Bedienungsanleitung Instruction Manual Handleiding Mode d ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md15803_de_en_fr_nl.pdf · 4 von 74 1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie unbedingt

MTC - Medion Technologie Center45467 Mülheim / Ruhr

Deutschland

Hotline: 01805 - 699 666 Fax: 01805 - 665 566

(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min)

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de

www.medion.de

Medion Electronics Ltd.120 Faraday Park, Faraday Road, Dorcan

Swindon SN3 5JF, WiltshireUnited Kingdom

Hotline: 0333 32 13 106(National rate)

Fax: 01793 71 57 16

To contact us by email please visit the „Service and Support“ section of our website at www.medion.co.uk.

www.medion.co.uk

Medion B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 022006198Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

BE

LUX

Medion France75 Rue de la Foucaudière

72100 LE MANSFrance

Hotline SAV : 02 43 16 60 30 (appel non surtaxé)SAV PREMIUM hors garantie : 08 92 35 05 40

(0,34 EUR/min.)

Email : Pour nous contacter, merci de vous rendre surnotre site internet (www.medion.fr) à la rubrique

« Service » puis « Contact »

www.medion.fr



Hotline: 0900 - 2352534 (€ 1 per gesprek)Fax: 0900 - 3292534 (€ 1 per fax)

Gebruikt u a.u.b. het contactformulierop onze website www.medion.nl onder „service“ en

„contact“.

03/2

015

WeinlagerschrankWine coolerWijnkastCave à vinmicromaxx® MD 15803

BedienungsanleitungInstruction Manual

HandleidingMode d‘emploi

15803 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten15803 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 30.09.2014 08:22:0230.09.2014 08:22:02

3 von 74

DE

EN

NL

FR

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4

1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter .............................................. 42. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5

3. Sicherheitshinweise ..................................................................................... 6

3.1. Nicht zugelassener Personenkreis ................................................................... 63.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 73.3. Gerät aufstellen ....................................................................................................... 73.4. Reinigung und Wartung ....................................................................................... 83.5. Störungen .................................................................................................................. 83.6. Entsorgung ................................................................................................................ 8

4. Lieferumfang ................................................................................................ 9

5. Geräteübersicht ........................................................................................... 9

6. Vorbereitung für den Betrieb ................................................................... 10

7. Gerät bedienen .......................................................................................... 10

7.1. Temperaturregelung ...........................................................................................107.2. Beleuchtung ...........................................................................................................10

8. Reinigung ................................................................................................... 11

9. Transport .................................................................................................... 11

10. Fehlerbehebung ........................................................................................ 11

11. Außerbetriebnahme .................................................................................. 13

12. Entsorgung ................................................................................................. 13

13. Technische Daten ....................................................................................... 14

14. Konformitätsinformation .......................................................................... 14

15. Impressum .................................................................................................. 14

16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland) .................................................. 15

17. Service Adresse .......................................................................................... 18

15803 MULI eCommerce Content Final.indb 315803 MULI eCommerce Content Final.indb 3 28.11.2014 09:52:5828.11.2014 09:52:58

4 von 74

1. Zu dieser AnleitungLesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten

Verletzungen!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-nung

Auszuführende Handlungsanweisung


5 von 74

DE

EN

NL

FR

2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist zum Kühlen von Getränken in geschlossenen Be-hältern geeignet. Das Gerät ist jedoch nicht dafür geeignet, Le-bensmittel zu kühlen, da die erforderlichen Temperaturen nicht erreicht werden.Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur von +10 °C bis +26 °C (Wohntemperaturbereich) ausgelegt (Kli-maklasse N) und ist nur für den Betrieb in Innenräumen be-stimmt.• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, nicht jedoch − in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen; − in landwirtschaftlichen Anwesen; − von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen; − in Frühstückspensionen

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

− Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

− Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-satz- und Zubehörteile.

− Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

− Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Be-reichen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbe-reiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet


6 von 74

werden. − Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus.

Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe − Extrem hohe oder tiefe Temperaturen − Direkte Sonneneinstrahlung − Offenes Feuer

3. Sicherheitshinweise

3.1. Nicht zugelassener Personenkreis

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-leitung fernzuhalten.

• Erlauben Sie nie Kinder auf dem Gerät zu stehen oder sitzen. Außerdem sollten Kinder nicht an den Ablageflächen ziehen.

WARNUNG!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!


7 von 74

DE

EN

NL

FR

3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Ge-

rät und ihre Gesundheit zur Folge haben. Befolgen Sie

unbedingt folgende Hinweise:

• Lagern Sie oder verwenden Sie kein Benzin und keine ande-ren entzündlichen Stoffe oder Flüssigkeiten im Gerät oder in der Nähe des Geräts. Durch entstehende Dämpfe besteht EX-PLOSIONS- und FEUERGEFAHR!

3.3. Gerät aufstellen• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß ins-

tallierte und gut erreichbare Schutzkontaktsteckdose 220-240 V~50 Hz an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befin-det. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Schutzkontaktsteckdose frei zugänglich sein.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zu einer Stolper-

falle wird. Das Netzkabel darf nicht geklemmt und gequetscht werden.

• Das Gerät in einem trockenen und belüftbaren Raum aufstel-len. Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen, da die Ge-räteoberfläche angegriffen werden und der Energieverbrauch steigen kann.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Heizkörper, Fußbodenheizung usw. aufstellen.

• Das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen.• Das Gerät waagerecht ausrichten, Unebenheiten des Bodens

durch entsprechendes Ausschrauben der vier Schraubfüße ausgleichen.


8 von 74

3.4. Reinigung und Wartung• Vor Beginn von Wartungsarbeiten unbedingt den Stecker aus

der Schutzkontaktsteckdose ziehen (nicht am Netzkabel, son-dern am Stecker ziehen). Es besteht die Gefahr eines elektri-schen Schlags durch stromführende Teile.

• Bei Reinigung ziehen Sie den Stecker. Sollte er nicht erreich-bar sein, muss die in der Hausinstallation vorgesehene Siche-rung ausgeschaltet werden. Es besteht die Gefahr eines elekt-rischen Schlags durch stromführende Teile.

• Keine brennbaren Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts oder Geräteteile verwenden. Durch entstehende Dämpfe be-steht EXPLOSIONS- und FEUERGEFAHR!

3.5. Störungen• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen

und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektri-schen Schlags.

• Beschädigte Netzkabel dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder vom technischen Kundendienst ausge-wechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

3.6. Entsorgung• Entfernen Sie vor der Entsorgung die Tür und belassen Sie die

Flaschenablagen im Gerät, um zu vermeiden, dass Kinder in das Gerät hineinklettern. Es besteht Erstickungsgefahr, sollte die Tür zufallen.

• Schneiden Sie vor der Entsorgung das Netzkabel ab.


9 von 74

DE

EN

NL

FR

4. Lieferumfang − Weinkühlschrank − Bedienungsanleitung − Garantieunterlagen

5. Geräteübersicht

1

2 4

3

55

7

6

12

8

9

10

11

1) Displayanzeige

2) Temperatur erhöhen

3) Temperatur verringern

4) Licht ein-/auschalten5) Stellfuß6) Türgriff7) Türdichtung8) Auffangbehälter (für anfallendes Kondenswasser)9) Lüfterabdeckung10) Flaschenablage11) Beleuchtung12) Türanschlag


10 von 74

6. Vorbereitung für den Betrieb Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, entfernen Sie die Verpackung vom Gerät

und aus dem Geräteinnenraum vollständig. Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten der Stellfläche durch Hinein- bzw. Her-

ausdrehen der Stellfüße aus. Reinigen Sie den Geräteinnenraum mit warmen Wasser und einem weichen

Tuch. Achten Sie darauf, dass die Flaschenablagen korrekt in den Führungsschienen

liegen. Ggf. richtig einsetzen.

7. Gerät bedienen Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck-

dose 220-240 V~50 Hz an.Das Gerät gibt einen Signalton aus und in der Displayanzeige wir die aktuelle Innen-raumtemperatur angezeigt. Das Gerät fängt an, den Innenraum zu kühlen.

Befüllen Sie die Flaschenablagen möglichst gleichmäßig.

HINWEISAn der unteren Flaschenablage ist die Temperatur ist etwas niedriger als an der oberen Flaschenablage. Befüllen Sie also die unterste Flaschenab-lage mit Getränken, die stärker gekühlt werden sollen.

Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton quittiert.

7.1. Temperaturregelung Stellen Sie die Temperatur nach Wunsch ein (11 °C bis 18 °C sind einstellbar)

Drücken Sie , um die Temperatur erhöhen und , um die Tempera-tur verringern.

Die eingestellte Temperatur blinkt kurz in der Displayanzeige, dann wird wieder die aktuelle Innenraumtemperatur angezeigt.

7.2. Beleuchtung

Drücken Sie , um die Innenbeleuchtung ein- oder auszuschalten.

HINWEISLängeres Einschalten der Beleuchtung lässt die Innenraumtemperatur steigen. Schalten Sie sie sofort wieder aus, wenn sie nicht mehr benötigt wird.


11 von 74

DE

EN

NL

FR

8. Reinigung

WARNUNG!

Stromführende Geräteteile. Es besteht die Gefahr ei-

nes elektrischen Schlags.

Vor der Reinigung unbedingt das Gerät ausschalten

und den Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose zie-

hen (nicht am Netzkabel, sondern am Stecker ziehen). Entfernen Sie alle Flaschen und Flaschenablagen aus dem Geräteinnenraum. Die Geräteoberfläche sowie Flaschenablagen, ausgenommen der Türdichtung,

mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch reinigen. Die Türdichtung mit klarem Wasser abwischen und trocknen lassen. Scheuermit-

tel- oder säurehaltige Putzmittel sind zum Reinigen ungeeignet. Den Geräteinnenraum mit warmen Wasser und Soda reinigen. Wir empfehlen 2

Esslöffel Soda auf einem Liter Wasser. Wischen Sie den Auffangbehälter an der Unterseite aus und reinigen Sie ihn mit

Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

9. Transport Ziehen Sie den Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose. Entfernen Sie alle Flaschen und Flaschenablagen aus dem Geräteinnenraum. Drehen Sie die Stellfüße ein. Kleben Sie die Tür mit Klebeband zu. Achten Sie darauf, dass das Gerät aufrecht transportiert wird, um Schäden am

Kühlsystem zu vermeiden.

10. FehlerbehebungWährend des Betriebes können Störungen auftreten. Bitte prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbstständig beheben können. Alle anderen Reparaturen sind unzulässig und der Garantieanspruch erlischt. Wenden Sie sich da-her im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerk-statt.


