Bewegungsmelder Movement Detector - Eco-Logisch · 2020. 11. 13. · Bedienungsanleitung PIR 110/180 4 MONTAGEORT DER EINHEIT Ziehen Sie folgende Punkte in Betracht, wenn Sie den

Bedienungsanleitung.................................... 2Directions for use ...................................... 10Notice d’utilisation .................................... 18Handleiding .................................................. 26Bruksanvisning............................................ 34Instrucciones de empleo .......................... 42Manual de instruções ................................ 50Istruzioni per l’uso .................................... 58Instrukcja obsługi ...................................... 66Οδηγίες χρήσης ............................................ 74Kullanma talimatı ...................................... 82Инструкция по эксплуатации ................ 90

BewegungsmelderMovement Detector

PIR 110/ 180

011409 Bewegungsmelder PIR 110_180_011409 BA_Bewegun

2

Installations- und BedienungsanleitungInfrarot-BewegungsmelderPIR 110 und PIR 180

Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf diesesBewegungsmelders entschlossen haben.Lesen Sie bitte die Bedienungs anleitung bevor Sie mit der Installation beginnenund bewahren Sie sie zum zukünftigen Nachschlagen auf. WICHTIG: Bitte nehmen Sie keine techni-schen Änderungen an diesem Produkt vor.Dieses Produkt ist nicht geeignet für denGebrauch in Verbindung mit Dimmerschal-tern. Der Bewegungsmelder muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft in Überein-stimmung mit den IEC Vorschriften zur Ver-drahtung installiert werden (biegesteifes Ka-bel 0,75 - 1,50 mm2). Die Installation mussin Übereinstimmung mit den nationalen Vor-schriften und Gesetzen erfolgen. Es beste-hen in vielen Ländern zusätzliche Anforde-rungen zu den nationalen Vorschriften. Vor der Arbeit an elektrischen Anlagen musssichergestellt sein, dass der Strom abge-


PIR 110/180 Bedienungsanleitung

3

� Montageplatte� Wandschraube� Sensorgehäuse� Klemmleiste� Montageplattenschraube

Stromversorgung

Leuchte

braun

blau

schwarz

PIR{{

L

N

LS }

schaltet ist (Sicherung/Hauptschalter).Der Bewegungsmelder darf ausschließlichzum Schalten von Leuchten verwendet werden.


Bedienungsanleitung PIR 110/180

4

MONTAGEORT DER EINHEITZiehen Sie folgende Punkte in Betracht, wennSie den Montageort auswählen:1. Der Sensor erreicht seine optimale Leistung,wenn er in 2,5 Meter Höhe angebracht wird.

2. Vermeiden Sie es, ihn in der Nähe von Bäumen oder Büschen anzubringen, da diesbei nassem und windigem Wetter zu Fehl aus-lösungen führen kann.

3. Die Reichweite und Empfindlichkeit hängenvon der Umgebungstemperatur ab. Vermei-den Sie es daher, ihn in der Nähe von Wär-mequellen wie z.B. Rauchabzügen anzu brin-gen oder darauf auszurichten, da dies Fehlauslösungen verursachen kann.

4. Vermeiden Sie es, ihn auf helle Lichter aus-zurichten, weil die Einheit dann nicht funktio-nieren wird, wenn Sie den Lux-Drehknopf aufNachtmodus eingestellt haben ( Position).

5. Vermeiden Sie es, ihn in der Nähe starkerelektromagnetischer Störquellen anzubrin-gen, die diese Fehlauslösungen verursachenkönnen.

6. Der Sensor reagiert am empfindlichsten aufBewegungen, die quer zum Überwachungs -bereich erfolgen. Bewegungen, die direkt aufihn zu oder weg von ihm erfolgen, werdenschlechter erkannt. Bringen Sie die Einheit so



5

an, dass sie auf die Bereiche ausgerichtet ist,in denen Bewegungen erkannt werden sollen.

ANBRINGEN DER EINHEIT (siehe Zeichnung)Stellen Sie sicher, dass kein Strom durch dasNetzkabel fließt. Schalten Sie den Strom aboder entfernen Sie die entsprechende Sicherung, bevor Arbeiten an der Elektrikausgeführt werden.1. Lösen Sie die Schraube (5) der Montageplat-te (1), entfernen Sie das Sensorgehäuse (3)und nehmen Sie die Klemmleiste (4) ausdem Gehäuse.

2. Befestigen Sie die Montageplatte (1) mit denWandschrauben (2) am Montageort.

3. Schließen Sie das Netzkabel und die Leuch-ten-Kabel wie in der Zeichnung beschriebenan die Klemmleiste (4) an, wobei die Kabeldurch die mitgelieferte Gummidichtung ausdem Gehäuse geführt werden. Fixieren Siedann das Netzkabel mit Hilfe der Zugent la-stungsklemme. Passen Sie die Klemmleistewieder ein. Befestigen Sie das Sensorgehäu-se (3) mit der Montageplatten-Schraube (5)an der Montageplatte (1).

Nach Abschluss der Montage können Sie denÜberwachungsbereich und den Funktionsstatusdes Bewegungsmelders einstellen.



6

BEWEGUNGS-TEST:Wenn der Bewegungsmelder unter Spannunggesetzt wird, tritt er zunächst in eine ca. 1 Mi-nute dauernde "AUFWÄRM"-Phase ein undgeht dann automatisch in den "AUTO MODE"über. Sobald er im "AUTO MODE" ist, könnenSie einen Bewegungs-Test ausführen, indem Sieden LUX-Einstellknopf auf die Position „Tag“() und den TIME-Einstellknopf auf Minimum (-)stellen. Sie können den Überwachungsbereichüberprüfen, indem Sie sich zum Bewegungs-melder hin bewegen. Sobald der Bewegungs-melder ein Auslösungssignal (wie z.B. die Bewegung einer Person) innerhalb seines Überwachungsbereichs empfängt, wird die angeschlossene Leuchte für die voreingestellteZeitspanne eingeschaltet. Der Erfassungsbe-reich kann durch horizontales und vertikalesVerstellen des Sensorkopfes individuell ange-passt werden.

Stellen Sie nach Abschluss des Bewegungs-Tests den LUX-EINSTELLREGLER auf diePosition „Nacht“ (), um sicherzustellen,dass der Bewegungsmelder nur bei Nacht arbeitet, und stellen Sie mit dem TIME- EINSTELLREGLER die gewünschte Leuchtdauer ein.



7

EINSTELLEN DER ANSPRECH -EMPFINDLICHKEIT:Der Bewegungsmelder besitzt einen einge bau-ten Sensor, der Tageslicht und Dunkelheit unterscheiden kann. Die () Position zeigt an, dass die angeschlos-sene Leuchte während des Tages und derNacht durch den Bewegungsmelder eingeschaltet wird.Die () Position zeigt an, dass die angeschlos-sene Leuchte nur während der Nacht durchden Bewegungsmelder eingeschaltet wird. Sie können die gewünschte Lichtstärke, bei derdas Licht eingeschaltet werden soll, mit demLUX-Drehknopf einstellen.

EINSTELLEN DER LEUCHTDAUER:Die Leuchtdauer ist die Zeitdauer, für die derBewegungsmelder die Leuchte nach einer Akti-vierung eingeschaltet lässt. Die Leucht dauerkann von ca. 10 Sekunden bis ca. 4 Minuten eingestellt werden. Durch Drehen des TIME-Drehknopfs von (+) nach (-) wird die Leucht-dauer reduziert. Achtung: Mit jeder Erkennung einer Bewegung beginnt dieser Zeitraum wieder von vorn.



8

TECHNISCHE DATENNETZSPANNUNG: 220-240 V~ 50 Hz SCHALTLEISTUNG: max. 1.000 W mit

Glühlampenmax. 300 W mit Leuchtstofflampenmax. 100 W mit LED- Lampen und -Leuchten

ÜBERWACHUNGS-WINKEL: Etwa 110° horizontal (PIR

110) bzw. 180° horizontal(PIR 180) und 60° (vertikal)

REICHWEITE: Max. 12 MeterLEUCHTDAUER: Einstellbar von 10 (±5)

Sekunden bis 4 (±1) Minuten

ANSPRECH-EMPFINDLICHKEIT: Einstellbar von Tageslicht

bis NachtBETRIEBS-TEMPERATUR: -10°C – +40°CSCHUTZART: IP44



9

ENTSORGUNGElektrogeräte umweltgerecht entsorgen!Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-müll. Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronikalt -geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-trennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-ten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-oder Stadtverwaltung.


10

Installation- and Operating InstructionsInfrared-Movement detectorPIR 110 and PIR 180

We are pleased that you decided to purchaseour movement detector. Please read the operating instructions be-fore you begin the installation and keepthem for future reference. IMPORTANT: Please do not perform anytechnical modifications on this product. Thisproduct is not suited for use in combinationwith dimmer switches. This motion sensormust be installed by a qualified electrician incompliance with the IEC’s regulations forwiring (reinforced wire 0.75 - 1.50 mm2).The installation has to be in accordance tonational regulations and laws. In many coun-tries there are additional requirements tothe national requirements. Before workingon electrical appliances, make sure that thepower is turned off (breaker/ main switch).The motion sensor may only be used to trigger lights.


PIR 110/180

11

j Mounting platek Wall screwl Sensor housing m Terminal stripn Mounting plate screw

Power supply

Lights

Brown

Blue

Black

PIR{{

L

N

LS }


PIR 110/180

12

MOUNTING LOCATION FOR THE UNIT Take the following into account when selectinga mounting location:1. The sensor achieves optimum performance when installed at 2.5 metre height.

2. Avoid installing it near flowers or bushes, since this can lead to false alarms during wetand windy weather.

3. The range and sensitivity are dependent on the ambient temperature. For this reason, avoid installing it near or aiming in the direc-tion of heat sources, such as exhaust vents, since this can cause false alarms.

4. Avoid aiming it in the direction of bright lights, since the unit will not function if you have the LUX selector dial set to night-time mode ( Position).

5. Avoid installing it near strong sources of electromagnetic disturbance since these cancause false alarms.

6. The sensor reacts most strongly to move-ments that cross the monitoring field. Move-ments directly toward or away from it regis-ter more weakly. Mount the unit in such a manner that it is aimed toward the location in which movement is supposed to be de-tected.


PIR 110/180

13

MOUNTING THE UNIT (see drawing)Make sure that there is no power flowingthrough the power cord. Turn off the poweror remove the corresponding fuse before youbegin any electrical work. 1. Loosen the screw (5) on the mounting plate (1), remove the sensor housing (3) and re-move the terminal strip (4) from the hous-ing.

2. Attach the mounting plate (1) using the wall screws (2) at the mounting location.

3. Connect the power cord and the light cord asshown in the drawing in the terminal strip (4), so that the cord passes through the rub-ber gasket included and out of the housing. Fix the power cord in place using a strain re-lief clamp. Fit the terminal strip back into place. Mount the sensor housing (3) to the mounting plate (1) using the mounting plate screws (5).

