>>Freitag, 21.06.

Fortsetzung Seite 2

Moin zusammen …

Der Sommeranfang bringt dies-mal gleich eine ganze Reihe von Naturphänomenen: Einerseits erleben wir, wie an jedem Som-meranfang, den längsten Tag des Jahres – die Sonne steht jetzt über 17 Stunden am Himmel. Für zusätzliche Beleuchtung sorgt am Sonntag die größte Vollmondscheibe des Jahres, weil sich auch der Mond gera-de in extremer Erdnähe aufhält.Inwieweit wir uns an unseren Nachbar-Himmelskörpern er-freuen können, wird hingegen knapp über der Erdoberfläche entscheiden: Am Freitag wird sich wohl das eine oder andere Gewitter zwischen uns und die Sonne schieben. Dabei kann es zu Sturmböen kommen.Nach Sonne, Mond und Blitzen kommt dann die Welle: Die Rei-sewelle! Fünf Bundesländer be-kommen jetzt Ferien.Herzlich Willkommen in Büsum – wir freuen uns auf Sie …

SCHUHE

- TEVA - Buffalo - Tatonka - und viele mehr...Rie

ke

r -

Lil

life

e -

Kil

lte

c

- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK -Waldläufer - Helly Hansen - Caprice

DONNERSTAG, 20.06. bis SONNTAG, 23.06.13Veranstaltungshalle Büsum, Am Fischereihafen 25BÜSUMAlles zu Outlet-Preisen!

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !...über 3000 Paar... !

Geöffnet: Do. - Sa. 10-18 Uhr, So. 11-18 Uhr

gratisNr. 1157 • Fr. – So. 21.–23.06.13

0:466:55

13:1219:3123 So

4:3011:16

17:1223:4321 Fr

22 Sa 5:4312:16

18:25

ebbe & Flut in Büsum

Datenquelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie • Ohne Gewähr

Was liegt an?

Strandhotel • Restaurant • Café

Hohenzollern– direkt am Deich –

Atlantikseezunge, gebratenmit zerlassener Butter, Salzkartoffeln

und Eisbergsalat € 14,90Matjesfilet „Lord Nelson“

mit Preiselbeer-Sahnemeerrettich, Apfelscheiben und Salzkartoffeln

€ 9,50Spargel mit Lachs

dazu Sauce Hollandaise, zerlassene Butter und Salzkartoffeln € 15,90

Täglich geöffnet1130 – 1430 Uhr und 1730 – 2130 Uhr

Hohenzollernstr./Ecke Strandstr.Tel. 04834/9950

Schönen Tag nochKai Klüwer, Büsum spontan

Ankerplatz: BKV SommerfestKarneval im Sommer

Karneval ist ja ganz schön – nur leider ist es im Februar meistens saukalt. Warum nicht mal im Warmen feiern, fast so wie in Rio. Das hat sich der seit 1958 bestehende Büsumer Karnevals Verein auch gedacht und fei-ert am Samstag um 11.11 Uhr zum ersten Mal den „Sommer Karneval Spezial“ auf dem An-kerplatz. Ein buntes Treiben er-wartet die Gäste aus Nah und

Fern. Narrenprominenz aus der Region ist mit und ohne Pappna-se herzlich eingeladen. Der BKV stellt bei dieser Gelegenheit auch sein neues Narrenschiff vor, das vom Prinzenpaar in när-rischem Rahmen getauft wird. Es gibt viele lustige maritime Spiele (z.B. Gummistiefel-Ziel-wurf) mit tollen Preisen. Auch die kleinen Gäste kommen an diesem Tag nicht zu kurz.

Büsum - Hafentörn 4

Gewerbegebiet

10% rabattauf 1 TEXTIL-aRTIKEL nacH waHL

außer Jack wolfskin + cEcIL + Street One. Pro Einkauf ist 1 coupon einlösbar. nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig bis 14.04.1330.06.13

A. Jensen

Angebote gelten bis einschließlich SamstagSolange Vorrat, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen

EEDEKA

VerschiedeneGrill-

Spezialitäten

MelittaKaffee

500-g-Packung

3,33Spargel-

SchälmaschineWir schälen Ihren Spargel kostenlos!

