211 266 44

Bedienungs- / MontageanleitungHandsender DRC-10 D3

719 IS 975190717 deDE

F1 F2

42658144.eps

2 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Inhaltsverzeichnis

Herstelleradresse:Originalbedienungs- / MontageanleitungTerex MHPS GmbHForststraße 1640597 Düsseldorf (Deutschland)www.demagcranes.commhps-info@terex.com

1 Allgemeines 41.1 Informationen zum Handsender DRC-10 41.2 Informationen zur Bedienungs-/Montage anleitung 41.3 Symbol-/Signalwörter 51.4 Haftung und Gewährleistung 61.5 Urheberschutz 61.6 Ersatzteile 61.7 Begriffe 71.8 Kundendienst 81.9 Entsorgung von Maschinenteilen 8

2 Sicherheit 92.1 Allgemeines 92.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 92.3 Verantwortung des Betreibers 112.4 Anforderungen an das Bedienpersonal 112.5 Persönliche Schutzausrüstung 122.6 Regelmäßige Prüfungen 122.7 Sicherheitshinweise zur Montage und Demontage 122.8 Sicherheitshinweise zur erstmaligen Inbetriebnahme

nach erfolgter Montage 12

3 Geräteauswahl 133.1 Lieferumfang DRC-10 133.2 Verfügbare Funk empfänger 133.3 Zubehör für Hand sender DRC-10 133.4 Zubehör für die Krankennzeichnung 133.5 Gerätesiegel/ Siegelbruch 13

4 Technische Daten 144.1 Abmessungen 144.2 Postalische Zulassungen der Länder 15

5 Transport, Verpackung, Lagerung 165.1 Transportinspektion 165.2 Verpackung 165.3 Lagerung 16

6 Aufbau und Funktion 176.1 Sender-/Empfängerschnittstelle 176.2 Übertragungsverfahren 176.3 Stromversorgung des Handsenders DRC-10 186.4 Kennzeichnungen und Anzeigefunktionen 21

3211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Weitere Unterlagen:Betriebsanleitung DRC-MP D3 211 270 44 719 IS 975Betriebsanleitung DRC-DR D3 211 267 44 719 IS 975

7 Erstmalige Inbetriebnahme der Funksteuerung DRC 287.1 Sicherheitshinweise 287.2 Sicherheitshinweise zur Bedienung 287.3 Inbetriebnahme 297.4 Inbetriebnahme einer Funksteuerung mit einem Handsender DRC-10 307.5 Einzelsenderbetrieb 317.6 Konfigurieren einer Funksteuerung für DRC-DR 357.7 Freigabe eines Empfängers 367.8 Mehrsenderbetrieb 37

8 Bedienung der Funksteuerung DRC 438.1 Prüfung vor Arbeits beginn 438.2 Kranbetrieb/Run 448.3 Außerbetriebnahme bei Arbeitsende (Standby oder Ausschalten) 478.4 Betriebszustände der Funksteuerung 47

9 Informationsmenü in Verbindung mit DRC-DR 499.1 Aktivierung des Informationsmenüs 499.2 Auswahl der Informationsquelle 499.3 Aktivieren der Anzeige Katzauswahl 499.4 Startbild 499.5 Navigation im Informationsmenü 499.6 Daten des Informationsmenüs 50

10 Störungsbehebung 51

Konformitätserklärung 54

P1 Menü zur Parametrierung des Handsenders DRC-10 56P1.1 Aktivierung des Menüs 56P1.2 Weitere Informationen zu den Parametern 57

4 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

1 Allgemeines

Sie haben ein Demag Produkt erworben. Mit dieser Bedienungs-/Montageanleitung geben wir dem Betreiber und Bedien-personal zweckdienliche Anweisungen zum sicheren und sachgerechten Arbeiten sowie zur Inbetriebnahme.Jede Person, die mit Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung und In-standhaltung unserer Produkte und Zusatzeinrichtungen beauftragt ist, muss• die Bedienungs-/Montageanleitung• die Sicherheitsvorschriften und• Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel und Abschnitte gelesen und verstan-

den haben.Um Bedienungsfehler zu vermeiden und einen störungsfreien Betrieb unserer Produkte zu gewährleisten, muss die Bedienungs-/Montageanleitung dem Bedie-nungspersonal stets zugänglich sein.

Die Bedienungs-/Montageanleitung ist Bestandteil des Handsenders DRC-10.Sie ist in unmittelbarer Nähe jederzeit zugänglich aufzubewahren. Handsender DRC-10 dürfen nur von Personen bedient werden, denen die Bedie-nungs-/Montageanleitung vollständig und zweifelsfrei bekannt ist.Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnah-me zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen unter Umständen von den hier beschriebenen Angaben und Hinweisen sowie den bildlichen Darstellungen abweichen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

1.1 Informationen zum Handsender DRC-10

1.2 Informationen zur Be-dienungs-/Montage-anleitung

5211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

1.3 Symbol-/Signalwörter

HINWEIS

Betriebssicherheit des Handsenders DRC-10 in Gefahr!• Dieses Symbol gibt Hinweise für den sachgerechten Umgang mit dem

Handsender DRC-10.• Das Nichtbeachten kann zu Störungen, Schäden oder Umweltbelastungen

führen.

GEFAHR!

Dieses Symbol steht für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

Dieses Symbol steht für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT!

Dieses Symbol steht für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu mittleren oder leichten Verletzungen führen könnte.

i

Wichtige sicherheitstechnische Hinweise in dieser Bedienungs-/Montageanleitung sind durch Symbole und Signalwörter gekennzeichnet.Die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit müssen unbedingt eingehalten werden. Bitte verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.Die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen müssen ebenfalls eingehalten werden.Folgende Symbole und Hinweise warnen vor möglichen Personen- oder Sach-schäden oder geben Ihnen Arbeitshilfen.

6 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Verschleißteile fallen nicht unter die Mängelhaftung.Technische Änderungen an dem Handsender DRC-10 im Rahmen der Verbesse-rung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.

Diese Bedienungs-/Montageanleitung muss vertraulich behandelt werden. Sie ist ausschließlich für die an und mit dem Handsender DRC-10 beschäftigten Per-sonen bestimmt.Alle inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstige Darstellungen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt und unterliegen weiteren gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.Die Vervielfältigung, Verbreitung, öffentliche Wiedergabe und sonstige Verwertung dieser Unterlagen ist, auch auszugsweise, nicht gestattet, soweit nicht ausdrück-lich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schaden-ersatz. Weitere Ansprüche vorbehalten.Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor.

Es dürfen nur original Terex Material Handling Ersatzteile verwendet werden.

Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Ser-vice-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seinen Beauftragten, Händler und Vertreter.

VORSICHT! Fehlerhafte Ersatzteile

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehl-funktionen oder Totalausfall des Handsenders DRC-10 führen.Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile oder von Terex Material Handling frei-gegebene Teile.Bei sicherheitsrelevanten Verschleißteilen sind grundsätzlich Original-Demag Ersatzteile zu verwenden! Sicherheitsrelevante Verschleißteile sind z.B. Bremsbeläge, Seile, etc.

1.4 Haftung und Gewähr-leistung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungs-/Montageanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, dem Stand der Technik sowie un-serer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

HINWEIS

Diese Bedienungs-/Montageanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten an und mit dem Handsender DRC-10, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden, die sich aus nachfolgend genannter Aufzählung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung:• Nichtbeachtung der Bedienungs-/Montageanleitung• Unsachgemäßer Umgang mit dem Handsender DRC-10• Bedienung durch unzureichend ausgebildetes Personal• Eigenmächtige Umbauten• Technischen Veränderungen jeglicher Art

i

1.5 Urheberschutz

1.6 Ersatzteile

7211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

1.7 Begriffe BetreiberAls Betreiber (Unternehmer / Unternehmen) gilt, wer eine Funksteuerung betreibt und bestimmungsgemäß einsetzt oder durch geeignete und unterwiesene Per-sonen bedienen lässt.

Bedienpersonal/GeräteführerAls Bedienpersonal bzw. Geräteführer gilt, wer vom Betreiber einer Funksteuerung mit der Bedienung beauftragt ist.

FachpersonalAls Fachpersonal gilt, wer vom Betreiber der Funksteuerung mit speziellen Aufga-ben wie Installation, Rüsten, Instandhaltung und Störungsbeseitigung beauftragt ist.

ElektrofachkraftAls Elektrofachkraft gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen an elektrischen Anlagen besitzt und in Kenntnis der einschlä-gigen gültigen Normen und Vorschriften die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen und abwenden kann.

Unterwiesene PersonAls unterwiesene Person gilt, wer über die Ihr übertragenen Aufgaben und die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und angelernt, sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen, Schutzmaßnahmen, einschlä-gigen Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse be-lehrt wurde und ihre Befähigung nachgewiesen hat.

SachkundigerAls Sachkundiger gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Funksteuerung hat und mit den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik soweit vertraut ist, dass er den arbeits sicheren Zustand von Funksteuerungen beurteilen kann.

FunksteuerungFunksteuerungen sind Systeme, die zur Steuerung der Heben-, Senk- und Fahr-bewegung von Lasten an Kranen, Katzen, Maschinen und Anlagen eingesetzt werden.

8 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Für technische Auskünfte zu Produkten der Terex Material Handling und deren systemtechnische Anwendung steht Ihnen unser Kundendienst zur Verfügung. Sollten Rückfragen zu unseren Produkten erforderlich sein, so wenden Sie sich bitte an einen unserer Kundendienste, an die zuständige Vertretung oder an das Stammhaus in Wetter.Geben Sie uns bitte bei Rückfragen oder Ersatzteilbestellungen Fabrik- oder Auf-tragsnummer an. Durch Angabe dieser Daten ist gewährleistet, dass Ihnen die richtigen Informatio-nen oder die benötigten Ersatzteile zugehen.

Herstelleradresse:Terex MHPS GmbHForststraße 1640597 Düsseldorf (Deutschland)www.demagcranes.commhps-info@terex.com

Anschriften und AnsprechpartnerDie aktuellen Anschriften der Vertriebs- und Servicebüros sowie der Gesellschaf-ten und Vertretungen weltweit finden Sie auf der Homepage der Terex MHPS GmbH unter www.demagcranes.com/Contact

Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, sind zerlegte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zu-führen:• Metallische Materialreste verschrotten• Kunststoffelemente zum Recycling geben• Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen

HINWEIS

Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe unter-liegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbe-trieben entsorgt werden.

i

1.8 Kundendienst

Nationale Entsorgungsbestimmungen sind in Hinblick auf die umweltgerechte Entsorgung von Elektro- und Maschinenteilen unbedingt zu beachten. Nähere Auskünfte gibt die entsprechende Kommunalbehörde.Zur ordnungsgemäßen Entsorgung der Alt-Akkumulatoren und -Batterien sind die lokalen Rechtsvorschriften zu beachten.Alt-Akkumulatoren und -Batterien sind den regionalen Recycling-Systemen zu-zuführen oder können kostenfrei an die Terex Material Handling zurückgegeben werden.Sie dürfen keinesfalls über den Hausmüll entsorgt werden.

1.9 Entsorgung von Maschinenteilen

9211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

2 Sicherheit

Das Kapitel „Sicherheit“ gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheits-aspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb des Handsenders DRC-10.Der Handsenders DRC-10 ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssi-cher. Vom Handsenders DRC-10 kann jedoch eine Gefahren ausgehen, wenn er von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal unsachgemäß oder nicht bestim-mungsgemäß verwendet wird.Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungs-/Montageanleitung ist eine der Voraus-setzungen, Personal vor Gefahren zu schützen und Fehler zu vermeiden und somit den Handsenders DRC-10 sicher und störungsfrei zu betreiben.Veränderungen jeglicher Art, An- oder Umbauten am Handsenders DRC-10 sind ohne schriftliche Zustimmung der Terex Material Handling untersagt.

Der Handsender DRC-10 ist als Bedieneinheit und Sendestation für die Funkemp-fänger DRC-DR und DRC-MP vorgesehen. Der Funktionsumfang ist vorzugsweise für die kabellose Fernsteuerung von Krananlagen, Laufkatzen, Ketten- und Seilzü-gen, Verschiebewagen und ähnlichen Anwendungen ausgelegt.Die Bedienperson ist standortunabhängig. Sie kann aus sicherer Entfernung La-sten und Bewegungen steuern. Sie muss dabei den Standort stets so wählen, dass sie alle Bewegungen der Last und des Krans überwachen und eine Gefahr bringende Bewegung rechtzeitig abschalten kann. Vor dem Start einer Kranbewe-gung durch Betätigen des Bedienelementes muss die Bedienperson sich davon überzeugt haben, welcher Kran gesteuert wird. Die Anzeige auf dem Display des Handsenders DRC-10 zeigt die Kennung/Krannummer des gesteuerten Krans an. Der funkgesteuerte Kran muss deutlich sichtbar für die Bedienperson mit der Ken-nung/Krannummer gekennzeichnet sein. Gegebenenfalls ist zur akustischen Kontrolle vor einer Kranbewegung das Signal zu betätigen.DRC-Sender und -Empfänger entsprechen den in der EG-Konformitätserklärung aufgeführten Normen und Vorschriften. Die genannte EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil der entsprechenden Bedienungs-/Montageanleitungen.Sender und Empfänger der Baureihe DRC sind anmelde- und gebührenfrei, siehe Abschnitt 4.2 „Postalische Zulassungen der Länder“. Die dadurch erreichten Vor-teile für den Anwender werden auch von einigen anderen Geräteherstellern für Kommunikations- und Telemetrieanwendungen genutzt. Dies hat zur Folge, dass die dafür freigegebenen Frequenzbereiche je nach Standort und Zeit möglicher-weise von zahlreichen Sendern gleichzeitig genutzt werden.Das von Terex Material Handling verwendete Übertragungsverfahren dient einer möglichst robusten und störresistenten Funkübertragung zwischen Sender und Empfänger der Baureihe DRC.Das moderne Übertragungsverfahren ist mit technischen Merkmalen (Frequenzhopping) ausgestattet, die einen weitestgehend konfliktarmen Funkbe-trieb zusammen mit anderen, den gleichen Frequenzbereich nutzenden Sende- und Empfangsgeräten ermöglichen sollen.Trotz sämtlicher technischer Vorkehrungen seitens der Terex Material Handling kann nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass andere Funksysteme, insbe-sondere solche anderer Hersteller, die den gleichen Frequenzbereich nutzen, in ihren Übertragungseigenschaften beeinträchtigt oder die Übertragungseigenschaf-ten des von der Terex Material Handling gelieferten Systems negativ beeinflusst werden.In einem solchen Fall kann es zu Interferenzen oder Unterbrechungen der Funk-strecke kommen, welche die Kommunikation und Funktion eines von der Terex Material Handling gelieferten oder herstellerfremden Systems stören. Derartige Beeinträchtigungen oder Störungen stellen keinen Mangel der DRC Sender und Empfänger dar. Die Terex Material Handling übernimmt keine Haftung für vorsätz-liches oder grob fahrlässiges Verhalten.

