Bedienungsanleitung

Multifunktionales ChipkartenterminalORGA 920 M plus eGK

Menüstruktur ORGA 920 M plus eGK2

EGK \11Anzeigen 1 FamiliennameLöschen 4Info 6 Loeschen \114 Vorname

übertragene 1 geb: Geb.Datumalle 2 Krankenkassenname

Kassen-NummerVersicherten-Nummer

Freie Plätze Versicherten-Statusxxx Plz, Ortnoch mögl. EGKxxx gültig bis:noch mögl. KVK xx.xx.xxxxxxxnn übertragenxxxgespeicherte EGKxxxgespeicherte KVKxxxFortschaltsperreEIN/AUS

KVK \12Anzeigen 1 FamiliennameLöschen 4Info 6 Vorname

geb: Geb.DatumKr-Kassen-Name

Loeschen \124 Kr-Kassen-Nrübertragene 1 Versicherten-Nralle 2 Versicherten-Status

Plz , OrtStrasse

Freie Plätze gültig bis xx/xxxxx VKNR xxxxxnoch mögl. EGKxxx

Datenverwaltung \1 noch mögl. KVKEGK 1 xxxKVK 2 nn übertragen

xxxgespeicherte EGKxxxgespeicherte KVKxxxFortschaltsperreEIN/AUS

Betriebsart \21Mobil 1Startionär 2

Auswahl \221USB 1

Schnittstelle \22 Seriell 2Auswahl 1 Drucker 3

Ruheanzeige Einstellungen \2 Parameter 2ORGA 920 M EGK Hauptmenue \ Betriebsart 1 keine Parameterdd.mm.yyyy hh:mm Datenverwaltung 1 Schnittstelle 2 PC-Protokoll \23 erforderlich

Einstellungen 2 PC-Protokoll 3 T=1 1 Parameter \222Service 3 Zeit 6 CCID-Escape 2 USB 1 Seriell \2222

Datum 7 Seriell 2 9600 1Frei Text 9 Drucker 3 19200 2

Host 5 38400 3Zeit \26 57600 4xx:xx:xx 115200 5

Datum \27 Drucker \2223 Datumsdruck \22231xx.xx.xxxx Datumsdruck 1 AUS 0

Arztnummer 2 EIN 1Frei Text \29 Betriebsnummer 3xx.xx.xxxx Rand oben 4 Arztnummer \22232

Rand links 5 xxxxxxxxxxx

Betriebsnummer \22233xxxxxxxxxxx

Rand oben \22234xx

Rand links \22235Host \2225 xxT=1;CWT 1T=1;i.IFS 2KVKFormat 3Protokoll 4 Timing-CWT \22251

PIN eingeben getr. PINs \321 xxxxx [ms]AUS 0

Service \3 EIN 1 Init.-IFS \22252Aufschliessen 1 PIN Verwaltg. \32 AUS 0PIN Verwaltg. 2 getr. PINs 1 Neue PIN PIN wiederholen EIN 1Status 3 User-Pin set 2 xxxxxx xxxxxxQuittungstöne 4 Admin-PIN set 3 KVK-Format \22253Test 5 Neue PIN PIN wiederholen ASN.1 1Update starten 6 Softwareversion xxxxxx xxxxxx Festformat 2Werkeinst. 7 x.xx

Softwaredatum Protokoll \22254xx.xx.xxxx Einzeltest \352 KVK-Spec (2002) 0Loadereversion Buzzer 1 EGK-Spec(2008) 1x.xx Display 2

LED´s 3Quittungstöne \34 Tasten 4 Tastenaus 0 Slot 1 5 1,2,3,....(ok)an 1 Slot2 6

Power 7Test \35 Integrität 8 Integrität \3528Gesamttest 1Einzeltest 2

Sind Sie sich Warnungsicher? OK/X Datenverlust ! ! OK/X

Sind Sie sich Warnungsicher? OK/X Datenverlust ! ! OK/X

(xxxxxxxx) ok / ERROR

PIN Eingabe erforderlich

Nr:xxx Qx Einlesedatum

Srasse, Hausnummer

Nr:xxx Qx Einlesedatum

Inhaltsverzeichnis 3

Menüstruktur ORGA 920 M plus eGK ...........................................................2Inhalt ................................................................................................................3Bedienelemente und Anschlüsse .................................................................6Technische Daten...........................................................................................8Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme ........................................................9

Siegel prüfen................................................................................................9Echtheit des Siegels, Kennzeichen..............................................................9Integritätsprüfung.......................................................................................10Aufstellungshinweise .................................................................................10Anschlussarten des Gerätes......................................................................11Werksvoreinstellungen...............................................................................11Zugangs-PINs............................................................................................12

Erste PIN-Eingabe (bei Inbetriebnahme) ..............................................12PIN Trennung........................................................................................12Erste User-PIN Eingabe........................................................................13Falsche PIN-Eingabe ............................................................................13

Hinweis zur sicheren PIN-Eingabe..............................................................141. Fehlerfreier Ablauf.............................................................................142. Ablauf bei inkorrekter PIN-Eingabe ...................................................143. Ablauf bei Abbruch der PIN-Eingabe durch den Benutzer ..........................144. Ablauf bei Zeitüberschreitung bei der PIN-Eingabe ..........................14

Sicherheitsprüfung.......................................................................................15Bedienung .....................................................................................................16

Gerät einschalten.......................................................................................16Gerät ausschalten......................................................................................16Karte stecken in die Kontaktiereinheit 1.....................................................17Kontaktiereinheit 2 .....................................................................................17Datensatz einlesen ....................................................................................17Daten zum PC übertragen .........................................................................17Datensatz drucken.....................................................................................18Aufbau der Displayanzeige ........................................................................19LEDs ..........................................................................................................19Tastatur......................................................................................................20Die Menü-Navigation .................................................................................20

Das Menü.......................................................................................................21PIN Verwaltung..........................................................................................21

Getrennte PINs .....................................................................................21User-PIN ändern ...................................................................................21Admin-PIN ändern.................................................................................21

Aufschließen ..............................................................................................22Zeitanzeige einstellen ................................................................................22Datumsanzeige einstellen..........................................................................22

Inhaltsverzeichnis4Quittungstöne ein/aus ................................................................................23Frei Text.....................................................................................................23Betriebsart auswählen ...............................................................................23

Mobil .....................................................................................................23Stationär................................................................................................23

Schnittstelle auswählen .............................................................................24USB.......................................................................................................24Seriell ....................................................................................................24Drucker .................................................................................................24

Schnittstellen-Parametereinstellung...........................................................24USB ...........................................................................................................24Seriell.........................................................................................................24

Seriell Baudrate.....................................................................................24Drucker ......................................................................................................25

Datumsdruck.........................................................................................25Arztnummer ..........................................................................................25Betriebsnummer....................................................................................25Rand oben ............................................................................................25Rand links .............................................................................................26

Host ...........................................................................................................26T=1;CWT...............................................................................................26T=1;IFS .................................................................................................26KVK-Format ..........................................................................................26Protokoll ................................................................................................27

PC Protokoll ...............................................................................................27T = 1......................................................................................................27CCID-Escape ........................................................................................27

Status Abfrage ...........................................................................................27Test............................................................................................................28

Gesamttest............................................................................................28Einzeltest ..............................................................................................28

Update starten ...........................................................................................28Auslieferungszustand wiederherstellen......................................................29Datenverwaltung........................................................................................29

Datensatz anzeigen (KVK/eGK)............................................................29Datensatz löschen - Übertragene löschen (KVK/eGK)..........................30Datensatz löschen - Alle löschen (KVK/eGK) .......................................30Angezeigten Datensatz löschen (KVK/eGK) .........................................30Info – Speicherplatzbelegung (KVK/eGK) .............................................30

Besondere Displaymeldungen ....................................................................31Aktion erledigt .......................................................................................31Daten aktualisiert (nur eGK)..................................................................31Erneut stecken; Datenfehler..................................................................31

Inhaltsverzeichnis 5ERROR / Integrität ................................................................................31Karte nicht lesbar ..................................................................................31Karte schon vorhanden (nur KVK) ........................................................31Kartenfehler ..........................................................................................31keine Daten vorhanden .........................................................................31Livedaten ..............................................................................................31Neustart ................................................................................................31Nur ohne Daten möglich! ......................................................................31Sind Sie sicher? ....................................................................................32USB connected .....................................................................................32USB entfernt .........................................................................................32Warnung Datenverlust! .........................................................................32Warte auf Host/Anwendereingabe ........................................................32Warten auf USB-Speisung ....................................................................32

