dank neuester Hochleistungs-LED-Technik.

Die neue Ortholux™ Luminous Polymerisationslampe bietet noch mehr Effizienz und Leistung bei der Polymerisation durch ihr vielseitiges, ergonomisches Design und die neueste Hoch-leistungs-LED-Technik: Unter Verwendung eines optimierten Lichtleiters werden Leistungen bis

zu 1600 mW/cm² erzielt.

• Kabelloses, einteiliges Edelstahl-Handstück in Stiftform• 3 Sekunden Polymerisationsdauer für Keramikbrackets• Blaue LED mit hoher Lichtstärke 1600 mW/cm²• Eingebaute Lichtstärkenmessung• Aufladbarer Lithium-Ionen-Akku

Aushärten in 3 Sekunden –

Ihr 3M Unitek Außendienstbetreuer wird Ihnen die Ortholux Luminous Polymerisationslampe gern vorführen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.3MUnitek.de.

Ortholux™ Luminous Polymerisationslampe

Ortholux™ Luminous PolymerisationslampeBessere Stabilität, Haltbarkeit und Hygiene

Das Edelstahl-Gehäuse ist aus einem Stück hergestellt und na-hezu unverwüstlich, einfach zu reinigen und schmutzabweisend. Dadurch, dass es keine Ränder oder Öffnungen aufweist, wird das Innere vor Kontamination und Beschädigung durch Flüssig-keiten geschützt.

Schnelles und präzises AushärtenDer schwarz beschichtete 8-mm-Lichtleiter trägt zur Lichtleis-tung von 1600 mW/cm² bei, indem er das Polymerisationsmus-ter speziell für die empfohlenen Techniken der mesialen und distalen Polymerisation bzw. der alternierenden approximalen Polymerisation optimiert. Durch die schwarze Beschichtung des Lichtleiters wird erreicht, dass das hochintensive blaue Licht tatsächlich in die Mundhöhle geleitet und nicht in den Behand-lungsraum gestreut wird. Deshalb lassen sich Keramikbrackets mit der Ortholux™ Luminous Polymerisationslampe innerhalb von 3 Sekunden und Metallbrackets innerhalb von 6 Sekunden aushärten – das spart in der Summe viel Zeit beim Kleben und damit am Patientenstuhl.

Fortschrittlich ergonomisches Design Das Gerät liegt in verschiedenen Positionen gut in der Hand und ist durch die geringe Größe und das geringe Gewicht hervorragend ausbalanciert. Die Magnetfixierung des Lichtleiters erlaubt das schnelle und einfache Anbringen, Entfernen und Positionieren des Lichtleiters und macht die Handhabung noch praktischer und bequemer. Zusätzlich lässt sich der Lichtschutzschild um 360° drehen und dient als Auflagefläche, sodass das Gerät auf der Arbeitsfläche nicht wegrollen kann.

Intuitive BedienungDie Handhabung der Ortholux Luminous Polymerisationslampe muss nicht erst erlernt werden. Außer der einfachen Bedienung mittels zweier Tasten verfügt das Gerät auch über einen ein-zigartigen, eingebauten Timer, der 4 Voreinstellungen für die Polymerisationsdauer (3, 6, 9 und 12 Sekunden), einen 1-Se-kunden-Anhärtungsmodus und einen verlängerten Durchhär-tungsmodus von 15 Sekunden bietet.

Lithium-Ionen-Akku für langlebige und gleich-mäßige Leistung

Der Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku sorgt für die Aufrecht-erhaltung einer beständigen Lichtleistung und speichert bis zu doppelt so viel Energie wie ein Nickel-Metallhydrid-Akku.

Auch von Patienten bevorzugtEin zusätzlicher Nutzen der Ortholux Luminous Polymerisations-lampe für den Patienten ist ihr ultraleiser Betrieb. Die Lampe bietet die Möglichkeit, alle Timersignale und Pieptöne auszu-schalten, und kommt ohne einen lauten Ventilator aus.