2.1 Allgemeines

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

10 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Die störungsfreie Anzahl der Sender bezogen auf die jeweilige Fläche hängt von der jeweiligen funktechnischen Ausführung aller Systeme und der Selektivität je-des einzelnen Systems ab. Wenn für einen Einsatzort diese Grenze dauernd oder zeitweise überschritten wird, können zusätzliche technische Maßnahmen erforderlich werden, um den gleichzeitigen und störungsfreien Betrieb der Funksysteme zu erreichen. Ob und inwieweit solche Maßnahmen erforderlich sind, kann nur am Einsatzort durch ge-eignete Messungen oder bei der Inbetriebnahme des Systems festgestellt werden. Terex Material Handling schuldet solche zusätzlichen technischen Maßnahmen nicht.Sender und Empfänger der Gerätefamilie DRC D3 ermöglichen Mehr-Senderbe-trieb und auch Mehr-Empfängerbetrieb. Details dazu in den entsprechenden Be-dienungs- und Montageanleitungen.Der Handsender DRC-10 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand von unter-wiesenem Bedienpersonal unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften eingesetzt werden. Dieses schließt ebenfalls die Einhaltung der in der Bedienungs-/Montageanleitung angegebenen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen ein.Die nationalen Vorschriften für Arbeitssicherheit und Gesundheit sind einzuhalten.Betriebsbereite Handsender DRC-10 dürfen nicht unbeobachtet abgelegt werden. Sie sind vor unbefugter Benutzung zu sichern.Für eine bestimmungsgemäße Verwendung sind zusätzlich zu den Angaben in die-ser Bedienungs-/Montageanleitung die Angaben in der Bedienungs-/Montagean-leitung des verwendeten Empfängers (DRC-DR/DRC-MP) und der zu steuernden Maschine/Krananlage zu beachten (siehe weitere Unterlagen Seite 3).Schwere gesundheitliche oder materielle Schäden können entstehen bei:• Unzulässigem Entfernen von Abdeckungen.• Sachwidriger Verwendung des Produktes/Systems.• Falscher Bedienung.• Unzureichender Instandhaltung.• Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen.

11211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Her-stellung des Handsenders DRC-10 gültigen Verordnungen der Europäischen Uni-on. Der Betreiber ist verpflichtet, während der gesamten Einsatzzeit des Handsen-ders DRC-10 die Übereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort des Hand-senders DRC-10 geltenden Arbeitssicherheitsgesetze sowie regionalen Vorschrif-ten und Bestimmungen einzuhalten.Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungs-/Montageanleitung sind die für den Einsatzbereich des Handsenders DRC-10 allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten.Der Betreiber und das von ihm autorisierte Personal sind verantwortlich für den störungsfreien Betrieb des Handsenders DRC-10 sowie für eindeutige Festle-gungen über die Zuständigkeiten bei Installation, Bedienung, Wartung und Reini-gung.Die Angaben der Bedienungs-/Montageanleitung sind vollständig und uneinge-schränkt zu befolgen!Die Bedienungs-/Montageanleitung ist vom Betreiber - falls erforderlich - um An-weisungen hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufen, befugtem Personal, Aufsichts- und Meldepflichten etc. zu ergänzen. Der Betreiber hat darüber hinaus sicherzustellen, dass• in einer Betriebsanweisung alle weiteren Arbeits- und Sicherheitshinweise fest-

gelegt werden, die aus der Risikobeurteilung der Arbeitsplätze des Handsen-ders DRC-10 resultieren.

• die Bedienungs-/Montageanleitung stets in unmittelbarer Nähe des Handsen-ders DRC-10 und für das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reini-gungspersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt wird.

• das Personal entsprechend der Tätigkeiten geschult wird.• die Handsender DRC-10 nur in einem technisch einwandfreien und betriebssi-

cheren Zustand betrieben wird.• die Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorgehalten und regelmäßig

geprüft werden.• die nationalen Vorschriften für den Gebrauch des Handsenders DRC-10 einge-

halten werden.Der Betreiber ist aufgefordert, Verhaltensweisen und Richtlinien für Störfälle zu erstellen, die Anwender zu instruieren und diese Anweisungen an geeigneter Stel-le gut sichtbar anzubringen.

An dem Handsender DRC-10 darf nur autorisiertes und ausgebildetes Fachper-sonal arbeiten. Das Personal muss eine Unterweisung über auftretende Gefahren und Funktionen des Handsenders DRC-10 erhalten haben.Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten an oder mit dem Handsender DRC-10 auszuführen, muss die Bedienungs-/Montageanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.Personen, die unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder die Reaktionsfähigkeit be-einflussenden Medikamenten stehen, dürfen nicht an und mit dem Handsender DRC-10 arbeiten.Bei der Personalauswahl sind die am Einsatzort des Handsenders DRC-10 gel-tenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften zu beachten.Das Personal ist verpflichtet, eintretende Veränderungen am Handsender DRC-10, welche die Sicherheit beeinträchtigen, sofort dem Betreiber zu melden.Der Betreiber darf zum Warten des Handsenders DRC-10 nur Personen (Fach-kraft) beauftragen, die• das 18. Lebensjahr vollendet haben,• körperlich und geistig geeignet sind,• im Warten des Handsenders DRC-10 unterwiesen sind und ihre Befähigung

hierzu gegenüber dem Betreiber nachgewiesen haben.

2.3 Verantwortung des Betreibers

2.4 Anforderungen an das Bedienpersonal

12 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Bei Arbeiten mit dem Handsender DRC-10 sind grundsätzlich zu tragen:• Arbeitsschutzkleidung, eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit,

keine weiten Ärmel, keine Ringe und sonstiger Schmuck usw.).• Sicherheitsschuhe für den Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Aus-

rutschen auf nicht rutschfestem Untergrund.• Sicherheitshelm für alle Personen im Gefahrenbereich.

Der Betreiber des Handsenders DRC-10 kann durch nationale Arbeitssicherheits-gesetze sowie regionale Vorschriften und Bestimmungen dazu verpflichtet sein, regelmäßige Prüfungen vorzunehmen. In der Bundesrepublik Deutschland wird dieses z.B. durch das Regelwerk der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung DGUV geregelt. Dieses schreibt vor,• eine Prüfung des Handsenders DRC-10 vor Inbetriebnahme vorzunehmen und• den Handsender DRC-10 regelmäßigen Prüfungen zu unterziehen.Der Betreiber ist dazu verpflichtet, jederzeit die Übereinstimmung des Handsen-ders DRC-10 mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.Gelten am Einsatzort keine vergleichbaren örtlichen Prüfungsvorschriften oder Anforderungen für den Einsatz des Handsenders DRC-10, empfehlen wir die Ein-haltung der o.a. Vorschriften.

• Montage- und Demontagearbeiten dürfen nur von Sachkundigen ausgeführt werden.

• Montage- und Demontagearbeiten sind verantwortlich zwischen dem Ausfüh-renden und dem Betreiber abzustimmen.

• Der Arbeits- und Gefahrenbereich ist abzusichern.• Die Anlage ist unter Beachtung der elektrotechnischen Vorschriften freizu-

schalten.• Kundenspezifische Vorschriften sind zu beachten.• Es dürfen nur geeignete, geprüfte und kalibrierte Werkzeuge eingesetzt werden.• Bei der Demontage anfallendes Altmaterial muss vom Betreiber nach den gel-

tenden Richtlinien umweltgerecht entsorgt werden.

• Der Arbeitsbereich muss gesichert werden.• Es ist zunächst zu prüfen, ob die auf den Typenschildern angegebene Span-

nung und Frequenz mit der des Betreibernetzes übereinstimmt.• Im Zuge der Inbetriebnahme kann es erforderlich sein, der Sicherheit dienen-

de Einrichtungen oder Maßnahmen bei Einstellarbeiten oder Funktionsproben außer Kraft zu setzen.

• Bei der Inbetriebnahme können Arbeiten im Gefahrenbereich erforderlich sein, deshalb ist darauf zu achten, dass grundsätzlich für diese Tätigkeit geschultes Personal eingesetzt wird.

2.5 Persönliche Schutz-ausrüstung

2.6 Regelmäßige Prüfungen

2.7 Sicherheitshinweise zur Montage und Demontage

2.8 Sicherheitshinweise zur erstmaligen Inbetriebnahme nach erfolgter Montage

13211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Bestell-Nr.Handsender DRC-10 D3 stufenlos 773 791 44Handsender DRC-10 D3 2-stufig 773 792 44Inhalt der Komplettlieferung:• 1 Handsender DRC-10 D3 • 1 Akku-Pack 2,4 V / ReCyKo / 2050 mAh 773 499 44• 1 Steckerladegerät (Akku) 110 – 230 V 50/60 Hz 773 438 44• 1 Silikon-Schutztasche 773 580 44• 1 Bedienungs-/Montageanleitung Handsender DRC-10 211 266 44• 1 Tasten-Symbole für den Handsender DRC-10 773 465 44

Funkempfänger DRC-DR D3 711 333 45 Antenne für Empfänger DRC-DR D3 für (DR 3, 5, 10, 20) 711 445 45

Funkempfänger DRC-MP D3 773 794 44

Optionale Antennenverlängerung für Empfänger DRC-MP 773 586 44

Silikon-Schutztasche 773 580 44Verbesserter Schutz gegen Chemikalien und abrasive StoffeErsatz-Tragschlaufe, Länge ca. 22 cm 773 425 33

Externes Ladegerät 773 501 44Zum Laden eines Akku-Pack (773 499 44)Anschluss an 230 V über MultiNorm-Stecker2,5 h für Voll-Ladung, autom. Erhaltungsladung

Ersatzteil-Set für Handsender DRC-10 773 415 33Inhalt: 1 x obere Gehäusekappe, 1 x untere Gehäusekappe5 x Brückenkontakte

Wandhalterung 773 688 44Fester Aufbewahrungsplatz für DRC-Handsender. Robuste Konstruktion aus Metall. Einsetzen eines Handsenders mit angeschlossenem Steckerladegerät möglich.

Codierschilder Trägerfolie schwarz 895 639 44Codierschilder 7 Segmente (gelb) 895 640 44Fahrtrichtungsfolie Katzfahren groß (Abmessung: 500 x 200 mm) 895 635 44Fahrtrichtungsfolie Kranfahren groß (Abmessung: 500 x 200 mm) 895 637 44Fahrtrichtungsfolie Katzfahren klein (Abmessung: 100 x 250 mm) 851 525 44Fahrtrichtungsfolie Kranfahren klein (Abmessung: 100 x 250 mm) 851 526 44

Der Handsender DRC-10 ist vom Werk aus versiegelt. Ein Öffnen des Handsenders DRC-10 zu Reparaturzwecken darf nur von autori-sierten Stellen erfolgen.

3 Geräteauswahl

HINWEIS

Der Bruch eines solchen Gerätesiegels führt zum Verlust des Gewährlei-stungsanspruchs!

i

3.1 Lieferumfang DRC-10

3.2 Verfügbare Funk-empfänger

3.3 Zubehör für Hand-sender DRC-10

3.4 Zubehör für die Kran-kennzeichnung

3.5 Gerätesiegel/ Siegelbruch

14 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

• Taster 6x stufenlos oder 6x 2-stufig• STOP-Taster 1 (2-stufig)• Taster Signal / Prüfen 1 (2-stufig)• Taster für Sonderfunktionen 2 (1-stufig)

• LCD, 2-farbig, beleuchtet grafisch, 35 x 25 mm• LCD, Funktionstemperatur -20 °C bis 55 °C

Sendeleistung (ERP) max. 20 dBm (100 mW)Typische Reichweite ca. 100 mFrequenzbereich 2,4 GHz-ISM-Band (2405 - 2480 MHz)

Schutzart IP 55Gewicht Handsender DRC-10 mit Akku 520 gGewicht Handsender DRC-10 ohne Akku 465 g

Versorgungsspannung 110 - 230 V, 50/60 Hz,sekundär 9 V DC, 900 mA, + innen

Bauform AA (LR6), IEC 60086Kapazität 2050 mAh Akku-Lebensdauer ca. 1000 Ladezyklen Temperaturbereich – Schnellladung 10 °C bis +45 °C – Ladung 0 °C bis +45 °C – Entladung -20 °C bis +50 °CLadedauer ca. 2,0 Std.Gewicht 55 gBetrieb mit einer Akkuladung ~ 5 Tage

4 Technische Daten

Bedienelemente

Anzeigen

Ladegerät

Akku NiMH

4.1 Abmessungen Handsender DRC-10

42661344.eps

76

253

50

Funkübertragung

Gehäuse

15211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

4.2 Postalische Zulas-sungen der Länder

In folgenden Ländern dürfen Sender und Funkempfänger der Baureihe DRC D3 in der Standard-Lieferform anmelde- und gebührenfrei betrieben werden:

Länder Frequenzbereich

Austria

2,4-GHz ISM-Band

Belgium

Bulgaria

Croatia

Cyprus

Czech Republic

Denmark

Estonia

Finland

France

Germany

Greece

Hungary

Iceland

Ireland

Italy

Latvia

Liechtenstein

Lithuania

Luxembourg

Malta

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Romania

Slovakia

Slovenia

Spain

Sweden

Switzerland

United Kingdom

16 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

5 Transport, Verpackung, Lagerung

5.1 Transportinspektion

5.2 Verpackung

5.3 Lagerung

• Überprüfen Sie die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden.

• Nehmen Sie Lieferungen mit äußerlich erkennbaren Transportschäden nur un-ter Vorbehalt entgegen. Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Tranporteurs vermerken und Reklamation einleiten.