12 von 74

Störung Ursache Behebung

Das Gerät funktio-niert nicht

Unterbrechung im Stomkreis

• Überprüfen, ob der Netzste-cker eingesteckt ist,

• Durch Anschließen eines an-deren elektrischen Gerätes (z.B. einer Nachttischlampe) überprüfen, ob die Steckdose unter Spannung ist.

• Überprüfen, ob das Anschluss-kabel nicht beschädigt wor-den ist.

Die Temperatur ist nicht niedrig ge-nug.

Die Tür lässt sich nicht dicht schließen, oder sie wird allzu oft geöffnet

• Die Flaschen so einordnen, das sie das Türschließen nicht ver-hindern.

• Die Tür für kürzere Zeit öffnen.• Türdichtung überprüfen.

Das Gerät ist ver-schmutzt.

• Das Gerät reinigen.

Das Gerät steht an ei-ner direkt von der Sonne bestrahlten Stelle, oder neben ei-ner Wärmequelle

• Das Gerät an einer anderen Stelle aufstellen.

• Gerät auf eine höhere Kälte-stufe regeln.

Das Gerät arbei-tet zu laut oder vi-briert.

Das Gerät ist nicht ordnungsmäßig aus-gerichtet

• Ausrichten

Der Lüfter ist ver-stopft.

• Lüfter überprüfen.

LED-Anzeige aus Stromversorgung ist unterbrochen

• Stecker überprüfen.

Steuerung ausgefal-len.

• Wenden Sie sich an den Kun-denservice.

Bedienelemente ohne Funktion

Temperaturfühler de-fekt.

• Wenden Sie sich an den Kun-denservice.

Die Innenbeleuch-tung funktioniert nicht

Die LED ist defekt. • Wenden Sie sich an den Kun-denservice.


13 von 74

DE

EN

NL

FR

11. AußerbetriebnahmeWenn eine längere Pause im Betrieb des Geräts erfolgen soll, müssen folgende Tä-tigkeiten durchgeführt werden:

− Gerät ausschalten und danach den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. − Das Gerät ausräumen. − Das Kühlraum auswaschen und trocknen lassen. − Alle Ausstattungselemente (Flaschenablagen) sorgfältig waschen. − Die Tür offen lassen, um die Entstehung unangenehmer Gerüche und

Schimmelbildung zu vermeiden.

12. Entsorgung

GerätAltgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-

geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert-stoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

Schneiden Sie vor der Entsorgung das Kabel ab. Entfernen Sie vor der Entsorgung die Tür und belassen Sie die Flaschenablagen

im Gerät.

VerpackungIhr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa-ckung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfä-hig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.


14 von 74

13. Technische DatenNutzinhalt Kühlabteil: 48 LiterSchutzklasse IKlimaklasse: NNennspannung: 220 – 240 V ~Nennfrequenz: 50 HzNennstrom: 70 W/ 1 AEnergieverbrauch: 0,36 kWh/ 24 Std. = 131,4 kWh / 1 JahrLED-Beleuchtung 1 WTemperaturbereich 11–18 °C (max. 14° C unter Raumtemperatur)Gewicht Netto 13,4 kgAbmessung(BxTxH in mm) 420 x 480 x 520

14. KonformitätsinformationHiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 15803 mit den folgenden eu-ropäischen Anforderungen übereinstimmt:• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

15. ImpressumCopyright © 2014Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verbotenDas Copyright liegt bei der Firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.


15 von 74

DE

EN

NL

FR

16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland)

16.1. Allgemeine Garantiebedingungen

16.1.1. AllgemeinesDie Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der ME-DION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG und bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auf-treten können.Neue Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten.Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. MEDION und seine autori-sierten Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantie-bestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt MEDION keine Haftung.Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschrei-bung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen.Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und un-terliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte.

16.1.2. UmfangIm Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob-liegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer. Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.


16 von 74

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallen-den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen.

16.1.3. AusschlussFür Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigun-gen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun-gen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie.Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-standen ist, die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie er-lischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestand-teils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.

16.1.4. Service HotlineVor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline oder das MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen-de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk-ten.Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus gehende Anfragen.

16.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION PC, Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte, Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion

Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, etc.) einen Defekt, so ha-ben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material- und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betrof-fene MEDION Gerät.Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde, kann die Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am MEDION Gerät oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.


17 von 74

DE

EN

NL

FR

Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies gilt für ein vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträ-ger, z.B. Disketten und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird, die Frei-heit von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf des MEDION Gerätes von der MEDION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt MEDION die defekten Da-tenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Mit Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelge-währ geliefert. MEDION sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechun-gen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefer-tes Kartenmaterial bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollständigkeit übernommen. Bei der Reparatur des MEDION Gerätes kann es notwendig sein, alle Daten vom Ge-rät zu löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf dem Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederher-gestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnah-men, den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt MEDION keine Haftung.

16.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch

Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-tausch für Ihr MEDION Gerät.Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt werden:• Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher

Zugang zu den Geräten gewährt werden.• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ord-

nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke so-wie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden.

• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.

• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.

• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Gerä-te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant-wortlich.


18 von 74

• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäte-ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer-den.

17. Service AdresseWeiße Ware 01805 - 699 666 01805 - 655 566Multimedia 01805 - 633 466 01805 - 654 654CE-Produkte 01805 - 633 633 01805 - 665 566(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00

www.medion.de@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de


19 of 74

DE

EN

NL

FR

Table of contents1. About these instructions ........................................................................... 20

1.1. Warning symbols and keywords used in these instructions .................202. Proper use .................................................................................................. 21

3. Safety instructions ..................................................................................... 22

3.1. People not permitted to use this appliance ...............................................223.2. General safety instructions ................................................................................223.3. Setting up the appliance ....................................................................................233.4. Cleaning and maintenance ...............................................................................243.5. Faults .........................................................................................................................243.6. Disposal ....................................................................................................................24

4. Package contents ....................................................................................... 25

5. Overview of the appliance ........................................................................ 25

6. Preparing to operate the appliance ......................................................... 26

7. Operating the appliance ........................................................................... 26

7.1. Temperature control ............................................................................................267.2. Lighting ....................................................................................................................26

8. Cleaning ...................................................................................................... 27

9. Transport .................................................................................................... 27

10. Troubleshooting ........................................................................................ 27

11. End of operation ........................................................................................ 29

12. Disposal ...................................................................................................... 29

13. Technical data ............................................................................................ 30

14. Declaration of conformity ......................................................................... 30

15. Legal notice ................................................................................................ 30

16. Restricted Warranty (United Kingdom) ................................................... 31

17. Service Address .......................................................................................... 35


20 of 74

1. About these instructionsPlease be sure to read these operating instructions carefully and follow all instructions given. The instructions will help you to operate the appli-ance reliably and help increase its service life. Always store these instruc-tions near the appliance. Keep these operating instructions so that you

can pass them on with the appliance if you sell it.

1.1. Warning symbols and keywords used in these instructions

DANGER!

Warning: immediate mortal danger!

WARNING!

Warning of possible risk of fatal injury and/or seri-

ous irreversible injuries!

WARNING!

Danger of possible minor or moderate injuries!

WARNING!

Warning of risk of electric shock!

CAUTION!

Please follow the guidelines to avoid property damage!

NOTE!Additional information on using the appliance!

NOTE!Please follow the guidelines in the operating instructions!

Bullet point/information on operating steps and results

Tasks to be performed


21 of 74

DE

EN

NL

FR

2. Proper useThe appliance is designed for cooling drinks in closed contain-ers. However, the appliance is not suitable for cooling foodstuffs because it cannot achieve the required temperatures.The appliance is designed for operation in an ambient tempera-ture of between +10°C and +26°C (living area temperature) (Cli-mate Class N) and is only suitable for operation indoors.• This appliance is intended to be used for domestic or similar

applications, but not: − in commercial kitchens, for employees in shops, offices and

other commercial areas; − on agricultural estates; − by customers in hotels, motels and other residential facili-

ties; − in bed & breakfast accommodation.

Please note that we shall not be liable in cases of improper use: − Do not modify the appliance without our consent and do

not use any auxiliary equipment which we have not ap-proved or supplied.

− Use only spare parts and accessories which we have sup-plied or approved.

− Heed all the information in these operating instructions, especially the safety information. Any other use is deemed improper and can cause personal injury or damage to the appliance.

− Do not use the appliance in areas where there is a risk of explosion. These areas include e.g. tank farms, fuel storage depots, or areas in which solvents are processed. It is also not permitted to use this appliance in areas where the air is polluted with fine particles (e.g. flour dust or sawdust).

− Do not expose the appliance to any extreme conditions. The following should be avoided:

− High humidity or moisture


22 of 74

− Extremely high or low temperatures − Direct sunlight − Open fire

3. Safety instructions

3.1. People not permitted to use this appliance

• Keep the appliance and its accessories out of reach of chil-dren.

• These appliances may be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental abil-ities or by those without experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

• Children must not play with the appliance.• Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.• Children younger than 8 should be kept away from the appli-

ance and the mains cable.• Do not allow children to sit or stand on the appliance. Fur-

thermore, children should not pull on the storage shelves.

WARNING!

Keep plastic packaging out of the reach of children.

There is a risk of suffocation!

3.2. General safety instructions

WARNING

Improper handling can cause damage to the appli-

ance and your health. Please follow the safety advice

below closely:

• Do not store or use any petrol or other flammable materials or liquids in the appliance or near to the appliance. There is a RISK OF EXPLOSION AND FIRE due to the resulting fumes!


23 of 74

DE

EN

NL

FR

3.3. Setting up the appliance• Only connect the appliance to a properly installed 220–

240 V~50 Hz safety socket that is easy to reach and close to the set-up location. The safety socket must be freely acces-sible so that you can unplug the appliance from the mains quickly if necessary.

• Do not use an extension cable.• Ensure the mains cable is out of harm’s way and will not trip

people up. Do not allow the mains cable to become trapped or squashed.

• Set up the appliance in a dry and ventilated room. Do not ex-pose the appliance to direct sunlight because this can dam-age the surfaces of the appliance and increase energy con-sumption.

• Do not set up the appliance near to heat sources such as ov-ens, radiators, underfloor heating, etc.

• Set up the appliance on a stable, flat surface.• The appliance should be level; compensate for any uneven-

ness in the floor by unscrewing and adjusting the four ex-tendible feet.


24 of 74

3.4. Cleaning and maintenance• Before starting any maintenance work, always ensure that the

plug has been removed from the safety socket (do not pull on the cable, but on the plug). There is a risk of electric shock due to live parts.

• Remove the plug from the socket before cleaning the ap-pliance. If the plug is not accessible, the corresponding fuse for the mains electricity supply to the house needs to be switched off. There is a risk of electric shock due to live parts.