Glossar ..........................................................................................................33Administrator (kurz: Admin)...................................................................33Benutzer oder auch englisch: user........................................................33BCS.......................................................................................................33eGK.......................................................................................................33eHealth..................................................................................................33eHealth-BCS .........................................................................................33eHealth-KT............................................................................................34HBA.......................................................................................................34Konnektor..............................................................................................34KVK.......................................................................................................34MKT ......................................................................................................34MKT+ ....................................................................................................34Mob-KT .................................................................................................34PIN ........................................................................................................34PVS, KIS, AVS......................................................................................34SICCT ...................................................................................................35SMC-A ..................................................................................................35SMC-B ..................................................................................................35

Bedienelemente und Anschlüsse6

Bedienelemente und Anschlüsse 7

Technische Daten8Spannungsversorgung mobil 2 x Micro AAA LR03 Batterien 1,5 V stationär über USB / Seriell-KitStromaufnahme Gerät max: 240 mAAnzahl Datensätze 200 gesamtBetriebszeiten mitReferenzbatterien mind. 1.000 Steckzyklen à 10 Sek. EinschaltzeitMikrocontroller anwendungsspez. High Performance ControllerSpeicherausbau 512 kB Flash / 2 MB DatenSchnittstelle zum PC USB; mit Zubehör „Seriell-Kit“ auch RS232Display 2x16 ZeichenTastatur Tastenmatrix 16 TastenChipkartenkontaktiereinheitenStandardausstattung 2 Stck. full-size PUSH-PULL ID-1Kartenspannung alle Kontaktiereinheiten: A, B, C

A = 5V; B = 3V; C = 1,8VTemperaturbereich

Betriebsumgebung 0°C bis +40°CTransport und Lagerung -10°C bis +60°C nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x H) 135 x 85 x 17 mmGewicht zirka 160 g

Dem Fortschritt dienende Änderungen am Design und den technischenDaten bleiben vorbehalten.

NormenVibrationstest IEC 68-2-6Schocktest IEC 68-2-27 und 29Temperaturtests nach DIN EN 60068-2-1 und DIN EN 60068-2-2RoHSElektromagnetische Verträglichkeit (siehe Konformitätserklärung)ISO 7816, Teil 1 - 10

Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme 9Das Chipkartenterminal "ORGA 920 M plus eGK" ist für den Einsatz imdeutschen Gesundheitswesen vorgesehen. Es erfüllt die Anforderungender "Kassenärztlichen Bundesvereinigung" (KBV) zum Lesen derKrankenversicherungskarte (KVK) und im Tischgerätemodus dieAnforderungen der neuen Spezifikation "MKT+" der "Gesellschaft fürTelematikanwendungen der Gesundheitskarte mbH" (Gematik) zurVerarbeitung der neuen elektronischen Gesundheitskarte (eGK).

Siegel prüfenUm Manipulationen amGerät zu erkennen, prüfenSie vor der Inbetrieb-nahme und regelmäßig,insbesondere nachlängeren Abwesenheiten,die drei Siegel auf Unver-sehrtheit und Echtheit. DieLage der Siegel ist in denSkizzen dargestellt. Einesbefindet sich unter demBatteriefachdeckel auf derGeräteunterseite, jeweilsein weiteres an der linkenund rechten Seite in Displayhöhe.

Hinweis: Meiden Sie beim Umgang mit dem Gerät die Siegel undbehandeln Sie diese mit Vorsicht, um sie nicht zu beschädigen.

Echtheit des Siegels, KennzeichenDas Siegel ist mit dem Bundesadler und rechts davon mit dem BSI Logobedruckt. Unter dem BSI Logo ist die Zulassungsnummer des Gerätes zufinden. Mittig unter dieser Kombination ist eine einmalige Nummer aufjedes Siegel gedruckt. Notieren Sie sich die Nummern für dieIdentifikation bei der Siegelprüfung. Rechts der Bedruckung ist einerundliche Hologrammprägung mit dem Wort "Valid".Ein gefälschtes Siegel ist an dem fehlenden 3D-Effekt des Hologrammszu erkennen.

Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme10Bei einer Manipulation wird das Siegel zerstört. Die folgende linkeAbbildung zeigt das Siegel unversehrt, die rechte Abbildung zeigt dasSiegel nach einer partiellen Ablösung und deckungsgleichem Wieder-aufbringen.

Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, wenn das Siegel beschädigt istbzw. wenn Sie Zweifel an der Echtheit des Siegels haben.IntegritätsprüfungDas Gerät wird bei jedem Einschalten einer Softwareprüfung unterzogen.Das Ergebnis wird mit einem Vorgabewert verglichen. Ist das Ergebniskorrekt, geht das Gerät in Betrieb. Bei einem Fehler gibt es einen langenDauerton und im Display steht: "ERROR" "Integrität". Nach etwa 5Sekunden schaltet sich das Gerät aus. Tritt der Fehler bei erneutemEinschalten nochmals auf, ist das Gerät einzuschicken, die Software istdefekt und eine einwandfreie Funktion unter Umständen nicht mehrgegeben. Die Integritätsprüfung ist auch einer der Tests, die Sie imMenü: Service\Test... aufrufen können. Wird hierbei ein Fehler angezeigt,ist im laufenden Betrieb ein Fehler aufgetreten und das Gerät wird mitdem nächsten Einschalten nicht mehr in den Betriebsmodus gehen.AufstellungshinweiseAus Gründen der Datensicherheit möchten wir darauf hinweisen, dassdas Kartenterminal als stationäres Gerät nur in einer sicherenEinsatzumgebung, wie z. B. einer Arztpraxis oder vergleichbarenRäumlichkeiten, betrieben werden darf. Es ist sicherzustellen, dassunbefugte Personen keinen Zugang zu dem Kartenterminal undangeschlossenen Systemeinheiten haben.Nach dem Einschalten bzw. dem Anlegen der Spannung ist das Gerätgrundsätzlich betriebsbereit. Vergeben Sie bei der ersten Inbetriebnahmedie Zugangs-PIN und stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein. DieZeiteinstellung bleibt auch bei einem Batteriewechsel erhalten. ImRuhezustand zeigt das Display für einen kurzen Moment den Gerätetyp,das Datum und die Uhrzeit. Anschließend zeigt es die Anzahl der noch

Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme 11freien (noch möglichen) Speicherplätze für die KVK/eGK-Datensätze.Anschlussarten des GerätesDas "ORGA 920 M plus eGK" wird über die Batterien (beachten Sie diePolarität, um Schäden am Gerät zu vermeiden) oder über den PC mitSpannung versorgt. Soll das Gerät an einer seriellen Schnittstellebetrieben werden, ist das Zubehör "Seriell-Kit-900.0 DE" erforderlich.Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von Sagem Monétel.Bevor Sie das Gerät am PC anschließen, legen Sie als erstes die CD inden PC ein und folgen Sie den Anweisungen des Installations-Assistenten. Die Treiber, die Hilfsprogramme und die Dokumentationenwerden vollständig installiert. Verbinden Sie nach der Installation dasGerät mit dem PC. Es wird vom System als neue Hardware erkannt. DerHardware-Installationsassistent des Betriebssystems richtet eine neue(virtuelle) COM Schnittstelle ein. Die neue COM Schnittstelle finden Sie,indem Sie bei angeschlossenem Gerät den Gerätemanager IhresBetriebssystems aufrufen und unter "Anschlüsse (COM und LPT)" nach dem Gerät suchen. Hinter dem Namen "ORGA 900 USBVirtual COM Port" steht die Nummer der COM, auf die Sie Ihre PVSeinstellen müssen. Hilfe und Unterstützung zu den EinstellmöglichkeitenIhrer PVS erhalten Sie von Ihrem SoftwarehausWird die Schnittstellenauswahl des Gerätes auf "CCID-Escape" geändert(direkter USB-Betrieb), meldet sich das Gerät als neue Hardware und dieInstallationsroutine wird für diese Einstellung durchgeführt.Als Gerät mit dem "Seriell-Kit-900.0 DE" ist kein "Plug and Play"implementiert, der Treiber ist den KBV-Vorgaben entsprechend in IhrerVerwaltungssoftware enthalten.WerksvoreinstellungenDie wichtigsten Werksvoreinstellungen für die Bedienung undKommunikation mit dem Gesamtsystem sind:

Betriebsart: MobilSchnittstelle: USB*PC-Protokoll T = 1*KVK Format: ASN.1Protokoll KVK-Spec (2002)Quittungstöne: angetrennte PIN: aus

*virtueller COM-Port, Treiberinstallation auf dem PC erforderlich!!

Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme12

Zugangs-PINsBei der ersten Inbetriebnahme muss als erstes eine aus sechs Ziffernbestehende Administrator-PIN (Admin-PIN) vergeben werden. NotierenSie diese und bewahren Sie sie unter Verschluss auf. Geben Sie IhrePIN niemals bekannt. Bitte achten Sie darauf, dass Sie bei der Eingabeeiner PIN nicht beobachtet werden. Vermeiden Sie bei Ihrer Wahlkonstante oder auf/absteigende Zifferfolgen (000000, 111111, 123456etc.) die leicht zu "erraten" sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerätjederzeit vor unbefugtem Zugriff geschützt ist!Werden Sie bei der ersten Inbetriebnahme nicht zur Eingabeaufgefordert, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und kontaktieren SieIhren Gerätelieferanten!Mit der Admin-PIN erhalten Sie Zugang zu den PIN-geschützten Menü-punkten: Download einer neuen Geräte-Software (Update), Werks-auslieferungszustand herstellen, Admin-PIN ändern, Uhrzeit und Datumeinstellen, Aktivierung der PIN-Trennung (getrennte PIN) und den Zugriffauf gespeicherte Datensätze.Erste PIN-Eingabe (bei Inbetriebnahme)Nach dem Einschalten des Gerätes werden Sie aufgefordert, Ihresechsstellige (frei wählbare) Administrator-PIN einzugeben: "Set ADMIN-PIN". Jede einzugebende Ziffer wird mit dem Schlosssymbol dargestellt.Jede ausgewählte Ziffer wird mit einem Stern angezeigt. Haben Sie IhrePIN eingegeben, muss diese bestätigt werden: "Confirm input".Bestätigen Sie mit OK, oder verwerfen Sie Ihre Eingabe mit Stop. Nachder Bestätigung werden Sie aufgefordert, die PIN zu wiederholen:"Repeat ADMIN- PIN" und erneut mit OK zu bestätigen. Bei korrekterEingabe wechselt das Gerät in den Ruhezustand und ist betriebsbereit.Ist die Eingabe falsch, erscheint im Display der Hinweis "Repetition notidentical", und Sie werden erneut aufgefordert, eine PIN einzugeben. ImDisplay steht wieder die Aufforderung "Set ADMIN-PIN".PIN TrennungIm Auslieferungszustand erteilt die Administrator-Pin die Berechtigung,auf gespeicherten Daten zuzugreifen. Sind der Administrator IhresSystems (Ihres Gerätes) und der Benutzer (User) Ihrer Patientendatennicht dieselbe Person, sollte die Zugriffsberechtigung aufgeteilt werden.Wählen Sie dazu in der PIN-Verwaltung den Menüpunkt "getrenntePINs", und schalten Sie ihn ein. Die Administrator-PIN behält den Zugriffauf die Geräteeinstellungen, hat aber nach der ersten User-PIN Eingabekeinen Zugang mehr zu den gespeicherten Daten. Die zusätzliche User-

Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme 13PIN erlaubt nur den Zugriff auf die Datenverwaltung und die Änderungder User-PIN.Erste User-PIN EingabeNach der PIN-Trennung sollte unverzüglich die User-PIN vergebenwerden. Wählen Sie den Menüpunkt User-PIN ändern: "User-PIN set"und geben als erste Zugangsberechtigung die Admin-PIN ein. Siewerden jetzt aufgefordert, die User-PIN einzugeben. Mit erfolgreicherVergabe der User-PIN verliert der Administrator die Zugangs-berechtigung für die Datenverwaltung und die Änderung der User-PIN.Soll die User-PIN später einmal geändert werden, ist als Zugangs-PINnur noch die alte User-PIN gültig.

Falsche PIN-EingabeNach drei fehlerhaften Eingaben der Admin-PIN oder auch der User-PINwird die PIN-Eingabe für eine Minute gesperrt! Weitere Fehleingabenverlängern die Sperrzeit bis zu einem Tag. Um die Sperrzeit ablaufen zulassen, muss das Gerät an die externe Spannungsversorgung (USB odervia Seriell-Kit) angeschlossen werden und eingeschaltet sein.Stromunterbrechungen oder Ausschalten des Gerätes während derSperrzeit führen zu einem Neustart des Timers.Ist (sind) Ihre PIN(s) abhanden gekommen, so muss das Gerät zumHersteller eingeschickt und reaktiviert werden. Die Reaktivierung einesGerätes ist keine Gewährleistung.

Hinweis zur sicheren PIN-Eingabe14Die Aktivierung dieser sicheren Betriebsart wird dadurch angezeigt, dassdie einzugebenden PIN Ziffern durch blinkende Schlosssymbole imDisplay dargestellt werden. Nur wenn diese Symbole erscheinen, istsichergestellt, dass die eingegebene PIN ausschließlich zur gestecktenKarte übertragen wird. Die Durchführung der Signatur im Kartenterminalbeginnt normalerweise mit der Ausgabe des Standard-Anzeigetextes:

´Bitte Geheimzahl eingeben´und in der Zeile darunter: für die Eingabe einerz. B. 6-stelligen PIN.1. Fehlerfreier AblaufGeben Sie die Signatur-PIN über die Tastatur nur ein, wenn dieSchlosssymbole dargestellt werden. Die abgefragte PIN (üblicherweisemin. 6, max. 8 Ziffern) wird im Display nach der Eingabe mit einemSternchen pro eingegebener Ziffer angezeigt. Bestätigen Sieabschließend mit OK. Jetzt wird das PIN-Kontrollkommando zurChipkarte übertragen. Bei erfolgreicher Eingabe der korrekten PIN wirdim Display der Standard-Text: ´Aktion erfolgreich´ ausgegeben.2. Ablauf bei inkorrekter PIN-EingabeDer Ablauf ist derselbe wie bei der Eingabe der korrekten PIN, doch wirdder Standard-Text:´Geheimzahl falsch / gesperrt´ ausgegeben.3. Ablauf bei Abbruch der PIN-Eingabe durch den BenutzerDrückt der Benutzer vor Abschluss der PIN-Eingabe die Taste STOP,wird kein Kommando zur Chipkarte geschickt und am Display derStandard-Text: ´Abbruch´ ausgegeben.4. Ablauf bei Zeitüberschreitung bei der PIN-EingabeErfolgt nach Eingabeaufforderung nicht innerhalb von 15 Sek. dieEingabe der ersten Ziffer oder verstreicht mehr Zeit als 5 Sek. bis zurEingabe der jeweils nächsten Ziffer, dann wird am Display der Standard-Text: ´Abbruch´ ausgegeben. Hat der Benutzer nur das Drücken derTaste OK vergessen, dann fordert das Kartenterminal mit dem Standard-Text: ´Bitte Eingabe bestätigen´ den Benutzer zur Bestätigung dereingegebenen Geheimzahl auf.

Sicherheitsprüfung 15Neben den Sicherheitsmaßnahmen bei der Inbetriebnahme müssen Sieeine Reihe von Maßnahmen treffen, um die Sicherheit Ihres Systems undder Patientendaten dauerhaft zu gewährleisten. Nehmen Sie das Gerätnicht in Betrieb, wenn Sie Zweifel an der Sicherheit haben.

• Es dürfen nur Personen mit dem Gerät arbeiten, die dieBedienungsanleitungen gelesen haben und geübt sind im Umgangmit technischem Gerät. Der Bediener sollte die gleiche Sorgfalt imUmgang mit dem Gerät anwenden wie im Umgang mitPatientendaten.