• Reklamieren Sie nicht sofort erkannte Mängel direkt nach der Feststellung, da Schadenersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.

Wenn keine Rücknahmevereinbarung für die Verpackung getroffen wurde, Ma-terialien nach Art und Größe trennen und der weiteren Nutzung oder Wiederver-wertung zuführen.Gutes für den Umweltschutz:• Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden örtlichen

Entsorgungsvorschriften entsorgen.• Gegebenenfalls ein Recyclingunternehmen beauftragen.

Die Funksteuerung DRC und deren Zubehör bis zur Installation verschlossen hal-ten und nur unter folgenden Bedingungen lagern:• Nicht im Freien aufbewahren.• Trocken und staubfrei lagern, relative Luftfeuchtigkeit: max. 80%.• Keinen aggressiven Medien aussetzen.• Vor Sonneneinstrahlung schützen.• Mechanische Erschütterungen vermeiden.• Lagertemperatur: -25 bis +55 °C.• Hohe Temperaturschwankungen vermeiden (Kondenswasserbildung).• Regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile der Verpackung kontrollieren.

Wenn erforderlich Konservierung auffrischen oder erneuern.• Bei Feuchtraumlagerung muss die Funksteuerung DRC dicht verpackt und

gegen Korrosion geschützt werden (Trockenmittel).

17211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

6 Aufbau und Funktion

Die Demag Funksteuerungen der Baureihe DRC sind für die kabellose Steuerung von Hubwerken und Kranen ausgeführt. Sie bilden die Mensch-Maschine-Schnitt-stelle für manuell gesteuerte Krananlagen. Für diesen Anwendungsbereich werden die anzuwendenden EU-Richtlinien und Normen erfüllt.Ein DRC D3-Funksteuersystem besteht aus einem oder mehreren Sendern sowie aus mindestens einem oder mehreren Empfängern.Gegenstand dieser Bedienungs- / Montageanleitung sind die Handsender DRC-10 in Verbindung mit den passenden Empfängern DRC-DR D3 oder DRC-MP D3.• Der Demag Funkempfänger DRC-DR ist eine Flachbaugruppe für den Einbau in

die Elektrohaube des DR-Hubwerks. Schnittstelle dieser Empfängerbaugruppe zur Kransteuerung ist der CAN-Safety-Bus und die Stromversorgung durch die DR-Elektrik. Der Funkempfänger DRC-DR ist ausschließlich für den Betrieb mit einem DR-Hubwerk geeignet.

• Der Demag Funkempfänger DRC-MP ist ein komplett ausgestattetes Gerät mit eigenem Gehäuse und Stromversorgung aus dem Steuerspannungsnetz der Krananlage. Die Schnittstelle dieses Gerätes zur Kransteuerung sind Relaiskon takte für die einzelnen Steuerkommandos und den Not-Halt-Kreis. Für stufenlos steuerbare Kranantriebe wird zusätzlich ein pulsweitenmodulierter Halbleiterausgang zur Verfügung gestellt. Der Funkempfänger DRC-MP ist in einem weiten Anwendungsbereich einsetzbar.

Die Demag Funkempfänger DRC-DR oder DRC-MP sind für den bidirektionalen Funkbetrieb ausgerüstet und übertragen Informationen an den Handsender DRC-10. Dies erhöht die Sicherheit des Funksystems. Zustandsinformationen der Kransteuerung und des Empfängers werden im Display des Handsenders DRC-10 angezeigt.

Für die Übertragung der Funksignale zwischen Sendern und Empfängern werden Frequenzen im sogenannten 2,4 GHz ISM-Band genutzt. Das neue bei DRC D3 verwendete proprietäre Funkübertragungsverfahren er-füllt höchste Ansprüche an Senderdichte und Koexistenz zu anderen im 2,4 GHz ISM-Band betriebenen Geräten. Das Funkübertragungsverfahren kombiniert hierzu verschiedene Übertragungsmechanismen: Ein Frequenzhopping-Verfahren sichert eine sehr störresistente und robuste Funkübertragung – ein damit kombi-niertes adaptives Verhalten (LBT) ermöglicht eine effiziente Vermeidung von Stö-rungen gegenüber anderen benachbarten Funkanwendungen.

6.1 Sender-/Empfänger-schnittstelle

6.2 Übertragungsverfahren

18 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Der Handsender DRC-10 wird durch den zum Lieferumfang gehörenden Akku-Pack oder durch zwei NiMh-Akkus der Baugröße AA (LR6) mit Energie versorgt. Die Akkus müssen mit dem zugehörigen Steckerladegerät rechtzeitig geladen werden. Für den Ladevorgang ist eine Umgebungstemperatur zwischen +10 °C bis +45 °C erforderlich

Die Akkukapazität wird auf dem Display des Handsenders DRC-10 angezeigt. Der Ladezustand des Akkus entspricht der gefüllten Fläche im Batteriesymbol.Das vollständig gefüllte Batteriesymbol bedeutet bei einem neuwertigen Akku eine nutzbare Betriebszeit des eingeschalteten Handsenders DRC-10 von ca. 5 Tagen.Wenn nur noch eine Restladung angezeigt wird, ist der Handsender DRC-10 bei der nächsten Gelegenheit an das Ladegerät anzuschließen. Bei leerem Batterie-symbol muss der Handsender DRC-10 sofort an das Ladegerät angeschlossen werden.Die erreichbare Betriebszeit des Handsenders DRC-10 mit einer Akkuladung hängt ab von der Betriebsart des Handsenders DRC-10, der Umgebungstemperatur und dem Alter der Akkus. Bei dauernd eingeschaltetem Handsender DRC-10 sind mit einer Akkuladung ca. 5 Tage Betriebszeit erreichbar.Folgende Maßnahmen reduzieren den Stromverbrauch:• Umschalten in Standby während der Betriebspausen (siehe Abschnitt 8.3 auf

Seite 47).• Ausschalten des Senders (siehe Abschnitt 8.3 auf Seite 47).Weitere Maßnahmen zur Stromreduzierung sind das Abschalten der Hintergrund-beleuchtung und des Vibrationsalarms (siehe Seite 58).

Nach Anzeige dieses Akkusymbols sind die integrierten Akkus mit Hilfe des beigefügten Steckerladegerätes sofort aufzuladen.

Werden die Akkus nicht sofort aufgeladen, beginnt das Akkusymbol zu blinken und der Handsender DRC-10 schaltet nach wenigen Sekunden aus 1).Die Schnellladung der Akkus mit dem Handsender DRC-10 ist nur bei Umge-bungstemperaturen von +10 °C bis +45 °C möglich. Wenn dieser Bereich über- oder unterschritten ist, wird der Ladevorgang abgebrochen und auf Erhaltungsla-dung umgeschaltet.

6.3 Stromversorgung des Handsenders DRC-10

6.3.1 Anzeige der verfüg baren Akkukapazität

6.3.2 Laden der Akkus

Ladebuchse

Steckerladegerät 110-230 V 50/60 Hz

42658244.eps 42660244.eps

Achtung:Die im Handsender DRC-10 integrierten Akkus dürfen ausschließlich nur mit dem Orginal-Steckerladegerät geladen werden. Verwendung anderer Ladege-räte kann zu dauerhaften Schäden am Handsender DRC-10 führen.

1) ggf. wird über den Vibrationsalarm das Nachlassen der Akku-Kapazität angezeigt.

LED

9 V DC

19211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Der Ladevorgang wird durch die Ladeelektronik im Handsender DRC-10 über-wacht und gesteuert. Es können auch teilentladene Akkus nachgeladen werden.Zum Laden der Akkus verfahren Sie wie folgt:

– Stecken Sie das Steckerladegerät in eine Netzsteckdose ein. – Stecken Sie das Verbindungskabel in die Ladebuchse des Handsenders

DRC-10.Auf dem Display erscheint das Symbol .Die rote LED blinkt mit 2 Hz.Der Handsender DRC-10 sendet ein akustisches Signal.Der Handsender wird geladen.Der Handsender DRC-10 wechselt in den Standby-Modus. Ein Bedienen des Krans ist nicht möglich.

Der Ladevorgang unterteilt sich in Schnellladung und Erhaltungsladung. Schnellladung: Diese dauert bei entladenem Akku ca. 2 h und lädt den Akku

auf ca. 100%. Erhaltungsladung: Nach der Schnellladung wird auf Erhaltungsladung mit ge-

ringem Ladestrom umgeschaltet, so dass der Handsender DRC-10 beliebig lang an das Ladegerät angeschlossen blei-ben kann. Dies wird ebenfalls durch ein akustisches Signal angezeigt.

Symbol bei Abschluss des Ladevorgangs. Die rote LED er-lischt.

Symbol, wenn Akku nicht vorhanden.

Symbol bei Akku-Fehlern.

Diese Symbol erscheint, wenn ein Problem mit den Akkus aufgetreten ist, z.B.:• Akkus sind schadhaft,• Akkus sind zu alt,• statt Akkus wird versucht, Batterien zu ladenFehlerhafte Akkus müssen gegen neue ausgetauscht werden (s. Abschnitt 6.3.3)Wichtiger Hinweis: Um eine ausreichende Ladung der Akkus bei leerem Akku zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Handsender DRC-10 minde-stens 2 h an das Ladegerät angeschlossen ist. Die Anzeige des gefüllten Batte-riesymbols nach dem Trennen des Ladesteckers ist nicht ausreichend und wird schon nach kurzer Ladezeit erreicht.

Die Akkus im Handsender DRC-10 altern durch die Lade-/Entladezyklen und ver-lieren dabei kontinuierlich an Speicherkapazität. Wir empfehlen die Akkus nach spätestens einem Jahr auszutauschen. Der Austausch ist sofort notwendig, wenn das entsprechende Symbol für einen ausgefallenen Akku angezeigt wird.Die zusammen mit dem Handsender DRC-10 gelieferten NiMh-Akkus sind speziell für die Anforderungen dieser Funksteuerung ausgewählt worden. Die elektrischen und mechanischen Eigenschaften von Handsender DRC-10 und Akku sind auf-einander abgestimmt, um alle Anforderungen eines störungsfreien und sicheren Betriebs zu gewährleisten. Für den Austausch ist das Akku-Pack, Bestell-Nr. 773 499 44 zu verwenden. Die Verwendung nicht zugelassener Akkus kann zu Störungen beim Betrieb der Handsender DRC-10 oder bleibenden Schäden an Ladegerät und Handsender DRC-10 führen. Beim Austausch der Akkus sind die Kontakte im Akkufach auf ausreichenden Kontaktdruck zu prüfen. Die neuen Akkus müssen stramm zwischen die Kontakt-flächen passen.

6.3.3 Austausch der Akkus

20 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

HINWEIS

Wenn der Handsender DRC-10 mit Primärzellen bestückt ist, darf er nicht an das Ladegerät angeschlossen werden, um Schäden durch Überhitzung beim Ladeversuch zu vermeiden.

i

In außergewöhnlichen Situationen, wenn keine geladenen Akkus verfügbar sind, kann der Handsender DRC-10 mit zwei 1,5 V Primärzellen der Größe AA (LR6) entsprechend EN/IEC 60086, betrieben werden. Wir empfehlen Alkaline-Batterien der Fabrikate Duracell und Varta. Primärzellen können nicht nachgeladen werden.Zur ordnungsgemäßen Entsorgung der Alt-Akkumulatoren und -Batterien sind die lokalen Rechtsvorschriften zu beachten.Alt-Akkumulatoren und -Batterien sind den regionalen Recycling-Systemen zu-zuführen oder können kostenfrei an die Terex Material Handling zurückgegeben werden. Sie dürfen keinesfalls über den Hausmüll entsorgt werden.

21211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

6.4 Kennzeichnungen und Anzeigefunktionen

6.4.1 Handsender DRC-10

Die LED im Handsender DRC-10 visualisiert den Betriebszustand des Handsen-ders:LED BetriebszustandAus Handsender ist ausgeschaltet oder im Standby-ModusRotes Dauerleuchten Handsender befindet sich im STOP-ModusGrünes Blinken Handsender befindet sich im Run-ModusRotes Blinken Handsender befindet sich im Lade-Modus Schnellladung

Display

LED

Ladebuchse seitlich am Gehäuse

STOP-Taste

42658244.eps

6 Bewegungstasten

2 Funktionstasten

Hupe

42661244.eps

gelbes Symbol auf schwarzen Grund

schwarzes Symbol auf gelben Grund

Bild 1

Tastenkennzeichnung

22 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

HINWEIS

Lösungsmittel, Benzin, Kaltreiniger etc. können das Tastenmaterial beschädi-gen.

i

Werkseitig sind alle Tasten am Handsender DRC-10 mit den entsprechenden Folien-Symbolen bezeichnet.Auf Wunsch des Betreibers können auch andere, z.B. landesspezifische Symbole für die Richtungstasten auf der Funksteuerung aufgebracht werden. Hierzu muss der Betreiber die vorhandenen Symbole entfernen und die von Ihm gewünschten Symbole aufkleben. Zu beachten ist hierbei, dass bei Verwendung der Funksteuerung in Verbindung mit einem DR-Seilzug die Funktionen der einzel-nen Tasten festgelegt sind. Zum Wechseln der Symbole gehen Sie wie folgt vor:• Die Tasten müssen kleber-, staub- und fettfrei sein. Die Reinigung kann ggf. mit

Spiritus oder Alkohol durchgeführt werden.

6.4.2 LCD-Anzeige

42055744.eps

42694944.eps

K564

0005

Anzeige zum Funkempfänger DRC-MP

Akku-Kapazität Kran-Kennung Qualität des Funksignals

1. Hauptzeile mit großem Symbol oder numerischer Anzeige

Anzeige der aus-gewählten Katze(n)

2. Hauptzeile mit alphanumerischer Anzeige

Der Handsender DRC-10 ist mit einem Display ausgestattet. Im Display werden alle für den Betrieb des zu bedienenden Kranes wichtigen Informationen ange-zeigt.Je nach Typ des Funkempfängers unterscheidet sich die Anzahl der angezeigten Informationen. Der Funktionsumfang der Anzeige besteht aus den allgemeinen Anzeigen, die mit beiden Funkempfängertypen (DRC-DR bzw. DRC-MP) verfügbar sind und zusätzlichen Informationen, die nur mit dem Funkempfänger DRC-DR nutzbar sind.

