Bedienungs- Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md13707_at.pdf · DokR/ . e-Nv. 8. r 8266051 703053_1707 DEA- T Hoefr Cover

Dok.

/Rev

.-Nr. 8

8266

0157

0305

_137

07 DE

-AT H

ofer

Cove

r RC5

Da bin ich mir sicher.

Made in China VERTRIEBEN DURCH:

MEDION AGAM ZEHNTHOF 7745307 ESSENDEUTSCHLAND

www.medion.de

AT

KUNDENDIENST

www.medion.at0810 - 00 10 48

MODELL: MD 13707 ARTIKELNUMMER: 4799312/2015

JAHREGARANTIE

0,10 €/Min.

AT


SMARTHOME-HEIZUNGSREGLERMEDION® MD 13707

myhansecontrol.com

ID: #05006

myhansecontrol.com

ERST

ELLT IN DEUTSCHLAND

Anwenderfreundliche Anleitung

Bedienungs- anleitung

QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel

Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör be-nötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen su-chen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.

Was sind QR-Codes?QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.

Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!

Und so geht‘sZum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*. Einen QR-Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones.

Jetzt ausprobierenScannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.*

Ihr Hofer ServiceportalAlle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal un-ter www.hofer-service.at.

* Beim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.


Inhaltsverzeichnis

Übersicht.... ................................................................. 4Verwendung ............................................................... 5Lieferumfang/Geräteteile .......................................... 6Allgemeines ............................................................... 11Lieferumfang.............................................................. 14Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................. 15Sicherheitshinweise .................................................. 17Heizungsregler-Set vorbereiten ...............................23MAX! Software installieren ...................................... 42Komponenten einbinden ......................................... 46Heizungsregler-Set nutzen ....................................... 51Komponenten zurücksetzen .................................... 58Fehlerbehebung/Anzeigencodes ............................ 60Reinigung .................................................................. 64Wartung ..................................................................... 65Technische Daten ...................................................... 65Konformitätsinformation ......................................... 68Impressum ................................................................. 68Garantiekarte ............................................................. 71Garantiebedingungen ...............................................72

8826601570305_13707 DE-AT Hofer Cover RC5.indd 1-58826601570305_13707 DE-AT Hofer Cover RC5.indd 1-5 18.09.2015 08:42:0118.09.2015 08:42:01

Dok.

/Rev

.-Nr. 8

8266

0157

0305

_137

07 DE

-AT H

ofer

Cove

r RC5




www.medion.de

AT

KUNDENDIENST

www.medion.at0810 - 00 10 48


JAHREGARANTIE

0,10 €/Min.

AT



myhansecontrol.com

ID: #05006

myhansecontrol.com

ERST

ELLT IN DEUTSCHLAND













Inhaltsverzeichnis



Dok.

/Rev

.-Nr. 8

8266

0157

0305

_137

07 DE

-AT H

ofer

Cove

r RC5




www.medion.de

AT

KUNDENDIENST

www.medion.at0810 - 00 10 48


JAHREGARANTIE

0,10 €/Min.

AT



myhansecontrol.com

ID: #05006

myhansecontrol.com

ERST

ELLT IN DEUTSCHLAND













Inhaltsverzeichnis



A B C

D

5 64

POWER

INTERNET

BATTERY

12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1213

2625 28 2927 30 31 32 33 34 35

14 15 16 17

18

19

20

21

22

2324

Lieferumfang⁄Geräteteile1 POWER: Betriebs-LED

2 INTERNET: LED Netzwerkverbindung

3 BATTERY: LED Batteriestatus

4 RJ 45-Netzwerkanschluss zur Verbindung mit einem Router

5 Anschluss für USB-Versorgungsspannung

6 Montagehalterung

7 Reset-Taste zum Wiederherstellen der Werkseinstellung

8 Befestigungsring

9 Display

10 Taste zum Umschalten zwischen Absenk- und Komforttemperatur

11 Temperaturregler

12 Taste zur Aktivierung der Boost-Funktion; Bestätigen; Anlernvorgang starten

13 Taste zum Wechsel zwischen Automatik- und manuel-len Betrieb, Verlassen der Urlaubsfunktion

14 Automatikbetrieb aktiv

15 Manueller Betrieb aktiv

16 Urlaubsmodus aktiv

17 Boost-Funktion eingeschaltet

AT AT AT


A B C

D

5 64

POWER

INTERNET

BATTERY

12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1213

2625 28 2927 30 31 32 33 34 35

14 15 16 17

18

19

20

21

22

2324






6 Montagehalterung


8 Befestigungsring

9 Display


11 Temperaturregler







AT AT AT


A B C

D

5 64

POWER

INTERNET

BATTERY

12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1213

2625 28 2927 30 31 32 33 34 35

14 15 16 17

18

19

20

21

22

2324






6 Montagehalterung


8 Befestigungsring

9 Display


11 Temperaturregler







AT AT AT


AT

7KUNDENDIENST www.medion.at AT 0810 - 00 10 48

18 Fenster auf-Funktion aktiv19 Temperatureinheit-Anzeige20 Absenk-/Komforttemperatur aktiv21 Batteriestatus-Anzeige22 Antennensymbol (Funksignalstärke)23 Aktivitätssymbol24 Solltemperaturanzeige25 Montageplatte für Elektronikeinheit26 Haltebügel27 Batteriefach28 Elektronikeinheit29 Gehäuse für Elektronikeinheit30 Gehäuse für Magneten31 Magnet32 Magnethalter33 Distanzstück 1,5 mm34 Distanzstück 5,0 mm35 Distanzstück 14,5 mm

Lieferumfang/Geräteteile

8826601570305_13707 DE-AT Hofer Content-GC RC5.indb 78826601570305_13707 DE-AT Hofer Content-GC RC5.indb 7 18.09.2015 08:41:0518.09.2015 08:41:05

InhaltAT

8 KUNDENDIENST AT 0810 - 00 10 48 www.medion.at

InhaltÜbersicht.... ................................................... 4Verwendung ................................................. 5Lieferumfang/Geräteteile ............................. 6Allgemeines.................................................. 11

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren .............................................11Zeichenerklärung .................................... 12

Lieferumfang ................................................14Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............... 15Sicherheitshinweise ..................................... 17

Geräte auspacken .................................... 18Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 19Sicherer Umgang mit Batterien ............. 21Reparatur ..................................................22

Heizungsregler-Set vorbereiten .................23ECO Funk-Heizkörperreglervorbereiten und montieren ...................23ECO Tür-/Fensterkontakt vorbereiten/montieren ................................................ 34ECO Cube vorbereiten/montieren ........ 38


