Anzeige

NN - 33

7Cool Gardens

CD-Release

13Seehofer was here

Schulferien für uns alle! Weg vom Alltag, rein indie - meist zu knappe - Baderobe, und dann dieSeele baumeln lassen. Nach ein paar Tagensticht uns ohnehin der Veranstaltungshafer undwir fliegen wieder aus. Um an interessantenPunkten zu landen, bedarf es keiner großen Reise. Unsere Gegend ist gerade im Sommer ein Füllhorn vielfältigster Veranstaltungen: VonIronman über Gäubodenvolksfest, Gillamoosund Regensburger Dult bis hin zum historischenRömerlager ist wirklich für jeden etwas dabei.Auch bei badeunfreundlichem Wetter.

In diesem Sinne wünsche ich Ihneneinen wirklich schönen, bayerischen Sommer!

Herzlichst

Ihr Walter J. Schnapp

7Cool Gardens

CD-Release

13Seehofer was here

26-29Volksfeste und

Naherholung

26-29Volksfeste und

Naherholung

Julia aus Neutraubling (li.) und Vanessaaus Mintraching lassen sich im Sommergerne treiben.

KulturModellflugshow Mangolding 6Ausstellung 60 Jahre Neutraubling 8Ikonen-Malkurs 9

PolitikStadtrat-Portrait: Rosalinde Kraus 15Stadt-Info/Stadtverwaltung 16-19Landkreis Aktuell 20-21

Sport & Quer BeetWalhalla: Jetzt barrierefrei 23BGCN: Reinisch gewinnt DM 31Fukushima-Charity 34Schulrückblick 36

ServiceGastroführer 42-43Wissenstest & Rätsel 46-47Veranstaltungen/Impressum 48-49

38-39Miss Steffi Seitz38-39Miss Steffi Seitz

August/September

4-5 Ironman4-5 Ironman

NN - 44

Ironman

Neu-Neutraublinger Triathlet Martin Reisinger

will nach HawaiWeitere Informationen rund um die Veranstaltung

unter www.ironman-regensburg.de

320 km auf dem Triathlon-Renn-Rad, 72km Lauf über Wiesen, Felder und Asphaltund 5 km Schwimmen im Hallenbad oderFreiwasser. Dazu noch Dehnen, Kraft-und Stabilisationsübungen. „Da kommenjede Woche knapp 25 Stunden Training

zusammen,” beschreibt Martin Reisingerse ine Vorbere i tung auf das große Ziel: Die WM-Qualifikation für Hawaii beim Regensburg IRONMAN 2011 am 7. August.

Dass dieser Wettkampf eines Tages vor dereigenen Haustüre stattfinden würde, hattesich der bald von Hagelstadt ins Neutraub-linger Eigenheim übersiedelnde 30jährigelange nicht vorstellen können. Nun entfie-len die Anreise und die Streckenerkundungin den Wochen vor dem Wettkampf. Dieseanspruchsvolle Sportart ließe sich zeitlichund finanziell dennoch nicht ohne die gro-ße Unterstützung der Familie und neuer-dings sogar dreier Sponsoren realisieren.„Ohne eine starke Motivation, Durchhalte-vermögen, Ehrgeiz und eiserne Disziplin istohnehin nichts zu erreichen.” Reisinger gehört keinem Team an, sondern wird vor

allem von seiner Familie getragen: „Diegrößten Fans sind meine Frau, die Eltern,die Schwester und der Neffe - das empfin-de ich wichtiger als jede Vereinsmitglied-schaft.” Seine Frau Natalie startete 2009bei einem Triathlon der Sprintdistanz amSteinberger See. Ansonsten ist sie bei derTrainingsbetreuung mit dem Begleitfahrradoder -fahrzeug, als jubelnder Fan am Straßenrand bei jedem Wettkampf odermoralische Unterstützung während derharten Trainingsphasen gefragt. Auf dieTrainingsplanerstellung sowie medizini-sche und therapeutische Betreuung durchdas Alteglofsheimer Physiotherapie-Zen-trum Scholler legt Reisinger Wert, da „dasharte Training schon seine Spuren hinter-lässt”.

Reisinger hat sich seit fast vier Jahren demTriathlon verschrieben. Vorher hatte er

Anzeige

Bisherige Bestmarke: Bei der Quelle Challenge Rothbenötigte Martin 9 Stunden und 24 Minuten

NN - 55

Ironman

chen benötigte vor zwei Wochen für denEuropameistertitel 8:13:50 Stunden) letz-tes Jahr den 6. Platz in seiner Altersklasseund wurde 80. des Gesamtklassements.„Für einen Amateursportler ist es nahezuunerreichbar, ein IRONMAN-Rennen zugewinnen. Mein großes Ziel ist es, Platz 50und damit die Teilnahme an der Weltmei-sterschaft auf Hawaii zu erreichen.”

Anzeige

Guggi am 7. August wieder Startpunkt des IRONMAN

Am 7. August um 7 Uhr fällt der Startschuss amGuggenberger See zum zweiten IRONMAN Re-gensburg. Mit über 2.200 Athleten aus 55 Natio-nen hat sich das Starterfeld weiter vergrößert - lautVeranstalter auch ein Zeichen, dass die letztjährigePremiere positiv bei den Athleten aufgenommenwurde. Der Anteil an internationalen Startern liegtwieder bei über 50 Prozent, auch über 20 Profi-athleten haben sich angekündigt. Die Vorjahressie-ger Faris Al Sultan und Sonja Tajsich (aus Regen-burg) sind nicht am Start. Für die Ausdauersportlergilt es 3,8 km zu schwimmen, 180 km Rad zu fah-ren und 42,2 km zu laufen, bevor die Ziellinie inStadtamhof überquert werden darf.

Im Vorfeld hat es viele Gespräche gegeben, um dieErfahrungen aus 2010 zu nutzen und Optimierun-gen vorzunehmen. Die Anfahrtssituation zumSchwimmstart wurde neu geplant und auch mit denetwa 2.400 Stellmöglichkeiten auf dem Krones-Parkplatz in Neutraubling hat die Stadt zusammenmit dem Veranstalter eine verbesserte Parksituationfür Zuschauer und Athleten geschaffen. Die Rad-strecke durch den Landkreis und der abschließen-de Marathonlauf in der Stadt Regensburg sindidentisch zu den Strecken des Vorjahres.

Bodybuilding betrieben, ehe erüber das Rennrad-Fahren in denTriathlon einstieg, auch neugieriggemacht durch Erzählungen einesFreundes von der IRONMAN Welt-meisterschaft auf Hawaii. NebenVollzeit-Berufstätigkeit als Maschi-nenschlosser bei der Firma Zippelin Neutraubling sind 15 bis 20Stunden pro Woche für den Sport reser-viert. Mittlerweile hat er etwa zehn Triath-lons über die Mittel- und Langdistanz ab-solviert und zwei Marathons bewältigt.Beim Regensburger Ironman 2010 war ernicht am Start, bei der Quelle ChallengeRoth belegte er mit seiner bisherigen Best-marke von 9 Stunden und 24 Minuten(zum Vergleich: Faris Al-Sultan aus Mün-

Skizzen der Rad- und Schwimmstrecke; unten: so sah es 2010 beim Ironman-Start am Guggi aus

Lokalmatadorin Sonja Tajsich 2010 in Siegerpose

NN - 66

Kultur

Ein Synchronflugprogramm mit einer manntragenden „Extra300L” und einer RC gesteuerten Extra der drei Meter Klasseist die besondere Attraktion der traditionellen Modellflug-show, die von der Vereinigung für Modellflugsport Regens-burg e.V. am 27. und 28. August auf dem Modellflugplatz beiMangolding abgehalten wird.

An den zwei Tagen können die Besucher einen Querschnittdurch den gesamten RC-Modellflugsport bestaunen: Jets mit Strahltriebwerken, Großmodelle, Mehrmotorige, Groß-modellsegler im Flugzeugschlepp, Airliner, Kunstflug, Hubschrauber, Elektroflug und mehr. „Der Regensburger-Modellflugplatz bietet mit einer über 100 Meter langen und 5 Meter breiten Asphaltpiste ideale Start- und Landebedin-gungen,” erklärt 2. Vereinsvorstand Albert Winter. Der weithinbekannte Showpilot (Leki Synchron Team) zeichnet auch für dieZusammenstellung des Flugprogramms verantwortlich – waslaut Veranstalter eine für die Besucher höchst attraktive undspektakuläre Flugshow mit vielen Stars aus der internationalenShowflugszene garantiert.

Der VM-Regensburg e.V. gehört mit über 300 Mitgliedern zu den größten Modellflugvereinen Deutschlands. Die Modell-flugtage in Regensburg sind eine Attraktion in der Region undimmer sehr gut besucht, von bekannten Modellflugpiloten aus ganz Deutschland und den angrenzenden Ländern, wieÖsterreich, Italien und Tschechien sowie vielen Zuschauern -3.000 und mehr sind bei einigermaßen gutem Wetter die Regel. Für ein Begleitprogramm und Verpflegung ist gesorgt.

Anzeige

Modellflugshow inMangolding

NN - 77

Musik

Neun Eigenkompositionen umfasst die ersteCD der Neuraublinger Band Cool Gardens.Am 24. September ab 19.30 Uhr stellen diefünf 19 und 23 Jahre alten Musiker dieScheibe bei einer Release-Party im PfarrsaalSt. Michael vor. „Es war unser Wunsch undTraum, den Silberling in unserer Heimat-stadt zu präsentieren,” meint Sänger undHauptkomponist Erich Renz.

Denn während die Gruppe beim Regensbur-ger Bürgerfest, im neuen Art Club und zuletztsogar in Deggendorf bei „Da schaut`s her-TV” spielten, seien Auftrittsmöglichkeiten inNeutraubling rar. Nachdem seit einiger ZeitSchlagzeuger David Mechatronik in Nürn-berg studiere und Erich in München Musik so-wie Rechtswissenschaft, habe sich die Band-arbeit sogar intensiviert: „Die Probezeit amWochenende ist kostbar geworden und wirarbeiten viel disziplinierter.” Am ehesten entspreche ihr Sound den Bands Arcade Fireoder Wilco, ein bisschen beatlesque möchten

CD-Release-Party:

Cool Gardens

präsentiert “Slowfox”

sie mit ihrem Folkrock auchklingen. Auf der CD ist nocheine Sängerin mit von derPartie und sie wurde zu siebteingespielt, für die neuenStücke hat sich die Besetzungauf fünf reduziert und Erichmit Felix nun einen Co-Kom-poser an der Seite. „Da wirjetzt viele Stücke mit zwei Gitarren entwerfen, sind dieSongs wohl etwas schnellerund lau te r geworden.” Michael Akstaller hat haupt-sächlich den Bass-Part über-nommen. Dennoch bliebensein Saxophonspiel und dieGeige wichtige Stilelemente.„Wir wollen uns weiter ent-wickeln, aber die Vielseitig-keit bewahren.”

Die CD hat durchaus professionellen An-spruch: Sie wurde von Nico Reitmeier, Stu-dienabsolvent an der Deutschen Pop in Mün-chen, in dessen Tons tud io in Wör thproduziert. Das Cover stammt von Gymnasi-alkollege Sebastian Schnellbügl, ehemals LKKunst. Da sie selbst so unterschiedliche Musikstile hörten, habe jeder auch einen an-deren persönlichenLieblingssong aufder Scheibe. Dochschließlich einigens ie s ich: „Heal thCare und Half Bro-ken sind Anspiel-tipps.” Reinhörenund natürlich auchkaufen kann manunter www.face-book.com/coolgar-dens

Cool Gardens are (v.l.): Michael Akstaller, Lukas Klemperer, Erich Renz, (vorne:) David Mathy, Felix Mathy

Anzeige

„Da zwirbelt die countryeske Geige im eröf fnenden Ci ty Dwel ler, ehe s ich Slowfox dem Ruhepuls mit einer malgleichmäßigen, mal aufgeregten Ham-mond-Orgel widmet und zwei Saxophon-Soli zu Höhepunkten aufbrechen.”

(Aus der CD-Beschreibung)

NN - 88

Unter diesem Titel wird die Archiv- und Heimatpflege zum Jubiläumsjahr einen Überblicküber die Geschichte Neutraublings bieten, beginnend mit der Gemeindegründung über

die Stadterhebung bis heute. Im Mittelpunktsteht eine Zeittafel, die wie eine „Chronik inBildern” alle bedeutenden Ereignisse zeigt.Dazu werden als besondere Objekte einigeOriginale aus dem Archiv zu bewundern sein,beispielsweise das erste Einwohnermelde-buch, die Stadterhebungsurkunde usw.

Die Organisatoren Cäcilie Vilsmeier und Karl HeinzWestenhuber präsentieren das Einwohnermeldebuch

aus den 50er Jahren

60 Jahre Neutraublinger

Geschichte in Bildund Text auf 12

„laufenden Metern”

Kultur

Posaunenchor Neutraubling stellt sich im Stadtmuseum vor

Im Juni 2008 feierte der Evangekische Posau-nenchor Neutraubl ing se in 50- jähr iges Jubiläum. Bei den Vorbereitungen dieser Feiertraf man sich zum Stammtisch einmal im Monatim Hotel am Gärtnerplatz, und die Idee einerChronik entstand. In Kleinstarbeit einiger Chor-mitglieder der ersten Generation konnte diesedank treuer Sponsoren erstellt und pünktlich zurFeier verteilt werden. In dieser Zeit wurde derKontakt zum Bessarabiendeutschen Verein e.V.in Stuttgart hergestellt und auf Wunsch dieChronik für deren Archiv zur Verfügung gestellt.Denn von den 7 Gründungsmi tg l iedern stammten 4 Bläser, beim Gesamtchor später von32 Bläsern 11 ursprünglich aus Bessarabien.Als Beitrag zur 60-Jahrfeier der Stadt stelltennun die noch lebenden GründungsmitgliederEmil und Arthur Bollenbach sowie Jürgen Adler(v.l) auf Bitte der Verwaltung den Posauenchorim Museum dar. Sie übergaben ihre Chronik andie Heimat- und Archivpfleger Cäcilie Vilsmeierund Karl Heinz Westenhuber und ergatternDank der Familie Korikis und der Fa. SanitärFriebe leihweise je eine Posaune und eine Trompete und garnierten dies mit einer selbst-gebastelten Posaunenspielerpuppe. Die Chronikist für jeden Bürger über Tel. 09401/4492, inder evang. Kirche und im Museum erhältlich.

Sonderausstellung vom 22. 9 bis 30.10. im Museum

„Werden und Wachsen von Neutraubling in Dokumenten

und Bildern”

Auch eine alte Bonbonpressmaschine der Fa. Kunz ist im Museum ausgestellt

Anzeige

NN - 99

Kultur

Erstmals hatte in den Herbstferien 2010 inNeutraubling ein Ikonenmalkurs statt-gefunden. Eine Teilnehmerin hatte tat-sächlich den Weg aus Nordrheinwestfa-len auf sich genommen, um im Werkraumdes Sonderpädagogischen Förderzen-trums selbst eine Ikone malen zu können.

Organisatorin Maria Wagner, selbst Leh-rerin am Förderzentrum, hatte vor einigenJahren das gleiche Ziel verfolgt: „Währendvieler Griechenlandreisen wuchs meinInteresse an Ikonen und der Wunsch, selbsteine zu fertigen. Die Suche nach einem ge-eigneten Kurs nach griechisch-orthodoxerTradition führte mich schließlich nachÖsterreich, in die Gegend von Linz.“ Dortlebt und arbeitet seit über 20 Jahren Dimit-ris Papaioannou, ein bekannter Ikonen-künstler aus Athen. Er leitete bis dato nur inÖsterreich Kurse. „ Ikonenmalen ist mehrals eine handwerkliche Technik oder einekünstlerische Fertigkeit. Die Beschäftigungmit der Malerei in meditativer Atmosphärehelfe, die Wurzeln christlicher Spiritualitätwieder zu entdecken und die Kraft der Iko-ne zu spüren, meint Wagner. „Nachdemmir das Malen - oder richtiger ausgedrük-kt, das Schreiben - einer Ikone in seinemKurs so viel Freude bereitet hatte, lud ichDimitris nach Deutschland ein. Die Teil-nehmer am ersten Neutraublinger Ikonen-malkurs 2010 waren genauso begeistert!“

erinnert sich Wagner an die vier Kurstage,die nicht zuletzt der Unterstützung der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB)und Geschäftsführer Thomas Albertin zuverdanken waren: „Das ist ein besonderesAngebot, das mich sofort begeisterte!“

Papaioannou bringt in seine Kurse mal-fertig vorbereitete, alte Bretter mit. Die Teil-nehmer wählen aus Vorlagen ein geeigne-tes Motiv aus und übertragen es auf ihrBre t t . Schr i t t fü rSchritt lernen sie an-schließend die Vor-bereitung der Far-ben: „Es erscheintzunächst unglaub-lich, dass man so et-was Zartes wie einE ige lb waschenkann!“ Mit dem ver-dünnten Eigelb wer-den die Pigmente inkleinen Mengen an-gerührt. Für einzel-nen Bi ldbereichesind bestimmte Far-ben vorgegeben.Auch f inden al tenatürliche Materia-lien wie SchellackVerwendung. Auchdie sehr aufwendigHers te l lung desMalgrundes wirdgeübt : spez ie l l eKre ide wi rd au fStoff aufgetragenund nach dem Trok-knen auf das Holzaufgebracht undgesch l i f fen . Be-

Anzeige

sonders spannend ist schließlich das Auf-tragen des Blattgoldes – zittern und atmenverboten!

Der 2. Neutraublinger Ikonenmalkurs findet vom 29.10. bis 1.11.2011 statt.

Information und Anmeldung über MariaWagner (maria.b.-wagner-@web.de, Tel.09401/2476) und die KEB (www.keb-regensburg-land.de)

Ikonen (gr. für „Bilder“)werden nach sehr strengen Regeln, nach Vorlagen, diesich seit den ersten Jahrhunderten kaum verändert haben, hergestellt, denn sie gelten als geoffenbarte Bilder und wurden aus diesem Grunde immer wiederunverändert kopiert. Auch Dimitris Papaioannou(www.zoi.at) malt so wie seine Vorfahren: mit Erd-farben, die mit Eidotter verrührt werden, und auf sehraltem Holz - zum Teil bis 200 Jahre alt und mit 23-karätigem Gold unterlegt.

