kajak-und Raftingfans.

Infos: Landgasthof LammerklauseTel. +43 (0)6244/8424

Geöffnet: Ende April bis Ende Oktober 2014

Der Scheffauer Mühlen-Rundwegführt Sie zu den beiden am Nord-rand des Tennengebirges austreten-den Karstquellen, dem Winner-Wasserfall (Naturdenkmal) und derQuelle des Schwarzenbaches.

Der Rundweg führt weiter zur»Alten Mühle«, die bis 1958 zumMahlen des Getreides in Verwen-dung war.

Daneben wurde 1994 nach histori-schen Plänen eine Marmorkugel-mühle errichtet.

Infos unter Tel. +43 (0)699/81994007

EINTRITT FREI!

GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb)Die Gosaukammbahn eröffnet Wanderern,Sportlern und Spaziergängern alpine Welten,dort wo das Salzkammergut am schönsten ist.Vom Gosausee entschwebt die Gondel in Rich-tung der bizarren Felsspitzen des Gosaukammesund bringt Sie in eine Welt einladender Almenund abwechslungsreicher Wanderrouten. Auf derZwieselalm führen kinderwagentaugliche (kos -tenlose, offroadtaugliche Leihkinder wägen ste-hen bereit), bestens markierte Wege über saftigeAlmwiesen und durch grüne Bergwälder zu deneinladenden Almhütten.

Almjausen-Kombi-Ticket• Berg- & Talfahrt + Kaffee & Kuchen um € 16,20• Berg- & Talfahrt + Brettljause (ohne Getränk)

um € 18,10• Berg- & Talfahrt + Tagesmenü (ohne Getränk)

um € 20,50(Preise pro Person)

Betriebszeiten:10.5. – 26.10.2014, ab 8.15 Uhr viertelstündlich

Tarif Erwachsene Jugend KindBerg & Tal 13,50 12,10 8,10Berg oder Tal 9,00 8,10 5,60

* Kinder Jahrgang 2008 und jünger erhalteneinen Freipass in Begleitung eines Elternteils(Familiennachweis erforderlich).Jugend: 1995 – 1997Kind: 1998 – 2007

Für weitere Auskünfte: Tel.: 050/140, [email protected]

RUSSBACHER HORNBAHN, BUMMELZUGZUR EDTALM UND BRUNOS BERGWELTMit der Russbacher Hornbahn geht‘s bequem aufden 1.450m hohen Hornspitz, wo vielseitige Wan-derwege starten. Ob Spaziergänger, „Kinderwagen-Fahrer“, Hüttenliebhaber oder Bergfex, es ist fürjeden etwas dabei. Wer es lieber gemütlich mag,tuckert mit dem knallgelben Bummelzug Ameisen-express durch das Almgebiet zur gemütlichen Edt-alm. Auf Familien warten Wanderabenteuer, Spiel-und Lernstationen in Brunos Bergwelt, wie z.B. derSchaukelwald, Riesenameise Emma, der Alpenblu-mengarten, uvm. Bei Brunos Stempelrallye könntihr euer Wissen und Können unter Beweis stellen,zudem wartet eine bärige Trophäe auch euch. DieEltern ruhen sich auf den gemütlichen Panorama-liegen aus oder genießen Kaffee und Kuchen aufder sonnigen Panoramaterrasse Gipfeltreff.

Betriebszeiten:17.06. – 07.07. & 30.08. – 24.09. 2014: Di, Mi08.07. – 29.08. 2014: Di, Mi, Do, Fr09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:30 Uhr,Fahrten jede halbe Stunde, der Bummelzug richtetsich nach der Hornbahn. Bei Regen am Morgenkein Betrieb.

Tarif Erwachsene KindBerg- & Talfahrt mit Gästekarte* 13,00 6,60Einzelfahrt 8,80 4,60Aufzahlung Bummelzug 5,00 freiBrunos Bergwelt kostenlos

* Ermäßigung mit Gästekarte, für Senioren und Einhei-mische (Sbg., OÖ, Bayern). Gruppentarife auf Anfrageab 15 Personen. Kinder 4 – 15,9 Jahre. Preise in Euro.Gerne befördern wir Ihren Kinderwagen, Ihr Fahrradund Ihren Hund kostenlos.

Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06242/440, [email protected], www.dachstein.at

www.dachstein.at

IDE A L

B E I J E D E M W E T TER

DAS P

ERFEKTE AUSFLUGSZIEL

FE

ST E S S C H U H W

ER

K

•K

I ND E R A B 4 J A H R

E •4+

�+43 (0) 61 32 200 8511Info & Online-Tickets:www.salzwelten.at

eige

nart

.at

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.

Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES

JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ

AUDIOGUIDES

F A S C I N A T I N G S A L T M I N EQR

SCANMOBILETICKET

NEU AB JULI 2014

Am Anfang war das Salz

Verleih von aufregenden Downhill geräten bei der outdoor-unlimited Station

sowie eine 3 km lange multifunktionale Abfahrtsstrecke erwarten Sie!

DOWNHILL

Active outdoor-unlimited GmbHTalstation KarkogelAu 99 | A-5441 AbtenauTel: [email protected]

Outdoorerlebnisse fur jedermann, ob groß,klein, jung oder junggeblieben!

Gerne informieren wir Siejederzeit über unsere Touren!Rufen Sie uns unverbindlich an!

RAFTING . TUBINGCANYONING

HOCHSEILGARTENHYDROSPEED

Erleben Sie das Wilde Wasser oder überwinden Sie sich im Hochseilgarten. Verbringen Sie mit outdoor-unlimited einen aufregenden

Tag mit Action, Spaß & Spannung!

Unvergessliche Outdoorerlebnisse ... für große & kleine Abenteurer!

Documents

Gaestejournal August