Inhalt AT


MAX! Software installieren ......................... 42Internetsteuerung einrichten ............... 43Hinweise zur MAX! Software ................. 45Hinweise zur MAX! App .......................... 46

Komponenten einbinden ........................... 46ECO Tür-/Fensterkontakt anlernen ...... 49ECO Funk-Heizkörperregleranlernen ................................................... 50

Heizungsregler-Set nutzen ..........................51Manuellen- oder Automatikbetrieb einstellen ................................................... 51Boost-Funktion einstellen ..................... 53Offset-Funktion einstellen ..................... 56Komfort-/Absenktemperatureinstellen .................................................. 56Urlaubsmodus ..........................................57Bediensperre einstellen .........................57

Komponenten zurücksetzen ...................... 58ECO Heizkörperregler zurücksetzen .... 59ECO Tür-/Fensterkontaktzurücksetzen ........................................... 59ECO Cube zurücksetzen ......................... 60


InhaltAT


Fehlerbehebung/Anzeigencodes ............... 60ECO Heizkörperregler ............................. 60ECO Tür-/Fensterkontakt ........................ 62ECO Cube .................................................. 63

Reinigung .................................................... 64Wartung ....................................................... 65Technische Daten ........................................ 65Konformitätsinformation ........................... 68Impressum ................................................... 68Garantiekarte ............................................... 71Garantiebedingungen .................................72


Allgemeines AT


AllgemeinesBedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zum Smarthome-Heizungsregler-Set MD 13707. Sie enthält wichtige Informationen zur In-

betriebnahme und Handhabung.Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird das Smarthome-Heizungsregler-Set MD 13707 im Fol-genden nur Heizungsregler-Set genannt bzw. seine Komponenten.Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesonde-re die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Heizungsregler-Set einsetzen. Die Nicht-beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an dem Hei-zungsregler-Set führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Heizungsreg-ler-Set an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.


AllgemeinesAT


ZeichenerklärungDie folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Heizungs-regler-Set oder auf der Verpackung verwendet.

GEFAHR!Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-zung zur Folge hat.

WARNUNG!Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-zung zur Folge haben kann.

VORSICHT!Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.


Allgemeines AT


HINWEIS!Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-den oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb.

Hinweise in der Gebrauchsanleitung beachten

Recycling-Symbol

WEEE-Symbol (gemäß Richtlinie zum Umgang mit Elektroschrott)

Symbol für die separate Entsorgung von Batterien.

Konformitätserklärung (siehe Kapi-tel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien.


LieferumfangAT


LieferumfangVergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden sind:Smarthome-Heizungsregler-Set MD 13707 bestehend aus:• 1 x ECO Cube

• Netzteil Modell S005SV0500055 (Hersteller: TenPao, China)

• USB-Kabel (Mini-USB auf Standard-USB)• Netzwerkkabel• Wandhalterung mit Montagematerial

• 2 x ECO Tür-/Fensterkontakt• jeweils 2 x 1,5 V-Batterien, Typ AAA, LR03• Gehäuse für Elektronikeinheit/Magneten in

zwei Ausführungen (braun/weiß)• Distanzstücke• Montagematerial (für Schraub-oder Klebe-

verbindung)• 2 x ECO Funk-Heizkörperregler

• jeweils 2 x 1,5 V-Batterien, Typ AA, LR6• Adaptersets für alle gängigen Heizkörper

• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente


Bestimmungsgemäßer Gebrauch AT


Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Heizungsregler-Set ist dazu bestimmt, mit seinen Komponenten Heizenergie durch intelligente Regelung der Raumtemperatur einzusparen. Verwenden Sie das Heizungs-regler-Set ausschließlich wie in dieser Bedie-nungsanleitung beschrieben.Es darf nicht im Freien verwendet werden.• Das Gerät ist nur für den privaten und

nicht für den industriellen/kommerziel-len Gebrauch bestimmt.

• Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehör-teile.


Bestimmungsgemäßer GebrauchAT


• Beachten Sie alle Informationen in die-ser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungs-gemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explo-sionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstoffl a-gerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:

• Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe• Extrem hohe oder tiefe Temperaturen• Direkte Sonneneinstrahlung• Offenes Feuer


Sicherheitshinweise AT


Sicherheitshinweise

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unsachgemä-ße Behandlung.

− Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-rischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

− Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.


SicherheitshinweiseAT


Geräte auspacken

WARNUNG!Erstickungsgefahr.

− Verpackungsfolien von Kindern fernhal-ten.

GEFAHR!Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

− Vor dem ersten Gebrauch die Geräte und das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.

− Geräte nicht in Betrieb nehmen, wenn Geräte oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.

− Wenn Sie einen Transportschaden fest-stellen, wenden Sie sich umgehend an das Medion Service Center.




Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR!Verletzungsgefahr und Gefahr von Geräteschaden durch Stromschlag/Kurzschluss.

− Schließen Sie den ECO Cube nur an eine gut erreichbare Steckdose (100–240 V ~ 50/60 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Lassen Sie die Steckdose frei zugänglich, damit das Netzteil im Bedarfsfall oder einer Gefahrensituation schnell vom Strom-netz getrennt werden kann.

− Knicken oder quetschen Sie das Netzka-bel nicht.

− Ziehen Sie bei Beschädigung des Netz-teils, des Netzkabels oder des ECO Cubes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkör-per ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort das Netzteil aus der Steckdose.

− Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.




− Fassen Sie das Netzteil niemals mit nas-sen Händen an.

− Wählen Sie zur Montage der Geräte einen geeigneten Ort und achten Sie darauf, beim Bohren keine verdeckten Elektro- oder Installationsleitungen zu beschädigen.

VORSICHT!Verletzungsgefahr.

− Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Verwenden Sie kein Ver-längerungskabel.

HINWEIS!Gefahr von Geräteschaden.

− Verwenden Sie für den Betrieb der Gerä-te keine wiederaufladbare Akkus. Sie sind nicht geeignet.

− Verwenden Sie ausschließlich das Netz-teil Modell S005SV0500055 für den Betrieb des Eco Cubes.




Sicherer Umgang mit Batterien

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unsachgemä-ße Behandlung.

− Nicht in offene Flammen werfen, nicht kurzschließen oder gewaltsam öffnen.

− Batterien niemals Laden – Explosions-gefahr!

− Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder derglei-chen aussetzen. Erhöhte Auslaufgefahr.

