Bedienungsanleitung EM EC - allvotechallvotech.ch/.../2017/03/Bedienungsanleitung_EM_EC.pdf · 2017-03-09 · bedienungsanleitung em...ec ... 1hqqprwruhlqjdqjvohlvwxqj dp (qhujlhhi¿]lhq]

allvotech AG, Grossmattstrasse 8, 8964 Rudolfstetten, [email protected], Telefon 056 418 35 35

Bedienungsanleitung

EM...EC

ruck Ventilatoren GmbH Max-Planck-Str. 5 D-97944 Boxberg-Windischbuch Tel. +49 (0)7930 9211-0 Fax. +49 (0)7930 9211-150 [email protected] www.ruck.eu

Max.

om

gevi

ngst

em

p.

• M

ax.

tem

p.

oko

lice •

Max.

tem

pera

tura

• S

chem

a d

e c

onecatr

e

•

•

ID U f Imax tA

[V] [Hz] [W] [A] [°C]

128588 50 67 0,6 45 130302

128586 50 73 0,7 45 130302

130561 50 121 1,0 45 130302

128954 50 179 1,5 45 130303

130491 50 304 2,1 45 130303

130701 50 267 1,9 45 130303

130708 50 282 2,0 45 130303

130712 50 261 1,8 35 130303

133666 50 731 3,4 60 132082

133668 50 729 3,4 60 132082

S p e e d o u t

G N D

0 - 1 0 V

+ 1 0 V

max. Speed (RPM)

S p e e d o u t

G N D

0 - 1 0 V

+ 1 0 V

Potentiometer

Daten gemäß ErP Richtlinie laut EU-Verordnung 327/2011Data in accordance with ErP Directive 327/2011 of the European Parliament

Units / Model

EM

150L

EC

01

EM

160L

EC

01

EM

200 E

C 0

1

EM

250 E

C 0

1

EM

250 E

C 0

2

ID-Nummer ID-number

128588 128586 130561 128954 130491

2015 ** 2015 ** 2015 ** 2015 2015

es [%] 67,3 65,3

Messkategorie

statisch static

statisch static

N 85,8 81,3

integriert integrated


Year of manufacture see nameplate

Commercial registration number

Niederlassungsort des Herstellers Site of manufacturer

Pe [kW] 0,174 0,299

qV [m³/h] 1172 1330

psf [Pa] 338 498

n [1/min] 3110 3729

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes.


geliefert werden.Description of additional items used when determining the fan

*

**

***

Daten gemäß ErP Richtlinie laut EU-Verordnung 327/2011Data in accordance with ErP Directive 327/2011 of the European Parliament

Units / Model

EM

280 E

C 0

1

EM

315 E

C 0

1

EM

355 E

C 0

1

EM

355 E

C 0

2

EM

400 E

C 0

1

ID-Nummer ID-number

130701 130708 130712 133666 133668

2015 2015 2015 2015 2015

es [%] 65,1 60,6 61,1 63,4 67,4

Messkategorie

statisch static

statisch static

statisch static

statisch static

statisch static

N 81,6 76,9 78 75,4 79,3






Year of manufacture see nameplate

Commercial registration number

Niederlassungsort des Herstellers Site of manufacturer

Pe [kW] 0,265 0,282 0,247 0,726 0,727

qV [m³/h] 1501 1741 1922 2955 3408

psf [Pa] 390 335 265 550 506

n [1/min] 2993 2453 1844 2821 2287



geliefert werden.Description of additional items used when determining the fan

*

**

***

c

1 2

b

a

3

4

5

Luftrichtung

air direction

Sens de l‘air

Luchtrichting

Sentido do ar

Dirección del aire

Luftretning

Fan rotation direction

Sens de rotation du ventilateur

Draairichting ventilator

Sentido de rotación del ventilador

b

d

a

EM 150

EM 160

EM 200

Montage mit Reduzierung

Installation with reduction

Montage avec réduction

Montage met reductie

Montagem com redução

Montaje con reductor

Montering med reducering

d

Installation with direct connection

Montage avec raccord direct

Montaj cu racord direct

Montage met directe aansluiting

Montagem com conexão directa

Montaje con conexión directa

EM 250

3

4

c

b

a

d

1

b

a

2

5

Luftrichtung

air direction

Sens de l‘air

Luchtrichting

Sentido do ar

Dirección del aire

Luftretning





d

RO E

rotación

d)

5. Conectar los tubos

RUS

D

3. Montagekonsole montieren

b) Luftrichtung- /Drehrichtungspfeil beachten

1. Loosen bracket screws

3. Install the mounting bracket

d) Close bracket and screw

5. Connect pipes

F

3. Monter la console de montage

rotation

NL

1. Draai de schroeven op de beugels los.

3. Monteer de montageconsole.

4. a) Plaats de ventilatoreenheid weer terug.

c) Let op de positie van de schakelkast.

d) Sluit de beugel en schroef hem vast.