Neutraublinger Ikonenmalkurs:Neuauflage Ende Oktober

Ausmalen der Vorlage Schellack-Auftrag Blattgold-Verzierung

Dimitris Papaioannou (re.) erklärte den Teilnehmern des 1. Neutraublinger Ikonenmal-kurses 2010 die Technik

Schellack, Blattgold und Eigelbwaschen

NN - 1100

WirtschaftAnzeigen

Kraftfahrer-Ausbildungs-Zentrum beiSpedition Scheck eröffnet

dung anspruchsvoll und hochinteressant.Der Berufskraftfahrer vertritt das Unter-nehmen bei den Kunden vor Ort und dieAushängeschilder einer guten Speditionsind unter anderem freundliches Fahr-personal, fürsorglicher Umgang mit der anvertrauten Ware, Termintreue sowienicht zuletzt eine ordentliche Dokumen-tenabwicklung.

Ausgebildet werden Führerschein-Neuer-werber zu Klasse C/CE zum Führen von Lkws bis 40 Tonnen Gesamtgewicht.„Wir beraten Sie bei Interesse gerne und haben auch die Möglichkeit, nach bestandener Prüfung einen sicheren und modernen Arbeitsplatz zu bieten,” erklärtVerwaltungsleiterin Karin Scheck. Die Ausbildung ist zertifiziert und beinhaltetauch den Umgang mit Gefahrguttrans-porten. Hier ist neben Fahrschulleiter Robert Pellert mit Josef Häusler einer dersehr raren Experten in der Region im Einsatz.

Großes Angebotsspektrum: Transport, Kieshandel, Baufahrzeuge undmehr. Das weitere Angebot der Firma

Scheck erstreckt sich auf Transport, Servicefür Industrie, Automotive, Lebensmittel,Wechselbrücken, Schüttgut sowie Tanken,Waschen und Werkstatt für Lkw. Auch betreibt das Unternehmen den Handel mit Kies und Schotter, Vermietung von Baustellenfahrzeugen, Lagerei, Vermie-tung von Gewerbeflächen und Brennstoff-handel.

Experten im BrennstoffhandelDer Brennstoffhandel war schon von jeherein fester Bestandteil des Unternehmens.Vor allem jetzt in den Sommermonaten ist es an der Zeit, den Heizölvorrat zu überprüfen und für den bevorstehendenWinter den Bedar f zu bes te l len, so Scheck: „Rufen Sie an und lassen sie sichberaten. Unser fachmännisches Personalberät sie gerne und geliefert wird auch an Samstagen.”

Ansprechpartner für die Kraftfahrerausbildung:

Herr Rabenhofer unter:Tel. 09401/ 6076-105 oder direkt bei der Fahrschule Klatt unter:Tel. 09401/ 5 26 12 97

Seit 1. April 2011 betreibt die SpeditionScheck an ihrem Standort in Neutraub-ling unter Führung der Fahrschule Klattein Kraftfahrerausbildungszentrum. Aufgrund des verantwortungsvollen undenorm vielseitigen Tätigkeitsfeldes desBerufskraftfahrers ist auch die Ausbil-

Scheck Heizöl wird auchsamstags geliefert

LKW-Werkstatt inklusive

Viele Jahre leistete die Podologische Praxis Röhrl im BRK-Seniorenheim amMarktplatz ihre guten Dienste am Fußeder Menschen. Doch die 45 QuadratmeterPraxisfläche war schlicht zu klein gewor-den, und Einrichtung und Ausrüstung sollten erweitert und modernisiert wer-den. Mit dem Schritt in die fast dreimal sogroßen neuen Praxisräume gelang dieseindrucksvoll.

Direkt nach dem Umzug fand am 29. Junizur Praxiseinweihung in der Stettiner Straße 3 im Kaufpark 2 a der Tag des Fußes statt. Etwa 1.000 Besucher infor-mierten sich bei Podologie Röhrl und weite-ren Firmen über alles rund um die ThemenFuß. 623 Messungen zählte das achtköpfi-ge Praxisteam um Beate und Sohn Chri-stopher Röhrl,der nach Aus-b i ldungsab-sch luss se i tJahresanfangin der Praxismitarbeitet.

Vier Behand-l ung s räumestehen nun aufden 130 Qua-

dratmeter zur Verfügung, ein schönesWartezimmer, ein Ruheraum und natürlicheine großzügiger Waschraum. Die Praxis-ausstattung hat großteils die SchreinereiHeinrich aus Bogen angefertigt – so auchbeim Aushängeschild, einem Raum mitkomplett funktionstüchtiger Sterilisations-straße. „Diese ist bayernweit einzigartig,ähnlich wie in einem Krankenhaus, nur oh-ne Schleusenkammer,” schwärmt Röhrl.Hier können alle Gerätschaften nach Ge-brauch zuverlässig entkeimt werden. „Wirhaben schon viele Anfragen von Neu-traublinger Ärzten, dies zu nutzen, da sieihre Instrumente bislang nach Ambergschicken.” Die Modernität der Praxis, lautRöhrl wohl deutschlandweit unerreicht -lockt auch das Fernsehen an: TVA und so-gar NTV haben sich zum Dreh angekün-

digt. Und die Praxis Röhrl setzt noch einesdrauf: bald soll ein Podologisches Fortbil-dungszentrum eröffnet werden.

Die Podologenfamilie Röhrl an der Empfangstheke

Podologie Röhrl in moderne 130-Quadratmeter-Praxis umgezogen

Modern und gut ausgestattet: Die Behandlungsräume

Wirtschaft

Ein Ausschnitt der Sterilisationsstraße

Anzeigen

NN - 1122

Wirtschaft

Vor 25 Jahrenlegte JohannSch i rmbeckden Grund-stein für seinU n t e r n e h -men: DenStart bildeteim Januar1986 derV e r t r i e b

von PKW-Ersatzteilen im Schlangen-bau Neutraubling. Bereits zwei Jahre später wurde die Produktpale t te um den Ver trieb und Einbau von Autoglas erweitert und 1990 erfolgte der Umzug in die Waldkraiburger Straße, wo dasUnternehmen heute noch ansässig ist. Seit1995 gehören LKW-Ersa tz te i le zum Sortiment der Schirmbeck GmbHund die Maßanfer t igung von Hydraul ikschläuchen rundet seit 1998 das Angebot ab.

Heute ist die Schirmbeck GmbH einmittelständisches Unternehmen mitsechs Standorten in Bayern undÖsterreich, an denen insgesamtüber 85 Mitarbeiter beschäftigtsind. „6.000 Betriebe der PKW-

Branche gehören zu unseren Kunden – unddie Zeichen stehen weiter auf Expansion,”kann Johann Schirmbeck stolz berichten.

Ganz gleich ob PKW, LKW, NFZ oder Motor-rad: Schirmbeck hat das richtige Produkt -von „A” wie Abgastester über Dachboxen,Katalysatoren, Klima- und Schweißtechnikbis „Z” wie Zahnriemensätze.• 40.000 Produkte am Lager, die sofort lieferbar sind• 70.000 Produkte, die kurzfristig bereit-gestellt werden können„Um seltene Ersatzteile und besondere Kun-denwünsche kümmern wir uns natürlich ger-ne und liefern diese so schnell wie möglich.”

Alle namhaften Hersteller sind hier mit Original-Ersatzteilen vertreten. Als kosten-

günstige, aber qualitativ gleichwer-tige Alternative werden die Eigen-marken der CAR GmbH empfohlen:Damit erhalten die Kunden Qualitätauf Marken-Niveau zu deutlich günstigeren Preisen. So profitierensie ganz direkt vom gemeinsamenEinkauf aller Gesellschafter der CARGmbH beim Hersteller. „Im Bereichder Schalldämpfer für PKW undLKW sowie bei Katalysatoren bietenwir die erstklassigen Produkte des

renommierten Herstellers IMASAF. Sie über-zeugen durch hervorragende Qualität, sind äußerst robust und extrem langlebig.”Das Quali tätsmanagement garantiere erstklassige Produkte, die in jeder Hinsicht überzeugten. Gespart werde am Preis, abernicht an Sicherheit und Qualität.

25 Jahre: KFZ Schirmbeck feiert am 24. und 25. September von 9 bis 17 Uhr mit großer Hausmesse

Höchste Qualität und bester Service

Die Schirmbeck GmbHist einer der größten Gesellschafter der CARGmbH. Dieser Zusammenschluss führerenderAutoteile-Händler in Deutschland ist eine star-ke Gemeinschaft, die ihren Kunden eine Reihehandfester Vorteile bietet: günstige Preise, Original-Ersatzteile aller führenden Herstellerund CAR-Eigenmarken in sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Innovationen haben einen hohen Stellenwert. „Durch unsere direkte Zusammenarbeit mit führenden Herstellernsind wir bestens über Neuentwicklungen aufdem PKW-Ersatzteile-Markt informiert,” erklärtJohann Schirmbeck. Es gibt ein komfortablesOnline-Bestellsystem und das Thema Recyclingwurde mit einem eigenen Fachbetrieb für Glas-Recycling ebenfalls frühzeitig umgesetzt.

Der Neutraublinger Standort in der Waldkraiburger Straße Nach dem Umzug. Anfang der 90er Jahre

Firmengründer

Johann Schirmbeck

Sprühdosen werden inWunschfarbe befüllt

Auf persönliche Beratung wird großen Wert gelegt

Im Geschäftfindet man dasrichtige Ersatz-

teil für jedesFahrzeug

Die passende Scheibe - für Schirmbeck eine glasklare Sache

zur P ID auf Bayernrundfahr t . „Von München rüber nach Augsburg, dannhoch nach Nürnberg, und als Höhepunkt

nun Neutraubling“ – drückte Seehofer seinen Wertschätzung für die OberpfälzerBasis aus. Jedenfalls sei die kommunaleEbene die Herzkammer des Staates, wo sich die CSU Dank des Engagementsder Anwesenden stabilisiert habe. „Wirbrauchen keine Ja-Sager, wir brauchenMenschen mit Pro-fil,“ betonte Seeho-fer. Als diese präsen-t ie r ten s i ch d ieDelegier ten dennauch, a l s s ie mi tüber wä l t igenderMehrheit gegen dievon Innenminister Joachim Hermannvorbereitete Stimm-kreisreform votier-ten, die der Ober-pfalz und anderenbayerischen Regie-rungsbezirken einLandtagsmandat ko-s ten könnte . „Alsz w e i t g r ö ß t e r B e z i r k s v e r b a n d beharren wir dar-au f , mindes tens 17 Parlamentarierzu stellen.“ Ein wei-terer Beschluss liegtebenfalls auf Kon-frontationskurs: Bau-rechtliche Privilegienfür Windkraf tan-

CSU

CSU-Bezirksparteitag in der Stadthalle Neutraubling

Seehofer trifft mündige Parlamentarier

NN - 1133

Applaus für den starken Mann der CSU

lagen sollen wegfallen, damit die Kommu-nen mehr Planungshoheit beim Energiemixerhalten. Bei den Wahlen wurde Emilia

Müller mit 88,1 Prozent als Bezirksvorsit-zende bestätigt, Stellvertreter bleiben unteranderemMarkus Sackmann und SilviaStierstorfer. Von nun 39 Vorständen sind16 weiblich, womit die CSU ihre selbstver-ordnete 40 Prozent-Frauen-Quote erfüllt.

Empfangskomitee mit den stellvertretenden Ortsvorsitzenden Maik Nierlich (li.) und Christian Matz (re.)

Zwei dunkle Oberklasse-Limousinen lie-gen geduckt im Schatten des Neutraublin-ger Rathausplatzes. Der Himmel strahlt in Blau-Weiß und die regionalen Polit-granden stehen Spalier. Da musste am 9. Juli wohl etwas Großes den Ort ergrif-fen haben – und diese 190 Zentimeterhießen Horst Seehofer.

Der Ministerpräsident war höchstpersön-lich in die Neutraublinger Stadthalle geeilt,um auf dem CSU-Bezirksparteitag der

Oberpfalz denDelegierten undManda t s t r ä -gern nahe zusein. Beim stan-de sgemäßenEmpfang durchden Def i l i e r -marsch der J u g e n d b l a s -kapelle Barbingwar Seehofervon den regio-nal führendenPar te ikräf ten

umringt und fand trotzdem noch auf demWeg ein paar persönliche Worte beispiels-weise für den ehemaligen ObertraublingerMdB Benno Zierer.

Zuerst verewigte sich der Ministerpräsidentim Goldenen Buch der Stadt, ehe er mit Ovationen in der Halle empfangenwurde. „Soeben aus Südafrika zurück, war Seehofer nach der Abstimmung

Der Minister begrüßt MdB a.D. Benno Zierer

Anzeige

Anzeige

NN - 1155

Stadtrat-Portrait

Im Hochsommer ist in Neutraubling mein Lieblingsplatz dereigene Garten. Allgemein finde ich unsere Stadt deshalb lebenswert, weil sämtliche Schulen, sozialen Einrichtungensowie viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten am Ort sind.In die CSU trat ich 1994 ein, weil mich der damalige Ortsvorsitzende Heinz Kiechle dazu ermuntert hat, mich als Frau in seiner Partei zu engagieren. Meine wichtigsteRolle im Stadtrat sehe ich darin, sich vor allem für sozialeund schulische Probleme einzusetzen. Für Neutraublingwäre wünschenswert, dass sich aus einem Nebeneinanderimmer mehr ein Miteinander der verschiedenen Volks-gruppen und Kulturen entwickelt. Nach der neuen

Regelung ist die Präimplantationsdiagnostik (PID) nur in sehr schweren Fällen erlaubt und bleibt immer eine schwierige

Gewissensentscheidung. Die derzeitige Schuldenproblematik inder EU zeigt uns, dass in kurzer Zeit ein ganzes Land an den Randdes Abgrundes gelangen kann und gerade dann die Solidaritätder Mitgliedsländer unabdingbar ist. Die angebotenen Lösungenhalte ich für nur kurzfristig wirksam. Als politisches Vorbild könnteich Mahatma Gandhi und Martin Luther King anführen, da sie sichbeide für den gewaltlosen Kampf für die Gleichberechtigung allerMenschen eingesetzt haben.

Von Jugend an entwickelte ich eine Leidenschaft für die Kirche unddie Mitarbeit in den Pfarreien. 1984 gründete ich mit Inge Kiechleund Pfarrer Max Rabl den Arbeitskreis „Kinderliturgie”, denn bei der Teilnahme der Jüngsten am Gottesdienst war mir vor allemeine liebevolle Hinführung zum Glauben wichtig. Der Tod von FrauKiechle 1994 hat vor allem bei allen Mitgliedern des Arbeits-kreises einen noch stärkeren Zusammenhalt ausgelöst, und ihremWunsch entsprechend führte ich die Leitung des Arbeitskreises bis heuer im Januar weiter. Aus den ebenfalls von mir 1985

ins Leben gerufenen „Eltern-Kind-Gruppen” ging bald der Frauensingkreis und 1990 der Familienkreis St. Michael hervor.

Bei diesen Aktivitäten stand für mich die Lebensfreude im Mittelpunkt. In den 20 Jahren als Leiterin des Kinderchores St. Michael

erinnere ich mich am liebsten an die Begeisterung und die strahlenden Augen der Kinder. Zu meinen favorisierten Liedern

zählen „Hymn” und „Ja freuet euch im Herrn”.Meine bislang längste Strecke beim Walken führte drei Stunden rings um Neutraubling, und anschließend dachte ich „Toll, dass

ich das geschafft habe”. Für das Wandern reise ich oft nach Österreich und Südtirol, wo mir vor allem die Bergtouren großen

Spaß machen. Herzlich lachen kann ich über lustige Scherze und spontane Kommentare von Kindern. Gar nicht gefallen mir da-

gegen Intrigen und Unehrlichkeit. Mein Lebensmotto ist: „Den Augenblick zu leben”.

Mut zur Lücke: Neutraublinger Stadträte im Portrait

Für die Kirche, für die Kinder

Rosalinde Kraus / CSU

wurde am 18.05.1955 im Landkreis Amberg geboren und kam nach dem Abitur 1974zum Studium für Grundschullehramt nach Regensburg. Im Herbst 1983 zog sie mit ihremMann und Sohn Christian nach Neutraubling. Seit 1996 sitzt sie mit einer vierjährigenUnterbrechung (2002-2006) im Stadtrat.

Seit 25 Jahren ehrenamtliche Kinderbetreuung: Hier in der Eltern-Kind-Gruppe

Kraus (2.v.re.) 2010 beim Spendenempfang im Hotel am See für das Neutraublinger Hilfs-Projekt Sindiso e.V.

NN - 1166

Rathaus mit BürgerbüroRegensburger Str. 993073 NeutraublingTel. 09401/800-0Fax. 09401/800-66info@stadt-neutraubling.dewww.neutraubling.de

Heinz Kiechle1. Bürgermeister

RathausÖffnungszeiten ParteiverkehrMo und Fr von 8 bis 12 UhrDi und Do von 8 bis 18 Uhr Mi geschlossen

Einwohnerzahl 13.500 (Stand: Juni ‘11)

NN - 1177

Zum Festakt am 1. April hat er es heuer leider nicht geschafft, dafür beehrte Ministerpräsident Horst Seehofer nun im Juli unsereStadt mit einem Besuch. Der Bezirksverband der CSU Oberpfalzhielt in der Stadthalle seinen Bezirksparteitag ab, was sicher auchdem Stadtjubiläum geschuldet war. In diesem Zusammenhangkam Ministerpräsident Seehofer nach Neutraubling. Auch Staats-ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten Emilia Müller,Staatssekretär Markus Sackmann, MdB Peter Aumer, die Land-tagsabgeordneten Sylvia Stierstorfer und Philipp Graf von und zu

„Höhepunkt Neutraubling” - Ministerpräsident Seehofer trug sich ins Goldene Buch der Stadt ein

Lerchenfeld, Oberbürgermeister Hans Schaidinger, Mitglied desEuropäischen Parlaments Albert Deß sowie Landräte und Bürgermeister tagten mit in der Stadthalle. Bürgermeister Heinz Kiechle begrüßte Bayerns obersten Vertreter herzlich in Neutraubling. Mit den Worten „Glück und Gottes Segen” verewigte sich Seehofer im Goldenen Buch der Stadt. Südafrika,Berl in, München, Augsburg und Nürnberg seien seine allerjüngsten Reiseziele gewesen. Neutraubling sei nun der „Höhepunkt”, versprühte Seehofer seinen Charme.

Umringt von MdB Peter Aumer, MDL Silvia Stierstorfer, Emilia Müller, MdL Franz Rieger,Staatssekretär Markus Sackmann, Bürgermeister Heinz Kiechle, MdL Philipp Graf von undzu Lerchenfeld und CSU-Ortsvorsitzender Alfons Raith signiert Seehofer das Goldene Buch

8./9. August, 14.30 – 19.00 Uhr / Altes TSV GeländeBastelnachmittagim Kinder / Jugendtreff HeisingKinder, bringt ein weißes T-Shirt mit! Gemeinsam zaubern wir aus langweiligen T-Shirts tolle Modeshirts!