− Polarität beachten. − Nur vorgeschriebene Batterien verwen-

den. − Ausschließlich Batterien gleichen Typs

einsetzen. − Batterien vor Kindern fernhalten (Ver-

schluckungsgefahr). Bei Verschlucken, sofort Arzt aufsuchen.

− Batterien bei längeren Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.

− Erschöpfte oder bereits ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät ent-fernen. Kontakt mit Haut, Augen und




Schleimhäuten vermeiden. Bei Kon-takt die betroffene Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.Kontakte reinigen, bevor Sie neue Bat-terien einlegen. Es besteht Verätzungs-gefahr durch Batteriesäure.

− Leere oder ausgelaufene Batterien aus dem Gerät entfernen und umweltge-recht entsorgen.

− Die Batterielebensdauer variiert je nach Umgebungstemperatur. Bei niedriger Temperatur ist sie ggf. kürzer.

ReparaturDas Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile.

GEFAHR!Verletzungsgefahr durch Stromschlag/ Gefahr von Geräteschaden.

− Auf keinen Fall selbständig Veränderun-gen am Gerät vornehmen oder versu-chen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren.


Heizungsregler-Set vorbereiten AT


− Wenn Sie einen Schaden an den Geräten feststellen, wenden Sie sich umgehend an das Medion Service Center, um Ge-fährdungen zu vermeiden.

Heizungsregler-Set vorbereitenDas Heizungsregler-Set besteht aus den folgenden Komponenten:• ECO Funk-Heizkörperregler• ECO Tür-/Fensterkontakt• ECO Cube.

Das Einrichten des Starterpakets wird in den nach-folgenden Kapiteln beschrieben.

ECO Funk-Heizkörperregler vorbereiten und montieren

Batterien einlegen oder ersetzenECO Funk-Heizkörperregler wird mit zwei 1,5 V-Bat-terien (Typ AA, LR6) betrieben. Wenn im Display 9 das Batteriesymbol an-gezeigt wird, müssen die Batterien ersetzt werden.1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Rückseite des ECO Funk-Heizkörperreglers nach


Heizungsregler-Set vorbereitenAT


vorne in Pfeilrichtung ab.2. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.3. Legen Sie zwei neue Batterien polrichtig in das

Batteriefach ein. Beachten Sie dabei die Skizze im Batteriefach.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, bis er einrastet.

Demontage des alten Heizkörperreglers

HINWEIS!Wenn der Heizkörperregler demontiert wird, öffnet sich das Ventil am Heizkörper. Der Heiz-körper und dessen Anschlüsse können sich u.U. stark erwärmen.

− Nehmen Sie ggf. die Heizungsanlage während der Montage des Adapters au-ßer Betrieb, oder sperren Sie den Heiz-körper an der Rücklaufverschraubung ab.




C

A

B

A

B

C

− Drehen Sie den Thermostatkopf gegen den Uhrzeigersinn auf den Maximalwert A .

Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter demon-tiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unter-schiedlich ausgeführt sein:• Überwurfmutter:

− Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn ab B . Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen C .

• Schnappbefestigungen: − Lösen Sie den Thermostatkopf , indem Sie den

Verschluss/Überwurfmutter leicht gegen den




Uhrzeigersinn drehen B . Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen C .

• Klemmverschraubungen:Der Thermostatkopf wird durch einen Befesti-gungsring gehalten, der mit einer Schraube zu-sammengehalten wird. − Lösen Sie diese Schraube und nehmen Sie den

Thermostatkopf vom Ventil ab C .• Verschraubung mit Madenschrauben:

− Lösen Sie die Madenschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab C .

ECO Funk-Heizkörperregler montierenNach dem Einlegen der Batterien und der Demon-tage des alten Heizkörperreglers, wird der ECO Funk-Heizkörperregler am Heizkörper montiert.Die Montage des ECO Funk-Heizkörperreglers kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerk-zeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich. Die am Heizkörperregler angebrachte Überwurf-mutter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gängigsten Hersteller wie z. B.:




Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Ho-neywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M, Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar.

Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinra-gende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-messer auf, was zu einem lockeren Sitz führt.

− In diesem Fall sollte der bei-liegende Stützring D vor der Montage in den Flansch des Gerätes eingelegt werden.

GD




Danfoss Heizkörperregler montierenDurch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und Danfoss RAVL montierbar. Die Zuordnung des passenden Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen Sie den nach-folgenden Abbildungen.

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längli-che Einkerbungen

E auf (siehe Pfeil), die einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

− Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zapfen im Inneren des jeweiligen Adapters F eine deckungsgleiche Position zu den Einker-bungen E am Ventil haben.

− Setzen Sie auf Ventile vom Typ RAV vor der Montage die Stößelverlängerung G auf den Ventilstift.

E

F




− Rasten Sie den zum Ventil pas-senden Adapter vollständig auf.

Die Adapter RA und RAV wurden Zuguns-ten eines besseren Sitzes mit Vorspan-nung produziert.

− Bei Montage verwenden Sie ggf. einen Schrau-bendreher und biegen die Adap-ter im Bereich der Schraube leicht auf.

− Nach dem Aufras-ten auf den Ventil-körper befestigen Sie die Adapter RA bzw. RAV mit der beiliegenden Schraube und Mutter. Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.

F

G

E

E

FF

E




Heizköperregler mit M28 x 1,5 mm Anschlussgewinde montierenDer M28 Adapter eignet sich für nahezu alle han-delsüblichen Heizkörperventile mit M28 x 1,5 mm Anschlussgewinde. Um die verschiedenen Bauhö-hen der Ventile ausgleichen zu können, liegen vier verschiede Verlängerungsstifte bei.

Falls der Hersteller des alten Heizkörperreglers nicht er-kennbar ist, kann auch das Schließmaß I des Ventils ermittelt werden.1. Drücken Sie hierzu den

Ventilstift ganz nach unten (das Ventil ist dann ganz geschlossen).

2. Messen Sie dann die Höhe des Ventilstiftes bezo-gen auf die Auflagefläche des Adapters.

3. Entnehmen Sie den geeigneten Verlängerungs-stift aus der unten stehenden Tabelle.

I




Schließmaß [mm] Nr. Länge [mm] möglicher

Hersteller

ca. 10 - 12 1 15,0

ca. 8,5 - 10 2 17,0 Herz, MMA, Remagg

ca. 6,5 - 8,5 3 18,5 TA, Comap, Markaryds

ca. 1,0 - 3,0 4 24,0 SAM, Slovarm

Der alte Heizreglerkopf ist bereits demontiert.4. Stecken Sie den Verlänge-

rungsstift von der Innenseite in den Adapteraufsatz J .Dies ist nur in einer Position möglich, da eine Seite des Ver-längerungsstiftes als Verdrehschutz abgeflacht ist.