Katjes Lakritzo. Fruchtgummi

versch. Sorten

115-200g-Pkg. –,59

Heider Str. 2a • Tel. 936 200

Qualität und Frischeauf 1700 m²

Unsere Öffnungszeiten:Montag – Samstag: 7 – 2100

Sonntag: 11 – 1800

Reederei H. G. RahderAnkerplatz • Tel. 0 48 34 / 36 12

Büsum-HelgolandFr/Sa/So 9:15 Uhr

Seehundsbank (ca. 2 ½ Std.)Fr 12:00 Sa 13:00 So 14:00 UhrKüstenfahrt in See (ca. 1 Std.) Fr 10:30, 15:00, 16:30 UhrSa 10:00, 11:30, 16:00 UhrSo 11:00, 12:30, 16:45 UhrFangfahrt in See (ca. 1 ¾ Std.) Fr 11:00, 13:15 UhrSa 13:15, 15:15 UhrSo 13:15, 15:15 UhrAbendfahrt in See Sa 19:45 Uhr(ca. 2 Std.) „After Beach Pary“ – 1 Freigetränk p. P.

Fahrplan 21. – 23.06.Ausflugsschiffe ab Ankerplatz

3-4 Std. Inselaufenthalt, Rückkehr ca. 18:45

25. Juni, ab 10 Uhr: Klimatag – Vorträge, Lesungen, Exkursionen Schauspiel – Sturmflutrettungskapsel – interaktive Informationen - PIRATEN-Sonderausstellung

Dr.-Martin-Bahr-Str. 7 0 48 34 / 909 135

www.blanker-hans.de

7:00 MS „Blauort“/Hafenb. IIHochseeangeln auch Sa./So.7:00 FeuerwehrgerätehausWochenmarkt8:30 Mini-Maxi-ClubFreie Spielzeit9:30 Kurpark/Eing. MöwenwegNordseesport10:30 Kurpark bzw. GVZKonzert Kurorchester auch 15:3010:45 Schäferei Rolfs/Büs. Deichh.„Ponypfleger-Diplom“ für Kinder11:00 VitamarisTherapeutische Atemgymnastik12:00 St. Clemens-KircheMittagsgebet13:30 Mini-Maxi-ClubLichterkette basteln (Anm.)14:00 VitamarisSchwimmen für Best-Ager14:30 Bernst‘kontor/Bismarckstr. 15Bernsteinschleifen 15:00 Nordseestr./Letzte Deichtr.Wattwanderung mit Krabbenfang15:00 Teddyhuus/Hirtenstaller WegPuppen-Ausverkauf15:00 Dorfladen/Büs. Deichh.Fahrradtour15:00 Strandhaus/Büs. Deichh.Wattwanderung15:30 Schäferei Rolfs/Büs. Deichhs.Ponyreiten15:30 Deichübergang Fam.LaguneFamilien-Wattwanderung16:00 Büsumer MeeresweltenFütterung der Tiere

Nord

seestr

.90

Sa., 20 Uhr:Highway-HarrySo., 11 Uhr:Frühschoppen mit demOldendorfer Musikzug

Büsum Ahoi: Das neue Narrenschiff wird am Samstag getauft

Das Büsumer Prinzenpaar Nicole 1. und Kai 1. beim Büsumer Umzug im Februar

Büsum spontanSeite 2

Was liegt an?

Fortsetzung von Seite 1

>>SamStag, 22.06.

>>SoNNtag, 23.06.

Dies & das

Nr. 1157 21. – 23.06.2013

Letzter arbeitstagam Strand

Vollmondabend im museum„Mit dem Frachtschiff unterwegs“

Plattdeutsch im Blanken Hans

>>Freitag, 21.06.