Bei Temperaturen unter 0° C nimmt der Kontrast der LCD-Anzeige ab und die Zeit für den Zeichenwechsel nimmt zu.

– Je nach zugeordneter Funktion entnehmen Sie das entsprechende Symbol von dem Symbolbogen. Kleben Sie die selbstklebende Symbole in die vorgesehene Funktionstaste ein. (Für Hebezeugfunktionen siehe Bild 1)

23211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Kran-Kennung K564Die Kran-Kennung zeigt an, welchem Kran der Handsender DRC-10 zugeordnet ist. Die Kran-Kennung ist im Funkempfänger DRC gespeichert und kann nur über den Handsender DRC-10 eingegeben werden.

Anzeige der ausgewählten Katze(n)Die Anzeige der ausgewählten Katzen ist nur aktiv, wenn zwei Katzen vorhanden sind und beide mit einer Funksteuerung bedient werden können.

Symbol Bedeutung I Katze 1 ist ausgewählt II Katze 2 ist ausgewählt I+II Katzen 1 und 2 sind ausgewählt

Anzeige Qualität der Funkverbindung

6.4.2.1 Allgemeine Anzeige

K564

Symbol Bedeutung

Volle Signalstärke

50 % der max. Reichweite zwischen Handsender DRC-10 und Funkempfänger DRC erreicht

Schwaches Signal: Bei weiterer Vergrößerung der Entfernung zwischen Handsender DRC-10 und Funkempfänger DRC könnte die Funkverbindung unterbrochen werden

Symbol Signalstärke

42658944.eps

24 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Schloss-SymbolDas Schloss-Symbol zeigt den Standby-Modus an. Zum Umschalten in den Run-Modus muss der elektronische Einschalt-Schlüssel eingege-ben werden.Um in den Stop-Modus zu gelangen, drücken Sie die STOP-Taste.

STOP-SymbolSTOP zeigt den STOP-Modus an. Mit dem elektronischen Schlüssel wird in den Run-Modus umgeschaltet.

Symbol „Keine Funkverbindung“Das Symbol „keine Funkverbindung“ wird angezeigt, wenn der Hand-sender DRC-10 keine Verbindung zum zugeordneten Funkempfänger DRC herstellen konnte.

Warnungs-SymbolDas Warnungs-Symbol wird dargestellt, wenn eine Warnung vorliegt. Die Kennung der Warnung wird in der Zeile darunter dargestellt.

K564

0145

+S2S1

Akku-Kapazität Kran-Kennung Qualität des Funksignals

Anzeige Service-Intervall

1. Hauptzeile mit großem Symbol oder numerischer Anzeige

Lastproportionale Balkenanzeige

Anzeige der aus-gewählten Katze(n)

2. Hauptzeile mit alphanumerischer Anzeige

Symbol für die Schaltzustände der universellen Ausgänge

Symbol Sicherheitsfunktion aus

Symbol Lastreduzierung

6.4.2.2 Zusätzliche Anzeigeinformationen

Anzeige Service- IntervallDas Symbol zeigt an, dass der Terex Material Handling Service oder ein von der Terex Material Handling autorisiertes Service-Unternehmen für Service-Arbeiten zu beauftragen ist.

In der 1. Hauptzeile werden alle für den Betrieb wichtigen Symbole dargestellt.Symbole in der 1. Hauptzeile

Batterie-SymbolDas Batterie-Symbol zeigt den Zustand des Akkus an. Während des Ladevorgangs wirdangezeigt.

STOP

42694144.eps

Anzeige zum Funkempfänger DRC-DR

???

25211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Symbole in der 1. Hauptzeile

S3

Störungs-SymbolDas Störungs-Symbol wird dargestellt, wenn eine Störung vorliegt. Die Kennung der Störung wird in der Zeile darunter dargestellt. Ist mehr als eine Störung gleichzeitig vorhanden, wechselt die anzeigte Kennung zyklisch.

Überlast-SymbolDas Überlast-Symbol wird bei Überlast dargestellt. Ist das Hubwerk mit ZMS ausgestattet, wird in der Zeile darunter zusätzlich die Last der ausgewählten Katze(n) angezeigt.

Symbol BremseDas Symbol Bremse wird angezeigt, wenn die Zusatzbremse eingefallen ist.

Symbol „Schaltzustand universeller Ausgang 1“Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der universelle Ausgang 1 aktiv ist. Die Funktion dieses Ausgangs ist parametrierbar.

Symbol „Schaltzustand universeller Ausgang 2“Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der universelle Ausgang 2 aktiv ist. Die Funktion dieses Ausgangs ist parametrierbar.

Symbol „Schaltzustand universeller Ausgang 3“Dieses Symbol wird angezeigt, wenn der universelle Ausgang 3 aktiv ist. Die Funktion dieses Ausgangs ist parametrierbar.

Symbol „Achtung! Deaktivierte Sicherheitsfunktion“Dieses Symbol zeigt an, dass eine sicherheitsrelevante Funktion wie Lastreduzierung oder Umfahrsteuerung durch den Bediener deaktiviert wurde.

Symbol „Lastreduzierung aktiv“Dieses Symbol zeigt an, dass die Lastreduzierung aktiv ist. So lange die Lastreduzierung arbeitet, kann nur die (durch einen Parameter spezifi-zierte) sogenannte reduzierte Last gehoben werden.

Symbol „Übergabe“Dieses Symbol zeigt an, dass der Sender mit dem ausgewählten Kran verbunden wird.

Symbol „Sanduhr“Dieses Symbol wird während des Abmeldungsprozesses angezeigt.

Symbol „Schnecke“Dieses Symbol zeigt an, dass der Kran mit einer verringerten Maximal-geschwindigkeit fährt (Tempo-Limit-Funktion).

Die lastproportionale Balkenanzeige zeigt die Belastung des Krans in fünf Schritten von ca. 20% an. Diese Anzeige ist von der Katzauswahl unabhängig und bezieht sich immer auf die maximal mögliche Last.

Lastproportionale Balkenanzeige

26 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Jeder kabellos gesteuerte Kran muss eine gut sichtbare Kennzeichnung durch eine Kran-Kennung/Nummer haben. Fahrtrichtungssymbole am Kran und an der Katze müssen die Bewegungsrichtungen der Fahrbewegungen in Übereinstim-mung mit der Kennzeichnung der Tasten auf der Handsteuerung kennzeichnen.

Die Codierschilder dienen zur Darstellung der Kran-Kennung an der Katze oder am Kran. Die mit den Codierschildern dargestellte Kran-Kennung muss mit der auf dem Display des Handsenders DRC-10 angezeigten Kran-Kennung übereinstim-men.

6.4.4 Kennzeichnung der Kran-anlage

6.4.4.1 Codierschilder

42056044.eps

gelbes SegmentBestell-Nr. 895 640 44

schwarze TrägerfolieBestell-Nr. 895 639 44

K564

42658944.eps

Darstellung der Kran-Kennung auf dem Handsender DRC-10

Kran-Kennung

Die Codierschilder mit den Maßen 150 x 150 mm (Hintergrundfolie, schwarz + Ziffern folie) müssen an gut sichtbarer Stelle des Hebezeugs angebracht werden. Die gewünschte Ziffer 1 - 9 wird durch entfernen der gelben Segmente erzeugt.

6.4.3 Kompatibilität

kombinierbar mit

DRC-DR D3 DRC-MP D3CAN Bus Empfänger

Sender Bestell-Nr.: 711 333 45 773 794 44

DRC-10 D3 stufenlos 773 791 44 OK OK

DRC-10 D3 2-stufig 773 792 44 OK OK

Geräte der DRC D3-Generation sind technisch nicht kompatibel mit der Vorgän-gergeneration DRC D2 oder DRC D1. Sender und Empfänger der D3-Generation können somit nicht zusammen mit Geräten der D2- oder D1-Generation kombiniert werden.

27211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Katzfahren GeschwindigkeitBestell-Nr.: 895 635 44

Kranfahren GeschwindigkeitBestell-Nr.: 895 637 44

6.4.4.2 Fahrtrichtungssymbole

Die Fahrtrichtungsfolien sind deutlich sichtbar, entsprechend den jeweiligen Fahr-zeugbewegungen in Übereinstimmung mit den Bewegungsrichtungssymbolen am Handsender DRC-10, an dem Hebezeug anzubringen.

28 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

7 Erstmalige Inbetriebnahme der Funksteuerung DRC

GEFAHR! Durch elektrischen Strom!

Die elektrischen Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen dürfen nur von Fachleuten oder unterwiesenem Personal vorgenommen werden.Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

7.1 Sicherheitshinweise

HINWEIS

Diese Bedienungs-/Montageanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Handsender DRC-10, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für nachfolgende Schäden, die sich daraus ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.• der Nichtbeachtung der Bedienungs-/Montageanleitung • dem unsachgemäßem Umgang• nicht ausgebildetem Personal• eigenmächtigen Umbauten• technischen Veränderungen

i

Das Bedienpersonal hat sich vor jeder Inbetriebnahme vom ordnungsgemäßen und betriebssicheren Zustand des Funksteuerungssystems zu überzeugen.Zudem sind die Sicherheitshinweise und Maßnahmen in der Betriebsanleitung des Krans anzuwenden.Voraussetzung für die Sicherheit bei der kabellosen Fernsteuerung eines Krans ist die eindeutige Zuordnung zwischen dem Handsender DRC-10 und einem Funk-empfänger (DRC-DR/DRC-MP). Diese eindeutige Zuordnung wird durch den Aus-tausch der Adressmerkmale zwischen Handsender DRC-10 und Funkempfänger bei der Inbetriebnahme eines Handsenders DRC-10 erzeugt. Die Bedienperson erkennt an der im Display des Handsenders DRC-10 angezeigten Kran-ID welcher Empfänger gesteuert wird. Vor dem Einschalten/Ingangsetzen des durch die Funksteuerung gesteuerten Krans/Maschine mit dem Handsender DRC-10 ist sicherzustellen, dass niemand durch den Betrieb dieses Krans gefährdet werden kann!Bemerkt der Bediener die Anwesenheit von Personen, die durch den Betrieb ge-fährdet werden können, so hat er den Betrieb sofort einzustellen und darf ihn nicht eher wieder anfahren, bis sich die Personen außerhalb des Gefahrenbereichs befinden.

Funktion der STOP-TasteDurch Betätigen der roten STOP-Taste wird die NOT-Halt-Funktion im Funkemp-fänger auf dem Kran aktiviert. Mit der NOT-Halt-Funktion werden alle potentiell gefährlichen Bewegungen des Krans stillgesetzt. Für die Benutzung der NOT-Halt-Funktion sind insbesondere die Hinweise in der Betriebsanleitung des Krans zu beachten. Nach dem Betätigen der STOP-Taste ist das Funksystem im Betriebs-modus „STOP“. Es werden keine Bewegungskommandos übertragen. Durch Ein-gabe des elektronischen Schlüssels kann der NOT-Halt wieder entriegelt werden. Dies ist erst dann zulässig, wenn der Bediener sich davon überzeugt hat, dass die gefährliche Situation, die zur Betätigung der STOP-Taste geführt hat, beseitigt ist.

7.2 Sicherheitshinweise zur Bedienung

29211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Funktion der WarneinrichtungFunkgesteuerte Krane sind mit einer Warneinrichtung (akustisch oder optisch) auszurüsten. Mit der Signaltaste im Tastenfeld des Handsenders DRC-10 kann der Kranbediener diese Warneinrichtung aktivieren, um Personen in der Nähe des Krans und/oder der Last vor dem Start der Kranbewegungen zu warnen. Die Warneinrichtung ist auch dann zu benutzen, wenn der Kranbediener durch ein Kommando des Handsenders DRC-10 die Zuordnung zwischen Handsender und Funkempfänger DRC am Kran prüfen will.

Reichweite der FunkfernsteuerungDer Kranführer darf die Reichweite der Funksteuerung nur so weit nutzen, dass er den Gefahrenbereich der Kranbewegungen ungehindert überwachen kann.Die Reichweite des Handsenders DRC-10 ist begrenzt und kann durch Um-gebungseinflüsse zusätzlich reduziert werden. Eine Belegung des nutzbaren Frequenzbereiches durch andere Funksender kann die Reichweite ebenfalls einschränken. Die Qualität des Funksignals wird im Display des Handsenders DRC-10 angezeigt. Wenn eine schlechte Verbindungsqualität angezeigt wird, kann es zu unbeabsichtigten Unterbrechungen der gesteuerten Bewegungen kommen.

Zur Inbetriebnahme des Handsenders DRC-10 sind folgende Maßnahmen notwen-dig:

Zum Lieferumfang des Handsenders DRC-10 gehört ein separater Akku. Dieser ist unter Beachtung der Polung in das Akkufach des Handsenders einzusetzen (siehe auch Darstellung im Abschnitt 8.4.5).Da neue Akkus nur eine Teilladung haben, müssen sie vor der ersten Inbetrieb-nahme durch Anschluss an das Steckerladegerät vorher aufgeladen werden (siehe Abschnitt 6.3.2)

Der Funkempfänger DRC-MP oder DRC-DR ist wie in der zugehörigen Bedie-nungs-/Montageanleitung angegeben zu montieren und entsprechend dem Strom-laufplan der Anlage anzuschließen. Bei der Inbetriebnahme des Funkempfängers DRC sind die Hinweise und Maßnahmen der Betriebsanleitung zu beachten.

Für den mit der Funksteuerung ausgerüsteten Kran ist eine unverwechselbare Kran-Kennung/Nummer auszuwählen (eine dreistellige Zahl wird empfohlen) und entsprechend Abschnitt 6.4.4 am Kran anzubringen.

7.3 Inbetriebnahme

7.3.1 Laden der Akkus vor der er-sten Inbetriebnahme

7.3.2 Montage und Anschluss des Funkempfängers

7.3.3 Kennzeichnung des Krans mit der Kran-Kennung

30 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Nach den angegebenen Vorbereitungen erfolgt die Inbetriebnahme der Funksteu-erung durch die Anmeldung des Handsenders DRC-10 an dem Funkempfänger DRC des zu steuernden Krans. Im Anschluss wird das Funksteuerungssystem für den speziellen Anwendungsfall konfiguriert. Der Funkempfänger DRC-MP oder DRC-DR auf dem Kran muss mit Spannung versorgt, betriebsbereit und innerhalb der Reichweite des Handsenders DRC-10 sein.

