BEI GÖTTWEIG - Furth.at · Mit dem personalisierten Code auf unserer Wählerverständi-gungskarte in der „Amtliche Wahlinformation“ können Sie rund um ... Fotos aller Art zur

Restaurierung „Fünfkreuz“Seite 19

Joha

nn Le

chne

r – H

otspo

t Kre

ms

Sanierung SpielplätzeSeite 6

Markt

geme

inde F

urth

bei G

öttwe

ig

Furth KreativSeite 20-21

Markt

geme

inde F

urth

Amtliche MitteilungAusgabe 3/2017

Zugestellt durch österreichische Post.at

BEI GÖTTWEIG

Genuss & WirtschaftFu

rther

Wirts

chaft

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!Hinter uns liegen wunder-schöne, fast zu heiß und tro-ckene Sommerwochen. Ich hoffe, Sie konnten die Zeit ge-nießen, sich erholen und wie-der Kraft sammeln. Dass es wieder etwas turbulenter zu-geht und der Herbst ins Land gezogen ist, merkt man im Ortszentrum gleich, wenn die Schule wieder losgeht. Allen Kindergarten- und Schulkindern sowie den Eltern wünsche ich einen guten Start und viel Freude beim Lernen! Unsere Schulen und Kindergärten sind bestens gerüstet und auch für die Betreuung um Nachmittag ist gesorgt. Allen engagierten Kräften ein Dankeschön für den Einsatz für unsere Kinder und viel Schwung für den Herbst!Ein besonderes Highlight war Ende August das Pro-jekt der Landjugend mit Obmann Paul Schöller. An nur einem Wochenende wurde beim Projektmarathon ein neues „Erholungsplatzl“ im Zellergraben gestaltet und der Bestand der Weingartenhütten in Furth und Aigen erhoben. Die Jugend aus Furth, Paudorf und Mautern hat hier tolle Arbeit geleistet und uns sehr beeindruckt! – Euch allen ein riesengroßes Dankeschön für diesen tollen Einsatz!Auch seitens der Gemeinde starten wir nach durchaus arbeitsreichen Wochen ins letzte Jahresquartal. Pro-jekte im Straßenbau stehen noch an oder werden fer-tigstellt, verschiedenen Möglichkeiten der Zusammen-arbeit mit anderen Gemeinden diskutiert, Projekte für die kommenden Jahre geplant und das Budget erstellt. Im Herbst halten das Gemeindeamtsteam auch die Nationalratswahlen auf Trab – der administrative Auf-wand wird hier und bei der gesetzlich vorgeschriebenen Überarbeitung der Landeswählerevidenz immer größer und bindet Ressourcen. Ich möchte Sie um Verständ-nis ersuchen, wenn vielleicht einmal etwas umständlich wirkt – bei vielen Dinge ist die Gemeinde nur der aus-führende Teil und macht nicht selbst die Regeln.Abschließend lade ich Sie ein, mit Ihren Fragen, Wün-schen und Anregungen gerne zu uns ins Gemeindeamt zu kommen. Aufgrund sehr vieler Termine, die ich als Bürgermeisterin wahrnehme, bin ich leider oft nicht im Gemeindeamt anzutreffen. Daher möchte ich Sie ein-fach um vorherige Anmeldung ersuchen, damit ich mir für Ihr Anliegen auch genug Zeit nehmen kann.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Herbst!

Ihre Bürgermeisterin!

VorwortInhalt

Herstellung: Druckhaus Schiner, 3500 Krems. UW 714. Gedruckt nach den Richtlinien des Österreichischen Umweltzeichens

„Schadstoffarme Druckerzeugnisse“

Nachrichten der Marktgemeinde Furth bei Göttweig. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeisterin der Marktgemeinde Furth. Gesamtherstellung: www.schiner.at

Impressum

2 .....

3 ..... Gemeindestube

10 ..... Bauamt

12 ..... Tourismus und Veranstaltungen

14 ..... Ehrungen und Geburtstage

15 ..... Was tut sich in Furth

19 ..... Was war los in Furth

ParteienverkehrszeitenMontag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00 – 12.00 UhrDienstag . . . . . .8.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 19.00 UhrMittwoch . . . . . . . . . . . . . . . Kein Parteienverkehr!Donnerstag. . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00 – 12.00 UhrFreitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00 – 12.00 Uhr

Sprechstunden der BürgermeisterinMo, Di, Do, Fr zu den Parteienverkehrszeiten nach Voranmeldung unter Tel. 02732/84622

Sprechstunden der ReferentenDienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00 – 19.00 Uhrgegen Voranmeldung unter Tel. 02732/84622

Bereitschaftsnummer BauhofTel. 0664/8209500

3

Gemeindestube

Am 15. Oktober wird gewählt. Unsere „Amtliche Wahlinforma-tion“ erleichtert das gesamte Prozedere der Abwicklung – für Sie und für die Gemeinde.

Wir möchten seitens der Ge-meinde unsere Bürgerinnen und Bürger bei der bevorste-henden Nationalratswahl opti-mal unterstützen. Deshalb wer-den wir Ihnen in den nächsten Tagen eine „Amtliche Wahlin-formation – Nationalratswahl 2017“ zustellen. Achten Sie daher bei all der Papierflut, die anlässlich der Wahl bundesweit (an einen Haushalt) verschickt wird, besonders auf unsere Mit-teilung (siehe Abbildung).

Diese ist nämlich mit Ihrem Namen personalisiert und beinhaltet einen Zahlen-code für die Beantra-gung einer Wahl-karte im Internet und einen schriftlichen Wahlkarten-antrag mit Rücksendeku-vert.

Beflaggung am NationalfeiertagSeit 1965 feiern wir Österrei-cher am 26. Oktober den Na-tionalfeiertag. Nach der im Jahre 1955 beschlossenen ös-terreichischen Neutralität und dem Rückzug der letzten Be-satzungsmächte, feierte man vorerst diesen Tag als „Tag der Fahne“. Später löste jedoch der Nationalfeiertag diesen ab und gilt seitdem als Feiertag in Ös-terreich.Alle Bürger und Bürgerinnen sind aufgerufen, an diesem Tag die österreichische Fahne zu hissen und so die Wiederer-

langung der Unabhängigkeit Österreichs gebührend zu fei-ern!

Barbara Zederbauer

Benötigen Sie eine Fahne? Die erste österreichische Fahnenfabrik bietet die unterschiedlichsten Fahnen an! Kontakt Tel: +43/7612–67635-0www.fahnenfabrik.at/de/home.html

www.

wikip

edia.

at

Österreichische Flagge

GEMD

AT

Öffnungszeiten der Wahllokale am WahltagSprengel 1 Furth, Volksschule 07.00 – 15.00 Uhr barrierefreies Wahllokal

Sprengel 2 Furth, Gemeindeamt 08.00 – 15.00Uhr barrierefreies Wahllokal

Sprengel 3 Palt, Sporthaus 08.00 – 14.00 Uhr barrierefreies Wahllokal

Sprengel 4 Steinaweg, Gemeindehaus 08.00 – 14.00 Uhr

Sprengel 5 Oberfucha, Feuerwehrhaus 09.00 – 13.00 Uhr

Nationalratswahl 2017Doch was ist mit all dem zu tun?Zur Wahl im Wahllokal bringen Sie den personalisierten Ab-schnitt mit einem Ausweisdo-kument mit. Damit erleichtern Sie die Wahlabwicklung, weil wir nicht mehr im Wählerver-zeichnis suchen müssen.

Werden Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, dann beantragen Sie am besten eine Wahlkarte für

die Briefwahl. Nutzen Sie da-für bitte das Service in unserer „Amtlichen Wahlinformation“, weil dieses personalisiert ist. Nun drei Möglichkeiten: Per-sönlich in der Gemeinde, schriftlich mit der beiliegenden personalisierten Anforderungs-karte mit Rücksendekuvert oder elektronisch im Internet. Mit dem personalisierten Code auf unserer Wählerverständi-gungskarte in der „Amtliche Wahlinformation“ können Sie rund um die Uhr auf www.wahl-kartenantrag.at Ihre Wahlkarte beantragen.

Unsere Tipps: Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst früh-zeitig! Wahlkarten können nicht per Telefon beantragt werden! Der letztmögliche Zeitpunkt für schriftliche und Online-An-träge ist der 11. Oktober 2017. Je nach Antragsart erfolgt die Zustellung zumeist mittels ein-geschriebener Briefsendung auf Ihre angegebene Zustellad-resse. Die Wahlkarte muss spä-testens am 15. Oktober 2017, 17.00 Uhr, bei der zuständigen

Bezirkswahlbehörde einlangen. Sie haben die Möglichkeit, die Wahlkarte am Wahltag bei je-dem geöffneten Wahllokal, das Wahlkarten entgegennimmt, ab-zugeben.

