GÄSTEBLATTIhre Urlaubsinformation

Winter 2013/14

Bergregion grimmingUnd donnersBachwald

IN der UrlaUbsregIoN

Aigen im EnnstalDonnersbach | PlanneralmDonnersbachwald | RiesneralmIrdningWörschach

Aktuelles | News

Winter 13/14 Winter 13/142 3

Winter | 2013/14 die Region

Tourismusverband Donnersbachwald · Tel. 03680/20124 · Fax 03680/2014 · office@donnersbachwald.at · www.donnersbachwald.at

Herzlich Willkommen

Lieber Gast,

auch in diesem Winter haben wir wieder sehr viel Informatives über unsere Region für Sie zusammengetragen, damit Sie ihren Urlaub bei uns sehr abwechslungsreich gestalten können.

Mit den vielen attraktiven Freitzeitangeboten, die sportliche und entspannende Aktivitäten beinhalten, wollen wir Ihren Urlaub unvergesslich machen.

Wir wünschen Ihnen schon jetzt einen schönen und erholsamen Aufenthalt und würden uns freuen, Sie bald wieder bei uns im schönen Ennstal – in der Region Schaldming dachstein – begrüßen zu dürfen.

Bei weiteren Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen in den örtlichen Tourismusbüros mit Rat und Tat zur Seite.

Herzlichst, Ihr Gästeblatt-Team

Impressionen von unserer schönen Region…

… begleiten Sie auch zuhause durch die vier Jahreszeiten und machen Vorfreude auf den nächsten Urlaub. Auch für Weihnachten sind die Kalender und Bücher des heimischen Fotografen Erich Hagspiel immer eine nette Geschenksidee.

Aigen im Ennstal, donnersbach | Planneralm, donnersbachwald | Riesneralm, Irdning und Wörschach …… 3die Region im Überblick …… 4

Die Region 3 – 4

Aktuelles | News 4 – 10

naturschneeidyll Planneralm …… 4

QParks Snowvalley Planneralm …… 5

"40 Jahre Riesneralm" – der neue Höhen-Ski-Genuss …… 6

CRoSS-RIdE-TRACK Riesneralm …… 7

Gästepass donnersbachwald …… 7

Beste Kinderangebote in Gold – Riesneralm …… 8

Snowvalley-Freeride Planneralm …… 9

FreeWLAn – Kabellos und kostenlos ins Internet …… 10

Latschenbrennerei Planneralm …… 10

Aktiv im Winter 11 – 23

Planneralm – I steh' auf naturschnee …… 11

Skitourenvorschlag von Erich Landl …… 12

[nA]ToUR pur - nachttourenskilauf auf der Riesneralm …… 12

Skilanglauf – unsere Loipen im Überblick …… 13

Skitarife Planneralm und Riesneralm …… 14

GRATIS-Skibus Fahrplan …… 15

Ski- und Snowboardschulen, Verleihpreise …… 16 - 18

Après Ski und Hüttengaudi …… 18

Handschlittenfahrten, Rodelspaß …… 19

In- und outdooraktivitäten …… 20

Wohlfühlen im Urlaub …… 21

Pferdeschlittenfahrten, Eislaufen, Winterwandern

und Schlittenhundecamp Wörschachwald …… 22

das Wochenprogramm im Winter …… 23

„Zauberhafter Advent“ – Unsere Adventmärkte …… 23

Veranstaltungen 24 – 25

Alles im Überblick 26

IMPRESSUMHerausgeber: Tourismusverband BERGREGIon GRIMMInG und donnERSBACHWALdFotos ©: Archive der Tourismusverbände; Hagspiel-Photographie-8952; Planneralm/Tom Lamm; Erwin Petz, donnersbachwald; Stmk.Tourismus, Schladming-dachstein/ikarus.cc, photo-austria.at, fotolia.com druck: Wallig, Gröbming. Konzept, Gestaltung: Ed · office@essldesign.at · © 2013.

Irrtümer, Satzfehler und Terminänderungen vorbehalten.

WAS ist WAnn und Wo los … …… 24 - 25

Infos A – Z …… 26

Höhen-Ski-Genuss – Riesneralm …… 28

Wandkalender „Faszination ennstal 2014“ im Format 42 x 30 cm um E 15,90

Bildband „ennstal impressionen“

mit 162 Seiten um E 39,90

Im Tourismusverband Bergregion Grimming in Irdning erhältlich!

i

Tourismusverband Bergregion Grimming · Tel. 03682/23999 · Fax 03682/23999-9 · office@urlaubsland.at · www.urlaubsland.at Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr | Sie finden unser Büro beim Busbahnhof in Irdning!

Tourismusverband Donnersbachwald · Tel. 03680/20124 · Fax 03680/2014 · office@donnersbachwald.at · www.donnersbachwald.at Öffnungszeiten: Mo 09.00 - 16.00 Uhr, Di - Fr 09.00 - 13.00 Uhr / Sie finden unser Büro neben dem Gemeindeamt!

AIGEn IM EnnSTAL■ AnGEBoTE• Eislaufen • Eisstockschießen • Langlaufen • Pferdeschlittenfahrten • Winterwanderwege • GRATIS-Skibus • Tennis • Wellnessangebote

donnERSBACH | PLAnnERALM■ AnGEBoTE• Familienskigebiet Planneralm mit Kinderland • Zauber- und Hexenwald • Free-Ride Routen• Snowpark • Skitouren • Langlaufen • Skischule • Skiverleih • Après Ski • beleuchtete Rodelbahn • GRATIS-Skibus • Winterwanderwege • Eisstockschießen • Kegeln • Wellnessangebote

IRdnInG■ AnGEBoTE• Langlaufen • Winterwandern • Eisstockschießen • Pferdeschlittenfahrten • GRATIS-Skibus • Wellnessangebote • Kegeln • Tennis • Fitnesscenter • Skulpturenpark

WöRSCHACH■ AnGEBoTE• Kinderskilift • Winterwandern • Skitouren • Langlaufen • GRATIS-Skibus • Wellnessangebote

donnERSBACHWALd | RIESnERALM■ AnGEBoTE• Höhenskigebiet • 1. Österreichische Kinderskischaukel• Naturrodelbahn • Handschlittenfahrten• Schneeschuhwandern • Langlaufen • Skitouren• Skischule • Skiverleih • GRATIS-Skibusdas romantische EnERGYdoRF bietet ein vielfältiges Urlaubsangebot und

ermöglicht nahezu grenzenloses Wintervergnügen für die ganze Familie.

der östlichste ort der Urlaubsregion Schladming-dachstein begeistert durch einzigartige naturerlebnisse.

Am Fuße des mächtigen Grimmings (2.351 m) gelegen ist der ort idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Urlaubsaktivitäten.

Im höchstgelegenen Skidorf der Steiermark auf 1.600 m Seehöhe, erwartet Sie Skivergnügen vom Feinsten auf 100% naturschnee.

der ort fasziniert mit dem zentral gelegenen Putterersee, einer reizvollen Landschaft und jeder Menge Brauchtum.

■ Seehöhe: 652 m – 980 m ■ Einwohner: 2.576 ■ Gästebetten Winter: 720

■ Seehöhe: 713 m – 2.200 m ■ Einwohner: 1.138 ■ Gästebetten Winter: 1.134

■ Seehöhe: 673 m – 1.450 m ■ Einwohner: 2.721 ■ Gästebetten Winter: 558

■ Seehöhe: 643 m – 2.336 m ■ Einwohner: 1.172 ■ Gästebetten Winter: 129

■ Seehöhe: 950 m – 2.375 m ■ Einwohner: 343 ■ Gästebetten Winter: 971

i

i

nähere Infos zu den Standorten➪ siehe A – Z, Seite 26

Kabellos und kostenlos ins Internet

Winter 13/14 Winter 13/144 5

die Region im Überblick

0660 - 66 33 6660660 - 66 33 666

TAXITAXI-Mietwagen

Inh. Matthias Schwaiger

8942 Wörschach; Schulgasse 240A

- Tag & Nachtfahrten

- Arztfahrten

- Einkaufsfahrten

- Ausflugsfahrten

- Flughafentransfer

>Grimming Therme >Narzissenbad

das Naturschneegebiet

Mit der Vision „Spaß in den Bergen zu haben“, machte

sich im Jahr 2000 eine Hand voll passionierter Funsportler auf, den ersten Snowpark auf der Planneralm zu bauen. Heute, über 10 Jahre später, ist der Grundgedanke noch im- mer derselbe. Über die Jahre wurde aus dem kleinen lokalen Projekt eine richtige Snowpark-größe am heimischen Free- style-Himmel, die mittlerweile Freestyler aus aller Welt auf die Planneralm lockt. die Schneesicherheit des Resorts sowie ein abwechs-

lungsreiches und feinstens präpariertes Park Set-Up garan-tieren Freestyle Fun auf hohem niveau.„Everybody is welcome“lautet die Philosophie des Gebietes und getreu diesem Slogan fanden in der Vergan- genheit bereits zahlreiche Hobbyrider, Urlaubsgäste, Ju- gendliche, Profis und inter- nationale Filmteams ihren Weg auf die Planneralm. das Team rund um Vorzeige-Local und Chef-Parkdesigner Bernd Mandl- berger sorgt für die profes-sionelle Betreuung des Snow-

valleys aus dem Hause QParks, sodass Besucher jederzeit optimale Bedingungen zum Shredden finden. Auch heuer verspricht das Parkdesign wieder variantenreiche Runs für Snowboarder und Freeskier aller Könnerstufen. (siehe rechts)

das abwechslungsreiche Ter-rain, von einem unglaublichen Backcountry mit Kickerspots und Cliffdrops bis hin zu einem soliden Park mit kreativen Elementen, ist immer etwas Besonderes und lässt keine Wünsche offen.See you in the Snowvalley!

Naturschneeidyll Planneralm Erleben Sie das höchstgelegene Familien-Bergdorf der Steiermark

eingebettet in eine märchenhafte Winterlandschaft.

QParks Snowvalley-FreestyleFreestyle-Tradition auf purem naturschnee

Während die Kleinste eine Schneekugel rollt, die

Jungsters im Funpark Snowval-ley „riden“, Mutti auf griffigen Pisten carvt, Vati eine Spur zum Gipfel zieht und opa am Hoch-plateau mit Schneeschuhen wandert, schlürft omi am Tee, schaut ihrem Enkel Felix zu, wie er bei Skilehrer Hari das Ski-fahren erlernt und Lisa ihrem Schneemann stolz noch einen Lachmund bastelt.Zu Mittag trifft sich die ganze Familie in urigen Hütten und

vorm Schlafengehen rodeln alle gemeinsam durch eine tief verschneite Winterlandschaft. In den ohren nur der erfrisch- ende Planner-Wind, der durch den leise rieselnden Schnee, durch Fichten und Zirben und über die sanften Almhügel weht. originalität heißt auf der Planneralm, das weiter zu entwickeln, was Gäste seit über 100 Jahren lieben. das Festhal- ten an naturschnee ist die ökologische Antwort auf den Massentourismus.

die verschneite Alm ist übersichtlich und trotzdem weiträumig. die 15 km langen Pisten sind der Einstieg in ein Wintermärchenland mit Kinderland, dem Hexen- und dem neuen Zauberwald, den neu errichteten Freeride-Rou- ten u.v.m. (siehe Kasten links). Alle Angebote sind auch für Anfänger ausgerichtet – neue Herausforderungen können mit Guides problemlos aus-probiert und erlernt werden.„I steh’ auf Naturschnee!“

Die Premium-Pistenqualität auf über 1.600 m im

Planneralm

Es erwarten euch wieder varianten-reiche Runs im …

■ Eine 2er Kickerline mit jeweils 2 Absprüngen für einen gelungenen Einstieg

–––––––––––––––––––––––– Obstacles sorgen für die nötige Abwechslung und Action am Berg

■ 6 m Rainbow Box

■ 6 m Elefant Box

■ 6 m Kinked Box

■ 9 m Kinked Box

■ 8 m downrail

■ 13 m A-Frame Box––––––––––––––––––––––––■ 2 Beginner-Sprünge zu je 3 m für alle Freestyle Anfänger

■ 2 Medium Kicker zu je 6 - 7 m

■ Funcross Line mit ca. 5 Steilkurven und Wellenbahn

■ 7 m Industry Rail

■ Wallridespine 3 m lang/1,5 m hoch

Absolutes Highlight ist wieder die

■ Seekarwechte mit Take offs von 16 - 17 m, welche alle hartgesottenen Freestyle Junkies in atembe- raubende Höhen befördert!

www.snowvalley.at

Schneetelefon: 03683/8128 oder 30150 Terminauskunft/Anmeldung: Skischule Planneralm, 0664/73320582

i

i

f r e e s t y l e

www.planneralm.at Schneetelefon: 03683/8128 oder 30150

i

naturschnee bringt: ■ Premium-Pistenqualität griffiger und weicher

■ Co2-, Energie- und Wasser-Einsparung ■ naturschutz

opening-aktion:

von 30.11. – 8.12.2013 Tageskarte: EW 25,- / Ki 15,-

Sonnenskifahren bis 21. April

neu: ■ höhen-Panoramaskiweg ■ snowvalley Freeride ■ Kids-Freeride: "Crossriden" im Zauber- und Hexenwald■ Snowvalley Freestyle für PRos, Anfänger, Kinder

■ Gratis-Kinderland

■ Familien-Wochenprogramm

■ Riesiges Winterwandergebiet

■ Riesiges Tourengebiet

■ Beleuchtete Rodelbahn

■ Alpine Höhenloipe

I steh‘ auf Naturschnee!

Aktuelles | news

NATUR-TIPP Nacht-Schneeschuh-WanderungGönnen Sie sich nach dem Skitag noch einen Tagesausklang mit Gänsehaut-Feeling. Guides der Skischule Planneralm führen Sie am Abend durch die einzigartige Tiefschnee-Landschaft des Plan-nerkessels - bei jedem Wetter ein besonderes naturerlebnis!

Kinderland-Lifte gratis!