Im ausgeschaltetem Zustand erscheinen keine Symbole auf dem Display, die LED leuchtet nicht. Zum Einschalten des Handsenders DRC-10 ist die STOP-Taste zu betätigen.

7.4 Inbetriebnahme einer Funksteuerung mit einem Handsender DRC-10

7.4.1 Einschalten des Handsenders

42674644.eps

Stop

2

11 x drücken

rot

Im Display erscheint zunächst der Schriftzug DEMAG. Der Handsender DRC-10 sucht einen zugeordneten Funkempfänger. Vor der Erstinbetriebnahme hat der Handsender DRC-10 noch keinen zugeordneten Funkempfänger, so dass fol-gende Anzeige zu erwarten ist:

Falls die Zuordnung zu einem Funkempfänger DRC durch die Anmeldeschritte Abschnitt 7.5.2 bereits erfolgt sind, ist folgende Anzeige zu erwarten:

NOIDSTOP

???

In diesem Fall ist die Inbetriebnahme mit der Zuweisung der Kran-ID Abschnitt 7.5.3 fortzusetzen.Hinweis: Je nach Art der Kransteuerung können im Display des Handsenders

DRC-10 noch zusätzliche Informationen angezeigt sein.

43605944.eps

K564STOP

???

43605844.eps

31211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

WARNUNG! Unsachgemäße Anmeldung des Senders!

Bei einer unsachgemäßen Sender-Zuordnung kann es zu unbeabsich-tigten Kranbewegungen durch andere Sender kommen. Diese Kranbe-wegungen können zu schweren Sach- und Personenschäden bis hin zur Todesfolge führen.Überprüfen Sie nach der Sender-Anmeldung die korrekte Zuweisung der Kran-Kennung zwischen Funksender und Funkempfänger.

Das im Folgenden beschriebene Anmelden eines Handsenders DRC-10 ist ein sicherheitsrelevanter Vorgang, der nur von autorisiertem- und eingewie-senem Fachpersonal durchgeführt werden darf.Ein besonderes technisches Merkmal der DRC-Funksteuerungen ist das soge-nannte „drahtlose Anmeldeverfahren“: Dieses Anmeldeverfahren erlaubt das An- und Abmelden eines Senders an einen bestimmten Empfänger. An einem Empfänger, an dem zuvor bereits ein Sender angemeldet war, kann nur dann ein neuer Sender angemeldet werden, wenn der zuvor genutzte Sender abgemeldet und der Empfänger damit freigegeben wurde.Diese Freigabe eines Empfängers kann über verschiedene Wege drahtlos vom Sender aus erfolgen:• Über den zuvor angemeldeten Sender, wenn im Anmeldemenü die Auswahl

‚????‘ gewählt wird.• Über jeden beliebigen DRC-D3 Sender, wenn über ein spezielles Eingabemenü

die Kran-ID oder die Serien-Nr. des freizugebenden Empfängers eingegeben und an den DRC-Empfänger gesendet wird.

Hinweis: Der aktuell am Empfänger angemeldete Sender muss vollständig ausgeschaltet

sein oder sich im Standby-Modus befinden.Erforderliche Bedienschritte werden in dieser Bedienungs-/Montageanleitung an den entsprechenden Stellen erläutert, siehe Abschnitt „7.8.3 Alle Sender abmel-den“ auf Seite 40.Nur freigegebene Empfänger erscheinen im Suchlauf zur Senderanmeldung.Durch das Anmelden eines Handsenders DRC-10 an einem Funkempfänger DRC-MP oder DRC-DR wird die weltweit eindeutige Zuordnung zwischen diesem Handsender, dem gesteuerten Funkempfänger und dem Kran hergestellt. Sowohl Handsender DRC-10 als auch Funkempfänger der Baureihe DRC sind mit unverwechselbaren Adressmerkmalen ausgestattet, die bei der Anmeldung gegenseitig ausgetauscht werden und die Eindeutigkeit dieser Zuordnung sichern. Zusätzlich wird bei den Anmeldeschritten die Kran-Kennung (siehe Abschnitt 6.4.4 und 7.5.3) vom Funkempfänger DRC an den Handsender DRC-10 übertragen und gespeichert.Der Handsender DRC-10 zeigt diese Kran-Kennung/Nummer an, so dass die Be-dienperson den gesteuerten Kran identifizieren kann.Das Aktivieren der Anmeldung erfolgt aus dem Run-Modus, STOP-Modus oder Standby-Modus.

7.5 Einzelsenderbetrieb7.5.1 Anmelden des Handsenders

32 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

42676344.eps42675044.eps 42675144.eps42674644.eps

3

4

3 xdrücken

Stop

2

1

rot

1 x drücken

01

5

6

ca. 5s. gedrückt halten

rot

gedrückt halten

1)

7

Sender befindet sich im STOP-Modus – Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie 3x die Taste F2. – Halten Sie die Taste F1 ca. 5 Sekunden gedrückt, bis sich der Displayinhalt

ändert.Nach der Aktivierung erscheint in der 1. Hauptzeile eine zweistellige Zahl, die die Anzahl der freien steuerbaren Funkempfänger innerhalb der Reichweite anzeigt. (Das Beispiel zeigt 01 freie Empfänger.)

Funkempfänger anhand der Kran-Kennung auswählenHinweis: Die Anmeldung des Handsenders DRC-10 bei einem Funkempfänger

DRC-MP oder DRC-DR mit der Kennung NOID ist nur bei der Erstinbe-triebnahme erforderlich, um anschließend dem Funkempfänger DRC die in Abschnitt 7.5.3 festgelegte Kran-ID zuzuweisen.

Bei mehreren neuen Empfängern mit NOID kann mit Hilfe der Erweiterung hinter dem Doppelpunkt der entsprechende Empfänger identifiziert werden. Hier bedeu-tet:M: DRC-MPD: DRC-DRB DRC-BMDie beiden Zifferns hinter dem Buchstaben sind die letzten Ziffern der Serien-Nr. des Empfängers.

7.5.2 Aktivierung der Anmeldung:

33211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Auswählen

8 Kran/Katze auswählen

42678745.eps

– Drücken Sie die Tasten RECHTS und LINKS, um die Kran-Kennung der freien Funkempfänger in der zweiten Hauptzeile auszuwählen.

NOID: M2401

NOID ???

NOIDSTOP

42675445.eps

9

Bestätigen

1 xbestätigen

– Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste F2.Der Handsender DRC-10 wird dem Funkempfänger DRC-MP oder DRC-DR zugeordnet, dessen Kran-Kennung in der 2. Hauptzeile auf dem Display ange-zeigt wird (im Beispiel NOID: M24). Die Kran-Kennung des Handsenders DRC-10 wird gleichzeitig in den neuen Wert geändert und neben dem Batteriesymbol angezeigt.Die Anmeldung ist damit abgeschlossen.Auf dem Display erscheint:

43613844.eps

43613944.eps

34 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

NOID001:000

Wichtig! Die im Folgenden beschriebene Zuweisung der Kran-Kennung bei der Inbetriebnahme des Funkempfängers DRC ist ein sicherheitsrelevanter Vorgang, der nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden darf.

Nachdem eine Funkverbindung zwischen dem Handsender DRC-10 und dem Funkempfänger DRC-DR oder DRC-MP erfolgreich aufgebaut ist, muss dem Funkempfänger die nach Abschnitt 6.4.4 festgelegte Kran-Kennung zugewiesen werden. Solange der Funkempfänger DRC mit der Kennung „NOID“ arbeitet, wer-den keine Bewegungskommandos und keine Sonderfunktionen an die Kransteu-erung ausgegeben. (Für die Überprüfung der Funkübertragung kann in diesem Zustand die Signaltaste benutzt werden.)

Aktivierung der ZuweisungDie Aktivierung der Zuweisung erfolgt aus dem STOP-Modus, Run-Modus oder Standby-Modus.

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie die Taste SENKEN. – Drücken Sie 2x die Taste RECHTS. – Halten Sie die Taste SENKEN ca. 5 Sekunden gedrückt, bis sich der Displayin-

halt ändert. – Lassen Sie die Taste SENKEN los. – Lassen Sie die Taste STOP los.

Folgende Anzeige erscheint:

7.5.3 Zuweisung der Kran-Ken-nung/Nummer für den Funk-empfänger

Hinweis: Je nach Art der Kransteuerung können im Display noch zusätzliche Informationen angezeigt sein.

In der 1. Hauptzeile wird die Kenn-Nr. des angezeigten Parameters angezeigt. Bei DRC-DR ist die erste Ziffer der dreistelligen Parameternummer immer eine 0, bei DRC-MP immer eine 1.Darunter in der 2. Hauptzeile steht der Wert des Parameters.

Auswahl des Parameters 004 für die Kran-Kennung/Nummer

• Taste Rechts erhöht die angezeigte Kenn-Nr.

• Taste Links verringert die angezeigte Kenn-Nr.

Eingabe der Kran-Kennung/NummerNachdem der Parameter 004 ausgewählt wurde, Taste F1 betätigen, um die Ein-gabe zu starten. Folgende Anzeige erscheint:

−−−−004=NOID

42694544.eps

43614044.eps

35211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

In der 2. Hauptzeile sind 4 freie Stellen für die Eingabe der Kran-Kennung/Num-mer markiert. Die erste Stelle ist vorgewählt. Mit den Tasten Rechts und Links kann eine Ziffer/Zeichen aus dem Zeichenvorrat ausgewählt werden. Mit der Taste F1 wird das ausgewählte Zeichen übernommen und zur nächsten Stelle gewech-selt.

Übertragen der zugewiesenen Kran-KennungWenn die gewünschte Kran-Kennung eingegeben ist, wird dies mit der Taste F2 bestätigt und gleichzeitig an den Kran-Empfänger übertragen. Dadurch ist diese Kran-Kennung im Funkempfänger gespeichert. Sie wird in der obersten Zeile des Displays angezeigt (zum Beispiel 0001).

7.6 Konfigurieren einer Funksteuerung für DRC-DR

0001STOP

43614144.eps

Abbrechen/Beenden der Zuweisung der Kran-KennungWährend der Eingabe kann die Prozedur jederzeit ohne Änderung der Kran-Ken-nung durch Betätigen der Taste Heben abgebrochen werden.

DR-Krane, die mit dem Funkempfänger DRC-DR ausgestattet sind, nutzen einen erweiterten Funktionsumfang des Handsenders DRC-10 zur Konfiguration der Kransteuerung und Anzeige von Informationen. Für die Inbetriebnahme eines Krans mit DRC-DR sind die ergänzenden Hinweise und Informationen in der Bedienungs-/Montageanleitung Funkempfänger DRC-DR enthalten (Bestell-Nr. 211 267 44).

36 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

7.7 Freigabe eines Empfängers

42676344.eps42675044.eps 42675144.eps42674644.eps

3

4

3 xdrücken

Stop

2

1

rot

1 x drücken

01

5

6

ca. 5s. gedrückt halten

rot

gedrückt halten

1)

7

Auswählen

9 Kran/Katze auswählen

42678744.eps

8

????STOP

???

43603844.eps

– in der zweiten Hauptzeile steht ‚????‘.

– Bestätigen Sie die Auswahl ‚????‘ mit der Taste ‚F2.Die Freischaltung des Empfängers wird eingeleitet. Die erfolgreiche Abmeldung oder Freischaltung des Empfängers wird durch ein kurzes Hupsignal des Emp-fängers angezeigt.Das Display zeigt dann folgendes Bild:

Hinweis: Warten Sie, bis ein Hupsignal ertönt. Die Freigabe misslingt, wenn Menü vor Ertönen der Hupe verlassen wird!

Falls der ursprünglich am Kranempfänger angemeldete Sender defekt ist oder verloren wurde, gibt es die Möglichkeit, den Empfänger mit Hilfe eines anderen D3-Senders über die Kran-ID oder Serien-Nr. des Emp-fängers, diesen Empfänger wieder freizugeben für einen neuen Sender. Siehe dazu Abschnitt 7.8.3

Das bei DRC D3 verwendete drahtlose Anmeldeverfahren erfordert bei Anmeldung eines neuen Senders, dass der zuvor genutzte Empfänger freigegeben wird.Im einfachsten Falle erfolgt die Freigabe des Empfängers durch den zuvor ange-meldeten Sender (weitere Möglichkeiten zur Freigabe des Empfängers siehe Ab-schnitt 7.8.3 auf Seite 40):

– Einstieg in das Anmeldemenü:

37211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

7.8 Mehrsenderbetrieb7.8.1 Anmelden eines zweiten oder

dritten SendersEs ist möglich bis zu drei Sender an einem Empfänger anzumelden. Dabei ist sicher gestellt, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt immer nur ein Sender an einem Empfänger betrieben werden kann und somit nur von einem Sender Fahr-befehle gesendet werden können. Im Falle eines Ausfalls des aktuell aktiven Senders, z.B. infolge eines leeren Ak-kus, durch einen technischen Defekt oder durch Verlust, kann ein weiterer bereits vorangemeldeter Sender den Betrieb ohne Abmeldung des alten Senders schnell übernehmen.Bei Anwendungen im Mehrschichtbetrieb kann so schnell auf einen anderen Sen-der gewechselt werden, wenn z.B. die Akkukapazität des zuvor genutzten Senders erschöpft ist und ohne Zeitverlust weitergearbeitet werden soll.Diese Technologie ermöglicht auch mehreren Mitarbeitern „ihren persönlichen Sender“ zuzuweisen: Im praktischen Betrieb kann dann „auf Knopfdruck“ von einem der zugeordneten Sender die Steuerung des Empfängers erfolgen. Wenn am Empfänger noch kein erster Sender angemeldet worden ist, muss dies wie in Abschnitt 7.5 „Einzelsenderbetrieb“ zunächst durchgeführt werden.Hat der Empfänger noch keine ID (NOID) muss zunächst eine Kran-ID ungleich NOID vergeben werden. Siehe hierzu Abschnitt 7.5.3 auf Seite 34.Nun können bis zu zwei weitere Sender angemeldet werden. Aktivierung der Anmeldung:

Sender befi ndet sich im STOP-Modus – Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie die Taste SENKEN. – Drücken Sie 2x die Taste RECHTS. – Halten Sie die Taste SENKEN ca. 5 Sekunden gedrückt, bis sich der Displayin-

halt ändert. – Lassen Sie die Tasten STOP und SENKEN los.