J




5. Schrauben Sie den Ad-apter im Uhrzeigersinn handfest auf das Ventil. Wenden Sie keine un-nötige Gewalt auf und verwenden Sie keine Hilfsmittel wie Schrau-benschlüssel oder Zangen.

Adaptierfahrt des ECO HeizkörperreglersNach dem Einlegen der Batterien und dem Ein-stellen von Datum und Uhrzeit fährt der Motor zunächst zurück. Das Kürzel für Installation InS und das Aktivitätssymbol wird im Display angezeigt.Sobald das Aktivitätssymbol im Display erlischt, kann der ECO Heizkörperregler montiert werden. Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Ad-aptierfahrt durchgeführt. Im Display wird AdA angezeigt.1. Setzen Sie den Heizkörperreglerauf das Ventil.2. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest.3. Drücken Sie die Boost-Taste, sobald im Display

InS angezeigt wird.




Der Heizkörperthermostat führt eine Adaptierfahrt durch. Dabei werden AdA und das Aktivitätssym-bol im Display angezeigt. Es ist dann keine Be-dienung möglich.

− Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage ein-geleitet bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken Sie die Boost-Taste und der Motor fährt zurück zur Position InS.

HINWEIS!Sie können den Anlernmodus auch während InS im Display angezeigt wird, aktivieren.




ECO Tür-/Fensterkontakt vorbereiten/montieren

max. 8 mm

K

L

Der ECO Tür-/Fensterkontakt besteht aus zwei Ele-menten: Der Elektronikeinheit K und einem Mag-neten L .Die Elektronikeinheit wird am Rahmen montiert, der Magnet am Fenster. Der Magnet kann rechts oder links von der Elektronikeinheit montiert wer-den. Es ist sowohl eine horizontale als auch eine vertikale Montage möglich.




− Montieren Sie den Magneten mittig zur Elektro-nikeinheit mit einem maximalen Abstand von 8 mm.

− Um zu erreichen, dass der Magnet und die Elektronikeinheit auf einer Ebene liegen, verwenden Sie ggf. die Distanzstücke 33 – 35 . Drücken Sie das erforderliche Distanzstück auf die Magnethalterung 32 , siehe auch „Distanz-stücke verwenden“.

Befestigung durch Klebestreifen − Reinigen Sie die Montagefl äche.Sie muss trocken, sauber und fettfrei sein. − Kleben Sie die Klebestreifen sowohl auf die

Rückseite der Elektronikeinheit 28 als auch auf die Rückseite der Halterung 32 für den Mag-neten.

− Drücken Sie die Elektronikeinheit an die vorge-sehenen Stellen des Rahmens und die Mag-nethalterung auf die entsprechende Stelle des Fensters.




Befestigung durch Schrauben

HINWEIS!Durch eine Schraubbefestigung wird der Fens-terrahmen beschädigt. Bei Mietwohnungen kann dies zu einer Schadensersatzforderung oder zum Einbehalt der Mietkaution führen.1. Markieren Sie die Bohrlöcher der Montageplatte

der Elektronikeinheit 25 und der Halterung der Magneten 32 mit einem Stift an Fensterrahmen und -flügel.

− Bei hartem Untergrund sollten Sie die ange-zeichneten Löcher mit einem 1,5 mm Bohrer vorbohren.

2. Schrauben Sie die Wandhalterungen der Elekt-ronikeinheit und des Magneten mit den mitge-lieferten Senkkopfschrauben fest.

Distanzstücke verwenden − Bei Verwendung des 14,5 mm hohen Distanz-

stücks 35 befestigen Sie es zunächst mit zwei Schrauben (2,2 x 16 mm).

− Fixieren Sie die Magneteinheit mit zwei weite-ren Schrauben darauf.




− Die fl acheren Distanzstücke 33 – 34 werden zusammen mit dem Magneten durch 2 Schrau-ben (2,2 x 16 mm) befestigt.

3. Nach der Befestigung der Wandhalterungen 32– 35 setzen Sie den Magneten 30 in die Halte-rung ein.

4. Setzen Sie dann das Gehäuse 30 auf den Magneten.

5. Setzen Sie die Elektronikeinheit 28 auf die Mon-tageplatte 25 bis Sie einrastet.

6. Legen Sie die Batterien ein und setzen Sie das Gehäuse auf, bis es einrastet (siehe folgendes Kapitel).

Batterien einsetzen/wechselnDie Elektronikeinheit wird mit zwei 1,5 V-Batterien (Typ AAA, LR03) betrieben. 1. Entfernen Sie das Gehäuse der Elektronikeinheit

29 , indem Sie das Gehäuse nach vorne vom Gerät abziehen. Zum Lösen der Abdeckung drü-cken Sie diese leicht an Ober- und Unterseite mit Daumen und Zeigefinger zusammen.

2. Heben Sie die Elektronikeinheit von der Seite aus leicht an und ziehen Sie sie von der Monta-geplatte 25 ab.




3. Klappen Sie den Haltebügel 26 zur Seite und entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.

4. Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis Sie neue Batteri-en einlegen.

5. Legen Sie zwei neue Batterien polrichtig in das Batteriefach 27 ein. Beachten Sie dabei die Skizze im Batteriefach.

6. Setzen Sie die Elektronikeinheit 28 wieder auf die Montageplatte und lassen Sie sie einrasten.

7. Schieben Sie die Abdeckung zurück auf die Einheit. Achten Sie dabei darauf, dass die LED-Öffnung der Abdeckung über die LED der Elektronikeinheit gesetzt wird.

ECO Cube vorbereiten/montierenDer ECO Cube kann an der Wand befestigt oder stehend betrieben werden. Zur Wandmontage des ECO Cubes verwenden Sie die Wandhalterung.

WARNUNG!Gefahr eines Stromschlags durch strom-führende Leitungen.

− Wählen Sie zur Montage der Geräte einen geeigneten Ort und achten Sie darauf, beim Bohren keine verdeckten




Elektro- oder Installationsleitungen zu beschädigen.

1. Wählen Sie einen Platz in der Nähe einer Netzsteckdose.

2. Zeichnen Sie mit Hilfe der Halterung die Bohrlöcher an.

3. Bohren Sie an den eingezeichneten Stel-len zwei passende Löcher, um die Schrauben zu befestigen.

4. Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Bohr-löcher und befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben.