Ortholux™ Luminous Polymerisationslampe und Ersatzteile

704-450 Ortholux Luminous Curing Light EU

704-456Light Guide

704-455RechargeableBattery

704-457Eye Shield

Metallbrackets

Keramikbrackets

Bukkalröhrchen(direkt geklebt)

Transbond™ XT AdhäsivTransbond™ PLUS Color Change AdhäsivMit APC™ II beschichtete BracketsMit APC™ PLUS beschichtete Brackets

3 Sek. mesial und 3 Sek. distal

3 Sek. durch das Bracket

6 Sek. mesial und 6 Sek. okklusal

Lingualretainer

Molarenbänder

Indirekte Technik(Metallbrackets)

Indirekte Technik(Keramikbrackets)

Transbond™ LR Kleber

Transbond™ Plus Bandkleber

Unitek™ Multi-CareGlasionomer-Bandzement

Transbond™ Supreme LV Adhäsiv

3 Sek. mesial und 3 Sek. distal

12 Sek. (3 Sek. je Höcker)

6 Sek. mesial und 6 Sek. distaldurch die Trays

6 Sek. durch das Bracket und die Trays

Apparaturen Kleber Ortholux™ LuminousPolymerisationslampe

Komfortabel und praktischmit einem einteiligen

Edelstahl-Handstück in Stiftform,einem Lithium-Ionen-Akku

und integrierter Lichtstärkenmessung

Häufig gestellte Fragen

1. Welche Lichtintensität bietet die Ortholux™ Luminous Polymerisations- lampe?

Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe bietet eine mittels anerkannter Labor-verfahren gemessene Lichtintensität von 1600 mW/cm².

2. Welche Art Licht emittiert die Ortholux Luminous Polymerisationslampe?Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe emittiert hochintensives blaues Licht mittels einer lichtemittierenden Diode (LED) als Lichtquelle. Das abgestrahlte blaue Lichtspektrum reicht bis maximal 455 nm (+/-10 nm) und überschneidet sich mit dem Absorptionsspektrum von Campherquinon (CPQ), dem in allen lichthärtenden kieferorthopädischen Materialien von 3M Unitek enthaltenen Photoinitiator.

3. Handelt es sich bei der Ortholux Luminous Polymerisationslampe um einen Laser?

Nein, es handelt sich um eine hochintensive LED (lichtemittierende Diode). Die LED liefert blaues Licht im Wellenlängenbereich von 430-480 nm.

4. Wie ist es möglich, dass die Ortholux Luminous Polymerisationslampe in nur 3 Sekunden eine akzeptable Verbundfestigkeit erzielt?

Die Kombination der hochintensiven LED-Lampe mit dem für die Anwendung in der Kieferorthopädie optimierten 8-mm-Lichtleiter ermöglicht eine effiziente Polymerisati-onsdauer von 3 Sekunden bei Keramikbrackets und 6 Sekunden bei Metallbrackets.

5. Wie lässt sich die Lichtintensität überprüfen?Die Ladestation der Ortholux Luminous Polymerisationslampe verfügt über einen integrierten Lichtstärkemesser. Dazu die Spitze des Lichtleiters auf das runde Testfeld unter der Prozentskala auf der Ladestation aufsetzen und die START-Taste drücken. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung (REF 011-635).

6. Hat die Ortholux Luminous Polymerisationslampe einen Ventilator? Wie wird sie gekühlt?

Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe hat keinen Ventilator. Deshalb ist das Gerät auch so leise (mit Ausnahme der Pieptöne). In das Handstück der Ortholux Luminous Polymerisationslampe ist ein Kühlkörper integriert, der die von der LED erzeugte Wärme abführt.