After mounting is complete, you can set up themonitoring area and function status of the mo-tion sensor.


PIR 110/180

14

MOTION-TEST:When the motion sensor is powered up, it willat first go into a „WARM UP“ phase that willlast about 1 minute and then automatically gointo „AUTO MODE“. As soon as it is in „AUTOMODE“, you can perform a motion test, bypressing the LUX-setting button into the „Day“() position and the TIME-setting button tominimum (-). You can test the monitored fieldby moving toward the motion detector. As soonas the motion sensor receives an alert signal(e.g. the motion of a person) inside its moni-tored field, the attached light will be activatedfor the selected time period. The range moni-tored can be adjusted individually by horizon-tally or vertically adjusting the sensor head.

Once you have completed the motion test,place the LUX-SETTING SELECTOR to the„Night“ () position, to make sure that themotion sensor only operates at night and setthe TIME-SETTING SELECTOR for the de-sired lighting duration.


PIR 110/180

15

SETTING THE RESPONSE SENSITIVITY:The motion detector has a built-in sensor thatcan differentiate between daylight and dark-ness. The () position indicates that the attachedlight will be activated by the motion detectorduring daytime or nighttime. The () positionindicates that the attached light will only be activated by the motion detector at night. You can select the intensity of the light bywhich the light shall activate using the LUX- selector dial.

SETTING THE LIGHT DURATION:The light duration is the amount of time forwhich the motion detector leaves the light onafter activation. The light duration can be setfor 10 seconds to 4 minutes. By turning theTIME-dial from (+) to (-), the light duration is reduced. Note: Every time motion is detected, this timeperiod starts all over again.


PIR 110/180

16

TECHNICAL DATAPOWER SUPPLY: 220-240 V~ 50 Hz BREAKING CAPACITY: max. 1,000 W with

incandescent lampsmax. 300 W with fluorescent lampsmax. 100 W withLED lamps and lights

MONITORED ANGLE: around 110° horizontal

(PIR 110) or 180° horizontal(PIR 180) and 60° (verti-

cal) RANGE: Max. 12 metresLIGHT DURATION: can be set for between 10

(±5) seconds to 4 (±1) min-utes

RESPONSE SENSITIVITY: adjustable from daylight to

nightOPERATINGTEMPERATURE: -10°C – +40°CPROTECTION CLASS: IP44


PIR 110/180

17

DISPOSALDispose of electronic devices in an eco-friendly fashion! Electronic devices do not belong in your household waste.

Compliant with European Guideline 2012/19/EGfor electric and electronic devices, used elec-tronic devices must be collected separately andtaken in for environmentally sound recycling.Options for disposing of used devices may beobtained from your township, city or municipalgovernment.


18

Instructions d’installation et d’utilisationDétecteur de mouvement infrarouge PIR 110 et PIR 180

Nous nous réjouissons que vous ayez décidéd’acheter ce détecteur de mouvement.Veuillez lire ces instructions d’utilisationavant de commencer l’installation et conser-vez-les pour les consulter ultérieurement. IMPORTANT : Veuillez n’entreprendre au-cune modification technique de ce produit.Ce produit ne convient pas pour un usage enconnexion avec des variateurs de lumière.Le détecteur de mouvement doit être ins-tallé par un électricien qualifié en accordavec les consignes IEC relatives à la filerie(câble rigide à la flexion 0,75 - 1,50 mm2). L'installation doit être exécutée conformé-ment aux directives et lois nationales. Ilexiste dans de nombreux pays des normessupplémentaires aux directives nationales.Avant de travailler sur des installationsélectriques, il faut s’assurer que le courantest débranché (fusible/interrupteur principal).


PIR 110/180

19

j Plaque de montagek Vis muralel Boîtier du capteurm Borniern Vis de la plaque de montage

Alimentation électrique

Lampe

Brun

Bleu

Noir

PIR{{

L

N

LS }

Le détecteur de mouvement est exclusive-ment destiné à activer l'éclairage.


PIR 110/180

20

LIEU DE MONTAGE DE L‘UNITÉTenez compte des points suivants lors du choixdu lieu de montage :1. Le capteur atteint sa performance optimale quand il est installé à 2,5 mètres de hauteur.

2. Evitez de l’installer à proximité d’arbres ou d‘arbustes, car cela peut conduire à des déclenchements intempestifs en cas de temps humides et venteux.

3. La portée et sensibilité dépendent de la tem-pérature ambiante. Evitez par conséquent del’installer à proximité de sources d’eau comme les conduits de fumée ou de l’orien-ter dessus, car cela peut causer des déclen-chements intempestifs.

4. Evitez de l’orienter vers des lumières clar-teuses, car l’unité ne fonctionnera pas si vous avez tourné le bouton de réglage Lux sur le mode nuit (Position).

5. Evitez de l’installer à proximité de fortes sources d’interférences électromagnétiques qui peuvent provoquer des déclenchements intempestifs.

6. Le capteur réagit de manière la plus sensibleaux mouvements, qui sont effectués en tra-vers de la zone de surveillance. Les mouve-ments qui s’en rapprochent directement ou qui s’en éloignent, sont reconnus plus diffici-


PIR 110/180

21

lement. Installez l’unité de manière à l’orien-ter sur la zone dans laquelle les mouvementsdoivent être reconnus.

INSTALLATION DE L‘UNITÉ (voir dessin)Assurez-vous qu’aucun courant ne passedans le câble de réseau. Mettez hors tensionou ôtez le fusible correspondant avant d’exé-cuter les travaux d‘électricité.1. Dévissez la vis (5) de la plaque de montage (1), retirez le boîtier du capteur (3) et sortez le bornier (4) du boîtier.

2. Fixez la plaque de montage (1) avec les vis murales (2) sur le lieu de montage.

3. Raccordez le câble de réseau et les câbles delampe au bornier (4) comme décrit sur le dessin, en faisant sortir les câbles du boîtier et passer par le joint en caoutchouc fourni à la livraison. Fixez ensuite le câble de réseau à l’aide du serre-câble. Replacez la bornier. Fixez le boîtier du capteur (3) sur la plaque de montage (1) avec la vis de la plaque de montage (5).

Après achèvement du montage, vous pouvezrégler la zone de surveillance et l’état fonctionnel du détecteur de mouvement.


PIR 110/180

22

TEST DE MOUVEMENT :Quand le détecteur de mouvement est souspression, il commence d’abord une phased’ »échauffement« qui dure env. 1 minute etpasse ensuite automatiquement en »AUTOMODE«. Dès qu’il est en »AUTO MODE«, vouspouvez exécuter un test de mouvement, en réglant le bouton de réglage LUX en position»Jour« () et le bouton de réglage TIME surminimum (-). Vous pouvez contrôler la zone desurveillance en vous déplaçant devant le détecteur de mouvement. Dès que le détecteurde mouvement reçoit un signal déclencheur(comme par exemple le mouvement d’une per-sonne) à l’intérieur de sa zone de surveillance,la lampe raccordée s’allume pour le laps detemps réglé au préalable. La zone de saisiepeut être adaptée individuellement par un réglage horizontal et vertical du bouton ducapteur.

Après achèvement du test de mouvement,mettez le régulateur LUX en position »Nuit«() pour vous assurer que le détecteur demouvement fonctionne uniquement de nuit,et réglez la durée d’éclairage souhaitée avecle régulateur TIME.


PIR 110/180

23

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DE RÉPONSE :Le détecteur de mouvement possède un capteur intégré, qui peut distinguer entre la lumière du jour et l‘obscurité. La position () indique que la lampe raccordéeest allumée par le détecteur de mouvementjour et nuit.La position () indique que la lampe raccordéeest allumée par le détecteur de mouvementpendant la nuit uniquement. Avec le bouton de réglage LUX, vous pouvezrégler la luminosité souhaitée avec laquelle lalumière doit être allumée.

RÉGLAGE DE LA DURÉE D’ÉCLAIRAGE :La durée d’éclairage est la durée de tempspendant laquelle le détecteur de mouvementgarde la lampe allumée après une activation.Il est possible de régler la durée d’éclairaged’env. 10 secondes jusqu’à env. 4 minutes.La durée d’éclairage est réduite en tournant lebouton de réglage TIME de (+) vers (-). Attention : avec chaque reconnaissance demouvement, cette période de temps recom-mence depuis le début.


PIR 110/180

24

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTENSION DE RESEAU : 220-240 V~ 50 Hz CAPACITÉ DE COUPURE : max. 1.000 W avec am-

poules à incandescencemax. 300 W avec tubesfluorescentsmax. 100 W avec lampesà LED

ANGLE DE SURVEILLANCE : env. 110° horizontal (PIR

110), voire 180° horizontal (PIR 180) et 60° (vertical)

PORTÉE : max. 12 mètresDURÉE D’ÉCLAIRAGE : réglable de 10 (±5)

secondes jusqu’à 4 (±1) minutes

SENSIBILITÉ DEDÉTECTION : réglable de la lumière du

jour jusqu’à la nuitTEMPERATUREDE AMBIANTE : -10°C – +40°CTYPE DE PROTECTION : IP44


PIR 110/180

25

TRAITEMENT DES DÉCHETSEliminez les appareils électriques en res-pectant l’environnement ! Les appareilsélectroniques n’ont pas leur place dans

les ordures ménagères. Conformément à la di-rective européenne 2012/19/CE sur les appa-reils électriques et électroniques, les appareilsélectriques usagers doivent être collectés sé-parément, et déposés dans un centre de recy-clage respectueux de l’environnement. Vouspouvez connaître les possibilités de traitementdes déchets de l’appareil ayant servi auprès devotre administration communale ou munici-pale.


26

Installatie- en bedienings-handleidinginfrarood-bewegingsmelderPIR 110 en PIR 180

Hartelijk dank voor het kiezen van deze bewegingsmelder.Gelieve deze bedieningshandleiding te lezenvóór u met de installatie begint, en bewaarze voor toekomstige referentie.BELANGRIJK: Voer geen technische veran-deringen uit aan dit product. Dit product isniet geschikt voor gebruik met dimmerscha-kelaars. De bewegingsmelder moet door eengekwalificeerde elektricien conform de IEC-voorschriften i.v.m. bekabeling worden geïn-stalleerd (buigvaste kabel 0,75 - 1,50 mm2).De installatie dient in overeenstemming metde nationale voorschriften en wetten te ge-schieden. Er bestaan in tal van landen extraeisen ten opzichte van de nationale voor-schriften. Vóór u begint te werken aan eenelektrische installatie, dient u te verzekerendat de stroom is uitgeschakeld(zekering/hoofdschakelaar).De bewegingsmelder mag uitsluitend voorhet schakelen van lampen worden gebruikt.