16. August, 14.30 – 19.00 Uhr / Altes TSV GeländeBastelnachmittagim Kinder / Jugendtreff HeisingWir weben ein farbenprächtiges Freundschaftsband mit Indianer-perlen. Auch Ketten, kleine Figuren als Glücksbringer oder Verzierung für Spangen und Gürtel sind möglich.

1. August bis 11. September / Bahnengolfanlage Am SportparkMinigolf (zu Feriensonderpreisen für Kinder)

1. August bis 5. August, 8. August bis 12. August und 29. August bis 2. September Tenniscamptgl. von 09.00 bis 13.00 Uhr / Tennisanlage des TC NeutraublingKosten pro Teilnehmer: 88 EuroAnmeldung: an-groh@t-online.de oder 0171-4141175

25. August / Treffpunkt 10.00 Uhr BüchereiLesen im Grünen mit Frau Carine Gröschel

5. September, 15.00 bis 17.00 Uhr / Sporthalle Grundschule„Vom Seilspringen zu RopeSkipping“Übungen mit dem Sprungseil

„Schöne Ferien–Programm für die Jugend“

5./6. September jew. 10.00-12.00 Uhr / Sporthalle der Mittelschule„Tischtennisschnuppertraining“für Kinder von 6 bis 10 Jahren

6. September, 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr / Sporthalle Grundschule„Judoschnuppertraining“für Kinder von 9 bis 14 Jahre

7. September, 14.00- 16.00 Uhr / Treffpunkt FeuerwehrhausBesuch bei der Feuerwehr

7. September, Einlass: 19.30 Uhr Beginn 20.00 Uhr / Jugendtreff UndergroundOpen-Air-Kinoim GrundschulpausenhofFilm: Überraschung! Eintritt 2 Euro

8. September, 10.00 Uhr / Museum der Stadt Ntr., Edith-Frank-Str. 10Neutraubling vor 60 Jahren!kindgerechte Führung durch das Museum mit Quiz und Preisen

8. September und 9. September, 14.00 – 16.00 Uhr / Kinderhort SchulstraßeTrommeln für Anfängerauf Djemben und Bongos werden afrikanische und kubanischeRhythmen gespielt. Kosten: 28 Euro pro Teilnehme, eigene Instru-mente können mitgebracht werden

NN - 1188

Stadt-Info

Viele weitere Bilder vom Jubiläumsfestzugfinden Sie im Internet unter www.neutraub-ling.de

FFeeiieerrnn iimm FFeessttzzeelltt && aamm SSeeeeggeelläännddeeIm Festzelt ging’s stets hoch her. Gstanzl-sänger Josef Piendl derbleckte mit Vorliebedie Herren Bürgermeister Heinz Kiechle unddritten Bürgermeister Ulrich Brossmann. Fürzweite Bürgermeisterin Gisela Kokotek hingegen hatte er ausschließlich schmei-chelnde Worte und ein Bussi parat. Das Festzelt bog sich nur so vor Lachen. Bei Donikkl - bereits zum dritten Mal innerhalbweniger Jahre zu Gast in Neutraubling - kamen die kleinen Festgäste auf ihre Kosten.In ihren bunten Kostümen brachte die lustigeund bunte Truppe rund 1.000 Kinder-gesichter zum glänzen. Samstag Nachmittagstand ganz im Zeichen jungen Tanzsports: Im Festzelt boten Formationen von Satur-nalia, TSV Wacker und Tanzschule Expressiaeinen wahren Augenschmaus tänzerischenGeschicks und sehr schönen Kostümen.

Die Tegernheimer Schnoukn spielten täglichnachmittags im Festzelt auf und sorgten für urige Bierzeltstimmung. Saxn’di, dieGong FM Band, Erwin und die Heckflossenund I Dolci Signori füllten je an ihren Aben-den das Zelt, sorgten für aufgeheizte Feier-stimmung und sich biegende Bierbänke, auf denen zig Jugendliche und Jung ge-bliebene tanzten. Der Autoscooter war ein beliebter Treff für die Jugendlichen, die Kleineren freuten sich über Miniatur-Autofahren und die Schiffsschaukel und der Gaumen über schokoladige Erdbeerspieße,Crepes, Eis, Steckerlfisch und mehr.

FFeessttzzuugg ttrroottzzttee ddeemm RReeggeennDie Neutraublinger ließen sich nicht vomNieselregen einschüchtern - sowohl dieFestzugteilnehmer, als auch die Zuschauer.Rund 2.300 Menschen unserer Stadt reihten sich mit toll geschmückten Fest-wägen ein in den großen Festzug und demonstrierten unter dem Leittitel „Wirsind Neutraubling!” Zusammengehörig-keit. Da hat es natürlich jeden Marschie-renden gefreut, dass an den Straßen vieleBürger standen, die winkten! Am Markt-platz sammelten sich wohl die meisten Zuschauer, denn dort stellten Kulturreferentund Fest-Organisator Heribert Ackermannmit Jut ta Zimmerer vom Rathaus die vorbeimarschierenden Gruppierungen einzeln vor. Den Reigen der Ehrengästeführten Bürgermeister Heinz Kiechle unddessen Vorgängerin Eleonore Mayer an.Neutraubling freute sich sehr darüber,dass auch Landrat Herbert Mirbeth, Ober-bürgermeister Hans Schaidinger, Bürger-meister Albert Höchstetter (Barbing), Bürgermeister Alfons Lang (Obertraubling)und Bürgermeister Kurt Senft (Mintraching)ihrer Mitglieds- bzw. Nachbarkommunedie Ehre erwiesen, ebenso MdL MargitWild. Die Damen und Herren des Stadtratsmischten sich mit Vertretern der Schulen,Kirchen und Sicherheitseinrichtungen.„Hut ab” und herzliches Dankeschön allen,die mit im Festzug dabei waren! Hinter allden fantasievoll hergerichteten Fahr-zeugen, Kostümen etc. steckte viel Zeit undEngagement! Diesen Festtag beschloss einFeuerwerk am See, das von Musik vonStargeiger David Garrett begleitet wurde.Gänsehaut überkam so manchen, als daran anschließend die katholische unddie evangelische Kirche gemeinsam ihreGlocken läuten ließen.

TTaagg ddeerr gguutteenn NNaacchhbbaarrsscchhaaffttAm Montag traf sich Neutraubling und dasUmland. Vereine kamen mit ihren Mitglie-dern, benachbarte Feuerwehren (dankefür’s Straßensperren während des Fest-zugs!), Neutraublinger Firmen mit ihrenMitarbeitern und viele andere Organisa-tionen. Wie am Sonntag beim Festzug rückten auch hier wieder mal alle zusam-men und verbrachten einen gemeinsamenAbend - diesmal im Trockenen, nämlich imFestzel t . Unter Führung von Landrat Herbert Mirbeth tagte an diesem Tag derKreisausschuss im Rathaus Neutraubling

Liebe Neutraublinger, was für ein Festwochenende!

und besuchte anschließend das Festzelt.Mit von der Partie waren neben Bürger-meistern die Landtagsabgeordneten TanjaSchweiger und Maria Scharfenberg, zudenen sich später MdL Sylvia Stierstorferund stellvertretend für OB SchaidingerStadtrat Norbert Hartl gesellten.

Liebe Neutraublinger, liebe Gäste aus nah und fern,

das war Spitze, das war großartig, was Sie allebeim Festzug geleistet haben!

2.300-fachen Dank für das Mitmachen, für dieVorbereitung, die Fantasie und die Ideen, dieSie entwickelt haben. Wir haben uns eingereihtin den großen Zug Neutraubling und im Bierzeltrückten wir danach nochmal zusammen, beidesist durchaus auch symbolisch zu verstehen. Ein Dank auch dem Kulturreferenten HeribertAckermann für die Organisation.

Sogar das Regen-Wetter ist uns gut gelungen: Es gab garantiert keinen Sonnenbrand undHitzschläge, keine Konkurrenz durch Bade-wet ter und - unsere Gründergenerat ion hatte bestimmt mit größeren Widrigkeiten zu kämpfen als nur mit Regenwetter.

Wir haben das alle toll gemeistert, Kompliment!Auch die Zuschauer, die tapfer und winkend dieStraßen gesäumt haben!

Mein Glückwunsch für Neutraubling mit einemKindergedicht:

Geburtstagskind, Geburtstagskind, hör zu was ich dir sage,

soviel am Himmel Tropfen war’n, wünsch` ich dir frohe Tage.

Bedenk` was kommt, bedenk` was war,

es soll in deinem Lebennoch viele gute Tage geben!

Unser Neutraubling lebe hoch!

Ihr Heinz Kiechle1. Bürgermeister

PS: Ein Dank denen, die ihre Grundstücke entlang des Festzugweges extra gesäubert odersogar geschmückt haben - und: Dank allenNachbarn des Festplatzes für ihr Verständnis!

Stadt-Info

Headline

NN - 1199

65 gemeinsame Ehejahre! Hans und Jose-fa Winterberg durften kürzlich auf diesesbesondere Ehejubiläum zurückblicken. Dergebürtige Berliner und dessen aus dem

Ebenfalls Glückwünsche der Stadt Neu-traubling überbrachte Bürgermeister HeinzKiechle den Eheleuten Erika und JoachimWoick, die sich kürzlich über ihr 60jähri-ges Ehejubiläum freuten. Erika stammt ausSchlesien, Joachim aus Brandenburg, wosich beide auch kennen gelernt hatten,nämlich in Klettwitz. Bevor das Ehepaar1963 nach Neutraubling kam, machte esZwischenstation in Baden-Württemberg.Joachim Woick, bekennender und bekann-ter Pferdeliebhaber, war früher viel auf Turnieren unterwegs. Das verleitete beimnetten Gespräch des Jubelpaars mit Bürgermeister Kiechle zur scherzhaftenAnnahme, ob eine Wochenendbeziehungdas Geheimnis für eine lange Ehe sei. Wiedem auch sei, die „Woicks“ fühlen sichwohl in Birkenfeld.

Ehepaar Woick feierteDiamantene Hochzeit

Auf Einladung der Stadtverwaltung in-formierte die Autobahndirektion Südbay-ern in der Stadthalle über den Ausbau derA 3 und den Lärmschutz für den Neutraub-linger Bereich. Der Leiter der Autobahn-direktion, Christian Unzner, und dessenzuständiger Mitarbeiter in der Planung,Michael Köstlinger stellten den aktuellenStand der Dinge vor. Die rund 60 an-wesenden Bürgerinnen und Bürger – darunter viele Stadträte – hatten ausführ-liche Möglichkeit, Fragen zum Ausbau

Zum 60jährigen Gemeindebestehen ludder Kindergarten Heising auch die Elterndazu ein, Neutraubling zu gratulieren. Dazu hatte es beim Maifest des Kindergar-tens für die Eltern einen Parcours gegeben,zu dem eine Malstation gehört hatte. Dortdurfte ein Elternteil jedes Kindes ein Stückchen Leinwand nach eigener Fantasieausmalen. 90 Mütter und Väter machtenmit und heraus kam ein farbenfrohes, kreat ives Gesamtwerk. „Herzl ichen Glückwunsch – 60 Jahre“ heißt es darauf.Kindergartenleiterin Edeltraud Schmelzer

Altmühltal stammende Gattin lernten sichin Blauhof (Altmühltal) kennen und lieben.Nach Neutraubling kamen die Jubilare mitund durch die Firma Guido, bei der HansWinterberg beschäftigt war. 1953 zog die Firma von Dietfurt, dem ursprüng-lichen Sitz, nach Neutraubling und dieWinterbergs der Arbeit hinterher. Die Jubilare freuen sich über Tochter und Sohn,die beide in der Nähe wohnen und über ei-nen guten „Hausengel“ aus der Nachbar-schaft. Bürgermeister Heinz Kiechle über-brachte die herzlichen Glückwünsche derStadt. Im Auftrag von Landrat Herbert

Eiserne Hochzeit im Hause Winterberg

kam mit Kolleginnen und natürlich vielenKindern ins Rathaus, um das Werk derStadt zu überreichen. Bürgermeister HeinzKiechle packte das noch verhüllte Ge-schenk aus und bekam eine neumodischeKrawatte umgehängt. Und passend zumAnlass sangen die Kinder nochmals ihrschönes Geburtstagslied für Neutraubling,das Edeltraud Schmelzer eigens gedichtethatte. Das Bild hat im Rathaus schon seinenPlatz gefunden; es hängt im Treppenauf-gang zum Ober-geschoss – wie gemachtfür diese Stelle!

und zum Lärmschutz anzubringen undnutzten dies auch rege. Kernaussagen derVertreter der Autobahndirektion waren,dass die Autobahn beim Ausbau mit neuem, Lärm mindernden Belag versehenwerde. Zudem ist im Zuge des Ausbaus derA 3 die Erneuerung der Lärmschutzeinrich-tungen im Bereich Neutraublings geplant:Die bestehende Lärmschutzwand/-wall-Kombination mit einer Höhe von etwa 5 Metern wird durch eine neue Lärm-schutzeinrichtung mit einer Höhe von

bis zu 11 Metern ersetzt. Nach Fertig-stellung der Maßnahme werden die Lärm-werte für das Stadtgebiet Neutraublingdann günstiger sein als zum jetzigen Zeitpunkt. Für das Jahr 2012 ist das Plan-feststellungsverfahren geplant. Im Zugedieses Verfahrens können dann die Plan-unterlagen von allen Bürgern eingesehenund hinterfragt werden. BürgermeisterHeinz Kiechle sicherte zu, dass die Ver-waltung darüber fortlaufend informierenwerde.

Infoveranstaltung zum Ausbau der A3

Mirbeth überreichte er dem Jubelpaar zudem dessen Schmanker lkorb mi t regionalen Spezialitäten sowie einen Bayern-Bildband mit persönlich signiertem Glückwunsch-Schreiben von Minister-präsident Horst Seehofer.

KiGa Heising: Eltern malten Geburtstagsgruß

NN - 2200

MaiAnzeige Aktuell

...was gibt’s Neues im Landkreis Regensburg?

Welche Bedeutung hat die Südumgehungfür den Landkreis Regensburg als Bau-lastträger?Herbert Mirbeth: Mobilität und Wirt-schaftsstärke stehen in einem starken Zusammenhang. Der Ausbau der Kreis-straßen - unser Landkreis ist Baulastträgerfür insgesamt 340 km Straßen - ist daherstets ein wichtiger Punkt in unserem jähr-lichen Investitionshaushalt. Schließlich wissen wir um deren große Bedeutung alsInfrastruktureinrichtung. Jährlich habenwir mit Zustimmung des Kreistags in denletzten Jahren circa bis zu fünf Millionenfür unsere Straßenbauprogramme bereit-gestellt. Die Südumgehung Schierling mit Gesamtinvestitionskosten von rund 14 Millionen Euro - für die wir vom Frei-staat einen Großteil gefördert bekommen -ist so gesehen ein weiterer infrastrukturellerSchritt zur Verbesserung der Mobilität indiesem Gebiet.

Wie kam es zur Übernahme der Baulast?Herbert Mirbeth: Im Zuge der Entwurfs-planungen zur B 15 neu bestand seitensdes Straßenbauamts Regensburg die Absicht, die Ortsdurchfahrt von Schierlingmit einer Umgehung im Norden des Ortes

zu entlasten. Als landschaftsverträglicherund wirtschaftlicher stellte sich im Lauf derZeit aber - auch aufgrund eines Gutach-tens von Professor Dr. Obst - eine Süd-umgehung heraus. Der Markt Schierlingbat den Landkreis im August 1989 umÜbernahme der Baulast einer leistungs-fähigen südlichen Ortsumfahrung. DerKreistag beschloss am 27. Oktober 1989die Übernahme seitens des Landkreises ander Baulast der Südumgehung mit derMaßgabe, dass der Freistaat auf weiterePlanungen zur Nordumfahrung vonSchierling verzichtet. Dem stimmte dieOberste Baubehörde 1990 zu.

Warum kam die Nordvariante nicht in Betracht?Herber t Mirbeth: Die Nordvariante scheiterte unter anderem an der Bean-spruchung bester landwirtschaftlicher Böden, der E inschränkung der Ent -wicklungsmöglichkeiten Schierlings imNorden, der problematischen Anbindungan die bestehende B 15 im Osten (bei Eggmühl/Kraxenhöfen) sowie aus natur-schutzfachlicher und landwirtschaftlicherSicht wegen einer Zerschneidung einesFFH-Gebietes.

Die neue Kreisstraße des Landkreises R 45 verbindet als Querspange die B 15 neu mitder B 15 alt und ist besser bekannt unter dem Namen „Südumgehung Schierling”. Sie ent-lastet die Ortsdurchfahrt Schierling sowie den

Welche entscheidenden Vor-teile werden durch die neueSüdumgehung erreicht?Herbert Mirbeth: Durch dasZusammenspiel von Südum-gehung und B 15neu können Schier-ling und viel wei-te re Or te im Süden unseresL a n d k r e i s e sk ü n f t i gbesser er-r e i c h twerden,was Vor-tei le fürdie heimische Wirtschaft und letztlich auchfür unsere gesamte Region bringt. Durchdie bessere Verknüpfung mit Autobahnenund Flughäfen erfährt der Lebensraumsüdlicher Landkreis eine deutliche Aufwer-tung. Außerdem wird Schierling von denstarken Innerortsverkehrsströmen um etwa4600 Fahrzeuge pro Tag entlastet. Das be-deute t für d ie Bevö lkerung wesent - liche Vorteile in Bezug auf Lärmbelastungund Sicherheit.

Ort Buchhausen deut-lich vom Durchgangs-verkehr. Das bedeutetweniger Verkehrslärmund Abgase , mehr S icherhe i t fü r Fuß-gänger und Radfahrerund deutl ich bessere Lebensqualität für dieAnwohner. Das Gewer-begebiet „An der Frueh-aufstraße” wird über

die Südumgehung direkt ans überörtlicheVerkehrsnetz angebunden. Last- und Liefer-verkehr können somit direkt das Gewerbe-gebiet anfahren und müssen sich nicht durchden Ortskern zwängen.

Südumgehung und B 15 neu bringen Schierling viele Vorteile

Aber auch die anderen Gewerbegebiete vonSchierling profitieren von der Baumaßnahme B 15 neu/Südumgehung Schierling. Das Gewerbegebiet „Esper Au” und das geplanteGewerbegebiet „Am Birlbaum” gewinnendurch diese Verkehrserschließung sowohlnach Norden Richtung Regensburg als auchnach Süden über Landshut zum FlughafenMünchen deutlich an Zentralität. Der MarktSchierling rückt als südlichste Gemeinde desLandkreises Regensburg ein gutes Stück näher an die Metropolregion München heran. Zudem dürfen Gewerbetreibende in Schierling künftig aufgrund der neuen verbesserten Anbindung auf eine höhereKundenfrequenz aus dem Ballungsraum Regensburg hoffen.