7. Ist es normal, dass sich das Handstück während des Klebens warm anfühlt?

Beim normalen Gebrauch für die kieferorthopädische Klebetechnik mit häufigem An- und Abschalten kann das Handstück sich nach einer Weile warm anfühlen, wenn der Kühlkörper die Wärme der LED abführt. Um den Anwender vor zu hohen Tempera-turen zu schützen, schaltet das Gerät automatisch ab, wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird. Dies ist nach circa 7-minütigem ununterbrochenem Gebrauch der Fall. Nach einer Auskühlungszeit von 5 Minuten kann die Lampe wieder verwendet werden.

8. Hängt die Lichtintensität vom Ladezustand des Akkus ab?Nein, die Elektronik ist so programmiert, dass immer wenn die START-Taste gedrückt wird, eine kontinuierliche Abgabe von Energie an den LED-Chip erfolgt – unabhängig vom Ladezustand des Akkus.

9. Lassen sich die Piepsignale abschalten?Ja, bitte lesen Sie hierzu in der Gebrauchsanleitung (REF 011-635) den Abschnitt – Akustische Signale – Handstück.

10. Der Lichtschutzschild sieht anders aus, warum?Durch sein neues Design bietet das Lichtschutzschild eine größere Schutzfläche und dient zusätzlich als Stütze bei der Ablage auf der Arbeitsfläche. Noch praktischer ist, dass sich das Lichtschutzschild auf das Handstück und nicht auf den Lichtleiter aufsetzen lässt – dadurch kann der Lichtleiter bei der Anwendung neu positioniert werden, ohne dass sich die Position des Lichtschutzschilds verändert.

11. Sind zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig, um den Patienten oder die Mitarbeiter vor dem hochintensiven Licht der Ortholux Luminous Polymerisationslampe zu schützen?

Bitte beachten Sie, dass die START-Taste erst gedrückt werden darf, wenn der Licht-leiter sich in der Mundhöhle befindet. Als zusätzlicher Schutz vor dem hochintensiven Licht sind orangefarbene Schutzbrillen für Patienten und Mitarbeiter erhältlich. Schutzbrillen für die Polymerisation finden Sie im Produktkatalog von 3M Unitek (REF 704-154).

12. Welche Art von Akku verwendet die Ortholux Luminous Polymerisations- lampe?

Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe arbeitet mit einem Lithium-Ionen-Akku. Lithium-Ionen-Akkus haben eine höhere Ladespannung und keinen Memory-Effekt.

13. Wie wird der Akku in das Handstück eingesetzt?Der Akku lässt sich über einen Schraubmechanismus sehr einfach einsetzen und entfernen.

14. Wann muss der Akku der Ortholux Luminous Polymerisationslampe aufgeladen werden?

Da Lithium-Ionen-Akkus keinen Memory-Effekt aufweisen, können die Akkus jeder-zeit wieder aufgeladen werden. Je nach Bedarf kann der Akku im Handstück oder separat geladen werden.

15. Wie viele Patienten kann man mit einer vollen Akkuladung Brackets kleben?

Ein voll geladener Akku verfügt über ausreichend Energie, um bei mindestens 18 Patienten Brackets/Bänder zu kleben, wenn man von einer vollständigen Bebände-rung/Bracketierung des Ober- und Unterkiefers jeweils bis zum zweiten Molaren mit Metallbrackets ausgeht.

16. Wie lange ist die Lebensdauer des Akkus?Die tatsächliche Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus variiert je nach der Anzahl der Ladezyklen, die er über seine Nutzungsdauer erfährt. Die Lebensdauer des Akkus lässt sich schwer vorhersagen, wird aber unter normalen Anwendungsbedingungen auf 3,5 bis 5 Jahre geschätzt. Ersatzakkus finden Sie im Produktkatalog von 3M Unitek (REF 704-455).

17. Was zeigt die Lampe mit dem Batterie-Symbol an?Die Lampe mit dem abgebildeten Batterie-Symbol dient als Ladezustandsanzeige des Geräts. Leuchtet die Lampe immer grün, bedeutet dies, dass der Akku geladen ist und das Gerät benutzt werden kann. Leuchtet die Lampe immer rot, zeigt dies einen niedrigen Ladezustand des Akkus an. Blinkt die Lampe rot, zeigt dies an, dass der Akku vollständig entladen ist.