PIR 110/180

27

j Montageplaatk Muurschroefl Sensorbehuizingm Klemmenbordn Montageplaatschroef

Stroomvoorziening

Lampen

Bruin

Blauw

Zwart

PIR{{

L

N

LS }


PIR 110/180

28

MONTAGEPLAATSHoud rekening met de volgende punten bij hetuitkiezen van een montageplaats:1. De sensor presteert optimaal wanneer hij op een hoogte van 2,5 meter wordt aange-bracht.

2. Vermijd het plaatsen van de sensor nabij bomen of struiken, want dit kan bij natte of winderige weersomstandigheden een onge-wenst inschakelen van de lamp veroorzaken.

3. De reikwijdte en gevoeligheid hangen af van de omgevingstemperatuur. Vermijd daarom de sensor te plaatsen nabij, of te richten op, warmtebronnen zoals rookkanalen, want dit kan een ongewenst inschakelen veroorzaken.

4. Richt de bewegingsmelder niet op felle lich-ten, omdat hij dan niet zal werken wanneer de draaiknop LUX op nachtmodus is ingesteld (positie).

5. Installeer de melder niet nabij sterke elektromagnetische storingsbronnen, want deze kunnen een fout inschakelen veroorzaken.

6. De sensor reageert het meest gevoelig op bewegingen die schuin over het detectiege-bied lopen. Bewegingen die rechtstreeks naar de sensor toe of van hem weg gaan, worden minder goed herkend. Breng de sen-sor zo aan, dat hij op die gebieden gericht is waarin de bewegingen zullen worden herkend.


PIR 110/180

29

MONTAGE VAN DE MELDER (zie tekening)Controleer of er geen stroom door de netka-bel vloeit. Schakel de stroom uit of verwijderde desbetreffende zekering vóór u elektrici-teitswerken uitvoert.1. Draai de schroeven (5) van de montageplaat (1) los, verwijder de sensorbehuizing (3) en neem het klemmenbord (4) uit de behuizing.

2. Bevestig de montageplaat (1) met de muur-schroeven (2) op de montageplaats.

3. Sluit de netkabel en de lampenkabel op het klemmenbord (4) aan zoals op de tekening, waarbij de kabel door de meegeleverde rub-beren dichting uit de behuizing wordt ge-voerd. Maak vervolgens de netkabel vast aande hand van de kabelklem. Plaats het klem-menbord er opnieuw op. Bevestig de sensor-behuizing (3) met de montageplaatschroe-ven (5) aan de montageplaat (1).

Na het voltooien van de montage kunt u hetdetectiegebied en de werkingsstatus van de bewegingsmelder instellen.


PIR 110/180

30

BEWEGINGSTEST:Nadat de bewegingsmelder op de netstroom isgeschakeld, begint er eerst een “OPWARM”-fase van ongeveer 1 minuut, die vervolgens au-tomatisch overschakelt in „AUTO MODE“.Zodra de melder in “AUTO MODE“ staat, kunt ueen bewegingstest uitvoeren door de LUX-in-stelknop in de positie „Dag“ () te schakelenen de instellingsknop TIME op Minimum (-) tezetten. U kunt het detectiegebied testen doornaar de bewegingsmelder toe te bewegen.Zodra de bewegingsmelder een signaal (zoalshet bewegen van een persoon) binnen zijn de-tectiegebied ontvangt, wordt de aangeslotenlamp gedurende een vooraf ingestelde tijds-spanne ingeschakeld. Het detectiegebied kanindividueel aangepast worden door de sensor-kop horizontaal en verticaal te bewegen.

Schakel na het voltooien van de bewegings-test de LUX-instelknop op de positie“Nacht” () om te verzekeren dat de bewe-gingsmelder enkel ‘s nachts werkt, en stel degewenste verlichtingstijd in aan de hand vande instelknop TIME.


PIR 110/180

31

DE AANSPREEKGEVOELIGHEID INSTELLEN:De bewegingsmelder beschikt over een ingebouwde sensor, die een onderscheid kanmaken tussen daglicht en duisternis.De () positie duidt aan dat de aangeslotenlamp zowel overdag als ‘s nachts door de bewegingsmelder wordt ingeschakeld.De () positie duidt aan dat de aangeslotenlamp alleen ‘s nachts door de bewegingsmelderwordt ingeschakeld.U kunt de gewenste lichtsterkte waarbij delamp dient te worden ingeschakeld, instellenaan de hand van de draaiknop LUX.

DE VERLICHTINGSTIJD INSTELLEN:De verlichtingstijd is de tijdsduur dat de bewegingsmelder de lamp laat branden na eenactivering. De verlichtingstijd kan ingesteldworden van ongeveer 10 seconden tot onge-veer 4 minuten. De verlichtingstijd wordt verminderd door de draaiknop TIME van (+)naar (-) te draaien.Opgelet: Telkens wanneer er een bewegingwordt gedetecteerd, begint deze verlichtings-tijd opnieuw.


PIR 110/180

32

TECHNISCHE INFORMATIENETSPANNING: 220-240 V~ 50 Hz SCHAKELVERMOGEN: max. 1.000 W met

gloeilampenmax. 300 W met fluorescentielampenmax. 100 W met LED-lampen

DETECTIEHOEK: Ongeveer 110° horizon-taal (PIR 110) c.q. 180° horizontaal (PIR 180) en 60° (verticaal)

REIKWIJDTE: Max. 12 meterVERLICHTINGSTIJD: Instelbaar van 10 (±5)

seconden tot 4 (±1) minuten

AANSPREEK-GEVOELIGHEID: Instelbaar van daglicht

tot nachtBEDRIJFS-TEMPERATUUR: -10°C – +40°CVEILIGHEIDSKLASSE: IP44


PIR 110/180

33

AFVALVERWIJDERINGElektrische apparaten dienen milieuvriendelijk te worden verwijderd! Elektri-sche apparaten horen niet bij het ge-

wone huisvuil! Conform de Europese richtlijn2012/19/EG betreffende elektrische en elektro-nische apparatuur moeten afgedankte elektri-sche apparaten gescheiden ingezameld wordenen op een milieuduurzame manier gerecycleerd worden. Vraag bij uw gemeente-bestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van afgedankte apparaten.


34

Installations- ochbruksanvisningInfrarött rörelsevaktPIR 110 och PIR 180

Vi är glada att du bestämde dig för att köpadetta rörelsevakt.Läs bruksanvisningen innan du påbörjarmonteringen och spara den så att du kan slåupp i den i framtiden. VIKTIGT: Gör inga tekniska förändringar påden här produkten Produkten är inte ämnadför användning i samband med dimmers Rörelselarmet måste installeras av en kvali-ficerad elektro-fackman i överensstämmelsemed IEC:s föreskrifter (stel kabel 0,75 - 1,50 mm2). Installationen måste utföras i en-lighet med nationella föreskrifter och lagar.I många länder finns det extra krav utöver denationella föreskrifterna. Innan arbeten medelektriska anläggningar måste strömmenstängas av (säkring/huvudströmbrytare).Rörelsedetektorn får endast användas föratt koppla lampor.


PIR 110/180

35

j Monteringsplattak Väggskruvl Sensorhölje m Klämlistn Monteringsskruv

Förbrukning

Lampa

Brun

Blå

Svart

PIR{{

L

N

LS }


PIR 110/180

36

ENHETENS MONTERINGSSTÄLLETag följande punkter i beaktan när du väljermonteringsställe:1. Sensorn når sin optimala prestanda när den sitter på 2,5 meters höjd.

2. Undvik att sätta upp larmet i närheten av buskar eller träd, då dessa kan vålla falsklarm vid vått eller blåsigt väder.

3. Räckvidden och känsligheten är beroende avomgivningen temperatur. Undvik därför att placera det i närheten av värmekällor som t.ex. rökutsläpp eller rikta bort det då detta kan orsaka falsklarm.

4. Undvik att rikta det mot starka lampor, eftersom enheten inte fungerar då Lux-vredet är inställt för nattläge (Position).

5. Undvik att placera larmet i närheten av kraf-tiga elektromagnetiska störningskällor då dessa kan orsaka falsklarm.

6. Sensorn reagerar på de minsta rörelser som går tvärs över övervakningsområdet. Rörel-ser riktade direkt mot larmet eller bort från det är svårare att upptäcka. Sätt upp enhe-ten så att den är riktad mot området där rö-relser skall upptäckas.


PIR 110/180

37

UPPSÄTTNING AV ENHETEN (se illustration)Försäkra dig om att ingen ström passerargenom nätkabeln. Stäng av strömmen elleravlägsna den aktuella säkringen innan detelektriska arbetet påbörjas.1. Lossa monteringsplattans (1) skruv (5), av- lägsna sensorhöljet (3) , och ta ut klämmlis-ten (4) ur höljet.

2. Fäst monteringsplattan (1) med väggskruven (2) på monteringsstället.

3. Tryck in nätsladden och lampsladden i klämmlisten (4) som visas på illustrationen, då kabeln förs igenom den tillhörande gum-mitätningen i höljet. Fixera sedan nätsladdenmed hjälp av sugproppsklämman. Passa åter in klämmlisten. Sätt fast sensorhöljet (3)med monteringsplatte-skruven (5) på monte-ringsplattan (1).

När monteringen är klar kan du ställa in rörelselarmets övervakningsområde och funktionsstatus.


PIR 110/180

38

RÖRELSE-TEST:När rörelselarmet är strömsatt inträder försten cirka 1 minut lång „UPPVÄRMNINGS“-fasoch går sedan automatiskt in i „AUTO MODE“.Så snart det är i „AUTO MODE“ kan en rörelse-test utföras, då LUX-inställningsknappen sätts i„Dag“-läget () och TIME-inställningsknappensätts till minimum (-). Du kan kontrollera över-vakningsområdet genom att röra dig mot rörel-selarmet. Så snart rörelselarmet tar emot enutlösningssignal (som t.ex. en persons rörelse)inom övervakningsområdet, tänds lampan sålänge som den är förinställd att lysa. Täck-ningen kan ställas in horisontellt och vertikaltgenom att individuell justering av sensorhuvu-det.

Sätt sedan, efter avslutat rörelse-test, LUX-INSTÄLLNINGSSPAKEN i läget „natt“ (),för att säkerställa att larmet endast arbetarnattetid och ställ in önskad lys-tid medTIME-INSTÄLLNINGSSPAKEN.


PIR 110/180

39

INSTÄLLNING AV KÄNSLIGHETEN:Rörelselarmet har en inbyggd sensor som kanskilja på dagsljus och nattmörker. () Positionen visar att lampan bara lyser nattetid, när rörelselarmet är påslaget.() Positionen visar att lampan bara lyser nattetid, när rörelselarmet är påslaget. Du kan ställa in önskad ljusstyrka som skalllysa, med LUX-vredet.

INSTÄLLNING AV LYSTIDEN:Lystiden är den tid rörelselarmet låter lampanlysa efter att ha aktiverats. Lystiden kan ställasfrån cirka 10 sekunder till 4 minuter. Genom attvrida på TIME-knappen från (+) till (-) reduceraslystiden. OBS: Vid varje upptäckt av rörelse börjar tids-rymden om från början.