5. Nach dem Befestigen der Wandhalterung setzen Sie den ECO Cube von oben mit der Montagehalterung nach unten auf die Wandhalterung Mauf, bis er einrastet.

r

M




ECO Cube ans Stromnetz anschließen

HINWEIS!Gefahr von Geräteschaden.

− Verwenden Sie ausschließlich das Netz-teil Modell S005SV0500055 (Hersteller TenPao) für den Betrieb des Eco Cubes.

− Verwenden Sie den ECO Cube nur in trockenen Innenräumen.

HINWEIS!Die Stromversorgung des ECO Cube ist alternativ auch über den USB-Anschluss z. B. eines Com-puters möglich. Beachten Sie dabei, dass die USB-Spannung ggf. nach Ausschalten des Compu-ters nicht mehr zur Verfügung steht.1. Stecken Sie den MiniUSB-Stecker des mitgeliefer-

ten USB-Kabels in die Buchse 5 am ECO Cube und den USB-Stecker in die Buchse des Netzteils.

2. Schließen Sie den ECO Cube an eine gut erreich-bare Steckdose (100–240 V ~ 50/60 Hz) an.Die Power-LED 1 blinkt, sobald der ECO Cube einen Selbsttest startet.Die Power-LED leuchtet dauerhaft, wenn der Selbsttest erfolgreich abgeschlossen wurde und




die Stromversorgung besteht. − Um die Stromversorgung zu unterbrechen,

ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.

ECO Cube mit dem Router verbinden

>° ^ <

§

\

\

[

[]

]{

{}}

;_

:

€μ

@

@2

3 ~

*ÜÖ Ä

StrgFn

EscF1

F2F3

F4F5

F6F7

F8F9

F10F11

F12EinfgEntf

AltOption

AltOption

Command

Pos1

Ende

Gr

BildBild

LAN

1. Verbinden Sie den ECO Cube mit Ihrem Router über das mitgelieferte Netzwerkkabel.Stecken Sie dazu das Netzwerkkabel in die dafür vorgesehene Buchse 4 am ECO Cube (siehe Abb. A). Das andere Ende stecken Sie in einen freien Steckplatz Ihres Routers.Der Router ist mit Ihrem Computer verbunden.

Die Internet-LED beginnt zu blinken, sobald die Verbindung zum Router bzw. zum Internet aktiv ist.Sobald die Verbindung zum ECO Portal aktiv ist, leuchtet die Internet-LED dauerhaft und der ECO Cube ist betriebsbereit.


MAX! Software installierenAT


MAX! Software installierenDer ECO Cube ist mit dem Router verbunden.1. Laden Sie sich die MAX! Software auf Ih-

ren PC/MAC oder Notebook (mit Microsoft® Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® 7 SP1 oder Windows Vista) die Software über die fol-gende Internetseite herunter: • Windows: http://max.eq-3.de:8181/downloadEQ3/

MAX!_Setup.exe• MacOS: http://max.eq-3.de:8181/downloadEQ3/

MaxApp_eQ3.dmg bzw. https://max.eq-3.de/download.jsp

2. Installieren Sie die MAX! Software. Be-folgen Sie dabei die Anweisungen des Installationsassistenten.Nach erfolgreicher Installation wird das Symbol

auf dem Desktop angezeigt. 3. Starten Sie das Programm mit einem Doppelklick

auf das Symbol. Das Programm wird über Ihren Browser geöffnet.Der im Netzwerk eingebundene ECO Cube wird über seine IP-Adresse gesucht.


MAX! Software installieren AT


HINWEIS!Standardmäßig sucht der Cube nach einem im Router aktivierten DHCP Server und bekommt von ihm eine IP-Adresse zugewiesen. Wird kein DHCP Server gefunden, ist der Cube nach ca. 60 Sekun-den unter der IP-Adresse 192.168.0.222 erreichbar.

− Geben Sie bei der Ersteinrichtung Ihre Zeitzone sowie die automatische Umstellung von Som-merzeit/Winterzeit an.

Internetsteuerung einrichtenUm Ihr System über die Internetsteuerung oder per Smartphone steuern zu können, muss zu-sätzlich der Internetzugriff in der lokalen MAX! Software freigeschaltet und die Internetsteuerung eingerichtet sein.

1. Richten Sie Ihr Benutzerkonto für einen Portal-betrieb über die lokale MAX! Software ein.

2. Klicken Sie dazu unter Entstellungen auf Internetsteuerung. Befolgen Sie dabei die An-weisungen des Installationsassistenten.


MAX! Software installierenAT


Installation über DirektlinkÜber den nebenstehenden QR-Code gelangen Sie direkt zum Download der MAX!eQ-3 App auf Google Play oder den App Store von Apple:

Installation über Google Play oder den Apple App StoreÖffnen Sie den Google Play oder den Apple App Store und suchen Sie nach dem Begriff MAX!eQ-31. Installieren Sie die MAX!eQ-3 App. Folgen Sie da-bei den Anweisungen zur Installation auf dem Bildschirm.

HINWEIS!Um die Applikation installieren zu können, muss eine Internetverbindung bestehen.

HINWEIS!Bitte beachten Sie, dass der Zugriff auf den ECO Cube über die Internetsteuerung bzw. App nur möglich ist, wenn die lokale MAX! Software inaktiv ist.Sie können nun Ihr Heizungsregler-Set flexibel 1 voraussetzung zum Download der App ist ein Google Mail™

Account und Zugang zum Google Play™ Store bzw. Zugang zum Apple® Store. Google und Android sind Markenbegriffe der Goo-gle Inc.


MAX! Software installieren AT


steuern und konfigurieren – sowohl von Zuhause als auch über das Internet.

Hinweise zur MAX! SoftwareÜber die lokale MAX! Software können Sie das Heizverhalten raumweise oder für das ganze Haus einstellen sowie Einstellungen für die Internet-steuerung vornehmen. Eine umfangreiche kon-textsensitive Hilfefunktion unterstützt Sie dabei, die MAX! Software zu bedienen.Fahren Sie mit dem Mauszeiger über einen Menü-punkt und es wird Ihnen die Funktion des Menüs in einem Infokasten erläutert. Daher wird im folgen-den nicht immer detailliert auf die Bedienungs-schritte über die MAX! Software eingegangen.

− Aktivieren Sie die Hilfe-Funktion über das Menü Hilfe/Hilfe Einstellung, indem Sie auf Ja klicken.