In der Vollmondnacht am Sonn-tag bietet der Förderverein Mu-seum am Meer e.V. in Büsum ei-nen Vortrag mit Fotoshow zum Thema „Frachtschiffreisen“.Die Autorin Evelyn Freitag hat mit ihrem Mann den Globus per Schiff rauf und runter be-reist und inzwischen zwei Bü-cher über ihre abenteuerlichen Fahrten geschrieben. Nun wird sie eine Fotoshow zeigen von einer Frachtschiffreise rund ums Korallenmeer und durch die tro-pische Inselwelt.Die Torres-Straße, eine Meer-enge zwischen Australien und Papua-Neuguinea, ist das Ziel. Nur wenige Frachtschiffe pas-sieren diese enge Schifffahrts-straße. Die Gelegenheit, auf einem dieser Frachtschiffe mitgenommen zu werden, ist eher die Ausnahme. Nur vom Ausgangshafen Auckland/Neu-seeland ist es möglich gewesen, diese Reise zu unternehmen. Die „Tasman Challenger“, ein Vielzweckfrachter, läuft durch-schnittlich alle sieben Wochen Neuseeland an, um dann durch

19:00 Teddyhuus/Hirtenstaller WegTeddynähen (Anm.)19:30 Peggys & Uwes Ranch/StinteckLivemusik mit Cathrine Jauer20:00 Kurpark bzw. GVZSeemannsliedersingenmit dem Kurorchester20:00 Zum Leuchtturm/Alleestr.Karaoke mit Harald21:00 Spritzenhaus/Westerstr.1Karaoke mit Rainer Zeikau

10:30 Kurpark bzw. GVZKonzert Kurorchester11:11 AnkerplatzBKV-Sommerfest14:00 Blanker HansWatt-Experimente-Show14:30 Bernst‘kontor/Bismarckstr. 15Bernsteinschleifen 15:00 Teddyhuus/Hirtenstaller WegPuppen-Ausverkauf15:30 Kurpark bzw. GVZKonzert Kurorchester16:00 Fahrstuhl am Piraten MeerKinderwattführung16:30 Eing. Camping NordseeKinderwattführung mit Krabbenf.17:00 Fahrstuhl am Piraten MeerWattwanderung „mit Muße“18:30 GemeindebüchereiLesenacht „Reise in den Weltraum“19:30 Peggys & Uwes Ranch/StinteckLivemusik mit „Sour Mash“19:45 AnkerplatzAbendfahrt in See20:00 Camping Nordsee„Musik achtern Diek“

9:30 St. Clemens KircheGottesdienst9:30 Neuapostolische KircheGottesdienst10:00 Stinteck, Wulfenweg 11Flohmarkt10:30 St. Andres-KircheGottesdienst10:30 St. Clemens-KircheEine-Welt-Stand10:30 Kurpark bzw. GVZKonzert Kurorchester11:00 Camping NordseeFrühschoppen mit Musik14:30 Blanker HansÖffentliche Führung14:30 Blanker Hans„Kinder führen Kinder“15:30 Kurpark bzw. GVZKonzert Kurorchester17:30 Eingang Camping NordseeScholl-Loch Wattwanderung (3,5-4h)19:00 Camping NordseeGästebegrüßung19:30 Museum am MeerVollmondabend

die Torres-Straße nach Indone-sien, Malaysia, Thailand, Singa-pur und Fidschi zu fahren, bevor wieder Neuseeland angesteuert wird. Voller Vorfreude starten die Freitags zu dieser Reise und erleben Unbekanntes, Beein-druckendes und Überraschen-des.Eine sehr vielfältige Inselwelt, an der dicht vorbeigesteuert werden muss, beschert nie zu enden scheinende Stunden im Bugkorb, auf der Nock oder dem Peildeck des Schiffes. Hafenaufenthalte in drei neu-seeländischen Häfen, Surabaya und Jakarta in Indonesien, Port Kelang in Malaysia, Sri Racha in Thailand, Singapur und Suva auf Fidschi sorgen für eine äußerst abwechslungsreiche Zeit.Der Kontakt zu den Seeleuten ist eng, harmonisch und herz-lich. Hautnah werden deren Ar-beit und Freizeit, Fröhlichkeit und Nöte miterlebt.