PIR 110/180

40

TEKNISKA DATANÄTSPÄNNING: 220-240 V~ 50 HzFÖRBRUKNING: max. 1.000 W med

glödlampormax. 300 W med fluorecerande glödlampormax. 100 W med LED- lampor och -belysning

ÖVERVAKNINGS-VINKEL: ungefär 110° horison-

tellt (PIR 110) till 180° hori-sontellt (PIR 180) och 60° (vertikalt)

RÄCKVIDD: Max. 12 meterLYSTID: Inställbar från 10 (± 5) se-

kunder till 4 (± 1) minuterKÄNSLIGHET: Inställbar från dagsljus till

nattDRIFTTEMPERATUR: -10°C – +40°CSKYDDSKLASS: IP44


PIR 110/180

41

AVFALLSHANTERINGElektriska apparater skall hanteras med miljöhänsyn! Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet. Enligt den

Europeiska riktlinjen 2012/19/EG om Elektro-och gammal elektronisk utrustning måste förbrukade elektroniska apparater samlas in åtskilda för miljöriktig återanvändning. Avfalls-möjligheter för förbrukade apparater erbjudsav din kommun eller stadsdelsförvaltning.


42

Manual de instalación yfuncionamientoDetector de movimientopor infrarrojosPIR 110 y PIR 180

Nos complace que se haya decidido por estedetector de movimiento.Lea el manual de instrucciones antes de comenzar la instalación y guárdelo para referencia futura.IMPORTANTE: No realice ninguna modifica-ción técnica en este aparato. Este productono es apto para utilizar con interruptores reguladores de intensidad. Un electricistacualificado debe encargarse de la instalacióndel detector de movimiento conforme a lasnormas IEC sobre cableado (cable rígido 0,75 -1,50 mm2). La instalación debe realizarse deacuerdo a la legislación y los reglamentosnacionales. En muchos países existen exi-gen cias adicionales a los regla men tos nacio -nales. Antes de trabajar con equipos eléc tri -cos, debe asegurarse de que se ha desconec-tado la corriente (fusible/interrup tor princi-pal). El sensor de movimientos solamentepuede utilizarse para encender las luces.


PIR 110/180

43

j Placa de montaje k Tornillo de paredl Carcasa del sensorm Regleta de bornesn Tornillo de la placa de montaje

Suministro decorriente

Lámpara

Marrón

Azul

Negro

PIR{{

L

N

LS }


PIR 110/180

44

LUGAR DE MONTAJE DEL APARATOTenga en cuenta los siguientes puntos al selec-cionar el lugar de montaje:1. El sensor alcanza su óptima capacidad si se coloca a 2,5 metros de altura.

2. Evite su montaje cerca de árboles o arbus-tos, ya que el detector puede activarse erró-neamente cuando haga viento y haya hume-dad.

3. El alcance y la sensibilidad dependen de la temperatura ambiente. Por tanto, evite su montaje cerca de fuentes de calor tales como, p. ej., los conductos de salida de humo,o su orientación a una fuente de calor, ya que el detector puede activarse errónea-mente.

4. Evite su montaje en un lugar luminoso, pues el aparato no funcionará si se ajustó el botón giratorio Lux en el modo nocturno (posición).

5. Evite su montaje cerca de fuentes de interfe-rencias electromagnéticas fuertes que pue-dan causar la activación falsa del detector.

6. El sensor reacciona al mínimo movimiento que se produzca en sentido transversal a la zona de control. Los movimientos de acerca-miento o de alejamiento del aparato se de-tectan con más dificultad. Coloque el detec-tor de modo que quede orientado hacia las


PIR 110/180

45

zonas donde puedan detectarse movimien-tos.

COLOCACIÓN DEL APARATO (véase la ilus-tración)Asegúrese de que no fluya corriente por elcable de red. Desconecte la corriente o apa-gue el fusible correspondiente antes de reali-zar cualquier trabajo en el sistema eléctrico.1. Suelte el tornillo (5) de la placa de montaje (1), retire la carcasa del sensor (3) y extraiga la regleta de bornes (4) de la carcasa.

2. Fije la placa de montaje (1) con los tornillos de pared (2) en el lugar de montaje.

3. Enchufe el cable de red y el cable de la lám-para, como se muestra en la ilustración, en laregleta de bornes (4). Para ello, tienda los cables desde la carcasa a través de la junta de goma suministrada. Fije el cable de red mediante la abrazadera de cable. Vuelva a ajustar la regleta de bornes. Fije la carcasa del sensor (3) con el tornillo de la placa de montaje (5) en la placa de montaje (1).

Tras concluir el montaje, puede determinar lazona de control y el estado de funcionamientodel detector de movimiento.


PIR 110/180

46

PRUEBA DE MOVIMIENTO:Al someter el detector de movimiento a ten-sión, se activa primero una fase de “CALENTA-MIENTO” de 1 minuto aprox. de duración ydespués pasa automáticamente al „MODOAUTO“. En cuanto se active el “MODO AUTO”,puede realizar una prueba de movimiento ajus-tando el botón de ajuste LUX en la posición„Día“ () y el botón de ajuste TIME en mínimo(-). Puede comprobar la zona de control mo-viéndose por delante del detector de movi-miento. Desde que el detector de movimientoreciba una señal de activación (p. ej. el movi-miento de una persona) dentro de la zona decontrol, se encenderá la lámpara conectada du-rante el periodo de tiempo predefinido. La zonade registro puede ajustarse de forma individualajustando la cabeza del sensor vertical u horizontalmente.

Después de concluir la prueba de movi-miento, ajuste el REGULADOR DE AJUSTELUX en la posición “nocturno” () para ga-rantizar el funcionamiento del detector únicamente por la noche y, la duración de lailuminación que desee con el REGULADORDE AJUSTE TIME.


PIR 110/180

47

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE RESPUESTA:El detector de movimiento tiene instalado unsensor que puede diferenciar la luz del día dela oscuridad.La posición () indica que la lámpara conectada se enciende durante el día y lanoche con el detector de movimiento.La posición () indica que la lámpara conec-tada se enciende solamente durante la nochecon el detector de movimiento.Puede ajustar con el botón giratorio LUX la intensidad luminosa que desea al encendersela luz.

AJUSTE DE LA DURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN:La duración de la iluminación es el tiempo quela lámpara está encendida después de la activación del detector. La duración de la iluminación puede ajustarse de 10 segundos a4 minutos aprox. Este tiempo puede reducirsegirando el botón giratorio TIME de (+) a (-).Atención: Cada vez que se detecte movimiento,este periodo de tiempo comenzará desde cero.


PIR 110/180

48

DATOS TÉCNICOSTENSIÓN DE RED: 220-240 V~ 50 Hz POTENCIA DE CONMUTACIÓN: 1.000 W máx. con lámparas

incandescentes300 W máx. con lámparasfluorescentes100 W máx. con lámparasLED

ÁNGULO DECONTROL: 110° aprox. horizontal

(PIR 110) o 180° horizontal(PIR 180) y 60° (vertical)

ALCANCE: 12 metros máx.DURACIÓN DE ILUMINACIÓN: Se puede ajustar de 10

(±5) segundos a 4 (±1) minutos

SENSIBILIDAD DERESPUESTA: Se puede ajustar de la luz

del día a la nocheTEMPERATURA DEFUNCIONAMIENTO: –10°C – +40°CCLASE DE PROTECCIÓN: IP44


PIR 110/180

49

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO¡Los aparatos eléctricos deben elimi-narse de forma ecológica! Los aparatos eléctricos no deben desecharse en la ba-

sura doméstica. Conforme a la Directiva euro-pea 2012/19/CE sobre aparatos eléctricos yelectrónicos, los aparatos eléctricos usados sedeben separar y reciclar de forma respetuosacon el medioambiente. En su ayuntamiento uoficina de gestión urbanística obtendrá infor-mación sobre la forma de desechar el aparatousado.


50

Manual de instalação e deinstruçõesDetector de movimentospor infravermelhosPIR 110 e PIR 180

Estamos satisfeitos por se ter decidido pelacompra deste detector de movimentos.P.f. leia o manual de instruções antes de começar com a instalação e guarde-o para oconsultar no futuro. IMPORTANTE: Não efectue alterações técnicas neste produto. Este produto não éadequado para ser utilizado em conjuntocom interruptores de regulação da luminosi-dade. O detector de movimentos deve serinstalado por um electrotécnico qualificadoem concordância com as directivas IEC relativas à cablagem (cabo com resistência àtorção 0,75 - 1,50 mm2). A instalação deveser efectuada em conformidade com os regu-lamentos e leis nacionais. Em muitos paísesexistem requisitos adicionais em relação aosregulamentos nacionais. Antes dos trabalhos em equipamentos eléctricos,deve assegurar-se de que a corrente está


PIR 110/180

51

j Placa de montagem k Parafuso de paredel Carcaça do sensorm Régua de bornesn Parafuso da placa de montagem

Alimentação eléctrica

Lâmpada

Castanho

Azul

Preto

PIR{{

L

N

LS }

desligada (fusível/interruptor principal).O detector de movimentos só pode ser utilizados para comutar as lâmpadas.


PIR 110/180

52

LOCAL DE MONTAGEM DA UNIDADEConsidere os seguintes pontos ao escolher olocal da montagem:1. O sensor alcança o seu rendimento ideal se for colocado a uma altura de 2,5 metros.

2. Evite colocá-lo perto de árvores ou arbustos, pois pode provocar disparos falsos se o tempo estiver húmido e ventoso.

3. O alcance e a sensibilidade dependem da temperatura ambiente. Por isso, evite colocá-lo perto de fontes de calor como, p. ex., saí-das de fumo ou virá-lo para esse lado, pois pode causar disparos falsos.

4. Evite direccioná-lo para luzes claras, pois a unidade não irá depois funcionar se tiver ajustado o botão rotativo Lux para o modo nocturno (posição ).

5. Evite colocá-lo perto de fontes de interferên-cias electromagnéticas fortes que podem causar estes disparos falsos.

6. O sensor reage da forma mais sensível a mo-vimentos que se realizam transversalmente à área de controlo. Os movimentos que se su-cedem directamente em relação a ele ou afastado dele são mais mal detectados. Colo-que a uni dade de modo a que esteja ajus-tada para as áreas em que devem ser detec-tados movimentos.


PIR 110/180

53

COLOCAÇÃO DA UNIDADE (ver desenho)Certifique-se de que não passa corrente pelocabo de rede. Desligue a corrente ou retire orespectivo fusível antes de serem realizadostrabalhos no sistema eléctrico.1. Solte o parafuso (5) da placa de montagem (1), retire a carcaça do sensor (3) e retire a régua de bornes (4) da carcaça.