5. Sluit de leidingen aan.

HU

SLO

4. a) Ponovno vstavite ventilatorsko enoto

SK

1. Soltar os parafusos nos estribos

3. Montar a consola de montagem

d) Fechar os estribos e aparafusar

5. Conectar os tubos

DK

3. Monteringskonsol monteres

obrotów

HR

4. a) Ponovno staviti ventilator

Installation with reduction / Installation with direct connection

Montage avec réduction / Montage avec raccord direct

Montage met reductie / Montage met directe aansluiting

Montagem com redução / Montagem com conexão directa

Montaje con reductor / Montaje con conexión directa

EM 280EM 315EM 355EM 400

1

2

Luftrichtung

air direction

Sens de l‘air

Luchtrichting

Sentido do ar

Dirección del aire

Luftretning





c

b

b

c

a

c

a

b

3

a

a

Montage à l’aide d’une console en fer blanc et d’un collier de

serrage en fer blanc

Montagem com suporte de montagem e abraçadeira de metal

Montaje con ménsula de chapa y abrazadera de chapa

D

b) Luftrichtung- /Drehrichtungspfeil beachten

2. a) Schrauben an Blechschellen lösen

c) Blechschellen wieder verschrauben

2. a) Loosen plate collar screws

3. Connect pipes

F

1. a) Monter le ventilateur axial tubulaire à l’aide de la console en

fer blanc

rotation

2. a) Desserrer les vis des colliers de serrage en fer blanc

RO

RUS

NL

1. a) Buisventilator met plaatconsole monteren

2. a) Schroeven van plaatklem losdraaien

c) Schroeven van plaatklem opnieuw vastdraaien

3. Sluit de leidingen aan.

SLO

HR

HU

-

SK

1. a) Montar o ventilador tubular com suporte de montagem de

metal

3. Conectar os tubos

E

rotación

3. Conectar los tubos

obrotów

DK

Montage à l’aide d’une console en fer blanc et d’un collier de

serrage en fer blanc

Montagem com suporte de montagem e abraçadeira de metal

Montaje con ménsula de chapa y abrazadera de chapa

ruck

-

nicht beachten.

wenn zuvor die Montageanleitung sowie die Sicherheits-

-

nutzer zugänglich ist. Geben Sie das Gerät an Dritte stets

zusammen mit der Montageanleitung weiter.

ruck -

-

-

Sicherheitshinweiseruck

-

-

-

den Sie ruck

-

dem Leistungsbereich, welcher in den technischen Daten

-

-

stallations- und Wartungsarbeiten muss der Stromkreis unter-

-

Transport und Lagerung-

-

-

-

Montage-

-

-

ruck

-

ben und befestigt werden. Bitte achten Sie darauf, dass das

-

-

Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und

Fremdkörper in das Produkt eindringen können. Hinweis-

ruck

Ventilatoren

-

ruck -

-

Wartungruck -

nigungsintervallen wartungsfrei. Stellen Sie sicher, dass keine

-

-

-

Entsorgung-

den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

Der Hersteller ruck Ventilatoren GmbH

Max-Planck-Strasse 5

D-97944 Boxberg

1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. und 1.5.1.

-

-

men werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine,

entspricht.

-

-

- Richtlinie 2004/108/EG

Der Hersteller ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

-

-

Industriebereich.

ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

enable the safe and proper installation, transport, commissio-

ning, maintenance and dismounting of ruck

has been manufactured according to the state of the art. Never-

directions in these instructions are not observed.

Installation Instructions and the Safety Notes have been

read and understood. Keep these instructions in a location

where they are accessible to all users at all times. If the

Instructions must always be handed over with it.

ruck

with the regulations valid at the time of dispatch. Because the

-

teness of these Installation Instructions.

liability for injury to persons or damage to property arising

-

riate handling.