• Vor jeder Benutzung sollten Sie das Gerät auf Manipulationen hinuntersuchen. Prüfen Sie, ob das Gerät Veränderungen wie zumBeispiel neue Bohrungen aufweist, die unter Umständen mitAufklebern verdeckt sind. Achten Sie auf Veränderungen amKarteneinführungsschlitz, dem Tastenfeld und im Batteriefach.Prüfen Sie die Siegel wie bei der Inbetriebnahme. Prüfen Sie, ob dieVersion der Gerätesoftware (Menü \F2\ 338) mit dem zugelassenenStand übereinstimmt. Prüfen Sie die angezeigte Uhrzeit und dasDatum.

• Wird das Gerät an Ihren PC angeschlossen, überzeugen Sie sichdavon, dass die Verkabelung im Originalzustand ist und keinezusätzlichen Teile angebracht sind. Schließen Sie das Gerät nichtan "fremde" PCs an.

• Während der Benutzung darf das Gerät niemals unbeaufsichtigtsein.

• Übergeben Sie das Gerät niemals im aufgeschlossenen Zustand anandere. Verschließen Sie den Zugang, indem Sie vom Ruhezustandaus einmal die Taste F2 drücken.

• Achten Sie darauf, dass Sie bei der PIN-Eingabe nicht beobachtetwerden und angezeigte Patientendaten nicht von Dritten eingesehenwerden können.

• Entfernen Sie nach der Benutzung alle eventuell noch steckendenKarten. Nach Gebrauch soll das Gerät unter Verschluss sicherverwahrt werden. Halten Sie dazu eine Verschlussmöglichkeit vor.Vergewissern Sie sich, dass keine Manipulation an der sicherenVerschlussmöglichkeit stattgefunden hat.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nach dem Gebrauchausschaltet, bevor Sie es wegschließen.

Bedienung16Die Funktionsabläufe nach der Konfiguration des Gerätes werden vonder Verwaltungssoftware auf dem PC gesteuert. Im Alltag sind nurwenige Handgriffe zur Bedienung notwendig.

Gerät einschaltenDas Gerät, mit oder ohne eingelegten Batterien und PC-Anschluss,schaltet mit dem Anlegen / Erkennen der externen Betriebsspannung ein.Das Gerät, mit eingelegten Batterien ohne PC-Anschluss, wird durchStecken einer Karte oder durch Drücken der Taste OK eingeschaltet.

Gerät ausschaltenSind in dem Gerät Batterien eingelegt ohne PC-Anschluss, schaltet dasGerät nach kurzer Zeit ohne Aktivitäten selbsttätig aus.Mit externer Speisung (PC-Anschluss), mit und ohne Batterien, schaltetdas Gerät nicht selbsttätig aus. Zum Ausschalten trennen Sie das Gerätvon der externen Speisung.Wird der PC heruntergefahren, schaltet sich das Gerät mit Wegfall seinerexternen Betriebsspannung automatisch aus.Ist die Datenverwaltung eines am PC angeschlossenen Gerätesaufgeschlossen, wird diese nach den unten aufgeführten Zeiten wiederverschlossen.

Aktivität Zeit "Mobil" "Mobil" am PC via USB~ geht aus offene Datenverwaltung

wird verschlossenTaste drücken 30 s * *Karte stecken 50 s * *falsche Kartestecken

10 s * *

Karte ziehen 10 s * *nach Befehlvom PC

5 Min - *

Steckerstecken /ziehen

10 s * *

Bedienung 17

Karte stecken in die Kontaktiereinheit 1Eine KVK/eGK wird in die Kontaktiereinheit 1 des Gerätes gesteckt. DieKarte wird von oben in die Kontaktiereinheit eingesteckt und nach untengedrückt, bis sie leicht einrastet. Dazu muss das Kontaktfeld auf derKarte für Sie sichtbar sein und nach unten zeigen (siehe Piktogramm aufder Geräteoberschale).

Kontaktiereinheit 2Diese Kontaktiereinheit ist für zukünftige Anwendungen gedacht. DieKarte wird bei geöffnetem Batteriedeckel in die Kontaktiereinheiteingesteckt und ins Gerät gedrückt, bis sie leicht einrastet. Dazu mussdas Kontaktfeld im Gehäuse verschwinden und zum Typenschildhinzeigen (siehe Bild Seite 6).

Datensatz einlesenMit dem Stecken einer KVK/eGK wird der Datensatz gespeichert und imGerätedisplay für die Dauer des Steckens angezeigt. Die Datensätzewerden um Zusatzdaten wie z. B. das Einlesedatum ergänzt. EinDatensatz kann pro Quartal nur einmal gespeichert sein. Ist ein KVK-Datensatz schon gespeichert, wird die Karte mit der Meldung "Karteschon vorhanden" abgewiesen. Ist ein eGK Datensatz bereits vorhanden,wird er "aktualisiert". Das heißt, der vorhandene Datensatz wird gelöschtund mit aktualisierten Zusatzdaten neu gespeichert. Ist derDatenspeicher des Gerätes voll, wird der Datensatz einer neuen Karte imGerätedisplay ganz normal für die Dauer des Steckens angezeigt. Umdarauf hinzuweisen, dass die Daten nicht gespeichert werden, sondernnur anzusehen sind, wird anstelle des Einlesedatums einesgespeicherten Datensatzes die Meldung "Livedaten" angezeigt.

Daten zum PC übertragenIn der Betriebsart "Stationär" werden nur die Daten einer steckendenKVK/eGK zum PC übertragen.In der Betriebsart "Mobil" werden nur gespeicherte Daten übertragen.Viele PVS-Systeme können Datensätze einzeln und/oder automatischalle Datensätze nacheinander abrufen. Die Übertragung wird von derPVS aus gesteuert. Beachten Sie bei der Inbetriebnahme eines "ORGA920 M plus eGK" die Einstellung des richtigen Protokolls für den Abrufder gespeicherten KVK-Datensätze. Eine PVS, die nur KVK lesen kann,arbeitet nach der KVK-Spec (2002). Unterstützt Ihre PVS auch die eGK,wird sie nach der eGK-Spec (2008) arbeiten.Wenn Sie nur die Datenverwaltung aufgeschlossen haben, ohne "eGK-

Bedienung18Anzeigen" oder "KVK-Anzeigen" auszuwählen, werden zuerst immer dieKVK-Daten abgerufen. Daran anschließend werden die eGK-Datenübertragen. Wenn Sie im Menü "eGK-Anzeigen" oder "KVK-Anzeigen"ausgewählt haben, werden nach dem angezeigten Datensatz die Daten-sätze der selben Kartenart, z. B. alle eGK-Datensätze, übertragen, zumSchluss die Daten der anderen Kartenart, in diesem Fall die KVK-Daten.

Datensatz druckenZum Drucken ist das Sagem Monetel Zubehör "Drucker-S/P-Wandler900.0" erforderlich. Dieses ermöglicht das Bedrucken der Praxisformularemit KBV-gelisteten Druckern, die der "KBV-Spezifikation für portableLesegeräte" entsprechen. Die Geräte-Schnittstelle ist auf "Drucker"einzustellen. Individuelle Einstellungen sind über die Parameter derSchnittstellen festzulegen.In der Betriebsart "Stationär" werden die Daten einer steckendenKVK/eGK zum Drucker übertragen. Drücken der Taste OK startet denAusdruck.In der Betriebsart "Mobil" werden nur gespeicherte Datensätzeübertragen. Dazu darf keine Versichertenkarte gesteckt sein.Durch Drücken der Taste OK wird der im Display angezeigte Datensatzgedruckt. Der Datensatz wird nicht gelöscht und auch nicht als über-tragen markiert.

Bedienung 19

Aufbau der DisplayanzeigeDas Display ist zweizeilig und kann pro Zeile 16 Zeichen darstellen. Inder Ruheanzeige zeigt das Display zuerst den Gerätetyp, das Datum unddie Uhrzeit an und anschließend die noch freien Speicherplätze.Bedienungsanforderungen / Hinweise durch die Verwaltungssoftwarewerden in der Regel in der oberen Zeile angezeigt.

Die Menüebene zeigt im Klartext an, wo Sie sich im Menü befinden. DieKurztastensequenz gibt die Kurztastenziffernfolge dieser Menüebene an.Das Zeichen \ kennzeichnet das Hauptmenü. Im Eingabefeld wirdentweder Ihre Eingabe, die aktuelle Einstellung oder das nächsteUntermenü angezeigt. Bei Auswahlmöglichkeiten zwischenverschiedenen Einstellungsalternativen blinkt das gesamte Auswahlfeld.Bei Eingabemöglichkeiten von einzelnen Ziffern bzw. Buchstaben blinktjeweils nur eine Stelle.