• Do not use any flammable liquids to clean the appliance or any parts of the appliance. There is a RISK OF EXPLOSION AND FIRE due to the resulting fumes!

3.5. Faults• Never try to open and/or repair an appliance component

yourself. There is a risk of electric shock.• A damaged mains cable may only be replaced by an author-

ised repair workshop or customer services to avoid any risks.• In the event of a fault, contact our Service Centre or another

suitable professional repair workshop.

3.6. Disposal• Remove the door before disposing of the appliance and leave

the storage shelves for the bottles in the appliance to prevent children climbing into it. There is a risk of suffocation if the door slams shut.

• Before disposal cut off the mains cable.


25 of 74

DE

EN

NL

FR

4. Package contents − Wine refrigerator − Operating instructions − Warranty documentation

5. Overview of the appliance

1

2 4

3

55

7

6

12

8

9

10

11

1) Display

2) Increase temperature

3) Decrease temperature

4) Switch light on/off5) Foot6) Door handle7) Door seal8) Collection tray (for any water accumulating due to condensation)9) Fan cover10) Storage shelf for bottles11) Lighting12) Door hinge


26 of 74

6. Preparing to operate the appliance Before using the appliance for the first time, completely remove any packaging

from the appliance and the inside of the appliance. Compensate for an uneven surface by unscrewing or screwing in the extendible

feet. Clean the inside of the appliance with warm water and a soft cloth. Make sure that the storage shelves for the bottles are correctly inserted into the

guide tracks. If necessary, insert the shelves again correctly.

7. Operating the appliance Connect the appliance to a properly installed 220-240 V~50 Hz safety socket.

The appliance will beep and the display will show the current temperature inside the appliance. The appliance will now start to cool the interior.

Place bottles onto the storage shelves as evenly as possible.

NOTEThe temperature at the bottom storage shelf is a little cooler than at the top storage shelf. Therefore, place those bottles that need to be cooled to a greater degree on the lowest storage shelf.

A signal tone is emitted every time a button is pressed.

7.1. Temperature control Set the desired temperature (it can be set to between 11°C and 18°C)

Press to increase the temperature and to decrease the tempera-ture.

The set temperature will flash briefly on the display and then the current tempera-ture inside the appliance will be shown.

7.2. Lighting

Press to switch the interior lighting on or off.

NOTELeaving the light switched on for a long time will increase the tempera-ture inside the appliance. Switch the light off immediately when it is no longer required.


27 of 74

DE

EN

NL

FR

8. Cleaning

WARNING!

Live parts. There is a risk of electric shock.

Before cleaning the appliance, always ensure that the

plug has been removed from the safety socket (do not

pull on the cable, but on the plug). Remove all bottles and storage shelves from the inside of the appliance. Clean the surfaces of the appliance and the storage shelves for the bottles, with

the exception of the door seal, with a mild detergent and a soft cloth. Wipe down the door seal with clean water and allow it to dry. Abrasive or acidic

cleaning agents are unsuitable for cleaning the appliance. Clean the inside of the appliance with warm water and bicarbonate of soda. We

recommend using 2 tablespoons of bicarbonate of soda to one litre of water. Wipe out the collection tray at the bottom of the appliance and clean it with wa-

ter and a mild detergent.

9. Transport Unplug the appliance from the safety socket. Remove all bottles and storage shelves from the inside of the appliance. Screw in the extendible feet. Tape the door in place using adhesive tape. Ensure that the appliance is transported in an upright position to avoid any

damage to the cooling system.

10. TroubleshootingFaults may occur during operation. Please use the following table to check whether you can resolve the problem yourself. All other repairs are prohibited and will invali-date the warranty cover. In the event of a fault, contact our Service Centre or anoth-er suitable professional repair workshop.


28 of 74

Malfunction Cause Rectification

The appliance is not working.

The electrical circuit has been interrupted.

• Check whether the mains plug is plugged in.

• Check whether the mains socket is live by plugging in another electrical device (e.g. a bedside lamp).

• Check whether the connection cable has been damaged.

The temperature is not low enough.

The door does not seal properly when closed or has been opened too often.

• Arrange the bottles so that they do not prevent the door closing properly.

• Open the door for a short peri-od of time.

• Check the door seal.

The appliance is dirty. • Clean the appliance.

The appliance has been set up in a loca-tion that is exposed to direct sunlight or next to a heat source.

• Set up the appliance in anoth-er location.

• Set the appliance to a colder setting.

The appliance is operating too loudly or vibrating.

The feet on the appli-ance have not been properly adjusted.

• Adjust the feet on the appli-ance.

The fan is blocked. • Check the fan.

The LED display is off.

The power supply has been interrupted.

• Check the plug.

The control system has failed.

• Contact the customer service department.

The operating el-ements do not work.

The temperature sen-sor is defective.

• Contact the customer service department.

The interior light-ing is not working.

The LED is defective. • Contact the customer service department.


29 of 74

DE

EN

NL

FR

11. End of operationIf you do not intend to use the appliance for a long period of time, it is necessary to perform the following tasks:

− Switch off the appliance and then remove the plug from the socket. − Empty the appliance. − Wipe out the cooling area and allow it to dry. − Carefully wash all appliance fittings (storage shelves for the bottles). − Leave the door open to avoid unpleasant odours and mould formation.

12. Disposal

ApplianceOld appliances should not be disposed of with the normal household rubbish.In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be proper-ly disposed of at the end of its service life.

This involves separating the materials in the appliance for the purpose of recycling and avoiding any impact on the environment.Take old appliances to a collection point for electrical scrap or a recycling centre. Contact your local waste disposal company or your local authority for more infor-mation on this subject.

Before disposal cut off the cable. Remove the door before disposing of the appliance and leave the storage

shelves for the bottles in the appliance.

PackagingYour appliance has been packaged to protect it against transportation damage. Packaging materials are raw materials and can therefore be re-used or recycled.


30 of 74

13. Technical dataCapacity of the cooling area: 48 lProtection class IClimate class: NNominal voltage: 220 – 240 V ~Nominal frequency: 50 HzNominal current: 70 W/ 1 AEnergy consumption: 0.36 kWh/ 24 hrs = 131.4 kWh / 1 yearLED lighting 1 WTemperature range 11–18°C (max. 14°C below room temperature)Net weight 13.4 kgDimensions(WxDxH in mm) 420 x 480 x 520

14. Declaration of conformityMedion AG hereby declares that the product MD 15803 conforms to the following European requirements:• EMC Directive 2004/108/EC• Low Voltage Directive 2006/95/EC• Ecodesign Directive 2009/125/EC• RoHS Directive 2011/65/EU.Full declarations of conformity are available at www.medion.com/conformity.

15. Legal noticeCopyright © 2014All rights reserved.This operating manual is protected by copyright.Mechanical, electronic and any other form of reproduction is prohibited without the written permission of the manufacturerCopyright is owned by the company:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for download via the service portal at www.medion.com/gb/service/start/.You can also scan the QR code above and download the operating manual onto your mobile device via the service portal.


31 of 74

DE

EN

NL

FR

16. Restricted Warranty (United Kingdom)

16.1. General Conditions of Warranty

16.1.1. GeneralThis warranty covers defects relating to workmanship and manufacture in MEDION products. The period during which this warranty is valid and during which claims against the warranty can be made to MEDION must be in accordance with the fol-lowing terms in order to be considered eligible:• Is effective from the date of purchase or receipt of the MEDION product from an

authorised seller of MEDION products;and• expires at the end of the warranty period.For the warranty to be valid, you must:• provide suitable evidence of purchase, a copy of the original purchase receipt

from an authorised seller of MEDION products is preferred;or• register your product within 28 days of purchase online at www.MEDION.co.uk.Please keep the original purchase receipt in a safe place. MEDION and its authorised sellers reserve the right to refuse a repair under warranty or a warranty confirmation if a proof of purchase [or registration of purchase] cannot be established, or has not been, submitted.When it is necessary to return your product for repair please ensure that your pro-duct is suitably packed for transportation.Provided that your product is still within warranty (please check the duration of the warranty period as described above) and is eligible for repair or replacement under the terms of the warranty, to return your product, please telephone MEDION on the service hotline number. You will be sent a pre-paid transportation box suitable for returning your product to MEDION or a voucher.PLEASE MAKE SURE THAT YOU HAVE A BACKUP COPY OF ALL DATA ON THE PRO-DUCT BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO MEDION.MEDION shall bear the costs of postage and packaging for returning the product and the transportation risk. However, if following examination of the defective pro-duct in question, MEDION, in its reasonable opinion, considers that the defect has been caused by:• your operating and/or using the product other than as instructed in the accom-

panying documentation;• damage caused in transit as a result of your negligence in packaging of the pro-

duct; and/or• otherwise than in accordance with the terms of this warranty;This warranty shall be void and you may be required by MEDION to reimburse ME-DION for the reasonable costs of postage and packaging before MEDION will return the product to you. If so and you would still like MEDION to repair or replace the


32 of 74

product, MEDION may do so but you will be charged MEDION’s standard rates for repair and replacement for this service.Before returning the product, please contact MEDION via the service hotline or via the internet www.MEDION.co.uk. You will receive a reference number (RMA No.). Please mark the outside of your package to ensure that this reference number is clearly visible. Please submit a letter containing as much detailed information as possible and, a full description of the defect or fault.This should include: • a description of the fault;• when it occurred, how long it has been evident and how frequently it occurs;• any errors message(s) displayed when using the product;• a description of the circumstance(s) and conditions in which the fault occurs;and• whether it is an intermittent or persistent fault.This will greatly assist MEDION in identifying the defect, when submitted together with the defective product.Unless otherwise instructed by a MEDION representative in all cases, the product must be returned complete with all parts which were included with the original pro-duct. Incomplete contents of the returned package may lead to a delay in the repair or replacement. MEDION does not accept any liability for any additionally submitted material(s) which were not supplied with the original MEDION product.This warranty does not affect your statutory rights in any way and is subject to the applicable legal statutes of the country where the product was sold to you by an au-thorised MEDION seller.