Safety Notesruck -

-

lation equipment and installations or for combination with other

-

ruck

product for visible defects, for example cracks in the housing,

-

tection against contact, protection against being sucked in, and

electrical and mechanical protection devices are to be provided

installation or maintenance work, isolate unit from the mains

-

-

Transport and storage

personnel according to the Installation Instructions and the

-

-

-

-

Installation

accordance with the Installation Instructions and the relevant,

-

les) from the mains before installing it, and before connecting

or disconnecting plugs. Make sure that the product cannot be

switched back on again.

ruck

recommend using cushioned clamps to reduce noise trans-

fan must be connected to the ventilation duct on both sides

longer be accessible. Make the electrical connections to the

make sure that all gaskets and seals in the plug-in connec-

ruck fans must not

Install the unit

so that it is accessible for maintenance and cleaning, and can

the converter manufacturer’s installation and operating ins-

tructions.

Operating ConditionsDo not operate ruck

-

Maintenanceruck fans are maintenance free except for cleaning at the

recommended intervals. Make sure that no connections or

components are loosened unless the device is disconnected

from the mains. Secure the plant so that it cannot be switched

interchanged. For example, the components intended for one

laden air will in time accumulate on the impeller and housing.

-

-

umstances should the interior be cleaned with water or a high

Disposal-

pose of the unit in accordance with the national requirements

CE Declaration of Incorporation



D-97944 Boxberg

-

1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. and 1.5.1.

-

when it has been established that the machine in which the

of Machines,

-

which belongs to the machine, has been prepared.

EC Declaration of Conformity

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Directive 2004/108/EC



D-97944 Boxberg

-

chines in their conception and design, and in the versions

-

environments.

residential, commercial and light-industrial environ-

ments.



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

D GB

Ces instructions de montage comprennent des informations

l‘appareil, pour son transport, sa mise en service, son utilisati-

Il existe toutefois un risque de dommages aux personnes et

de service.

Les produits ne doivent être mis en service qu‘après avoir

lu et compris les instructions de montage et les consignes

de sécurité. Conservez les instructions de service de fa-

çon à ce qu‘elles soient accessibles en permanence à tous

remettez-lui toujours les instructions de service.

Les ventilateurs ruck sont soumis à un contrôle permanent de

-

s‘appliquent pas en cas de dommages aux personnes et

-

on non conforme et/ou d‘une manipulation inappropriée.

Consignes de sécurité

ventilateurs ruck

L‘appareil n‘est pas une machine prête à l‘emploi au sens de

-

composants à une machine ou à une installation. L‘appareil

-

ruck

-

L‘utilisation de l‘appareil

-

tage et de service et les prescriptions en vigueur. Comparer la

-

fonctionnement des rotors.

Montage

Les ventilateurs ruck Le

recommandons d’utiliser des manchettes de raccordement

-

dans l‘appareil. Les panneaux d‘avertissement ne doivent être

Les ventilateurs ruck ne doivent pas

-

L‘installation doit être facilement accessible pour la

-

quence, utiliser les instructions de montage et de service four-

nies par le fabricant du convertisseur.

Conditions de fonctionnementNe pas utiliser les ventilateurs ruck -

-

si la tension d’alimentation est conforme aux indications de la

Maintenance

ventilateurs ruck

-

-

-

er le rotor à l’aide d’un pinceau / d’une brosse / d’un chiffon.

Mise au rebutUne mise au rebut incorrecte risque de polluer l‘environnement.

Déclaration d‘incorporation CE

Le fabricant ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

sont conformes aux exigences essentielles de la Directive

1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. et 1.5.1.

-

Déclaration de conformité CE

Compatibilité électromagnétique CEM

- Directive 2004/108/CE

Le fabricant ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

-

caduque.

environnements industriels.



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

-

cont de toate regulile tehnice cunoscute. Cu toate acestea

exista pericolul de pagube materiale sau raniri, daca nu se

acest material.

prealabila a instructiunilor de montaj precum si a nor-

usor accesibil utilizatorilor. Daca echipamentul este

material.

ruck sunt subiectul unui continuu control de

calitate si corespund normelor valabile la momentul livrarii.

-

moment si fara instintare prealabila. Nu ne asumam nicio re-

sponsabilitate pentru corectitudinea si integralitatea acestui

material.