Ein Artikel der GEMDAT

4

Gemeindestube

„Topothek“ – Unsere Geschichte, unser Archiv – „gestern-heute-morgen“Topothek – Was ist das?

Topothek Furth bei Göttweig ist eine Onlineplattform, die zur Sammlung, Verwaltung, Archivierung, Verortung und Darstellung von historischen

Dokumenten und Bildmateri-alien ins Leben gerufen wurde. Die Topothek ist eine Plattform, auf der unter Mitarbeit der Be-völkerung das lokalhistorische relevante Material und Wissen, das sich in privaten Händen be-findet, gesichert, erschlossen

und online sichtbar gemacht wird. Kurz gesagt: Ein Online – Ar-chiv unter der Mithilfe der Be-völkerung.

Sehr geehrte Gemeindebürger und Gemeindebürgerinnen! Die Marktgemeinde Furth bei Göttweig will mit dieser Platt-form ein ständig mit der Zeit wachsendes Archiv erstellen, das die Ereignisse und die Ver-änderungen im Ort dokumen-tiert, in dem die Bevölkerung miteinbezogen wird. Ihre Mit-hilfe und Ihr Wissen sind also gefragt.

Die Topothekarinnen Fr. Mi-chaela Leitgeb, Fr. Heidema-rie Kroker, Fr. Andrea Kro-ker und Fr. Angela Skopek freuen sich auf Ihre Mitarbeit. Stellen Sie alte Fotos, Doku-mente, Ansichtskarten, Zei-tungsartikel, Fotos aller Art zur Verfügung – wir werden diese scannen, sofern sie noch nicht digitalisiert wurden. An-schließend werden sie gleich wieder zurückgegeben, da-mit Ihre persönlichen Schätze bei Ihnen bleiben. Das histori-sche Dokument selbst und alle Rechte bleiben beim Besitzer, es wird lediglich zur Schau ge-stellt.

Topothekarinnen Frau Leitgeb, Frau Kroker H. und Frau Skopek

Seit einigen Tagen ist die Topothek Furth bei Göttweig online zu sehen: http://furth.topothek.at/Kontakt: [email protected]

Markt

geme

inde F

urth

bei G

öttwe

ig

Projekt „Obere Landstraße“ – was tut sich?Im Jahr 2018 werden beinahe alle Einbauten im Bereich Obere Landstraße erneuertSchon seit vielen Jahren wurde die Erneuerung und Sanie-rung der Kanal- und Wasser-leitungen im Bereich Obere Landstraße und Waldweg ge-plant. Das Projekt wurde in den letzten Monaten gemeinsam mit dem Büro Hydro-Ingeni-eure komplett überarbeitet und im Detail geplant. Dabei wur-den alle Berechnungen auf den neuesten Stand gebracht und auch zukünftige Entwicklungen berücksichtigt.

Seitens der Gemeinde wird das gesamte Kanalsystem erneu-ert und – wo möglich – in Re-gen- und Schmutzwasserkanäle getrennt. Die Wasserleitungen werden ebenfalls neu verlegt und der neue Hochbehälter mit einer eigenen Wasserzubringer-leitung und Glasfaseranbindung für die Steuerung ausgerüstet. Die Straßenbeleuchtung wird überprüft und in Randbereichen ergänzt.An diesem gemeinsamen Infra-

strukturprojekt beteiligt sich auch die EVN und erneuert die Gas-leitungen, seitens des Internet- anbieters Kabelplus wird neu ein Glasfasernetz hergestellt, das nach Abschluss der Arbei-ten bereits in Betrieb geht und laufend ausgebaut werden soll. Mit beiden Projektpartnern läuft die Zusammenarbeit sehr gut.In den nächsten Wochen wird das Projekt den Vergabericht-linien folgend EU-weit ausge-schrieben. Der Kostenrahmen

inklusive Straßenwiederinstand-setzung beläuft sich nach aktu-eller Schätzung auf ca. 2 Mio. Euro. Die Arbeiten sollen dann im Jänner/Februar 2018 starten und die Funktionsfähigkeit des erneuerten Kanal- und Wasser-leitungssystems mit Ende des Jahres gegeben sein. Die Wie-derinstandsetzung der Straße und der Nebenanlagen ist für 2019 geplant.

Bgm Gudrun Berger

5

Gemeindestube

Neues Erholungsplatzl im Zellergraben gebaut von der Landjugend Mautern

Aufgrund unserer motivierten Leitung entschieden wir uns, nach fast zehn Jahren wieder am Projektmarathon teilzu-nehmen. Alle Mitglieder waren schon sehr gespannt, was auf uns zukommt, da nicht viele je-mals bei so einem Projekt mit-gewirkt haben.Am Freitag, dem 1. September um 18 Uhr ging unser Aben-teuer los: Die Projektübergabe fand im Gemeindekeller der Gemeinde Furth bei Göttweig mit der Bürgermeisterin Gudrun Berger, einigen Gemeinderäten und unserer Viertelsreferentin Magdalena Matzinger statt. Die

Gemeinde Furth bei Göttweig unterstützte das Projekt mit ei-nem finanziellen Beitrag. Laut Aufgabenstellung sollten wir einen Ruhe-, Rast- und Er-holungsplatz für Besucher im Zellergraben gestalten. Weiters sollten wir von allen Weingarten-hütten in den Katastralgemein-den Furth und Aigen Fotos ma-chen, den Zustand der Hütten bewerten und die GPS-Daten auf einer Karte erfassen.Noch am selben Tag haben wir unseren künftigen Arbeitsort besichtigt und in einer gemüt-lichen Runde unsere Ideen zu Papier gebracht. Am folgenden

Tag wurde früh mit den Einkäu-fen und den Baggerarbeiten begonnen, während sich einige Mädels um die Karte für die Hüt-ten bemühten. Im Laufe des Ta-ges wurden unsere Aufgaben so gut wie möglich fertig gestellt. Sonntag Früh musste nur noch unsere Sitzgelegenheit fer-tig gestellt und die Liege aus Fassdauben gebaut werden.Um 15 Uhr war es dann so weit: Die Präsentation unseres Pro-jektes vor der Bevölkerung und den Gemeindeorganen fand statt. Nach einigen Ansprachen von der Bürgermeisterin, der Be-zirksbauernkammer-Obfrau Ida

Steininger und unserer Viertels-referentin folgte eine Segnung des Platzls von Pater Benjamin.Als gebührenden Abschluss fan-den wir uns Sonntagabend am Wachauer Volksfest in Krems wieder zusammen, um das kre-ative und auch anstrengende Wochenende ausklingen zu las-sen.

Anna Sofie Kaiblinger

Sommerlicher Jugend-Grillabend Auf die Initiative unseres Ju-gendgemeinderates Erwin Pas-rucker luden am 7. Juli 2017 die Bürgermeisterin und der Ge-meinderat die Jugendlichen aus Furth bei Göttweig zum Grill- abend ein. Alle im Alter zwi-

schen 16 und 22 Jahren wa-ren herzlich willkommen im Ge-meindekeller bei dem einen oder anderen kühlen Getränk zu grillen. Es war das erste Mal, dass ein Fest in dieser Art orga-nisiert wurde.

„Schankbursche“ und Grill-meister des Abends waren un-ser Vizebürgermeister Erwin Nosko und GGR Franz Schatzl, die ihre Gäste mit herzhaf-ten Köstlichkeiten versorg-ten. Dank dem angenehmen,

sommerlichen Wetter wurde es ein sehr netter Abend, an dem man nicht nur die Chance hatte, sich über interessante Themen auszutauschen, sondern sich einfach in einer gemütlichen Runde, ganz ohne Zwang, bes-ser kennen lernen konnte. Na-türlich wurde auch ausgiebig gelacht und gescherzt, was die Stimmung des Abends perfekt machte.

Die Bürgermeisterin und der Gemeinderat freuen sich schon auf weitere Jugendtreffen und darauf, noch viele junge Bür-gerinnen und Bürger der Ge-meinde kennen zu lernen.

Barbara Zederbauer

Danke an die Landjugend Mautern für ihren motivierten Einsatz und die kreative Umsetzung des Projektes! Der Rastplatz ist super geworden!