2. Fixe a placa de montagem (1) com os parafu-sos de parede (2) no local da montagem.

3. Ligue o cabo de rede e o cabo das lâmpadas como descrito no desenho à régua de bornes(4), sendo que os cabos são conduzidos atra-vés da vedação de borracha fornecida junta-mente, para fora da carcaça. Depois fixe o cabo de rede com o auxílio de compensação de tracção. Adapte novamente a régua de bornes. Fixe a carcaça do sensor (3) com o parafuso da placa de montagem (5) à placa de montagem (1).

Depois de finalizada a montagem, pode ajustara área de controlo e o estado de funciona-mento do detector de movimentos.


PIR 110/180

54

TESTE DE MOVIMENTOS:Quando o detector de movimentos é colocadosob tensão, ele entra primeiro numa fase de»AQUECIMENTO« que dura aprox. 1 minuto edepois passa automaticamente para o »AUTOMODE«. Quando estiver no »AUTO MODE«,pode efectuar um teste de movimentos, colo-cando o botão de ajuste LUX na posição „Dia“() e o botão de ajuste TIME no mínimo (-).Pode verificar a área de controlo, deslocando-se para o detector de movimentos. Logo que odetector de movimentos capte um sinal de dis-paro (como, p. ex., o movimento de uma pes-soa) dentro da sua área de controlo, liga-se aluz ligada durante o período de tempo pré- ajustado. A área de detecção pode ser adap-tada individualmente através do ajustehorizontal e vertical do botão do sensor.

Depois de finalizar o teste de movimentos,coloque o REGULADOR DE AJUSTE LUX naposição „Noite“ () para se assegurar que odetector de movimentos só trabalha à noitee com o REGULADOR DE AJUSTE TIMEajuste a hora da iluminação desejada.


PIR 110/180

55

AJUSTAR A SENSIBILIDADE DE REACÇÃO:O detector de movimentos possui um sensormontado que diferencia a luz do dia e a escuridão. A posição () indica que a luz ligada é ligadadurante o dia e a noite pelo detector de movimentos.A posição () indica que a luz ligada só é ligadadurante a noite pelo detector de movimentos. Pode ajustar a intensidade da luz desejada comque a luz deve acender-se com o botão rotativoLUX.

AJUSTAR A DURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO:A duração da iluminação é o período durante oqual o detector de movimentos deixa a luz ligada após uma activação. A duração de ilumi-nação pode ser ajustada de aprox. 10 segundosaté aprox. 4 minutos. Rodando o botão rotativoTIME de (+) para (-) reduz-se a duração da iluminação. Atenção: Com cada detecção de um movi-mento, este período começa de novo desde oinício.


PIR 110/180

56

DADOS TÉCNICOSTENSÃO DE REDE: 220-240 V~ 50 Hz POTÊNCIA DE COMUTAÇÃO: no máx. 1.000 W com

lâmpadasno máx. 300 W com lâmpadas fluorescentesno máx. 100 W com lâmpadas LED

ÂNGULO DE CONTROLO: Aprox. 110° horizontal

(PIR 110) e 180° horizontal(PIR 180) e 60° (vertical)

ALCANCE: No máx. 12 metrosDURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO: Ajustável de 10 (±5) se-

gundos até 4 (±1) minutos SENSIBILIDADE DE REACÇÃO: Ajustável de luz de dia até

noiteTEMPERATURA DEFUNCIONAMENTO: -10°C – +40°CTIPO DE PROTECÇÃO: IP44


PIR 110/180

57

REMOÇÃORemover os aparelhos eléctricos de forma ecológica! Os aparelhos eléctricos não pertencem ao lixo doméstico. De

acordo com a directiva europeia 2012/19/CEsobre aparelhos eléctricos e electrónicos, osaparelhos eléctricos usados devem ser recolhi-dos separadamente e reciclados de forma eco-lógica. Poderá ficar a saber quais aspossibilidades para a remoção do aparelhousado junto da sua junta ou câmara.


58

Istruzioni d’installazione e d’uso Segnalatore di movimento ainfra rossi PIR 110 e PIR 180

Siamo lieti che abbiate deciso di acquistarequesto segnalatore di movimento.Si prega di leggere le istruzioni d’uso, primadi dare inizio alle operazioni d’installazione,e di conservarle per una futura consultazione. IMPORTANTE: Si prega di non apportaremodifiche tecniche a questo prodotto.Questo prodotto non è idoneo ad essere uti-lizzato con un regolatore luminoso (dimmer).Il sensore di movimento deve essere instal-lato da personale elettrico specializzato, inconformità con le prescrizioni IEC per il cablaggio (cavo resistente alla flessione0,75 ~ 1,50 mm2). L'installazione deve essereeseguita in conformità alle normativenazionali. In molti paesi esistono requisitisupplementari alle norme nazionali. Prima dioperare su impianti elettrici occorre accer-tarsi che la corrente sia staccata (salva -vita/interruttore principale). Il rilevatore dimovimento può essere utilizzato solo perl'accensione e lo spegnimento delle luci.


PIR 110/180

59

j Piastra di montaggio k Vite per paretel Alloggiamento sensorem Morsettieran Vite per piastra di montaggio

Alimentazione

Lampada

Marrone

Blu

Nero

PIR{{

L

N

LS }


PIR 110/180

60

LUOGO D’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀConsiderare i seguenti punti nella scelta delluogo d’installazione:1. Il sensore raggiunge la sua potenza ottimalese applicato ad un’altezza di 2,5 metri.

2. Evitare di applicarlo nella vicinanza di fiori o cespugli, perché, in caso di condizioni di pi-oggia o di vento, si potrebbero verificare dei funzionamenti intempestivi.

3. La portata e sensibilità dipendono dalla tem-peratura ambiente. Evitare, quindi, di mon-tarlo in prossimità di fonti di calore, come ad es. canne fumarie o di orientarlo sulle stesse, poiché ciò potrebbe dar luogo a fun-zionamenti intempestivi.

4. Evitare di orientarlo verso luci chiare, perchél’unità non funzionerà quando la manopola Lux sarà impostata sulla modalità notte (po-sizione).

5. Evitare di fissarlo in prossimità di forti fonti di disturbo elettromagnetico, poiché ciò potrebbe causare dei funzionamenti intem-pestivi.

6. Il sensore reagisce in modo più sensibile ai movimenti che avvengono trasversalmente all’area di monitoraggio. I movimenti che puntano direttamente al sensore o si allon-tanano dallo stesso non vengono percepiti


PIR 110/180

61

con la stessa sensibilità. Installare l’unità in modo che sia orientata sulle aree in cui vengano riconosciuti i movimenti.

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ (vedi disegno)Assicurarsi che la corrente sia staccata.Staccare la corrente o il relativo salvavitaprima di eseguire operazioni sulla rete elettrica.1. Allentare la vite (5) della piastra di montag-gio (1), togliere l’alloggiamento del sensore (3) ed estrarre la morsettiera (4) dall’involu-cro.

2. Fissare la piastra di montaggio (1) con le viti per parete (2) nel punto di montaggio.

3. Collegare il cavo di rete e il cavo della lam-pada alla morsettiera (4), come descritto nel disegno, facendo passare il cavo fuori dall’in-volucro attraverso il giunto in gomma for-nito. Fissare poi il cavo di rete con l’aiuto del morsetto. Inserire di nuovo la morsettiera. Fissare l’alloggiamento del sensore (3) con lavite della piastra di montaggio (5) alla pi-astra di montaggio (1).

Terminato il montaggio è possibile regolarel’area di monitoraggio e lo stato di funzionamento del sensore di movimento.


PIR 110/180

62

TEST DI MOVIMENTO:Quando il sensore di movimento viene colle-gato alla corrente, si attiva una funzione di„RISCALDAMENTO“ della durata circa di 1 mi-nuto, dopodiché passa automaticamente in„AUTO MODE“. Non appena in „AUTO MODE“,è possibile eseguire un test di movimento, im-postando il pomello di regolazione LUX sullaposizione „Giorno„ () e il pomello di rego-lazione TIME su minimo (-). Si può testarel’area di monitoraggio muovendosi verso il sen-sore di movimento. Non appena il sensore dimovimento rileva un segnale di scatto (comead es. il movimento di una persona) all’internodella sua area di monitoraggio, si accende la lampada collegata per la durata di tempopreimpostata. L’area di rilevamento può essereadattata individualmente attraverso una regolazione orizzontale e verticale della testadel sensore.

Una volta terminato il test di movimento impostare il POMELLO DI REGOLAZIONELUX sulla posizione „Notte“ (), per accertarsi che il sensore di movimento funzioni solo di notte e impostare con ilPOMELLO DI REGOLAZIONE „TIME“ la durata di illuminazione desiderata.


PIR 110/180

63

REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ:Il rilevatore di movimento possiede un sensoreintegrato in grado di distinguere fra giorno enotte. La posizione () indica che la lampada collegata si accende giorno e notte tramite ilsensore di movimento.La posizione () indica che la lampada colle-gata si accende solo di notte tramite il sensoredi movimento. È possibile regolare l’intensità di luce che deveessere emessa con la manopola LUX.

REGOLAZIONE DELLA DURATA DI ILLUMINAZIONE:La durata di illuminazione è la durata di tempoper cui la luce attivata dal sensore di movi-mento rimane accesa. La durata di illumina-zione può essere regolata da 10 secondi fino a4 minuti. Ruotando la manopola TIME da (+) a(-) la durata di illuminazione si riduce. Attenzione: Ogni volta che viene rilevato unmovimento questo lasso di tempo riparte dacapo.


PIR 110/180

64

DATI TECNICITENSIONE DI RETE: 220-240 V~ 50 Hz POTERE DI APERTURA: max. 1.000 W con lam-

pade a incandescenzamax. 300 W conlampade fluorescentimax. 100 W conlampade a LED

ANGOLO DI MONITORAGGIO: Circa 110° orizzontalmente

(PIR 110) o 180° orizzontal-mente (PIR 180) e 60° (verticalmente)

PORTATA: Max. 12 metriDURATA DI ILLUMINAZIONE: Regolabile da 10 (±5) se-

condi fino a 4 (±1) minuti SENSIBILITÀ DI RISPOSTA: Regolabile dalla luce del

giorno fino alla notteTEMPERATURADI ESERCIZIO: -10°C – +40°CTIPO DI PROTEZIONE: IP44


PIR 110/180

65

SMALTIMENTOSmaltire gli apparecchi elettronici in modo ecocompatibile! Gli apparecchi elettronici non devono essere messi con i

rifiuti domestici. Conformemente alla DirettivaEuropea 2012/19/CE sugli apparecchi elettricied elettronici, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile. Si possonorichiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la propriaamministrazione comunale o cittadina.