Interview mit Landrat Herbert Mirbeth zur

Verkehrsfreigabe der SüdumgehungSchierling und der B 15 neu

Mai Anzeige

NN - 2211

Mai AnzeigeAktuell

3. Landkreisbuch „Kinder schreiben für Kinder” präsentiert

„Bereicherung für den Leseunterricht”

Landrat Herbert Mirbeth und Schulrat Clemens Sieber präsentierten das neueLandkreisbuch „Kinder schreiben für Kinder” in der Herrmann-Zierer-Grund-schule in Obertraubling und überreichtendie druckfrischen Exemplare an die Vertreter der 55 teilnehmenden Klassen.26 Schulen, darunter erstmals zweiMittelschulen, und 550 Schülerinnen undSchüler aus dem Landkreis Regensburghaben sich in diesem Jahr an der gemein-samen Aktion „Kinder schreiben für Kinder” beteiligt. Durch diese Rekord-beteiligung ist das bis jetzt umfang-reichste Lesebuch mit über 200 Seiten undzahlreichen spannenden Geschichten ausdem Regensburger Land entstanden.

Die Pressestelle des Landratsamts Regens-burg unterstützt mittlerweile das dritte Jahr in Folge das gemeinsame Projekt desSchulamts und des Landkreises Regens-burg mit der Herausgabe des Lesebuchs.„Das neu entstandene Buch ist eine Berei-cherung für den Leseunterricht an denGrund- und Mit telschulen, erweiter t den Wortschatz und fördert die Schreib-kompetenz und Ausdrucksfähigkeit”, erklärte Landrat Herbert Mirbeth bei derBuchpräsentation.

Schulrat Clemens Sieber dankte dem Land-rat für die Unterstützung des Projekts zur Leseförderung, Pressesprecher MarkusRoth für die logistische Arbeit und den

drei Lehrerinnen Heidi Nickl, Isolde Rauhund Birgit Schwerdt für das Zusammen-tragen der Beiträge.

Mit wie viel Kreativität die Autoren ansWerk gegangen sind, zeigen zum BeispielGeschichten wie „das goldene Ei”, das derOsterhase in Steinsberg gebracht hatteund aus dem am Ende der freundliche Dinosaurier Gisbert schlüpfte oder die Geschichte über „die Hochwassergeister”,denen Niklas aus Kallmünz mithilfe einerfreundlichen Nixe gerade noch mit seinerverzauberten Mütze entfliehen konnte.

Der Landrat freut sich besonders, dass ein Großteil der Geschichten im Landkreisspielt und - gepaart mit persönlichen Erfahrungen - ein lebendiges Bild über dasLeben hier bietet. „Dieses Landkreisbuchvon Kindern für Kinder ist ein großes Stück Heimat”, so Mirbeth. Bei manchen Geschichten spüre man förmlich, dass dieSchüler gerne hier leben, stellte LandratMirbeth fest.

Folgende Schulen waren beteiligt: GS Aufhausen-P fakofen, GS Bach, GS Barbing, GS Beratzhausen, GS Bernhards-wald, GS Brennberg, GS Deuerl ing, GS Donaustauf, GS Großberg, GS Hagel-s tadt , VS Hemau, VS Kal lmünz, MS Laaber, VS Lappersdorf, GS Mintraching,

Gemeinsam mit Lappersdorfs Bürgermei-ster Erich Dollinger setzte Landrat HerbertMirbeth am 12. Juli den Grundstein für dasneue Landkreis-Gymnasium in Lappers-dorf. Die Bauarbeiten für das 22 MillionenEuro teure Projekt - davon trägt der Land-kreis 16 Millionen Euro - sind bereits imGange und sollen bis zum Schuljahres-beginn 2012 fer tig gestellt sein. Das Gebäude wird nach modernsten, energe-tischen Gesichtspunkten im Passivhaus-standard errichtet. Im Endausbau sollendort 700 Schüler unterrichtet werden. Ent-stehen wird ein dreizügiges, naturwissen-schaftlich-technologisches und neusprach-lich ausgerichtetes Gymnasium, in deminsgesamt 24 Klassen untergebracht werden sollen. Unser Bild zeigt LandratHerbert Mirbeth (Mitte) gemeinsam mitBürgermeister Erich Dollinger (l inks) und Paul Lippert, den Ministerialbeauf-tragten für die Gymnasien in der Ober-pfalz bei der Grundsteinlegung.

GS Neu t raub l ing, GS Ni t tendor f , GS Obertraubling, GS Pettendorf-Pielen-hofen, GS Pfatter, GS Sinzing, GS Steins-berg-Eitlbrunn, GS Tegernheim, GS Thal-massing, MS Undorf, GS Zeitlarn.

Auflage: 700 StückFinanzierung: Spendenmittel der Sparkasse RegensburgAutoren: 550Herausgeber: Landkreis RegensburgVerwendung: Leseförderung an Grund- und Mittelschulen des Landkreises

Das Buch ist nicht im Handel zu erwerben.

Landrat Herbert Mirbeth mit den Autoren des neuen Landkreisbuchs.

Grundstein für Landkreis-Gymnasium ist gelegt

Fakten zum Kinderbuch

NN - 2222

Wörth/WiesentAnzeigen

Spatenstich für 1. Interkommunales Gewerbegebiet im Landkreis

Attraktiver Standort an der AutobahnExistenzgründer bieten, erklärte Wörths Bürgermeister Anton Rothfischer. Vor etwa 30 Jahren waren Wör th und Wiesent eine Verwaltungsgemeinschaft, und die Tradition sei nun wieder belebt worden. Manarbeite auch bei anderen Themen wie derKläranlage bereits jahrelang gut zusammen.Zweckverbandsbeirat Michael Stedele, selbst

sehr erfolgreicher Unternehmer inWörth, ist

nicht nur von der hervorragen-den verkehrstechnischen Lage überzeugt:„Wir schließen mit dem Gewerbegebiet dieLücke zwischen den großen Standorten Neu-traubling und Straubing. Es ist ein unschätz-barer Wert, dass hier so viel Potenzial auchfür spätere Geschäftserweiterungen vorhan-den ist.” Immerhin soll über die nächstenJahrzehnte ein Gebiet so groß wie der Ge-werbepark Regensburg entstehen. Der erstegrößere Betrieb hat seine Ansiedlung bereitszugesagt.

Das Projekt geht noch auf Initiative ihresAmtsvorgängers Hans Rösch zurück, dererst im Oktober 2010 aus gesundheit-lichen Gründen zurückgetreten war.Landrat Herbert Mirbeth zeigte sich sehrangetan von dem Projekt: „Dies ist die ersteinterkommunale Zusammenarbeit bei der Erschließung eines Gewerbegebietes imLandkreis. Stat t Eigensucht und einen möglicherweise ruinösen Wettbewerb zu betreiben stärken Sie gemeinsam den länd-lichen Wirtschaftsraum.” 1,1 Millionen Euromüssten in die Erschließung investiert werdenund man wolle bei diesem Risiko natürlich

viele Arbeitsplätzevor Or t ansiedelnund auch e ineChance für hiesige

Bürgermeister Anton Rothfischer, Bürgermeisterin Elisabeth Kerscher und Landrat Herbert Mirbeth (Bildmitte) freuen sich mit Vertretern des Zweckverbandes und der

IHK Regensburg beim Spatenstich über das gemeinsame Gewerbegebiet

Nur 400 Meter von der Autobahnauffahrtder A 3 entfernt erfolgte Ende Juli der Spa-tenstich für das gemeinsame neue Gewer-begebiet der Gemeinden Wörth und Wie-sent. Insgesamt 160.000 Quadratmeter(126.000 qm Nettobaufläche) sollen entste-hen, begonnen wird im ersten Bauabschnittim Westen an der Zufahrt zur Staatsstraßemit 56.000 Quadratmetern. „Wir wollen diewirtschaftliche Attraktivität für unsere Bür-ger stärken und somit der Landflucht ent-gegenwirken,” erklärte Wiesents Bürger-meisterin Elisabeth Kerscher, zugleichZweckverbandsvorsitzende für das Gewer-begebiet.

Unmittelbar an der Autobahnauffahrtwird eine Gewerbefläche von insgesamt160.000 Quadratmeter erschlossen

DonaustaufWalhalla jetzt barrierefrei zugänglich

Die barrierefreien Erschließungsmaß-nahmen an der Walhalla in Donaustaufgaben Innenminister Joachim Herrmannund die Behindertenbeauftragten derBayerischen Staatsregierung, IrmgardBadura, am 9. Juli zur Nutzung durch diejährlich mehr als 100.000 Besucher frei.Sie bildeten einen Schwerpunkt bei derumfassenden Sanierung durch die staat-liche Hochbauverwaltung.

Herrmann: „Beim barrierefreien Bauengeht es - wie auch beim energieeffizientenBauen - um die Gestaltung unserer Zukunft.Wir müssen nicht nur den Anforderungenvon Menschen mit Behinderungen gerechtwerden, sondern uns auch auf einen

zunehmenden Anteil von älteren Menschenmi t motor i schen und sensor i schen Einschränkungen vorbereiten.” Bislangkonnten gehbehinderte Menschen, Roll-stuhlfahrer oder Familien mit Kinderwagenden Ruhmestempel gar nicht oder nur miterheblichem Aufwand erreichen. Jetzt beginnt die Barrierefreiheit schon bei derZufahrt. Die Besucher gelangen über dieFahrstraße zu den groß angelegten Parkplätzen in der Nähe der Stahlrampe,die sanft zur Tempelebene ansteigt. DasEingangspodest wird über zwei neueSteinrampen erschlossen, die sich unmittel-bar vor dem Hauptzugang befinden. Fürsehbehinderte und blinde Menschen soll im Zugangsbereich noch ein takti les

Mode l l , e in Abguss der Walha l la mit Unterbau samt Beschreibung, auf-gebaut werden.

NN - 2233

Unmittelbar am Fuße der Burgruine eröffnete am 9. Juli im Reisebüro in derMaxstrasse 24 offiziell die TouristinfoDonaustauf. Als erste Gemeinde im Land-kreis Regensburg hat die Marktgemeindedamit eine zentrale Anlaufstelle für Touristen und Einheimische.

Beim Touristinfo-Team Rita Henke und Annette Artmann (Tel: 0 94 30 - 95 52 9296 / Mail: info@touristinfo-donaustauf.de)erhält man Infomaterial und Prospekte

über Donaustauf und Umgebung mit seinen Sehenswürdigkeiten – beispiels-weise die Öffnungszeiten des Schmuck-steinbergwerkes, der interessanteste Wegzur Walhalla oder die nächste Schiffs-verbindung zu einerWeinstube in Bach oderKruckenberg, demkleinsten Wein-Anbau-gebiet Deutschlands.Außerdem sind Karten-material, Reiseführerund Bücher rund umDonaustauf und denvorderen BayerischenWald zu er werben. „Im Schaufenster kannman sich aktuell überdie anstehenden Veran-staltungen und Feste in unserer Verwaltungs-gemeinschaft informie-ren und unseren zentralen Kartenvorver-kauf nutzen,“ erklärt

Tourist-Info Donaustauf eröffnetBürgermeister Jürgen Sommer. Mit 20 Jahren touristischer Berufser fahrung können die zwei ortskundigen Mitarbeiter-innen nicht nur über Donaustauf sondernauch Reisen auf allen Kontinenten beraten.

Anzeigen

Bürgermeister Jürgen Sommer mit Touristinfo-TeamRita Henke und Annette Artmann

Innenminister Joachim Herrmann (Mitte) eröffnete mit der Bay. Be-hinderten-Beauftragten Irmgard Badura und dem Leiter des Staatl.

Bauamtes Regensburg Hans Weber den barrierefreien Zugang

NN - 2244

Regensburg

Als Triebfahrzeugführer bei agilis2:45 Uhr: Bei Raik Berger klin-gelt der Wecker. Herr Bergerist Lokführer bei agilis und imDienstplan steht: Frühschicht.Heute fährt er den ersten Zugvon Regensburg nach Lands-hut . D iens tbeginn i s t um 3.46 Uhr und bis sich der Zug dann sch l ieß l i ch um 5.11 Uhr ins Rollen setzt, istnoch einiges zu tun: Anhand einer Checkliste kontrolliert er Bremsen, Fahrges te l l , Bordelektrik, Türen, Toilettenund Re in igungszus tand. Alles passt - los geht es!

Während der Fahrt heißt es:Multitasking! Instrumente, Strecke und Sig-nale gilt es zu überwachen, die betrieb-lichen Unterlagen müssen geprüft und dieFahrzeiten stets im Auge behalten werden.

Raik Berger steht hierfür im Funkverkehrmit der Leitstelle und den Fahrdienstleitern.Dann... das Bremsen und Beschleunigen!Sanft soll es sein - und das bei jeder Witte-

rungslage. Bei einer Geschwin-digkeit von bis zu 160 km/hund einem Bremsweg von etwa1.000 Metern is t das nicht immer ganz einfach!

Christian Klinger, Ausbildungs-lokführer bei agilis, betont diegroße Verantwor tung: „AlsTriebfahrzeugführer ist man für bis zu 600 Reisende im Zugverantwortlich. Es ist unseretägliche Aufgabe, alle Fahr-gäste pünktlich, zuverlässig undsicher von A nach B zu beför-dern.” In einer 6-8 monatigenAusbi ldung durch läuf t e in Triebfahrzeugführer bis zur

Prüfung betriebsdienstliche, fahrzeug-techn i sche und kundendiens t l i che Ausbildungsbereiche sowie ein zweimona-tiges Fahrpraktikum.

14:05 Uhr: Feierabend für Raik Berger. Mit einem Übergabegespräch übergibt er dasFahrzeug an seinen Kollegen. Heute lief alles nach Plan!

Anzeige

Bayerischer Lokal-Fernsehpreis für TVA-Journalisten

TVA, der regionale Fernsehsender für Regensburg, Straubing, Kelheim undCham, hat bei den Lokalrundfunktagenin Nürnberg den wichtigsten Preis im Lokalfernsehen gewonnen: den BLM-Telly. Schon die letzten beiden Jahre holten die TVAler den Telly der Kategorie„Crosspromotion” nach Regensburg.Jetzt errangen die TVA-Journalisten Marina Müller und Martin Gottschalk in der Königsd isz ip l in „Aktue l le Berichterstattung und Information” die begehrte Trophäe.

Mit ihrem Beitrag vom März 2010 „Bür-germeisterstrei t: Wer ist öfter in der Zeitung?” konnten sie die hochkarätig besetzte Jury überzeugen. Mit einer„Sport-Reportage” der besonderen Arthat ten die TVA-Eigengewächse den

S t re i t um Aufmerksamkei t sa t i r i sch kommentiert. „Ich bin stolz, dass zwei

Marina Müller und Martin Gottschalk mit dem BLM-Telly

TVA-Journalisten diesen ganz besonderenPreis gewonnen haben. „Aktuelle Be-richterstattung und Information” gilt inJournal is tenkreisen als Königskate-gorie. TVA ist als lokaler Fernsehsender ein Nachrichtenmedium, und wenn dannein Nachrichtenbeitrag unserer Journali-sten ausgezeichnet wird, dann ist das natürlich eine besonders schöne Bestäti-gung unserer Arbeit”, so TVA-Geschäfts-führerin Renate Pollinger.

Im Rahmen der Lokalrundfunktage wurdenauch die Ergebnisse der Funkanalyse präsentiert. Demnach schauen täglich50.000 Menschen TVA, das bedeutet eine Steigerung zum Vorjahr um fast10.000 Zuschauer. Im weitesten Seher-kreis schauen sogar 165.000 Menschenregelmäßig TVA.

NN - 2255

Bauen Anzeigen

Town & Country präsentiert Nachhaltigkeits-Konzept beim Eigenheimbau

„Für unser Unternehmenist Nachhaltigkeit Ver-pflichtung und Heraus-forderung zugleich”, betont Sylvia Wagner,Town & Country-Partnerin Höhhof/Traitsching.Innerhalb eines umfang-re ichen Nachhal t ig -kei tskonzeptes kannpraktisch jedes Town &Country-Haus in einerEnergiespar-Varianteauf Grundlage der KfW-Fördersystematik an-geboten werden.

Bereits seit dem Jahr 2010 ist ein Passivhaus erhältlich. Und zahl-reiche Haustypen sind Resourcen schonend, sie bieten bei gerin-ger Grundfläche vergleichsweise viel Wohnraum dank platzspa-render Bauweise. Bei der Auswahl seiner Zulieferer undIndustriepartner legt Town & Country Haus ebenso großen Wertauf den Nachhaltigkeitsgedanken. Entsprechende Beispiele imHinblick auf Fassadendämmung, Türen und Fenstern sowie dieVerwendung von Porenbeton (sehr gute Wärmedämmeigen-schaften ermöglichen dünnere Innenwände) sind in einer neuenBroschüre oder im Internet dokumentiert. Zudem kooperiert manseit diesem Jahr mit „EUROPARK Deutschland e. V.”, der Dachor-ganisation der „Nationalen Naturlandschaften”. Deshalb fließenab sofort vom Kaufpreis eines jeden Town & Country-Energie-sparhauses rund 200 Euro direkt in Nachhaltigkeits- und Umwelt-projekte. „Dadurch sollen die Folgen, die jeder Hausbau für dieregionale und globale Ökobilanz hat, weit gehend kompensiertwerden”, erläutert Wagner. Das soziale und kulturelle Engage-ment erstreckt sich außerdem auf ansehnliche Spenden an dieMcDonalds Kinderhilfe Stiftung in den vergangenen Jahren sowieüber die firmeneigene Town & Country Stiftung, die seit Grün-dung im Juni 2009 unverschuldet in Not geratenen Bauherrenund benachteiligten Kinder hilft.

NN - 2266

Kaum zu glauben: Nur wenige Kilometervor unserer Haustür findet sich eine derschönsten Urlaubs- und AusflugsregionenDeutschlands. Sogar ein Naturschutzgebietvon Europäischem Rang gibt es hier. WissenSie, wovon wir sprechen? Genau, dem Do-naudurchbruch mit dem berühmten Welten-burger Kloster. Gäste kommen von weit her,um hier Urlaub zu machen. Aber haben Siedaran gedacht, dorthin kurzfristig einenAusflug zu unternehmen? Nein? Dann wirdes höchste Zeit.