Fotos

: Mar

ktgem

einde

Fur

th

Die jugendlichen BürgerInnen beim Kennenlernen GGR Franz Schatzl, Vzbgm Erwin Nosko und GR Kurt Farasin beim Grillen

Bgm Gudrun Berger, GR Erwin Pasrucker, Pater Benjamin, Bezirksbauernkammer-Obfrau Ida Steininger und die Landjugend beim Rastplatz Zellergraben

Fotos

: Lan

djung

end B

ezirk

Mau

tern

Rastplatz im Zellergraben

6

Gemeindestube

menhartcenter Installatio

nsges.m.b.H.

Elektro – Heizung – SanitärKrems / Furth • www.menhart.at

Te l . 02732 / 87524

Spielplätze saniert und ausgebautDas Projekt „Sanierung und Neuerrichtung der Spiel-plätze“ in der Gemeinde Furth bei Göttweig wurde durch die Initiative des GGR Jo-sef Dürauer ins Leben geru-fen. Ziel des Vorhabens ist es, schon in die Jahre gekommene Spielplätze zu sanieren und die Geräte wieder auf den neues-ten technischen und sichers-ten Stand zu bringen. Auch ein ganz neuer Spielplatz in einer Katastralgemeinde soll realisiert werden. Schlussendlich soll den Kindern nicht nur ein Spielplatz geboten werden, der ihnen Spaß macht, sondern, der auch den notwendigen Standard an Sicherheit bieten kann.

Nach intensiver Recherche und Informationsaustausch konnten die Pläne für die Spielplätze in Palt – Kühlhausgasse, Stei-naweg – Altmannistraße, „Kleine Au“ in Furth und für Oberfucha erarbeitet werden. Rechtzeitig zu Ferienbeginn waren die Bauarbeiten schon in vollem Gange. Gestartet wurde mit der Errichtung eines neuen Spielplatzes in der Ortschaft Steinaweg, welcher finanziell von der FF Steinaweg unter-stützt wurde.Der Bauhof war maßgeblich an dem Projekt beteiligt, denn täg-

lich wurden zwei Mitarbeiter für die Arbeiten auf den Spielplät-zen eingesetzt. Sie kümmer-ten sich zum Beispiel um die Zubringung von Kiesel, aber auch um die Reparaturen von bereits vorhandenen Spielge-räten, damit diese problem-los das TÜV-Zertifikat erhalten konnten. Die Arbeiten enden voraussichtlich im Jahr 2018 in Oberfucha, wo ebenfalls ein ganz neuer Spielplatz für un-sere jüngsten Gemeindebürger errichtet wird.

Die Gemeinde Furth wurde nicht nur finanziell von der FF Steinaweg unterstützt, son-dern auch von der Volkspartei Furth sowie durch die Spen-deneinnahmen der Radio NÖ Sommertour aus dem Jahr 2016, die für das Projekt ver-wendet wurden. Des Weiteren wurden für das Projekt vom El-ternverein Furth und von der Dorfgemeinschaft Aigen Spen-den gesammelt und zur Verfü-gung gestellt. Zusätzlich wurde um eine Förderung bei der

NÖ Dorf- und Stadterneue-rung angesucht. So können die Ausgaben in Höhe von rund € 33.000,– gut gedeckt werden.

Wir hoffen mit diesem Projekt den Kindern und Familien der Gemeinde Furth bei Göttweig eine Freude zu machen und be-danken uns bei allen, die uns bis jetzt sowohl mit finanziellen Mitteln, als auch mit fachlichem Wissen unterstützt haben.

Barbara Zederbauer

Vzbgm. Ing. Erwin Nosko und GGR Josef Dürauer bei dem neu errichteten und sanierten Spielplatz in Steinaweg

Markt

geme

inde F

urth

bei G

öttwe

ig

7

Gemeindestube

Viel los für die Further Kinder in den Ferien!Auch dieses Jahr gab es in den Sommermonaten ein breites Angebot für Kinder. Insge-samt wurden 32 Kinder in der Ferienbetreuung der Volks-schule Furth und 13 Kinder im Kindergarten für 6 Wo-

chen betreut. Es wurde gebas-telt, gespielt, gekocht und das schöne Wetter im Garten ge-nossen. Neben der Ferienbetreu-ung wurden auch sportliche Camps für Kinder angebo-

ten. Der SV Furth bot ein Fuß-ball-Trainingscamp sowie eine Tenniswoche und im Freiraum Furth wurden die verschie-densten Workshops für Kinder angeboten.In Furth wird viel Wert darauf

gelegt, dass die Kinder in den Sommermonaten gut betreut werden und viel Abwechslung geboten bekommen.

Barbara Zederbauer

Wir wünschen……allen Tafelklasslern der 1a und 1b einen tollen Start in das

erste Schuljahr und ganz viel Spaß beim gemeinsamen Lernen!

Fotos

: VS

Furth

bei G

öttwe

ig

Klasse 1a: Bauer Victoria, Bock Lilli, El Ahaikha Omar, Fritscher Linus, Hilger Maximilian, Hulek Matthias, Jonuzi Flondrit, Krivetz Patrick, Lackner Paul, Pöhn Julian, Schabasser Jakob, Schmidth Hannah, Sterneder Liam mit Klassenlehrerin Elisabeth Kriebel-Fink, GGR Josef Dürauer, Bgm Gudrun Berger und Direktorin Bettina Geppner

Klasse 1b: Bahtovic Sophie, Bamberger Max, Hagel Elsa, Kirchberger Amelie, Kleber Elina, Köpf Fabian, Koppensteiner Felix, Leidenfrost Samuel, Plöch Christoph, Rosner Jonah, Schmidt Thomas, Senk Jakob, Vagner David, Wannerer Stefan, Weilinger Jonas mit Klassenlehrerin Iris Adrian, GGR Josef Dürauer, Bgm Gudrun Berger und Direktorin Bettina Geppner

NEUERÖFFNUNG AB 27. OKTOBER 2017 IN PAUDORF

8

Gemeindestube

StellenausschreibungIn der MARKTGEMEINDE FURTH BEI GÖTTWEIG gelangt ein

Dienstposten im Bauhof mit 40 Wochenstundenzur Besetzung. Die Anstellung und Entlohnung erfolgt als Vertragsbedienstete/Vertragsbediensteter nach

dem NÖ Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 1976.

Anforderungen:• Abgeschlossene Fach- bzw. Schulausbildung• Handwerkliches Geschick• EDV-Kenntnisse• Hohes Maß an Selbstständigkeit, Teamfähigkeit und

organisatorische Fähigkeiten• Hohe Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit und

Serviceorientierung• Österreichischer Staatsbürger oder EU-Bürger• Einwandfreies Vorleben (Strafregisterauszug)• Abgeleisteter Präsenz- bzw. Zivildienstdienst• Führerschein B und F erforderlich,

Führerschein C erwünscht• Deutsche Sprache in Wort und Schrift• Nachweis der zur Erfüllung der

Dienstobliegenheiten erforderlichen geistigen und körperlichen Fähigkeiten

Aufgaben:• Übernahme des Aufgabenbereichs „Grünraumpflege“ zur

Organisation und Betreuung nach den Anordnungen der Bauhofleitung

• Winterdienst - Schneeräumung• Bereitschaftsdienst• Kundenverkehr• Einarbeitung und Unterstützung in allen im Bauhof

anfallenden Bereichen

Bewerbungsfrist: 15. Oktober 2017Anstellungsbeginn: so rasch als möglich

Für nähere Auskünfte steht das Gemeindeamt der Marktgemeinde Furth bei Göttweig unter 02732/84622 zur Verfügung.Die Bewerbung mit Lebenslauf und Foto sowie der entsprechenden Nachweisen (Dienstzeugnisse, Ausbildungsnachweise etc.) sind schriftlich an die Marktgemeinde Furth bei Göttweig, Obere Landstraße 65, 3511 Furth bei Göttweig oder per E-Mail an [email protected] zu richten.

Danke an unsere PraktikantInnenWir möchten uns bei unseren fleißigen Praktikanten und Prak-tikantinnen für ihren motivier-ten Einsatz in den Sommermo-naten bei uns in der Gemeinde bedanken!

Sie haben uns in allen Berei-chen der Gemeindearbeit un-terstützt. Am Gemeindeamt, im Kindergarten, in der Feri-enbetreuung der Volksschule und auch im Bauhof wurde tat-

kräftig mitgeholfen. Wir wün-schen euch, Stefanie Biegler, Marlene Kroker, Konstantin Meier, Leon Mitterhofer, Lisa Schally und Corina Senftlech-ner einen guten Start in das

neue Schuljahr und viel Erfolg für euren weiteren, beruflichen Weg.