Aktuelles | News

Winter 13/14 Winter 13/146 7

In der Saison 1973/74 starte-ten Pioniere von donners-

bachwald das Projekt „Riesner-alm“ und erschlossen mit einer Gesellschaft den gleichnamigen Berg zu einem Skigebiet. Ein Meilenstein für donnersbach-wald wie die folgenden Jahr- zehnte beweisen sollten. Ein dorf, das bis dahin überwie-gend von Land- und Forstwirt-schaft geprägt war und der Wintertourismus mit 2 orts-liften und der Premalm seine Eckpfeiler hatte, verzeichnete einen rasanten Aufschwung und wurde zu einer beliebten und an-erkannten Urlaubsdestination.Im Jahr 2000 wurde der gesam-te Berg erneuert und sämtliche Liftanlagen durch moderne 4er Sesselbahnen modernisiert. Ein wichtiger Grundstein zum Auf-bruch in eine neue Ära. In den darauffolgenden Jahren war GF Erwin Petz bemüht, jähr-

lich innovative neuerungen zu präsentieren und damit die Qualität des Skigebietes zu he-ben. Wie z. B. mit dem Bau der „1. österreichischen Kinderski-schaukel“, einem Skischulzen-trum, einem Alpin Base, stän-diger Pistenverbesserungen, Erweiterung des Talstationsge-bäudes mit Sportgeschäft oder dem ersten Ski-Movie in der Region. Als erstes steirisches Skigebiet stellte sich das Skige-biet den internationalen Prüfern des „Skiarea-Tests“. Gelohnt hat sich diese Strategie allemal. die Auszeichnungen „Aufstei-ger des Jahres“, „Gold für beste Kinderangebote“, das “Intern. Pistengütesiegel“ oder der Titel „Seilbahner des Jahres“ für Ge-schäftsführer Erwin Petz, bele-gen die konsequente Arbeit des gesamten Riesneralm Teams.Mit dem großzügigen Ausbau 2010 im Höhenbereich durch

eine Panorama6-er Bahn, vielen neuen Pisten und Pistenvernet-zungen mit bestehenden Tras-sen, hat die Riesneralm eine neue Qualität und dimension erhalten und ist mit dem Urbe-stand nicht mehr vergleichbar. diese Aussage ist keine Eigen-definition sondern spiegelt die Sprache der Kunden wider. Wenn dann auch noch die Welt-meisterin Marlies Schild voll des Lobes ist und von einem super-geilen Skigebiet spricht, kann man der neuen definition noch mehr Glauben schenken.

Aktuelles | news

Besuchen sie uns am schaupphof!

Wir haben für Sie täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Repnig · Tel. 0664/8173705

• Direkt neben der Kinderschischaukel• Täglich ab 09.00 Uhr | kein Ruhetag• Warme Küche bis 21.00 Uhr• Anfragen unter 0676/5693518

Auf euer Kommen freuen sichHedi & Hans

Après Ski - Hüttenzauber - Genuss Almspezialitäten - Hüttentaxi

Winter Special´s - Erlebnis - Panorama Sonnenterrasse - Skifahren

Natur - Boarden - Berge - Tourengehen

Fam. Christoph und Susanne Gürtler, info@oxenalm.at, 0664/88453941Donnersbachwald/Riesneralm

Die Kuhle Alm für Genießer

W I RR E A L I S I E R E N I H R E

WO

HN

TR

ÄU

ME Immobilien & Beratung aus einer Hand

2620 Neunkirchen, Hauptplatz 10

www.rassis-feriendorf.aturlaub@rassis-feriendorf.at

Telefon 050100 / 72790

Gemütlich-rustikale Ferienhäuser für Selbstversorger nahe der Talstation Riesneralm.

Der ideale Ort für Ihren Winterurlaub!

Ferienhäuser für 2 - 10 Personen, jeweils mit eigenem Park-platz, komplett ausgestatteter Küche mit Kachelherd für wohlige Wärme, gemütlicher Wohnstube und SAT-TV. Bett-wäsche und Handtücher vorhanden.

Rassi´s Feriendorf in Donnersbachwald

"40 Jahre Riesneralm" – Donnersbachwald

Der neue Höhen-Ski-GenussDas neue Winterangebot auf der Riesneralm

CROSS-RIDE-TRACKSteilkurven, Hügel und Jumps für Kids und Erwachsene

www.riesneralm.at 03680/606-0

i

das erwartet sie: ■ 30 km Abfahrten von 980 bis 1.850 m Seehöhe

■ 1 x 6er Sesselbahn ■ 2 x 4er Sesselbahn ■ 2 Schlepplifte■ 2 Zauberteppiche■ 1 Förderband 176 m – eines der längsten in Österr.

Jubiläumswochenende"40 Jahre riesneralm"17. – 19.01.2014

■ FR 17.1. oRF Radio Winterzauber vom Hochsitz

■ SA 18.1. | 15.00 Uhr Jubiläumsfestakt, anschl. riesige Après-Skiparty mit den Edlseern im Bahnhof der Talstation

■ SO 19.1. oRF Radio Frühschoppen mit Sepp Loibner vom Berghof Riesneralm

das Skigebiet Riesneralm feiert heuer sein 40-jähriges Jubiläum und stoßt speziell auf die letzten 3 Jahre an, welche durch den großzügigen Ausbau

dem Unternehmen ein neues Image verpasst haben. 38% Steigerung bringen diese neue Kundenzufriedenheit aufs Papier.

Bekannt durch ihre Inno- vationskraft, mit welcher

schon viele internationale Auszeichnungen eingefahren wurden, stellen die Gäste und Freunde der Riesneralm alljähr-lich die Frage: „Was gibt es heuer nEUES“?

darauf zu antworten bzw. je-des Jahr zu reagieren ist nicht einfach, so Geschäftsführer Erwin Petz. Aber es gelingt im-mer wieder und so ist man auch heuer wieder stolz auf das neue Projekt „CRoSS-RIdE-TRACK“, welches als Unikat am Skige-bietssektor gilt. Haben sich viele Gebiete den Funparks verschrieben, wählt die Riesneralm eine neue Alter-native mit gehörigem Action-faktor für Freerider. Mit dem Bagger vorgeformt und im Winter durch den Pisten- bully auspräpariert, führt die Trasse des 500 m langen Tracks direkt unter der neuen Pano-rama6-er Bahn in Steilkurven, Hügel und Jumps ins Tal. Action pur für die ganze Familie!

damit ist auf der Riesneralm ein Lückenschluss für jede Genera-tion geschaffen worden, da der Talbereich für Kids und Teenies ihre Grenzen hat. das Riesen- angebot reicht nunmehr von

der 1. österreichischen Kinder- skischaukel mit den einfachen Kinderpisten über den CRoSS-RIdE-TRACK bis hin zum außer- gewöhnlichen Pistenangebot und traumhaften Freeridege- lände. dem spielerischen Erlernen des Skilaufs bis hin zum genuss- vollen Skiläufer oder später so-gar zum Rennläufer in einem einzigen Skigebiet sind damit keine Grenzen mehr gesetzt. Ein entscheidender Vorteil für Fa- milien mit Kindern in unter- schiedlichem Alter bei der Auswahl ihrer Urlaubsdesti- nation.

natürlich bleibt die Riesneralm aber auch mit der 1. österreichi-schen Kinderskischaukel im Tal weiterhin unangefochtener

Marktanbieter.5 Liftanlagen, 6 ha Kinderpisten, ein Skischulzentrum und die international ausgezeichnete Top Skischule Magic Snow bündeln dieses Paket.

Familiär – modern – top Qualität

Mit einer Länge von ca. 500 Metern verläuft der CROSS-RIDE-TRACK direkt unter der neuen Panorama6-er Sesselbahn.

Erwin Petz: die Riesneralm hat den Sprung in die Zukunft geschafft.

Winter 13/14 Winter 13/148 9

Der Zulauf zur einzigartigen Kinderskischaukel Riesner-

alm in den letzten Jahren und der SIEG beim Internationalen SKIAREATEST, wo der Riesner- alm als einziges österreichisch- es Skigebiet die Auszeich-nung in „GoLd“ verliehen wur-de, hat die Verantwortlichen beflügelt, noch mehr in die Infrastruktur für Kinder und Anfänger zu investieren.

Im vergangenen Jahr wurde zu-sätzlich investiert in:

einen Tellerlift, eine zusätzliche Kinderpiste und ein Skischul-zentrum (mit mehr WC-Anla-gen, Wickelraum, Skischulbüro, Ruheraum und geschützter Son-nenterrasse).

■ 5 Liftanlagen■ eines der längsten Förderbänder österreichs

■ 6 ha Pistenfläche mit 5 Abfahrten

■ Wellenbahn ■ Spielhaus und die■ Top Skischule Magic Snow

zur Verfügung.

Tiefschnee-Touren mit Ski und Schneeschuhen haben

auf der Planneralm eine lange Tradition. Schon beim ersten Schnee im Herbst fahren Tou-rengeher unabhängig vom Lift-start ihre Lieblings-Abfahrten im ganzen Plannerkessel.darüber hinaus wünschen sich immer mehr geübte Pisten-Fah-rer Möglichkeiten, auch abseits der Pisten feinsten Pulverschnee zu erleben. die Planneralm bie- tet dafür ideale Bedingungen, weil hier auf über 1.600 m im gesamten Gebiet Schnee fällt, während anderswo in tiefen Lagen Kanonen lediglich weiße Pistenbänder garantieren. naturschnee ist die Vorausset-zung fürs „Powdern“, den kann zwar niemand garantieren, aber bislang in seiner Qualität auch

keine technische Anlage erset-zen.

Heuer eröffnet die Plan- neralm angelehnt an die lange Snowvalley-Tradition vier Freeride-Routen.

Freigeister haben schon seit Jahrzehnten Powder-Lines und

Spots auf der Planneralm ge-sucht und zu einer Insider- Tradition werden lassen. Ab dieser Saison werden die besten dieser Angebote als Skirouten markiert und natürlich niemals präpariert! das Fahren im offen- en, unpräparierten Gelände erfordert ein gutes Informa- tions- und Risikomanagement.

daher werden in der neuen Snowvalley Infobase alle rele- vanten Faktoren top-aktuell dargestellt: Wetter Informatio- nen, Lawinen-Warnstufen, konkrete Lawinenwarnungen – natürlich werden die Routen nur dann geöffnet, wenn es die Wettersituation erlaubt.

Aktuelles | newsAktuelles | news

Gasthof Pension

BrückenwirtFam. Schiestl

AIGEN AM PUTTERERSEE · Tel. 03682/22527Café – Restaurant

Gemütliche Atmosphäre in rustikalen Gasträumen,Gastgarten, Kinderspielplatz. Zimmer mit Dusche/WC, TV.

Hausmannskost und vegetarische Küche.Tatarenhut (auf Vorbestellung ab 2 Pers.)

Rotbühelhütte PlanneralmRomantische Schutzhütte für Selbstversorger im Zentrum des Planneralm-Dorfes.

Zwei Aufenthaltsräume (Küchen)sowie zwei Schlafsäle fürjeweils 16 Personen und 3- und 4-Bettzimmer.

Die Hütte wird zur Gänze oderjeweils zur Hälfte vermietet.

Anfragen: J. u. G. Lackner, Kattigarweg 2, 8724 Spielberg, Tel. 0676/9016352, unterkunft@planneralm.at

I r d n i n g · A i g e n · D o n n e r s b a c h · W ö r s c h a c h

Einen erlebnisreichen und erholsamen Urlaub wünscht

Snowvalley-Freerideneue Powder-Lines für Klein und Groß

Planneralm

Gasthof-Pension

Krispenkeller

An der Talstation Riesneralm

Gh-Pension Krispenkeller an der Talstation Riesneralm8953 Donnersbachwald 87 · Tel. 0676/88953405 gasthof@krispenkeller.at · www.krispenkeller.at

Herzlich Willkommen!

Autofreier Urlaub für Frühaufsteher, Langschläfer, Eltern, Kinder, Senioren und Singles. Mitten im Skigebiet mit 4er Sesselbahn und 1. Kinderskischaukel. Wir bieten für unsere Gäste Nichtraucherzimmer, Sauna, Früh-stücksbuffet, Suppentopf, wahlweise Mittags- oder Abendmenü. Komfortzimmer teilweise mit Balkon. Ideal für Familien und Firmenfeiern. Restaurantbetrieb bis 21 Uhr.

die naturschnee-Planneralm bietet:■ Powderguides, Ski- und Snowboard- sowie Schnupper-kurse, geführte Skitouren und Winterwanderungen Skischule Planneralm, 0664/73320582

■ Das Geniale Tiefschnee-training, Skitechnik und Freeridetraining im Gelände in 10 Leistungsgruppen für Anfänger bis Profis Termin: 17. – 19. Jänner Berg- und Skischule Alpfox.com, 0664/4420335

I steh‘ auf Naturschnee!

… mitten im Skigebiet!

• Aprés-Ski in der Schirmbar • Großzügige Sonnenterrasse• direkt an der Piste

PLANNERALMEWIS-Hütte

Ihr Einkehrschwung … auf der PlanneralmGenießen Sie bodenständige

Hausmannskost und Almschmankerln in

gemütlicher Atmosphäre.

Fam. Lackner · Planneralm8953 Donnersbach

Tel. 0 3683/81 75lackner@planneralm.at

Im Sommer:Bogenschießen

im »Robin Hood-Land«Infos: www.bogenschiessen.at

< < < z

ur Hauptbahn

Krispini Express

176 m Förderband

Zauberteppich

Zauberteppich

NEU!Schischulzentrum

NEU! Kinderpiste NEU! Tellerkomfortlift

TellerblitzKISI

www.riesneralm.at · Tel. 03680/606-0 · Schneetelefon DW-5i

Der Internationale Skiarea-Testsieger für

„Beste Kinderangebote – in Gold“das Highlight der Region für Kinder!