Nu ne asumam responsabilitate si garantia pentru pro-

dus in cazul montajului si utilizarii defectuoase.

Instructini de sigurantaruck este o componenta, conform cu directiva

aceasta directiva unitatea nu este un echipament gata de uti-

-

na, echipament sau instalatie de ventilatie sau in combinatie

-

nit cand masina/instalatia, pentru care este destinata, este

complet montat si indeplineste directivele europene pentru

ruck af-

-

tere mentionata atat in foaia cu date tehnice cat si pe eticheta

-

-

Conectarea la retea si intretinerea trebuie

instalare sau operatie de service se va intrerupe alimentarea

indrumarea si supravegherea unor persoane responsabile.

Transport si depozitare

-

-

-

tati deteriorarea sau deformarea carcasei. Produsul trebuie

miscarii rotorului.

Montaj

echipamentul impotriva pornirii accidentale.

ruck -

-

-

si nedeteriorate, pentru a impiedica intrarea de lichide sau

corpuri straine in echipament. Semnele de informare nu tre-

ruck nu sunt

-

curatenie si ventilatoare se poate detasa usor.

-

Conditii de operareventilatoarele ruck nu se vor folosi intr-o atmosfera cu po-

In general ventilatoarele nu sunt destinate

IntretinereCu exceptia curatirii la intervalele recomandate, ventilatorul

ruck nu necesita intretinere.

cabluri, contacte sau componente desprinse atata vreme cat

imposibilitatea unei porniri accidentale. Componente indivi-

InlaturareaInlaturarea necontrolata a echipamentului poate conduce la

-

departati echipamentul respectand prevederile in vigoare in

tara Dumneavoastra.

Declaratie de conformitate CE

Producatorul ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

sunt conforme cu reglementarile generale ale Directivei Masi-

1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. si 1.5.1.

Masinile partiale sunt de asemenea conforme cu directiva

-

Producatorul se obliga, sa transmita documentatia speciala

pentru masini partiale in format electronic catre autoritati rele-

Documentatia tehnica speciala apartinand acestui echipa-

(Manager tehnic)

Declaratie de conformitate CE

Toleranta electromagnetica EMV – Directiva

2004/108/CE

Producatorul ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

-

ecpera si constructia lor si versiunile aduse pe piata de cat-

care nu este convenita cu noi asupra integritatiii echipamen-

tului, aceasta declaratie isi pierde valabilitatea.

pentru domeniul industrial.

industrial usor.



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

F RO

ruck

ruck

ruck

ruck

ruck

ruck

ruck



D-97944 Boxberg



D-97944 Boxberg



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

ruck ventilatoren veilig en vakkundig te monteren, te transpor-

teren, in gebruik te nemen, te onderhouden en te demonteren.

Het toestel is geproduceerd volgens de algemeen erkende re-

letsel en materiële schade als u de volgende veiligheids- en

neemt.

-

nomen als eerst de montagehandleiding en de veilig-

combinatie met de montagehandleiding door aan derden.

ruck -

liteitscontrole en voldoen aan de geldende voorschriften op het

-

der ontwikkeld worden, behouden we ons het recht voor om, op

-

tie. De garantie is niet van toepassing bij foutieve montage

Veiligheidsvoorschriftenruck

-

technisch toestel en installatie ingebouwd te worden of met

andere componenten tot een machine resp. installatie samen-

gevoegd te worden. Het toestel mag pas in gebruik genomen

worden als het is ingebouwd in de machine / de installatie

-

ruck -

uitsluitend voor het daarvoor bedoelde toepassingsgebied, dat

in de technische gegevens alsook op de gegevensplaat aange-

-

-

den opgevolgd. (Door beschermroosters of voldoende lange

buisleidingen.)

elektrische en mechanische beschermingsmiddelen is de klant

Bedrading en onderhoud mag uitsluitend

installatie of onderhoud wordt uitgevoerd, moet de unit eerst

De bediening van

-

Transport en opslag

deskundig personeel met inachtneming van de montage-

handleiding en de geldige voorschriften. De levering volgens

-

-

hefmiddelen in de originele verpakking of met de aangegeven

apparaat moet droog en weersbestendig in de originele verp-

de hand worden gecontroleerd of het schoepenwiel nog licht

genoeg loopt.