Barbara Zederbauer

Neues aus dem GemeindedienstLeider hat mit Ende Juli 2017 Herr Peter Parth auf eigenen Wunsch zur beruflichen Neuo-rientierung das Dienstverhältnis zur Marktgemeinde Furth bei Göttweig beendet. Im Namen der Marktgemeinde Furth bei Göttweig bedanken wir uns für

die Zusammenarbeit und wün-schen alles Gute für die weitere berufliche Zukunft.

Am 6. Juli 2017 hat der Sohn unserer Kollegin Frau Mar-tina Erber und Herrn Alexan-der Erber das Licht der Welt

erblickt. Wir gratulieren herzlich zur Geburt von Jakob.

Unsere Kollegin Frau Barbara Burgstaller und Herr Franz Zederbauer haben sich am 26. August 2017 das Jawort gegeben. Wir bedanken uns,

dass wir diesem freudigen Er-eignis beiwohnen durften und wünschen alles Gute für den weiteren gemeinsamen Lebens-weg.

AL Josef Jamöck

9

BauamtPANEEL MIT DÄMMUNG & GROSSFLIESENPLATTE

Die wasserdichte Fertigoberfläche für Wand und Decke

ISOTHERM Paneel- und Großfliesenplatten – Erzeugung

A 3500 Krems a. d. Donau, Gewerbeparkstr. 5 www.isotherm.at

„Rascher verlegt – leichter gepflegt“

FFüürr DDuusscchhee uunndd SSaanniittäärr,, KKüücchhee,, LLeebbeennssmmiitttteellpprroodduukkttiioonn,, ……

Harte, biegsame Duschwandplatten - Stein-Glas-Polymer - schön wie Marmor, jedoch

pflegeleicht wasserdicht dampfdicht fugenfrei schwitzfrei schimmel-resistent lebensmittelrein Lösungsmittel-beständig absolut Rost-, Säure- und Salz-beständig glatte, steinharte Oberfläche mit Stein-Trennscheibe zu schneiden bruchsicher zu bohren Gewicht 3,14 kg/m²

Erhältlich in sämtlichen RAL-Farben und Marmorlook! SGP Großfliesenplatten – Formate: 275 / 330 / 550 cm hoch und jeweils 125 cm breit ISOTHERM Paneele mit Dämmstoff – Formate: 270 - 810 cm hoch und jeweils 100 cm breit

mit beliebig dicker Dämmstoff-Rückseite als dampfdichte Innendämmung. Der dauerhafte Schimmelschutz!

Örtlich durch innenliegendes Karbon-Gewebe elektrische Wärme gegen Mehrpreis möglich! Entwickelt und erzeugt von Pastner Krems a.d.D.

Küchenrückwand

Lebensmittelreiner Raum entstand in ehemaligem Stall

Wasserdichte Duschwände

Über alte Fliesen oder im Neubau

Tel 0 2732 / 76 660 Fax 0 2732 / 76 650 Mail [email protected]

09/17

Schauraum- Öffnungszeiten:

Montag – Freitag 8 – 18 h Samstag 9 – 13 h

10

Bauamt

Neue Novelle der NÖ Bauordnung 2014Mit 14. Juli 2017 ist die neue Novelle der NÖ Bauordnung 2014 in Kraft getreten. Daraus resultieren einige wesentliche Änderungen. Ziel der neuen Novelle ist, „die geltenden baurechtlichen Bestimmungen im Rahmen einer grundlegenden Überarbeitung zu modernisie-ren, in der Judikatur aufgezeigte Probleme zu beseitigen, Anregungen von mit der Vollziehung betrauten Behörden und Betroffenen zu übernehmen und praxisorientierte Vereinfachungen vorzusehen.“

(Quelle: Motivenbericht der NÖ Landesregierung, Mag. Stellner-Bichler, 14.03.2017, abgerufen am 30.08.2017, www.landtag-noe.at)

Die wesentlichen Änderungen sind• Neue Gliederung der bewilligungs-, anzeige-, meldepflichti-

gen und freien Vorhaben:Im Detail werden Carports und eigenständige Gebäude be-schränkt auf 10m², Einfriedungen als bauliche Anlagen, Maschi-nen und Geräte in baulicher Verbindung mit Bauwerken sind be-willigungspflichtig. Diese werden mit Verfahrenserleichterungen abgewickelt.

• Grenzänderung unterliegt der Bewilligungspflicht• Genauere Definitionen bezogen auf technische und rechtliche Be-

griffsbestimmungen (z.B. Hauptfenster, Wand, Wohnung)• Entfall der Bauverhandlung:

Nachbarn und Parteien könnten künftig in einer Frist von 14 Ta-gen in die Einreichunterlagen bzw. Gutachten Einsicht nehmen und Einwendungen tätigen. Diese Umstrukturierung soll eine Verfahrensvereinfachung bzw. -beschleunigung bringen.

• Definition des BezugsniveausDies ist künftig die Ausgangsbasis für neu gestaltete Berechnun-gen der Gebäudehöhen.

• Thema OrtsbildDas Erscheinungsbild von bestehenden Bauten darf im Zuge ei-nes neuen Projektes nicht wesentlich abweichen bzw. beeinträch-tigt werden.

• Anpassung an das NÖ Raumordnungsgesetz 2014• Mitwirkung der Bundespolizei• Umsetzung des NÖ Klima- und Energieprogramm 2029

Verbot der Aufstellung von Heizkesseln für Zentralheizungsanla-gen für flüssige fossile (Heizöl) und feste fossile (Kohle, Koks) Brennstoffen ab dem 01.01.2019 in neu bewilligten Gebäuden

• Forcierung von Elektrofahrzeugen• Begünstigung alternativen Energiequellen

Errichtung und Aufstellung von Photovoltaikanlagen unterliegen der Meldepflicht, thermische Solaranlagen sind freie Vorhaben. Ausgenommen sind Vorhaben in Schutzzonen und Altortgebieten.

Bauvorhaben vor der neuen Novelle vom 14. Juli 2017 werden mit der vorgängigen NÖ Bauordnung abgewickelt.Treten Fragen zu den Änderungen auf, können Sie gerne die Mit-arbeiter des Bauamtes der Marktgemeinde Furth bei Göttweig kon-taktieren.

Katharina Hoffmann

Fehlende Fertigstellung bei offenen BauanzeigenIm Verfahren der Bauanzeige besteht die Notwendigkeit den Baubeginn als auch die Fer-tigstellung zu melden. Die Frist zur Baubeginnsmeldung beträgt 2 Jahre ab Einlangen der Bau-anzeige und die Frist der Fer-

tigstellungsmeldung beträgt 5 Jahre ab Einlangen der Bau-beginnsmeldung. Die NÖ Bau-ordnung 2014 sieht allerdings vor, dass die Vorhaben erst benützt werden dürfen, wenn diese fertigstellt sind. Wird keine

Fertigstellungsanzeige einge-bracht und das Vorhaben be-nützt, so wird gemäß NÖ Bau-ordnung 2014 eine Verwaltungs-übertretung begangen. Einige noch offene Bauanzeigen lie-gen bei der Marktgemeinde auf,

die sehr wahrscheinlich schon genutzt werden. Möglicher-weise ist die errichtete Photo-voltaik-Anlage schon installiert, der Heizkessel montiert und das Carport errichtet. Um das Ver-fahren nach den gesetzlichen Bestimmungen abzuschließen, müssen die Bauanzeigen fer-tiggestellt sein. Wenn Sie sich nicht über den aktuellen Stand Ihres Verfahrens der letzten eingebrachten Bauanzeige si-cher sind, können Sie gerne die Marktgemeinde Furth bei Gött-weig kontaktieren. Die Mitar-beiter des Bauamtes sind Ihnen gerne behilflich, Ihr Verfahren abzuschließen.

Katharina Hoffmann

11

Bauamt

Aktueller Stand der Gemeindestraßen und Verkehrsangelegenheiten

Nach der intensiven Bauzeit im Sommer ist die Sanierung der Halterbachbrücke durch die Brückenmeisterei Krems abge-schlossen. Durch die Beteili-gung der Marktgemeinde Furth bei Göttweig konnte auch die Ergänzung der Brücke durch ei-nen Gehsteig realisiert und fi-nanziert werden.Zusätzlich zu diesem Vorha-ben werden im Herbst noch die unbefestigten Nebenflächen in der Austraße und dem Ziestl- weg, sowie zwei Hauszufahr-ten in Oberfucha hergestellt. Im Rahmen der endgültigen Instandsetzungsmaßnahmen, nach der Neuverlegung der Wasserleitung im Fichtnerweg, soll die Asphaltdecke vollflächig neu hergestellt werden. Die Kosten für diese Maßnahmen betragen rund € 145.000,–.