TESTSIEGER 08/09

Beste Kinderangebote GOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLDGOLD

Damit stehen für die Kleinsten insgesamt:

Winter 13/14 Winter 13/1410 11

Aktuelles | news

ennstal@kunstschmiede-schweiger.atwww.kunstschmiede-schweiger.at

8953 Donnersbach Nr. 8 · Tel. + Fax: 0 36 83/25 10

„Stiegengeländer, Zäune und Fenstergitter, schmücken nicht nur Ihr Heim, sondern dienen auch Ihrer persönlichen Sicherheit“

• Schauschmieden: Wir schmieden Klöppl für eine österreichi-sche und deutsche Glockengießerei. Wir laden Sie ein, dabei zu

sein wie aus einem Stück Stahl ein Klöppl hergestellt wird.Information und Voranmeldung: Tel 03683/2510

Gitter – Einfahrtstore – Gartenzäune – Grabdenkmäler

Gepflegter Familienbetrieb im Zentrum von Donnersbach.Komfortzimmer mit Dusche, WC, Sat-TV und WLAN.

Schöner Wellnessbereich mit Sauna, Kräuterdampfbad, Solarium und Infrarotkabine.

In der Küche verwenden wir das Fleisch unserer Bio- landwirtschaft, sowie das Wildfleisch aus eigener Jagd.

Zentraler Ausgangspunkt für die Skigebiete im Schneebärenland.

Gutes Essen und Trinken sind ein Ausdruck besonderer Lebensfreude.Auf Ihren Besuch freut sich Familie Rüscher

Besuchen Sie uns auch beim Bistro“ La Ola“ | Freizeitanlage Donnersbachzum Eislaufen oder Eisstockschießen!

8953 DONNERSBACH 17 0 36 83/22 15

www.gasthof-ruescher.at

Günstige TageskartenErwachsene € 35,--Kinder € 18,50Jug./Stud. € 32,50

Das steirische NaturschneeidyllEin ve

rläss

liche

r Par

tner

der P

lanne

ralm

:Un

terst

ütze

n Sie

gem

einsa

m m

it un

s die

Ab Dez. 2013 mit neuem Panorama-Skiweg und neuen Freeride-Routen im Snowvalley!

Naturschnee-Skigebiete sparen beträchtliche Mengen an klimarelevantem CO2, Energie und Wasser.

Schnee- und Tarifinfo: 03683/8128, www.planneralm.at, www.naturschnee-shop.at

I steh‘ auf Naturschnee! Im höchstgelegenen Skidorf der

Auf Naturschnee steh‘n auch unsereNaturschneebären, sie haben ihn…

Zum Fressen gern!Für Pisten- u. Tiefschneefahrer ist er

der Garant für die « Höchste Urlaubs-Qualität! »

Latschenbrennerei Planneralmdie höchstgelegene naturapotheke

www.latschenbrennerei.at Lackner KG, Heinz Lackner Tel. 03683/8175

i

winterangeBote:

"der originelle einkehrschwung"jeweils SAMSTAG, von 11.00 – 18.00 Uhr

Im Zeitraum von: 21.12.2013 – 19.04.2014

■ Besichtigung der Latschenbrennerei

■ Inhalieren und Auftanken in der duftstube

■ Produktpräsentation

■ "Almerisch ESSEn & TRInKEn" – Boden- ständiges & Wärmendes wie z.B. Kasnockn oder Brennsterz – direkt vom Holzofen genießen.

"sinnes-erlebnis latschenbrennerei"jeweils donnERSTAGvon 16.00 – 19.00 Uhr

Im Zeitraum von: 19.12.2013 – 17.04.2014

■ Führung durch die Latschenbrennerei

■ Inhalieren und Auftanken in der duftstube

■ Produktpräsentation

Seit fast 50 Jahren wird auf der Planneralm bereits das kostbare naturheilmittel „Latschenkieferöl“ gewonnen.

Aus dem gewonnenen öl werden reinste naturprodukte für Ge-sundheit und Wohlbefinden produziert. Bei einer Besichtigung der neuen Schaubrennerei wird den Gästen auf eindrucksvolle Weise die Gewinnung des öls vermittelt. Im integrierten „Museum“ er-fährt man Wissenswertes über die Produktion von seinerzeit bis jetzt und in der eingebundenen duftstube kann man das Latschen-kieferöl intensiv inhalieren und dabei entspannen und auftanken.

Um den Gästen auch im Winter einen Einblick in die höchstge-legene Naturapotheke zu ermöglichen, gibt es zwei spezielle Angebote an zwei Tagen in der Woche.

die im Sommer 2013 neu eröffnete Latschenbrennerei bietet ein "Sinnes-Erlebnis der besonderen Art".

Winter 13/14 Winter 13/1412 13

Aktuelles | news

Unser Skitourenvorschlagvon Erich Landl

Heuer wollen wir Ihnen im Tourengebiet von donnersbach eine mittelschwere Skitour vorstellen, die als eine der beliebtesten in

der Region gilt. Unser Ziel ist das Mölbegg auf 2.080 m Seehöhe.

Jeden Freitag: nacht-Touren-skilauf auf der Riesneralm. Alleine oder in der Gruppe.

Bergauf, in großzügigen Schleifen oder direttissima. Steigfelle und Tourenskiaus-rüstung machen es möglich, die Pisten der Riesneralm von unten nach oben auf sport-liche Art zu erobern. die Stille der nacht und der Zau-ber des Sternenhimmels als Begleiter. Ein besonderes Er- lebnis, gleich einer Meditation. den Puls und Atem spüren. Ge- danken klären. Ein unvergess-liches Gipfelerlebnis und die

Glücksgefühle genießen. die Hochsitz-Romantik und die Abfahrt über die beleuch-tete „Krispnleitn“ und den “Familienschuss” sind die Krönung des Wintertages auf der Riesneralm.

Die Ausrüstung kann im Sport- shop Scherz, Talstation Riesneralm bis 17.00 Uhr ausgeliehen werden. Die Skihütte “Hochsitz” ist jeden Freitag bis 22.00 Uhr geöffnet (bis Mitte März).

[NA]TOUR pur

Kostenloses Wintermagazin in den Tourismusbüros

erhältlich!

KARTEN ■ KOMPASS 68, Ausseerland-Ennstal, 1:50.000 ■ Karte Schladming- Dachstein, 1:50.000 ■ Freizeitkarte Bergregion Grimming, 1:40.000

Beim Langlaufen gut in der Spur!

> Loipen km SchwierigkeitsgradKlassisch skat.

Einstiegsmöglichkeit

■ Loipe Hinterwald Donnersbachwald 10 mittel • •

200 m nach dem Gemeindeamt auf der linken Seite der Bundesstraße (vis-à-vis Kinderskischaukel)

■ Perweinloipe Donnersbachwald 6 leicht bis mittel • • ortsmitte – gegenüber

Hotel-Pension Stegerhof

■ Höhenloipe Planneralm 4 selektiv, anspruchsvoll • • beim Übungslift

■ Loipe Wörschach 8 leicht • Wörschach Au – Fußballplatz

> Nordic Center in Aigen und Irdning

■ Loipe Lantschern 4,5 leicht bis mittelschwer • • beim Feuerwehrdepot undFa. danglmaier in Lantschern

■ Golfplatzloipe 2,5 leicht bis mittelschwer • • Hotel Schloss Pichlarn

■ Nachtloipe Gatschen Beleuchtung auf Anfrage

2,1 leicht bis mittelschwer • • Biathlonstadion Gatschen

■ Anschlussloipe Nordic Center

2,5 leicht • • Festhalle irdning

Verschneite Winterlandschaft mit traumhafter Kulisse am Fuße des Grimmings!

das und vieles mehr erwartet Sie auf unseren gespurten Loipen!

Alpengasthof

Grimmingblick

Fam. Stieg | Auf der Planneralm 18 | A-8953 Donnersbach

Tel. ++43(0)3683/8105 | Fax: DW-75info@grimmingblick.at | www.grimmingblick.at

✹ ***-Familienhotel mitten auf der Piste✹ großer, hauseigener Parkplatz✹ alle Komfortzimmer neu eingerichtet mit DU/WC, Fön, TV, Telefon, Balkon✹ großer Kinderspielraum✹ neuer Wellnessbereich mit Finnischer Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad, „Physiotherm“Infrarotkabine, Frischluftterrasse, Ruheraum, Massage✹ W-Lan im Haus✹ bekannt gute Küche

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Stieg!

Ihr Urlaubsziel auf 1.600 m

Christl Dornbusch-Keller Hütte

Unsere urige Skihütte mitten im Skigebiet Planneralm

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verwöhnen Sie natürlich in gewohnter Grimmingblick-Qualität mit hausgemachten

Mehlspeisen und Skifahrerschmankerln, verschiedenen Tagesgerichten, Jagatee, Glühwein, Schnapserln, uvm.

Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, die Hütte für Feiern o. ä. zu nutzen (z. B. Geburtstage, Ripperlessen,

Stelzenessen, kaltes Buffet als „Hüttnjause“)

www.grimmingblick.at

Holen Sie sich den

Loipenplan!

Im örtlichen Tourismus-büro erhalten Sie Ihren kostenlosen Loipenplan!

Wir wünschen Ihnen ange-nehme und wunderschöne Stunden in der freien natur und bleiben Sie immer gut in der Spur ...

skitourenplanungRücksicht auf Pflanzen und Tiere

■ Reise, wenn möglich, umwelt-schonend mit öffentlichen Verkehrs-mitteln an. Plane mehrtägige Aufent-halte statt Eintagestouren.

■ Beachte bei der Tourenauswahl bestehende Regelungen (z.B. Jagd-sperr- und Wildschutzgebiete, Auf-forstungsflächen, usw.).

■ Respektiere Ruhezonen für Wild-tiere und vermeide Fütterungs-stellen. Vermeide Lärm.

■ Waldgebiete möglichst auf Wegen oder Forststraßen durchqueren.

■ Erkenne die Lebensräume der Wildtiere, weiche den Tieren nach Möglichkeit aus. Wildtiere nur aus der distanz beobachten.

■ Richtige Zeitplanung: Aufenthalt auf Rücken und Graten (unter Beach-tung der Sicherheit) nicht vor Sonnenaufgang und nach Sonnen-untergang.

■ die Waldgrenze ist der Lebens-raum des Birkhuhns. Gehe nicht parallel zur Waldgrenze und halte Abstände zu Einzelbäumen und Baumgruppen.

■ Verzichte bei geringer Schneelage auf Skitouren.

■ Fahre niemals durch Aufforstungen und Jungwuchsflächen.

■ Wirf keine Papiertaschentücher und obstschalen weg - bis zur Verrottung dauert es oft Monate oder Jahre.

Quelle: ÖAV-Zeitung 5.05

Tipps für Tourengeher

lawinenwarndienst Tel. 0800 31 1588 (Tonband)Tel. 0316/242200 (persönliche Beratung)

schneeberichte oRF-Teletext: Seite 615www.lawine-steiermark.at

D ie Zufahrt führt von donnersbach ca. 2 km in

Richtung Planneralm bis zur Abzweigung Ilgenberg (Altstoff-sammelstelle neben der Straße) und schließlich entlang mehre-rer Kehren zum Hochbehälter der Wasserversorgungsanlage donnersbach, ca. 500 m vor dem Gehöft Hochpeer. Wir beginnen unsere Tour somit auf etwa 1.200 m Seehöhe, gehen auf der Forststraße nach Süden bis zur ersten Kehre, wenden uns hier nach norden und wandern bis zu den abgeholzten Flächen, die vor einigen Jahren aufgrund einer mächtigen Lawine ent-standen. diesen folgen wir bis

zu den Hütten der Mesneralm, gehen an diesen vorbei und folgen den freien Flächen meis-tens moderat steil auf den Grat. Wir fahren ein Stück abwärts auf einen ausgeprägten Sat-tel. die direkte Querung zum Sattel sollte nur bei sicheren Schneeverhältnissen begangen werden. nun ist nur mehr der Gipfelaufbau zu besteigen. Am Gipfel selbst erwartet uns ein mächtiges Kreuz mit ei-nem Gipfelbuch. das vielleicht schönste Panorama der don-nersbacher Tauern tut sich hier auf: Wölzer Tauern, Schladmin-ger Tauern, dachstein Gebirge,

Stoderzinken, Kammspitze, Grimming, Gesäuseberge und noch viele andere Berggipfel mehr. nach einer ausgiebigen Rast fahren wir die Aufstiegs-route zum Ausgangspunkt hi-nunter.Es wird gebeten, wie vom Forst-gesetz verlangt, Jungkulturen nicht zu befahren. Bei der beschriebenen Tour betreten wir wildreiches Gebiet, wir meiden daher die Einstände des Wildes und unterlassen das Lärmen.

das Begehen der vorgeschla-genen Route erfolgt auf eigene Gefahr!

Winter 13/14 Winter 13/1414 15

Skitarife | Winter 2013/14 Aktiv im Winter

Kinder bis 6 Jahre fahren auf der Riesneralm GRATIS!Gruppenermäßigung auf Anfrage.

Spezielle Saisonkarten-Ermäßigungen | Familien-, Kinder- & Partner-Packages!

Hauptsaison: 22.12.2013 – 08.03.2014

Mit dem Skibus auf die Piste! SKIBUS AUF DIE PLANNERALMGültig täglich von 25.12.2013 bis 21.04.2014. Zusätzlich bei liftbetrieb an den Wochenenden von 30.11. bis 22.12.2013. (Änderungen vorbehalten)

Ab Wörschach nach Irdning täglichWörschach, ort 08.40 Ketten, ort 08.44Aigen, ort 08.49Schlattham, Abzwg. Sallaberg 08.52Ab Stainach nach Irdning täglich Stainach-Irdning, Bahnhof 08.50Stainach, Hauptplatz 08.52Trautenfels, ort 08.57Ab Irdning auf die Planneralm täglich Irdning, Busbahnhof 09.05Irdning, Abzwg. donnersbach 09.06Irdning, GH Grabenwirt 09.07Irdning, Abzwg. Versuchsanstalt 09.08donnersbach ort, GH Rüscher 09.15Kirggrabenbrücke 09.18Höfer 09.20Ilgenberg 09.22Grössinger 09.23Ertlschweiger 09.25Badlechneralm 09.31Schrabachalm 09.36Ankunft Planneralm 09.45Rückfahrt täglich 16.15** die Rückfahrt erfolgt grundsätzlich nur, wenn Skifahrer mit der Bergfahrt auf die Planner-alm transportiert wurden. Sollte dennoch nur die Rückfahrt benötigt werden, so ist eine Anmeldung bei der Liftkassa bis 12.00 Uhr vorzunehmen.