16.1.2. ScopeSubject to any exclusions set out within this warranty, where there is a defect in your MEDION product covered by this warranty, MEDION will repair or replace the MEDION product. The decision whether to repair or replace the product will be made solely at the discretion of MEDION. MEDION may, in its own discretion, repla-ce the product returned for repair under warranty with a replacement product that is either identical or, in the event that such product(s) are no longer available, a pro-duct of equal or superior specification and quality.No warranty is given for batteries or rechargeable batteries or for consumable ma-terials subject to wear and tear, i.e. for parts which have to be replaced periodically during the normal use of the product, such as video-projector lamp.Non critical failures that fall within industry specified tolerances e.g. noise, LCD pi-xels are not covered by this warranty. Please consult the appropriate section in your user or instruction manual for this product for exact specifications and tolerances.To the extent which is permitted under law, MEDION will accept no liability for burnt-in images on plasma or LCD products as a result of normal wear and tear du-ring the operation of the product. Please refer to your user or instruction manual for this product for detailed operating instructions for your plasma or LCD product.


33 of 74

DE

EN

NL

FR

The warranty does not cover errors relating to the playback of data media in an in-compatible format or created with unsuitable software.If it is found during repair or assessment that the defect concerned is not covered under warranty, MEDION reserves the right to invoice you for all reasonable costs in-curred by MEDION. These costs will be in relation to the return of the product, inclu-ding reasonable administration costs, plus reasonable costs for materials used and labour provided when repairing or replacing the product. This is subject to MEDION providing you with an estimate for carrying out such work prior to costs being in-curred and that you have accepted the estimate.You are entitled to seek independent advice or consultation relating to your pro-duct or any of MEDION’s findings. MEDION will not be liable for any costs incurred to you when doing so.

16.1.3. Exclusion from warrantyTo the extent permitted by law, this warranty shall be void in the event that defects or loss caused by:• failure and damage resulting from the operation of the product in an environ-

ment other than that recommended in the accompanying user or instruction manual (e.g. in direct sunlight or in a damp room);

• accidental damage;• use other than in accordance with the accompanying user or instruction manual;• modifications, conversions, expansions, maintenance and/or repairs made to the

MEDION product by unauthorised repairers or use of unauthorised third party parts;

• negligence;• virus attack or software errors;or• improper transportation or packaging during return of the product.• This warranty will also be considered void if labels or serial numbers of the pro-

duct or of a component of the product are modified or made illegible.• To the extent permitted by law, MEDION shall; only be responsible for losses

which are a reasonably foreseeable consequence of the relevant defect in the product; MEDION will not be responsible for any costs incurred in relation to software configuration; economic loss; loss of opportunity; loss of income; or loss of data or software arising out of its repair or replacement of a MEDION pro-duct under this warranty

16.1.4. Service HotlineBefore returning the product to MEDION you must contact us using the service hot-line or via the internet (www.MEDION.co.uk). You will receive further instructions for making your claim under warranty when you call.The price of your call will be stated at the beginning of the call.


34 of 74

16.2. Special warranty conditions for MEDION PC, notebook, pocket PC (PDA) and navigation devices (PNA)

The following terms apply to MEDION PC, notebook, desktop, pocket PC and laptop products and optional items included with such products. If one of these items has a fault, you also have a warranty claim for its repair or replacement, from MEDION.The warranty covers the costs of materials and labour for repairing or replacing the defective MEDION product or the optional item in question.Hardware connected to your product that was not produced or marketed by MEDI-ON can invalidate the warranty if MEDION can reasonably demonstrate that dama-ge to the MEDION product or of the optional item included with the delivery was caused by such hardware. You are entitled to seek independent advice or consulta-tion relating to your product or any of MEDION’s findings. MEDION will not be liable for any costs incurred to you when doing so.This warranty is restricted in relation to any pre-installed operating system as well as to application programme software that is included with the MEDION product in question. This warranty is restricted as follows:For pre-installed operating system as well as to application programme software in-cluded in the MEDION product, MEDION only guarantees the data media (e.g. the diskettes and CD-ROMs) upon which this software is delivered and warrants that such data media shall be free from material and processing defects for a period of 90 days from the date of purchase of the MEDION product from an authorised seller of MEDION. MEDION will replace defective data media free of charge.Any claims in respect of defective pre-installed operating system as well as to ap-plication programme software are hereby expressly excluded and you should con-tact the relevant licensor or copyright owner of the defective software in questi-on. MEDION does not guarantee that any software supplied with MEDION products will function without interruption, will be free from errors or that it will fulfil your re-quirements. MEDION does not guarantee the 100% accuracy of the maps provided with the Navigation device.It may be necessary to delete all data in the product in order to repair the MEDI-ON product. PLEASE MAKE SURE THAT YOU HAVE A BACKUP COPY OF ALL DATA ON THE PRODUCT BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO MEDION. To the extent permitted by law, MEDION excludes all liability for loss of data and MEDION recom-mends in all cases that you back up all data on your MEDION product before retur-ning the product to MEDION.


35 of 74

DE

EN

NL

FR

16.3. Special warranty conditions for repair on site or replacement on site

If a claim for repair or replacement on site is included with the product, the special warranty conditions for repair or replacement of your MEDION product on site ap-ply.The following provisions must be made by you for carrying out repairs or replace-ments on site:• MEDION or its authorised personnel must have unrestricted, safe and immediate

access to the products.• Telecommunication facilities required by MEDION or its authorised personnel for

proper execution of your order, for testing and diagnostic purposes and for re-medying faults are provided by you at your own expense.

• You are responsible yourself for restoring the application software after the re-pair services have been carried out by MEDION or its authorised personnel.

• You must take all other necessary steps to enable MEDION or its authorised per-sonnel to carry out your order properly.

• You are responsible yourself for connecting and configuring any existing exter-nal peripheral products after MEDION or its authorised personnel have carried out their repairs.

• The free cancellation period for repairs or replacements on site is 24 hours, the-reafter our reasonable costs resulting from late or missing cancellation shall be invoiced at your expense.

17. Service Address 0871 37 61 020 01793 715716(Costs 7p/min from a BT landline, mobile costs may be higher)

Mo - Fr: 08:00 - 20:00 Sa - Su: 10:00 - 16:00

www.medion.co.uk@ To contact us by email please visit the „Service“ section of our website at

www.medion.co.uk.


36 of 74


37 van 74

DE

EN

NL

FR

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding .............................................................................. 38

1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ..................................382. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 39

3. Veiligheidsinstructies ................................................................................ 40

3.1. Onbevoegde personen ......................................................................................403.2. Algemene veiligheidsinstructies .....................................................................413.3. Apparaat opstellen ...............................................................................................413.4. Reiniging en onderhoud ....................................................................................423.5. Storingen .................................................................................................................423.6. Afvoer ........................................................................................................................42

4. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 43

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 43

6. Voorbereiding voor het gebruik ............................................................... 44

7. Bediening van het apparaat ..................................................................... 44

7.1. Temperatuurregeling ..........................................................................................447.2. Verlichting ...............................................................................................................44

8. Reiniging .................................................................................................... 45

9. Transport .................................................................................................... 45

10. Problemen oplossen .................................................................................. 45

11. Buiten gebruik stellen ............................................................................... 47

12. Afvoer ......................................................................................................... 47

13. Technische specificaties ............................................................................ 48

14. Verklaring van conformiteit ...................................................................... 48

15. Colofon ....................................................................................................... 48

16. Garantievoorwaarden (Nederland) .......................................................... 49

17. Dienst Adres ............................................................................................... 53


38 van 74

1. Over deze handleidingLees deze handleiding zorgvuldig door en neem alle aangegeven in-structies in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze handleiding bin-nen handbereik bij het apparaat. Bewaar de handleiding goed, zodat u

deze bij verkoop van het apparaat kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar.

1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of ge-

ring letsel!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van een elektrische

schok!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!

OPMERKING!Nadere informatie over het gebruik van het apparaat!

OPMERKING!Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de be-diening kunnen voordoen

Advies over uit te voeren handelingen


39 van 74

DE

EN

NL

FR

2. Gebruik voor het beoogde doelHet apparaat is bedoeld voor het koelen van dranken in geslo-ten containers. Het apparaat is echter niet bedoeld voor het koe-len van levensmiddelen, omdat de daarvoor vereiste temperatu-ren niet worden bereikt.Het apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstempe-ratuur van +10 °C tot +26 °C kamertemperatuur) (klimaatklasse N) en uitsluitend voor gebruik binnenshuis.• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en ver-

gelijkbare toepassingen, maar bijvoorbeeld niet − in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere zake-

lijke omgevingen; − plattelandswoningen en boerderijen; − door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin-

gen; − in bed & breakfasts

Let erop dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik: − breng geen wijzigingen aan zonder onze toestemming en

gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedge-keurd of geleverd,

− gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (ver-vangende) onderdelen en accessoires,

− neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade.

− Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosie bestaat. Hieronder wordt bijvoorbeeld verstaan: tankinstallaties, brandstofopslag of omgevingen waar-in oplosmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet worden gebruikt in omgevingen waar de lucht is be-last met fijne deeltjes (bv. meel- of houtstof ).

− Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.


40 van 74

Vermijd het volgende: − hoge luchtvochtigheid of vocht − extreem hoge of lage temperaturen − direct zonlicht − open vuur

3. Veiligheidsinstructies

3.1. Onbevoegde personen

• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinde-ren op.

• Deze apparaten kunnen worden gebruikt door kinderen van-af 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zin-tuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende erva-ring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.• Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten uit de omgeving van het apparaat en het netsnoer worden gehouden.

• Sta kinderen nooit toe op het apparaat te gaan staan of zitten. Bovendien moeten kinderen niet aan de legschappen trek-ken.

WAARSCHUWING!

Houd ook de plastic verpakkingsfolie buiten bereik van

kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking.


41 van 74

DE

EN

NL

FR

3.2. Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroor-

zaken en uw gezondheid in gevaar brengen. De vol-

gende adviezen moeten absoluut in acht worden ge-

nomen:

• bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare ma-terialen of vloeistoffen in het apparaat of in de buurt van het apparaat. Door de dampen die ontstaan bestaat EXPLOSIE- en BRANDGEVAAR!

3.3. Apparaat opstellen• Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd en

goed bereikbaar stopcontact van 220-240 V~ / 50 Hz in de buurt van de plaats waar het apparaat wordt opgesteld. Om het apparaat zo nodig snel spanningsvrij te kunnen maken, moet het stopcontact altijd goed toegankelijk zijn.

• Gebruik geen verlengsnoeren.• Zorg er voor dat niemand over het netsnoer kan struikelen.

Het netsnoer mag niet ingeklemd of platgedrukt worden.• Stel het apparaat op in een droge ruimte die kan worden ge-

ventileerd. Niet blootstellen aan directe zonnestraling omdat daardoor de apparaatoppervlakken kunnen worden aange-tast en het energieverbruik kan toenemen.

• Niet opstellen in de buurt van warmtebronnen, zoals haar-den, radiatoren, vloerverwarming, etc.