Montage

personeel conform de montagehandleiding en de geldige

voorschriften en normen worden uitgevoerd. De bovengeno-

of af te koppelen. Beveilig het toestel steeds tegen opnieuw

inschakelen.

ruck ventilatoren kunnen worden gemonteerd in elke willek-

eurige positie.

installatie bevelen we een beklede bevestigingsklem aan die

Leg kabels

-

-

Na de montage mogen er geen bewegende onderdelen meer

-

-

voorwerpen in het product kunnen terechtkomen. Waarschu-

ruck ventilatoren mogen niet in de buitenlucht worden gebru-

Monteer

-

van de desbetreffende fabrikant te worden geraadpleegd.

Voorwaarden voor inbedrijfsstelling.Gebruik ruck ventilatoren niet in een explosieve omgeving.

De ventilatoren mogen normaal gesproken niet met een fre-

-

Onderhoudruck

verbindingen van leidingen, aansluitingen en onderdelen los-

van de netstroom. Beveilig het toestel tegen opnieuw inschake-

-

derdelen niet voor andere producten gebruikt mogen worden.

ventilatorhuis. Dit leidt tot vermindering van prestaties, onba-

or shift balance weights. Het binnenwerk nooit met water of

Afvalverwijdering-

bepalingen van uw land.

De producent ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. en 1.5.1.

-

genomen nadat is vastgesteld dat de machine waarin de ge-

-

pbeginselen - risicobeoordeling en risicobeperking

-

machine langs elektronische weg door te geven.

- richtlijn 2004/108/EG

De producent ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoen aan

een niet van tevoren door ons goedgekeurde verandering aan

haar geldigheid.

industriële omgevingen.

-

vingen.



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

RUS NL

ruck

-

-

Naprave ruck -

-

-

naprave.

ruck

-

-

-

ruck

-

Splošno

priskrbeti stranka.

-

-

-

-

-

-

-

ruck Cevni

ventilator se lahko vstavi in pritrdi neposredno v kanal, pred

-

-

ruck -

Napravo

ruck -

-

ruck

-

-

-

Odstranitev

CE Izjava o vgradnji



D-97944 Boxberg

1.5.1.

-

-



D-97944 Boxberg

-



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

ruck -

-

-

-

ruck

-

ruck

-

-

ruck

-

-

-

-

kel.)

-

-

-

-

-

-

Felszerelés-

ruck

-

-

-

-

-

ruck

-

-

-

ruck

-

-

ruck

-

-

-

sa.



D-97944 Boxberg

-

-

-

-



D-97944 Boxberg

-

-



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

HUSLO

-

ruck

ruck -

-

-

ruck

-

-

ruck

-

-

-

-

-

-

-

ruck

-

-

ruck

-

ruck -

-

-

ruck

-

-

-



D-97944 Boxberg

1.3.2, 1.3.4. a 1.5.1.

-

-

-

EMC- smernica 2004/108/ES



D-97944 Boxberg

-



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

desmontar os ventiladores ruck de modo seguro e adequado.

gerais reconhecidas. No entanto, ainda existe um perigo de

observadas.

das instruções de montagem e das regras de segurança e

terem sido completamente lidas e entendidas. Mantenha

as instruções armazenadas de tal modo que elas sempre

-

instruções de instalação.

ruck

-

-

indemnização por danos pessoais e materiais causados

-

nuseio inadequado.

Notas de segurança

ventiladores ruck

-

ventiladores ruck

falta, tampas defeituosas e outras avarias relevantes à apli-

-

Dispositivos gerais de

-

-

Transporte e armazenagem

-

-

-

-

-

Montagem

-

-

ruck podem ser instalados em qualquer po-

-

-

-

-

-

ou retiradas. ruck

-

fabricante do conversor de frequência correspondente devem

ser lidas.

Condições de funcionamentoruck

-

Manutençãoruck -

-

-

os componentes fornecidos para um determinado produto

Eliminação

ambiental. Por isso, elimine o aparelho, em conformidade com

Declaração de incorporação CE



D-97944 Boxberg

1.3.2, 1.3.4. e 1.5.1.

-

-

nacionais, por via electrónica, mediante pedido.

-

Declaração de conformidade CE

Compatibilidade Electromagnética EMC

- Directiva 2004/108/CE



D-97944 Boxberg

-

pletas e descritas a seguir atendem aos requisitos das direc-

-

-

sim como ambientes industriais e pequenas empresas.