Bei einer Schifffahrt von Kelheim durch denDonaudurchbruch nach Weltenburg lädt diefaszinierende Natur mit ihren hoch aufragen-den Felsen zum Staunen ein. Und schontaucht das Kloster auf: direkt in der Donau-schleife gelegen scheint es auf die Besucherzu warten. Eine Urlaubsidylle, direkt vor derHaustür. Und gleich nebenan liegt das größtezusammenhängende Hopfenanbaugebiet

der Welt, das Hopfenland Hallertau. Dort fin-det man den Kuchlbauer Turm nach Plänendes österreichischen Künstlers FriedensreichHundertwasser. Bunt und voller Formen prä-sentiert sich das 35 Meter hohe Gebilde denGästen bereits aus der Ferne mit seiner gol-denen Kuppel. Das schöneStädtchen Abensberg mit vie-len Restaurants und Cafés bie-tet die ideale Kulisse für einentollen Ausflug. Für eine Tourmit Kindern eignet sich derVogel- und Tierpark mit seineratemberaubenden Greifvo-gelfreiflugschau. In direkterNachbarschaft zu Abensbergliegt Bad Gögging. Bereits beiden Römern war der Ort mitseinem Schwefelwasser be-liebt und bekannt. Die heutige moderne Limes-Therme verfügt über alle drei für Thera-pie und Gesundheitsvorsorge wichtigen Naturvorkommen: Mineral-Thermalwasser,Naturmoor und Schwefelwasser. Übrigensals einziges Bad in Bayern! Neben Entspan-nung und Erholung kommt auch der Spaßnicht zu kurz. Ganz neu entstanden ist hierbeim Hotel Eisvogel eine Spielgolfanlage.Dort spielt man Golf auf 18 großzügig ange-legten Bahnen aus Kunstrasen - eine Mi-schung aus Minigolf und Golf, mit echtenGolfbällen. Oder machen Sie einen Eselrittdurch die Bad Gögginger Donauauen mit Ihrer Familie. Einige Kilometer weiter liegtAbusina, eines der am besten erhaltenen Römerkastelle in ganz Deutschland und heute

Bestandteil des UNSECO Welterbes RätischerLimes. Ein innovatives Museumsprojekt lässtBesucher dort durch „Zeitfenster” blicken undgibt so einzigartige und spannende Einblickin die Lebenswelt der damaligen Soldatenund Zivilbevölkerung am Donaulimes. Eine

spannende Zeitreise zurück zu ganz anderenVorfahren ist zwischen Kelheim und Diefurtim Archäologiepark Altmühltal möglich. Hiererfahren Sie an 18 Stationen, die auch gutmit dem Rad angefahren werden können,wie Neandertaler und Kelten gelebt haben,wie ihre Bauten ausgesehen haben und wiesie ihre Angehörigen bestatteten.

Haben wir Sie neugierig gemacht? BesuchenSie uns! Gerne senden wir Ihnen Informa-tionsmaterial über die große Auswahl anFreizeittipps und Ausflugsmöglichkeiten vorIhrer Haustür zu. Rufen Sie uns doch einfachan: Tel. 09441 207-330. Nähere Informatio-nen auch unter www.tourismus-landkreis-kelheim.de.

NaherholungAnzeige

Warum in die Ferne schweifen...Sehenswerte Ausflugsziele rund um Kelheim und Bad Gögging

Hundertwasserturm Abensberg Kastell Abusina: Interaktive Römerführung Eisenzeitliches Gehöft im Archäologiepark Altmühltal

Limes Therme in Bad Gögging

Naturpark Altmühltal - Zillenfahrt vor dem Kloster Weltenburg

Alle

wei

tere

n Fo

tos:

Nat

urpa

rk A

ltmüh

ltal u

nd To

urism

usve

rban

d im

Lan

dkre

is Ke

lhei

m e

.V.

© S

tefa

n H

ub

© R

aine

r Sch

neck

NN - 2277

Anzeige

Am letzten August-Wochenende ist es end-lich soweit: dann wird der Umbau des histo-rischen Kohortenkastells Abusina im OrtsteilEining öffentlich gefeiert. Die Limes-Therme

hat ihr Info-Lager direkt andem mittlerweile zweitau-

send Jahre alten Beckender damaligen Therme

platziert.

Die S tad tN e u s t a d tals Betrei-ber derAusg ra -b u n g s -s t ä t t e

Eining/Bad Gögging hat dank fünfzigprozentiger Förderung eine hohe sechs-stellige Summe investieren können, umdas römische Kastell am östlichsten Punktdes damaligen Germanenschutzwalls,dem Limes, in ein museal attraktives Lichtzu rücken. Vom Freitag 26. bis Sonntag28. August findet dort ein buntes Treibenmit Theater- und Handwerkervorführun-gen, Gladiatorenkämpfen, Geländefüh-rungen, einem original nachempfunde-nen Römerschiff und vielen Informationenund Ausstellern statt. Die heutige Limes-Therme hat ihren Event-Standort natürlich direktauf dem Areal der damaligen Wasser-Beckenund bietet viel Informatives über das Damals undHeute der römischen Thermenkultur.

Durch das innovative Museumsprojekt „Zeit-fenster” und die Verwirklichung der ersten Römertage auf dem Gelände des Kastells, heuteBestandteil des UNSECO Welterbe Rätischer Limes, gewinnen die Besucher einzigartige undspannende Einblicke in die Lebenswelt von Soldaten und Zivilbevölkerung am Donaulimeszwischen dem 1.Jh. und 4.Jh. nach Christus.

Freuen sich auf die Römertage (v.l.): Thermenleiter Franz Bauer, „Römer Rolf”, Tourismus-Chefin Astrid Rundler und Neustadts

Bürgermeister Thomas Reimer

Gegen Vorlage des Eintrittstickets erhalten die Besucher einen 3 Euro-Gutschein (solangeVorrat reicht) für einen Besuch der historischnachempfundene Römer-Sauna in der Limes-Therme.

Weitere Infos zum Programm unter www.limes-therme.de oderunter der kostenfreien Telefonnummer 0800 / 46 34 44 64

Salve Abusina!Römertage vom 26. bis 28. August in

der Thermenstadt Bad Gögging

Öffnungszeiten und PreiseFreitag 16:00-24:00 Uhr

Samstag 11:00-24:00 UhrSonntag 11:00-24:00 Uhr

EintrittTagesticket Erwachsene: 8,00 Euro/ermäßigt

5,00 Euro – Kinder bis 12 Jahren frei

VolksfesteAnzeige

Gäubodenvolksfest Straubing: Seit 199 Jahren „Ein Trumm vom Paradies”

NN - 2288

Ostbayernschau: 9 Tage Bayernsgrößtes „Shopping-Center”

Mit 55.000 Quadratmetern Ausstellungs-,über 22.000 qm Hallenflächen und 700 Aus-stellern ist die angeschlossene Ostbayern-schau zumindest vom 13. bis 21. August dasvermutlich größte Shopping-Center im Frei-staat. Bauherren, Hobby-Gärtner, Landwirte,Hausfrauen oder Liebhaber kulinarischerSpezialitäten - alle kommen hier auf ihre Kosten. Die erwarteten 400.000 Besucherkönnen so oft und so lange sie wollen ohneEintrittskarten gratis bummeln und einkaufen.Das Spektrum reicht weit: vom edlen Kashmir-schal oder dem schärfsten Messer der Welt bishin zum 100.000 Euro teuren Mega-Traktor.

Es ist ein Volksfest der Superlative selbst imbundesweiten Vergleich: das StraubingerGäubodenvolksfest mit jährlich 1,2 Millio-nen Besuchern aus aller Welt, das gleicher-maßen mit zünftiger Ursprünglichkeit undspektakulären Fahrgeschäften begeistert.Heuer überrascht es zwischen 12. und 22. August seine Gäste - 199 Jahre nach-dem die erste Maß angezapft wurde - wieder mit neuen „Spaß-Maßstäben”.

„Ein Trumm vom Paradies” sei ihr Volksfest,sagen die Straubinger. Damit das Wohlge-fühl noch steigt, haben die Festwirte den Bierpreis gegenüber 2010 unverändert bei7,40 Euro belassen. Ein Großteil der Bier-

bänke in den sechs Festzelten mit 25.000Plätzen wurde für noch mehr Komfort mitRückenlehnen ausgestattet. Und: Mindestens40 Prozent aller Plätze müssen reservierungs-frei bleiben, nach dem Motto, „wer zuerstkommt, malt zuerst.”

Adrenalinschub trifft UrsprünglichkeitMehr als 700 Fahrgeschäft- und Standbesit-zer hatten sich auch 2011 um einen Platz aufdem 90.000 Quadratmeter großen Vergnü-gungspark beworben. Nur die besten 110wurden zugelassen, von der High-Speed-Gondel „G-Force” über ein gruseliges Zwei-Etagen Geisterschloss bis hin zum klassischen50 Meter hohen Riesenrad. Premieren feierndie Alpina Bahn (eine Familienachterbahnohne Looping auf über 2700 qm Fläche und32 Meter Höhe) und „The Tower” (eine 30Meter hohe Erlebniswelt mit abenteuerlichenHindernisse auf dem Weg zur Aussichtsplatt-form). Doch trotz Festzelt-Gaudi, Adrenalin-schub in Mega-Loopings und spektakuläremUnterhaltungsprogramm hat das ehemaligeLandwirtschaftsfest von seinem gemütlichenund zünftigen Urcharakter und als Einkauf-sparadies für die Menschen der Region bisheute nicht verloren.

Mehr Informationen sowie das gesamte Programm unter www.ausstellungs-gmbh.de

NN - 2299

Volksfeste Anzeigen

Der älteste und größte Jahrmarkt derHallertau - erstmals urkundlich erwähntim Jahre 1313 - öffnet traditionell amDonnerstag vor dem ersten September-Sonntag seine Pfor ten für die rund250.000 Besucher. Die traditionelle Be-deutung als Markt wird heute noch durchdie Präsenz von über 150 Warenständenmit Artikeln unterschiedlichster Art deut-lich. In vier Bierzelten der regionalenBrauereien, dem Weißbier-Stadl sowiedem Weinzelt finden etwa 20.000 Besu-cher Platz. Top Spin, Wilde Maus, Skater,Superhupferl sind nur eine Auswahl der

über 25 angereistenSchausteller. Und: EinAbstecher in die reiz-

volle Abensberger Altstadt lohnt sich, ge-rade auch am verkaufsoffenen Gillamoos-Sonntag von 13 bis 17 Uhr.Mehr Info unter www.gillamoos.de undwww.abensberg.de

Gillamoos-ProgrammDonnerstag, 1.9.ab 18:00 Uhr Festbetrieb in allen Zelten / ab 19:30 Uhr 41. Holzsägenim Hofbräu-Festzeltca. 23:00 Uhr Großes Feuerwerk

Freitag, 2.9.ab 17:30 Uhr Festauszug / ab 18:45 Uhr Bieranstich durch 1. Bürger-meister Dr. Uwe Brandl im Jungbräu-Festzelt und Festköniginnentreffen

Samstag, 3.9.ab 13:00 Uhr Kinder- und Familiennachmittag / Seniorennachmittag imHofbräu- Festzeltab 15:30 Uhr Bewerberinnen-Vorstellung zur Gillamoos-Dirndlköniginwährend der Modenschau im Hofbräu-Festzelt

Sonntag, 4.9.09:00 Uhr Festgottesdienst im Kuchlbauer.ab 17:00 Uhr Pferde- und Viehmarkt / ab 10:00 Uhr Politische Veran-staltungen in den Festzeltenab 19:00 Uhr 41. Dirndlköniginnen-Wahl im Ottenbräu-Festzelt

An allen Tagen Festzeltbetrieb mit Spitzenkapellen und reichhaltigemProgramm

Der Gillamoos - das Fest der Hallertau

NN - 3300

Ob es am isotonischen Haustrunk lag? Die Mannschaft Bischofs-hof um Marketingleiter Thomas Neiswirth und KundenbetreuerWolfgang Böhm gewann den Gaudi-Soccer, der sich an die hartumkämpften E- und F-Jugend-Turniere anschloss. Auch dasTeam um Filialleiter Christian Bock des Hauptsponsors Spar-kasse schlug sich sehr tapfer und punktete auch passend zurFrauen-WM visuell. Nachdem auf der mobilen Kunstrasen-Anlage einige Kalorien abgebrannt worden waren, schmecktezum krönenden Abschluss die Schweinshaxe im Hotel am Gärt-nerplatz, wo Gastgeber Thomas Bollenbach und sein Wirtsteambereits nachmittags alle Hände voll zu tun hatten und das Volkmit 800 Bratwürsten verpflegte. Höhepunkt der verschiedenenAussteller und Stände war ein von Karosserie Reisinger perfektrestaurierter VW-Käfer, der einen klangvollen Erstbesitzer aufweisen kann: Hans-Georg „Katsche” Schwarzenbeck, Fuß-ball-Weltmeister von 1974.

Würdiger Abschluss der 10. BEE (Bewegungs-, Ernährungs- undEntspannungswochen) in unserer Region am 23. Juli: Bei der 2.BNI-Messe für Ostbayern sorgten viele Besucher im Regensbur-ger Pater-Rupert-Mayer-Zentrum (PRMZ) für ein tolles Spenden-aufkommen.

Im Zusammenspiel von behinderten und nichtbehinderten Men-schen wurde schon im Vorfeld eine hohe Summe generiert. AmAbend durfte dann die PRMZ-Schülerin Vera ihr Geburtstagsge-schenk und die Glückwünsche auf der Bühne von Stargast JoeyKelly und Moderator Alex Müller entgegen nehmen. Nach KellysMotivations-Vortrag „No Limits” endete der Spendenreigen mitdem vorläufigen Ergebnis von rund 8.000 Euro, dass nun die An-schaffung eines behinderten gerechten Laufbandes möglichmacht. Am Abend reiste Kelly dann ins Neutraublinger Hotel amGärtnerplatz / Haus Ulrike. wo er sich vor seiner Weiterreise inden bayerischen Wald ins Gästebuch eintrug.

Joey Kelly bei Moderator Alex Müller und Glückwünsche für die PRMZ-Schülerin Vera (Fotos: www.mbe-regensburg.de)

Spendenreigen mit Joey Kelly beschließt 10.BEE

WM-Stimmung am Gärtnerplatz

Uwe Pichl vom Haarwerk

hatte die originellste Kopfbedeckung

Der Siegerpokal spendete dem Bischofshof-Team Schatten

SportAnzeige

Mit großer Nervenstärke kämpfte sichBGCN-Aushängeschild Corina Reinischins Finale, wo sie sich mit 6:2 Punktensouverän gegen Nationalspielerin BiancaOberweg - immerhin Vize-Europameis-terin 2010 - durchsetzen konnte und denMeistertitel sicherte. Zu seinem 35jähri-gen Jubiläum hatten Mitte Juli 78 Mini-golf-Topathleten beim BahnengolfclubNeutraubling optimale Rahmenbedin-gungen für die Austragung der DeutschenMeisterschaft vorgefunden.

Dass leider doch ein Viertel weniger Ak-teure als zunächst gedacht angereist waren, lag laut der Neutraublinger Welt-meisterin von 2005 und einzigen BGCN-Teilnehmerin wohl auch am neuen Reg-lement: damit es für die Zuschauer interes-santer wird, spielt am zweiten Wettkampf-tag nur die vordere Hälfte die Zwischen-

runde, danach geht es sogarim KO-System weiter. Diemeisten finanzieren sich ihrenSpor t a l s „Draufzah ler -Geschäft” selbst und überleg-ten bei diesen Aussichten, obsich eine weitere Anreise lohnt. Fast eineWoche hatten die Minigolfer die Anlage

austrainiert und immer wieder neue Varia-tionen ausprobiert, um die größtmöglicheAsschance herauszuspielen. Aus sechsBallcontainern galt es das richtige Materi-al zu finden, bevor an zwei Vorrundenta-gen jeweils 5 Mini- und 5 Miniaturgolf-durchgänge ab-solviert werden mussten.Reinisch hatten bereits nach diesen 10Runden mit 258 Schlägen an der Spitzedes Damenfeldes gelegen. Bei den Herrenbelegte Christian Fuchs vom Bundesliga-team aus Kelheim als bester BayerischerTeilnehmer nach der Vorrunde mit 250Schlägen den fünften Platz und scheitertein der KO-Runde im Viertelfinale.

Ein würdiges Ende fanden die Meister-schaften bei der Siegerehrung mit Gruß-

NN - 3311

Die neue Deutsche Meisterin Corina Reinisch war als einzige

BGCN-Teilnehmerin im nur 17köpfigen Damenfeld angetreten

Anzeige

Walter Erlbruch, mehrfacher Welt- und Europameister,beim Einspielen: Er belegte später den 3. Platz

Lokalmatadorin

Reinisch gewinnt

Minigolf-Heim-DM

Sport

Minigolf-Verbandspräsident Dr. Gerhard Zimmermann mit BGCN-Sportwart Klaus Reinisch

Deutscher HerrenmeisterChristopher Jäck

wor ten von MdB Si lvia St iersdor fer, Bürgermeister Heinz Kiechle, MdL TanjaSchweiger und DMV-Präsident Dr. GerdZimmermann. Die Ehrenpreise für die dreiErstplatzierten Damen und Herren über-reichte der jeweilige Spender, Corina Reinisch erhielt die Trophäe von Schirm-herr Heinz Kiechle. Von allen Seiten gab esgroßes Lob für Organisa t ion und Abwicklung („das sind die besten Meister-schaften, die ich je besucht habe”), unddas Helfer-Team um BGCN-VorsitzendenReiner Weinberger und Sportwart KlausReinisch ernteten minutenlangen Applaus.

Bei der Siegerehrung

NN - 3322

Personality

Paula Wolf wurde in der Kreistagssitzung am 11. Juli als neueKreisrätin des Landkreises Regensburg vereidigt. Die SPD-Rätinaus Regenstauf folgt Astrid Siedtentop aus Neutraubling nach.Diese hatte ihr Mandat im April 2011 niedergelegt und ist mitihrem Mann nach Shanghai in China übergesiedelt. Wolf istMarkträtin in Regenstauf und wird die SPD-Fraktion im Kreistagals Mitglied im Ausschuss für Familie, Gesundheit, Kultur, Sportund Freizeit vertreten. Darüber hinaus ist die 56-jährige Fach-verkäuferin einstimmig vom Kreistag unter als Stellvertreterin imWirtschafts-, Krankenhaus-, und Rechnungsprüfungsausschusssowie im Ausschuss für den ländlichen Raum, Umwelt und Re-gional- entwicklung bestellt worden. Im Trägerverein für dieVolkshochschule im Landkreis Regensburg ist Wolf Beisitzerin.

Anzeigen

Zum 70.Geburtstag ihres EhrensenatorsGeorg Barth gratulierte die FaschingszunftSaturnalia standesgemäß mit einer Show-tanzeinlage. Präsident Karl Brückl führtedie 20 köpfige Abordnung an und gratu-lierte dem Neutraublinger Original. In seiner Laudatio ging Brückl auf die vielenfaschingsmäßigen Verdienste von GeorgBarth ein, der für die Saturnalia schon alsRedakteur der Faschingsjournale, Bühnen-bildgestalter, Schauspieler in den Sketchesund Pfarrer beim Faschingsbegräbnis fungierte. Barth war außerdem viele Jahretreibende Kraft in der früheren Werbe-gemeinschaft Neutraublinger Ring und istals Pressewart im Tennisclub engagiert.