So. 19:30 Uhr, „museum am meer“

Eintritt € 3,-www.frachtschiffreisebuch.de

radtour in Deichhausen

Der Fremdenverkehrsverein Büsumer Deichhausen startet am Freitag um 15:00 Uhr zu seiner diesjährigen Fahrradtour.Die Tour führt ca. 15 – 20 km durchs Büsumer Umland. Ein Begleitfahrzeug sorgt für Ge-tränke während der Pausen. Treffpunkt ist der Parkplatz vorm Dorfladen in Büsumer Deichhausen, die Teilnahme ist kostenfrei.

Info unter 04834/3868

Der Blanke Hans bietet ab Juni das Schauspiel in der Kneipe „Zum Deichgrafen“ jeden drit-ten Freitag im Monat auf Platt-deutsch an. Am Freitag kann man das erste Mal das Schauspiel auf Platt erleben.

Viele Büsum-Urlauber kannten ihn seit Langem – und waren doch überrascht, dass er nun schon das Rentenalter erreicht hat: 41 Jahre lang war Peter Pauksztat bei der Gemeinde Büsum angestellt. Als gelernter Landmaschinentechniker fing er im Wellenbad an und ließ sich zum staatlich geprüften Schwimmmeister weiterbilden. Nach der Zeit im Schwimmbad war er dann in der DLRG-Stati-on am Haupt- und Sandstrand im Einsatz.An seinem letzten Arbeitstag am vergangenen Dienstag be-kam er Besuch von Bürger-meister Maik Schwartau und TMS-Geschäftsführer Olaf Raf-fel, die sich mit netten Worten und einem Geschenk von ihm verabschiedeten.

Er wird bestimmt mal wieder rein-gucken, verspricht Peter Pauksztat seinen Kollegen. V. li. Bürgermeister Maik Schwartau, Nils Bruhn, Peter Pauksztat, Ralf Mauritz und TMS-Geschäftsführer Olaf Raffel

Büsum spontan Seite 3

Dies & das Dies & das

Nr. 1157 21. – 23.06.2013

Neues von der FamilienlaguneLesenacht: reise in den Weltraum

Zwei Konzertein Stinteck

Die ersten Heuler

ausweitung desShuttle-Services

Aufgrund der großen Nachfra-ge wird die Kapazität des Bus-pendelverkehrs vom Zentrum zur Familienlagune jetzt erwei-tert: An diesem Wochenende sowie täglich ab 28.6. wird ein weiterer Bus eingesetzt. Die-ser fährt als Schnellbus direkt vom Parkplatz Vereinsallee zur Familienlagune. Dieser Bus fährt immer 15 Minuten nach dem Linien-Shuttle ab.Beide Busse verkehren künftig bis 20 Uhr.

Hinweis: Der kostenlose Shut-tleverkehr ist ausschließlich als Zubringerdienst zur Fami-lienlagune gedacht. Für den innerörtlichen Linienverkehr steht die Kleinbahn „Krabben-Express“ zur Verfügung.

Bistro „Laguna“am Seebrückenkopf

Das „Hüttendorf“ am See-brückenkopf wächst wei-ter: In wenigen Tagen öffnet das Café-Bistro „Laguna“.

AppartementVermietung BondeBüsumAlleestr. 36 04834/9770

www.biersalon.de

Ferienwohnungenim Zentrumvon Büsum

Treffpunktin der

EinkaufspassageSeemeile

Treffpunkt in Büsum

Alleestraße 36

täglich ab 10 Uhr geöffnet

täglich ab 10 Uhr geöffnet

Biersalon

Die Gemeindebücherei Büsum veranstaltet am Samstag eine Lesenacht. Alle Kinder im Al-ter zwischen 7 und 10 Jahren sind herzlich eingeladen auf eine abenteuerliche Reise ins Universum. Die Reise beginnt um 18:30 Uhr in der Bücherei. Am Sonntag um 9:00 Uhr wird die Raumfähre wieder in der Bücherei erwartet. Die Schülerinnen und Schüler werden viel Wissenswertes über das Weltall erfahren. Gemeinsam wird gespielt, gebastelt, gelesen und expe-rimentiert. Das Büchereiteam wird für Proviant sorgen.