• Het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond opstellen.• Het apparaat waterpas opstellen door oneffenheden in de

bodem met behulp van de stelvoetjes te corrigeren.


42 van 74

3.4. Reiniging en onderhoud• Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint, moet u

absoluut de stekker uit het stopcontact trekken (trek niet aan het netsnoer maar aan de stekker. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door spanningvoerende onderdelen.

• Bij reiniging trekt u de stekker uit het stopcontact. Als de stek-ker niet bereikbaar is moet de in de huisinstallatie aanwezige zekering worden uitgeschakeld. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door spanningvoerende onderdelen.

• Gebruik geen brandbare vloeistoffen voor reiniging van het apparaat of onderdelen van het apparaat. Door de dampen die ontstaan bestaat EXPLOSIE- en BRANDGEVAAR!

3.5. Storingen• Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te

openen en/of te repareren. Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok!

• Beschadigde netsnoeren mogen uitsluitend door een be-voegd reparatiebedrijf of door de technische klantendienst worden vervangen om gevaren te vermijden.

• Neem bij storingen contact op met ons servicecentrum of een andere geschikte reparatiedienst.

3.6. Afvoer• Verwijder voordat u het apparaat afvoert de deur en laat de

flessendragers in het apparaat zitten om te voorkomen dat kinderen in het apparaat klimmen. Als de deur dichtvalt, be-staat er gevaar voor verstikking.

• Knip vóór het afvoeren het netsnoer af.


43 van 74

DE

EN

NL

FR

4. Inhoud van de verpakking − Wijnkoelkast − Handleiding − Garantiedocumenten

5. Overzicht van het apparaat

1

2 4

3

55

7

6

12

8

9

10

11

1) Displayweergave

2) Temperatuur verhogen

3) Temperatuur verlagen

4) Licht in-/uitschakelen5) Stelvoetje6) Deurgreep7) Deurafdichting8) Opvangbak (voor condenswater)9) Afdekking voor ventilator10) Flessendragers11) Verlichting12) Deuraanslag


44 van 74

6. Voorbereiding voor het gebruik Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet alle verpakkingsmateriaal aan de

buitenkant van het apparaat en binnenin worden verwijderd. Corrigeer eventuele oneffenheden in het plaatsingsoppervlak door aan de stel-

voetjes te draaien. Reinig de binnenkant van het apparaat met warm water en een zachte doek. Let erop dat de flessendragers correct in de geleiderails zijn geplaatst. Eventueel

juist positioneren

7. Bediening van het apparaat Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en geaard veiligheidsstop-

contact van 220-240 V~ / 50 Hz.Het apparaat geeft een geluidssignaal en op het display wordt de huidige tempera-tuur binnen in het apparaat aangegeven. Het apparaat begint de binnenruimte te koelen.

Vul de flessendragers zo gelijkmatig mogelijk.

OPMERKINGBij de onderste flessendrager is de temperatuur iets lager dan bij de bo-venste flessendrager. Op de onderste flessendrager moeten tevens de dranken worden geplaatst die dieper moeten worden gekoeld.

Elke druk op een toets wordt bevestigd met een geluidssignaal.

7.1. Temperatuurregeling Stel de temperatuur naar wens in (de temperatuur is instelbaar van 11 °C tot 18

°C)

Druk op om de temperatuur te verhogen en op om de tempera-tuur te verlagen.

De ingestelde temperatuur knippert kort op het display, waarna opnieuw de huidi-ge binnentemperatuur wordt weergegeven.

7.2. Verlichting

Druk op om de binnenverlichting in of uit te schakelen.

OPMERKINGAls de verlichting langer ingeschakeld blijft, stijgt de binnentemperatuur. Schakel de verlichting onmiddellijk uit als u deze niet meer nodig heeft.


45 van 74

DE

EN

NL

FR

8. Reiniging

WAARSCHUWING!

Stroomvoerende onderdelen. Er bestaat gevaar voor

een elektrische schok.

Vóór de reiniging moet u absoluut het apparaat uit-

schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken

(trek niet aan het netsnoer maar aan de stekker). Verwijder alle flessen en flessendragers uit het apparaat. Reinig het apparaatoppervlak en de flessendragers, met uitzondering van de

deurafdichting, met een mild reinigingsmiddel en een zachte doek. De deurafdichting met schoon water afvegen en laten drogen. Schuurmiddelen

en zuurhoudende schoonmaakmiddelen zijn niet geschikt voor de reiniging. De binnenruimte van het apparaat moet met warm water en soda worden gerei-

nigd. Wij adviseren 2 eetlepels soda op een liter water. Veeg de opvangbak aan de onderkant uit en reinig deze met water en een mild

schoonmaakmiddel.

9. Transport Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle flessen en flessendragers uit het apparaat. Draai de stelvoetjes in. Plak de deur met plakband dicht. Let erop dat het apparaat rechtop wordt vervoerd om schade aan het koelsys-

teem te voorkomen.

10. Problemen oplossenTijdens het gebruik kunnen er storingen optreden. Controleer aan de hand van de volgende tabel of u het probleem zelf kunt oplossen. Alle andere reparaties zijn niet toegestaan. Het recht op garantie daardoor kan komen te vervallen. Neem daarom bij storingen contact op met ons servicecentrum of een andere geschikte reparatie-dienst.


46 van 74

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet

Onderbreking van het stroomcircuit

• Controleer of de netstekker in het stopcontact is gestoken.

• Controleer of er spanning op het stopcontact staat door een ander elektrisch apparaat (zo-als een nachtlampje) aan te sluiten.

• Controleer of de aansluitkabel niet is beschadigd.

De temperatuur is niet laag genoeg.

De deur gaat niet dicht of wordt te vaak geopend.

• Plaats de flessen zodanig dat de deur dicht kan.

• Open de deur gedurende kor-tere tijd.

• Controleer de deurafdichting.

Het apparaat is vuil. • Maak het apparaat schoon.

Het apparaat staat op een plek met direct zonlicht of naast een warmtebron

• Stel het apparaat ergens an-ders op.

• Stel het apparaat in op een la-gere temperatuur.

Het apparaat maakt te veel la-waai of trilt.

Het apparaat is niet correct opgesteld.

• Opstellen

De ventilator is ver-stopt.

• Ventilator controleren.

LED-weergave uit Stroomvoorziening is onderbroken

• Controleer de stekker.

Besturing is uitge-vallen.

• Neem contact op met de klan-tenservice.

Bedieningsele-menten werken niet

Temperatuursensor defect.

• Neem contact op met de klan-tenservice.

De binnenverlich-ting werkt niet

De LED is defect. • Neem contact op met de klan-tenservice.


47 van 74

DE

EN

NL

FR

11. Buiten gebruik stellenAls de werking van het apparaat gedurende langere tijd moet worden onderbroken, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd:

− Apparaat uitschakelen en vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken. − Het apparaat leegmaken. − De koelruimte uitwassen en laten drogen. − Alle inrichtingselementen (flessendragers) zorgvuldig wassen. − De deur open laten staan om het ontstaan van onaangename geurtjes en

schimmelvorming te vermijden.

12. Afvoer

ApparaatAfgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge-voerd.Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd.

Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling geschei-den waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente.

Knip vóór het afvoeren de kabel af. Verwijder de deur voordat u het apparaat afvoert en laat de flessendragers in

het apparaat zitten.

VerpakkingDit toestel is speciaal verpakt om het tijdens het transport te bescher-men tegen beschadiging. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop.


48 van 74

13. Technische specifi catiesNuttige inhoud koelgedeelte: 48 lBeschermingsklasse IKlimaatklasse: NNominale spanning: 220-240 V~Nominale frequentie: 50 HzNominale stroom: 70 W/ 1 AEnergieverbruik: 0,36 kWh per 24 uur = 131,4 kWh per jaarLED-verlichting 1 WTemperatuurbereik 11-18 °C (max. 14 °C beneden kamertempera-

tuur)Gewicht netto 13,4 kgAfmetingen(B x D x H in mm) 420 x 480 x 520

14. Verklaring van conformiteitHiermee verklaart Medion AG dat het product MD 15803 voldoet aan de volgende Europese eisen:• EMC-richtlijn 2004/108/EG• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.De volledige verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.

15. ColofonCopyright © 2014Alle rechten voorbehouden.Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige an-dere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.Het copyright berust bij de firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download.U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-portal naar uw mobiele toestel downloaden.


49 van 74

DE

EN

NL

FR

16. Garantievoorwaarden (Nederland)

16.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden

16.1.1. AlgemeenDe garantie begint altijd op de dag dat het Medion product bij Medion of bij een of-ficiële Medion handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum ori-ginele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productie-fouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. De garantietermijn is geldig met de aankoopnota van de geautoriseerde Medion handelspartner en (indien van to-epassing) de afleveringsbon. Indien en voor zover voldaan is aan de garantievoor-waarden, verleent Medion op de geleverde zaken een garantie van twee jaar op materiaal- en/of constructiefouten. Voor oplaadbare accu’s / batterijen geldt een ga-rantietermijn van zes maanden. Op de door Medion uitgevoerde reparaties geldt een garantietermijn van één jaar op materiaal-, constructie- en/of reparatiefouten.De in het vorige lid bedoelde garantie is beperkt tot het - naar keuze van Medion - kosteloos vervangen van de zaak, dan wel het kosteloos herstellen van de zaak of het onderdeel. Zaken of onderdelen die worden vervangen, worden vervangen door of hersteld met identieke of vergelijkbare zaken/onderdelen.Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient de Consument aan ons te kunnen overleggen: • Het originele aankoopbewijs.• (Indien van toepassing) de originele afleveringsbon.Bewaar het originele aankoopbewijs en de originele afleveringsbon goed. Medion en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de ga-rantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en/of de afleveringsbon niet overgelegd kunnen worden.Indien de Consument het product naar ons moet opsturen, is de Consument er zelf verantwoordelijk voor dat het product transportzeker verpakt is. Het transportrisico is voor rekening van de Consument.De Consument dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een begeleidend schrijven met daarin vermeld de duidelijke en zo gedetailleerd moge-lijke omschrijving van de klacht(en), de naam en adresgegevens, het telefoonnum-mer, en alle noodzakelijke toebehoren voor de reparatie. Bij de uitvoering van de werkzaamheden gaat Medion uit van de klachten zoals beschreven zijn in het be-geleidend schrijven van de Consument. Medion kan in ieder geval niet tot meer ge-houden worden dan in deze beschrijving vermeld staat.Het product moet compleet, d.w.z. met alle bij de aankoop meegeleverde acces-soires opgestuurd worden. Indien het product niet compleet is, leidt dat tot vertra-ging van de reparatie/omruiling. Voor aanvullende ingestuurde producten die niet behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is Medion op geen enkele wijze verantwoordelijk.