Da die Detailplanung noch nicht finalisiert werden konnte, muss die Sanierung der Lin-dengasse Bauteil 2 auf das nächste Haushaltsjahr 2018 verschoben werden.Seit ca. Mitte August sind in der Marktgemeinde Furth bei Gött-weig zwei weitere Geschwin-digkeitsmesstafeln im Einsatz. Somit stehen insgesamt vier Stück dieser allesamt bauglei-chen Tafeln zur Verfügung. Ge-plant ist, zwei dieser Tafeln fix montiert zu lassen und zwei im Rotationsbetrieb an verschie-denen Orten aufzustellen. Die beiden fix montierten Tafeln hängen einerseits an der Orts- einfahrt Obere Landstraße und andererseits beim Fußgänge-rübergang Brücke/Wiener Straße. Der Standort der bei-den anderen Tafeln ist wie ge-

sagt variabel und kann schnell und einfach verändert werden. Anfragen für das Aufstellen ei-ner Tafel bezüglich Geschwin-digkeitsmessungen können jederzeit mittels der E-Mail Ad-resse: [email protected] an die Gemeinde gerichtet werden.Die bisherigen Auswertun-gen der Daten, die Tafeln zei-gen die Geschwindigkeit ja nicht nur an, sondern spei-chern auch Parameter wie Ma-ximalgeschwindigkeit, Durch-schnittsgeschwindigkeit, Ver-kehrsaufkommen, etc. zei-gen allesamt keine besorgnis- erregenden Zustände. Sowohl in Bezug auf die Durchschnitts-geschwindigkeiten als auch auf das Verkehrsaufkommen selbst, also die Anzahl der Fahrzeuge, sind wir in normalen Berei-chen situiert.

Natürlich gibt es auch „Extrem-werte“, welche jedoch nur ver-einzelt vorkommen. So wurde zum Beispiel in Klein Wien, im Bereich der Betonvilla, an ei-nem Wochentag um ca. 12 Uhr mittags ein Geschwindigkeits-wert von 137 km/h gemessen. Dies ist absolut kein Kavali-ersdelikt und ist nicht zu tole-rieren und man wird versuchen, mit Unterstützung der Exeku-tive, hier entsprechende Maß-nahmen zu setzen.Auf jeden Fall sind diese Ge-schwindigkeitsmesstafeln Inst-rumente, welche sehr gut dazu geeignet sind, verkehrserziehe-rische Arbeit zu leisten und es war sicher eine sinnvolle Ent-scheidung diese anzuschaffen.

AL Josef Jamöck

12

Tourismus und Veranstaltungen

Radroute durch das FladnitztalDie Fladnitztalgemeinden ha-ben gemeinsam beschlossen

eine Ausflugsradroute durch das Fladnitztal zu errichten.

Diese startet beim Sportplatz in Palt, verläuft über Furth und Steinaweg nach Paudorf, ab der „Hohen Brücke“ durch das Wölblinger Becken und mündet beim großen Viehofner See in St.Pölten in den Traisental Rad-weg ein. Der Weg kann in bei-den Richtungen befahren wer-den und stellt somit eine Ver-bindung zwischen dem Donau- und Traisental Radweg dar. Die Route hat eine Länge von rund 30 km.Eine zweite Variante sieht ei-nen Rundkurs zwischen Stat-zendorf, Wölbling, Karlstetten, und Kuffern vor. Beide Varian-

ten werden in Kürze auch auf der Website von Mostviertel Tourismus, https://www.most-viertel.at/radfahren, beschrie-ben werden. In der Gemeinde Furth bei Göttweig ist die Flad-nitztal Radroute vom Bauhof in den Sommermonaten bereits fertig ausgeschildert worden.Sobald die restlichen Gemein-den dies ebenfalls durchgeführt haben, ist an eine Eröffnungs-veranstaltung in Form eines „Anradelns“ gedacht.

GGR Reinhard Geitzenauer

Kulturtouristische Entwicklung am Südufer der WachauDie Zusammenarbeit mit den Wachau-Gemeinden ist in den letzten Wochen und Monaten bereits sehr intensiv angelau-fen. Im Fokus steht dabei das „Südufer-Projekt“ – die ge-meinsame kulturtouristische Entwicklung. In verschiede-nen Workshops wurden ver-bindende Elemente der Sü-dufer Gemeinden identifiziert

und gleichzeitig auch die Be-sonderheiten jeder Gemeinde herausgearbeitet. Für unsere Gemeinde ist das sehr nahe-liegend – Stift Göttweig ist für uns nicht nur namensge-bend sondern sicherlich auch ein kulturtouristischer Mit-telpunkt. Eine verstärkte Zu-sammenarbeit kann uns hier gemeinsam weiterbringen. Bei

einem finalen Workshop mit Tourismusbetrieben und Ver-einen im Oktober werden die Ergebnisse der bisherigen Ar-beit präsentiert und diskutiert, um daraus anschließend kon-krete Maßnahmen am Süd- ufer und in unserer Gemeinde abzuleiten.

Bgm Gudrun Berger

Ergebnispräsentation und DiskussionProjekt „Kulturtouristische Entwicklung am Südufer der Wachau“23.Oktober 2017, 19:00 Uhr Gemeindeamt Furth bei Göttweig

GGR Geitzenauer und Bauhofmitarbeiter Herr Bruckner Karl bei der Ausschilderung des Radweges

Markt

geme

inde F

urth

bei G

öttwe

ig

13

Tourismus und Veranstaltungen

07.10., 19:00 – 21:00 Uhr: Konzert Chor & Holz, Sommerrefektorium, Gesang- Musik- und Theaterverein Furth-Palt

08.10., 09:00 Uhr: Erntedankfest, Pfarrkirche, Pfarre Furth

14.-15.10., 10:00 – 18:00 Uhr: Tag des offenen Ateliers, Bahnhofstraße 139, 3511 Furth, Ausstellung von Aquarellen und Acryl-Arbeiten

17.10., 14:30 – 17:30 Uhr: Seniorennachmittag Bunte Blätter, Volksschule Furth, Dorferneuerungsverein Furth

20.10., 16:00 – 19:30 Uhr: Blutspendeaktion der FF Oberfucha, im FF-Haus Oberfucha

21.10., 16:00 Uhr: Kindertheater mit der Waldbühne Furth im Wald, Turnsaal der VS Furth, Waldbühne Furth im Wald

26.10., 08:00 Uhr: Hl. Messe mit der Gemeinde zum Nationalfeiertag, anschließend Gemeindewandertag, Pfarrkirche, Pfarre Furth

29.10., 14:00 – 15:30 Uhr: Die Saftpresserbande auf süßer Mission, Bio-Weingut Geyerhof, Veranstaltung von Wachau in Echtzeit

01.11., 07:30 Uhr, 09:00 Uhr: Allerheiligen, Hl. Messe in Klein-Wien, Hl. Messe Furth, anschließend Gedenken beim Kriegerdenkmal in Furth und Palt

05.-12.11, täglich 09:00-12:00 und 15:00-18:00 Uhr: Buchausstellung im Pfarrsaal, Pfarrbücherei Furth

17.11.,19:30 Uhr: Weinkulturabend mit Weintaufe, Gemeindekeller, Marktgemeinde Furth bei Göttweig

25.11. bis 26.11.: Adventmarkt im Volksheim, Pensionistenverband Furth bei Göttweig

02.12. bis 04.12.: Adventmarkt, Pfarrhof Furth, Pfarre Furth

02.12., 15:00 Uhr: Vorweihnachtliche Adventfeier, Gasthaus Burger, Seniorenbund Furth

03.12., 16:00 – 20:00 Uhr: Der Nikolaus kommt zur Feuerwehr, Feuerwehrhaus Palt, FF Palt

Alle weiteren Termine finden Sie im Veranstaltungs- kalender auf unserer Homepage: www.furth.at

Veranstaltungshighlights im Herbst

AKTION ! VORTEILSHAUS 115Ind iv iduel l - ke in Vor te i lshaus g le icht dem anderen

HAUS STUFE 1 € 103.100,-

KOSTENLOS unseren Katalog anfordern:

www.konzept-haus.at3500 Krems • Tel.: 02732 / 94 103 • [email protected]

Raiffeisenbank KremsTelefon 02732 / 9000-0www.raiffeisenbankkrems.at

Feiern wir gemeinsam den Weltspartag.

Am 31. Oktober in allen Bankstellen.

Regional. Miteinander. Mehr bewegen.