LEDsDie rote LED leuchtet oder blinkt bei Fehlermeldungen. DieDisplayanzeige gibt Ihnen weitere Hinweise auf den Fehler. Die gelbeLED leuchtet, wenn eine gesteckte Karte mit Spannung versorgt wird. Sieblinkt, wenn zwischen Gerät und Karte Daten ausgetauscht werden. Diegrüne LED leuchtet, wenn das Gerät extern mit Spannung versorgt wird.Sie blinkt bei Datenverkehr zwischen Gerät und PC.

xxxxxxxxx \xxxxxxxxxxxxx x x

Menüebene im Klartext Kurztastensequenz der Menüebene

Kurztaste fürdiese Einstellung

Rollmöglichkeit(soweit vorhanden)

Auswahl-/Eingabefeld:siehe entspr. Beschreibung

Bedienung20

TastaturDas "ORGA 920 M plus eGK" verfügt über eine Tastatur mit 16 Tasten,bedruckt mit den Ziffern 0 bis 9 bzw. den "Menü" Funktionen und denFunktionstasten F1, F2. Mögliche Zusatzfunktionen sind jeweils unterhalbder Ziffer aufgedruckt.

Die Menü-NavigationDurch Betätigen der Taste MENU gelangen Sie in das Menü desKartenterminals. Das Menü ist in mehreren Ebenen aufgebaut. DieAuswahl einer Ebene erfolgt entweder durch Rollen mit den Cursortasten(Cursormode) und Bestätigung mit OK oder durch Betätigung derentsprechenden Zifferntaste (Direktmode), im Folgenden "Kurztaste“genannt. Die Menüstruktur mit den dazu gehörenden Kurztasten-sequenzen finden Sie auf der Seite 2 dieser Anleitung.Der Cursormode ist die Grundeinstellung, wenn Sie das Menü öffnen. ZurMenüsteuerung dienen die Zifferntasten 2, 4, 6, 8. Sie sind mitschwarzen Dreiecken als Cursorzeichen unterlegt. Die Umschaltung inden Direktmode erfolgt nach dem Aufruf des Menüs durch Drücken derTaste F2. Wird das Menü verlassen, wird automatisch in denCursormode zurückgeschaltet. Manuell können Sie während desNavigierens mit F1 in den Cursormode zurückschalten.Um im Menü eine Ebene zurückzugehen drücken Sie die Taste STOP.Um das Menü aus einer x-beliebigen Position heraus zu verlassendrücken Sie die Taste MENU. Wurden zuvor Einstellungen geändert abernicht bestätigt, folgt die Sicherheitsabfrage "Änderungen übernehmen?"Bestätigen Sie diese Abfrage mit OK oder verwerfen Sie die Änderungenmit der Taste STOP. Die Übernahme einer Einstellung oder Eingabe wirdmit "Aktion erledigt" quittiert. Mit der Taste CLEAR können Siefehlerhafte Eingaben korrigieren, indem Sie mit jedem Tastendruck diejeweils letzte Eingabe löschen.

Das Menü 21Das Menü unterteilt sich in drei Bereiche. Zum Einen in die beidenBereiche "Einstellungen" und "Service", zum Anderen in den komplettdurch die Zugangs-PIN geschützten Datenverwaltungsbereich, in demdie gespeicherten Daten verwaltet werden. Nach dem Öffnen mit der PINwird der Datenzugang automatisch verschlossen, wenn sich das Gerätausschaltet, bzw. es am PC angeschlossen ist und die Timerzeitabgelaufen ist (siehe Tabelle "Gerät ausschalten").In der nachfolgenden Beschreibung der Menüpunkte wird dieAuswahl vom Hauptmenü aus mit den Kurztasten im "Direktmode"beschrieben! Dazu drücken Sie die Taste MENU und dann F2.Sie befinden sich jetzt im Hauptmenü "Direktmode". Siehe auch: "DieMenü-Navigation" auf der vorhergehenden Seite. Als Navigationshilfe imDirektmode verwenden Sie die Menüstruktur auf der Seite 2 in dieserAnleitung.

PIN VerwaltungGetrennte PINsSie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern321. Sie werden aufgefordert, die gültige Admin-PIN einzugeben unddiese zu bestätigen. Wählen Sie die 0, um alle PIN-geschütztenMenüpunkte mit nur einer PIN zu sichern, oder wählen Sie die 1, um derDatenverwaltung eine eigene PIN (User-PIN) zuzuweisen. Bestätigen SieIhre Auswahl mit OK.User-PIN ändernDiese Einstellung ist nur möglich, wenn "getrennte PINs" aktiv ist!Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern322. Sie werden aufgefordert, die gültige User-PIN einzugeben und diesezu bestätigen. Geben Sie Ihre neue, frei wählbare sechsstellige PIN einund bestätigen Sie diese mit OK. Wiederholen Sie diese nach derAufforderung und bestätigen Sie erneut mit OK. Sie haben die PIN jetztgeändert. Notieren Sie diese und bewahren Sie sie unter Verschluss auf.Admin-PIN ändernSie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern323. Sie werden aufgefordert, die gültige Admin-PIN einzugeben unddiese zu bestätigen. Geben Sie Ihre neue, frei wählbare sechsstelligePIN ein und bestätigen Sie diese mit OK. Wiederholen Sie diese nachder Aufforderung und bestätigen Sie erneut mit OK. Sie haben die PINjetzt geändert. Notieren Sie diese und bewahren Sie sie unter Verschlussauf.

Das Menü22Hinweis: Sollten Sie Ihre PINs vergessen und sie bei der Festlegungnicht notiert und verwahrt haben, muss das Gerät zur Reaktivierungzum Hersteller eingeschickt werden. Eine Reaktivierung ist keineGewährleistung.AufschließenIm Service-Teil des Gerätemenüs finden Sie den Menüpunkt"Aufschließen". Er dient als Test, ob Ihre PIN richtig ist und öffnet beirichtiger PIN-Eingabe den Zugang zu den Bereichen des Menüs, die vonIhrer PIN geschützt werden. Ist die "getrennte PIN" eingeschaltet, werdennur die Bereiche geöffnet, die durch die User-PIN geschützt sind.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern31. Sie werden aufgefordert, die gültige PIN einzugeben und IhreAuswahl mit OK zu bestätigen. Ist die Eingabe korrekt, wird Ihre Auswahlmit "Aktion erledigt" übernommen und das durch diese PIN geschützteMenü ist aufgeschlossen. Ist die Eingabe nicht korrekt, wird Ihre Auswahlmit "Falsche PIN" abgewiesen, der geschützte Bereich des Menüs bleibtverschlossen.

TIP: Aus der Ruheanzeige heraus erreichen Sie durch Drücken der TasteF1 sofort die PIN-Eingabeaufforderung. Durch Drücken der Taste F2 ausder Ruheanzeige heraus wird ein aufgeschlossenes Gerätzugeschlossen.

Zeitanzeige einstellenSie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern26, geben Sie die Admin-PIN ein und bestätigen Sie diese mit OK.Geben Sie nun mit den Zifferntasten die gewünschte Uhrzeit ein undbestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktionerledigt" übernommen. Bei einer fehlerhaften Eingabe wird Ihre Auswahlabgewiesen und Sie werden aufgefordert, eine beliebige Taste zudrücken. Sie befinden sich wieder in der Zeiteingabe und können die Uhrerneut einstellen.

Datumsanzeige einstellenDas Verstellen der Datumsanzeige ist nur möglich, wenn keineDatensätze gespeichert sind.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern27, geben Sie die Admin-PIN ein und bestätigen Sie diese mit OK.Geben Sie nun mit den Zifferntasten das gewünschte Datum ein undbestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion

Das Menü 23erledigt" übernommen. Bei einer fehlerhaften Eingabe wird Ihre Auswahlabgewiesen und Sie werden aufgefordert, eine beliebige Taste zudrücken. Sie befinden sich wieder in der Datumseingabe und können dasDatum erneut einstellen.

Quittungstöne ein/ausMit der Einstellung Quittungstöne "aus" werden - mit Ausnahme derFehlermeldungen - alle Töne ausgeschaltet.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern340 für Quittungstöne "aus" oder 341 für Quittungstöne "ein" undbestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.