SKIBUS AUF DIE RIESNERALMGültig täglich von 21.12.2013 bis 23.03.2014, und 30.11. bis 15.12.2013 am Wochenende bei Liftbetrieb (Änderungen vorbehalten)

Ab Wörschach nach Irdning täglich

Wörschach, ort 08.40

Ketten, ort 08.44

Aigen, ort 08.48

Schlattham, Abzwg. Sallaberg 08.52

Ab Stainach nach Irdning täglich 3 4 2

Stainach-Irdning, Bahnhof 08.50 11.45 11.55 13.45

Stainach, Hauptplatz 08.52 11.47 11.57 13.47

Trautenfels, ort 08.55 11.50 12.00 13.50

Ab Irdning auf die Riesneralm täglich 3 4 2Irdning, Busbahnhof 09.02 12.05 12.05 13.55Irdning, Abzwg. donnersbach 09.03 12.06 12.06 13.56Irdning, GH Grabenwirt 09.04 12.07 12.07 13.57 Irdning, Abzwg. Versuchsanstalt 09.05 12.08 12.08 13.58donnersbach ort, GH Rüscher 09.12 12.15 12.15 14.05Abzweigung Planneralm 09.13 12.16 12.16 14.06Perweinhof 09.21 12.24 12.24 14.14Bauernsiedlung 09.22 12.25 12.25 14.15GH Gams 09.23 12.26 12.26 14.16GH Gürtler 09.25 12.28 12.28 14.18Ankunft Riesneralm 09.27 12.30 12.30 14.20

tägl. 3 2 tägl.Rückfahrt 09.30 13.30 14.30 16.30

Zeichenerklärung: 2 = Schultag außer Samstag; 3 = Schulfreier Werktag außer Samstag; 4 = Samstag, Sonn- und Feiertag

Skipässe Erwachsene Kinder Jugend, Studenten

Vormittag 9 – 13 h 29,00 15,50 26,00Tageskarte ab 11 h 32,00 17,00 29,50Tageskarte ab 12 h 29,00 15,50 26,00Tageskarte ab 13 h 25,50 14,00 23,00Tageskarte ab 14 h 21,50 12,50 19,501 Tag 35,00 18,50 32,501 1/2 Tage 59,50 31,00 53,002 Tage 69,50 35,50 64,003 Tage 100,00 51,50 90,504 Tage 129,50 66,50 116,005 Tage 155,50 80,50 140,506 Tage 180,00 93,00 163,507 Tage 202,50 104,50 183,508 Tage 222,50 115,00 201,509 Tage 241,50 125,00 218,5010 Tage 260,00 135,00 235,0011 Tage 278,00 144,00 251,0012 Tage 295,00 152,50 266,0013 Tage 310,50 160,00 279,5014 Tage 323,50 167,50 292,00

Wahlabo5 aus 7 Tagen 173,50 88,50 156,5010 aus 14 Tagen 291,00 146,50 263,00

Punktekarten200 Punkte-Karte 31,50 17,00 31,50400 Punkte-Karte 60,50 31,50 60,50Stundenkarten3 Stunden 28,50 16,00 26,00

Skigebiet Planneralm Schneetelefon: 03683/81 28

www.planneralm.at • ski@planneralm.at

Saisonstart: bei ausreichender Schneelage ab 30.11.2013Saisonende: ostermontag, 21.04.2014Betriebszeiten: Von 09.00 bis 16.00 UhrNebensaison: Saisonbeginn bis 21.12.2013, von 05.01. bis 01.02.2014, von 23.02. bis 01.03.2014 und von 09.03. bis 12.04.2014Nebensaisonermäßigungen: Gültig in den o. a. Zeiträumen, bei Mehrtageskarten ab 5 Tage Tarife und Alter: Kleinkind (Jahrgang 2008 und jünger) nur in Begleitung eines Eltern-teiles frei, Kind (Jahrgang 1998 – 2007), Jugend (Jahrgang 1995 – 1997), Student (Jahr-gang 1988 und jünger mit gültigem Studentenausweis), Erwachsene (Jahrgang 1994 und älter), Invalide ab 60% Kindertarif, 30-59% Gruppentarif.Gruppenermäßigung: auf Anfrage Irrtümer, Änderungen sowie druck- und Satzfehler vorbehalten!

Skipässe Erwachsene Kinder Jugend, Studenten

Vormittag 9 – 13 h 30,50 14,50 28,00Tageskarte ab 11 h 35,00 16,50 32,00Tageskarte ab 12 h 30,00 15,00 26,00Tageskarte ab 13 h 27,00 12,50 23,50

1 Tag 37,00 18,50 34,001 1/2 Tage 67,50 34,00 60,002 Tage 73,50 37,00 67,003 Tage 108,00 54,00 98,004 Tage 140,00 70,00 126,505 Tage 171,00 75,50 154,006 Tage 198,00 99,00 178,507 Tage 223,00 111,50 202,008 Tage 244,00 122,00 220,009 Tage 261,00 130,00 235,5010 Tage 277,00 138,50 249,5011 Tage 291,00 145,50 262,0012 Tage 304,00 152,00 273,5013 Tage 316,00 158,00 284,5014 Tage 327,50 164,00 295,00

Wahlabo5 aus 7 Tagen 180,00 90,00 163,0010 aus 14 Tagen 281,00 140,50 253,00

Skigebiet Riesneralm Schneetelefon: 03680/606-5

www.riesneralm.at • info@riesneralm.at

skilift wörschach Info-Telefon: 03682/22 3 01Schlepplift ca. 300 m lang, eignet sich bestens für Kinder und Anfänger

gratis

schneebärig genießen … 5 skigebiete – 1 skipass

■ PLAnnERALM ■ RIESnERALM ■ TAUPLITZ ■ LoSER ■ KAISERAU

8952 Irdning 12, Tel. 03682/22404-5 · Fax 224 04-4

Tracht die anzieht

8952 Irdning 12 · Tel. 03682 / 22404-5 · Fax 03682 / 22404-4

Ber

ühru

ngsl

ose

Skip

ässe

! Ein

satz

E 2

,00

wir

d be

i Rüc

kgab

e rü

cker

stat

tet!

· Gemütlicher Speiseraum · Gute steirische Küche (ausgez. mit dem AMA-Gastrosiegel) · Saal für Hochzeiten, Feiern und Seminare· Abtrennbarer Restaurantbereich für bis zu 200 Personen · 28 Zimmer, Lift, kostenloses Internet· Terrasse im Wintergartenstil, Kinderspielplatz

Familie Fritz8943 Aigen im Ennstal Nr. 8 Tel. 0 36 82/23310info@kirchenwirt-aigen.at www.kirchenwirt-aigen.at

Partnerbetrieb von:

A-8953 Donnersbach · SteiermarkTel. & Fax 0 36 83/22 67 · dergasthofleitner@aon.at

www.gasthof-leitner.atLandgasthof in ruhiger Lage am Ortsrand. Skibushaltestelle.

Erholung und Gemütlichkeit in ruhiger Lage;Hausmannskost und Spezialitäten, Frühstücksbuffet, Menüwahl;

27 Betten in 12 Zimmern, alle mit Du/WC, Sat-TV u. Balkon;Sauna. Selbstversorgerhütte.

• Speziell für unsere Hausgäste1 x pro Woche Fondue-Abend und Steirisches Buffet (abends)

Familie LeitnerWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gasthof Leitner Urlaub für Genießer und Langschläfer mitten im Skigebiet, ohne Auto, Sesselbahnen und Pisten vor dem Haus.

Nichtraucherhotel, Kinderspielräume mit Kletterwand, Tischtennis und Tischfußball.

» Alm-Wellnessbereich «4 Saunen, Kneippbecken, Frischwasser-Whirlpool und Massage.

Unsere Inklusivleistungen: Begrüßungsdrink, Frühstücksbuffet, Mittagssuppe, Abend-Wahlmenü

mit Salatbuffet, Vorspeisen- und Dessertbuffet, Kindermenü, 3 x wöchentlich Kaffee und Kuchen.

Restaurantbetrieb täglich bis 20.00 Uhr

FAmILIe ReITeR Planneralm 16 • 8953 Donnersbach • Tel. 03683/8130 • Fax DW-7

sportpensionreiter@aon.at • www.sportpension-reiter.at

Winter 13/14 Winter 13/1416 17

Aktiv im Winter Aktiv im Winter

■ Ski- u. Snowboardverleih, Sport 2000 Schöttl

Anzahl der Tage: 1 2 3 4 5 6 7 +1AlpinskiSki Kinder 70-100 cm inkl. Stöcke 6,0 12,0 18,0 22,0 26,0 29,0 32,0 2,5Ski Jugend 110-150 cm inkl. Stöcke 10,0 17,0 24,0 30,0 36,0 41,0 46,0 4,5Alpinski Bronze*** inkl. Stöcke 12,0 22,0 32,0 41,0 50,0 57,0 64,0 6,0Alpinski Silber**** inkl. Stöcke 17,0 31,0 45,0 57,0 69,0 78,0 87,0 8,0Alpinski Gold***** inkl. Stöcke 22,0 38,0 54,0 68,0 82,0 95,0 108,0 10,0Funski u. Kurzski inkl. Stöcke 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5Kinderschuhe EUR 24-41 5,0 9,0 13,0 16,0 19,0 21,0 23,0 2,0Erwachsenenschuhe UK 3-14 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5Alpinstock 2,0 4,0 5,5 7,0 8,0 9,0 10,0 0,5TourensporT Tourenski Silber**** +Fell +Stöcke 22,0 38,0 54,0 68,0 82,0 95,0 108,0 10,0Tourenschuhe UK 4-11,5 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5Lawinenpiepsgerät 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5Schaufel + Sonde 3,0 6,0 9,0 11,0 13,0 15,0 17,0 1,5Tourenfell 4,0 8,0 12,0 14,5 17,0 19,0 21,0 2,0Tourenstock 3,0 6,0 9,0 11,0 13,0 15,0 17,0 1,5lAnglAuf LL-Ski Classic Kinder inkl. Stöcke 5,0 9,0 13,0 16,0 19,0 21,0 23,0 2,0LL-Ski Classic Silber**** inkl. Stöcke 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5LL-Ski Skate Gold***** inkl. Stöcke 10,0 17,0 24,0 30,0 36,0 41,0 46,0 4,5Kinderschuhe EUR 30-35 3,0 6,0 9,0 11,0 13,0 15,0 17,0 1,5Erwachsenenschuhe EUR 36-48 5,0 9,0 13,0 16,0 19,0 21,0 23,0 2,0Erwachsenenschuhe Skate EUR 38-45 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5Langlaufstock 2,0 4,0 5,5 7,0 8,0 9,0 10,0 0,5snowboArd Snowboard Kinder 100-135cm 8,0 15,0 22,0 28,0 34,0 39,0 44,0 4,0Snowboard Silber**** 12,0 22,0 32,0 41,0 50,0 57,0 64,0 6,0Snowboard Gold***** 17,0 31,0 45,0 57,0 69,0 78,0 87,0 8,0Kinderboots EUR 30-35 5,0 9,0 13,0 16,0 19,0 21,0 23,0 2,0Erwachsenenboots EUR 36-48 7,0 13,0 19,0 24,0 29,0 33,0 37,0 3,5diverses Eislaufschuhe EUR 25-46/Rodel 4,0 8,0 12,0 14,5 17,0 19,0 21,0 2,0Schneeschuhe inkl. Stöcke 12,0 22,0 32,0 41,0 50,0 57,0 64,0 6,0 Stirnlampe, Ski-/Snowboardhelm 3,0 6,0 9,0 11,0 13,0 15,0 17,0 1,5

Gold- und Topkategorien ***** werden auf Wunsch täglich GRATIS gewachst. Leihgeräte können bei uns GRATIS eingestellt werden. Halbtages- und Gruppentarife auf Anfrage.

Irdning - Planneralm, Tel. 03682/22952, 03683/8107, 0676/88780521www.schoettl.at, e-mail: schoettl@sport2000.at Preise in

Liezen - Weißenbach - Aigen - Irdning - Wörschach

Ski-Snowboard-Langlauf Schule Ennstal

Inhaber: Herbert Tasch, staatl. geprüfte Skilehrer

InformatIonen und anmeldung a-8940 liezen · Weißenbach 57/6

tel. u. fax: 0043(0)36 12/23 5 57 oder 0043(0)3682/24 2 44

mobil-tel. 0664/957 57 57 oder 0664/371 66 87e-mail: herbert.tasch@twin.at · www.skischule-ennstal.at

Kurszeiten: tägl. von 10.15 - 12.15 und 13.30 - 15.30 UhrSki- und Carvingkurse • Snowboardkurse

Kinderskikurse • Langlaufkurse

SKiKindergarten-PauSChaLangebotevon 4 bis 14 Jahre (Alpin und Snowboard); Skiunterricht und Betreuung von

8.30 bis 17.00 Uhr, einschl. Mittagessen, Liftkarte und Transfer zu den Skipisten

SKi- Snowboard- und LangLaufverLeihauf Ihren Besuch freut sich das team der Ski- und Snowboardschule!

■ Ski- u. Snowboardschule PlanneralmAnMELdUnG: 9.00 – 13.00 Uhr u. 16.00 – 17.00 Uhr in der Sportpension Reiter (gegenüber Plannerjet und Liftkasse). Wir bitten die Kursteilnehmer, sich einen Tag vor Kursbeginn anzumelden.