14

Ehrungen und Geburtstage

Geburten, Geburtstage und EhrungenWir gratulieren

TodesfälleMusiol HenrykBurger HelgaDerwin JohnÖsterreicher ElfriedeStanzl WernerHaiminger HildaJustl SarahZorn KarlNewerkla KarlZwinz Josef Friedl TheresiaMandl MargaritaBarcaba PeterHoch Adolf sen.Pater Gregor Martin

Lechner

Gurtstage60 JahreBrandstetter GerhardTeufner IrmingardScheibenpflug ErwinKaufmann ChristineHeitzer AliWeiß JosefMayer EmilieWeber OtmarRiegler ElisabethIng. Kiener GerhardGriener Wilhelm

70 JahreSchwarzhappel IngeborgKokalj ChristinePuhovac OsmanAltrichter JohannLammel GeorgiaTanzer FriederikeMenhart SusanneKolar KurtHomolatsch KarlDülberg AdelheitEdlinger Karoline

80 JahreMüller IrmgardHlavka MargaretaLechner IngridBindlechner ArnoBemmer KatharinaDr. phil. Musiol-Sollinger

MargareteTersch IngeborgRichter TheresiaSteininger MariaFedorczuk Ingeborg

90 JahreTeufner JosefHehberger Hermine

GeburtenPeter-Baumgartner KarlFegerl EmilyErber JakobPischinger Lena-SophieResch LeonardScheibenhofer Sofiia

EheschließungenTersch Johanna u.

Frühwald ChristophRauscher Barbara u.

Bauernberger ChristophSchenk Cornelia u.

Hintermeyer KarlSperger Heidemarie u.

Hollensteiner PeterKugler Martina u.

Vielkind ThomasFüxl Liesa u. Bekehrti FranzMerkl Elke u. Plott ErnestSchönbichler Elke u.

Wintersberger RobertBurgstaller Barbara u.

Zederbauer Franz

Zum zweiten Mal fanden die Gemeindegratulationen im Stift Göttweig statt. GGR Reinhard Geitzenauer, GGR Franz Schatzl, GR a.D. Franz Magerl, GR Heidemarie Kroker, Gerhard Müller, Vzbgm Erwin Nosko, Bgm Gudrun Berger, Josef Wurm, Alfred Steininger, die Jubilarinnen Ingrid Lechner, Irmgard Müller, Maria Steininger

Robe

rt He

rbst

15

Was tut sich in Furth

LEADER IST COOL – und das trotz der HitzeUnter diesem Motto suchen wir den ganzen Sommer über bis in den Herbst hinein Menschen, die gemeinnützige Ideen zur Entwicklung ihres Le-bens-Raums haben, dazu aber finanzielle oder konzeptionelle

Unterstützung benötigen. Spezi-ell wollen wir damit Jugend-, Bil-dungs- und Sozial-Aktivitäten fördern, legt sich LEADER-Ob-mann Franz Redl fest.Mittels Facebook-Abstimmung wird ein Siegerprojekt gekürt,

das von der LEADER-Region Donau NÖ-Mitte bis zu einer Höhe von € 5.700,- zur Gänze finanziert werden wird! Alle an-deren Ideen, die einen Beitrag zur Umsetzung der lokalen Ent-wicklungsstrategie leisten, ha-

ben ebenfalls Chancen auf För-derung!Weiters bieten wir Gemeinden, Unternehmen und Organisa-tionen die Möglichkeit, für ihre Herausforderungen Diplomar-beitsthemen zu formulieren. Jedes Thema wird an eine ös-terreichische Universität oder FH vermittelt und unter den Studie-renden beworben. Wird ein Dip-lomarbeitsthema angenommen, bekommen Sie als Themenge-ber eine maßgeschneiderte Lö-sung um nur € 500,–!

Leader-Region Donau NÖ-Mitte

Nähere Informationen finden Sie unter: www.donau-noe-mitte.at/Kontakt: [email protected] Management : Ing. Franz Mitterhofer 0676/300 10 25

Reinhard PickemUntere Landstraße 202A-3511 Furthwww.pickemsonne.at

M: +4 3 (0) 664 110 12 98F: +43 (0) 2732 78 317 [email protected]

Reinhard Pickem 0664/110 12 98Untere Landstraße 202 | A-3511 Furth

www.pickemsonne.at

IhR ExPERtE Rund um SonnEnSchutz• Sonnensegel• Markisen• Raffstores• Rollläden• Terrassenüberdachung

16


Fit u. Gesund Spezielles Frauenprogramm Abnehm/Cellulite/Rückenprobleme/Verspannungen

Unser hochwirksam spezielles Bewegungskonzept für jedes Alter, sorgen unsere Slender You Tische durch Training ohne jegliche

Gelenksbelastung für Ihr Wohlbefinden. Dauerhaften Verbesserung der Figur oder Rücken. Besonders geeignet die sich bisher noch nie

sportlich betätigt haben oder verminderter Leistungsfähigkeit. Ein Weltweit seit Jahren anerkanntes, aus der Poliomedizin entwickeltes

System 3 + 1 Monat Gratis Fitness + Kräftigung + Anregung des Stoffwechsels+ Entlastung der Venen + Gesteigertes Wohlbefinden+ Gesteigerte Hautdurchblutung

Tel.0676/9600355 3511Furth/Palt Kühlhausgasse 149

Fitness u. Solarium Aktion -30% Geöffnet von Mo-Sa. 8:30-21h auch Feiertage

mit Zugangschip (Anfordern des Chip zu den Öffnz.)

Kurse 8x Aqua-Fitness Mo:10:30h Di:19h Babyschwimmem Massagen Nails

Großübung im Stift GöttweigAm Samstag, dem 18. No-vember ab 16.30 Uhr findet im Stift Göttweig eine Groß-übung statt, an der insgesamt ca. 350 Kräfte der Feuerwehr, Rotes Kreuz sowie Bundes-heer teilnehmen werden. Als Übungsszenario wird ein Tei-leinsturz des Stiftes aufgrund von Renovierungsarbeiten im Bereich der alten Küche ange-nommen.Im Ernstfall besteht die Schwie-rigkeit dieses Objektes nicht nur aufgrund der Größe und Weitläufigkeit des Stiftes, son-

dern auch durch nicht unerheb-liche andere Faktoren wie zum Beispiel der großen Anzahl von wertvollen Kulturgütern wie Ge-mälden, Büchern usw. Das Ziel dieser Übung ist es, die Zusammenarbeit der ein-zelnen Einsatzorganisationen zu fördern und zu üben. Erst-mals wird auch die Zusammen-arbeit mit der Gruppe Kulturgü-terschutz des Österreichischen Bundesheeres geübt.Für diese Übung werden Figu-ranten mit einem Mindestalter von 18 Jahren gesucht, welche

sich bereit erklären, vom Roten Kreuz geschminkt zu werden und sich als Verletzte zur Ver-fügung zu stellen.Bei Interesse bitte um Kon-taktaufnahme mit dem Ge-samtübungsleiter VI Thomas Schmölz von der Freiwilli-gen Feuerwehr Steinaweg/Klein Wien unter der Nummer 0676/9292456.

FF Steinaweg/Klein Wien

Neophyten – neue Pflanzen die nicht unterschätzt werden dürfenSind sie leidenschaftlicher Hobbygärtner und erfreuen sich Jahr für Jahr über Ihren schön gepflegten und blühen-den Garten? Dann sollten Sie aufpassen, dass sich keine Neophyten wie Riesen-Bären-klau oder Staudenknöterich in Ihre Begrünung einschleichen. Neophyten zählen zu den „neuen Pflanzenarten“, die sich aus Asien nun bis Öster-reich verbreitet haben und als invasiv gelten. Darunter ver-steht man Pflanzen, die lang-sam in die heimische Umge-bung eindringen und unter-schiedlichste Probleme mit sich bringen können. Sie verdrän-gen nicht nur die einheimische

Flora, sondern verursachen auch bauliche Schäden wie kleine Ritze in Mauern und As-phalt bis hin zu Schäden in Ka-nälen, Dämmen und Deichen.Die starke Ausbreitung der Pflanze erfolgt hauptsächlich über ihre unterirdischen Triebe oder Pflanzenteile. Wenn Sie ei-nen Befall dieser Vegetationsart haben, hilft letzten Endes nur das Ausgraben der Rhizome (= Wurzel) oder konsequen-tes Herausreißen aller Triebe. Abgemähte Neophyten müssen anschließend mittels Müllver-brennungsanlagen, Biogasan-lagen oder Kompostierung auf einem Hartplatz abgetötet wer-den. Keinesfalls sollen diese Pflanzen beim Grünschnitt oder Kompost entsorgt wer-den!Nähere Informationen zu die-sem Thema finden Sie auf un-serer Homepage unter „Aktuel-les“.