50 van 74

Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderwor-pen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. In-dien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rech-ten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en/of verlenging van de oorspron-kelijke garantietermijn.Tenzij er sprake is van een reparatie in de garantieperiode die valt binnen de garan-tievoorwaarden, wordt de reparatie niet eerder uitgevoerd dan nadat Medion een prijsopgave van de reparatie aan de Consument heeft verstrekt. Aan de hand van de prijsopgave dient de Consument binnen twee weken te besluiten of de reparatie uitgevoerd dient te worden. Indien niet binnen 2 weken is gereageerd door de Con-sument, wordt de zaak ongerepareerd retour gezonden met een factuur ter dekking van de diagnose-, handlings- en logistieke kosten.Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen wordt de prijs van de reparatie vastge-steld op basis van het aantal arbeidsuren, de logistieke kosten, de onderzoekskos-ten, de materiaalkosten, de gereedschapskosten en de handlingskosten.

16.1.2. Omvang en levering van garantieprestatiesIn het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan het Medion product, garandeert Medion met deze garantie de reparatie of de vervanging van het Medion product of een onderdeel hiervan. De beslissing tussen reparatie dan wel vervanging van het product berust bij Medion. In zoverre kan Medion naar ei-gen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door een product van dezelfde kwaliteit.De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware-func-tionaliteiten naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft voorgedaan. De garantie omvat niet het herstellen van gegevens, data of software. De Consument dient vóór het opsturen van het product zelf ervoor zorg te dragen dat een reserve-kopie (back-up) wordt gemaakt van eventuele in het product op-geslagen gegevens, data of software, inclusief toepassings- en systeemsoftware. Medion aanvaardt - behoudens aan Medion toerekenbare opzet of bewuste roeke-loosheid - geen aansprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en informatie.De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal- of productiefouten door kwalitatief vergeliljkbare onderdelen. Eventueel wordt het volledige product vervangen door een gelijk of functioneel gelijkwaardig product. In elk geval is de waarde van de garantieprestatie beperkt tot de waarde van het defecte product. Defecte onderdelen, die door ons worden vervangen, worden ons eigendom.In de garantie zijn de arbeidsuren van (medewerkers van) Medion alsmede de kos-ten van verpakking en van de verzending door Medion naar de Consument inbe-grepen.Het is de Consument – op straffe van verval van elke aanspraak – niet toegestaan zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door Medion geleverde zaken te (laten) verrichten.


51 van 74

DE

EN

NL

FR

16.1.3. UitsluitingenNiet onder de garantie vallen: • Normale slijtage.• Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers.• Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of

verwijderd.• De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades.• Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn.• Defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik.• Defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onder-

houd.• Gebruik, montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de ge-

bruiksaanwijzing/documentatie.• Defecten als gevolg van niet aan Medion toerekenbare computervirussen of

softwarefouten.• Defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspan-

ning.• Gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of

elektrochemische inwerking van water.• Gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen, rand-

apparatuur en/of programmatuur.• Producten die tweedehands in omloop zijn gebracht.• De afnemende capaciteit van batterijen en accu’s.• Pixelfouten (defecte beeldpunten) binnen de in de gebruiksaanwijzing/handlei-

ding van het product toegestane marge.• Defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma- of LCD-pro-

ducten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik; de precieze handelwijze voor het gebruik van het plasma- of LCD-product vindt de Consument in de ge-bruiksaanwijzing/handleiding.

• Weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel met niet geëigende software opgebouwd zijn.

• Defecten als gevolg van overmacht (zoals oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog, terrorisme, oproer, molest, brand, blikseminslag, waterschade, overstroming, werkstaking, bedrijfsbezetting, staking, stiptheidsacties, in- en invoerbelemme-ringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines, storingen in de levering van gas, water- en elektriciteit, vervoersproblemen).

Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet wordt gedekt door de garantie, dan zal Medion de Consument hiervan op de hoog-te stellen en de Consument hierbij in de gelegenheid stellen om aan de hand van een offerte een beslissing te nemen over de vraag of de Consument het defecte product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten.


52 van 74

16.1.4. Service hotlineVoordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument con-tact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakeli-jke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie.De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van Medion afkomstige producten.

16.2. Bijzondere garantievoorwaarden voor Medion PC, notebook, pocket PC (PDA) en producten met navigatiefunctie (PNA)

Heeft een van de meegeleverde opties een defect dan heeft de Consument ook aanspraak op een reparatie of omruiling. De garantie dekt de materiaal- en arbeids-kosten voor het herstel van de functionaliteit van het betreffende Medion product.Gebruik van hardware bij het product die niet door Medion is geproduceerd dan wel door Medion is verkocht, kan de garantie doen vervallen als daardoor bewijs-baar schade aan het Medion product of de meegeleverde opties ontstaan is.Voor meegeleverde software wordt een beperkte garantie verstrekt. Dat geldt voor de voorgeïnstalleerde systeem- en besturingssoftware alsmede voor meegelever-de toepassingsprogramma’s. Bij de door Medion meegeleverde software garande-ert Medion voor de gegevensdragers (bv. diskettes en CD-roms waarop de software geleverd wordt) een vrijheid van materiaal- en verwerkingsfouten voor de duur van zes maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum van het Medion product bij Me-dion dan wel bij een officiële handelspartner van Medion.Voor meegeleverd kaartmateriaal van producten met een navigatiefunctie wordt geen garantie geleverd op de volledigheid.Bij de levering van een defecte gegevensdrager vervangt Medion deze zonder kos-ten.

16.3. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis respectievelijk de omruiling aan huis

Voor de reparatie aan huis gelden de volgende bijzondere garantiebepalingenOm de reparatie/omruiling aan huis mogelijk te maken dient door de Consument het volgende zeker gesteld te worden: • De medewerker van Medion moet onbeperkt, zeker en zonder vertraging toe-

gang tot het product geboden worden. • Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden

door de Medion medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren, voor test- en diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht, moeten door de Consument kosteloos ter beschikking gesteld worden.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor het herstel van eigen gebruikers-software na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.


53 van 74

DE

EN

NL

FR

• De Consument dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.

• De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie/omruilopdracht bedraagt maximaal 24 uur, daarna kunnen de kosten veroorzaakt door de vert-raagde annulering aan de Consument in rekening worden gebracht.

17. Dienst Adres 0900 - 235 2534 0900 - 329 2534 0900 - 435 7835 (SIM-PC) 0900 - 543 3832 (OYO) (€ 1 per gesprek/fax)

Ma - Vr: 07:00 - 23:00 Za - Zo: 10:00 - 18:00 Feestdagen: 10:00 - 17:00

Premium Hotline: 0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)

Ma - Vr: 08:30 - 17:00

www.medion.nl@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/nl

onder Service.


54 van 74


55 / 74

DE

EN

NL

FR

Sommaire1. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 56

1.1. Symboles et avertissements utilisés ..............................................................562. Utilisation conforme .................................................................................. 57

3. Consignes de sécurité ................................................................................ 58

3.1. Catégories de personnes non autorisées ....................................................583.2. Consignes de sécurité générales .....................................................................593.3. Installation de l'appareil .....................................................................................593.4. Nettoyage et maintenance ...............................................................................603.5. Dysfonctionnements ...........................................................................................603.6. Recyclage .................................................................................................................60

4. Contenu de l'emballage ............................................................................ 61

5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 61

6. Préparatifs avant l'utilisation ................................................................... 62

7. Utilisation de l'appareil ............................................................................. 62

7.1. Réglage de la température ................................................................................627.2. Éclairage ...................................................................................................................62

8. Nettoyage ................................................................................................... 63

9. Transport .................................................................................................... 63

10. Dépannage rapide ..................................................................................... 63

11. Mise hors service........................................................................................ 65

12. Recyclage .................................................................................................... 65

13. Caractéristiques techniques ..................................................................... 66

14. Déclaration de conformité ........................................................................ 66

15. Mentions légales ........................................................................................ 66

16. Garantie commerciale limitee (France) .................................................... 67

17. Adresse du Service ..................................................................................... 72


56 / 74

1. À propos de ce mode d'emploiVeuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégrali-té et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l'appareil. Gardez toujours le présent mode d'emploi à portée de main à proximité de l'ap-

pareil. Conservez bien le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil.

1.1. Symboles et avertissements utilisés

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Avertissement d'un risque possible de blessures

moyennes à légères !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-tériel !

REMARQUE !Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'emploi !

Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter


57 / 74

DE

EN

NL

FR

2. Utilisation conformeCet appareil sert à refroidir des boissons dans des récipients fer-més. N'atteignant pas les températures nécessaires, l'appareil ne convient cependant pas pour refroidir des aliments.L'appareil est conçu pour fonctionner à une température am-biante de +10° C à +26° C (plage de température ambiante, classe climatique N) et uniquement à l'intérieur de pièces.• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des ap-

plications similaires, mais cependant pas à une utilisation − par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et

d'autres domaines professionnels ; − dans les exploitations agricoles ; − par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établisse-

ments d'hébergement ; − dans les bed and breakfasts.

Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée :

− Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

− Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.

− Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

− N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement ex-plosives. En font p. ex. partie les installations de citernes, les zones de stockage de carburant ou les zones dans les-quelles des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus être utilisé dans des zones où l'air contient des particules en suspension (p. ex. poussière de farine ou de


58 / 74

bois). − N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À évi-

ter : − Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides − Températures extrêmement hautes ou basses − Rayonnement direct du soleil − Feu nu

3. Consignes de sécurité

3.1. Catégories de personnes non autorisées

• Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instruc-tions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.• Le nettoyage et la maintenance de l'appareil par l'utilisateur

ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés.

• Conserver l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ne laissez jamais les enfants s'asseoir ou monter sur l'appareil. Ne laissez pas non plus les enfants tirer sur les clayettes.

AVERTISSEMENT !

Conservez également les films d'emballage hors de la

portée des enfants : risque d'asphyxie !


59 / 74

DE

EN

NL

FR

3.2. Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT

Toute manipulation incorrecte peut endommager

votre appareil et nuire à votre santé. Respectez impé-

rativement les consignes suivantes :

• Ne conservez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres subs-tances ou liquides inflammables dans ou à proximité de l'ap-pareil. Les vapeurs émises risqueraient de provoquer une EX-PLOSION et un FEU !

3.3. Installation de l'appareil• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de terre régle-

mentaire et facilement accessible de 220-240 V~50 Hz située à proximité du lieu d'installation de l'appareil. La prise doit rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.

• N'utilisez pas de rallonge.• Disposez le cordon d'alimentation de manière à éviter tout

risque de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé.