66

Instrukcja instalacji i obsługiCzujnik ruchu na podczerwieńPIR 110 i PIR 180

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwona zakup czujnika ruchu.Instrukcję obsługi należy przeczytać przedrozpoczęciem instalacji oraz zachować ją nawypadek konieczności sprawdzenia w niejinformacji w przyszłości. WAŻNE: Prosimy nie dokonywać żadnychzmian technicznych produktu. Produkt tennie nadaje się do użytku w połączeniu ześciemniaczami oświetlenia. Instalację czuj-nika ruchu musi przeprowadzić wykwalifi-kowany specjalista elektryk zgodnie zprzepisami IEC dotyczącymi okablowania(kabel sztywny 0,75 - 1,50 mm2). Instalacjamusi nastąpić zgodnie z narodowymi prze-pisami i prawami. W wielu krajach istniejądodatkowe wymogi do narodowych przepi-sów. Przed rozpoczęciem prac przy instala-


PIR 110/180

67

j płytka montażowak śruba do mocowania na ścianiel obudowa sensoram listwa zaciskowan śruba do mocowania płytki montażowej

zasilanie

lampa

brąz.

nieb.

czar.

PIR{{

L

N

LS }

cjach elektrycznych należy upewnić się, że napięcie jest odłączone (bezpiecznik / wyłącznik główny). Czujnik ruchu może byćstosowany wyłącznie do włączania lampy.


PIR 110/180

68

MIEJSCE MONTAŻU JEDNOSTKIPrzy wyborze miejsca montażu należy miećna uwadze następujące wskazówki: 1. Sensor osiąga optymalną wydajność, gdy

jest umieszczony na wysokości 2,5 metra.2. Nie umieszczać czujnika w sąsiedztwie

drzew lub krzewów, ponieważ przy de-szczowej lub wietrznej pogodzie może to prowadzić do niewłaściwych reakcji urzą-dzenia.

3. Zasięg i czułość zależą od temperatury oto-czenia. W związku z tym należy unikać mo-cowania czujnika w pobliżu źródeł ciepła, jak np. wyciągi dymowe, lub ustawiania go w ich kierunku, ponieważ może to również powodować niewłaściwe reakcje.

4. Unikać ustawiania czujnika w kierunku źró-deł jasnego światła, ponieważ jednostka nie będzie działać, gdy pokrętło LUX zosta-nie ustawione na tryb nocny (pozycja ).

5. Unikać umieszczania czujnika w pobliżu powodujących silne zakłócenia źródeł pól elektromagnetycznych, gdyż mogą one powodować niewłaściwe reakcje urządzenia.


PIR 110/180

69

6. Sensor reaguje najbardziej na ruchy, które odbywają się poprzecznie do monitorowa-nego obszaru. Słabiej wykrywane są ruchy, które, zachodząc bezpośrednio przed sen-sorem, zbliżają się lub oddalają od niego.

Jednostkę należy zamocować w taki spo-sób, aby była ona ustawiona w kierunku ob-szarów, w których mają być wykrywane ruchy.

MOCOWANIE JEDNOSTKI (patrz: ilustracja)Upewnić się, że przez kabel sieciowy niepłynie prąd. Przed rozpoczęciem pracy przyinstalacji elektrycznej, należy odłączyć na-pięcie lub wyjąć odpowiedni bezpiecznik.1. Odkręcić śrubę (5) płytki montażowej (1),

zdjąć obudowę sensora (3) i wyjąć listwę zaciskową (4) z obudowy.

2. Za pomocą śrub do mocowania na ścianie (2) przytwierdzić płytkę montażową (1) w miejscu montażu.

3. Podłączyć kabel sieciowy oraz kabel zasila-jący lampy do listwy zaciskowej (4) zgodnie z opisem na rysunku, przy czym kable z


PIR 110/180

70

obudowy należy poprowadzić przez dołą-czoną uszczelkę gumową. Następnie przy-mocować kabel sieciowy przy pomocy za-cisku do kabli. Ponownie wpasować listwę zaciskową. Za pomocą odpowiednich śrub do mocowania płytki (5) przytwierdzić obu-dowę sensora (3) do płytki montażowej (1).

Po zakończeniu montażu można rozpocząćustawianie obszaru monitorowanego orazstatusu funkcji czujnika ruchu.

TEST RUCHU:Gdy czujnik ruchu zostanie podłączony donapięcia, rozpoczyna się 1-minutowa faza»NAGRZEWANIA«, po czym urządzenie prze-chodzi automatycznie w tryb »AUTO MODE«.W momencie, gdy czujnik znajdzie się w try-bie »AUTO MODE«, mogą Państwo przepro-wadzić test ruchu, ustawiając pokrętło LUX wpozycji „dzień“ (), a pokrętło TIME przesta-wiając na minimum (-). Obszar monitoro-wany można sprawdzić poprzez zbliżenie siędo czujnika ruchu. Gdy tylko czujnik ruchuodbierze sygnał (np. ruch osoby) w monitoro-


PIR 110/180

71

wanym przez siebie obszarze, spowoduje towłączenie się lampy, która będzie świecićprzez czas, który jest wstępnie ustawiany. Ob-szar detekcji można dostosować do indywi-dualnych potrzeb poprzez poziome lubpionowe przestawienie główki sensora.

Po zakończeniu testu ruchu REGULATORLUX należy przestawić w pozycję „noc” (),aby upewnić się, że czujnik ruchu będziepracował tylko w nocy, a następnie – za po-mocą REGULATORA TIME – ustawić żądanyczas świecenia.

USTAWIANIE CZUŁOŚCI REAKCJI:Czujnik ruchu posiada wbudowany sensor, którypotrafi odróżnić światło dzienne i ciemność. Pozycja () wskazuje, że podłączona lampa będzie włączana przez czujnik ruchu w dzień i wnocy. Pozycja () wskazuje, że podłączona lampa bę-dzie włączana przez czujnik ruchu tylko w nocy. Za pomocą pokrętła LUX można ustawić żądane natężenie światła, przy którym następuje włączenie lampy.


PIR 110/180

72

USTAWIANIE CZASU ŚWIECENIA:Czas świecenia to czas, w którym włączonajest lampa po jej uruchomieniu przez czujnikruchu. Czas świecenia można ustawić w za-kresie od ok. 10 sekund do ok. 4 minut. Prze-kręcenie pokrętła TIME z (+) na (-) powodujeskrócenie czasu świecenia. Uwaga:Każde wykrycie ruchu powoduje, żeczas świecenia zaczyna być liczony od po-czątku.

DANE TECHNICZNENAPIĘCIE W SIECI: 220-240 V~ 50 HzMOC ZAŁĄCZALNA: max. 1000 W dla

żarówekmax. 300 W dla świetlówekmax. 100 W dla LED-ó

KĄT MONITOROWANIA: ok. 110° w poziomie(PIR 110) wzgl. 180° w poziomie (PIR 180)i 60° (w pionie)

ZASIĘG: maks. 12 metrówCZAS ŚWIECENIA: możliwy zakres regu-


PIR 110/180

73

lacji od 10 (±5) se-kund do 4 (±1) min.

CZUŁOŚĆ REAKCJI: możliwy zakres regu- lacji między światłem dziennym i nocą

TEMPERATURARObOCZA: -10°C – +40°CSTOPIEŃ OCHRONY: IP44

UTYLIZACJASprzęt elektryczny należy utylizo-wać w sposób bezpieczny dla śro-dowiska naturalnego! Urządzenia elek-

tryczne to nie domowe śmieci czy odpadki.Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej2012/19/WE dotyczącą urządzeń elektrycz-nych i elektronicznych, zużyty sprzęt elek-tryczny należy gromadzić osobno iprzekazywać do ponownego przetworzenia.O możliwościach utylizacji wysłużonegourządzenia dowiedzą się Państwo w urzędziemiasta lub gminy.


74

Οδηγίες εγκατάστασης καιχρήσης Ανιχνευτής κίνησης μευπέρυθρες ακτίνεςPIR 110 και PIR 180

Συγχαρητήρια για την απόφασή σας να αγορά-σετε τον παρόντα ανιχνευτή κίνησης.Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσηςπροτού ξεκινήσετε με την εγκατάσταση και φυ-λάξτε το για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Παρακαλούμε αποφύγετε την πραγ-ματοποίηση τεχνικών αλλαγών στο παρόν προ-ϊόν. Το παρόν προϊόν δεν ενδείκνυται για χρήσησε συνδυασμό με διακόπτες dimmer. Ο ανιχνευ-τής κίνησης πρέπει να εγκατασταθεί από εξειδι-κευμένο προσωπικό βάσει κανονισμών IEC περίσυνδεσμολογίας (άκαμπτο καλώδιο 0,75 -1,50 mm2). Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει σεσυμφωνία με τις εθνικές προδιαγραφές και νό-μους. Υπάρχουν σε πολλές χώρες πρόσθετεςαπαιτήσεις στις εθνικές προδιαγραφές. Πριντην έναρξη των εργασιών σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψειτην παροχή ρεύματος (ασφάλεια/γενικός


PIR 110/180

75

j Βάση εγκατάστασης k Βίδα τοίχουl Περίβλημα αισθητήραm Ράβδος σύνδεσης n Βίδα βάσης εγκατάστασης

Παροχή ρεύματος

Λυχνία

Καφέ

Μπλε

Μαύρο

PIR{{

L

N

LS }

διακόπτης). Ο ανιχνευτής κινήσεως επιτρέπεταινα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ενεργο-ποίηση φώτων.


PIR 110/180

76

ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Για την τοποθέτηση επιλέξτε ένα από τα ακόλουθασημεία:1. Ο αισθητήρας επιτυγχάνει τη μέγιστη απόδοση

του όταν τοποθετείται σε ύψος 2,5 μέτρων.2. Αποφύγετε την τοποθέτησή του κοντά σε δέν-

δρα ή θάμνους, διότι σε περίπτωση υγρασίας καιαέρα ο ανιχνευτής μπορεί να οδηγηθεί σε άκαι-ρη λειτουργία.

3. Η εμβέλεια και η ευαισθησία του εξαρτώνται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Γι αυτό το λόγο αποφύγετε την τοποθέτησή του κοντά σε ήπρος πηγές θερμότητας όπως π.χ. απαγωγείς κα- πνού, διότι μπορεί να οδηγηθεί σε άκαιρη λει-τουργία.

4. Αποφύγετε την τοποθέτησή του προς πηγές έν-τονου φωτισμού, διότι σε αυτή την περίπτωση ησει τον περιστρεφόμενο διακόπτη LUX στην λειτουργία νύχτας ( θέση).

5. Αποφύγετε την τοποθέτησή του κοντά σε ισχυ-ρές ηλεκτρομαγνητικές πηγές παρεμβολής, διότι σε αυτή την περίπτωση μπορεί να προκληθεί η άκαιρη λειτουργία του.