Frei TextAn dieser Stelle ist es Ihnen möglich, einen Text Ihrer Wahl mit max 16Zeichen einzugeben und zu einem späteren Zeitpunkt anzusehen. ZumBeispiel können Sie als Geräte-Identifikation Ihren Namen eingeben.

Betriebsart auswählenMobilIn der Betriebsart "Mobil" ist das "ORGA 920 M plus eGK" in der Lage,200 Datensätze zu speichern und zu verwalten. Zusätzlich wird dieautomatische Abschaltung des Gerätes aktiviert, um den Stromverbrauchzu reduzieren und die Batterien zu schonen.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern211 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.StationärIn der Betriebsart "Stationär" können keine Datensätze ins Geräteingespeichert werden, auch ist der Zugriff auf im "Mobil" Betriebgespeicherte Daten nicht möglich. Das automatische Abschalten istdeaktiviert. Das Gerät bleibt solange an, wie es mit externer Spannungversorgt wird. Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum alsstationäres Gerät (Tischgeräteersatz) betreiben, empfiehlt es sich, dieBatterien zu entfernen, um ein Auslaufen zu verhindern. AusgelaufeneBatteriesäure kann zur Zerstörung des Gerätes führen.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern212 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.

Das Menü24

Schnittstelle auswählenUSBDiese Einstellung verwenden Sie, wenn Ihre Software ein USB-Gerätunterstützt oder das USB Gerät durch spezielle Treiberinstallation aufdem PC wie ein serielles Gerät angesprochen werden soll. In diesem Fallmuss der Menüpunkt "PC-Protokoll" auf T=1 eingestellt werden. Auf demPC installiert der Treiber eine "virtuelle COM-Schnittstelle".Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern2211 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.SeriellDiese Einstellung benötigen Sie, wenn Ihr Gerät über ein "Seriell-Kit900.0" angeschlossen wird, weil Ihr PC keine USB-Schnittstelle hat.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern2212 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.DruckerUm Daten ohne PC auf ein Praxisformular drucken zu können, benötigenSie für den Anschluss an einen KBV-gelisteten Drucker dengerätespezifischen Sagem Monetel "Drucker S/P-Wandler 900.0".Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern2213 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.

Schnittstellen-ParametereinstellungUSBFür die Schnittstelle USB sind keine Geräteparameter einzustellen. FürUSB mit PC-Protokoll T=1 (virtuelle COM-Schnittstelle) ist lediglich amPC die COM-Auswahl zu berücksichtigen.

Seriell

Seriell BaudrateDiese Einstellung ist nur vorzunehmen, wenn Sie das "Seriell-Kit 900.0"verwenden. Die im "ORGA 920 M plus eGK" werksseitig voreingestellteBaudrate ist 9600 Baud. Erfragen Sie die von Ihrer PC-Softwareunterstützte Baudrate bei Ihrem Softwarehersteller.

Das Menü 25Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern2222 und die Ziffer der Baudrate, die von Ihrer PC-Software unterstütztwird und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen. Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.

DruckerDatumsdruckMit dieser Einstellung können Sie das aktuelle Tagesdatum (nicht dasEinlesedatum eines gespeicherten Datensatzes) mit ausdrucken lassen.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern222310, um den Datumsdruck auszuschalten, oder die Ziffern 222311,um das aktuelle Datum mit auszudrucken. Bestätigen Sie mit OK. IhreAuswahl wird mit "Aktion erledigt" übernommen und gespeichert.

Hinweis: Bei der Arztnummer und der Betriebsnummer sindalphanumerische Eingaben möglich. Drücken Sie entsprechend derTastatur-Bedruckung die jeweilige Taste ggf. mehrmals, bis diegewünschte Eingabe im Display angezeigt wird. Sonderzeichen sindmit der Taste 1 (1 Leerzeichen ! ?) und der Taste 0 (0 / - + , ;)einzugeben.ArztnummerFür die Eingabe Ihrer Arztnummer wählen Sie aus dem Hauptmenü"Direktmode" die Ziffern 22232, geben Ihre Arztnummer ein undbestätigen mit OK. Ihre Eingabe wird mit "Aktion erledigt" übernommenund gespeichert.BetriebsnummerFür die Eingabe Ihrer Betriebsnummer wählen Sie aus dem Hauptmenü"Direktmode" die Ziffern 22233, geben Ihre Betriebsnummer ein undbestätigen mit OK. Ihre Eingabe wird mit "Aktion erledigt" übernommenund gespeichert.Rand obenDer eingestellte Wert gibt die Anzahl der Leerzeilen an, die der Druckkopfausführt, bevor der Druck beginnt.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern22234 und geben Sie die Anzahl der gewünschten Leerzeilen zweistellligein, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Ihre Eingabe wird mit "Aktionerledigt" übernommen und gespeichert.

Das Menü26Rand linksDer eingestellte Wert gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die derDruckkopf ausführt, bevor der Druck beginnt.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern22235 und geben Sie die Anzahl der gewünschten Leerzeichenzweistelllig ein, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Ihre Eingabe wirdmit "Aktion erledigt" übernommen und gespeichert.HostDie Hosteinstellungen sind ein direkter Zugriff auf die Kommandobefehledes T=1-Protokolls.T=1;CWTIst ein "ORGA 920 M eGK" mit dem Zubehör "Seriell-Kit 900" und derEinstellung "seriell" zum Beispiel in ein Windows Terminal-Server-Netzwerk oder ein CITRIX Metaframe System eingebunden, so kann esbei sehr langen Datenwegen und hohem Datenaufkommen zuÜberschreitungen der im T=1-Protokoll festgesetzten Wartezeit CWT(character waiting time) kommen. Mit diesem Menüpunkt kann dieWartezeit verlängert werden. Die Wartezeit sollte nur nach Vorgabe desSystemadministrators geändert werden!Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern22251 und geben Sie die Wartezeit in Millisekunden ein, bestätigen SieIhre Auswahl mit OK.T=1;IFSBei Verwendung des T=1 Protokolls kann der IFS request (informationfield size) abgeschaltet werden. Der IFS request sollte nur dannabgeschaltet werden, wenn Ihre PVS die Abschaltung vorschreibt.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern222520 für IFS "AUS" oder die Ziffern 222521 für IFS "EIN", bestätigenSie Ihre Auswahl mit OK.KVK-FormatStellen Sie das der Praxis-Verwaltungs-Software entsprechende Formatein. Die meisten Praxis-Verwaltungs-Softwaresysteme verwenden dasASN1-Format (Werksvoreinstellung).Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern222531 für das "ASN1-Format" oder die Ziffern 222532 für das"Festformat", bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

Das Menü 27ProtokollDiese Einstellung hat nur Auswirkungen auf das Auslesen vongespeicherten "KVK"-Daten.Bisher arbeiteten Praxis-Verwaltungs-Softwaresysteme (PVS) nach derKVK-Spezifikation (KVK-Spec 2002). Mit der eGK-Spezifikation (EGK-Spec2008) ändert sich das Protokoll. Um aus dem "ORGA 920 M pluseGK" gespeicherte "KVK"-Datensätze korrekt an eine "eGK"-fähige PVSübertragen zu können, muss das Gerät auf diese "Spec" eingestellt sein.Fragen Sie im Zweifelsfall, speziell bei der Inbetriebnahme und vor PVS-Updates, Ihren PVS-Hersteller!Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern222540 für die "KVK-Spec (2002)" oder die Ziffern 222541 für die "EGK-Spec 2008", bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.PC ProtokollT = 1Dieses Protokoll ist zu verwenden, wenn Sie das Seriell-Kit 900.0verwenden oder wenn Ihr Gerät am USB Port angeschlossen werdenmuss, Ihre Software aber nur serielle Schnittstellen (COM) unterstützt.Durch die Einstellung "USB" und "T=1" wird auf dem PC ein "virtueller"(simulierter) COM Port eingerichtet.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern231 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.CCID-EscapeDieses Protokoll ist zu verwenden, wenn Ihre Software USB Geräteunterstützt. Für USB sind keine Parametereinstellungen erforderlich.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern232 und bestätigen Sie mit OK. Ihre Auswahl wird mit "Aktion erledigt"übernommen.Status AbfrageDie Statusabfrage ist eine reine Anzeigefunktion, die Auskunft über dieSoft- und Hardware des Gerätes gibt.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern33. Mit den Cursortasten auf/ab können Sie, mit der Softwareversionbeginnend, Informationen zu Ihrem Gerät abrufen.