Teilnahmegebühr: € 6,-Info und Anmeldungen in der Bücherei, An der Mühle 7,Telefon: 04834-950234

Cathrine Jauer tritt am Freitag um 19.30 Uhr in „Peggy´s & Uwe´s Ranch“ in Stinteck auf. Ihre stilistische Brandbreite erstreckt sich von groovig-leichten Pop-Perlen, wie man sie gerne aus dem Radio hören würde, über Balladeskes mit Tiefgang, schwermütig Blue-siges, bis hin zum Retro- und Rockabilly-Charme. Auf Ihrem aktuellen Album „When I sing“ hat Cathrine ihrem Lebensge-fühl Platz gegeben - und uns ein Album beschert, das viele Anhänger finden wird - weil es nach dem Leben im Leben sucht - wie wir alle!Einen Tag später ist am glei-chen Ort das Duo „Sour Mash“ mit Bluegrass & mehr zu hören.

Info und Reservierung unterTel. 04834/9843413

musik achtern Diek

… unter diesem Motto stehen die Musikveranstaltungen in der „Mini-Nordseehalle“ auf dem Gelände von Camping Nordsee an der Perlebucht.Am Samstag um 20 Uhr bringt „Highway Harry“ tanzbare Unterhaltungs- und Country-musik. Am Sonntag um 11 Uhr lädt dann der Oldendorfer Musik-zug zum musikalischen Früh-schoppen.

Der Eintritt ist frei

Die Inhaber Karin und Butt Steensen-Shabbir bieten hier Scampi-Spieße, Fischbrötchen, Currywurst, Pommes und andere Snacks an. Außerdem gibt es Kaffee & Kuchen, Eis sowie Bier vom Fass. Vorbe-stellungen werden auch per Handy angenommen (Tel. 016094861386). Geöffnet ist täglich von 10 – 19 Uhr.

Künstliche insel für Badefreunde

Schwimmer können im Ba-debecken der Familienlagune bald ein neues Ziel ansteuern:Derzeit montieren Mitarbeiter der Spezialfirma Duwe & Part-ner hier ein riesiges knallblaues Badefloß mit Sprungturm, Rut-sche, Sitzbereichen, Leitern und Liegeflächen. Nach der Fertigstellung und Abnahme wird es noch an die-sem Wochenende mitten im Becken verankert und ist dann nur schwimmend zu erreichen. Die Lagune hat dort eine Was-sertiefe von ca. 2,50 m.

In den letzten Wochen sind im Watt vor Büsum vermehrt so-genannte „Heuler“ aufgefunden worden. Dabei handelt es sich um Seehundbabys, die von ih-ren Muttertieren allein gelassen wurden. Wer einen vermeintlichen Heu-ler sichtet, sollte sich ihm nicht weiter nähern und auf keinen Fall berühren – es ist durchaus möglich, dass sich das Mutter-tier nur kurz entfernt hat. Auf jeden Fall sollte über die DLRG, TMS oder die Polizei der örtliche Seehundjäger ver-ständigt werden.Keine Angst: Bejagt werden Seehunde schon lange nicht mehr, Aufgabe des Seehund-jägers ist es, sich um hilflose Seehunde und ähnliche Mee-ressäuger zu kümmern und ggf. tote Tiere zu bergen. Nur der Seehundjäger ist berechtigt, einen Heuler an die Seehund-Aufzuchtstation zu übergeben. Dabei achtet er darauf, dass kein Tier unnötig in Gefangen-schaft gerät.

Niedlich, aber keine Kuscheltiere: Heuler

Büsum spontanSeite 4 Nr. 1157 21. – 23.06.2013

tipps tipps

www.CirCuswelt-CalifiCe.deModellbau • Eis • Getränke • Süßwaren

Täglich frische BrötchenZeitungen und Zeitschriften

Goden Wind 19 • Westerdeichstrich • Tel. 960348

ELFI´S TAXI(04834)