1. Mit dem aktuell verbundenen Sender muss nun der Parameter 012 (DRC-DR) oder 112 (DRC-MP) im Empfänger ausgewählt werden.

– Starten Sie den Anmeldungs-Timer mit der Taste F1.Ein 180 s langer Anmeldungs-Timer wird gestartet. Innerhalb dieses Zeitraums können weitere Sender am Empfänger vorangemeldet werden.Auf dem Display erscheint:

000

K564012:

180

K564012:

43603544.eps

43603644.eps

38 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

– Verlassen Sie das Parameter-Menü mit der Taste HEBEN.Auf dem Display erscheint:

K564STOP

2. Um einen weiteren Sender anzumelden, muss der zuvor angemeldete Sender ausgeschaltet oder in den Standby geschaltet werden

– Schalten Sie den Sender aus, indem Sie die Taste STOP gedrückt halten und 6x die Taste SENKEN drückenoder

– schalten Sie den Sender in den Standby-Modus, indem Sie die Taste STOP gedrückt halten und 3x die Taste SENKEN drücken.

– Schalten Sie den nächsten Sender ein.Auf dem Display erscheint zum Beispiel:

????STOP

???

3. Die Anmeldung des nächsten Senders erfolgt in ähnlicher Weise wie beim er-sten Sender: Sender befi ndet sich im STOP-Modus

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie 3x die Taste F1. – Halten Sie die Taste F2 ca. 5 Sekunden gedrückt, bis sich der Displayinhalt

ändert. – Lassen Sie die Taste STOP los.

Der Sender sucht nun nach Empfängern, bei denen der Voranmeldungs-Timer gestartet wurde. Wenn ein entsprechender Empfänger gefunden wurde er-scheint auf dem Display:

????01

???? ???

43603844.eps

43603744.eps

43603944.eps

39211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

K564 ???

K564STOP

Der Empfänger kann nun übernommen werden. – Bestätigen Sie mit der Taste HUPE die Übernahme durch den neuen Sender.

Der Sender wird aktiv mit dem Empfänger verbunden.4. Soll noch ein weiterer Sender angemeldet werden, muss der Vorgang wieder-

holt werden.Wenn die Zeit des Anmeldungs-Timers noch nicht abgelaufen ist, können Sie den aktuellen Sender ausschalten und den nächsten Sender voranmelden (sie-he Punkt 2),oder Sie können den Anmeldungs-Timer mit dem aktuell angemeldeten Sender neu starten (siehe Punkt 1).

Der aktuell angemeldete Sender kann erst die Kontrolle abgeben, wenn er entwe-der komplett abgeschaltet ist oder sich im Standby befindet.

K564:101

???? ???

Die Ziffer hinter der Kran-ID zeigt die Anzahl am Empfänger vorangemeldeter Sender.

– Bestätigen Sie den gewünschten Empfänger mit der Taste F2.Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem Display:

– Wählen Sie den Empfänger mit den Tasten RECHTS oder LINKS aus.

43604044.eps

43604144.eps

42695644.eps

7.8.2 Übergabe an andere vor-angemeldete Sender

Nun kann ein weiterer bereits vorangemeldeter Sender aktiv am Empfänger ange-meldet werden.

– Drücken Sie die Taste STOP, falls sich der aktuelle Sender im Standby befindet oder aus ist.

Spätestens nach ca. 3s erscheint auf dem Display das Übergabesymbol :

K564STOP

43604144.eps

40 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

– Bestätigen Sie mit der Taste HUPE die Übernahme durch den neuen Sender.Der Sender wird aktiv mit dem Empfänger verbunden.Das Übergabesymbol verschwindet.

Nun kann der Kran durch Entriegeln des STOPs in den Betriebszustand gebracht werden:

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie 3x die Taste HEBEN.

7.8.3 Alle Sender abmelden

HINWEIS

Sollte sich einer oder zwei der vorangemeldeten nicht aktiven Sender im STOP befinden, wird beim Abschalten (komplett oder Standby) des aktuell aktiven Senders die Anmeldung abgegeben.Daher sollten alle vorangemeldeten Sender, die im Moment nicht verwendet werden sollen entweder ganz ausgeschaltet sein oder sich im Lademodus befinden.Eine Übergabe an einen anderen vorangemeldeten Sender kann aus Sicher-heitsgründen nur dann erfolgen, wenn sich dieser im STOP-Modus befindet.

i

Nach Spannungsausfall und Neustart des Empfängers erscheint nach Drücken der STOP-Taste auf dem Display des Senders das Übergabesymbol.Dies muss mit der HUPE-Taste quittiert werden. Danach kann normal weiter gear-beitet werden.

Man kann sämtliche Sender im Empfänger löschen: – Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie 3x die Taste F2. – Halten Sie die Taste F1 gedrückt, bis sich der Displayinhalt ändert. – Lassen Sie die Taste STOP los. – Drücken Sie die Taste F2.

Während der Abmeldung erscheint eine Sanduhr auf dem Display.Nach erfolgreicher Abmeldung erscheint:

Es lassen sich die vorangemeldeten Sender auch mit einem anderen, nicht ange-meldeten Sender löschen. Dazu darf aber keine Funkverbindung zwischen dem abzumeldenden Empfänger und einem Sender bestehen. Dies geschieht mittels des Parameters 000 im Parametermenü des Senders. Man kann dort entweder die Kran-ID eingeben oder die Serien-Nr. des Empfängers.

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie die Taste HEBEN. – Drücken Sie 2x die Taste LINKS. – Halten Sie die Taste HEBEN ca. 5s gedrückt. – Lassen Sie die Taste HEBEN los. – Lassen Sie die Taste STOP los.

????STOP

???

43603844.eps

41211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

T # R000:???? ???

43604244.eps

– Wenn Sie statt der Kran-ID die Serien-Nr. des Empfängers eingeben wollen, drücken Sie die Tasten RECHTS oder LINKS und bestätigen Sie die Auswahl mit F1.

Zur Eingabe der letzten 5 Ziffern der Serien-Nr. gehen Sie wie folgt vor: – Ändern Sie die ausgewählte Ziffer mit den Tasten RECHTS und LINKS. – Bestätigen Se die ausgewählte Ziffer mit der Taste F1.

Das Gerät übernimmt die jeweilige Ziffer und springt zur nächsten Ziffer. – Nach Eingabe der kpl. Kran-ID oder Serien-Nr., schließen Sie den Vorgang mit

der Taste F2 ab. – Während der Abmeldung erscheint eine Sanduhr auf dem Display.

Nach erfolgreicher Abmeldung ertönt kurz die Hupe.Auf dem Display erscheint:

S−−−−−000=???? ???

000=???? ???

T # R000:???? ???

43604744.eps

43604844.eps

43604244.eps

– Drücken Sie die Taste F1.

C−−−−000=???? ???

43604644.eps

– Drücken Sie die Taste RECHTS oder LINKS, bis auf dem Display der Parame-ter 000 erscheint:

42 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Falls von den vorab angemeldeten Sendern mal einer verloren geht oder aus-getauscht werden muss, gibt es auch die Möglichkeit, einzelne Sender aus der Voranmeldungsliste des Empfängers wieder zu löschen.Rufen Sie das Parametermenü des Empfängers wie folgt auf:

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie die Taste SENKEN. – Drücken Sie 2x die Taste RECHTS. – Halten Sie die Taste SENKEN gedrückt, bis sich der Displayinhalt ändert. – Lassen Sie die Taste STOP los. – Wählen Sie den Parameter 013 (DRC-DR) oder 113 (DRC-MP) mit der Taste

LINKS.

1256347013=K564

#

0000000013=K564

013:K564

7.8.4 Einzelne Sender abmelden

43605044.eps

43605144.eps

43605244.eps

1256347013=K564

43604944.eps

– Drücken Sie die Taste F1, um die Serien-Nr. des ersten Senders zu erhalten (im Beispiel 1256347).

– Wählen Sie den gewünschten Sender mit den Tasten RECHTS oder LINKS aus.Für freie Speicherplätze, auf denen noch Sender angemeldet werden können, wird die Nummer 0000000 angezeigt.

– Markieren Sie den Sender mit der Taste F1. Sie können auch zwei Sender mar-kieren. Um eine Markierung wieder aufzuheben, drücken Sie F1 erneut.

– Drücken Sie die Taste F2, um den markierten Sender zu löschen.

– Drücken Sie die Taste HEBEN, um ins Hauptmenü zurückzukehren.

43211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Die Bedienperson steuert den funkgesteuerten Kran mit dem Handsender DRC-10.

Vor Arbeitsbeginn muss die Bedienperson, die in der Betriebsanleitung des Kranes aufgeführten Prüfungen und Funktionskontrollen durchführen und sich vom be-triebssicheren Zustand der Anlage überzeugen.

Im ausgeschaltetem Zustand erscheinen keine Symbole auf dem Display, die LED leuchtet nicht. Zum Einschalten des Handsenders DRC-10 ist die STOP-Taste zu betätigen.

8 Bedienung der Funksteuerung DRC

8.1 Prüfung vor Arbeits-beginn

8.1.1 Einschalten des Handsenders bei Arbeitsbeginn

42674644.eps

Stop

2

11 x drücken

rot

Im Display erscheint zunächst der Schriftzug „DEMAG“. Nach Aufnahme der Ver-bindung zum Funkempfänger müssen die folgenden Anzeigen erscheinen:• Kran-Kennung des zugeordneten Funkempfängers• Symbol zur Anzeige der Qualität des Funksignals• Symbol zur Anzeige Akkukapazität• Balkenanzeige• Der Schriftzug STOP

K564STOP

43603744.eps

Mit dem Einschalten führt das Funksystem einen Selbsttest durch. Danach ist die Anlage betriebsbereit, wenn keine Fehlerzustände angezeigt werden. Die Stö-rungsbehebung ist im Kapitel 10 beschrieben.Zusätzlich muss der Kranführer vor Arbeitsbeginn folgende Prüfmaßnahmen durchführen:• Akkukapazität 6.3.1• Qualität der Funkverbindung 6.4.2.1• angezeigte Kran-Kennung und zugehöriger Kran 6.4.2.1• Funktion der Hupe 6.4.1• Funktion der STOP-Taste 7.2Für die Funktionsprüfung STOP muss der Kranbetrieb eingeschaltet sein.

8.1.2 Prüfung des Funksystems

44 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Für den Kranbetrieb muss der Run-Modus des Funksteuersystems gestartet wer-den. Dazu muss der elektronische Einschalt-Schlüssel eingegeben werden. Mit dem Einschalt-Schlüssel wird• aus Standby (Schlosssymbol) in den Zustand Run geschaltet,• aus STOP in den Zustand Run/Kranbetrieb geschaltet.

8.2 Kranbetrieb/Run

8.2.1 Einschalt-Schlüssel

42674744.eps42674644.eps

3

gedrückt halten

3 xdrücken

Stop

2

11 x drücken

rot

42674844.eps

grün

– Drücken Sie die Taste STOP.Im Display wird STOP angezeigt. Die LED leuchtet rot.

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie 3x die Taste HEBEN. – Lassen Sie alle Tasten los.

Der Sender befi ndet sich im RUN-Modus.Die LED im Anzeigefeld blinkt grün, wenn nach der Eingabe der Run-Modus eingeschaltet ist.

Im Run-Modus kann der Handsender DRC-10 wie ein kabelgebundener Steuer-schalter genutzt werden. Für jede Bewegungsachse des Krans (Hubwerk, Katzfah-ren, Kranfahren) ist ein Paar selbstrückstellender Tasten vorhanden. Die nebeneinander angeordneten Tasten steuern je eine Bewegungsrichtung. Die Handsender DRC-10 sind in zwei unterschiedlichen Ausführungen verfügbar:

Handsender mit stufenlosen Tasten (Bestell-Nr. 773 791 44) Die oberen 6 Tasten für die Hub- und Fahrachsen sind stufenlos: Nach einer Ein-schaltschwelle ist der Tastenweg stufenlos um so insbesondere stufenlose An-triebe sehr feinfühlig zu steuern. Mit den stufenlosen Tasten können auch geschal-tete (1- oder 2-stufige) Antriebe gesteuert werden: Die Umschaltung von langsam nach schnell erfolgt dann im Sinne von Schwellwerten, die beim Betätigen der stufenlosen Tasten erreicht werden. Auch gemischter Betrieb (Steuerung von Ach-sen mit stufenlosen Antrieben sowie von Achsen mit geschalteten Antrieben) ist möglich.

Handsender mit 2-stufigen Tasten (Bestell-Nr. 773 792 44)Bei dieser Ausführung der Handsender sind die oberen 6 Tasten als 2-stufige Ta-sten ausgeprägt. Wenn beide Richtungen gleichzeitig gedrückt werden, wird die Bewegung ange-halten. Um die Bewegung erneut zu starten, müssen beide Tasten vorher in die Ruhestellung zurückkehren.

8.2.2 Funktionen im Kranbetrieb

45211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

8.2.4 Signal-Taste

8.2.5 Funktionstasten F1 und F2

8.2.3 STOP-Funktion

8.2.6 Tempolimit-Funktion

Die rot gekennzeichnete STOP-Taste bewirkt ein STOP-Kommando, dass die Be-wegungen von Hubwerk, Katzfahren und Kranfahren gleichzeitig anhält und einen NOT-Halt in der Steuerung des Krans auslöst.Mit der STOP-Taste kann der Kranführer um Gefahr abzuwenden, alle Bewe-gungen des Krans unmittelbar anhalten. Der Bremsvorgang durch NOT-Halt kann Lastpendelungen verursachen.Die STOP-Taste ist ebenfalls dazu bestimmt, den funkgesteuerten Kran in einen gesicherten Zustand zu schalten. Dies ist anzuwenden bei Arbeitsunterbrechungen und um Zusatzfunktionen des Handsenders DRC-10 für Informationsanzeigen und Service zu starten. Nach STOP kann der Kranbetrieb nur durch Eingabe des Einschaltschlüssels wieder eingeschaltet werden.Die Stop-Taste ist zweistufig ausgeführt: Beim Betätigen der Stop-Taste werden beide Schaltstufen der Stop-Taste ausgewertet. Bei der Eingabe des Einschalt-Schlüssels werden beide Schaltstufen geprüft: Nur wenn beide Schaltstufen in vorgesehener Weise funktionieren, erfolgt ein Wechsel in den RUN-Modus.Die Stop-Funktion erfüllt Kat. 3 und PL `d` entsprechend EN 13849-1.