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

PSK

-

ventiladores ruck

el riesgo de daños personales o materiales si no se tienen en

este manual.

Los productos sólo deben ponerse en marcha si se han

leido y entendido las instrucciones de montaje y las nor-

mas de seguridad. Guarde el manual de instrucciones en

un lugar permanentemente accesible a todos los usuarios.

junto con las instrucciones de montaje.

ruck

la entrega. Debido al desarrollo continuo de nuestros produc-

-

En caso de daños personales y materiales causados por el

-

todos los derechos a indemnización y saneamiento.

Instrucciones de Seguridad

ventiladores ruck

-

-

ruck -

protectoras, u otros defectos relevantes para el uso. Utilice el

-

-

mente prescritos deben ser previstos por parte del cliente. La

-

-

Transporte y almacenamiento

-

-

ginal mediante dispositivos de elevación adecuados o en los

-

Montaje-

-

ruck pueden ser colocados en cualquier posición.

-

-

de unión antivibratorias, las cuales reducen considerablemente

Coloque los

debe ser conectado al canal de ventilación con ambos lados

-

-

ruck

Para ventiladores regulados por convertidor de frecuencia,

Condiciones de operaciónruck en atmósfera potencialmente

Mantenimiento-

tiladores de tubo ruck no requieren mantenimiento. Debe

-

cir, no se deben tomar componentes previstos para un cierto

-

modo limpiar el espacio interior con agua o con el limpiador

-

prescindir del mismo.

EliminaciónLa eliminación descuidada del dispositivo puede causar conta-

Declaración CE de Incorporación



D-97944 Boxberg

-

-

-

requiere por autoridades nacionales.

Declaración CE de Conformidad

Compatibilidad Electromagnética (CEM)

– Directiva 2004/108/CE



D-97944 Boxberg

entornos industriales.

ligera.



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

ruck.

-

mienia.

-

-

-

ruck

-

-

czenie mienia.

-

ruck

ruck,

-

-

Transport i magazynowanie

-

-

-

-

-

ruck

-

-

-

-

ruck

-

-

ruck -

-

Konserwacjaruck

-

-

-

Producent ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

-

-

-

magnetycznej (EMC) 2004/108/WE

Producent ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

-



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

E PL

der er brug for for at kunne montere, transportere, ibrugtage,

vedligeholde og demontere ruck ventilatorer sikkert og kor-

rekt. Produktet er blevet produceret iht. de almindeligt aner-

-

-

monteringsvejledningen.

ruck ventilatorer er underkastet en konstant kvalitetskontrol og

-

gen. Da produkterne hele tiden videreudvikles, forbeholder vi

-

-

ruck

-

beregnet til at blive monteret i maskiner eller lufttekniske

ruck ventilatorer, hvis de er

-

gler som f.eks. revner i huset eller manglende nitter, skruer,

-

-

Generelt foreskrevede, elektriske og

-

Transport og opbevaring-

-

-

-

Montering

-

ruck ventilatorer kan monteres i en hvilken som helst positi-

on.

polstrede forbindelsesmanchetter til montering, der reducerer

er monteret korrekt og er ubeskadigede for at forhindre, at

-

ruck ventila-

Produktet

DriftsbetingelserBrug ikke ruck -

-

-

Vedligeholdelseruck ventilatorer er vedligeholdelsesfrie med undtagelse af

Sikre, at ledningsforbin-

-

-

Bortskaf derfor produktet iht. de nationale bestemmelser, der

Producenten ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

er i overensstemmelse med de principielle krav i maskindi-

1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. og 1.5.1.

og i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/

-

dige maskine skal integreres, overholder bestemmelserne i

-

Producenten forpligter sig til at sende det specielle materiale

modtager, hvis der anmodes om det.

(teknisk leder)

2004/108/EF

Producenten ruck Ventilatoren GmbH


D-97944 Boxberg

-

-



D-97944 Boxberg

Boxberg, 08.07.2015

DK

Documents

Bedienungsanleitung EM EC - allvotechallvotech.ch/.../2017/03/Bedienungsanleitung_EM_EC.pdf · 2017-03-09 · bedienungsanleitung em...ec ... 1hqqprwruhlqjdqjvohlvwxqj dp (qhujlhhi¿]lhq]