• Installer l'appareil dans une pièce sèche et pouvant être aé-rée. Ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil : cela risquerait d'attaquer la surface de l'appareil et d'augmen-ter la consommation d'énergie.

• Ne pas installer l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que cuisinières, radiateurs, chauffage par le sol, etc.

• Installer l'appareil sur une surface stable et plane. • Ajuster l'appareil à l'horizontale, compenser les inégalités du

sol en dévissant plus ou moins les quatre pieds.


60 / 74

3.4. Nettoyage et maintenance• Avant toute opération de maintenance, débrancher impéra-

tivement la fiche d'alimentation de la prise de courant (ne ja-mais tirer sur le cordon lui-même, mais toujours au niveau de la fiche). Risque d'électrocution par des pièces conductrices de courant.

• Débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil. Si cette fiche est inaccessible, déconnecter le fusible prévu dans l'installation domestique. Risque d'électrocution par des pièces conductrices de cou-rant.

• Ne pas utiliser de liquides inflammables pour nettoyer l'ap-pareil ou des pièces de l'appareil. Les vapeurs émises risque-raient de provoquer une EXPLOSION et un FEU !

3.5. Dysfonctionnements• N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même

une pièce de l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter.• Afin d'éviter tout danger, les cordons d'alimentation endom-

magés doivent être remplacés uniquement par un atelier spé-cialisé agréé ou par le service après-vente technique.

• En cas de problème, adressez-vous à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé.

3.6. Recyclage• Avant de recycler l'appareil, enlevez la porte, mais laissez

les clayettes dans l'appareil afin d'éviter que des enfants ne grimpent dans l'appareil et que la porte ne se referme : risque d'asphyxie !

• Coupez également le cordon d'alimentation avant de recycler l'appareil.


61 / 74

DE

EN

NL

FR

4. Contenu de l'emballage − Cave à vin − Mode d'emploi − Documents relatifs à la garantie

5. Vue d'ensemble de l'appareil

1

2 4

3

55

7

6

12

8

9

10

11

1) Affichage à l'écran

2) Augmenter la température

3) Réduire la température

4) Allumer/éteindre l'éclairage5) Pied6) Poignée de porte7) Joint de porte8) Bac récupérateur (pour eau de condensation)9) Cache du ventilateur10) Clayette11) Éclairage12) Butée de porte


62 / 74

6. Préparatifs avant l'utilisation Avant de mettre l'appareil en service, retirez tous les emballages sur et à l'inté-

rieur de l'appareil. Compensez les éventuelles inégalités de la surface d'installation de l'appareil en

vissant ou dévissant plus ou moins les pieds. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et un chiffon doux. Veillez à ce que les clayettes soient correctement insérées dans les rails de gui-

dage. Rectifiez leur position si nécessaire.

7. Utilisation de l'appareil Branchez l'appareil sur une prise de terre réglementaire de 220-240 V~50 Hz.

L'appareil émet alors un signal sonore et la température intérieure actuelle de l'ap-pareil s'affiche sur l'écran. L'appareil commence à se refroidir.

Placez les bouteilles sur les clayettes le plus uniformément possible.

REMARQUEAu niveau de la clayette inférieure, la température est un peu plus basse qu'au niveau de la clayette supérieure. Mettez donc sur la clayette infé-rieure les boissons devant être plus fortement refroidies.

Un signal sonore de confirmation retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche.

7.1. Réglage de la température Réglez la température souhaitée entre 11° C et 18° C.

Appuyez sur pour augmenter la température et sur pour la ré-duire.

La température réglée clignote brièvement sur l'écran puis la température intérieure actuelle de l'appareil est de nouveau affichée.

7.2. Éclairage

Appuyez sur pour allumer ou éteindre l'éclairage intérieur.

REMARQUESi l'éclairage intérieur reste allumé un certain temps, la température inté-rieure de l'appareil augmente. Éteignez donc immédiatement l'éclairage intérieur lorsque vous n'en avez plus besoin.


63 / 74

DE

EN

NL

FR

8. Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Pièces de l'appareil conductrices de courant. Risque

d'électrocution !

Avant tout nettoyage de l'appareil, débrancher impé-

rativement la fiche d'alimentation de la prise de cou-

rant (ne jamais tirer sur le cordon lui-même, mais tou-

jours au niveau de la fiche). Enlever toutes les bouteilles et les clayettes de l'appareil. Nettoyer la surface de l'appareil (à l'exception du joint de porte) ainsi que les

clayettes avec un détergent doux et un chiffon doux. Passer un chiffon uniquement imbibé d'eau sur le joint de porte puis le laisser

sécher. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou à base d'acide. Nettoyer l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude additionnée de soude.

Nous conseillons 2 cuillers à soupe de soude dans un litre d'eau. Essuyer le dessous du bac récupérateur et le nettoyer avec de l'eau additionnée

d'un détergent doux.

9. Transport Débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant. Enlever toutes les bouteilles et les clayettes de l'appareil. Visser les pieds à fond. Fixer la porte sur l'appareil avec du ruban adhésif pour éviter qu'elle ne s'ouvre. Veiller à transporter l'appareil en position debout afin d'éviter tout dommage du

système réfrigérant.

10. Dépannage rapideEn cas de dysfonctionnement, vérifiez à l'aide du tableau suivant si vous pouvez éli-miner vous-même le problème. Toute autre réparation est interdite et entraîne l'an-nulation de la garantie. En cas de problème, adressez-vous donc à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé.


64 / 74

Problème Cause Solution

L'appareil ne fonc-tionne pas

Circuit électrique in-terrompu.

• Vérifier si la fiche d'alimenta-tion est bien branchée dans la prise.

• Vérifier si la prise de courant est bien sous tension en y branchant un autre appareil électrique (p. ex. une lampe de chevet).

• Vérifier que le cordon d'ali-mentation n'est pas endom-magé.

La température dans l'appareil n'est pas assez basse

La porte n'est pas bien refermée ou trop souvent ouverte.

• Déplacer les bouteilles de fa-çon à pouvoir refermer correc-tement la porte.

• Ouvrir la porte moins long-temps.

• Vérifier le joint de porte.

L'appareil est sale. • Nettoyer l'appareil.

L'appareil se trouve à un endroit expo-sé aux rayons directs du soleil ou à proxi-mité d'une source de chaleur.

• Changer l'appareil de place.• Régler l'appareil sur une tem-

pérature plus élevée.

L'appareil est très bruyant ou vibre

L'appareil n'est pas correctement aligné.

• Rectifier l'alignement de l'ap-pareil.

Le ventilateur est bouché.

• Vérifier l'état du ventilateur.

La LED ne s'allume pas

L'appareil n'est pas alimenté en courant.

• Vérifier si la fiche d'alimenta-tion est bien branchée et si la prise fonctionne.

Commande défail-lante

• S'adresser au service après-vente.

Les éléments de commande ne fonctionnent pas

Le capteur de tem-pérature est défec-tueux.



65 / 74

DE

EN

NL

FR

Problème Cause Solution

L'éclairage in-térieur ne fonc-tionne pas

La LED est défec-tueuse.


11. Mise hors serviceSi vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, procédez comme suit :

− Éteignez l'appareil puis débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

− Videz l'appareil. − Lavez l'intérieur de l'appareil et laissez-le sécher. − Nettoyez soigneusement tous les accessoires (clayettes). − Laissez la porte ouverte pour empêcher la formation d'odeurs nauséa-

bondes et de moisissures.

12. Recyclage

AppareilLes appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domes-tiques.Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l'appareil est arrivé en fin de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire.

Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce qui permet de ménager l'environnement.Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques ou une déchetterie. Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre entreprise de recyclage locale ou à votre municipalité.

Avant de recycler l'appareil, coupez le cordon d'alimentation. Enlevez la porte, mais laissez les clayettes dans l'appareil.

EmballageVotre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit

des matières premières.


66 / 74

13. Caractéristiques techniquesCapacité utile du compartimentde réfrigération : 48 lClasse de protection : IClasse climatique : NTension nominale : 220 – 240 V ~Fréquence nominale : 50 HzCourant nominal : 70 W/ 1 AConsommation d'énergie : 0,36 kWh / 24 h = 131,4 kWh / 1 anÉclairage LED : 1 WPlage de température : 11 à 18° C (14° C max. à température am-

biante)Poids net : 13,4 kgDimensions(l x P x H en mm) : 420 x 480 x 520

14. Déclaration de conformitéPar la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 15803 est conforme aux exigences européennes suivantes :• Directive CEM 2004/108/CE• Directive « Basse tension » 2006/95/CE• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE• Directive RoHS 2011/65/UEVous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www.medion.com/conformity.


67 / 74

DE

EN

NL

FR

15. Mentions légalesCopyright © 2014Tous droits réservés.Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.Le copyright est la propriété de la société :Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline SAV et téléchargé sur le portail SAV www.medion.com/fr/service/accueil/.Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail SAV.

16. Garantie commerciale limitee (France)

16.1. Conditions générales de la garantie commerciale

16.1.1. Dispositions généralesLes produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, béné-ficient d’une garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de fabrication susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit. La garantie commerciale concerne l’acheteur agissant en qualité de consommateur à compter de la date d’achat du produit.Cette garantie commerciale vous est consentie par la société MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Allemagne.La garantie commerciale s‘applique à tout achat des produits MEDION auprès de MEDION ou de l‘un de ses revendeurs agréés, en France métropolitaine ou à l‘étranger. Elle est soumise au droit du pays dans lequel a eu lieu le premier achat du produit par un client final.La durée de la garantie commerciale dépend de la nature de votre produit. Le délai de garantie commence à courir le jour de l‘achat du produit auprès de MEDION.Pour faire valoir votre droit à la garantie commerciale, vous devez fournir une preu-ve d‘achat valable; par exemple une copie du ticket de caisse ou autre preuve d‘achat auprès d‘un revendeur agrée. MEDION et ses partenaires commerciaux se réservent le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d’achat ne sont pas produi-tes.Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retour-


68 / 74

nez est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du trans-port. Hormis mise en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur vot-re bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d’envoi et supporter le risque d‘endommagement du produit lors de l’envoi du produit à MEDION.Dans le cas où votre produit est éligible au droit à la garantie, veuillez au préalable contacter l´assistance MEDION qui validera avec vous la défectuosité du produit et le cas échéant vous indiquera les modalités de retour.. Celle-ci vous donnera un nu-méro de référence (numéro RMA) que vous devrez reproduire de manière bien vi-sible sur le paquet de retour. Nous vous prions également de joindre au produit re-tourné une description complète et détaillée du défaut réclamé sur papier libre (ou le cas échéant, en complétant un formulaire qui vous sera adressé).Le produit défectueux doit nous être retourné de manière complète, c‘est-à-dire que votre envoi doit contenir toutes les pièces et accessoires faisant partie du lot in-itialement vendu. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un retour incomplet du produit peut entraîner des délais de réparation et/ou d’échange. La société MEDION n’est pas responsable d’objets envoyés par vous qui ne faisaient pas partie du lot in-itial.ASSUREZ VOUS D‘EFFECTUER UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES PERSONNEL-LES AVANT LE RETOUR DU PRODUIT.Les frais de retour pour une panne sous garantie sont pris en charge par MEDION. Cependant, si après expertise technique il s‘avère que le défaut a pour origine:

− des manipulations ou utilisations non décrites dans la documentation du produit.