SKISCHULTARIFE 2013/14SKIKURSE (Ski – Gruppenkurse finden ab 6 Pers. statt) E

5-Tageskurs 20 Std. 145,004-Tageskurs 16 Std. 135,003-Tageskurs 12 Std. 120,002-Tageskurs 8 Std. 95,001-Tageskurs 4 Std. 55,00

Halbtageskurs 5 x 2 Std. 120,00KLEInGRUPPEn (Gruppengröße 4-5 Kinder ab 3 Jahre) 5-Tageskurs 20 Std. 180,004-Tageskurs 16 Std. 170,003-Tageskurs 12 Std. 150,002-Tageskurs 8 Std. 110,001-Tageskurs 4 Std. 70,00

Halbtageskurs 5 x 2 Std. 140,00

SnoWBoARdKURSE (ab 4 Pers. /max. 8 Pers.)

1 Tag 3 Std. 55,002 Tage 6 Std. 90,003 Tage 9 Std. 115,004 Tage 12 Std. 130,00

PRIVATUnTERRICHT 1 Privatstunde 45,00 2. und 3. Person 20,00 PrivatlehrerIn 1 Tag 4 Std. 160,00 2. und 3. Person 50,00

SCHnUPPERSTUndESki/Snowboard/Kleingruppen 1 Std. 20,00

SKIToUREnHalbtagestour 3 Std. / 180,00 Ganztagestour / 260,00Alle Preise inkl. MwSt., exkl. Liftkarte! Für Unfälle haftet die Skischule nicht!* die Kosten für Schnupperstunden werden bei Umwandlung in Tageskurse vom Preis abgezogen.

PLANNERALM Reiter

I steh‘ auf Naturschnee!

Skifahren · Snowboarden · Ski-TourenWinterwandern · Schnee-Workshops

Telefon +43 664 73320582 email info@skischule-planneralm.atinternet www.skischule-planneralm.at

In unserenSaisonfilialen:

VERKAUFSERVICEVERLEIHallerWintersportgeräte

Donnersbachwald –Talstationsgebäude Riesneralm • Tel. 03680/350Planneralm – neben Liftkassa • Tel./Fax 03683/8182

Besuchen Sie auch unser Haupthaus in WörschachTel. 03682/22383, Fax 22545, info@sport-scherz.at

"Sport Scherz – Ihr Service Shop"

sportgeräte | Preise in E /pro Tag

Ski VIP Class / Carving ab 22,0

Ski Top Class / Carving ab 17,0

Kinderski / 110 -150 cm ab 10,0

Kinderski / 70 - 100 cm ab 6,0

Schuhe / bis Gr. 37 ab 5,0

Schuhe / ab Gr. 38 ab 7,0

günstige gruppen- und schulskikurspreise!

Snowboard Erw. ab 12,0

Snowboard / 100 -139 cm ab 8,0

Carvelino ab 7,0

Tourenski mit Fell ab 22,0

Langlaufset mit Stöcke ab 12,0

verleih pro Tag: Rodeln und Diverses (4,0), Schneeschuhe (12,0), Helme (ab 3,0)

ski-service:

Großes Service: unter 140 cm 24,0 | ab 140 cm 29,0

Kleines Service: unter 140 cm 14,0 | ab 140 cm 19,0

Kanten: 7,0 | Wachsen: 5,0 | Bindung einstellen: ab 5,0

snowboard-service:

Großes Service: 39,0

Kleines Service: 25,0

Kanten: 10,0 | Wachsen: 7,0 | Bindung einstellen: 5,0

■ Stammgeschäft: Sport Scherz, Wörschach, 03682/22383■ Filiale Riesneralm: Donnersbachwald, 03680/350 ■ Filiale Planneralm: Donnersbach, 03683/8182

■ Ski- u. Snowboardverleih, Service Sport Scherz

VERLEIH OnLInE bucHEn und gELd spaREnhttp://www.schoettl.at/s2s/verleih/winter

Ferienwohnungen „Schi-Hans“ Planneralm17 Ferienwohnungen von 15-–75 m2 (1–8 Pers.) mit bis zu 3 Schlafzimmerfür max. 8 Personen. Sport- und Lebensmittel-ge-schäft im Haus. Haus direkt neben Lift.

www.schoettl.at e-mail: schoettl@sport2000.at

www.schoettl.at · e-mail: schoettl@sport2000.atTel. 0 3683/81 07 oder Tel. 0676/88 780 521

8953 Planneralm · Planneralm 2 · Tel. 0 3683/81 07-0 · Fax: DW-4

8952 IrDnInG · Falkenburg 102 · Tel. 0 3682/22 9 52-0 · Fax: DW-4

SCHÖTTL

Preis pro Ferienwohnung und Tag

Nebensaison Winter E 43,00 bis E 187,00

Hauptsaison Winter E 48,00 bis E 205,00

Preise inkl. 20% USt., für Unfälle haftet die Skischule nicht.

■ Ski-Snowboard-Langlauf-Schule EnnstalSammelplätze

Liezen: ehemals Café Royal 08.15 Uhr Aigen: Raiffeisenbank 08.45 UhrWeißenbach: Gh Weichbold-Marcher 08.25 Uhr Irdning: App. Schloss Pichlarn 08.55 UhrWörschach: Massagefachinstitut 08.35 Uhr Irdning: Landhaus Gabriel 09.00 Uhr

Irdning: Busbahnhof 09.10 Uhr

SKISCHULTARIFE 2013/2014ALPIn-LAnGLAUFKURSE | Erwachsene u. Kinder, 4-8 Pers. pro Gruppe E

5 Tage 20 Std. ab 4 Personen 150,004 Tage 16 Std. ab 4 Personen 140,003 Tage 12 Std. ab 4 Personen 130,002 Tage 8 Std. ab 4 Personen 100,001 Tag 4 Std. ab 4 Personen 55,001 Privatstunde für 1 Person 50,00für jede weitere Person max. 4 Pers. 20,001 Privatlehrer pro Tag 4 Std. 170,00für jede weitere Person max. 4 Pers. 20,00

Familienbonus auf Anfrage!

LAnGLAUFTARIFE3 Tage je 2 Std. gesamt 6 Std. 90,002 Tage je 2 Std. gesamt 4 Std. 70,001 Tag 2 Std. 40,00Mindestteilnehmer 3 Personen1 Privatstunde 1 Pers. 50,00 für jede weitere Person 20,00

SKIKIndERGARTEn-PAUSCHALAnGEBoT (Alpin & Snowboard, von 4 – 14 Jahre) Skiunterricht und Betreuung von 08.30 – 17.00 Uhr, einschl. Mittagsessen, Transfer zu den Skipisten u. Liftkarte

5 Tage 20 Std. ab 4 Personen 280,004 Tage 16 Std. ab 4 Personen 250,003 Tage 12 Std. ab 4 Personen 210,002 Tage 8 Std. ab 4 Personen 150,001 Tag 4 Std. ab 4 Personen 85,00

SnoWBoARdKURS-TARIFE (ab 4 Personen) 3 Tage 6 Std. ab 4 Personen 115,002 Tage 4 Std. ab 4 Personen 95,001 Tag 2 Std. ab 4 Personen 55,001 Privatstunde 1 Pers. 50,00 für jede weitere Person 20,00

achtung neu! ❱❱❱ neuester schleifautomat der Fa. wintersteiger in wörschach!

Winter 13/14 Winter 13/1418 19

Aktiv im Winter Aktiv im Winter

Après Ski & Hüttengaudi

Zahlreiche Hütten bieten das gemütliche und ideale Ambiente, um mit dem netten Skilehrer noch ein wenig über die

Schwungtechnik zu tratschen, gleichgesinnte Wintersport- freunde kennen zu lernen oder um einfach nur die letzten Son-nenstrahlen zu genießen …

Unsere Après Ski Stationen:

Auf der PLANNERALM in Donnersbach■ Ewis-Hütte mit großer Schirmbar, Fam. Lackner, 03683/8175 ………………………………………………………………………………………………………………■ Christl Dornbusch-Keller Hütte, Fam. Stieg, 03683/8105 Einfach urig und gemütlich! ……………………………………………………………………………………………………………… ■ Seekar-Almhütte, Fam. Herdlicka, 03683/8110 ………………………………………………………………………………………………………………■ Tanzbar „The Rock“ – Der Après-Treffpunkt! Fam. Köberl, 03683/8193 ………………………………………………………………………………………………………………■ Hildes Plannerstub‘n mit Kegelbahn, Hildegard Leitner, 0664/6514395

Auf der RIESNERALM in Donnersbachwald■ Restaurant – Schihütte – Sonnenterrasse STEER, Herbert Steer Talstation Riesneralm, 0676/88953568 ………………………………………………………………………………………………………………■ Geri‘s Boomerang, Gerald Mautner, 0676/5062538 ………………………………………………………………………………………………………………■ Hochsitz mit 360° Sonnenterrasse am Panorama-Platzl auf 1.820 m, 03680/606 ………………………………………………………………………………………………………………■ Mörsbachwirt – Theo's urige Hütte, Fam. dürr, Mörsbachalm, 03680/211 ……………………………………………………………………………………………………………… ■ Mörsbachhütte – ÖAV-Schutzhütte, Hedwig Madarasz, 0676/5693518, Mörsbachalm ………………………………………………………………………………………………………………■ Base Camp – Talstation Riesneralm, Christian d0rnbusch und Thomas Kindler, 0660/4921033 ………………………………………………………………………………………………………………■ Roßstall Bar – Schaupphof, Melitta und Erich Repnig, 0664/8173705 ………………………………………………………………………………………………………………■ Skihütte Oxenalm, Fam. Christoph Gürtler, 0664/1517460………………………………………………………………………………………………………………■ Seestüberl, Hedwig Madarasz, 0676/5693518

MAGIC SNOW.at

academy

+43 (0) 664 11 12 426

info@magicsnow.at

MAGIC SNOW Skischule Riesneralm

die innovative Skischule • Top: Komfortseillift • Top: Kinder-

aufenthaltsbereich • Top: Büro beim Tellerblitz • Top: 3 Zauber-

teppiche • Top: Bummelzug zum Mittagessen • Top: Kurszeiten

von 10.00 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.00 Uhr • Top: max. 8 bis

10 Personen in einer Gruppe • Top: Halbtageskurse für 3- bis 4-Jährige

SKISCHULTARIFE 2013/2014Kinder-Skikurs 4 Stunden täglich

Skispielunterricht3 bis 4 jährige, von 10.00 – 12.30 Uhr

Tage Kurs Tage Kurs

3 E 148,00 3 E 105,00

4 E 166,00 4 E 130,00

5 E 183,00 5 E 145,00

6 E 200,00 6 E 160,00

Mittagsbetreuung zzgl. E 10,00 / Tag

Snowboardkurs, 2 Stunden täglich (mind. 4 Personen)

3 Tage E 108,00

Privatstunden für Erwachsene, Ski und Snowboard

2 Stunden 1 Person E 90,00 2 – 3 Personen E 114,00

Alle Preise inkl. MwSt., exkl. Liftkosten

Tel. 0664/2129694, 0664/1112426 · info@magicsnow.at www.magicsnow.at

i

Foto

: Pla

nner

alm

Die 3,5 km lange Abfahrt, von der Mörsbachalm (1.300 m)

ins Tal (1.000 m), bietet pures Rodelvergnügen! Für die optimale Präparierung sorgt der Mörsbachwirt persönlich. Falls Ihnen der Anstieg zu beschwerlich ist (Gehzeit ca. 1 Std. vom ort), können Sie sich vom Mörsbachwirt mit dem Pistentaxi “Theo-Mo-bil“ im ort abholen lassen. Ist der Tag mit Skifahren ausgefüllt, so bleibt auf der Planneralm der Abend zum Rodeln. Auf der ca. 1 km langen, beleuchteten Rodelbahn gibt es täglich bis 24.oo Uhr Rodelvergnügen auf feinstem naturschnee.

RODELVERLEIH■ Fam. Dürr/Mörsbachwirt > Tel. 03680/211 (Pistentaxi)

■ Sport Scherz Riesneralm | Planneralm | Wörschach > Tel. 03682/22383

■ Sport Schöttl Planneralm | Irdning > Tel. 03682/22952

BELEUCHTETE RODELBAHNEN■ Planneralm (tägl. bis 24.00 Uhr) > Tel. 03683/8128■ Hochwurzen – Rohrmoos > Tel. 03687/22777-0 ■ Rittisberg – Ramsau > Tel. 03687/81833■ Galsterbergalm – Pruggern > Tel. 03685/225 90

Mörsbachalm | Planneralm Rodelspaß

das lustige Schnee-Erlebnis für die ganze Familie!

Wo kann man einen schönen Skitag besser ausklingen lassen,

als beim Après Ski auf einer urigen Skihütte?

8952 Irdning • Trautenfelserstraße 207 0676/371 88 47 • www.moersbachwirt.at

Ein Erlebnis der besonderen Art Handschlittenfahren

… am Schaupphof in donnersbachwald

Vor mehr als zehn Jahren lud Bauer und Pferdezüchter

Alfred Gierer seine Musiker- freunde zu einem Hütten- abend auf die Schauppalm ein. damit die Rückkehr ins Tal ein-facher werden sollte, planten sie die Abfahrt mit dem Hand-schlitten vorzunehmen. Hand-schlitten wurden früher für den Transport von Holz oder Heu verwendet. Überwältigt von der lustigen Talfahrt wurde bald darauf die Idee: „Handschlittenfahren am Schaupphof“ geboren. Im Win-ter 1995/96 war dieses Angebot, mit vorerst fünf extra angefer-tigten Handschlitten, erstmals im Urlaubsprogramm von don-nersbachwald und fand auch gleich guten Anklang. Zahlreiche Investitionen in Verbesserungen der Schlitten zugunsten der Sicherheit, die Konstruktion einer Aluminium- wanne für die Auffahrt und der Bau der „Roßstallbar“ haben dieses lustige Angebot noch attraktiver werden lassen. Besonders gerne planen Grup-pen Handschlittenfahrten als Abend- oder Rahmenprogramm.

das Handschlittenrennen um die „Goldene Bremstaz“ und die wöchentlichen Handschlitten-Erlebnisfahrten haben sich als

fixe Termine im Veranstaltungs-kalender von donnersbachwald etabliert.