18. Was ist der Sleep-Modus? Wie lässt sich die Lampe wieder aktivieren?Die Ortholux™ Luminous Polymerisationslampe geht in den Sleep-Modus, um Akku-Energie zu sparen, wenn das Handstück circa 5 Minuten lang nicht benutzt wurde oder auf die Ladestation gesetzt wird. Das Handstück kann durch Drücken der START-Taste wieder aktiviert werden, solange die Lampe nicht auf der Ladestation liegt.

Überschneidung des Lichtspektrums

Campherquinon OrtholuxTM Luminous Polymerisationslampe

Wellenlänge (nm)

19. Was ist der Unterschied zwischen der Ortholux Luminous Polymeri- sationslampe und der Elipar™ S10 Polymerisationslampe von 3M ESPE?

Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe ist für das Kleben in der Kieferorthopä-die optimiert. Die Lichtintensität ist höher und der 8-mm-Lichtleiter ist für das Aushär-ten des Klebers bei kieferorthopädischen Brackets konzipiert. Die Zeiteinstellungen wurden ebenfalls auf die Erfordernisse des kieferorthopädischen Klebens abgestimmt.

20. Welche Polymerisationsdauer wird für die verschiedenen Kleber von 3M Unitek empfohlen?

Die empfohlenen Polymerisationszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der zweiten Seite.

21. Wie wird der verlängerte Modus (15 Sek.) der Ortholux Luminous Poly- merisationslampe aktiviert?

Bitte sehen Sie zum Einstellen des verlängerten Durchhärtungsmodus in der Ge-brauchsanleitung (REF 011-635) nach.

Warnhinweis! Hochintensives Licht erzeugt immer Wärme. Bei der Verwen-dung der Lampe im verlängerten Modus (15 Sek.) darf die Lampe nicht die ganze Zeit in derselben Position gehalten werden.

22. Wann wird der 15-sekündige verlängerte Durchhärtungsmodus verwen- det?

Der verlängerte Modus kann in Situationen verwendet werden, in denen eine längere Aushärtungsdauer gerechtfertigt ist, z. B. beim indirekten Bonding. Bitte bedenken Sie die in der obigen Antwort beschriebene mögliche Hitzeentwicklung.

23. Wie wird die Anhärtungsfunktion (1 Sek.) der Ortholux Luminous Poly- merisationslampe aktiviert?

Halten Sie die START-Taste gedrückt, um unabhängig von der eingestellten Polymeri-sationsdauer die Anhärtungsfunktion zu aktivieren. Das Gerät strahlt einen einzelnen einsekündigen Lichtimpuls aus, der das kurze Anhärten beim Kleben von Brackets ermöglicht. Wird die START-Taste losgelassen, kehrt die Lampe automatisch in ihre Standardfunktion zurück.

24. Wann lässt sich der Anhärtungsmodus sinnvoll einsetzen?Die Anhärtungsfunktion kann verwendet werden, wenn eine anfängliche Härtung benötigt wird, z. B. beim Versiegeln der gingivalen Ränder, um das Einsickern von Gingivalflüssigkeit in den noch ungehärteten Kleber zu verhindern.

25. Wie unterscheidet sich die Effizienz der Polymerisation mit der Ortholux Luminous Polymerisationslampe von der der Ortholux LED Polymeri- sationslampe?

Zwar emittieren beide Polymerisationslampen blaues Licht aus einer LED-Quelle, doch ermöglicht bei der Ortholux Luminous Polymerisationslampe die neueste Hochleistungs-LED-Technik eine um 60 % höhere Lichtintensität als bei der Ortholux LED Polymerisationslampe.