BRK-Ehrung für Dr. Kretzer

VdK-Veteran JohannKlinger wurde 99

Kreisrat: Wolf folgt Siedentop

70 Jahre: Ehrensenatorund „Ringgründer”

Georg Barth

Am 12. Juli gratulierten Hilde Meichel, Iliana-Nora Klinger und Anton Meichel für den VdK-Ortsverband Neutraublingdem langjährigen Mitglied Johann Klingerzu dessen 99. Geburtstag. Der geistig und körperlich sehr fitte Weltkriegsvete-ran nimmt mit seiner Gattin noch regel-mäßig an den Verans ta l tungen des Ortsverbandes teil.

Das Ehrenzeichen für Verdienste um dasBayerische Rote Kreuz (BRK) erhielten aus den Händen von Landrat Herbert Mirbeth Mitte Juli Bürgermeister SiegfriedBöhringer (Regenstauf) und Dr. FortunKretzer aus Alteglofsheim, der in der Orthopädischen Praxisklinik Neutraubling tätig ist. Kretzer war 1969 in die Berg-wacht Marquartstein eingetreten. 1970hatte er seine Bergwachtprüfungen ab-gelegt und wurde zum aktiven Bergwacht-mann ernannt. Mit Abschluss seines Medizinstudiums im Jahr 1989 war er so-mit auch Bergwachtarzt, als er zur Bereit-schaft Regensburg für den Rettungs- undNaturschutzdienst wechselte.

NN - 3333

Bei zufriedenstellender Ge-sundheit feierte Rudolf Vat-ter seinen 90. Geburtstag

im Kreise seiner Familie in Neutraub-ling. Der Jubilar verbrachte sein ganzesArbeitsleben in Regensburg, wo er auchals Zuckerkocher bei der Zuckerfabrik be-schäftigt war. Nicht lange nach seiner Pen-sionierung zog er nach Neutraubling indie Nähe des Domizils seines Sohnes Wil-fried, der damals die Faschingszunft Satur-nalia mitbegründete und mitführte. So kamRudolf denn auch zum organisierten Fa-sching und so gratulierten die Saturnalen„ihrem Ehrensenator Rudolf” zum Jubi-läum auch mit einer Showeinlage. Vattersen. stand seiner Saturnalia in allen nurdenkbaren Rollen zur Seite. Anfangs küm-merte er sich um das Bühnenbild und dieKulisse, wo er kräftig Hand anlegte. Späterdann rief ihn die Bühne, wo er als Bütten-redner den Neutraublingern die Leviten lasoder sie als Johannes Heesters musikalischwissen lies: „Heut geh ich ins Maxim, dortbin ich sehr intim!” Selbstredend, dass dasGeburtstagskind keinesfalls auf die Kus-sparade der Gardemädchen verzichten

Anzeigen

Hans Dinauer feierte85. Geburtstag

Im Juli konnte Freie-Wähler-Urgestein undEhrenmitglied Hans Dinauer seinen 85.Geburtstag feiern. Kreis- und Ortsvorsit-zender Harald Stadler sowie Stellv. Vorsit-zender Josef Born gratulierten dem Jubilarim Namen der Vorstandschaft. Dinauerwar lange Jahre als Kassier tätig und be-sucht noch heute regelmäßig den FW-Stammtisch.

Rudolf Vatter: 90 Jahrewollte: „ So alt kann ich gar nicht wer-den!”, war Vatter (Bildmitte) sich sicherund stellte sich mit seiner übergroßen Gra-tulationskarte dem Gruppenfoto mit Präsi-dium, Hofstaat und Showtanzgruppe.

Der VR Gewinnsparverein Bayern eV hatder Sozialstation Bruder Konrad aus demSpendentopf des Jahres 2011 kürzlich ei-nen VW FOX übergeben. Der Vertreter desVorstandes der Raiffeisenbank Oberpfalz-Süd, Robert Götzfried, wies auf den wert-

vollen Dienst hin, den das Bru-der-Konrad-Haus für viele Pfle-gebedürftige unserer Region er-br ing t . Zusammen mi tVorstandskollegen Johann Pern-paintner übergab er das neueFahrzeug an die Pflegedienstlei-terin Sr. M. Reinlindis und Ge-schäftsführer Bernhard Schinko.Im 30. Jahr seines Bestehenssind laut Schinko täglich rund

25 Bedienstete unterwegs, um in einemgroßen Einzugsgebiet rund 140 Patientenzu versorgen. Für die Mitarbeiter stelle dasneue Fahrzeug eine Erleichterung in derAusübung ihrer Tätigkeit dar, dankte er imNamen der ganzen Sozialstation.

Raiba spendete Dienstauto für Obertraublinger Sozialstation

NN - 3344

Querbeet

Wieder einmal waren knapp 100 Dritt-klassler aus Mintraching und Sünching zuGast im Jagdrevier vom stellvertretendenHegegemeinschaftsleiter Karl Brückl imMintrachinger Holz. Neben Eindrückenüber die heimische Fauna und Flora erhielten die Teilnehmer auch eine Er-innerungsmedaille aus heimischem Holz.

Nach dem Grußwort durch BürgermeisterKurt Senft ging es mit gut dreißig „Grün-röcken” vom Schulhof mit dem Bus ab indas Mintrachinger Holz, wo die Jäger vierUnterrichtsstationen aufgebaut hatten, die die Kinder in vier Doppelgruppen inhalbstündigem Turnus durchliefen. DieSchulkind-gerechten Lehrinhalte hattenzwei jagenden Lehrer, Katharina Brücklund Aktionsleiter Walter Schimanko, ausgearbeitet. Auf Station 1 zeigten beispielsweise 18 Hundeführer unter der

Unter den Augen von Mdl Tanja Schweiger begutachteten die Schüler verschiedenen Jagdutensilien

Anzeigen

Leitung von Elisabeth Putz und Thiemo Ammering mit verschiedenen Rassen -größtenteils noch im Welpenalter, was ein Jagdhund beherrschen muss und zu leisten imstande ist - Streicheln inklusive.An Station 2 lernten die Kinder bei Revier-betreuer Alfons Putz die heimischen Baum-arten kennen. Den Wald als Lebensraumstellten Gutsbesitzer Friedrich Amann, Hel-mut Raith, Rudolf Paukert und KarlheinzStangl auf Station 3 vor. Bei Martin Gür-ster, Thomas Härtl und Guido Bieber sowieAnton Kirmeier durften die Schüler unterAnleitung eine Jagdkanzel besteigen undmit einem Jagdfernglas Wild ansprechen(erkennen) sowie die Entfernung zum Tierabschätzen.

Mintrachinger Schüler auf Walderkundung

SchnappCom Absolventen wieder mit Bestnote

Der Werbeagentur-Chef musste den IHK-Umschlag mit dem Prüfungsergebnis zurpraktischen Prüfung persönlich öffnen - die frischgebackene Mediengestalterin Vanessa, 21, war schlichtweg zu aufge-regt. Die Angst war unbegründet: Auch diepraktische Prüfung bestand die junge Grafikerin, die mittlerweile verantwortlichfür das Produktionslayout von Neutrau-blingNews zeichnet, mit der Note eins.Und im Abschlusszeugnis erreichte sie sogar den Best-Notendurchschnitt von1,16. Und setzt somit die Tradition der ehe-maligen SchnappCom Azubis fort, die bis-her alle Noten von 1,1 bis 1,3 erreichten.

Fördern durch fordern: Walter J.Schnapp gratuliert seiner frischge-

backenen Mediengestalterin Vanessa zur bestandenen Prüfung.

NN - 3355

Querbeet

„Es ist wieder so weit!” freut sich Tanzleh-rerin Christiane Gumbrecht: Zum viertenMal veranstaltet ihre Tanzschule Gum-brecht am 8. Oktober einen Tanzball imKolpinghaus Regensburg. Mit ihrem Teamhat sie einen tollen Abend mit viel Tanz undkleinen Showeinlagen organisiert. Natür-lich ist erneut die bewährte Band „Munich

Swing Set” mit dabei und begeistert mitCha Cha Cha, Slowfox bis hin zu Paso Do-ble. Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn ab 20Uhr. Erwachsene zahlen 25 Euro, Schü-ler/Studenten 20 Euro. Kartenreservierun-gen sind unter Telefon 09401-6079379oder unter www.tanzschule-gumbrecht.demöglich. „Die Band spielt bis mindestens1:30 Uhr” verspricht Gumbrecht undschließt: „Wir freuen uns darauf, mit vielenTanzfreunden zu feiern!”

Erst der Schock: Als Opener bei Jazz ander Donau vorgesehen, brach sich Jamiro-quai-Sänger Jay Kay zwei Tage vor demgeplanten Auftritt die Leiste - und musstealle weiteren Tour-Auftritte absagen. Erst-mals war damit bei der 25. Auflage desStraubinger Festivals ein Headliner ausge-

fallen. Doch die weiteren vier Tage wandel-ten die Enttäuschung durch großartigeBühnen-Performances in Begeisterung. EinGlanzlicht setze dabei Freitagnacht der„Bayerische Abend”, wo LaBrassBanda,das prallgefüllte Festivalzelt Am Hagen zurPartyzone machten. Mittendrin zogen diefünf Vollblutmusiker mit Tuba, Posaune,Trompete und Schellen sogar quer durchdie komplette Fanschar. Frontman StefanDettl rappte wie ein bayerischer Eminemteils in Überschallgeschwindigkeit, streuteein paar nette Geschichtchen ein und gab

den Jungs aus Übersee - nicht Amerika,sondern Chiemgau - ein sehr sympathi-sches Gesicht. Immer mit einer griffigenMelodie, ob Reagae, Ska, HipHop odersogar Rock, rissen sie das Publikum mitund animierten im 10-Minutentakt zumMitsingen. Nach gefühlten verizehnein-halb Zugaben endete das „Blasmusik-Happening” mit einem Medley gängiger Radiohits. „ Mit über 4.000 war es - nachSantana - der meistbesuchte Abend in derGeschichte des Festivals”, so Ralph Huber,2. Vorstand von Jazz an der Donau e.V.Die weiteren Acts spannten den Bogen von filigranem Rock (Toto), legendären Solobläsern wie Billi Evans und RandyBrecker bis zu dengroßen alten Herrendes Vocal -Jazz AlJerreau und SergioMendes, garniert mit„Extrem-Liederma-ch ing” a la Ke l le rSteff und orientalischangehauchter „Cymi-nology”. Insgesamtfast 11.000 Besucherbedeu te ten e inenneuen Rekord. Mandarf sich auf 2012freuen!

Tanzball der Tanz-schule Gumbrecht am

8. Oktober

11.000 im Straubinger Jazz-Himmel

Stefan Dettl animiertedie Fans

Toto on Stage

Verkehrsunfall, Scheidung, Kündigung, Arztfehler, Abmahnung im Internet,Rechtliche Probleme in derLandwirtschaft…

Sie benötigen juristischen Rat oder su-chen nach einer vernünftigen und schnel-len Lösung Ihres rechtlichen Problems?

Eine rechtzeitige kompetente Beratungkann häufig gerichtliche, aber auch außer-gerichtliche Streitigkeiten vermeiden.Kommt es trotzdem zu einem Rechtsstreitoder einem gerichtlichen Verfahren, kanndies langwierig und nervenaufreibendsein. Hier brauchen Sie einen starkenPartner an Ihrer Seite!

Rechtsanwalt Hans-Georg Herrmann und RechtsanwaltMatthias Melkus (auch Fach-anwalt für Arbeitsrecht) sindzwei erfahrene Rechtsanwäl-te mit zusätzlichen Schwer-punkten und kompetentenMitarbeitern, die Sie in nahe-zu jedem Rechtsgebiet ver-treten können. Die Rechtsanwälte Hans-Georg Herrmann (li.) und Matthias Melkus

mit dem Kanzleiteam

RechtsanwaltskanzleiMatthias Melkus

Tel. 09401 / 88 09 98 6

Rechtsanwaltskanzlei Hans-Georg HerrmannTel. 09401 / 88 19 27 0www.ra-herrmann-neutraubling.de

Aussiger Str. 13 • 93073 Neutraubling

Gerne setzen wir uns mit unserem Fachwissen für Sie ein.

Anzeige

gefüllten Terminkalender je-weils für zwei Klassen je 90

Minuten Zeit. Besonders beeindruckt zeig-ten sich die Schüler vom Arbeitspensum derPolitikerinnen, das durchschnittlich 60 bis80 Wochenstunden beträgt. Im Anschlussstellten die Schüler Fragen zur Bundes- undLandespolitik: Die Themen erstreckten sichvon der Problematik der drei hochverschul-deten EU-Länder Griechenland, Irland undPortugal, Grenzkontrollen nach Dänemark,

Im Rahmen der „Europatages” besuchtendie drei Abgeordneten des BayerischenLandtages, Sylvia Stierstorfer (CSU), Margit Wild (SPD) und Tanja Schweiger(FW) die Realschule Neutraubling, um im Sozialkundeunterricht mit Schülern der10. Klassen über politische Fragestell-ungen zu diskutieren. Jede der drei Politi-kerinnen nahm sich trotz der ohnehin

NN - 3366

Schule

Nach dem erfolgreichen Test in Regenstauf2009 und der Ausweitung auf den ganzenLandkreis 2010 wurde das Projekt „Bei-blätter zum Zeugnis” vom Landkreis Re-gensburg heuer bereits zum dritten Maldurchgeführt. Insgesamt 13 Schulen mit142 Schülern haben 2011 daran teilge-nommen. Stellvertretend für alle übergabLandrat Herbert Mirbeth am Freitag zu-sammen mit Schulleiterin und KreisrätinElisabeth Regensburger den sieben ehren-amtlich engagierten Schülern des Sonder-pädagogischen Förderzentrums Neu-traubling ihre Beiblätter persönlich. Damithätten die Schüler einen Nachweis für ihreehrenamtliche Tätigkeit in der Hand, derbeispielsweise bei Bewerbungen für Lehr-stellen von großem Vorteil sein könne, soder Landrat.

Rund 40 Schü-le r und dre iLehrkräfte ausTs c h e c h i e nstat teten zu-sammen mit 2.SchulleiterinZuzana Rez-le rová derMi t te l schu leNeutraublingeinen eintägi-gen Besuchab. D ie Ab-ordnung vonder Základni

Skola in Pilsen war ein weiterer Schritt, umdie seit Ende 2006 bestehende Partner-schaft zu stärken. Rektor Anton Mangel-kramer erläuterte in Englisch gehaltenenWillkommensworten kurz die Wesens-merkmale der Schule. Bei der Hausführungriefen besonderes die Laptop-Klassen, dieGanztagsklassen sowie die Essensverpfle-

Ausbau zum Ganztagsunterricht geht weiter

An den Mittelschulen Neutraubling, Alte-glofsheim sowie Wörth hat das BayerischeStaatsministerium für Unterricht und Kultusfür die Jahrgangsstufe 7-10 des M-Zugesfür das kommende Schuljahr 2011/2012gebundene Ganztageszüge neu ge-nehmigt. „ Ich freue mich über diese Entscheidung, weil es die neuen Ganztags-angebote den dortigen Eltern erleichtern,Beruf und Familie zu vereinbaren“, sagtedie zuständige StimmkreisabgeordneteSylvia Stierstorfer

Landtags-Abgeordnete diskutiertenmit Realschülern

Zeugnis-Beiblätterfürs Ehrenamt

gung Interesse hervor. Danach erhieltendie 13- bis 15-Jährigen Einblick in denbayerischen Unterricht in vier Fächern. 2. Konrektor Thomas Burger hatte im FachMathematik unter Einsatz von Laptops Auf-gaben zur Wahrscheinlichkeitsrechnungfür die Gruppenarbeit vorbereitet. Bei Lehrerin Christine Bock-Bortmes führteman im neuen Physik- und Chemiesaal zusammen Versuche aus dem Bereich derElektro-technik, des Magnetismus und derChemie durch und ließ zur Freude allerSchaumküsse platzen, die unter einerGlasglocke Unterdruck ausgesetzt waren.Nach dem Mittagessen führten 9. und 10.Klassler als Fremdenführer die tschechi-schen Schulkameraden in kleinen Grup-pen durch die Weltkulturerbe- und Partner-stadt Regensburg. Sie berichteten inenglischer Sprache über die wichtigstenSehenswürdigkeiten und begaben sich alsHöhepunkt auf Strudelfahrt. Im Frühjahr 2012 ist wieder ein Gegenbesuch in Pilsen geplant.

Mittelschule stärkte Partnerschaft mit Pilsen

Atomausstieg und Finanzierung regenera-t iver Energien, Zuwanderung durch Menschen aus den arabischen Staaten, Integration von Ausländern, bis zu Hartz IVoder den Umbau der Bundeswehr. „Ichfand´s genial!” sagte ein Schüler stellver-tretend und eine Zehntklässlerin fügte hinzu: „Sozialkundeunterricht live!” DiePolitikerinnen versprachen, die gelungeneVeranstaltung im nächsten Jahr zu wieder-holen..

Versuch im PCB-Saal

Rektor Mangelkramer begrüßte die Gäste

Anzeige

NN - 3377

Schule

Die Gymnasiasten Gerlinde Zimmer-mann, Florian Lex, Arturo Hayward-Costa und Axel Hanuschek würdigte derVerein der Freunde des GymnasiumsNeutraubling e.V. für ihre ehrenamtlicheTätigkeit und das besondere soziale Engagement.

Gerlinde Zimmermann (Q 11) war seit der8. Klasse in der SMV engagiert und “allzeitbereit”, wenn es galt kurzfristig „ein-zu-greifen”. Florian Lex (K 13) setzte seineStärken jahrelang im Umweltbereich als

Energiemanager undLeiter einer Experi-mentiergruppe undim Schu l san i tä t s -dienst ein. Ar turoH a y w a r d - C o s t a(Q12) bereicher tedas SMV-Team seit

Jahren als der „wich-tigster Logistiker” undführte somit alle Ver-

anstaltungen zum Erfolg. Den Schulpokalsowie die Ehrenurkunde erhielt Schüler-sprecher Axel Hanuschek (Q12). Er hatte sich seit der 9. Jahrgangsstufe in derSMV aktiv beteiligt und war Wegbereiterder Homepage für die Schülerorganisa-tion. Außerdem organisierte er die erst-mals durchgeführte “Weihnachtstrucker-aktion 2010”. Mit bewegenden Wortendankte Hanuschek für die Auszeichnungund betonte die gute Zusammenarbeit mit der Schulleitungund dem SMV-Team.