Das Menü28

TestMit dieser Funktion können Sie die Hardware Ihres Gerätes testen. Mit„Gesamttest“ werden nacheinander alle durchführbaren Testsdurchlaufen, mit „Einzeltest“ können alle Tests einzeln aufgerufenwerden. Für die Tests der Kontaktiereinheiten, im Test „Slot“ genannt,benötigen Sie jeweils eine im Format passende und funktionstüchtigeSpeicher- oder Prozessorkarte, deren "Header" im Test ausgelesenwerden kann. Der Header ist die erste Zeichenfolge, die auf der Kartegespeichert ist und benennt den Kartentyp. Die Zeichen werden im Hex-Code ausgegeben. Sollten Sie keine passende Karte bereit haben,können Sie den Test mit der Taste STOP überspringen.GesamttestSie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern351, um alle verfügbaren Tests nacheinander durchzuführen. Jeder Testwird durch Drücken der Taste OK abgeschlossen, um dann automatischzum nächsten Test zu wechseln.EinzeltestSie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern352 und die Ziffer für den gewünschten Test gemäß der Menüstruktur(Seite 2). Der Test startet automatisch und wird durch Drücken der TasteOK abgeschlossen.Update startenFühren Sie vor einem Firmware-Update eine Datensicherung durch!Daten und Einstellungen könnten sonst verloren gehen. Es kann keineGarantie für den Datenerhalt übernommen werden. Nach einem Updatemuss die Admin-PIN neu vergeben werden. Bei aktivierter PIN-Trennungbleibt die User-PIN jedoch gültig.Für ein Update der Geräte Software (Firmware) muss das Gerät mit demUSB-Kabel am PC angeschlossen sein. Das Update selbst ist durch eingeräteinternes Schlüsselsystem abgesichert. Die Beschreibung desUpdates und die genaue Vorgehensweise erhalten Sie zusammen mitdem jeweiligen Update. Am Gerät wählen Sie den Menüpunkt "Updatestarten".Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern36, bestätigen Sie mit OK. Bestätigen Sie alle angezeigten Hinweise unddie abgefragte Admin-PIN mit OK. Folgen Sie den Anweisungen derUpdatebeschreibung.

Das Menü 29

Auslieferungszustand wiederherstellenAlle individuellen Einstellungen und gespeicherten Daten werden auf dieWerksauslieferungseinträge zurückgesetzt. Auch die PIN-Verwaltungwird zurückgesetzt!Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern37, bestätigen Sie mit OK. Bestätigen Sie auch den Hinweis, dass alleDaten verloren gehen mit OK. Geben Sie nun die Admin-PIN ein undbestätigen Sie diese mit OK. Das Gerät führt einen Neustart durch. DerWerksauslieferungszustand ist wiederhergestellt.

DatenverwaltungDie Datenverwaltung ist für die Betriebsart "Mobil" vorgesehen. In derBetriebsart "Stationär" ist kein Zugriff möglich.Das bisherige deutsche Gesundheitswesen arbeitet mit der "Kranken-Versicherungs-Karte" (KVK). Das neue deutsche Gesundheitswesenverwendet die "elektronische Gesundheitskarte" (eGK). Da noch beideSysteme parallel Verwendung finden, werden in der Datenverwaltung des"ORGA 920 M plus eGK" diese Kartentypen getrennt voneinanderverwaltet.

Abweichend von den früheren Generationen der KVK-Chipkartenleserarbeiten die neuen ORGA 900 Geräte ohne KeyCARDs. Der Bereich derDatenverwaltung ist durch eine PIN geschützt. Sie werden bei jedemZugriff auf die Datenverwaltung aufgefordert, die PIN einzugeben. DieDatenverwaltung bleibt aufgeschlossen, bis das Gerät wiederausschaltet, bzw., wenn es am PC angeschlossen ist, bis die Timerzeitabgelaufen ist (siehe Tabelle bei: "Gerät ausschalten"). Nachfolgend wirddavon ausgegangen, dass die Datenverwaltung "aufgeschlossen" ist!Ein zu einer PVS übertragener Datensatz wird automatisch durch einentsprechendes Kommando von der PVS gelöscht. Erhält das "ORGA920 M plus eGK" dieses Kommando nicht, wird die Funktion"Fortschaltsperre" aktiviert. Sie bewirkt, dass kein anderer Datensatzmehr übertragen werden kann, bis der betroffene Datensatz gelöscht ist.Das Löschen kann durch erneutes Anfordern von der PVS oder manuellerfolgen.Datensatz anzeigen (KVK/eGK)Bei aufgeschlossener Datenverwaltung kann jeder gespeicherterDatensatz angesehen werden.Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern

Das Menü30111 für eGK-Datensätze, 121 für KVK-Datensätze. Der zuletztangezeigte bzw. eingelesene Datensatz wird angezeigt. Das Gerätschaltet automatisch in den Cursormode. Mit den Cursortastenrechts/links können Sie zum nächsten Datensatz vor oder zurückwechseln. Bei Feldern mit mehr als 16 Zeichen (das Feld Familiennamekann zum Beispiel 28 Zeichen lang sein) können Sie nach Drücken derTaste F1 mit den Cursortasten rechts/links die restlichen Zeichen zurAnzeige bringen. Mit den auf/ab Tasten können Sie im Datensatzblättern.Datensatz löschen - Übertragene löschen (KVK/eGK)Diese Funktion wird zur Aufhebung der "Fortschaltsperre" verwendet!Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern1141, um übertragene eGK-Datensätze zu löschen oder die Ziffernfolge1241, um die übertragenen KVK-Datensätze zu löschen, bestätigen Siemit OK. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage "Sind Sie sicher?"ebenfalls mit OK.Datensatz löschen - Alle löschen (KVK/eGK)Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern1142, um alle eGK-Datensätze zu löschen oder die Ziffernfolge 1242, umalle KVK-Datensätze zu löschen und bestätigen Sie mit OK. BestätigenSie die Sicherheitsabfrage "Sind Sie sicher?" ebenfalls mit OK.Angezeigten Datensatz löschen (KVK/eGK)Neben den Möglichkeiten, Datensätze nach Kriterien zu löschen, habenSie auch die Möglichkeit, einen einzelnen Datensatz zu löschen.Wird der Datensatz im Display angezeigt, können Sie ihn durch Drückender Taste "CLEAR" und Bestätigen der Sicherheitsabfrage "Sind Siesicher?" entfernen.Info – Speicherplatzbelegung (KVK/eGK)Sie befinden sich im Hauptmenü "Direktmode". Drücken Sie die Ziffern116 für eGK-Datensätze oder die Ziffernfolge 126 für KVK-Datensätze.Es wird Ihnen die Anzahl der noch freien Speicherplätze angezeigt.Das Gerät hat automatisch in den Cursormode geschaltet. Mit derPfeiltaste "nach unten" können Sie nacheinander die Anzahl der nochmöglichen KVK/eGK Datensätze, die Anzahl der nn (noch nicht)übertragenen Datensätze und die Anzahl der gespeicherten KVK/eGKDatensätze abrufen. In der letzten Ebene wird angezeigt, ob sich dasGerät in der "Fortschaltsperre" befindet.