TIPP:handschlitten-rennen um die„goldene Bremstaz“

■ am 25. Jänner 2014 Schaupphof/ donnersbachwald

öffentliche Startnummern-verlosung um 13.30 Uhr, nennschluss für die Teams um 12.00 Uhr

i Handschlittenfahrten:Schaupphof, Melitta und Erich Repnig, Tel. 0664/8173705, Gegen Voranmeldung täglich möglich!

Winter 13/14 Winter 13/1420 21

In- und outdooraktivitäten Wohlfühlen im Urlaub

Wellness im Urlaub

ANBIETERWo | Wer | Tel.

AIGENHotel Schloss Pichlarn, Tel. 03682/24440 • • • • • • • • •IRDNINGLandhaus Gabriel, Tel. 03682/23229 • • • • • •G’sund & Fit, Tel. 0676/9241799 • • •Bettina Zentner, Tel. 0664/9443984 •Waltraud Fussi,Tel. 0664/4138836 •Marlene Zamberger,Tel. 0699/81808873 • •Theo‘s Café Sun & Son- nenstudio, 0676/3718847 •Christane UnterdechlerTel. 0664/75010020 •Alexandra‘s Wohlfühl- studio, Tel. 03682/22572 • • •DONNERSBACHG‘sund & Schön, Tel. 03683/31196 • • •Alpengasthof GrimmingblickTel. 03683/8105 • • •DONNERSBACHWALDMassage Kathrin Hohl, Tel. 0664/1545968 •WÖRSCHACHMassagefachinstitut,Bernadette Tasch, Tel. 0664/3716687 • • • • • •Fingernagelstudio Margit, Tel. 0664/1059222 •MassagestudioGabriela neuper,Tel. 0664/2711234 •

(Voranmeldungen sind erbeten!)

KoSM

ETIK

MAS

SAG

EAY

URV

EdA

SHIA

TSU

dAM

PFBA

dSA

Un

AIn

FRAR

oT

SoLA

RIU

MFI

TnES

S

Preise in € / Preisänderungen vorbehalten!

Erlebnisbad SchladmingTel. 03687/23271, www.erlebnisbad-schladming.atÖffnungszeiten Hallenbad: täglich von 09.00 – 21.00 UhrGanztageskarte EW 14,50 Kinder 8,503-Stundenkarte EW 10,50 Kinder 5,50Familienkarte Ganztageskarte 29,50 (2 EW + 1 Kind)

Jedes weitere Kind 5,50

Thermal-Hallenschwimmbad Bad MitterndorfTel. 03623/2486 (Letzter Einlass: 18.00 Uhr)Öffnungszeiten Thermalbad: täglich von 10.00 – 20.00 UhrTageskarte EW 7,50 Kinder 5,0010er Block Hallenbad EW 63,00 Kinder 40,00

GrimmingThermeTel. 03623/21010, www.grimming-therme.comÖffnungszeiten Therme: täglich von 09.00 – 22.00 UhrTageskarte (ohne Sauna) EW 20,00 Kinder 10,004-Stundenkarte EW 15,00 Kinder 8,00Family Special 49,00 (2 EW + 1 bis 5 Kinder)Abendkarte (ab 18.45 Uhr) EW 10,00 Kinder 5,50

Narzissenbad >NEU! ab 19.12.2013Tel. 03622/55300, www.narzissenbadaussee.atÖffnungszeiten: Bad und Sauna täglich von 10.00 – 22.00 Uhr Kur- und Therapiebereich von 08.00 – 20.00 UhrTageskarte EW 19,00 Kinder 17,004-Stundenkarte EW 15,00 Kinder 13,00Abendeintritt (ab 18.00 Uhr) EW 11,00 Kinder 9,00Aufpreis für Sauna 5,00

Fit mach mitAnmeldung erforderlich: Tel. 0680/1121243Pilates dienstag 09.00 – 10.00 Uhr

donnerstag 19.00 – 20.00 UhrWirbelsäulengymnastik nach Pilates

Mittwoch 19.00 – 20.00 Uhr

Box-Aerobic donnerstag 20.15 – 21.15 UhrSmovey auf Anfrage

Therme AmadéTel. 06452/20888, www.thermeamade.atÖffnungszeiten: tägl. von 09.00 – 22.00, Fr, Sa und vor FT bis 23.00 UhrTageskarte EW (ohne Sauna) 19,50Tageskarte Jugendliche 14,50Tageskarte Kinder (bis 6 Jahre) 2,504-Stundenkarte 15,90

Schloss Pichlarn SPA & Golf ResortTel. 03682/244400, www.pichlarn.atÖffnungszeiten: täglich von 07.00 – 21.00 Uhr„Day SPA“ pro Person um 29,00Beinhaltet die nutzung des gesamten Wellnessbereiches mit Indoor- u. Außenpool, Whirlpool, 5 Saunen, Fitnesscenter sowie Aktiv Programm. Geschlossen: 27.10. – 28.11.2013 und 01.03. – 12.03.2014

Reithalle■ Fam. Mayerl, Aigen, Tel. 0676/6028105 Longe und Unterricht auf Anfrage! ■ Reitschule Giselbrecht, Irdning, Tel. 03682/22780, 0650/2304406 Unterricht nach Vereinbarung1 Stunde Unterricht u. Longe (30 min.) 11,00

SchusskanalDonnersbachwald | Unterirdische SchießanlageFam. Rüscher, Tel. 03680/213 (gegen Voranmeldung)Schusskanal mit modernster Videoüberwachung. Vorwiegend zum Gewehreinschießen von Wiederladern für Jäger. Weite kann fixiert werden: 100 m für Langwaffen bzw. 25 m für Pistolenschützen.

Tennishallen■ AIGEN – Puttererseehalle Öffnungszeiten: Mo bis So, Tel. 0664/2327257 (Hallenwart: Thomas Huber)

Einzelstunden ab 9,00 (abhängig von der Tageszeit)Zehnerblock ab 73,00 (abhängig von der Tageszeit)■ Schloss Pichlarn SPA & Golf Resort Öffnungszeiten: Mo bis So, 08.00 – 22.00 Uhr, Tel. 03682/244400Stundenkarte 13,00Geschlossen: 27.10. – 28.11.2013 und 01.03. – 12.03.2014

Kegeln■ Musi Wirt Rudorfer, Irdning, Tel. 03682/22711 Mo – Fr 10.00 – 24.oo Uhr; SA, So und FT geschlossen■ Stegerhof, donnersbachwald, Tel. 03680/287 ■ Hilde’s Kegelbahn, Planneralm, Tel. 0664/6514395„Gut Holz“ – Ein Anruf bei unseren Kegelbahnen genügt und schon steht ein paar unterhaltsamen Stunden mit Freunden & Familie nichts mehr im Wege.

nAG

EL&

FU

SS

Paragleiten auf der RiesneralmSkyclub Austria, Tel. 0699/12332211Anmeldungen bitte mind. 2 Tage im voraus!Paragleiten Tandemflug (Höhendifferenz 900 m) 95,00

… die schönste Art zu Relaxenund die innere Balance zu finden

Massage-Fachinstitut

• Massage • Kosmetik • Fußpflege

Bernadette tasch

8942 Wörschach, Dorfstraße 225Tel. 03682/24244, 0664/3716687

wellness-bernadette@a1.net

www.stegerhof.at · hotel@stegerhof.at Fam. Gürtler · Tel. +43(0)3680/287

Ihr Urlaubshotel in Donnersbachwald

Stilvolles Ambiente für traumhafte Tage finden Sie in unseren brandneuen Penthouse- & Designer-Wohnungen und in unseren

eleganten Wohnappartements und Hotelzimmern.Beauty- & Wellnesswelt der Gesundheit ...

Saunieren, entspannen, träumen mit aromatischen Düften und Essenzen, eingehüllt in Wärme und Ruhe ... der Himmel auf

Erden. Diverse Anwendungen von Hot-Stone-Massage bis hin zu Aromamassage finden Sie in unserer Massageabteilung.

Genuss & Kulinarik für allerhöchste Ansprüche zu leistbaren Preisen. 4 bis 5-Gang-Verwöhnhalbpension und alle

Gabriel´s-Inclusivleistungen im Preis inbegriffen.

Infos & Buchungen:8952 IrdnIng 132 · 03682/23229 · Fax: DW-5

www.landhaus-gabriel.at · info@landhaus-gabriel.at

Gabriel´s Wohntraum …

Winter 13/14 Winter 13/1422 23

Aktiv im Winter Aktiv im Winter

Besuchen Sie unser Erlebnislokal am Putterersee

Tel. 03682/22 5 21

• Live Sportübertragungen auf Großleinwand• Eisstockbahnen • Eislaufveranstaltungen

• große Tee- und Kaffeeauswahl

Täglich von 15.00-24.00 Uhr · Warme Küche von 15.00-20.00 Uhr

Im Winter täglich Tee- und Glühmoststand am Seemit Musik und Beleuchtung bis 21.00 Uhr!

Winter-Wochenprogramm

auf der Planneralm

Snowvalley-Freeride-GuideGeführte Schneeschuh-TourGeführte Schnupper-SkitourNacht- und Fackelwanderung■ Günstige Teilnahme und Leihausrüstung. Termine und Anmeldung bei Skischule Planneralm: Tel. 0664/73320582

Rodelspaß mit (Kinder-)PunschRodelbahn täglich bis 24.00 Uhr beleuchtet. Eintritt: frei ■ Terminanfragen bei Hildes Plannerstub'n, Tel. 0664/6514395

Die Piratenschatzsuche Vormittags oder nachmittags an einem schönen Wochentag!Hol dir deine Schatzkarte und suche im naturschneemeer auf der Planneralm die sieben Schatztruhen.

■ Information, Terminauskunft und Treffpunkt: Sport 2000 Schöttl Planneralm, Tel. 03683/81070

Planneralm Themenabende Finden an angekündigten Abenden statt. ■ Information und Anmeldung online auf www.planneralm.at oder telefonisch unter Tel. 03683/8128

Skirennen für alleJeden Freitag Nachmittag: das Planneralm-Gästerennen■ Anmeldung bei Skischule Planneralm: Tel. 0664/73320582

Panorama-SchneebarAb Februar jeden Samstag und Sonntag – bei Schönwetter! Hildes Schmankerln und Getränke auf 2.000 m Seehöhe mit Sonnenliegen am Gläserboden-naturschneestrand mit atembe-raubendem Bergpanorama! ■ Terminanfragen bei Hildes Plannerstub'n, Tel. 0664/6514395

Das aktuelle Wochenprogramm sowie die jeweiligen Termine erfahren Sie unter:

www.planneralm.at

auf der riesneralm

[NA]TOURpur Jeden Freitag nachttourengehen über den beleuchteten Familienschuss und die Krispnleitn (Stirnlampe empfehlenswert). Ausrüstungsverleih bis 17.00 Uhr im Sport Shop Scherz an der Talstation möglich. Hochsitz bis 22.00 Uhr geöffnet (bis Mitte März).

■ Information: Tel. 03680/606

Denn die größte natureis- fläche der Schladming-

dachstein Region macht Ihren Urlaub zum eisigen Erlebnis. Auf der großen, geräumten Eisflä-che kann man bei Musik, Be-leuchtung und heißen Geträn-ken bis in die Abendstunden hinein seine Runden drehen oder mit Freunden und Einhei-mischen beim Eisstockschießen um „die Katze“ spielen. Wenn dann die Beine schon etwas müde sind, die Finger ein we-nig kalt werden und der Magen knurrt kann man sich direkt am See im Café-Pub Loch ness so richtig entspannen und kulina-risch verwöhnen lassen.

WEITERE EISSTOCKBAHNEN IN DER REGION:

■ In Aigen:Kirchenwirt Aigen,dorfwirt Wöhrer, Gasthaus Graßl

■ In Irdning:Sport- und Freizeitanlage

■ In Donnersbach:Sport- und Freizeitanlage und Gasthof Leitner

Eislaufvergnügen und Eisstockschießen

„Holiday“ am Eis… heißt es am Putterersee in Aigen im Ennstal

www.putterersee.at Tel. 03682/22521

i

… in unserer zauberhaften Winterlandschaft

Anbieter:■ Wilhelm RoYER, Aigen, Tel. 0664/2824073

Preise:■ 1 Kutsche bis 5 Personen Euro 62,00 | ca. 1,5 Std.

Tipp: Mondscheinfahrt – ein unvergessliches Erlebnis!

romantische Pferdeschlittenfahrten

Wanderbare WinterweltWinterwandern ist eine ursprüngliche und einfache Fortbewegung

und zählt zu den beliebtesten Wintersportarten

W andern mit Schnee- schuhen bedarf keinerlei

Vorkenntnisse. Ziehen Sie Ihre Spuren im glitzernden Pulver- schnee und tauchen Sie ein in eine herrliche naturlandschaft. Schneeschuhe sind ein Hilfs-mittel zur Fortbewegung im Schnee. Sie verteilen das Kör-pergewicht über eine größere Fläche und verhindern somit das tiefe Einsinken im

Schnee. Stapfen Sie mit un- seren örtlichen Bergführern zu den schönsten und ein- drucksvollsten Aussichtsplät-zen und Hochalmen.

Anmeldungen für geführte Schneeschuhwanderungen:

in donnersbachwaldTel. 03680/20124

auf der PlanneralmTel. 0664/73320582

i

Foto

: Pla

nner

alm

23. novemberMehrzweckhalle | ab 13.00 Uhr

Über 30 Aussteller präsentieren Produkte passend zur Adventzeit

15. Pro Nah Adventmarkt in DONNERSBACH

Weihnachtszeit “Im Dörfl – Anno 1873“ in IRDNING

30. november Im dörfl – Anno 1873 | ab 14.00 Uhr

Kulinarisch und musikalisch in die Weihnachtszeit

“Advent erleben“ in AIGEN

8. dezember Puttererseehalle | ab 11.00 Uhr

Im Zeichen von Tradition & Brauchtum!