6. Ο αισθητήρας αντιδρά με μέγιστη ευαισθησία σε κινήσεις κάθετες προς το πεδίο παρακολούθη σης. Κινήσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται προς την κατεύθυνσή του ή απομακρύνονται από αυτόν, αναγνωρίζονται με μεγαλύτερη δυ-


PIR 110/180

77

σκο λία. Τοποθετήστε τη μονάδα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προσανατολίζεται προς τα πεδία όπου επιθυμείτε να αναγνωρίζονται οι κινήσεις.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ (βλέπε σχέδιο)Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύματοςδεν διαπερνιέται από ηλεκτρικό ρεύμα. Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος ήαφαιρέστε την αντίστοιχη ασφάλεια πριν τηνέναρξη των εργασιών σε ηλεκτρικές συσκευές. 1. Χαλαρώστε τη βίδα (5) της βάσης εγκατάστα-

σης (1), απομακρύνετε το περίβλημα του αισθη τήρα (3) και αφαιρέστε τη ράβδο σύνδε σης (4)από το περίβλημα.

2. Στερεώστε τη βάση εγκατάστασης (1) με τις βί-δες τοίχου (2) στη θέση εγκατάστασης.

3. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος και τα σχέδιο, με τη ράβδο σύνδεσης (4), χρησιμοποιώντας τον πλαστικό στεγανοδακτύλιο που περιέχε-τε στην συσκευασία για να οδηγήσετε τα καλώ- δια έξω από το περίβλημα. Στερεώστε στη συνέχεια το καλώδιο παροχής ρεύματος χρησιμοποι-ών τας τον συνδετήρα ανακούφισης από την κα-ταπόνηση. Επανατοποθετήστε τη ράβδο σύνδε-σης στη θέση της. Στερεώστε το περίβλημα του αισθητήρα (3) με τη βίδα της βάσης εγκατάστα-σης (5) στη βάση εγκατάστασης (1).Κατόπιν ολοκλήρωσης της εγκατάστασης μπορεί τε να ρυθμίσετε το πεδίο παρακολούθησης και


PIR 110/180

78

την κατάσταση λειτουργίας του ανιχνευτή κίνη-σης.

ΔΟΚΙΜΗ ΚΙΝΗΣΗΣ:Όταν ο ανιχνευτής διαπεραστεί από ηλεκτρική τά-ση, περνάει αρχικά από ένα στάδιο «ΠΡΟΘΕΡΜΑΝ-ΣΗΣ», το οποίο διαρκεί περίπου ένα λεπτό, προτούμεταβεί αυτόματα στη λειτουργία «AUTO MODE».Εφόσον βρίσκεται στην λειτουργία «AUTO MODE»,μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια δοκιμή κίνη-σης, ρυθμίζοντας τον διακόπτη LUX στη θέση«Ημέρα» () και το διακόπτη χρόνου «TIME» στηνκατώτερη θέση (-). Μπορείτε να ελέγξετε το πεδίοπαρακολούθησης εάν κινηθείτε προς την κατεύ-θυνση του ανιχνευτή κίνησης. Μόλις ο ανιχνευτήςκίνησης λάβει σήμα ενεργοποίησης (όπως π.χ. κί-νηση ατόμου) μέσα στο πεδίο παρακολούθησήςτου, ανάβει η συνδεδεμένη λυχνία για το προκαθο-ρισμένο χρονικό διάστημα. Το πεδίο κάλυψης μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα, μετακινώντας οριζοντίως ή καθέτως την κεφαλή του αισθητήρα.

Κατόπιν ολοκλήρωσης της δοκιμής, ρυθμίστετον διακόπτη LUX στη θέση «Νύχτα» () για ναεξασφαλίσετε ότι ο ανιχνευτής κίνησης θα λειτουργεί μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας,και καθορίστε με τον διακόπτη ρύθμισης χρόνου «TIME» τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας της λυχνίας.


PIR 110/180

79

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ: Ο ανιχνευτής κίνησης διαθέτει ενσωματωμένο αισθητήρα, ο οποίος μπορεί και ξεχωρίζει το φωςτης ημέρας από τη νύχτα. Η θέση () δείχνει ότι η συνδεδεμένη λυχνία ενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας και τηςνύχτας μέσω του ανιχνευτή κίνησης. Η θέση () δείχνει ότι η συνδεδεμένη λυχνία ενεργοποιείται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχταςμέσω του ανιχνευτή κίνησης. Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή φωτεινότητα της λυχνίας μέσω του περιστρεφόμενου διακόπτη LUX.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ:Η χρονική διάρκεια λειτουργίας της λυχνίας είναι ηχρονική διάρκεια κατά την οποία παραμένει αναμ-μένη η λυχνία κατόπιν ενεργοποίησης της από τονανιχνευτή κίνησης. Η χρονική διάρκεια λειτουργίαςτης λυχνίας μπορεί να ρυθμιστεί από 10 δευτερό-λεπτα έως και περίπου 4 λεπτά. Περιστρέφονταςτον διακόπτη χρόνου «TIME» από (+) προς (-) μειώνεται ο χρόνος λειτουργίας της λυχνίας. Προσοχή: Μετά από κάθε αναγνώριση κίνησης ηχρονική αυτή διάρκεια ξεκινάει να μετράει και πάλιαπό την αρχή.


PIR 110/180

80

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΑΣΗ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ: 220-240 V~ 50 Hz ΙΣΧΥΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: Μέγ. 1.000 W με λυχνίες

πυρακτώ σεωςΜέγ. 300 W με λαμπτήρες φθορισμούΜέγ. 100 W με LED φώ-τα και λυχνίες

ΓΩΝΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ: Περίπου 110° οριζοντίως

(PIR 110) ή 180° οριζον-τίως (PIR 180) και 60° (καθέτως)

ΕΜΒΕΛΕΙΑ: Max. 12 μέτρα ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΛΥΧΝΙΑΣ: Ρυθμιζόμενος, από 10

10 (±5) δευτερόλεπτα έως4 (±1) λεπτά

ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ: Ρυθμιζόμενος, από φως

ημέρας έως και νύχταΘΕΡΜΟΚΡΑΣίΑΛΕΙΤΟΥΡΓίΑΣ: -10°C – +40°CΕΙΔΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ: IP44


PIR 110/180

81

ΔΙΑΘΕΣΗ Διαθέστε τις ηλεκτρικές συσκευές με σεβα-σμό προς το περιβάλλον! Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα συνηθισμένα

απορρίμματα του νοικοκυριού. Βάσει της Ευρωπαϊ-κής Διάταξης 2012/19/EG περί ηλεκτρικών και ηλε-κτρονικών συσκευών, οι φθαρμένες από τη χρήσηηλεκτρονικές συσκευές συλλέγονται ξεχωριστά καιανακυκλώνονται με σεβασμό προς το περιβάλλον.Λύσεις για την διάθεση της χρησιμοποιημένης συσκευής θα σας δοθούν από το Δήμο ή την Κοινότητάς σας.


82

Kurulum ve kullanma kılavuzuKızılötesi-hareket ileticisi PIR 110 ve PIR 180

Bu hareket ileticisini satın almaya kararverdiğiniz için son derece mutluyuz.Kuruluma başlamadan once lütfen kullanmakılavuzunu okuyunuz ve ilerde tekrar kullanmakiçin saklayınız. ÖNEMLI: Lütfen bu üründe herhangi bir teknikdeğişiklik yapmayınız. Bu ürün dimmer şalter ilebirlikte kullanıma uygun değildir. Hareket ileti-cisi kalifiye elektronik uzmanı biri tarafından IECkurallarına uygun olarak kurulum için kablolan-malıdır (bükülemeyen kablo 0,75 - 1,50 mm2). Kurulum ulusal talimatlara ve yasalara uygunolarak gerçekleşmelidir. Bir çok ülkede ulusaltalimatlar konusunda ilave şartlar bulunmak-tadır. Elektrikli sistemlerde çalismalara başla-madan önce, elektriğin kesik olduğundan eminolunmalıdır (Sigorta, Ana şalter).Hareket bildiricisi sadece aydınlatmanınçalıştırılması için kullanılabilir.


PIR 110/180

83

j Montaj plakasık Duvar vidasıl Sensör gövdesim Bağlantı bloğun Montaj plaka vidası

Elektrik dağıtımı

Işik

Kahverengi

Mavi

Siyah

PIR{{

L

N

LS }


PIR 110/180

84

BİRİMİN MONTAJ YERİMontaj yerini belirlerken aşağıdaki noktalarıgözönünde bulundurun:1. Sensör 2,5m yüksekliği takılır ise, optimal per-

formansa ulaşir. 2. Ağaç ya da çalilarin yakınlarında bir yere tak-

maktan kaçının, çünkü ıslak ve rüzgarlı havalarda yanlış alarm verebilir.

3. Kapsamı ve hassasiyeti çevre sıcaklığı ile ilgi-lidir. Bu nedenle ısı kaynaklarının örnegin aspiratör, yakınlarına ya da üzerilerine takıl-maması gerekiyor, çünkü böylece yanlış alarm verebilir.

4. Çok parlak ışıkların üzerine takmaktan kaçının, çünkü birim Lux-çevirmeli düğme gece mod-unda (pozisyon) olmaz ise, sistem çalismaz.

5. Güçlü elektro manyetik kaynaklarının yakın-larına takmaktan kaçının, çünkü böylece yan-lış alarm verebilir.

6. Sensör en çok gözlemlenen alandan çapraz olan hareketlere karşi duyarlıdır. Direkt üstüne giden ya da ondan uzaklaşan hareketleri daha az algılar. Birimi hareketlerin algılanacağı alan-lara monte ediniz.

011409 Bewegungsmelder PIR 110_180_011409 BA_Bewegungsmelder PIR 110_180 20.11.15 08:13 Seite 84

PIR 110/180

85

BİRİMİN MONTAJI (bkz. çizim)Ağ kablosunda elektrik akımı olmadığındanemin olun. Elektrikte herhangi bir çalisma yapmadan önce, elektriği kesin ya da sigortayıkapatın. 1. Montaj plakasının (1) vidasını (5) sökün, sen-

sör gövdesini (3) çikarin ve bağlantı bloğunu (4) gövdeden çikarin.

2. Montaj plakasını (1) duvar vidalarıyla (2) mon-taj yerine takın.

3. Ağ kablosunu ve ışık kablolarını çizimd olduğu gibi bağlantı bloğuna (4) bağlayın. Bu sırada kablo, gönderilmiş olan lastik contadan geçerek gövdeden çikmasi gerekiyor. Ardından ağ kablosunu, kıskaç yardımı ile tutturun.Bağlantı bloğunu tekrar takın. Sensör gövdesini (3), montaj plaka vidaları (5) ile mon-taj plakasına (1) bağlanyın.

Montajın ardınan hareket ileticisinin güvenlikalanını ve fonksiyon statüsünü ayarlayabilirsiniz.


PIR 110/180

86

HAREKET - TESTİ:Hareket ileticisine elektrik verildiğinde, öncelike1 dakika süren »ISINMA«-süreci başlar ve ardın-dan otomatik olarak »AUTO MODE« konumunageçer. »AUTO MODE« geçer geçmez hemen birhareket testi yapabilirsiniz. Bunun için LUX-ayardüğmesini »Gün« () işaretine getirin ve TIME-ayar düğmesini minimum (-) konumunaayarlayın. Güvenlik alanını, hareket ileticisinedoğru yürüyerek denetleyebilirsiniz. Hareket ileticisi, güvenlik alanı içerisinde bir sinyal (örne-gin bir kişinin yürümesi) alır almaz, bağlanmışolan ışık ayarlanmış süre içinde yanacaktır. Kapsama alanı, sensör kafasının yatay ve dikeyhareketlerle kişisel olarak ayarlanabilir.