Bürofachmarkt Liebl - auchExperte in Sachen Schulbe-dar f - und Neutraubl ing-News verlosen als Einstim-mung auf das kommendeSchuljahr zwei hochwertigeRucksäcke für den universa-len Einsatz:

„Dakine Gir ls Juwel Four-square” (UVP 74,95 ). Maße: B 23 x H 48 x T 13, etwa 14 Liter

Deuter Rucksack Gogo (UVP 39,95 ). Maße: B 33 x H 46 x T 21 cm, etwa 25 Liter

Verlosungs-Teilnahme:E-Mail oder Postkarte mit dem Stichwort “Rucksack” bis 12.8. an neu-news@schnappcom.de oder NeutraublingNews, Sudetenstraße 36,93073 Neutraubling

Rucksack-Verlosung !

Sein besonderer Dank ging in RichtungStDn Ingeborg Ahnert, die stets ein offenes Ohr ha t te und über a l l en Ak t ionen als „Schirmherrin” wachte. Das Verlei-hungsgremium hatte aus Elternbeirat, SMV,dem Direktor der Schule sowie den Freun-den des Gymnasiums bestanden. Bei der Feierstunde, umrahmt von der Big-band unter Leitung von Karl Behringerführte nach der Begrüßung durch StD Win-fried Hussnätter Freunde-VorsitzenderHans-Peter Landsmann durch das Pro-gramm. Landra t Herber t Mi rbe th gratulierte den Preisträgern und betonte,wie wichtig die Sozialkompetenz in derheutigen Arbeitswelt sei und dankte in an-erkennenden Worten StDn Ingrid Pesth für ihren jahrelangen Einsatz als 1. Vor-si tzende des Fördervereins mit einer Medaille. Bürgermeister Heinz Kiechleschloss sich dem in einem Grußwor t an.

Bei der Ehrung (v.r.): StD Winfried Hußnätter, Bgm. Heinz Kiechle, Landrat Herbert Mirbeth, Gerlinde Zimmermann, Axel Hanuschek (mit Pokal),

Arturo Hayward-Costa, Florian Lex, StDin Ingrid Pesth und Hans-Peter Landsmann (Foto: Waltraud Engmann-Schwalb)

Verdiente Gymnasiasten fürEhrenamt geehrt

Anzeigen

NN - 3388

ModelnSteffi Seitz aus Köfering:

Miss Schwandorf

Steffi Seitz ist weiter fleißig auf den re-gionalen Laufstegen unterwegs - mitnun beachtlichen Erfolgen: Nach demzweiten Platz bei der Miss-Wahl in Re-gensburg folgte nur Tage später im Juni

die Krönung als Miss Schwandorf. Nunwar die frisch gebackene Einser-Abitu-rientin im Juli noch auf Thailandtour - undkam natürlich nicht ohne ein paar netteSchnappschüsse zurück.

„Im Rahmen der Miss Regensburg-Wahlbesuchte ich das GongFM-Studio, absol-vierte Fotoshooting mit allen Mädels underhielt Laufsteg-Training. Als eines vondrei Mädchen wurde ich von Studentender Bayerischen Filmakademie einpaar Tage mit der Kamera begleitet,”berichtet Steffi. „Es ist echt interessant,einmal nicht fotografiert, sondern ge-filmt und interviewt zu werden. Unddas bei alltäglichen Dingen wie zumBeispiel an der Kasse bei der Stu-denten-Arbeit oder auch beimChoreografietraining”. Sie habedas freie Reden etwas besser ge-lernt und warte nun gespannt aufden fertigen Film. Für den zweiten

Elefantenreiten bei Koh Samui „Ein sehr besonderes Gefühl,

wenn man sich von so einem tollen Tier tragen lässt!”

Nach Bootstour auf einsamer Traum-Insel

Musik, stimmungsvolle Lichteffekte und 793Quadratmeter (Höhlen-)Raum im Schulerlochwerden am 16. und 17.September zu einerformvollendeten Einheit verschmelzen. Dasinternational erfolgreiche siebenköpfige En-semble Estampie entführt in die mystische Weltdes Mittelalters. Melodien der Troubadours,Minnesänger, Carmina Burana, Cantigas deSanta Maria werden mit Fantasie und vielfälti-gem Instrumentarium arrangiert.

Estampie versetzt das Schulerloch ins Mittelalter

Nyckelharpa, Drehleiern, Oud oder die exoti-sche Dilruba entfalten ihrenReiz, darüber schwebt dertraumhaft schöne Gesangvon Sigrid Hausen. ESTAM-PIE geht Einflüssen aus mo-dernen Stilrichtungen wieMinimal Music, außereuro-päischer und World-Musikbis hin zur Popmusik nichtaus dem Weg. Im Gegen-teil: Das Ensemble suchtdie Begegnung und Über-schneidung mit anderenStilarten, um die einzigartige Schönheitund Wucht der Musik des Mittelalters zu verstärken. Konzertbeginn ist jeweilsum 18 Uhr, ein späterer Einlass ist nichtmöglich und warme Kleidung empfoh-len.

Slide-Digeridoo als FamilieneventAm 24. und 25.September stehen jeweils be-reits um 17 Uhr noch zwei Didgeridoo-undTrommelkonzerte aus. Das Trio „Didgeriloop”(Peter Knoll, Hugo Schöning & Frank Wende-berg) kombiniert das Didgeridoo mit zahlrei-chen Percussion- und Melodieinstrumenten ausaller Welt wie afrikanische Trommeln, Balaphon,Bass, Gitarre, Cajon und Steeldrums. Ihre leb-

haften Arrangements reichen von archaischenSolo-Einlagen und Double-Didge-Dialogen über

harmonische Arrangements sowiefeurig-groovende Didge-& Drums-Stücke bis hin zu mehrtonalen „Slide-Didges”, sogar einem Süd-staaten-Blues. Da besonders fami-liengeeignet, gibt es bis 15 Jahre einen ermäßigten Kinderpreis.

Die Naturschönheit Schulerloch kann natürlichauch täglich bei halbstündlichen Führungen bes ich t ig t werden. Ferner en t führ t d ie „Kulturhöhle” am 15. August und 3. Oktober mit archäotechnologischen Vorführungen in die Steinzeit und ist für einen unvergesslichenKindergebur tstag für bis zu 10 Personen buchbar.

Anzeige

Sigrid Hausen

793 qm natürlicher Klangraum in derSchulerloch-Höhle

„Von Anfang an haben die AidaSchiffe neue Akzente für Kreuz-fahrten gesetzt,” weiß ExpertinPetra Venus vom gleichnamigenNeutraublinger Reisebüro. Siestehen seit 1996 für einen jungen,aktiven und zugleich legeren Urlaub, für Abwechslung, Vielfalt

und hohe Qualität. „Die mittlerweile acht Schiffe der Aida-Flottezeichnen sich besonders durch vielfältige Sport-und Fitnessangebote,professionelles Entertainment an Bord, außergewöhnliche Ausflüge,eine abwechslungsreiche Erlebnisgastronomie und komfortable Kabinen aus,” betont Venus. So sei ein anspruchsvoller und lifestyle-orientierter Urlaub auf dem Meer gewährleistet. „Und den Gast erwartet ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis”: Denn nebenÜbernachtung und Vollpension sind Tischgetränke zu den Hauptmahl-zeiten in den Buffetrestaurants, Kinderbetreuung im Kids Club, Nutzung der Saunalandschaft, Besuch der Shows und Veranstaltun-gen im Reisepreis inklusive. So ist sich Venus sicher: „Alle Altersstufenkommen in ungezwungener Atmosphäre auf ihre Kosten.” Damit die Reisenden die Höhepunkte der Route in vollen Zügen genießenkönnen, fahren die Schiffe vorwiegend nachts und legen am nächstenMorgen in einem neuen Hafen an, wo ein abwechslungsreiches Ausflugsprogramm wartet. So verbindet Aida laut Venus zwei Urlaubswelten harmonisch miteinander: Der Cluburlaub mit Sport-und Freizeitangeboten, Shows und interessanten Ausflügen trifft aufjeglichen Komfort einer Seereise der Vier-Sterne-Kategorie. Ange-steuert werden Mittelmeer, Kanaren, Nord-und Ostsee, Karibik, Nord-und Mittelamerika, Dubai und Asien. „Wir beraten Sie gerne zu IhrerLieblings-Destination.”

Clubschiff Aida - Urlaub der tausend Möglichkeiten

lich auf soliden Pfaden ihren Weg: „Nach-dem ich mein Abitur im Frühjahr mit derNote 1,2 abgeschlossen hatte habe ichfleißig gejobbt, um mir meine Traumreiseim Juli nach Thailand zu finanzieren.”Außerdem hatte sie sich für den Studien-gang „Molekulare Medizin” an der UniRegensburg beworben und fieberte die

letzten Tage den AuswahlgesprächenEnde Juli entgegen.

NN - 3399

ModelnReiselustiges Model und Medizinstudentin

in Thailand Platz gab es einen Gutschein für ein profes-sionelles Fotoshooting mit Medienbeglei-tung - einem Zeitungsartikel und mit Kame-rateam. Im August soll das “Making of”entstehen und dann im Fernsehen ausge-strahlt werden. Doch geht Steffi auch beruf-

Am 80 m hohen Wasserfall „NaMuang 2”: Hier sind wir durch einesehr abenteuerliche Jeepsafari hin-gekommen und konnten vom Felsen

in das Becken springen

Zur Miss Schwandorf

gekrönt: Steffis erster

„Schön-heits-Titel”

Mit Platz 2 machte Steffi auch bei der

Miss Regensburg-Wahl eine gute Figur

Anzeige

NN - 4400

Fotograf Tom Neumeier auf Ibiza bei

Fukushima-CharityDie Kernschmelze im Atomkraftwerk in der japanischen KüstenstadtSendai ist nur vier Monate her, doch über den Super-GAU berichtendie Medien kaum mehr. Das als „Partyinsel” gebrandmarkte Ibizahat die Menschen von Fukushima hingegen nicht vergessen und derBildende Künstler und Photograph Tom Neumeier (Künstlername„Leather”), ursprünglich aus Neutraubling, initiierte mit dem dort lebenden Herausgeber des Magazins IBIZA STYLE, Jürgen Bushe,das WHITE ISLAND PROJECT, das sich mit vielen internationalenKünstlern zum Social Media Kunstwerk entwickelte.

Leather photographierte in einem zweiwöchigen Marathonakt an emblematischen Orten der Insel. In seinem Atelier bewarf der be-kannte spanische Maler Antonio Villanueva Models mit Champagner-Kreide, die beim Auftreffen auf die nackte Haut zu explodieren schien.Leather verewigte diese Momente auf Film, Villanueva bannte das hierbei für ihn entstandene Gefühl auf Leinwand. Vom 18. bis 23. Juli waren die Photographien und das Gemälde im BLUE MARLINIBIZA Beach Club ausgestellt, wo alle Werke am Ende als CHARITYEVENT versteigert wurden. Viel Prominenz, darunter der Präsident des

Balearen-Parlamentsund der Konsul Ja-pans in Spanien, so-wie viele Stars wie diedänische DesignerinAnn Wiberg (trash-couture.com) oder derweltbekannte japani-sche DJ Tsuyosh i Takashiro trugen mitCatwalk-Präsentationoder L ive-Gig zumGel ingen bei . Al le gespendeten Gelderwerden über PioneerTokio direkt an dievom Unglück in Fuku-sh ima Be t ro f fenenweitergeleitet.Mehr unter: www.tomleather.com

Charity

Anzeigen

Tom Neumeiers „Kreide-Explosion” bei der Versteigerung für Japan

Abenteuer Anzeigen

Inmi t ten deri d y l l i s c h e n

Rieglinger Waldlandschaft vor den TorenRegensburgs kommen Outdoorfans,Wipfel- stürmer und Baumkronen-königein jedem Alter auf ihre Kosten. Es wartensechs Abenteuerparcours mit Schwierig-keitsstufen von leicht bis sehr schwer, mitpannenden Seilübungen, Netzen, Holz-brücken und F ly ingfoxsei lbahnen zwischen mächt igen Buchen. Mut, Geschicklichkeit und Körperkoordinationkönnen bereits die Allerkleinsten ab 4 Jahren auf einem Bambiniparcours in 2 Metern Höhe schulen. Die Saison 2011bietet jede Menge spannende Aktionen.

Nachtk le t tern mi t S t i rn lampen und Knicklichtern, Familien-, Single und Paar-klettertage, Afterworkklettern und erleb-nispädagogische Teamtage für Firmen,Unigruppen und Vereine locken raus indie Natur zum Kletterwald Regensburg.

Outdoor-Events im Kletterwald

Neu in diesem Jahr ist dort das SegwayEvent: Mit geräuschlos angetriebenen Segways von der Regensburger Altstadtaus durch die Landschaft schweben undanschließend klettern! Für alle heißt es in den Sommerferien jedenfalls täglich von 10 - 19 Uhr: Kletter- und Ferienspaßpur! Das Waldcafé lockt noch dazu mit Eis,Snack oder Kaf fee und Kuchen. Auf Anfrage können deftige Waldbrotzeitenoder exklusive Schlemmer-Buffets für Veranstaltungen in die Waldkulisse ge-zaubert werden.

Saison: April - NovemberTägl. geöffnet in den Sommerferien: 10 - 19 Uhrwww.kletterwald-regensburg.de.

Kletterwald-Sommerevents

13.August: „Robins Wood - Vater & Sohn Abenteuertag”Kooperative Abenteuerspiele & Einführung inspädagogische Bogenschießen stimmen auf eineKlettertour ein. Nach ausführlicher Sicherheits-einweisung geht es mit Klettergurt und Helmdann auf ausgewählte Kinder- und Jugendpar-cours in luftige Höhen. Krönender Abschluss istdas gemeinsame Stockbrot- & Würstelgrillenam Robin Hood-Lagerfeuer

17. September: Tarzan sucht Jane!..und Jane sucht Tarzan! Singles können sichKennenlernen und auf 6 Parcours unter fach-kundiger Anleitung eines Trainers gemeinsamGrenzen überwinden und in 12 Metern HöheVertrauen aufbauen. Lianen, Hangelelementeund Seilbahnen erfordern dabei sicher die einoder andere Hilfestellung, bei der die Schmet-terlinge im Bauch vielleicht nicht mehr nur aufdie luftigen Höhen zurück zu führen sind. AlsBelohnung gibt es ein kleines Get Together, Fly-ing Buffet & 1 Glas Prosecco auf der Sonnenter-rasse.

Anmeldungen für das Eventprogramm: events@kletterwald-regensburg.de

......lleeiissee BBeewweeggeenn,, llaauutteerr BBeeggeeiisstteerruunngg!!

www.segwaypoint-regensburg.de

Hotline: 0941 / 6308 7447

Mit dem Segway kann man durch ganz Regensburg fahren – und sogar bis in den Kletterwald

NN - 4422

GastroführerAnzeigen

Zum LandsknechtSudetenstr. 7 93073 NeutraublingTel: 09401/52 78 581Mo-Sa 11.00-23.00; So 9.00-22.00 UhrDi: Ruhetag

Café/Biergärten/Sportsbars

Gasthöfe

Tel: 09481/82 91www.pfatta-morgana.de

Wiener Caféim Lebenszentrum ObertraublingJosef-Wieland-Str. 1

Mediterrane KücheIrodion - Griechisches RestaurantRegensburger Str. 9, 93092 BarbingTel: 09401/12 12Mo-So 11-14 und 17-23 Uhr, Di: Ruhetag

Neutraublinger HofSt.-Michael-Platz 893073 NeutraublingTel: 09401/72 88

Café & Garten MariannenhofHauptstraße 27, TaimeringTel: 09480/12 82Geöffnet: Fr bis So und an Feiertagen

Café KelliKirchstr. 23 a, 93092 BarbingTel: 09401/52 83 293Geöffnet: Di bis So 13-18 Uhr

Eiscafé AdriaSudetenstr. 6, 93073 NeutraublingMo-Sa: 9 bis 22 UhrSo und Feiertage: 10 bis 22 Uhr

Fantasy - Café-Funlocation-SportsbarHans-Watzlik-Str. 2, 93073 NeutraublingTel: 09401/52 82 201www.fantasy-neutraubling.de

Pfatta-MorganaHaidauer Str. 10 , 93102 Pfatter

...na, Appetitauf Mehr?

...na, Appetitauf Mehr?

93083 ObertraublingMi-So 14-17 Uhr; Mo & Di RuhetagTel: 09401/52 50, Fax: 09401/525 125

Gastro/ Fischer Anzeige

Zum Fischerfest am Roither See strömtendie Freunde guter Fischküche wieder inScharen, und selbst am teilweise verregne-ten Sonntagabend war das Festzelt gut ge-füllt. „Heuer hatten wir eine sehr stark ver-jüngte Truppe und auch die Erstlingehaben ihre Sache sehr gut gemacht” bilan-zierte Festleiter Hans Mittermeier nach dreiTagen Zeltbetrieb. Auch der Bezirksvorsit-zender Luitpold Edenhart war Mitte Juli miteiner stattlichen Anzahl Ehrungen im Ge-päck zum FV Allkofen-Mintraching ange-reist.

So wurden etliche Mitglieder für langjähri-ge Vereinstreue geehrt. Vorstand GüntherBalk bekam als Dank für 35 Jahre Ver-bandszugehörigkeit die silberne Ver-

Urkunde und Erinnerungspräsent für Vereinszugehörigkeit:

10 Jahre: Simon Achhammer, Iris Balk, Kathari-na Brückl jun., Martin Guggenberger, KevinKrupp, Simon Parzefall, Christoph Stubenrauchund Heinz Trummer

20 Jahre: Thomas Böttner, Gerhard Dittmann,Georg Karl sen., Peter Kern jun., GeorgSchreglmann, Josef Schreglmann, BernhardStierstorfer, Wolfgang Weitzenbeck und GeorgZierhut.

30 Jahre: Gottfried Birkwieser, Robert Eichinger,Michael Gerl, Hugo Geser, Josef Heimler, GerdHolzmann, Michael Kobel, Hermann Magerl,Maria und Gerhard Richter sowie Raimund Sen-nebogen

Geehrt vom DSFV: Karl Brückl (li.) und Günther Balk (re.), hier mit einigen der treuen Vereinsmitglieder

„Wir waren spätdran mit der Hal-lenbuchung undhaben in Regens-burg nichts mehr

bekommen” erklärte Organisatorin Lilly-Sophie Gerlach. So war die frisch gebak-kene Abiturientin des Albrecht-Altdorfer-Gymnas iums mi t ih ren e twa 80Klassenkameraden und vielen weiterenFreunden und Familie Anfang Juli in derNeutraublinger Stadthalle gelandet - aufEmpfehlung des Bandgitarristen, der zweiJahrgänge früher ebenfalls seine Abifeier

Fischerfest: Vorstände vom DSFV ausgezeichnetbandsmedaille des Deutschen Sportfi-scherverbandes (DSFV) überreicht. 2. Vor-sitzender Karl Brückl bekam gar für 30-jährige Vorstandsarbeit und besondershohe Verdienste um die Sportfischerei dasvom Präsidenten verliehene „Große Gol-dene Ehrenzeichen des DSFV” überreicht -eine der höchsten Auszeichnungen imdeutschen Angelsport.