Komponenten einbindenAT


Hinweise zur MAX! App

Über die MAX! App kön-nen Sie das Heizverhalten raumweise oder für das ganze Haus einstellen. Sie können die Raumtempe-raturen manuell einstellen oder den in der MAX! Soft-ware voreingestellen Au-tomatikmodus wählen (siehe auch „Automatik-betrieb Auto“ auf Seite 52. ) Außerdem kann über die Schaltfläche der Urlaubsmodus einge-stellt werden.Sie können jedoch nicht die Gerätekonfiguration ändern. Solche Änderungen wie z. B. Komponen-ten einzubinden, werden mit der MAX! Software vorgenommen.

Komponenten einbindenDamit ECO Startpaket-Komponenten miteinander kommunizieren können, müssen sie aneinander angelernt werden. Die Installation der Geräte sollte raumweise und im Raum Gerät für Gerät erfolgen. Gehen Sie dafür folgendermaßen vor:


Komponenten einbinden AT


1. Montieren Sie das Gerät, das Sie ins System ein-binden möchten (z.B. ECO Heizkörperregler), siehe „Heizungsregler-Set vorbereiten“.

2. Bringen Sie das Gerät, das Sie in das System einbinden möchten in den Anlernmodus, siehe „ECO Tür-/Fensterkontakt anlernen“ sowie „ECO Funk-Heizkörperregler anlernen“.

3. Bringen Sie den ECO Cube über den Menü-punkt Neues Gerät in der Software in den Anlernmodus.




4. Das Gerät wird, sobald es erkannt wurde, in der Software angezeigt.

5. Klicken Sie auf Weiter.6. Vergeben Sie einen Namen für das Gerät. Klicken

Sie auf Weiter.7. Ordnen Sie das Gerät einem Raum zu und geben

dem Raum einen Namen. Klicken Sie auf Weiter.Die eingebundenen Geräte in einem Raum sind unter Geräteübersicht aufgelistet.

8. Verfahren Sie so für alle weiteren Geräte, die Sie in das System einbinden möchten.


Komponenten einbinden AT


ECO Tür-/Fensterkontakt anlernen

1. Versetzen Sie zunächst den ECO Cube in den An-lermodus. Starten Sie hierzu die lokale MAX! Software und klicken Sie auf Neues Gerät.

2. Entfernen Sie das Gehäuse der Elektronikeinheit.

3. Zum Aktivieren des Anlernmodus am ECO Tür-/Fensterkontakt drücken Sie die Anlerntaste N auf der Elektro-nikeinheit für einige Sekunden.Die Geräte-LED beginnt zu blinken

4. Klicken Sie auf Weiter, um dem Gerät einen Na-men zu geben und es einem Raum zuzuordnen.Das erfolgreiche Anlernen des ECO Tür-/Fenster-kontakts wird durch einmaliges Aufleuchten der LED bestätigt.

5. Setzen Sie das Gehäuse auf die Elektronikeinheit wieder auf.

HINWEIS!Um die Komponente zu initialisieren, muss das

N




Fenster, an dem sich der ECO Tür-/Fensterkontakt befindet, einmal geöffnet und wieder geschlossen werden.

ECO Funk-Heizkörperregler anlernenBeim Heizungsregler-Set können alle Einstel-lungen und Programmierungen (z.B. Wochen-programme) direkt über die MAX! Software vorgenommen werden.1. 2.

> 3 Sec.

1. Zum Aktivieren des Anlernmodus am ECO Funk-Heizkörperregler drücken Sie die Boost-Taste 12 mindestens 3 Sekunden.

2. Versetzen Sie zunächst den ECO Cube in den Anlernmodus. Starten Sie hierzu die lokale MAX! Software und klicken Sie auf Neues Gerät.Im Display 9 wird die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt. Die Anlernzeit beträgt 30 Sekunden.


Heizungsregler-Set nutzen AT


Nach erfolgreichem Anlernen wechselt das Dis-play zurück zur normalen Anzeige.

HINWEIS!Sobald der ECO Funk-Heizkörperregler in dem Heizungsregler-Set eingebunden ist, werden alle Daten wie Datum, Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk übertragen.

Heizungsregler-Set nutzenDie Komponenten sind vorbereitet, montiert und in das System eingebunden.Sie können direkt am ECO Funk-Heizkörperregler oder über die lokale MAX! Software Einstellungen vornehmen.

Manuellen- oder Automatikbetrieb einstellenDrücken Sie kurz die Auto/Manu-Taste am ECO Funk-Heizkörperregler oder klicken bzw. tippen Sie auf die Schaltfläche AUTO bzw. MANU in der MAX! Software oder der MAX! App, um zwischen den Betriebsmodus Automatikmodus und manueller Modus zu wechseln.


Heizungsregler-Set nutzenAT


Automatikbetrieb AutoIm Automatikbetrieb ist ein Wochenprogramm für einen Raum hinterlegt, dass die automatische Temperaturregelung gemäß Ihrem hinterlegten Zeitprofil (Heizen/Absenken) abläuft.Über den Menüpunkt /Wochenprogramm in der MAX! Software können Sie das Wochenpro-gramm für jeden Raum individuell einstellen.

− Legen Sie über Zeitraum einfügen oder durch klicken auf das Balkendiagramm eine Zeit-spanne zum Heizen bzw. Absenken der Tem-peratur fest. Bestätigen Sie die Eingabe mit Übernehmen.




− Über Tag kopieren übernehmen Sie die Einstellung, die Sie bereits für einen Tag vorge-nommen haben.

Manueller Betrieb ManuDie manuell über den Temperaturregler 11 oder die MAX! Software/App eingestellte Temperatur wird permanent gehalten.

− Stellen Sie beim manuellen Betrieb die ECO- oder Comfort-Temperatur für Ihre Bedürfnisse geeignet ein, indem Sie die Schaltfl äche + oder – klicken/tippen.

HINWEIS!

Wird der Betriebsmodus an einem Gerät im Raum geändert, übernehmen alle dem Raum zugehöri-gen ECO Heizkörperregler diese Änderung.

Boost-Funktion einstellenDie Boost-Funktion nutzt das menschliche Wär-meempfinden. Bei Aktivierung wird das Hei-zungsventil sofort für 5 Minuten auf 80% geöffnet (Werkseinstellung).Die Erwärmung eines Raumes dauert länger als 5 Minuten, doch die vom Heizkörper abgegebe-ne Wärme kann sofort wahrgenommen werden.