„IRDNINGER Christkindl“

14. dezemberHauptplatz | ab 14.00 Uhr

Weihnachtsstimmung mit demIrdninger Christkindl

„ADVENT in Donnersbachwald“

24. novemberim Saal der Volksschule donnersbachwaldab 14.00 Uhr

Klein & fein präsentiert sich der Adventmarkt in donnersbachwald

auberhafter Advent Z

der Putterersee ist bei Eislaufbetrieb

von 12.00 – 21.00 Uhr geöffnet. Eintritt frei!

Verleih eislaufschuhe: E 4,00/Tag (Einsatz E 6,00)

irdning

4./11./18. Klosterkirche | 05.00 Uhr

21. Rorate mit den Firmlingen | Pfarrkirche | 06.00 Uhr

24. Rorate m. Kerzen-/Weihrauchsegnung | Pfarrkirche | 07.00

donnersbach

7./21. Pfarrkirche | 06.00 Uhr Uhr

RORATEN im Dezember

Trekking mit Schlittenhunden

Geführte Wanderung für Jugendliche und Erwachsene

Je nach Witterung begibt man sich mit Berg- oder Schneeschuhen und einem Bauchgurt ausgestat-tet auf einen sportlichen „Spazier-gang“ mit Andi und seinen Schlit-tenhunden. Kondition ist dabei unbedingt erforderlich!

Termine auf Anfrage.

Preis pro Person: Euro 49,00

Information und Anmeldung:www.schlittenhundecamp.at

Tel. 0664/9656501

i

Weihnachtszauber in WÖRSCHACH

23./24. novemberMehrzwecksaal · Park · dorfplatz · Kauftreff Sa ab 14.00 UhrSo von 09.30 – 17.00 Uhr

stilvoll – edel – kreativ

Winter 13/14 Winter 13/1424 25

VeranstaltungskalenderVeranstaltungskalender

■ = Aigen im Ennstal ■ = donnersbach/Planneralm ■ = donnersbachwald/Riesneralm ■ = Irdning ■ = Wörschach

Erlebnisreiche Ferientage und wohlverdiente Erholung

in wohnlicher AtmosphäreGroßer Saal für Hochzeiten, Betriebsfeiern und Seminare, Parkplatz auch für Busse;

direkt am R7 und an der Alpentour

Fam. Schwaiger-LemmererA-8942 Wörschach · Dorfstraße 13 · Tel. 03682/22277, Fax DW 7

www.poschenhof.at · e-mail: info@poschenhof.at

Wohl denen, die einkehrenNichtraucherlokalSchöner Gastgarten

Kaffeespezialitäten mit hausgemachten Mehlspeisen

Mo - Sa: 7.00 bis 19.00 UhrSonn-/Feiertag: 8.00 bis 18.30 Uhr

Dienstag Ruhetag

Bettina SchmiedTel. 03682/23832 · Aigen

Dorfwirt Wöhrer****Lantschern 10 · 8943 Aigen im Ennstal · 03682-22 0 29www.landgasthof-woehrer.at · dorfwirt.woehrer@aon.at

NEU! 6 WOHLFÜHLZIMMER

Warme Küche von 11.30 – 13.30 und 17.30 – 20.30 Uhr

Frische Forellen, Backhendl, Kalbs- oder Schweinshaxe

und Ripperln auf Vorbestellung!Ideal für Familien- oder Firmenfeiern

Gemütliche „Laube/Gastgarten“

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gasser

8943 Aigen/E.

Reservierungen und Buchungen unter: info@imdoerfl.at oder Tel. +43(0)3682/22022

A-8952 Irdning · Falkenburg-Dörfl 273Wirtshaus: Mi-Fr ab 17 Uhr · Sa/So/Feiertag ab 11 Uhr · Mo/di Ruhetag!

…WO MUSIK, KULINARIK & UNTERHALTUNG VEREINT SIND!

GASTHAUS · KEGELBAHN

8952 Irdning | Tel.: 03682 / 22 711Fax: DW 4 | office@musiwirt.at

www.musiwirt.at

Gepflegter, gemütlicher Familienbetrieb

Wir bieten täglich preisgünstige Menüwahl, Pizza, Hausmannskost,

sowie à la carte vom Feinsten.

WARME KÜCHE:durchgehend von

11.30 bis 20.30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo-Fr. ab 10 Uhr

Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen

Auf Euren Besuch freuen sich die Rudorfer‘s und Team.

„gaumen-freuden“ Ein Weg-weiser durch unsere Gastronomie.

Kostenlos erhältlich in den Tourismusbüros!

gaumenfreudenEin Wegweiser durch unsere Gastronomie

Bergregion grimmingAIGEN | DONNERSBACH/PLANNERALM | IRDNING | WÖRSCHACHuND DonnersBachwalDIN der UrlaUbsregIoN

2013/14

Zugestellt durch post.at

NOVEMBER NOVEMBER

JäNNER

MäRZ

APRIL KULINARISCHES

FEBRUAR

FEBRUAR

■ 4. Krebshilfe Skifest mit Skitest, Planneralm■ 4. Kerschbaumer Wudl-Gedenk-rennen für Bobs und Rodeln vom Röthelsteiner, 13.00 ■ 8. Bäderfahrt nach Bad Waltersdorf, Info und Anmeldung: 03682/22420 ■ 11./12. Snow Spirit - Ski Trendtest■ 13. – 17. Kinderskivergnügen am Sangl Reitl■ 17. – 19. Jubiläumswochenende "40 Jahre Riesneralm" ➪ S. 6■ 17. – 19. Geniales Tiefschnee-training, Planneralm ■ 25. Handschlittenrennen um die goldene Bremstatz ➪ S. 19■ 26. Volksskitag donnersbach, Planneralm■ 31.1. /1.2. Biathlon Austriacup und Biathlon Sumicup 2014, Biathlonstadion Hinterholz in Gatschen

DEZEMBER

DEZEMBER

Wei

hnac

hts-

u. o

ster

gott

esdi

enst

e: s

iehe

kirc

hlic

her A

usha

ng!

■ 6. Bäderfahrt in die Therme Bad Radkersburg, Info und Anmeldung: 03682/22420 ■ 6. Junkerfest, Josef Hofer e.U., 19.00■ 8. Infoabend "Flusskreuzfahrt Rhein 2014", Kultursaal, 19.00■ 8./9. Hausmesse Sport Scherz, 09.00■ 9. Junker-Party, Musi Wirt Rudorfer, ab 18.30■ 9. Musikalischer Abend "So klingt's bei uns", Festhalle, 20.00 ■ 9. nostalgieabend "Wörschach im Wandel der Zeit", Poschenhof, 19.00■ 11. Laternenfest, Gemeindekinder-garten, 18.00■ 11. Faschingsbeginn, Schaupphof Roßstallbar, 11.00■ 16. "A Jåhr geht durch's Tål", Lieder, Weisen und Gedanken zum Jahreskreis, Mehrzweckhalle, 19.30

■ 22./23. Vorweihnachtliche Stimmung – s'Blumenhüttl, Wörschacherhof, 14.00■ 23. Pro nah Adventmarkt, Mehrzweckhalle ➪ S. 23

■ 23./24. Wörschacher Weihnachtszauber, ➪ S. 23■ 29. Krampusspiel "nEU" der Brauchtumsgruppe, Gemeinde-vorplatz, 17.00Rahmenprogramm für Kinder■ 29. Krampuskränzchen,Wörschacherhof■ 29. Trad. Aufteufln am Schaupphof mit Krampuskränzchen, 19.00 ■ 30. Wunschkonzert des Musikvereins und dem Sigi Lemarra Quartett, Mehrzwecksaal, 16.00

■ 1. Faschingsparty, Geri's Boomerang■ 1./3. Faschingsgaudi in der dorfschmiede-Altirdning■ 1. – 4. “narrengrube", Pavillon■ 2. Maskenumzug der Sportunion, 14.00 ■ 3. Meterbiertrinken, Poschenhof, 11.11 ■ 3. Metermischungtrinken, Wörschacherhof, 14.14 ■ 3. „Lederhosenball“ am Schaupphof, 20.00 ■ 3./4. Faschingsbar, Cafe Sun■ 4. Kinderfasching, Festhalle, 14.00 ■ 4. Kinderfasching, TreffpunktGemeindeamt, 14.00

■ 4. Faschingseingraben, Roßstallbar Schaupphof, 14.00 ■ 5. Faschingsspaß Preisvergabe am Schaupphof, 18.00 ■ 8. „Gipfel der Volksmusik" am Hochsitz

■ 12. Bäderfahrt nach Bad Waltersdorf, Info und Anmeldung: 03682/22420■ 15. „oberkrainersound" am Hochsitz ■ 16. King of the mountain, Planneralm

■ 1. Maskenball der FF, Poschenhof, 20.00 ■ 4./11./18. Fassdauben Rennen, Riesneralm, 20.00 ■ 5. Bäderfahrt in die Therme Bad Radkersburg, Info und Anmeldung: 03682/22420 ■ 14. S. Valentin-Serata Romantica - romantischer Abend, Ristorante Ciao Bello

Jänner bis April | im Dörfl:■ jeden Mittwoch Roggerne Fleischkrapfen, 17.00■ jeden Samstag Ripperl, 12.00■ jeden Sonn- und Feiertag ofenbratl, 12.00……………………………………………………………….

■ Im November Ganslessen, Gasthof Brückenwirt■ 1. – 3.11. Giro d'Italia della Pasta-nudeltour im Ristorante Ciao Bello■ 8. – 17.11. Martinigansl, Kirchenwirt■ 9./ 10.11. Martinigansl, Gästehaus Weitgasser■ 14. – 16.11. Backhendl-Tage, Musi Wirt Rudorfer, ganztägig■ 22.11. – 1.12. Steaktage, Gasthof Grabenwirt■ 26. – 29.11. Steaks am offenen Feuer mit Gastkoch Alois Slepánek aus Tschechien, Im dörfl■ 30.11. /1.12. Weinfest degustazione Vino, Ristorante Ciao Bello■ 25./26.12. Kulinarische Weihnachts-genüsse, Kirchenwirt■ 25. /26.12. Weihnachtliche Speisen, Wörschacherhof■ 11.1.– 2.2. WinterGenussWochen, Kirchenwirt■ 27.1. – 2.2. Steaktage, Gh Grabenwirt■ 26. 2. Foast-Mittwoch-Fleisch-krapfentag, Im dörfl, 12.00■ 2. – 4.3. Spezialfischteller, Wörschach-erhof■ 3. – 5.3. Heringsschmaus, Kirchenwirt ■ 4./5.3. Heringsschmaus, Gasthof Brückenwirt■ 4./5.3. Heringsschmaus, Gästehaus Weitgasser ■ 4./5.3. Heringsschmaus Festa del Pesce, Ristorante Ciao Bello■ 5.3. Heringsschmausbuffet, Gasthof Grabenwirt■ 5.3. Heringsschmaus, Im dörfl■ 12.4. – 4.5. FrühlingsGenussWochen Kirchenwirt■ 19.4. "osterjause mit an G'weicht'n" und am Abend kleines osterfeuer, Im dörfl, ganztägig■ 20./21.4. Kulinarische oster-schmankerl, Kirchenwirt

■ 2. Bäderfahrt in die Therme Gein-berg, nähere Infos: 03682/22420■ 5. Ennstaler Frühlingserwachen, Festhalle, 19.00, "die Irdninger Wirte laden zum Ball"

■ 6. Pro nah ostermarkt, Mehr-zweckhalle, 13.00 ■ 13. ostermarkt, Im dörfl, 14.00■ 18. Karfreitagsratschen der Brauch-tumsgruppe, Pfarrkirche, 11.45 ■ 19. osterfeuer am Schaupphof, 20.00■ 19. osterfeuer, nähe Fa. Jaegerband, 21.00■ 26. Motorradweihe, Cafe Pub Harlekin, 14.00■ 26. Frühlingskonzert des Musikver-eins, Mehrzwecksaal, 19.30 ■ 26./30. "A Bierzelt wia früher", Im dörfl, 20.00■ 27./30. Irdninger Kirtag – Musika-lische Unterhaltung, Festzelt 21.00 ■ 28. Irdninger Kirtag – Kindernach-mittag, 14.00 ■ 30. Maibaumaufstellen, dorfplatz, Stockplatz 17.00 und beim Gäste-haus Weitgasser■ 30. Maibaumaufstellen der FF Irdning, Hauptplatz 17.00

■ 6. ALPHABET Angst oder Liebe - Filmvorführung, Festhalle, 19.00■ 7. Ski opening Party mit Livemusik, Geri's Boomerang■ 8. “Advent erleben”, Puttererseehalle, ➪ S. 23■ 14. “Irdninger Christkindlmarkt”, Hauptplatz, ➪ S. 23■ 21. Adventsingen im Bergkirchlein, 20.00

■ 22. Hl. Messe mit Kerzen- u. Weih-rauchsegnung, Pfarrkirche, 10.30 ■ 23. Friedenslichtübergabe der Feuerwehrjugend, Gemeindepavillon■ 24. Kinderkrippenandacht, Florianikirche, 15.00 ■ 24. Kinderkrippenfeier, Pfarrkirche, 15.00 ■ 24. Turmblasen, dorfplatz, 17.00■ 24. Turmblasen, Pfarrkirche, 20.30■ 24. Turmblasen, Pfarrkirche, 22.30■ 24. Christmette, Pfarrkirche, 21.00■ 24. Christmette, Klosterkirche, 18.00 / Pfarrkirche 23.00■ 26. Heiligenbluter Krippenmesse, Pfarrkirche, 09.00

■ 30. geplantes naturschnee-opening, Planneralm

■ 30. Weihnachtszeit “Im dörfl”➪ S. 23■ 30. Riesneralm Start in den Winter

■ 15. Vereinslauf USC donnersbach, Planneralm ■ 22. “Weiberleitball”, Schaupphof, 20.00■ 28.2. – 3.3. Grisubar, Feuerwehrdepot