Besondere Displaymeldungen 31

Aktion erledigtEine Konfigurationsänderung des Gerätes wurde übernommen.Daten aktualisiert (nur eGK)Gespeicherte eGK-Datensatze werden bei erneutem Stecken der selbenKarte aktualisiert. D.h.: die alten Daten werden gelöscht und ein neuerDatensatz erzeugt.Erneut stecken; DatenfehlerDie gesteckte Karte ist eine KVK/eGK, die Daten auf der Karte sindfehlerhaft. Stecken Sie die Karte erneut. Tritt der Fehler wieder auf,benötigt der Patient eine neue Karte von seiner Krankenkasse.ERROR / IntegritätDiese Meldung weist auf einen Fehler in der Gerätesoftware hin.Karte nicht lesbarDas Gerät ist nicht in der Lage, mit der Karte zu kommunizieren. UnterUmständen ist die Karte mit der falschen Seite eingesteckt.Karte schon vorhanden (nur KVK)Exakt diese Karte ist in diesem Quartal schon einmal im Gerätgespeichert und noch vorhanden.KartenfehlerDie Karte ist lesbar, aber es ist keine KVK/eGK.keine Daten vorhandenDer Datenspeicher und/oder der "Zwischenspeicher" des Gerätes enthältkeine Daten. Quittieren Sie die Meldung durch Drücken einer Taste.LivedatenDie Meldung weist darauf hin, dass die angezeigten Daten nur so langezur Verfügung stehen, wie die Versichertenkarte gesteckt ist.In der Betriebsart "Mobil" erscheint diese Meldung, wenn derDatenspeicher des Gerätes voll ist und eine weitere Karte gesteckt wird.In der Betriebsart "Stationär" erscheint diese Meldung, wenn eine Kartegesteckt wird und die Geräteschnittstelle auf Drucker eingestellt ist.NeustartDer Werksauslieferungszustand des Gerätes wird wiederhergestellt.Nur ohne Daten möglich!Es sind noch Datensätze gespeichert. Um die gewünschte Aktionausführen zu können, müssen alle gespeicherten Datensätze übertragenbzw. gelöscht werden.

Besondere Displaymeldungen32Sind Sie sicher?Nach der Ausführung der ausgewählten Aktion ist diese nicht mehrrückgängig zu machen und führt zum Verlust aller Datensätze und/oderEinstellungen.USB connectedDas Gerät ist am PC angemeldet und entsprechend seiner Einstellung imGerätemanager des Betriebssystems eingetragen. Eine PC-Softwarekann auf das Gerät zugreifen.USB entferntDas Gerät wurde vom PC, an dem es angemeldet war, getrennt.Warnung Datenverlust!Es sind noch Daten gespeichert. Ein Bestätigen der ausgewählten Aktionführt zum Verlust der gespeicherten Datensätze.Warte auf Host/AnwendereingabeDiese Meldung erscheint, wenn Sie sich im Menü in der Datenverwaltung\ Anzeigen befinden, der eben noch angezeigte und übertrageneDatensatz von der Verwaltungssoftware des PC gelöscht wurde, abernoch kein neues Kommando gegeben wurde (z. B. nächsten Datensatzanzeigen). Das Gerät wartet auf das nächste Kommando vom PC odervom Anwender (z. B. Drücken der links/rechts oder eine der Menü-Tasten).Warten auf USB-SpeisungDas Gerät erkennt eine externe Spannungsquelle via USB und versucht,sich am PC als Gerät anzumelden.

Glossar 33Das Glossar ist der Versuch, mit kurzen Worten einige Begriffe undAbkürzungen zu erklären bzw. verständlicher zu machen. DieErklärungen sind keine rechtsgültigen Definitionen.Administrator (kurz: Admin)Systemverwalter. In der Regel eine fachlich versierte Person, die,ausgestattet mit besonderen Rechten und Aufgaben, ein System oderTeile davon in Betrieb nimmt, Einstellungen vornimmt, die Funktionalitättestet und bei Bedarf das System aktualisiert.Benutzer oder auch englisch: userEine Person mit in der Regel eingeschränkten Rechten, die Geräte oderSysteme benutzt. Die fachliche Versiertheit bezieht sich zumeist auf dieAusführung eines oder mehrerer Programme, die auf einem Systeminstalliert sind.BCSBasic Command Set. Basis Befehls Sammlung. Die BCS Spezifikationbeinhaltet die Befehle, die zur Bearbeitung von auf Chipkartenbefindlichen Informationen erforderlich sind.eGKDie elektronische Gesundheitskarte. Karte für den Versicherungs-nachweis im neuen deutschen Gesundheitswesen. Sie ist mit diversenZusatzfunktionen ausgestattet. Es sind nicht nur die Personen- undVersicherungsdaten gespeichert, sondern es können auch weitereInformationen hinzugefügt und ggf. verändert werden, z. B. Blutgruppe,Allergien, Medikamenten-Rezepte. Viele der Zusatzinformationen sindPIN-geschützt und werden elektronisch verschlüsselt abgelegt.eHealthelectronic Health = elektronische Gesundheit. Damit ist die elektronischeGewinnung, Verarbeitung und Weiterleitung aller im Gesundheitswesenanfallenden Informationen gemeint. Die Vernetzung der Systeme und dieKontrolle durch den Konnektor sind wesentliche Kriterien des neuendeutschen Gesundheitswesens.eHealth-BCSEin eHealth-BCS-Terminal ist ein Terminal, das noch ohne denKonnektor arbeitet. Meist ist es via USB oder serielle Schnittstelle direktam PC angeschlossen. Die Hardware entspricht schon dem eHealth-KT.Die Software wird mit Einführung des Konnektors auf die "Vollversion"aktualisiert.

Glossar34eHealth-KTDas eHealth-Kartenterminal ist das neue "Gesundheitswesen-Terminal".HBAHeilberufeausweis. Der HBA ist eine Identifizierungskarte für einePerson, die berechtigt ist, medizinische Maßnahmen durchzuführen.Zusammen mit der eGK ist der HBA die Basis für dieHonorarabrechnung.KonnektorDer Konnektor ist ein Begriff für eine Hardware oder auch Software, diedie Datenwege kontrolliert. Der Konnektor gewährleistet durchBerechtigungsprüfungen die Sicherheit der Daten und schützt vorMissbrauch.KVKKrankenversichertenkarte. Karte für den Versicherungsnachweis imbisherigen deutschen Gesundheitswesen.MKTMultifunktionales-Karten-Terminal. Basierend auf dieser Geräte-spezifikation entwickelt sich das Kartenterminal für das neue deutscheGesundheitswesen.MKT+Multifunktionales-Kartenterminal plus. Die erste speziell für das neuedeutsche Gesundheitswesen entwickelte Gerätespezifikation. DieseGeräte erkennen und verarbeiten neben der KVK auch die eGK.Mob-KTMobiles Kartenterminal. Diese Spezifikation ist die aktuelle Version einesim neuen deutschen Gesundheitswesen zugelassenen mobilen,speichernden Kartenlesers.PINPersönliche Identifizierungsnummer. Mit der Eingabe dieser Geheimzahlidentifiziert sich eine Person als Inhaber oder als Nutzungsberechtigtervon gespeicherten Daten.PVS, KIS, AVSArztpraxen: PVS = Praxisverwaltungssystem,Krankenhäuser: KIS = KrankenhausinformationssystemApotheken: AVS = Apothekenverwaltungssystem

Abkürzungen für Softwareprogrammgruppen, die für Verwaltungs- und

Glossar 35Abrechnungszwecke Anwendung finden. Ein Oberbegriff für alle solcheProgramme ist auch „Primärsystem“, ein Begriff aus der TelematikInfrastruktur.SICCTSecure Interoperable Chip Card Terminal. Ein SICCT ist generell einuniversell einsetzbares Kartenterminal, welches ausgestattet mitbesonderen Mechanismen eine hohe Datensicherheit gewährleistet.SMC-ASecure Modul Card Typ A. Die SMC-A ist eine Karte, die zusammen mitdem HBA Zugriff auf die eGK hat. Die Karten können in verschiedenenTerminals gesteckt sein. Da die Terminals vernetzt sind, können sie auchan verschiedenen Orten (Räumen) aufgestellt sein. Der Konnektor prüftdie Berechtigungen und erlaubt oder verweigert den Zugriff.SMC-BSecure Modul Card Typ B. Diese Chipkarte kommuniziert mit demKonnektor und identifiziert z. B. die Arztpraxis. Damit ist der Konnektor inder Lage, Datenströme zu lenken und somit Missbrauch undFehlleitungen zu vermeiden. Die SMC-B wird auch Institutionskartegenannt.

Sagem Monétel GmbH

Konrad-Zuse-Ring 1D–24220 Flintbek / Kiel

Germany

Service:+49 (0) 4347 / 715 - 2360, Fax - 2361E-Mail: service@sagem-monetel.de

Vertrieb / Sales:+49 (0) 4347 / 715 - 2350, Fax - 2351E-Mail: info@sagem-monetel.de

Sagem Monétel Homepage:http://www.sagem-monetel.de

Aus

gabe

/ R

elea

se: F

ebru

ar 2

009

/ 3