Kommen Sie z. B. früher nach Hause und möchten es schnell warm haben oder benötigen Sie mor-gens nach dem Duschen zusätzliche Wärme, hilft Ihnen die Boost-Funktion.Über den Menüpunkt /Geräte Einstellungen der MAX! Software können Sie die Boost-Funktion für jeden Raum individuell einstellen. Nachfolgend ist jedoch das Auslösen der Boost-Funktion über den ECO Heizkörperregler beschrieben.1. Drücken Sie die Boost-Taste 12 zum Aktivieren

der Funktion.Die verbleibende Funktionsdauer wird im Se-kundentakt heruntergezählt (z.B. „300“ bis „000“). Während die Funktion aktiv ist, wird

im Display angezeigt.Über die Software können Sie die Funktionsdau-er individuell einstellen.Solange der Stellstift des Heizkörperthermostats das Ventil öffnet/schließt, wird das Aktivitäts-symbol angezeigt.

2. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt der ECO Heizkörperregler wieder in den vorher ak-tiven Modus (Auto/Manu) mit der vorher einge-stellten Temperatur.

3. Die Funktion lässt sich jederzeit vorzeitig durch noch-maliges Betätigen der Boost-Taste deaktivieren.




HINWEIS!

Die Boost-Funktion hat keinen unmittelbaren Ef-fekt, wenn der Heizkörper verdeckt ist (z.B. durch ein Sofa).

HINWEIS!

Ist die Dauer der Boost-Funktion über die MAX! Software so eingestellt, dass die Anzeige im Dis-play eine Sekundenanzeige von 999 Sekunden überschreitet, wird sie nicht mehr in Sekunden, sondern in Minuten dargestellt.




Offset-Funktion einstellenDie Offset-Funktion ermöglicht Ihnen, eventuell vorhandenen Temperaturschwankungen in einem Raum ausgleichen zu können. Sie können einen Offset-Wert von -3,5 bis +3,5 °C für eine Kompo-nente einstellen.1. Wählen Sie den Menüpunkt /Geräte Einstel-

lungen in der MAX! Software und wählen Sie das betreffende Gerät aus.

2. Stellen Sie den Offset-Wert ein und klicken Sie auf Senden.

Komfort-/Absenktemperatur einstellenDie Taste Komfort-/Absenktemperatur am ECO Heizungsregler dient zur komfortablen und einfa-chen Umschaltung zwischen diesen beiden Tem-peraturen. Werkseitig liegt die Komforttemperatur bei 21.0°C und die Absenktemperatur bei 17.0°C. Die Komfort- und Absenktemperatur kann indivi-duell für jeden Raum über den Menüpunkt /Temperaturen in der MAX! Software eingestellt werden.




UrlaubsmodusBeim Urlaubsmodus legen Sie für einen begrenzten Zeitraum eine bestimmte Raumtemperatur fest.Der Urlaubsmodus kann individuell für jeden Raum über den Menüpunkt /Urlaubsmodus in der MAX! Software oder durch tippen auf die Schaltfläche in der App eingestellt werden.

Bediensperre einstellenDie Bedienung am ECO Heizkörperregler kann ge-sperrt werden, um das ungewollte Verändern von Einstellungen, z.B. durch versehentliches Berüh-ren, zu verhindern.

− Drücken Sie die Tasten Auto/Manu und gleichzeitig, um die Bediensperre zu aktivie-

ren/deaktivieren.Nach der Aktivierung wird für 10 Sek. „Loc“ im


Komponenten zurücksetzenAT


Display angezeigt, anschließend wird wieder die Temperatur angezeigt.Die Bedienung des ECO Heizkörperreglers ist jetzt gesperrt. − Drücken Sie erneut die Tasten Auto/Manu und

gleichzeitig, um die Bediensperre zu deakti-vieren.

Komponenten zurücksetzenDer Auslieferungszustand des ECO Cubes, des ECO Heizkörperreglers sowie des ECO Tür-/Fensterkon-takts kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen über angelernte Geräte verloren.

HINWEIS!

− Bevor Sie einen ECO Heizkörperregler oder den ECO Tür-/Fensterkontakt in den Werkzu stand zurücksetzen, löschen Sie das betreffende Gerät beim Be trieb mit dem ECO Cube zuerst aus der lokalen MAX! Software.


Komponenten zurücksetzen AT


ECO Heizkörperregler zurücksetzen1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rück-

seite des ECO Funk-Heizkörperreglers nach vor-ne in Pfeilrichtung ab.

2. Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.3. Warten Sie 60 Sekunden.4. Halten Sie dann die drei Tasten Auto/Manu und

Boost, gedrückt, während Sie die Batterien wieder einlegen.Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werks-einstellungen, wird rES im Display angezeigt.

ECO Tür-/Fensterkontakt zurücksetzen1. Entfernen Sie das Gehäuse von der Elektronik-

einheit und den Haltebügel.2. Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach

der Elektronikeinheit.3. Warten Sie 60 Sekunden.4. Legen Sie nun die Batterien bei gedrückter An-

lerntaste wieder ein.5. Halten Sie die Anlerntaste gedrückt, bis die LED

beginnt zu blinken.Sie können die Anlerntaste loslassen, die Werks-einstellungen sind wieder hergestellt.


Fehlerbehebung/AnzeigencodesAT


ECO Cube zurücksetzen1. Trennen Sie den ECO Cube von der Stromversor-

gung und warten Sie 1 Minute.2. Halten Sie die Reset-Taste gedrückt und stellen

Sie gleichzeitig die Stromversorgung wieder her.Die Power-LED blinkt zunächst. Die Werkseinstellungen sind wieder herge-stellt, sobald die Power-LED wieder permanent leuchtet.

Fehlerbehebung/Anzeigencodes

ECO HeizkörperreglerFehlercode Problem Behebung

Batteriespan-nung zu gering

Batterien austauschen

F1 Ventilantrieb schwergängig

Installation prüfen; prüfen ob Stift des Heizungsventils klemmt

F2 Stellbereich zu groß

Befestigung des Stellantriebs überprüfen


Fehlerbehebung/Anzeigencodes AT


Fehlercode Problem BehebungF3 Stellbereich zu

kleinHeizungsventil überprüfen; prü-fen ob Stift des Heizungsventils klemmt

F4 Bereits ein ECO Cube angelernt

Führen Sie einen Reset durch. An-schließend können Sie das Gerät erneut anlernen.

blinkt langsam

Verbindung zu angelernten Komponenten ist verloren gegangen

Überprüfen Sie die Spannungsversor-gung und die Bat-terien angelernter Komponenten

blinkt schnell

DutyCycle Li-mit* erreicht

Nach einer Stunde Wartezeit kann das Gerät die Funkkom-munikation wieder aufnehmen

LOC Bediensperre ist aktiviert

Deaktivieren Sie die Bediensperre.