− des dommages matériels causés lors du transport consécutifs à un emballa-ge insuffisant.

− tout autre motif en contradiction avec les présentes conditions de garantie.La garantie sera invalidée et MEDION pourrait être en mesure de demander le rem-boursement des frais engendrés pour le retour du produit ainsi sa réexpédition. Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous devrez au préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera trans-mis.En tout état de cause, indépendamment de la garantie commerciale, MEDION reste tenue des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. La garantie légale ob-lige MEDION, en tant que vendeur professionnel, à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service ren-du. (art. R211-4 du code de la consommation).Les articles L. 211-4, L. 211-5 et L. 211-12 du Code de la consommation ainsi que les articles 1641 et le premier alinéa de l’article 1648 du Code civil sont rappelés à la section IV des présentes.

16.1.2. Étendue de la garantie commercialeEn cas de défaut d’un produit MEDION, couvert par la présente garantie, MEDION prendra en charge sa réparation ou son remplacement. MEDION aura le choix entre


69 / 74

DE

EN

NL

FR

la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de remplacer le composant défectueux par un composant d’occasion remis à neuf de même qua-lité, ou en cas d’indisponibilité, par un composant / produit équivalent ou supérieur.La présente garantie ne couvre pas les piles, ni les consommables, c‘est-à-dire les fournitures destinées à être remplacées régulièrement au cours de l‘utilisation du produit MEDION par exemple: lampe pour vidéo projecteur.La présence d’un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment co-loré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie com-merciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux figure dans les spécifica-tions techniques dans le manuel du produit.La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. L‘utilisation correcte de votre écran plasma ou LCD figure dans le manuel d‘utilisation.En outre, la garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés en un format incompatible ou qui sont provoquées par l’utilisation d’un logiciel inadapté.Si au cours de l‘intervention il s‘avère que le défaut signalé n‘est pas couvert par la garantie, MEDION se réserve le droit de facturer tous les coûts subis tels que frais de transport, gestion administrative, coût de composants et de main d‘œuvre. Pour cela, un devis vous sera adressé et la prestation sera réalisée après votre approbati-on.Vous disposez de la possibilité de demander une expertise technique indépendan-te auprès d‘un tiers de votre choix mais aucune prise en charge ne pourra être récla-mée à MEDION.

16.1.3. Exclusions de la garantie commerciale La présente garantie commerciale ne couvre pas les défaillances et dommages pro-voqués par des causes externes au produit telles que l’endommagement volontaire ou par négligence du fait de l’utilisateur, l’utilisation inappropriée, l’usage abusif, la modification, la transformation ou l’extension de l’appareil, le vol, l’utilisation de pi-èces provenant d’un constructeur tiers, l’absence d’entretien nécessaire, les brûlu-res, l’humidité, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l’emballage inap-propriés ou la perte du colis lors de l’envoi du produit à la société MEDION.La présente garantie commerciale s‘éteint si le défaut du produit a été provoqué par une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n’appartenant pas à la société MEDION ou à l’un de ses partenaires commerciaux. De même, la garantie commerciale s‘éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l’un des accessoires sont altérés ou illisibles.Si après expertise technique il s‘avère que le produit retourné ne remplit pas les conditions d‘éligibilité à une prise en charge sous garantie MEDION pourrait être en mesure de demander le remboursement des frais engendrés pour le retour du pro-duit ainsi sa réexpedition. Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous devrez au préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera transmis.


70 / 74

La responsabilité de MEDION se limite au cadre de l‘intervention technique et à la résolution du défaut du produit. En aucun cas MEDION ne pourrait être tenu pour responsable de la perte de revenus, perte d‘exploitation, perte de profit, perte de données personnelles líes à la réparation ou remplacement du produit.

16.1.4. L’assistance téléphoniqueAvant de nous retourner le produit, vous êtes priés de vous adresser à l’assistance téléphonique MEDION. Ce service vous indiquera les détails de la mise en œuvre de la garantie contractuelle.Notre assistance téléphonique est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h00 à 19h00 sans interruption. L’appel à ce service à partir d’un téléphone fixe en France est non surtaxé (02 43 16 60 30).Pour les interventions ne relevant ni de la garantie contractuelle ni de la garantie commerciale, les appareils hors garantie, les problèmes liés à des logiciels ou mau-vaises manipulations, vous pouvez également joindre notre assistance télépho-nique au 0892 35 05 40 (0.34 €/min).

16.2. Conditions particulières de garantie commerciale pour les ordinateurs personnels, ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, ordinateurs de poche, appareil de navigation GPS (PNA).

En cas de défaut de l’une des options de votre produit, MEDION prendra en char-ge sa réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le temps de travail nécessaires à la remise en état du produit MEDION concerné.L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été produits ou vendus par MEDION, peut entraîner l’extinction de la garantie commerciale de votre produit MEDION s’il s’est avéré qu’un dommage a été causé au produit MEDION ou à l’une de ses options par cet accessoire.Les logiciels livrés avec le produit MEDION sont couverts par une garantie commer-ciale limitée spéciale. Cette garantie commerciale couvre le système d’exploitation pré installé et les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels livrés par ME-DION et pour les supports de données, par exemple les disquettes et les CD-ROM ou DVD-ROM sur lesquels les logiciels sont livrés, MEDION garantit l’absence de défauts de fabrication et de matériau du support physique de données pendant une durée de 90 jours suivant l’achat du produit auprès de MEDION ou de l’un de ses partenaires agréés. MEDION remplacera gratuitement les supports de données qui étaient défectueux lors de leur livraison. Cette garantie commerciale ne couvre que les supports physiques de données et non le fonctionnement des logiciels. Au-cune garantie n’est donnée concernant l’aptitude du produit à satisfaire à vos be-soins, l’absence d’erreurs dans l’exploitation des logiciels, le fonctionnement inin-terrompu ou parfait les logiciels, la correction possible ou effective de défauts dans les logiciels. MEDION ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes fournies avec l’appareil de navigation GPS (PNA).


71 / 74

DE

EN

NL

FR

Lors de la réparation du produit MEDION, il peut s’avérer nécessaire de suppri-mer toutes les données qui y sont stockées. Par conséquent, AVANT LE RETOUR DE L’APPAREIL POUR REPARATION, ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ETES EN POSSESSION D’UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES. Nous attirons tout particulièrement votre attention sur le fait que lors de la réparation le produit est remis dans son état initial. La société MEDION ne pourra pas être tenue responsable pour les frais éventuelle-ment nécessaires pour une reconfiguration des logiciels, du gain manqué, de la per-te de vos données ou de logiciels et/ou de tout dommage consécutif.

16.3. Conditions de garantie particulières pour les réparations et/ou échanges sur site

Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit MEDION stipule le service de réparation et/ou d’échange sur site, il sera fait application des présentes conditions de garantie pour la réparation et/ou les échanges sur site.Pour la bonne mise en œuvre de la réparation et/ou l’échange sur site, veuillez prendre en compte les points suivants :• Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et im-

médiat au produit défectueux.• Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les installa-

tions de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la répara-tion du produit.

• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d’application après avoir eu recours aux services de MEDION.

• Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne exécution de vot-re demande de réparation.

• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de votre connexion internet et des appareils périphériques existants après avoir eu recours aux services de MEDION.

• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande d’intervention sur site est de 24 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce délai, nous vous facturerons les frais causés par l’annulation tardive ou le défaut d’annulation.

16.4. Rappel des dispositions légales

16.4.1. Garantie légale de conformité (extrait du Code de la consommation)

Article L. 211-4 Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de con-formité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respon-sabilité.


72 / 74

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.Article L. 211-5 Code de la consommationPour être conforme au contrat, le bien doit :1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les quali-tés que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux dé-clarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représen-tant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage 2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.Article L. 211-12 Code de la consommationL’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.

16.4.2. De la garantie des défauts et vices cachés (extrait du Code civil)

Article 1641 Code civilLe vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moind-re prix, s’il les avait connus. Article 1648 alinéa 1er Code civilL’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.


73 / 74

DE

EN

NL

FR

17. Adresse du Service 02 43 16 60 30(appel non surtaxé)Service PREMIUM hors garantie 08 92 35 05 40(0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre

opérateur)

Lun - Ven : 09:00 - 19:00

www.medion.fr@ Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet à la rub-

rique « Service » puis « Contact ».


74 / 74

Letzte Seite


MTC - Medion Technologie Center45467 Mülheim / Ruhr

Deutschland

Hotline: 01805 - 699 666 Fax: 01805 - 665 566

(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min)

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de

www.medion.de

Medion Electronics Ltd.120 Faraday Park, Faraday Road, Dorcan

Swindon SN3 5JF, WiltshireUnited Kingdom

Hotline: 0333 32 13 106(National rate)

Fax: 01793 71 57 16

To contact us by email please visit the „Service and Support“ section of our website at www.medion.co.uk.

www.medion.co.uk



Hotline: 022006198Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

BE

LUX

Medion France75 Rue de la Foucaudière

72100 LE MANSFrance

Hotline SAV : 02 43 16 60 30 (appel non surtaxé)SAV PREMIUM hors garantie : 08 92 35 05 40

(0,34 EUR/min.)

Email : Pour nous contacter, merci de vous rendre surnotre site internet (www.medion.fr) à la rubrique

« Service » puis « Contact »

www.medion.fr



Hotline: 0900 - 2352534 (€ 1 per gesprek)Fax: 0900 - 3292534 (€ 1 per fax)

Gebruikt u a.u.b. het contactformulierop onze website www.medion.nl onder „service“ en

„contact“.

03/2

015

WeinlagerschrankWine coolerWijnkastCave à vinmicromaxx® MD 15803

BedienungsanleitungInstruction Manual

HandleidingMode d‘emploi

15803 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten15803 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 30.09.2014 08:22:0230.09.2014 08:22:02