Fischerkönig der Fischerjugend des FV Allkofen-Mintraching wurde Thomas Dirrigl mit einer Brachse von 1.430 Gramm. Benedikt Putz gewann die Gesamt-wertung mit 6.140 Gramm, knapp vor Dirrigl (6.100 ), Daniel Herzig (2.740), Michael Mandl ( 2.440 ) und Wolfgang Kiendl (2.260). Insgesamt hatten nachvier Stunden Fangzeit 17 Jungen und zwei Mädchen knapp 30 kg Fisch gefan-gen und somit wesentlich mehr als vor sechs Wochen die Erwachsenen.

Die Neutraublinger Abiturienten Whitney (re.) und Franzi mitdrei schulischen „Bodygaurds”

dor t erlebt hatte. Und die Bewir tungvon Bajram Krasniqi und seinem Ratskel-ler-Team erntete nur vollmundiges Lob: „Ichreise beruflich viel herum, und das Buffet isthier weit besser als in den meisten Hotels”meinte Lilly-Sophies Vater. Eine Dame frag-te sogar, ob Sie sich das Essen für die näch-ste Feier auch anliefern lassen könne. An-sonsten genoss die Feiergesellschaft dieguten Tropfen an der Bar-Theke, tanzte zuden flotten Bandrhythmen und DJ-Beatsüber das Hallenparkett und teilte so man-che Anekdote aus dem ersten erfolgreichenG8-Jahrgang.

Abi-Gesellschaft lobt Stadthallen-Bewirtung

Organisatorin Lilly-Sophie Gerlach mitRatskeller-Wirt und Stadthallenpächter

Bajram Krasniqi

Anzeige

Shopping-StadtplanAnzeige

Kaschperltheater

NN - 4455

Kaschperltheater

Das staatliche Konjunkturpaket machte esmöglich: Der Kindergarten St. Michael

wurde für seine ener-getische Sanierungmit 300.000 Euroaus den Fördertöp-fen unterstützt. An-ders wären die etwa600.000 Euro Um-baukos ten auch niemals finanzierbargewesen, erklären K i c h e n p f l e g e r i n Gisela Kokotek undPfarrer Josef Weindlvom k i rch l i cher

Träger der Einrichtung. Die Pfarrei, die Di-özese sowie die Stadt Neutraubling teilen

sich die restlichen Investitionskosten zu je einem Drittel, die Gemeinde schießtaußerdem ungefähr 80 Prozent der Betriebskosten zu. Nachdem der Kinder-garten nun seit Pfingsten 2010 quasi Dauerbaustelle war, wird nun ab Septem-ber alles wieder den normalen Gang gehen. Als vorläufiges I-Tüpfelchen konn-ten sich die Kinder nicht nur über einefrisch gepflanzte Rasenfläche, sondernauch eine neue Spinnenschaukel freuen.Die Anschaffung des fast 3.000 Euro teuren Spielgeräts hatten wiederum mit der Sparkasse und der Raiffeisenbankzwei örtliche Unternehmen mit Spendenunterstützt.

Bei der Übergabe freuten sich die Kinder sowie (v.l.) Leiterin Ingrid Baumann, Raiba-Filialleiter Stefan Mayer, die Elterbeiräte Hubert Lehner,

Tanja Schnobrich, Kichenpflegerin Gisela Kokotek, Rita Feddersen und Pfarrer Josef Weindl

Spinnenschaukel krönt sanierten Kindergarten

Testen Sie Ihr Wissen mit unserem

1.

3.

2.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Sokrates starb durch ...A. den StrickB. einen DolchC. GiftD. einen Unfall

Wann begann der Zweite Weltkrieg?A. 1.9.1930B. 1.9.1939C. 1.9.1940D. 1.9.1945

Wer entdeckte 1932 die Neutronen?A. James ChadwickB. Ernest RutherfordC. Otto HahnD. Lise Meitner

Wann trat Deutschland der NATO bei?A. 1948B. 1961C. 1955D. 1989

Eine Petitesse ist eine ...A. GewürzpflanzeB. GeringfügigkeitC. WandmalereiD. Katastrophe

Andere Bezeichnung für die Zentralverwaltungswirtschaft?A. PlanwirtschaftB. MarktwirtschaftC. LiberalismusD. Volkswirtschaft

Welches ist keine Pflanze?A. SeifenbaumB. SchellenbaumC. MammutbaumD. Affenbrotbaum

Ca. 50 US-Nationalparks liegenüberwiegend wo?A. im OstenB. im WestenC. im NordenD. im Süden

Auf wie vielen Primärfarben basiertdie additive Farbmischung?A. auf zwei FarbenB. auf vier FarbenC. auf allen FarbenD. auf drei Farben

Wie viel Stück sind ein Dutzend?A. 12B. 10C. 100D. 250

Wie nennt man den Eid, den man nach einer Aussage leistet?A. assertorischer EidB. promissorischer EidC. hyppokratischer EidD. Amtseid

In welches Meer mündet der Jordan?A. ins Rote MeerB. ins MittelmeerC. ins Tote MeerD. in den Persichen Golf

Wie heißt der höchste Berg des Riesengebirges?A. HagelhügelB. SchneekoppeC. BlitzbergD. Regengipfel

Ein Schuhplattler ist ein ...A. bayrischer SchusterB. TanzC. HalbschuhD. Wanderstiefel

Wer war Eva Braun?A. Ehefrau von Adolf HitlerB. Großmutter von Wilhelm FrickC. Mutter von Hermann GöringD. Mutter von Adolf Hitler

Lösungen: 1C; 2B; 3A; 4C; 5B; 6A

; 7B; 8B; 9D; 10A

; 11A; 12C; 13B; 14B; 15A

Anzeige

NN - 4466

Wissenstest

Wasserpistole vs. Gartenschlauch

In der Tierhandlung: “Ich hätte gerne einen guten Wachhund!”“Tut mir leid, aber der letzte Wach-hund, den wir noch hatten, ist unsheute Nacht gestohlen worden!”

Bei Frau Dielenhäusler klingelt dasTelefon: “Hallo, ist dort vier, vier,fünf, sechs, drei, zwei?” “Nein, tutmir leid, hier ist vierundvierzig,sechsundfünfzig, zweiunddreißig!”“Oh, verzeihen Sie bitte. Dann habe i ch mich ansche inend verwählt.” “Das macht nichts. Ichmusste sowieso zum Telefon, da es geläutet hat!”

“Wie ich höre, ist die Beziehung zueurem Nachbarn abgekühlt?” “Ja,dieser Dünnselbieler kommt mirn ich t mehr ins Haus . E in fach unmöglich, der Mann. Er nimmt alles viel zu wörtlich!” “Wiesodenn?” “Letztes Mal, als er bei unseingeladen war, sagte ich zu ihm,er soll sich ganz wie zu Hause fühlen. Da hat er sofort Streit mitmeiner Frau angefangen. Danachohrfeigte er meine Tochter und versuchte dann, die Katze zu treten.Und danach hat er die Fernbe-dienung so auf den Fernseher geschleudert, dass die Bildröhrekaputt ging!”

Auflösung des Kreuzworträtsels aus Heft Juli 2011

NN - 4477

Rätsel & Spaß

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter:

17.09.

7.08.07.00 UhrIronman 2011Start: GuggenbergerWeiherStadt Neutraubling

11.00 UhrAusstellungs-Eröff-nung: Blickweisen. Jahresausstellung derKünstlerGilde Esslingen(bis 25.9)KOG Regensburg www.kunstforum.net

20.00 UhrSommerserenadeMusikalisch-kulinarischerAbend mit dem Marzipan-Quartett (Walzer, Landler u.ä) und„Fly me to the moon“(Swing und Jazz-Standards)Klosterkir. Frauenzell,Brennberg

9.00 UhrHerbstfest RegionalmarktGulaschsuppe & Grillspe-zialitäten PP Lidl / WerkmarktWörth

15.09.14.00 UhrSeniorenprogramm:Hl. Messe15.00 Uhr„Denken und Bewegen“Pfarrsaal St. Michae

19.00 - 20.00 UhrTaizé-GebetKath. PfarrkircheSt. Michaell

20.00 Uhr donumenta 2011- Serbien (bis 6.11.)Mehr unter www.museen.regensburg.de Minoritenkirche im Historischen Museum Regensburg

14.08.2.08.14.00 UhrOffenes SingenKath. PfarrsaalKath. Dt. Frauenbund

6.08.10.00 - 16.00 UhrStadtmeisterschaft -Einzel15.00 - 23.00 UhrStadtmeisterschaft - MeisterschaftsfeierBahnengolf-Club Sportanlage MinigolfNeutraubling

22.08.Ausstellung- „Bilder für den Kopf”Pressefoto Bayern 2010 (bis 3.9)DEZ Regensburg

20.30 UhrXala -The five ElementsSynthese aus Musikund BewegungJazzclub & Städt. MuseenMinoritenkirche Rgbg

11.08.

3.09.15.00 UhrApfel (ver) führungOGV Vereinskeller

11.09.Angerfest mit Obst-baumversteigerungWörth / Kiefenholz

13.00 - 18.00 UhrTag der offenen TürEinführung und Schnuppermeditation jede volle Std.Buddhistisches Zentrum Rgbgwww.buddhas-in-bayern.de

5.08.10.00 - 19.00 UhrStadtmeisterschaft -EinzelBahnengolf-Club Sportanlage MinigolfNeutraubling

15.08.12.00 Uhr Radltour zum Kreislehrgarten zurAusstellungseröffnungObst- u. Gartenbau-verein Regenstauf

20.00 UhrRed Aerostat & Fatboy SchoschSchlosskeller, Wörth

20.00 - 22.00 UhrMonatsversammlungR.G.Z.V. Neutr.

10.09.

„Flugtage der VM Regensburg“Mangolding, Flugplatz

VeranstaltungenAnzeigen

Radltour „Isarradweg“ Scharnitz/DeggendorfObst- u. Gartenbauverein

6.09. - 11.09.

OldtimertreffenWörth

27.08. - 28.08.

Fahrt an die Kvarner Bucht, KroatienAWO Neutraubling

17.08.14.30 - 18.00 UhrGrillfestAWO NeutraublingAWO-Treff

13.09.

8.00 - 18.00 UhrFamilienfest Sternfahrt nachAmberg/Kümmersb.AWO Neutraubling

4.09.

09.45 UhrFahrt n. München mitResidenzbesuchKath. Frauenb. Neutr.

30.08. - 04.09.

21.08.10.00 UhrPhilatesisten-VereinigungTauschmöglichkeitGasthof „Götzfried”Wutzlhofen

Römertage in Eining vom 26. – 28.AugustRömischer Alltag wie vor 2000 Jahren: Legionärsgruppen zeigen den militärischenDrill der Römerzeit, Schaukämpfe von Gladiatoren und das Theaterstück „Miles Gloriosus” sorgen für spannende Unterhaltung. Handwerker und Händlerpräsentieren ihr Können und ihre Waren. Musik und Religionsdarstellungenerwecken die Antike an der Donau zum Leben. Das Schiff „Lusoria Rhenana”,der derzeit originalgetreueste Nachbau eines römischen Flusskriegsschiffes,

wird auf dem KastellAbusina liegen. Diespätantik ausgerüsteteBesatzung zeigt denBesuchern die Geheim-nisse des Schiffes. FürKinder gibt es vie leMitmachaktionen rundum die Römerzeit, z.B.Mosaikenlegen, Esel-rei ten, Togawickelnund Drechseln.www.abusina.com

© A

strid

Roe

ken

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben dieMeinung des Autors und nicht zwangsläufigdie der Redaktion wieder. Nachdruck, auchauszugsweise, insbesondere der Anzeigen nurmit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

IIMMPP

RREE

SSSS

UUMM

Die nächste Ausgabe erscheint am

01.10.11

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

15.09.11

www.neutraublingnews.de

24.09.16.00 UhrAu Weiher - Puppenspiel über das ge-fährliche Leben im WeiherWörther Schlosskeller

19.00 UhrHerbstfestSiedlergemeinschaft Hotel am See, Neutr.

19.30 UhrCool GardensCD-PräsentationSt. Michael, Neutr.

25.09.Workshop „Gemein-sames Musizieren“Wörther Musikschule

13.00 - 17.00 UhrTag der offenen Türbei städtischen Ein-richtungenStadt NeutraublingNeutraubling

21.09.Jazz-PistolsEnergy-Jazz, Jazzclub Leerer Beutel Rgbg (www.jazzclub-regens-burg.de)

21.00 UhrTITO LARRIVA & TARANTULATex-Mex-RockAlte Mälzerei Rgbg

NN - 4499

August/ September Anzeigen

18.09.10.30 UhrGemeindefestLutherkircheEv. Kirche Neutr.

19.09.LandessammlungAWO Neutraubling

40 Jahrfeier der Frauenunion Neutr.Hotel am Gärtnerplatz

23.09.

28.09.9.00 - 11.00 UhrInterr. Frauenfrühs.Die 4 Rechtschulenim IslamMoschee Neutraubling 30.09.

14.00 UhrSeniorenprogramm: Hl. Messe

29.09.20.00 UhrWeinfest mit KolpingKath. FrauenbundKath. Pfarrsaal

Ausstellung„Werden und Wachsen inDokumenten und Bildern“Städt. Archiv- und HeimatpflegeStädt. Museum Neutr.

22.09.

Palazzo-Festival

Fr 05.08.19.30 UhrLOS DOS Y COMPANEROS & LUIS FRANK

Sa 06.08.19.30 UhrTRIO SALATO

So 07.08.19.30 UhrTRIBUTE TO BOB DYLAN

Thon-Dittmer-Palais, Regensburgwww.palazzo-regensburg.de

15.00 UhrFilm: Das Testament d. Mutter TeresaPfarrsaal St. Michael

14.00 - 16.00 UhrHerbstbasarKiGa St. Michael Kath. Pfarrsaal

15.00 UhrKartoffelfeuerder Kindergr. „Entdecker“Obst- u. Gartenbau-verein NeutraublingBirkenfeld

20.30 UhrTEM DENDÊ Brazil-PercussionAlte Mälzerei Rgbg

Stettiner Str. 3 / KaufParkTel. 09401/52 19 59www.praxis-physioAKTIV.de

Barbara WustmannKinderkrankengymnastikWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT; Lymphdrainage; Bobath bei neurologischenErkrankungen; Sportphysio; Therapie beiTumorpatienten; Atemtherapie; Inkontinenztherapie; auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, SportphysiotherapieHaus der Gesundheit, Regensburgerstr. 13Tel. 09401/ 10 57www.rehazentrum-liesen.de

LogopädieGemeinschaftspraxisEva-Maria Unsin & Silke JüptnerKindersprache, Stimme, AphasieWaldkraiburger Str. 14Tel. 09401/ 52 79 59

Katrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- undStimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mitSchwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 Tel. 09401/ 25 30

MassagenGesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschRiesengebirgstr. 1Tel. 09401/ 25 30

Podologie/med. FußpflegePodologie RöhrlPodologin, Wundexpertin,FußreflextherapeutinStettiner Str. 2 a / NEU!Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

Psychologische Beratung und Psychotherapie nach dem Heilpraktiker-GesetzAngelika Barbara MoserKreuzhofstraße 75Tel. 09401/ 52 41 59www.angelika-barbara-moser.de

TiermedizinDr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.fschulz-tedron.de

Dr. Bernd RenardJosef-Feller-Str. 4, 93086 Wörth/DonauTel. 09482/90 97 49

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Ohne Gewähr

Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan August

Ärzte und ApothekenAnzeigen Praxen in 93073 Neutraubling und im Umkreis

Allgemeinmedizin und praktische ÄrzteGemeinschaftspraxisDr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,ChirotherapieDr. med. Evi LohnerFachärztin für AllgemeinmedizinDr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und ErnährungsmedizinSudetenstr. 34a • Tel. 09401/31 44

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie,

Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie,

Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie

St.-Georg-Straße 9; 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, HomöopathieAntiaging, Reisemediz. VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/20 37www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - TherapieStettiner Str. 3 / KaufPark NeutraublingTel. 09401/ 88 12 88

ErgotherapiePraxis für Ergotherapie im GrasdachhausKaroline SinzingerBehandlung von Kindern insbesondere beiADHS und Schulproblemen u.a. nach demIntra-Act Plus Konzept, Behandlung vonErwachsenen (Schlaganfall usw.)Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/91 17 83

Ergotherapie Laborn24 Jahre Therapie und Reha-ErfahrungEffektive Therapie bei Schulproblemen; Schlaganfall, Demenz;

Palliativtherapie; Motorikstörungen nach Handverletzung;

Phantomschmerzen; Kinder mit Entwicklungsverzögerungen

Hausbesuch Stadt u. Landkreis RegensburgMarktplatz 3 • Tel. 09401/ 802 83www.ergotherapie-laborn.de

Frauenärzte / HebammenDr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl undDr. med. Silvia Weidinger-KöppenAuch PräventionsmedizinStettiner Str. 3 • Tel. 09401/ 93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis LichtblickGrazyna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/ 88 02 25; Mob. 0175/ 11 01 576

Krankengymnastik undPhysiotherapieMaria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)Tel. 09401/911 453

physioAKTIVMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath,Lymphdrainage, Sportphysiotherapie,Med. Trainingstherapie/KG-Gerät

September

Do 04.08.

Fr 05.08.

Sa 06.08.

So 07.08.

Mo 08.08.

Die 09.08.

Mi 10.08.

Do 11.08.

Fr 12.08.

Sa 13.08.

So 14.08.

Mo 15.08.

Die 16.08.

Mi 17.08.

Do 18.08.

Fr 19.08.

Sa 20.08.

So 21.08.

Mo 22.08.

Die 23.08.

Mi 24.08.

Do 25.08.

Fr 26.08.

Sa 27.08.

So 28.08.

Mo 29.08.

Die 30.08.

Mi 31.08.

Do 01.09.

Fr 02.09.

Sa 03.09.

So 04.09.

Mo 05.09.

Die 06.09.

Mi 07.09.

Do 08.09.

Fr 09.09.

Sa 10.09.

So 11.09.

Mo 12.09.

Die 13.09.

Mi 14.09.

Do 15.09.

Fr 16.09.

Sa 17.09.

So 18.09.

Mo 19.09.

Die 20.09.

Mi 21.09.

Do 22.09.

Fr 23.09.

Sa 24.09.

So 25.09.

Mo 26.09.

Die 27.09.

Mi 28.09.

Do 29.09.

Fr 30.09.

Anzeige