CAL Entkalkungs-fahrt ist aktiv

Warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.


Fehlerbehebung/AnzeigencodesAT


* Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich gere-gelte Begrenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz Bereich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im 868 MHz Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleisten.

ECO Tür-/FensterkontaktAnzeige-

codeBedeutung

1x Blinken Fenster offen/geschlossen, Funkbefehl wurde erfolgreich übertragen

2x Blinken DutyCycle Limit erreicht. Senden nach spätestens einer Stunde wieder möglich.

3x Blinken Fehlermeldung: Funkbefehl nicht erfolgreich übertragen


Fehlerbehebung/Anzeigencodes AT


ECO Cube

LED Anzeige-code

Bedeutung

Power LED aus Stromversorgung unterbrochen

LED blinkt

ECO Cube startet und führt Selbsttest durch

LED leuchtet dauer-haft

Selbsttest erfolgreich abgeschlossen und die Stromversorgung besteht

Internet LED aus Keine Verbindung zum Netzwerk.

− Verkabelung prüfen.

LED blinkt

Netzwerk-Verbindung zum Router besteht, kei-ne Verbindung zum MAX! Portal

LED leuchtet dauer-haft

Verbindung zum MAX! Portal aktiv


ReinigungAT


LED Anzeige-code

Bedeutung

Battery LED aus Alle Komponenten haben ausreichend Batteriespannung

LED blinkt

Batterien einer Kompo-nente müssen ausge-tauscht werden (siehe MAX! Software)

Reinigung − Ziehen Sie vor der Reinigung des ECO Cubes

den Netzadapter aus der Steckdose. − Reinigen Sie die Komponenten mit einem

sauberen, weichen, trockenen und fusselfreien Tuch.

− Um stärkere Verschmutzungen zu entfernen, ein Tuch leicht mit lauwarmem Wasser ange-feuchten und die Komponenten abwischen.

− Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können dadurch angegriffen werden.


Wartung AT


WartungFühren Sie eine wöchentliche Entkalkungsfahrt durch, um einer Ventilverkalkung vorzubeugen.

− Rufen Sie in der MAX! Software das Menü /Geräte Einstellungen/Entkalkung auf und legen Sie einen Zeitpunkt fest.

Die Entkalkungsfahrt wird dann zu diesem Zeit-punkt automatisch vorgenommen.

Technische DatenNetzteil für ECO CubeHersteller: TenPao, ChinaModell: S005SV0500055Eingang: 100–240V ~ 50/60Hz,

150mAAusgang: 5V DC 550mAECO CubeGehäusemaße (BxHxT):

80 x 80 x 80 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz Empfängerklasse: SRD Class 2Schutzart: IP20


Technische DatenAT


Typische Freifeldreichweite: 100mSchnittstelle: RJ-45 (Ethernet)

ECO Heizkörperregler

Versorgungsspannung: 3 VMax. Stromaufnahme: 100 mABatterien: 2x 1,5 V (LR6/AA)Batterielebensdauer: ca. 2 JahreDisplay: LC-DisplayEmpfängerfrequenz: 868,3 MHzTypische Freifeldreichweite: 100 mEmpfängerklasse: SRD Class 2Wirkungsweise: Typ 1Schutzart: IP 20Umgebungstemperatur: +5 bis +55°CGehäuseabmessung (B x H x T):

60 x 65 x 100 mm

Gewicht: 170 g (ohne Batterien)Anschluss: M30 x 1,5Linearer Hub: 4,2 mm


Technische Daten AT


Federkraft: max. 80 N

Tür-/Fensterkontakt

Versorgungsspannung: 3 VBatterien: 2x 1,5 V (LR03/AAA)Batterielebensdauer: ca. 5 JahreEmpfängerfrequenz: 868,3 MHzEmpfängerklasse: SRD Class 2Typische Freifeldreichweite: 100 mGehäuseabmessungen (B x H x T)Elektronikeinheit: 18,5 x 103,5 x 24,5 mmMagnet: 12 x 48 x 12 mm


KonformitätsinformationAT


KonformitätsinformationHiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 13707 mit den folgenden europäischen Anfor-derungen übereinstimmt:• R&TTE Richtline 1999/5/EG• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhält-lich unter www.medion.com/conformity.

ImpressumCopyright © 2015Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechani-scher, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.


Impressum AT


Das Copyright liegt bei der Firma:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenDeutschlandDie Anleitung kann über die Service Hotline nach-bestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum Down-load zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.


AT



AT

AT

Beschreibung der Störung:

Schicken Sie die aus-gefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an:

MEDION Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

AUSTRIA

www.medion.at

Ihre Informationen:

Name _________________________________________________________

Adresse _________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

______________________ E-Mail ___________________________

Datum des Kaufs* ______________________________________________

* Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.

Ort des Kaufs __________________________________________________

JAHRE GARANTIE

GARANTIEKARTE

KUNDENDIENSTwww.medion.at0810 - 00 10 48

0,10 €/Min.

SMARTHOME-HEIZUNGSREGLER MD 13707

MODELL: MD 13707 ARTIKELNUMMER: 47993 12/2015


AT

GarantiebedingungenDie Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garan-tieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsach-gemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z. B.: Leuchtmittel, Akkus, etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspfl icht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschrie-benen Mindestbedingungen. Der Verkäufer und der Garantiegeber übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

MSN 5005 1354


AT

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Sollte die Reparatur für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts-End-kontrolle. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, so wenden Sie sich bitte zunächst an die nachste-hende Servicerufnummer, um das weitere Vorgehen abzustim-men.


AT


Dok.

/Rev

.-Nr. 8

8266

0157

0305

_137

07 DE

-AT H

ofer

Cove

r RC5




www.medion.de

AT

KUNDENDIENST

www.medion.at0810 - 00 10 48


JAHREGARANTIE

0,10 €/Min.

AT



myhansecontrol.com

ID: #05006

myhansecontrol.com

ERST

ELLT IN DEUTSCHLAND













Inhaltsverzeichnis



Documents

Bedienungs- Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel ...download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md13707_at.pdf · DokR/ . e-Nv. 8. r 8266051 703053_1707 DEA- T Hoefr Cover