26. Wie verhält sich die mit der Ortholux Luminous Polymerisationslampe erzielte Verbundfestigkeit im Vergleich zur Verbundfestigkeit, die sich mit der Ortholux LED Polymerisationslampe erzielen lässt?

In Laboruntersuchungen zur Verbundfestigkeit gegenüber Scher- und Zugkräften, die mit auf Rinderzähne geklebten Victory Series™ OK-Frontzahnbrackets durchgeführt wurden, wurde gezeigt, dass mit der Ortholux Luminous Polymerisationslampe bei einer Polymerisationsdauer von 3 x 3 Sek. eine gleichwertige Verbundfestigkeit erzielt wurde wie mit der Ortholux LED Polymerisationslampe mit 5 x 5 Sek. Polymerisati-onsdauer – dies entspricht einer 40-%igen Reduktion der Polymerisationsdauer.

27. Kann die Ortholux Luminous Polymerisationslampe auch mit anderen Klebern oder Zementen verwendet werden?

Jeder kieferorthopädische Kleber oder Zement, der Campherquinon als Photoinitiator enthält und somit von Licht im Bereich von 430–480 nm aktiviert wird, lässt sich mit der Ortholux Luminous Polymerisationslampe aushärten.

28. Welche Polymerisationszeiten werden für andere lichthärtende Kleber und Zemente empfohlen?

Bitte beachten Sie für die Polymerisationszeiten die Herstellerempfehlungen für die Verwendung von hochintensiven LED-Polymerisationslampen.

29. Woraus besteht das Handstück der Ortholux Luminous Polymerisations- lampe?

Der Griff besteht aus Edelstahl und ist aus einem Stück geformt.

30. Wie wird die Ortholux Luminous Polymerisationslampe gereinigt?Reinigen Sie die Ladestation, das Handstück und das Lichtschutzschild mit einem weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.

31. Wie ist der Lichtleiter zu desinfizieren?Der Lichtleiter ist autoklavierbar. Hierzu bitte die Empfehlungen des Herstellers des Autoklaven beachten.

32. Wie wird der Lichtleiter ins Handstück eingesetzt?Der Lichtleiter besitzt eine Magnethalterung. Sie können ihn einfach aus dem Handstück herausziehen, um ihn zu entfernen, und ihn wieder einsetzen, indem Sie den magnetischen Teil am Handstück ausrichten und den Lichtleiter aufsetzen, bis er magnetisch gehalten wird.

33. Bedarf der magnetische Lichtleiter einer besonderen Pflege?Es wird empfohlen, den Lichtleiter einmal in der Woche zu entfernen und beide Enden mit einem weichen Tuch zu reinigen. Bitte halten Sie das magnetische Ende frei von Staub und Feinstaub.

Häufig gestellte Fragen

Verlauf der Verbundfestigkeit: Victory SeriesTM

OK-Frontzahnbrackets mit TransbondTM XT Kleber

OrtholuxTM LED Polymerisationslampe

Verbundfestigkeit zum Zeitpunkt x nach der PolymerisationDurc

hsch

nittl

iche

Ver

bund

fest

igke

it in

Mpa

OrtholuxTM Luminous Polymerisationslampe

3M UnitekZweigniederlassung der 3M ESPE AGOhmstraße 3 • 86899 Landsberg Tel. 08191 9474-5000 • Fax 08191 9474-50993MUnitekGermany@mmm.com • www.3MUnitek.de

3M (Schweiz) AG3M Unitek Orthodontic ProductsEggstrasse 93 • CH-8803 Rüschlikon Tel. (01) 724 92 51 • Fax (01) 724 92 383MUnitek.ch@mmm.com • www.3MUnitek.com

3M ÖsterreichGes. m.b.H. UnitekBrunner Feldstraße 63 • A-2380 Perchtoldsdorf Tel. (01) 86 68 60 • Fax (01) 86 68 64 24 www.3MUnitek.com

© 2009 3M. Alle Rechte vorbehalten. 016-968-GER 0905