Barbara Zederbauer

Fit u. Gesund Spezielles Frauenprogramm

Cellulite/Rückenbropleme/Verspannungen/ Abnehm Unser hochwirksam spezielles Bewegungskonzept für jedes Alter. Das Slender You Training ist ohne jegliche Gelenksbelastung. Wohlbefinden, dauerhaften Verbesserung der Figur oder Rücken. Besonders geeignet die sich bisher noch nie sportlich betätigt haben oder verminderter Leistungsfähigkeit. Ein Weltweit seit Jahren anerkanntes, aus der Poliomedizin entwickeltes System. Im Okt. 4 Wochen Kostenlos testen (Neukunden)

3511Furth/Palt Kühlhausgasse 149

Fitness u. Solarium Geöffnet von Mo-Sa. 8:30-21h mit Zugangschip (Anfordern des Chip zu den Öffnz.)

8x Aqua-Fitness 96,- 10x Slendern Fitness 99,-

Babyschwimmem Mobile Partner : Massagen Permanent Make up Fußpflege Nails



















17


Nachwuchs SV-FurthIm Nachwuchs des Sportver-eins Furth sind derzeit ca. 90

Kinder tätig. Bei den Jüngsten im Alter von 4 bis 7 Jahren ist der Andrang am größten. Hier stellt der SV Furth eine U7 und sogar zwei U8 Mann-schaften. Die Jungs und Mäd-chen trainieren jeden Mitt-woch und Freitag von 17:00 bis 18:30 Uhr mit großem Ehr-geiz und Freude auf der Sport-anlage in Palt.Des Weiteren führen wir noch je eine U9, U10, U12 und U15 Mannschaft, welche Dienstag

und Donnerstag die Trainings abhalten und fleißig an der Ver-besserung der Fußball-Techni-ken feilen. Die spätere Integ-ration in den Erwachsenenbe-reich ist sicherlich ein großes Ziel, aber kein unbedingtes Muss.

NeuanmeldungenSchnuppertrainings für neue Spieler, die gern die Gemeinde Furth beim sportlichen Wett-kampf vertreten wollen, sind

jederzeit ohne Voranmeldung möglich. Nähere Infos erhalten Sie am besten direkt vor Ort an den Trainingstagen, oder von einem unserer 12 Nachwuchstrainer. Telefonnummern und An-sprechpersonen finden Sie auf www.noefv.at , unter Spielbe-trieb – Vereine – SV Furth.

Walter Weißenböck

Kampfmannschaft SV FurthDer SV Furth, Sektion Fuß-ball legt einen hohen Stellen-wert auf die Nachwuchsarbeit im Verein.Aktuell stammen 21 von 33 Ka-derspielern aus dem eigenen Nachwuchs. So drängen auch in der laufenden Spielsaison die jungen Spieler aus der U17 in die Erwachsenenmannschaf-ten. Mit Marcel Sam und Mar-cel Hermann haben zwei Spie-ler ihre ersten Einsätze auch in der Kampfmannschaft absol-viert.

Kommen Sie und unterstützen Sie unser junges Team auf der „Anton-Brandl-Sportanlage“!

Alfred Steininger

HeimspieleSo.,08.10. Furth:LengenfeldSa.,14.10. Lichtenau:FurthSa.,21.10. Furth:SteinSo.,29.10. Arnsdorf:FurthSa.,04.11. Furth:ESV Krems

Die U8B im Einsatz bei einem Turnier und mit Trainer Markus Glinz

Fotos

: SV

Furth

Mit Weitblick zu klaren losungen

UMWeltteCHNik GMBH

INGENIEURE

a-3504 Krems-Stein, Steiner Landstraße 27at +43 (0)2732 806-0, W www.hydro-ing.at

Mit Weitblick zu klaren losungen

UMWeltteCHNik GMBH

INGENIEURE

a-3504 Krems-Stein, Steiner Landstraße 27at +43 (0)2732 806-0, W www.hydro-ing.at

18


Tanzen ab der LebensmitteVor 5 Jahren wurde durch die gesunde Gemeinde Furth der Tanztreff für Senioren initiiert. Seit der Gründung treffen sich die tanzbegeisterten Senioren jeden Dienstag im Volksheim Furth, um neben dem unter-haltsamen Körpertraining auch wunderbare Freundschaften zu schließen und zusammen eine schöne Zeit zu verbringen.

Nähere Informationen erhalten Sie unterwww.tanzenabderlebensmitte.atoder telefonisch unter: 0660/1459613.

Barbara Zederbauer

Am 31. Oktober mit uns Weltspartag feiern und Urlaub gewinnen!

Besuchen Sieunsere Filialein Mautern!

www.sparefroh.atwww.kremserbank.at®

92,5 x 118 KB Weltspartag 2017altesCD.indd 1 21.09.2017 12:07:07

ÖVP Seniorenbund Furth Jeden letzten Dienstag im Monat treffen wir uns um 17:00 Uhr bei einem Heurigen im Ort zum Plaudern und um Neues zu erfahren. Zum Jahresabschluss findet am 2. Dezember die Hauptversammlung, verbunden mit einer vorweihnachtlichen Feier statt.

Zukünftig können auch gerne Nichtmitglieder an unseren Ausflügen teilnehmen, solange freie Plätze im Bus vorhanden sind. Anmeldungen dafür bitte unter 0664/2303854.

Wurm Josef Obmann ÖVP Seniorenbund Furth/Göttweig

Liebe Eltern!Im Oktober (Termine werden noch bekannt gegeben!) startet wieder die neue Kinderturnsaison.Angeboten werden jeweils 10 Einheiten pro Semester.Die Altersgruppen werden wie folgt eingeteilt:

• STÖPSELTURNEN (Eltern-Kind-Turnen) für 1,5 bis 3,5 Jährige

• TURNMÄUSE (Eltern-Kind-Turnen) für 3,5 bis 5 Jährige

• KINDERTURNEN für 5 bis 7 Jährige

Kurskosten: 79 € Kursleitung: Dipl. Päd. Elisabeth Köck, BEd Kursort: Turnsaal der VS FurthAnmeldung und Infos unter: 0676/ 83 299 400 oder [email protected]

Die Mitglieder der Seniorentanzgruppe aus Furth

treff

punk

t: TAN

Z

Die nächste Gemeindezeitung erscheint im DEZEMBER. Bitte Kurzberichte, Informationen etc. bis spät. 16. November schicken!

19

Was war los in Furth

Stiftsspaziergang mit Pater FranzAm 1. September führte Sub-prior Pater Franz Schuster im

Rahmen der Further Dorfspa-ziergänge im Stift Göttweig.

Der Spaziergang stand unter dem Motto: „300 Jahre Stifts-brand 1718“. Pater Franz zi-tierte aus dem Tagebuch von Gregor Schenggl. Er war zum Zeitpunkt des großen Brandes Prior im Stift Göttweig. Aufgrund des Regens wurde die Veran-staltung ins Innere verlegt. Dies machte die Ausführungen von Pater Franz jedoch nicht we-niger interessant. Er führte die Teilnehmer zu den Original-schauplätzen des Brandes.

Anhand eines Planes, den die Besucher zu Beginn der Füh-rung erhielten, war es für diese leicht den Ausführungen zu fol-gen. 36 Interessierte, auch aus den Nachbargemeinden, ließen sich das spannende Ereignis nicht entgehen.Die gesammelten Spenden wurden Pater Franz für die Dachsanierung im Stift Göttweig übergeben.

GGR Reinhard Geitzenauer

Ehrung BIOEM 2017Für die freiwillige Unterstützung verschiedenster Projekte in un-serer Ortschaft erhielt Fami-lie Schatzl, begleitet von GGR Geitzenauer eine Auszeich-nung. Zu ihren freiwilligen Tä-tigkeiten zählen unter anderem die Leistungen im Zusammen-hang mit der Pfarre Furth, dem katholischen Bildungswerk, so-wie das Verfassen von Beiträ-gen für das Further Heimat-

buch. In den letzten Jahren ha-ben sie sich im Zuge der Dorf-spaziergänge besonders enga-giert.Auch wir, die Bürgermeisterin und der Gemeinderat bedan-ken uns herzlich für ihr Engage-ment und freuen uns auf wei-tere, spannende Projekte.