Die Signaltaste ist zweistufig selbstrückstellend. Die erste Stufe aktiviert das aku-stische Signal im Kranempfänger. Die zweite Stufe aktiviert ein Zusatzsignal für die Kransteuerung um die Prüfung des Hubendschalters durchzuführen. Für die End-schalterprüfung sind die Hinweise in der Betriebsanleitung für den funkgesteuerten Kran anzuwenden.

Die Funktionstasten sind einstufig selbstrückstellend. Je nach Ausführung des Funkempfängers und der Kransteuerung werden unterschiedliche Zusatzfunkti-onen gesteuert. Diese sind in der Bedienungs-/Montageanleitung des Empfängers oder der Betriebsanleitung der Krananlage beschrieben.

Die Tempolimit Funktion ermöglicht eine Begrenzung der maximalen Geschwindig-keit der Hub- und Fahrachsen. Diese Funktion kann hilfreich sein, wenn ein versehentliches zu schnelles Bewe-gen einer Last vermieden werden soll. Bei eingeschalteter Tempolimit Funktion wird nur die voreingestellte Geschwindigkeitsobergrenze erreicht – egal wie weit das entsprechende Bedienelement am Sender betätigt wurde.Das Tempo-Limit kann auf 30, 50 oder 70 % der max. Geschwindigkeit eingestellt (parametriert) werden. Bei Verwendung von 2-stufigen Sendern (z.B. DRC-10 D3, Bestell-Nr. 773 792 44) erfolgt bei aktiviertem Tempo-Limit immer nur die Freigabe der ersten Geschwin-digkeitsstufe . Bei Verwendung der Handsender mit stufenlosen Tasten (DRC-10 D3, Bestell-Nr. 773 791 44) erfolgt die Begrenzung des Tempo-Limits entsprechend der paramet-rierten Tempo-Schwelle (30 % oder 50 % oder 70 % der max. Geschwindigkeit). Das Tempo Limit kann am Handsender auf Knopfdruck aktiviert oder bei Bedarf wieder ausgeschaltet werden. Bei aktiver Tempo-Limit Funktion wird ein spezielles Icon im Display des Senders angezeigt.

Einstellung (Parametrierung) der GeschwindigkeitsgrenzenDie Einstellung der entsprechenden Parameter erfolgt über die Parametrierung des Funkempfängers und ist für jede Achse individuell unterschiedlich einstellbar.Siehe hierzu die entsprechende Bedienungs-/Montageanleitung des DRC-D3 Empfängers, zum Beispiel Bestell-Nr. 211 267 44, Abschnitt „Weitere Informatio-nen zu den Parametern“.

46 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Die Tempolimit-Funktion ist deaktiviert.Im Display erlischt das Symbol .

42674744.eps42674644.eps

3

gedrückt halten

4 xdrücken

Stop

2

11 x drücken

rot

42674844.eps

grün

Tempolimit-Funktion aktivierenWenn mindestens eine Tempo-Schwelle parametriert wurde, aktivieren sie die Tempolimit-Funktion wie folgt:

Die Tempolimit-Funktion ist aktiviert.Im Display erscheint das Symbol .

Hinweis: Im Falle von gestuften Antrieben ist die max. Geschwindigkeit bei Akti-vierung der Speed-Limit-Funktion immer die niedrige Geschwindigkeits-stufe (v1).

Tempolimit-Funktion deaktivierenWenn Sie die Tempolimit-Funktion wieder deaktivieren möchten, verfahren Sie wie folgt:

42674744.eps42674644.eps

3

gedrückt halten

3 xdrücken

Stop

2

11 x drücken

rot

42674844.eps

grün

47211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Wenn der Handsender DRC-10 über einen längeren Zeitraum (einige Wochen) nicht benutzt wird, sind die Akkus zunächst vollständig zu laden und danach aus dem Handsender DRC-10 zu entnehmen (siehe Abschnitt 8.4.5). Im geladenen Zustand können Akkus mehrere Monate gelagert werden, ggf. ist nach einiger Zeit der Ladevorgang zu wiederholen.

Funktion und Anzeige der Funksteuerung werden bestimmt durch den Betriebszu-stand des Handsenders DRC-10. Der Betriebszustand des Handsenders DRC-10 wird an die Kran steuerung übertragen.

Display und Funkverbindung sind deaktiviert. Der Energieverbrauch des Handsen-ders DRC-10 ist in diesem Zustand sehr gering.Zum Einschalten des Handsenders DRC-10 muss die STOP-Taste betätigt wer-den.

Nach dem Einschalten des Handsenders DRC-10 befindet sich der Handsender im STOP-Modus, die LED im Handsender DRC-10 leuchtet permanent rot.Das Display zeigt STOP. Im Zustand STOP werden keine Fahrbefehle übertragen. Der NOT-Halt-Kontakt im Funkempfänger (Kranschalter bei DRC-DR) ist geöffnet. Die Funkverbindung zum Funkempfänger bleibt erhalten. Nach der Timeout-Zeit von 5 Minuten ohne Tasteneingabe schaltet der Handsender DRC-10 selbsttätig in den Standby-Modus.

Die LED im Tastenfeld blinkt grün. Im Display werden die Kran-Kennung des zu-geordneten Krans und das Symbol für die Funkverbindung angezeigt. Im Zustand Run ist der Handsender DRC-10 für den Kranbetrieb voll funktionsfähig, sofern eine Kran-ID ≠ NOID vergeben wurde.Der Kranbetrieb kann aus dem Zustand „STOP“ und dem Zustand „Standby“ mit dem Einschalt-Schlüssel Abschnitt 8.2.1 gestartet werden. Nach der Timeout-Zeit von 30 Minuten ohne Tasteneingabe schaltet der Hand-sender DRC-10 selbsttätig in den Standby-Modus.

8.3.1 Aufbewahrung eines nicht benutzten Handsenders

8.4 Betriebszustände der Funksteuerung

8.4.1 Handsender ausgeschaltet

8.4.2 STOP-Modus

8.4.3 Run-Modus

Bei Arbeitsende und bei längeren Pausen ist der Handsender DRC-10 durch die dargestellte Tastenfolge in den Standby-Modus oder ganz auszuschalten, um die Anlage vor unbefugter Benutzung zu sichern und den Stromverbrauch des Hand-senders DRC-10 zu reduzieren. Das Arbeitsende und längere Pausen sollen dazu genutzt werden, die Akkus durch Anschluss an das Ladegerät wieder aufzuladen.

8.3 Außerbetriebnah-me bei Arbeitsende (Standby oder Aus-schalten)

4

Zuerst in den STOP-Modus gehen.

42674644.eps 42674944.eps

Handsender DRC-10 verriegelt, Standby Modus.

42675244.eps

3

gedrückt halten

3 xdrücken(Standby)oder6 xdrücken(Ausschalten)

Stop

2

1

rot

1 x drücken

48 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Das Display zeigt das Schloss-Symbol. Es wird keine Funkverbindung angezeigt (Funksymbol ‚???‘). Im Standby-Modus ist der Energieverbrauch des Handsenders DRC-10 um 50 % reduziert und die Funkverbindung deaktiviert.Die Bedienperson kann Standby durch den Ausschaltvorgang Abschnitt 8.3 und durch das Einstecken des Ladesteckers einschalten. Standby wird automatisch durch die Timeout-Funktion in Abschnitt 8.4.2 und 8.4.3 eingeschaltet.Die Bedienperson kann Standby nur durch Eingabe des Einschalt-Schlüssels Ab-schnitt 8.2.1 beenden und den Run-Modus erzeugen.

Durch kurzzeitiges Herausnehmen des Akku-Packs kann der Handsender DRC-10 zurückgesetzt werden (Reset).Das Akku-Pack ist durch vorsichtiges Abziehen der unteren Gummikappe erreich-bar:

8.4.4 Standby-Modus

8.4.5 Reset des Handsenders

F1

F2

Gummikappe abziehen

42661144.eps

42745144.eps

HINWEIS

Beim Akkuwechsel Polung des Handsenders DRC-10 beachten!

i

49211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

9 Informationsmenü in Verbindung mit DRC-DR

Diese Zusatzfunktion des Handsenders DRC-10 kann nur in Verbindung mit einem DR-Hubwerk mit Prozessorsteuerung und passendem Empfänger DRC-DR D3 (Bestell-Nr. 711 333 45) genutzt werden.Das Informationsmenü ermöglicht die Darstellung von Informationen über den Kran oder die Katze(n). Diese Informationen werden in Form einer Liste von jeder DR-Steuerung bereitgehalten. Jeweils ein Element dieser Liste wird vom Handsender DRC-10 angefordert und von der ausgewählten Steuerung über den CAN-Bus zur Verfügung gestellt.

– Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie 2x Stufe 1 der Taste HUPE. – Halten Sie Stufe 1 der Taste HUPE ca. 5s gedrückt. – Lassen Sie die Taste HUPE los. – Lassen Sie die Taste STOP los.

Die Auswahl der abgefragten Steuerung erfolgt analog zur Katzauswahl. Da die Taste F1 im Informationsmenü ohne Funktion ist, muss die Katzauswahl vorher im Betriebsmodus Run durchgeführt werden: Katzauswahl Informationen von I Steuerung Katze 1 II Steuerung Katze 2 I+II Kransteuerung

Ist nur eine Katze am Kran vorhanden, wird keine Katzauswahl benötigt, somit erfolgt auch keine Anzeige der Katzauswahl am Steuerschalter. Soll die Katzaus-wahl trotzdem aktiviert werden, kann diese durch 5s halten der Taste F1 auf dem Steuerschalter erfolgen.

Nach Wechsel in das Informationsmenü wird auf dem Display des Handsenders DRC-10 das Startbild des Informationsmenüs angezeigt. Dieses Startbild zeigt die Information START II (weil Katze 2 ausgewählt ist) und die Kennung 888:

9.1 Aktivierung des Informationsmenüs

9.2 Auswahl der Informationsquelle

Mit folgenden Tasten kann in der Informationsliste navigiert werden:Taste FunktionRechts weiter zum nächsten Wert in der ListeLinks zurück zum vorhergehenden Wert in der ListeHeben Informationsmenü verlassen

K564

START888:

Informations-Kennung

Information(Start-Info Katze II)

42660744.eps

9.3 Aktivieren der Anzeige Katzauswahl

9.4 Startbild

9.5 Navigation im Informationsmenü

50 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Die folgenden Daten können über das Informationsmenü angezeigt werden:Kennung Information 401 Restlebensdauer in % (ermittelt aus Lastkollektiv),

nicht bei Seilzügen der Baureihe DR-Com verfügbar. 400 Betriebsstunden 000 Basiswert Volllaststunden (bezogen auf Baugrößen-Nennlast) 001 Übersetzungsverhältnis Getriebe 002 Trommeldurchmesser in mm 003 Einscherungsfaktor 004 Steuerungsart (Katz- oder Kran-Steuerung) 005 Solokatze (mit/ohne Kransteuerung) 146 Kundennummer 147 Auftragsnummer 148 Fabriknummer 149 Baujahr 150 Hubgeschwindigkeit V1 in m/min 151 Hubgeschwindigkeit V2 in m/min 152 Hubhöhe in m 153 Einscherung 155 Seildurchmesser in mm 171 Landescode 216 Serien-Nr. der Steuerung 217 Hardware-Version 520 Software-Version des Haupt-Controllers 529 Software-Version des Überwachungs-Controllers 550 Serien-Nr. des ZMR-Moduls (erst ab V3.40) 551 Hardware-Version des ZMR-Moduls (erst ab V3.40)

Mit der Option „Zustandsanalyse“ sind zusätzlich folgende Informationen verfügbar:Kennung Information 402 Schaltungen K1 403 Schaltungen Hubbremse 404 Fahrstrecke in m 405 Schaltungen K2 406 Schaltungen K3 416 Anzahl der Überschreitungen Schlupfgrenze 417 Anzahl der Überschreitungen der max. Drehzahl 418 Anzahl Fehler Hubbremse 419 Anzahl Ansprechen der Fangbremse 420 Anzahl Überlastungen 421 Anzahl Betätigungen Not-Halt während der Bewegung mindestens

einer Achse 422 Betriebsstundenzähler Hubwerk (erst ab V3.40) 423 Betriebsstundenzähler Fahrachse (erst ab V3.40) 448 Letzter auftretender Fehler 449 Vorletzter auftretender FehlerReihenfolge und Anzahl der Informationen sind von der Software abhängig und können sich ändern.

9.6 Daten des Informationsmenüs

K564

14.6%401:

42660844.eps

Beispiel:Anzeige der Restlebensdauer

51211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Vor der Störungsbehebung durch Maßnahmen an der Funksteuerung sollten Sie geprüft haben, dass die Krananlage mit Spannung versorgt ist und betriebsbereit ist und nicht durch Sicherheitseinrichtungen abgeschaltet wurde. (Netzanschluss-schalter, Krantrennschalter, Not-Halt-Schalter; Fahr- und Hubwegbegrenzungsein-richtungen, Überlastsicherung, Motorschutzschalter, usw.)

10 Störungsbehebung

Nr. Problem Anzeigen mögliche Ursachen Hinweise, Abschnitt dieser BA

01Handsender DRC-10 kann mit STOP-Taste nicht eingeschaltet werden

Stromversorgung des Hand-senders DRC-10 ist ausgefallen

Akkus prüfen, siehe 6.3. Polarität der Akkus? Tiefentladene Akkus austauschen.