■ 27. Hl. Messe mit Johanneswein-Segnung, Hohenberg, 09.00 ■ 30. oberkrainer Silvester mit den oberkrainern aus Begunje, Musi Wirt Rudorfer, 20.30 ■ 30. Bauernsilvester mit Livemusik, Im dörfl, 19.00■ 30. Fassdauben Rennen, Riesneralm, 20.00 ■ 31. Silvesterparty mit Stelzenessen, Schaupphof, Roßstallbar, 19.00;Silvesterparty im Geri's Boomerang■ 31. "Silvester im Pavillon", Gemeindepavillon■ 31. Jahresschlussgottesdienst, Pfarrkirche, 19.00

Aktuelles | News

Winter 13/14 Winter 13/14 27

Informationen A – Z

26

A u s f l u g s f A H r T e n

�its�n��o�

— URLAUB AM BAUERNHOF —

FAMILIE RADLINGMAIER ≤ SALLABERG AM SEE 1, A-8943 AIGEN/ENNSTAL T +43 (0) 3682 282 68 ≤ M PENSION@GLITSCHNERHOF.AT

WWW.GLITSCHNERHOF.AT

— Ruhige & zentrale Lage in Seenähe · Erlebnissauna · Produkte aus eigener Erzeugung —

WARME KÜCHE11.30–20.30 Uhr

MONTAGRUHETAG

K. u. V. RIEGER GES.M.B.H.8951 TRAUTENFELS • TEL. 03682/24767

FISCHSPEZIALITÄTEN • RÄUCHERFORELLENFISCHVERKAUF • FISCHEREIMÖGLICHKEIT

EISSTOCKSCHIESSEN

Jagd- & Freizeitbekleidung für Damen und Herren

8952 Irdning · Hauptplatz 51

Tel. 03682/25423

www.kreutzer-pfusterer.at

Handarbeits- | Bastelbedarf

Kreutzer-Pfusterer

■ Aigen im Ennstal (03682/…) ■ donnersbach/Planneralm (03683/…) ■ Irdning (03682/…) ■ Wörschach (03682/…) ■ donnersbachwald/Riesneralm (03680/…)

KFZ Weisl GmbHMEISTERBETRIEB

- Begutachtung nach § 57a - Ersatzteile

- Reparatur aller Marken - Reifenservice

- Karosseriespenglerei - Schneekettenverkauf

8953 Donnersbach 32 · Tel. 03683/31150 · Fax 31149Mobil 0664/3919519 · www.kfz-weisl.at

Meister-haft auto

reparatur

Hans MayerHans MayerGold & Si lberschmuck

8952 IRDNING · HAUPTPLATZ 50 · Tel. 3682/23262

DONNERSBACH · Tel. & Fax 03683/2246Öffnungszeiten: Mo-Fr. 6.30-12.00, 15.00-18.00 Uhr, Sa 6.30-12.00 Uhr

Bäckerei & Nahversorger Dankelmayr

Brot und Gebäck in bester Qualität –

aus der schon

1740 erwähnten,renommierten

Bäckerei!

Ihr Nahversorger für Alles, was Sie täglich brauchen!

äRZTEPraktische ärzte■ dr. HASIBETER, Tel. 23780 ■ dr. RÜnSTLER, Tel. 2425■ ■ dr. SEISER, Tel. 24110 ……………………………………………………Fachärztin für Gynäkologie ■ dr. PöTSCH, Tel. 24 441……………………………………………………Augenärztin ■ dr. RoJER, Tel. 0664/3603946……………………………………………………Zahnärzte■ dr. BERnKLAU, Tel. 24824■ dr. STREUSSnIG, Tel. 22645

Ärztenotdienst: 141

APOTHEKENPantherapotheke Stainach (03682/ 22276) sowie Hausapotheken bei den o.a. Praktischen Ärzten.

AUFSTIEGSHILFEN■ Donnersbach/Planneralm siehe Seite 14

■ Donnersbachwald/Riesneralm siehe Seite 14

■ Skilift/Übungslift

AUTOWERKSTäTTEN■ neunteufel, Tel. 22542■ Radlingmaier, Tel. 0676/5926880 ■ Weisl, Tel. 31150■ Göschl, Tel. 0664/1050034

BABySITTERBÖRSEwww.kinderdrehscheibe.net

BäCKEREIEN■ ■ Steffl Bäck ■ dankelmayr ■ Vasold

BAHNHOFHaltestelle Wörschach-Schwefelbad und Bahnhof Stainach-Irdning Auskunft: 051717

BANKENRaiffeisenbanken ■ ■ ■ Mo-Fr 08.00 – 12.00 u. 14.30 – 16.30 Uhr (Donnersbach: Mi Nachmittag geschlossen) ■ Mo-Fr 08.00 – 12.00 Uhr und Mo/do/Fr 14.00 –16.00 Uhr di/Mi nachmittag für Beratung……………………………………………………Die Steiermärkische Bank ■ Mo – Fr 08.30-12.00 u. 14.30-16.30 Uhr■ jeden 1. do/Monat 12.30 – 14.00 Uhr……………………………………………………Volksbank ■ Mo – Fr 08.00 -12.00 u. 14.00-16.00 Uhr

BANKOMAT ■ ■ ■ ■ bei den Banken■ beim Tourismusbüro/Gemeindeamt

BAUERNMäRKTE■ Bauernladen „lebensart - ab hof“, Tel. 23747■ jeden do 14.00 – 16.30 UhrLiezen: - Hauptplatz, jeden do 07.00 – 11.00 Uhr - ARKAdE, jeden dI 08.30 – 18.00 Uhr Gröbming: - Bauernladen, dI/FR 09.00 – 12.30 Uhr,14.30 – 18.00 Uhr, SA 09.00 – 12.00 Uhr Tel. 03685/22751

BLUMEN■ Pranzl, Tel. 22438■ Blumen Edith, Tel. 24715■ s‘Blumenhütt‘l, Tel. 24500

BUCHGESCHäFT■ der Buchladen, Tel. 22222

DISKOTHEK■ Entertainmentcenter Gabriel, Tel. 22422

DROGERIEMäRKTE■ Grimming-drogerie

FEUERWEHRnotruf 122

FITNESSSTUDIO■ G‘sund & Fit, Tel. 0676/9241799

FRISÖR■ Frisörsalon Aigenhaar, Tel. 23508■ Figaro, Tel. 0676/6102129■ Frisiersalon Anneliese, Tel. 24442 (auch Montag geöffnet);■ Silvias Haarstudio, Tel. 22483■ Frisör am Platzl, Tel. 2571■ Frisiersalon Astrid, Tel. 0676/88953555■ Frisörsalon Helga, Tel. 0664/1168288

FUNDAMTsiehe Gemeindeämter

GEMEINDEäMTER■ Tel. 23733 ■ Tel. 22420 ■ Tel. 2234 ■ Tel. 201 ■ Tel. 22301

GOTTESDIENST KATH./EVANG.

siehe kirchlicher Aushang bzw. Internet

INFOTERMINAL■ bei der Gemeinde■ Tourismusbüro■ Gemeindeamt

JAGDGESCHäFT■ Kreutzer-Pfusterer, Tel. 25423

KINOLiezen Star Movie, Tel. 03612/23823 Gröbming, Tel. 03685/22422 das aktuelle Kinoprogramm finden Sie in den Tageszeitungen oder im Internet.

KOSMETIK > siehe S. 21

KRANKENHAUSRottenmann, Tel. 03614/2431 Schladming, Tel. 03687/2020 Bad Aussee, Tel. 03622/52555Kalwang, Tel. 03846/8666

KUNSTHANDWERK■ Langanger, Tel. 22506

KUNSTSCHMIEDE■ Weitgasser, Tel. 24269 ■ Schweiger, Tel. 22873■ Schweiger, Tel. 2510

LAWINENWARNDIENSTwww.lawine-steiermark.at,Tel. 0316/242200 oder Tonband 0800/311588

LEBENSMITTEL■ Landmarkt, Kaufhaus Lasser■ Schöttl (Planneralm), Spar dankelmayr■ Kaufhaus Gürtler■ Spar Puchwein, Billa■ AdEG, Sparmarkt, lebensart ab hof

LEIHBÜCHEREI■ di 09.00 – 11.00, Fr 17.00 – 19.00 Uhr■ Volksschule, di 17.30 – 19.30 Uhr■ Volksschule, Mi 17.00 – 19.00 Uhr

MASSAGE > siehe S. 21

PANNENDIENSTARBö, Tel. 03612/22770Pannenhilfe, Tel. 123öAMTC, Tel. 03612/22750Pannenhilfe, Tel. 120

OPTIKER■ Peter optik, Tel. 23993

POLIZEI■ Tel. 05/9133-6354, notruf: 133

POSTTARIFEE 0,62 für Post- und Ansichtskarten sowie für Briefe bis 20 g im Inland

POSTAMT■ Mo-Fr 09.00 – 12.00 und 14.30 – 16.30 Uhr ■ Mo-Fr 08.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr Mittwoch nachmittag geschlossen

■ Mo-Fr 08.00 – 12.00, do 08.00 – 12.00 und 14.00 – 16.30 Uhr ■ Mo-Fr 07.00 – 12.00 u. 15.00 – 18.00 Uhr, Sa 07.00 – 12.00

REINIGUNG■ Höpflinger, Tel. 22778■ Montana Reinigung bei Landmarkt, Tel. 22750

RETTUNGnotruf 144

SAUNA > siehe S. 21

SKIVERLEIH | SPORTGESCHäFTE ■ Sport Scherz, Tel. 22383 ■ Sport Scherz, Tel. 8182 ■ Sport Scherz, Tel. 350 ■ Sport Schöttl, Tel. 22952■ Sport Schöttl, Tel. 8107

TANKSTELLE■ IQ-Tankstelle sowie Shell/Trautenfels

TAxI■ Ennstal-Taxi, Tel. 0660/6633666■ Kreuzer, Tel. 0664/5451801

TELEFONAUSKUNFT11 88 77 (Telekom Austria)

TELEFONVORWAHLösterreich: 0043 | deutschland: 0049

TIERARZT■ dr. Lamprecht, Tel. 24618,■ dr. Giselbrecht, Tel. 20915

TOURISMUSBÜROS > S. 3

VERANSTALTUNGEN > S. 24/25

WETTERWARTE■ Tel. 0502015752493

WLAN■ Gemeindeamt■ Gemeindeamt | Planneralm: Liftkasse■ Tourismusbüro/Busbahnhof■ Volksschule■ Tourismusbüro/Gemeindeamt | Riesneralm – im gesamten Skigebiet

ZEITUNGEN | ZIGARETTEN■ Kaufhaus Lasser, Trafik Hauser, Landmarkt■ nahversorger dankelmayr, Schöttl (Planneralm) ■ Kaufhaus Gürtler■ Sparmarkt Puchwein, Billa, Trafik Hillbricht■ Trafik Macheiner

INFORMATION: Tel. +43(0)3680/606, Fax DW-6, Schnee-Hotline DW-5, A-8953 Donnersbachwald, info@riesneralm.at, www.riesneralm.at

Mitten drinn’ im Winterglück!Direkt im Skigebiet, auf 1.600m Seehöhe, ist die Welt noch in Ordnung. Natur pur. Wellnessoase mit neuem erweiterten Saunabereich & Whirlpool im Schnee. Regionale Küche. Robin Hood Zimmer. Schnee & Sonne zum Frühstück, dazu freie Fahrt auf blau/rot/schwarzen Abfahrten.

Kein Traum. W i r k l i c h k e i t ! 1.600 m Seehöhe

WINTER-FLIRT

2 Nächt./HP + 2-Tages-Skipa

ss

pro Person ab E 170,00

TOP-TERMINE2009/10

4. DezemberStart in den Winter

23. – 24. JännerSnow Spirit /

Ski-Board-Trendtest

[NA]TOUR purjeden Freitag - bis Mitte März

Nacht-Tourenskilauf zum Hochsitz

Live-Musik am Hochsitzmehrmals im Winter

13. MärzGipfel der Volksmusik

NEU 2013/14:

GROSS-RIDE-TRACK

für Kid’s & ErwachseneHöhen-Skigenuss

Info: T +43-3680-6060

www.riesneralm.at

✱ schneesichere Höhenlage

10 km Pisten von 1.300 – 1.820 muA

✱ 30 Pistenkilometer

✱ 4 Talabfahrten

je 900 m Höhenunterschied

✱ 1. österr. Kinderskischaukel

✱ schneesichere Höhenlage

10 km Pisten von 1.300 – 1.820 muA

✱ 30 Pistenkilometer

✱ 4 Talabfahrten

je 900 m Höhenunterschied

✱ 1. österr. Kinderskischaukel

Mehr Skifahren – weniger Liftfahren auf der NEUEN Riesneralm

Internat. Auszeichnungen

● Bestes Kinderangebot in GOLD● Internat. Pistengütesiegel 2012-2015● Sicherheitstrophy● Beste Beschneiung______________________________________● Free WLAN im Skigebiet______________________________________● „SkiMovie“ – Ihr persönliches Rennvideo______________________________________

● 1. Österr. Kinderskischaukel > 5 Liftanlagen > 5 Pisten auf ca. 6 ha Pistenfläche > neues Skischulzentrum______________________________________

● 100%ige Beschneiungsmöglichkeit

TOP-TERMINE 2013/1430. November Start in den Winter

11. – 12. JännerSnow Spirit – Gratis Skitestmit Sport Scherz

Jubiläumswochenende"40 Jahre Riesneralm"

17. Jänner | vom HochsitzORF Radio Winterzauber 18. Jänner | im Bahnhof der Talstation15.00 Uhr Jubiläumsfestakt anschl. riesige Après-Skiparty mit den Edlseern 19. Jänner | vom Berghof Riesneralm ORF Radio Frühschoppenmit Sepp Loibner

Jeden Freitag bis Mitte März | zum Hochsitz[NA]TOUR pur Nacht-Tourenskilauf

8. März | am HochsitzGipfel der Volksmusik

15. März | am HochsitzOberkrainerSound