Hareket testinin ardından, LUX-ayar düğmesini»Gece« () konumuna getirin. Böylece hareketileticisinin sadece gece çalistigindan emin olursunuz. Ayrıca TIME-ayar düğmesi ile de istenen ışık yanma süresini ayarlayınız.


PIR 110/180

87

İSTENEN HASSASİYETİN AYARLANMASI:Hareket ileticisinin, gün ışığını ve karanlığı ayırtedebilen dahili bir sensörü mevcuttur. () konumu, bağlanmış olan ışığın gündüz vegeceleri hareket ileticisi tarafından yakıldığınıgösteriyor.() konumu, bağlanmış olan ışığın sadecegeceleri hareket ileticisi tarafından yakıldığınıgösteriyor. Işik kaynağını şiddetini istediğiniz gibi LUX- çevirmeli düğmeyi kullanarak ayarlayabilirsiniz.

IŞIĞIN YANIŞ SÜRESİNİN AYARLANMASI:Işigin yanış süresi, hareket ileticisinin ışığı aktifhale getirdikten sonra yandığı zaman süresidir.Işik yanış süresi 10 saniye ile 4 dakika arasıayarlanabilir. TIME-çevirmeli düğme (+) konu-mundan (-) konumuna getirildiğinde ışık yanmasüresi azalır.Dikkat: Her hareket algısından sonra, bu sürebaştan başlar.


PIR 110/180

88

TEKNİK BİLGİLERAĞ GERİLİMİ: 220-240 V~ 50 Hz ŞEBEKE KAPSAMI: maksimum 1.000 W

ampüllerdemaksimum 300 W halojen lambalar ilemaksimum 100 W LED lambalar ile

GÜVENLİK AÇISI: yaklaşik 110° yatay (PIR 110) ya da 180° yatay (PIR 180) ve 60° (dikey)

ALICI KAPSAMI: maksimum 12 metreIŞIĞIN YANMA SÜRESİ: 10 saniye (±5) ile 4 dakika

(±1) arası ayarlanabilir HASSASİYET: Gün ışığından geceye kadar

ayarlanabilirCALIŞMA SICAKLIĞI: -10°C – +40°CGÜVENLİK TÜRÜ: IP44


PIR 110/180

89

TASFİYEElektrikli eşyaları çevre kurallarına göre tasfiye edin! Elektrikli cihazlar ev çöpüne atılmaz. Elektrik – elektronik

cihazlarla ile ilgili Avrupa normları 2012/19/EGgereğince, kullanılmış elektrikli cihazlarayrıştırılarak saklanmalı ve çevreye uygun geridönüşümü sağlanmalıdır.

Cihazın tasfiyesi ile ilgili imkanlar için belediyeyönetimlerine başvurabilirsiniz.


90

Руководство по эксплуатации и установкедатчик движения с инфракрасными лучамиPIR 110 и PIR 180

Мы рады, что Вы решились на покупку датчика движения. Пожалуйста, перед установкой прочтите данное руководство поэксплуатации и сохраните его на случай возникновения вопросов в будущем. ВАЖНО: пожалуйста, не подвергайте уста-новку никаким техническим изменениям.Данный продукт не предназначен для использования вместе с выключателями регулирования уровня освещенности. Датчик движения должен быть установленквалифицированным специалистом в обла-сти электротехники в соответствии с предпи-саниями МЭК по установке электропроводки(жёсткий на изгиб кабель 0,75 - 1,50 mm2).Установка осветительного прибора должнапроизводиться согласно национальным положениям и законам. Во многих странахсуществуют дополнительные требования кнациональным положениям. Перед началом


PIR 110/180

91

j монтажная плитаk болт для вкручивания в стенуl корпус датчикаm клеммовая панельn болт для монтажной плиты

Энергоснабжение

Ламочки

Коричневый

Голубой

Черный

Пенополи-изоциану-рат

{{

L

N

LS }

работы на электрической установке следуетубедиться в том, что она подключена к ис-точнику питания (предохранитель/основнойвыключатель). Детектор движения долженбыть использован исключительно длявключения осветительных приборов.


PIR 110/180

92

МЕСТО МОНТАЖА УСТРОЙСТВАПри выборе места монтажа, примите во внимание следующие пункты:1. Датчик достигает своей оптимальной мощно-

сти, если он помещен на высоте 2,5 м. 2. Избегайте его размещения вблизи от де-

ревьев или кустов, так как при влажной и вет-реной погоде это может привести к ложному срабатыванию.

3. Дальность действия и чувствительность зави-сят от температуры окружающей среды. По-этому избегайте его размещения вблизи от источников тепла таких как, например дымо-ходов, или установку датчика на них, так как это может привести к ложному срабатыванию.

4. Избегайте установки датчика вблизи от при-боров с сильным освещением, так как устрой-ство не будет работать, если поворотная ручка люкса установлена на ночной режим работы ( положение).

5. Избегайте его размещения вблизи от сильныхэлектромагнитных источников, которые могут привести к ложному срабатыванию.

6. Датчик очень чувствительно реагирует на движения, которые происходят в поперечномнаправлении к наблюдаемой области. Движе-ния, которые происходят непосредственно на него или от него, распознаются хуже. Уста-


PIR 110/180

93

новите устройство таким образом, чтобы оно было направлено на области, в которых должны распознаваться движения.

РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА (смотри рисунок)Убедитесь в том, что никакой электрическийток не проходит через сетевой кабель. Выключите подачу тока или удалите соответ-ствующий плавкий предохранитель, преждечем начнете проводить электрические работы. 1. открутите болт (5) монтажной плиты (1), сни-

мите корпус датчика (3) и вытащите клеммовую панель (4) из корпуса.

2. закрепите монтажную плиту к месту уста-новки (1) болтами для вкручивания в стену(2).

3. Подсоедините сетевой кабель и кабель от лампочек в клеммовую панель (4), как пред-ставлено на рисунке, причем кабелями управляют совместно поставленным резино-вым уплотнением из корпуса. Зафиксируйте сетевой кабель при помощи зажима раз-грузки от натяжения. Вновь подгоните клем-мовую панель. Закрепите корпус датчика (3) при помощи болтов для монтажной плиты (5) на монтажной плите (1).По окончании установочной работы, Вы мо-жетеустановить параметры области наблюдения истатус функционирования датчика дви жения.


PIR 110/180

94

ТЕСТИРОВАНИЕ дВИЖЕНИя:Если датчик движения подключается к напряже-нию, для начала примерно на 1 минуту он вхо-дит в фазу »AUFWÄRM« (фаза нагревания), изатем автоматически переходит в режим »AUTOMODE« (автоматический режим работы). Кактолько он находится в режиме »AUTO MODE«,Вы можете провести тестирование движения.Вы должны выставить ручку управления люксана позицию (день) »Tag« () и ручку управлениявремени на минимум (-). Как только датчик дви-жения получает сигнал срабатывания в областинаблюдения (например, движение человека), загорается подключенная лампочка для заранееустановленного промежутка времени. Как только связной движения принимает сигналвыкупа (как напр., движение лица) в пределахего области наблюдения, присоединенный светильник включается на предварительноустановленный промежуток времени. Областьнаблюдения может индивидуально приспосаб-ливаться горизонтальным и вертикальным перемещением головки датчика. Область на-блюдения может индивидуально настраиватьсягоризонтальным и вертикальным перемеще-нием головки датчика.По окончании проведения тестирования дви-жения установите УСТАНОВОЧНЫЙ РЕГУЛяТОР


PIR 110/180

95

ЛЮКСА на позицию (ночь) „Nacht“ (), чтобыобеспечить, чтобы датчик движения будет работать только ночью, а при помощи УСТА-НОВОЧНОГО РЕГУЛяТОРА ВРЕМЕНИ установитежелаемую длительность свечения.

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ЧУВСТВИТЕЛЬНО-СТИ СРАБАТЫВАНИя:Датчик движения оснащен встроенным сенсо-ром, который может различать дневное освеще-ние и темноту.Положение () показывает, что подключеннаялампочка включается датчиком движения втечение дня и ночи.Положение () показывает, что подключеннаялампочка включается датчиком движениятолько в течение ночи.При помощи поворотной ручки люкса, Вы мо-жете настроить желаемый уровень освещенно-сти, при котором включается свет.

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ дЛИТЕЛЬНОСТИСВЕЧЕНИя:Длительность свечения - это промежуток вре-мени, на который датчик движения оставляетлампочку включенной после активизации. Длительность свечения может устанавливатьсяот примерно 10 секунд до примерно 4 минут.Вращением ручки настройки времени от (+) до


PIR 110/180

96

(-) длительность свечения сокращается. Внимание: с каждым распознаванием движенияданный период времени начинается сначала.

ТЕхНИЧЕСКИЕ дАННЫЕНАПРЯЖЕНИЕ СЕТИ: 220-240 В~ 50 ГцРАЗРЫВНАЯМОЩНОСТЬ: макс. 1.000 Вт с лампочками

накаливаниямакс. 300 Вт с лампамидневного светаМакс. 100 Вт с светодиодные лампы

УГОЛ НАБЛЮДЕНИЯ: примерно 110° горизон-тально (PIR 110) или 180° горизонтально (PIR 180) и60° (вертикально)

ПРЕДЕЛ ДЕЙСТВИЯ: макс. 12 метровДЛИТЕЛЬНОСТЬСВЕЧЕНИЯ: настраивается от 10 (±5) се

кунд до 4 (±1) минут

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬСРАБАТЫВАНИЯ: настраивается от

дневного света к ночномуРАБОЧАЯТЕМПЕРАТУРА: -10°C – +40°CКЛАСС ЗАЩИТЫ: IP44


PIR 110/180

97

УТИЛИЗАЦИяЭлектроприборы выбрасывают в соответ-ствии с условиями окружающей среды! Электроприборы не относятся к домаш-

нему мусору. Согласно Европейской директиве2012/19/ЕС о старых электрических приборах,израсходованные электроприборы должны со-бираться отдельно и быть подвергнуты повтор-ному использованию в соответствии сокружающей средой. Вы узнаете возможностиоб утилизации отходов отслужившего устрой-ства в Вашем коммунальном управлении илимуниципалитете.




Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KGSeestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

lectra-t agBlegistrasse 13 · CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

www.brennenstuhl.com 0451363/1115


Documents

Bewegungsmelder Movement Detector - Eco-Logisch · 2020. 11. 13. · Bedienungsanleitung PIR 110/180 4 MONTAGEORT DER EINHEIT Ziehen Sie folgende Punkte in Betracht, wenn Sie den