02Handsender DRC-10 kann mit STOP-Taste nicht eingeschaltet werden

Handsender DRC-10 ist ausge-fallen Handsender DRC-10 ersetzen

03Handsender DRC-10 kann mit STOP-Taste nicht eingeschaltet werden

Standby-Modus Einschalten mit elektronischem Schlüssel, siehe 8.2

04Handsender DRC-10 reagiert nicht auf Ta-stenbetätigung

Batterie wird geladenLadevorgang beenden, 6.3.2. Einschalten mit elektronischem Schlüssel, 8.2

05 Kran reagiert nicht auf Tastenkommando Zuweisung der Kran-ID fehlt Hupe funktioniert; Kran-ID zuwei-

sen, 7.5.3

06 Kran reagiert nicht auf Tastenkommando

zugewiesener Funkempfänger ohne Spannungsversorgung

Kran einschalten; Prüfen des Funkempfängers nach Bedie-nungs-/Montageanleitung

07 Warnung beim Start des Kranbetriebs

Wiederaufnahme der Funkverbin-dung nach:- Störung im Empfänger DRC-MP- Timeout des Handsenders- Reichweitenüberschreitung oder Auto-power-off

- Power-Down: Kurzzeitige Unter-spannung oder Spannungsaus-fall auf der Empfängerseite.

- Nach Anmelden eines neuen Senders

Warnung mit durch Tastendruck quittieren.

1) zusätzliche Symbole im Anzeigefeld sind möglich

K564 ???

K123 ???

NOID

K123 ???

K123

09999

???

LED aus

LED aus

LED aus

LED blinkt

LED grün, blinkt

LED grün, blinkt

LED grün, blinkt

1)

1)

1)

1)

1)

52 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Nr. Problem Anzeigen mögliche Ursachen Hinweise, Abschnitt dieser BA

08 Der angezeigte Kran reagiert nicht

Ein anderer Handsender DRC-10 wurde für den Kran angemeldet

Den anderen Handsender DRC-10 außer Betrieb nehmen, 8.3. Handsender DRC-10 neu anmel-den, 7.5.2.

09 Der angezeigte Kran reagiert nicht

Unterbrechung der Stromversor-gung des Funkempfängers

STOP-Taste betätigen danach Ein-schalt-Schlüssel eingeben, 8.2.1. Anschließend Nr. 06 oder 10 möglich

10 Der angezeigte Kran reagiert nicht

Funkempfänger außer Reichweite des Handsenders DRC-10

Abstand zum Kran verkürzen, 7.2 und 6.4.2.1Funkempfang prüfen mit Anmelde-prozedur 7.5.2. Antennenstecker am Funkempfän-ger prüfen.

11 Kran reagiert nicht auf Tastenkommandos STOP-Modus Einschalt-Schlüssel eingeben,

8.2.1.

12Die angezeigte Kran-Kennung auf dem Handsender DRC-10 ist falsch

Mit dem Handsender DRC-10 wurde die Kran-Kennung des Funkempfängers geändert

Sicherheitsproblem! Es wird ein Kran gesteuert, der nicht angezeigt ist. Signal betäti-gen um den Kran zu identifi zieren. Handsender DRC-10 anmelden, 7.5.2

13 Die Kran-Kennung fehlt auf der Anzeige

Mit dem Handsender DRC-10 wurde die Kran-Kennung des Funkempfängers geändert

Sicherheitsproblem! Es wird ein Kran gesteuert, der nicht angezeigt ist. Signal betäti-gen um den Kran zu identifi zieren. Handsender DRC-10 anmelden, 7.5.2

14Handsender DRC-10 reagiert nicht auf Ta-stenbetätigung

beliebige gestörte Anzeige Software hängt

Reset des Handsenders DRC-10 durchführen, 8.4.5. Danach mit STOP einschalten.

1) zusätzliche Symbole im Anzeigefeld sind möglich

K123 ???

K123 ???

K564STOP

???

NOID

1)

1)

1)

1)

1)

1)

LED grün, blinkt

LED rot

LED grün, blinkt

LED grün, blinkt

LED rot

LED grün, blinkt

K123 ???

53211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

LED aus

Nr. Problem Anzeigen mögliche Ursachen Hinweise, Abschnitt dieser BA

15 Akkus werden nicht geladen Kein Strom vom Ladegerät

Verbindung zum Ladegerät und Netzstecker prüfen. Ggf. ausgefal-lenes Steckerladegerät ersetzen.

16 Akkus werden nicht geladen Kein Strom vom Ladegerät

Verbindung zum Ladegerät und Netzstecker prüfen. Ggf. ausgefal-lenes Steckerladegerät ersetzen.

17 Akkus werden nicht geladen Kein Strom vom Ladegerät

Verbindung zum Ladegerät und Netzstecker prüfen. Ggf. ausgefal-lenes Steckerladegerät tauschen.

18 Kein Akku erkannt Kein Akku im Gerät oder Kontakt verloren. Akkus tauschen, 6.3.2 und 6.3.3.

19 Empfänger reagiert nicht

kein Empfänger zugeordnet.Anmeldeprozedur wiederholen Siehe Abschnitt 7.5.2

20 Betriebszeit mit gela-denen Akkus zu kurz

Akkuanzeige wechselt in kurzer Zeit bis auf entladen

Ladevorgang wurde abgebrochen. Akkus sind verbraucht/zu alt.

Ladevorgang wiederholen, 6.3.1 und 6.3.2

1) zusätzliche Symbole im Anzeigefeld sind möglich

K564STOP

???

K123 ???

K564 ???

LED rot

LED aus

LED aus

1)

1)

1)

Falls durch die Anwendung der genannten Hinweise eine Störungsbehebung nicht möglich ist, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst der Terex Material Hand-ling in Verbindung.

LED rot

1)????STOP

???

Hiermit erklären wir,

Terex MHPS GmbHForststraße 16, 40597 Düsseldorf, Deutschland

dass das Funkfernsteuerungs-System für Krane und Hebezeuge

Demag DRC D3, bestehend aus:

DRC-10 D3 Sender Ident-Nr. 773 791 44DRC-10 2ST D3 Sender Ident-Nr. 773 792 44DRC-J D3 Sender Ident-Nr. 773 793 44DRC-JS D3 Sender Ident-Nr. 773 799 44DRC-MJ D3 Sender Ident-Nr. 773 760 44DRC-DR D3 Empfänger Ident-Nr. 711 333 45DRC-MP D3 Empfänger Ident-Nr. 773 794 44

in der verwendungsfertigen serienmäßigen Ausführung allen einschlägigen Anforderungen der

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU werden eingehalten.

Das Erzeugnis entspricht zusätzlich folgenden einschlägigen Richtlinien/Bestimmungen:

EU-RED-Richtlinie 2014/53/EUEU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Angewendete harmonisierte Normen bzw. C-Norm Entwürfe, insbesondere:

EN 13557 Krane - Stellteile und SteuerständeEN ISO 13849-1 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile

von Steuerungen - Teil 1: Allg. GestaltungsleitsätzeStop-Funktion: Kategorie 3, PL d

EN 14492-2 Krane - Kraftgetriebene Winden und Hubwerke -Teil 2: Kraftbetriebene Hubwerke

EN 15011 Krane - Brücken- und PortalkraneEN 60204-32 Sicherheit von Maschinen - Elektrische

Ausrüstungen von Maschinen - Teil 32:Anforderungen für Hebezeuge

Die relevanten technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil A der Richtlinie 2006/42/EG wurdenerstellt und werden berechtigten, einzelstaatlichen Stellen durch den benannten Bevollmächtigtenauf begründetes Verlangen zur Verfügung gestellt.Bevollmächtigter für die technischen Unterlagen:Hans-Jörg Böttcher, Terex MHPS GmbH, Forststraße 16, 40597 Düsseldorf, Deutschland

Düsseldorf, 23.06.2017

ppa. Jürgen Kehde i.V. Dirk SchulteProcurement Common Componentry

Terex Material Handling

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Identnummer / Sprache

19978744 / DEAusgabe Seite

0617 1/ 1

OriginalEG-Konformitätserklärung für eine Maschine

gemäß der Richtlinie 2006/42/EG, Anhang IIA

55211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

BetriebsanleitungParametrierung Handsender DRC-10 D3

(Nur für autorisiertes Personal)

56 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Das Menü „Parametrierung Handsender“ erlaubt es besonders geschultem Perso-nal, die folgenden Einstellungen des Handsenders DRC-10 anzuzeigen und zum Teil auch zu ändern:

Parameter Nr. Beschreibung Edit301 Serien-Nr. nein302 Software-Version nein303 Hardware-Version nein304 – –305 STOP -> Standby Timeout ja306 RUN -> Standby Timeout ja307 – –308 – –309 Sendeleistung ja310 Sendehäufigkeit ja311 Empfänger Antworthäufigkeit ja312 Listen Before Talk (LBT) ja313 Vibrationsalarm ein ja134 Weiße Hintergrundbeleuchtung ja315 Sender mit WCB function ja316 Display Kontrast ja000 Abmeldung eines Empfängers ja

Das Menü wird aus dem Run-Modus oder STOP-Modus aktiviert. – Halten Sie die Taste STOP gedrückt. – Drücken Sie die Taste HEBEN. – Drücken Sie 2x die Taste LINKS. – Halten Sie die Taste HEBEN ca. 5s gedrückt. – Lassen Sie die Taste HEBEN los. – Lassen Sie die Taste STOP los.

Nach Aktivierung des Menüs werden zuerst nur Parameter-Nr sowie aktuell ein-gestellter Parameter-Wert angezeigt. Die Anzeige beginnt mit Parameter 301, der Serien-Nr. des Handsenders DRC-10:

P1 Menü zur Parametrierung des Handsenders DRC-10

P1.1 Aktivierung des Menüs

43605344.eps

00000314

K564301:

Parameter-Nr.

Parameter-Wert

Heben

rechts

Kranfahren rechts

F2

Stop

Senken

links

Kranfahren Links

F1

Hupe

42661244.eps

57211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Mit den Tasten RECHTS und LINKS kann ausgewählt werden, welcher Parameter angezeigt wird. Das Menü kann jederzeit über die Taste HEBEN verlassen werden.Mit der Taste F1 kann bei bestimmten veränderbaren Parametern (Spalte Edit = ja) in den Eingabe- und Auswahlmodus gewechselt werden. Im Eingabe- und Aus-wahlmodus wird hinter der Parameter-Nummer ein Gleichheitszeichen (=) ange-zeigt.Mit den Tasten RECHTS und LINKS kann ein neuer Parameter-Wert ausgewählt werden.Mit der Taste F2 wird ein neu ausgewählter Parameter-Wert übernommen.Mit der Taste HEBEN wird das Parametrierungsmenü verlassen.

301 Serien-Nr.Nicht veränderbar (read only)Beschreibt die Serien-Nr. des Handsenders

302 SW-VersionNicht veränderbar (read only)Beschreibt die Softwareversion des Senders

303 HW-VersionNicht veränderbar (read only)Beschreibt die Hardwareversion des Senders

304Nicht belegter Parameter

305 Stop –> Standby TimeoutVeränderbarer ParameterMit diesem Parameter stellen Sie die Zeit ein, nach der das Gerät vom Stop-Mo-dus in den stromsparenden Standby-Modus schaltet.Einstellung in SekundenWerkseinstellung: 300 (300 Sekunden = 5 Minuten)Einstellbare Werte zwischen 00010 (min.) und 65535 (max.)

306 RUN –> Standby TimeoutVeränderbarer ParameterMit diesem Parameter stellen Sie die Zeit ein, nach der das Gerät vom RUN-Mo-dus in den stromsparenden Standby-Modus schaltet.Einstellung in SekundenWerkseinstellung: 1800 (1800 Sekunden = 30 Minuten)Einstellbare Werte zwischen 00000 (min.) und 65535 (max.)Hinweis: Wert 00000 bedeutet deaktivierte Funktion

307Nicht belegter Parameter

308Nicht belegter Parameter

P1.2 Weitere Informatio-nen zu den Parame-tern

58 211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

309 SendeleistungVeränderbarer ParameterEinstellung der Sendeleistung des HandsendersEinstellung in drei Stufen: 1 = gering, 2 = mittel, 3 = maximal Werkseinstellung: 3 = maximalHinweis: Eine geringere Sendeleistung verringert die Reichweite, aber auch eine eventuelle Störbeeinflussung des Senders auf andere 2,4 GHz Funksysteme.Änderung dieses Parameters nur in Absprache mit dem Hersteller!

310 SendehäufigkeitVeränderbarer ParameterEinstellung der Sendehäufigkeit auf einer bestimmten Sendefrequenz (Medienbe-legung)Einstellung in zwei Stufen: 1 = 20 Hz, 2 = 10 Hz Werkseinstellung: 2 Hinweis: Änderung dieses Parameters nur in Absprache mit dem Hersteller!

311 Empfänger AntworthäufigkeitVeränderbarer ParameterEinstellung in zehn StufenWerkseinstellung: 5Hinweis: Änderung dieses Parameters nur in Absprache mit dem Hersteller!

312 Listen before talk (LBT)Veränderbarer ParameterEinstellung des adaptiven Verhaltens der Funkübertragung Einstellung in drei StufenWerkseinstellung: 0Hinweis: Änderung dieses Parameters nur in Absprache mit dem Hersteller!

313 Vibrationsalarm einVeränderbarer ParameterAktivierung oder Deaktivierung des im Handsender eingebauten VibrationsalarmsEinstellung in 2 Stufen: 0 = aus, 1 = ein Werkseinstellung: 1Hinweis: Der Vibrationsalarm belastet die Akkukapazität des Handsenders: Eine Deaktivierung des Vibrationsalarms kann somit die Betriebsdauer einer Akkula-dung erhöhen.

314 Weiße HintergrundbeleuchtungVeränderbarer ParameterAnsteuerung der weißen HintergrundbeleuchtungEinstellung in 3 Stufen: 0 = aus, 1 = bei Tastendruck für 3 s, 2 permanentWerkseinstellung: 1Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung belastet die Akkukapazität des Handsen-ders: Eine Deaktivierung der Hintergrundbeleuchtung kann somit die Betriebsdau-er mit einer Akkuladung erhöhen. Ein permanentes Einschalten der Hintergrundbe-leuchtung kann den Stromverbrauch drastisch erhöhen.

59211

266

44.in

dd/1

9071

7

© T

erex

MH

PS

Gm

bH

Prin

ted

in G

erm

any

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Terex MHPS GmbH, 58286 Wetter (Deutschland) Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Terex MHPS GmbHPostfach 67 · 58286 Wetter (Deutschland)Telefon +49 (0)2335 92-0Telefax +49 (0)2335 92-7676www.demagcranes.com

Die aktuellen Anschriften der Vertriebsbüros sowie der Gesellschaften und Vertretungen weltweit finden Sie auf der Homepagewww.demagcranes.com