Barbara Zederbauer

GGR

Reinh

ard G

eitze

naue

r

Interessierte Teilnehmer und Teilnehmerinnen bei dem Stiftsspaziergang in Göttweig

GGR Reinhard Geitzenauer, Landesrätin Barbara Schwarz, Herr Herwig Schatzl, Frau Eva Schatzl, Maria Forstner bei der Ehrung im Zuge der BIOEM

Marku

s Loh

ninge

r

Restaurierung des Bildstockes „Fünfkreuz“ Das denkmalgeschützte Objekt aus dem Jahr 1620 wurde letzt-malig 1970 restauriert und wies dementsprechend bereits gra-

vierende Schäden auf. Im Juli wurde der Bildstock, nach Ge-nehmigung der geplanten Arbei-ten durch das Bundesdenkmal-

amt, im Auftrag des FVVF, vom Restaurator Mittendorfer aus Krems-Egelsee fachgerecht re-stauriert.

Restaurierungskosten und FinanzierungDie angebotenen Leistungen und abgerechneten Kosten be-trugen € 10.368,– Für die Fi-nanzierung konnten wir: • die Privatstiftung der

Sparkasse Krems,• das Bundesdenkmalamt,• die NÖ – Landesregierung

Abteilung Kunst und Kultur und

• die Marktgemeinde Furth bei Göttweig,

für Förderungen gewinnen. Die verbleibenden ca. 40% wurden vom Verschönerungsverein und damit aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden der Bevölkerung finanziert – dafür allen Groß- und Kleinspendern herzlichen Dank.Für die noch offene Gestaltung des Platzes haben wir eine För-derzusage von „Schöllergär-ten“, für die Auspflanzung von Sträuchern erhalten. Die Ge-tränke für die Agape nach der Messe und Weihe des Bildsto-ckes wurden von ADEG-Neu-wirth zur Verfügung gestellt –auch hier herzlicher Dank.

Josef TeufnerWeihung Fünfkreuz, v.l.n.r. GR Kroker, Pater Josef Lackstätter, Bgm Gudrun Berger, Herr Bauernberger, Josef Teufner, GGR Geitzenauer und UAKdt Martin Strondl

Joha

nn Le

chne

r – H

otspo

t Kre

ms

20


Furth Kreativ 2017Auch dieses Jahr wieder organisierte der Pensionistenverband Furth bei Gött-weig unser Dorffest „Furth Kreativ“. Vom 4. bis 6. August 2017 stellten begeisterte

Hobbykünstler ihre Arbeiten am Kirchen-platz und in der Volksschule aus. Viele Besucher stöberten durch das breite Ange-bot und genossen einen kreativen Nach-

mittag in Furth. Für Verköstigung sorgten zahlreiche Standl am Kirchenplatz.

21


Fotos

: Pete

r Man

dl

Wir bedanken uns bei Peter Mandl für die Organisation und bei allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen fürs Mitmachen und sind schon gespannt auf Furth Kreativ 2018!

Barbara Zederbauer

22


Landschaftspflege mit der Caritas WerkstattDank der engagierten Hilfe von 6 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Caritas Werkstatt Furth konnte der Hohlweg Zellergraben für den Sommer perfekt hergerichtet werden. Engagiert mitgewerkt haben auch Andrea Fritsch (Lei-terin der Werkstätte) und Maria Schübl, die Betreuerin der Gar-tenabteilung. Dürräste wurden entfernt und eine große Tro-ckensteinmauer wurde freige-stellt. Insgesamt zwei Anhänger

Astmaterial wurden entbuscht und beim Grünschnitt entsorgt. Der Bauhof der Gemeinde Furth hat zusätzlich alle Infor-mationstafeln ausgemäht. Ei-nige Paare Bienenfresser brü-teten heuer wieder in den Löss-wänden im Zellergraben. Im Bereich der Brutröhren wurden die Entbuschungsmaßnahmen erst nach der Brutzeit im August durchgeführt.

Hannes SeehoferDie MitarbeiterInnen bei ihren Arbeiten im Zellergraben mit Unterstützung von Andrea Fritsch und Maria Schübl

Hann

es S

eeho

fer

Aignerabend wiederholte sich zum 30. MalDer traditionelle Dorfabend der Familie Dürauer aus Aigen feierte am 24. Juli 2017 sein 30-jähriges Bestehen. Ru-dolf und Maria Dürauer führten diesen besonderen Dorfabend ein, um den Zusammenhalt in der kleinen Katastralgemeinde zu stärken und Generationen zu verbinden. In familiärer At-mosphäre haben die „Oag-ner“ die Möglichkeit, neue Freundschaften zu knüpfen und alte zu pflegen. Josef und Sabrina halten nach wie vor an dieser Tradition fest und wol-

len diese auch weiterführen. In den letzten Jahren wurden die Gäste mit einem kalten Buffet verwöhnt, doch anlässlich des Jubiläums gab heuer ein von Josef Dürauer gesponsertes gefülltes Spanferkel.Im Rahmen der Feier wurden € 500,– an Spenden für das Spielplatzprojekt der Ge-meinde Furth gesammelt. Für die musikalische Umrahmung des Abends sorgte DJ Fred.

Josef DürauerGGR Schatzl, Familie Koch, Familie Dürauer beim 30. Aignerabend

Jose

f Dür

auer

„Genuss & Wirtschaft“Zum ersten Mal fand dieses Jahr die Veranstaltung „Genuss & Wirtschaft“ statt. Am Firmen-gelände der Firma Menhart wur-den die Besucher verköstigt und hatten dabei gleichzeitig die Chance sich mit den Wirt-schaftstreibenden unserer Ge-meinde zu unterhalten. Die Ver-anstaltung war sehr gut besucht und ein gelungenes Fest.

Barbara Zederbauer

Furth

er W

irtsch

aft

Wolfgang Übl, Maria Schöller, Peter Schöller, Bgm Gudrun Berger, Martin Menhart, Bernd Ecker, Bettina Menhart

23


Die Kinder bei dem Lesefest mit Sonja Zöchbauer die die Geschichte „Nur Mut, kleiner Fuchs“ vorlas. Danach wurden die fleißigsten Antolin-Leser gekürt, die viele Rätsel zu gelesenen Büchern gelöst haben.

Am BIO-Weingut Geyerhof wurde das „Wachau in Echtzeit“-Programm präsentiert. Zu Gast waren Landeshauptfrau Mag. Johanna Mikl-Leitner, die künstlerische Leitung Ursula Strauss und Gäste aus Presse und Politik. Nähere Informationen zum Programm finden Sie auf unseren Homepage www.furth.at.

Markt

geme

inde F

urth

bei G

öttwe

ig

Sylvi

a Cize

k

Carita

s Wer

kstat

t

Die TeilnehmerInnen bei dem Workshop „Liebe und Partnerschaft“. Sylvia Cizek und Anna Seel informierten unter anderem über verschiedene Arten von Beziehungen und über die Wirkung der Hormone auf Körper und Geist.

Unsere freiwilligen Feuerwehren im SommerDiesen Sommer gab es einige große Einsätze für die Feuer-wehren der Gemeinde Furth bei Göttweig. So wurden die Einsatzkräfte auch für den Großbrand in Krems-Wein-zierl alarmiert und bekämpf-ten den Brand mehrmals hin-tereinander mit ihren Atem-schutztrupps. Kurz darauf löschte man die Flammen, die in Mautern ein Gartenhaus niederbrannten. Neben den Lö-scheinsätzen gab es auch etli-

che Verkehrsunfälle, bei de-nen unsere Feuerwehren nicht nur Autos aus Böschungen zogen, sondern auch einge-klemmte Personen aus deren Fahrzeugen retteten.Wir können sehr froh und dank-bar sein, dass wir so gut ausge-bildete und einsatzbereite Feu-erwehrmänner und Feuerwehr-frauen in unserer Gemeinde haben! Wir danken euch für eu-ren freiwilligen und engagierten Einsatz!

Eine interessante Übung wurde für die FF Palt, Furth, Oberfucha, Steinaweg und Paudorf bei der Tageswerkstätte der Caritas in Palt durchgeführt. Dabei wurde ein Szenario nachgespielt, das für die Einsatzkräfte und die Mitarbeiter so realitätsnah wie möglich gestaltet wurde.

FF P

alt

www.schiner.atDruckhaus Schiner GmbH | An der Schütt 40 | 3500 Krems Telefon +43 (0) 2732 796 70-13 | [email protected]

Documents

BEI GÖTTWEIG - Furth.at · Mit dem personalisierten Code auf unserer Wählerverständi-gungskarte in der „Amtliche Wahlinformation“ können Sie rund um ... Fotos aller Art zur