9 31 32Flugh‘transfer • Kranken- Dialyse- Fern- u. Nachtfahrten

Wetter

FrMax: 20 °C

15 – 35 km/hBöen – 98 km/hMin: 16 °C

SaMax: 19 °C

18 – 30 km/hBöen – 65 km/hMin: 15 °C

SoMax: 17 °C

15 – 27 km/hBöen – 49 km/hMin: 13 °C

www.kachelmannwetter.de • www.unwetterzentrale.de

Südstrand 7b • Tel. 965225

neue Trends & klassische Teesfeinstes Porzellan aus ChinaKunsthandwerk

•••

www.buesumer-theehaus.de

von 1330 – 17 Uhr geöffnetFrühstücksbuffet ab 8 Uhr

(nach vorheriger Anmeldung)

Jahreszeitenwerkstatt f. Kinder:Freitag, 1045:

„Ponypfleger-Diplom“Mo.–Fr. 1530: Ponyreiten

– Spielscheune –

Willkommen im Bauernhofcafé …

Marschenweg 26 . Büsumer DeichhausenTel. 0 48 34 / 96 27 96 . www.schaeferei-rolfs.de

Die dritte Ausgabe unseres farbigen Jahresheftes lässt die Saison 2012 noch einmal Re-vue passieren, zeigt Impres-sionen von der Festwoche zum 175-jährigen Jubiläum des Nordseebades, illustriert, wie sich die Perlebucht zu einer echten Perle wandelt und blickt zurück ins Jahr 1962, als Büsum nur knapp

einer Flutkatastrophe entkam. Das Heft schließt mit einem Ausblick aufs Jahr 2013, das für den Ort sehr spannend werden dürfte. Dazu wieder jede Menge Bilder, Informa-tives und Kurioses …Erhältlich im örtlichen Buch- und Zeitschriftenhandel. Preis: € 5,-

ISBN 978-3-9815580-2-9www.buesumer-bullauge.de

Noch erhältich: die Ausgaben 2010 und 2011

Sammeln Sie schon?

Vorwahl Büsum: 0 48 34

Polizei 110 • Feuerwehr/Rettungsd./Notarzt 112Ärztl. Notdienst 116 117Anlaufpraxis im Ärztehaus, Westerstr. 30apotheken-Notdienst Delphin-Apotheke, Alleestr. 10 (0 48 34) 90 60 Zahnärztl. Notdienst (04 81) 8 55 67 89tierärztl. Notdienst 0700 - 88 22 11 00

Wo gibt es Büsum spontan?

Fast überall, wo es Brötchen gibt, an den Tankstellen, beim TMS und im Internet unter

www.buesum-spontan.de

TMS Büsumgäste-info

Tel: (0 48 34) 90 90an der Fischerkirche • Tel. 0 48 34 / 9 51 00

Hotel und RestaurantPreiswerte Empfehlung im besonderen Restaurant: Ungarisches Gulaschmit Nudeln und gemischtemSalatteller Knurrhahn mit Gemüse,Salzkartoffeln und Kräuterbutter1 Glas ( 1/10 ltr.) Moselwein

Durchgehend warme KücheKaffee & Kuchen von 14–1730 Uhr

9,50

8,90

1,–

impressumGesamtherstellung: Klüwerbung

Werbeagentur & Verlag e. K.Kai Klüwer

Trischenweg 12 • 25761 BüsumTel.: (0 48 34) 960 480Fax: (0 48 34) 960 488

E-Mail: info@buesum-spontan.deFotos: Klüwerbung, TMS Büsum,

VeranstalterDer Verlag übernimmt keine

Haftung für die Richtigkeit der Terminangaben

Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 29.06.11

Kleine Abenteurer brauchen großen Unfallschutz

Wir beraten Sie gern:LVM-Versicherungsagentur

Heike AxerWesterstraße 3

großerKinderspielplatz

durchgehend ab 11 Uhr geöffnet

Krabbe

Krabbe

Dreierlei von der Krabbe (im Weckglas serviert) Suppe, Salat, Krabbenfrikadellen ¤ 14,90Nordseestr. • Sandstrand/Perlebucht • Tel. 04834/984879

Minigolf-

Platz

Peggy‘s & Uwe‘s Ranch & Café– Künstlercafé hinterm Deich –Hausgemachte Kuchen & Torten

Fr.: 1930 Cathrine Jauer Sa.: 1930 Sour Mash

Täglich ab 10 Uhr geöffnetStinteck 19 • 04834/9843413

Live-Musik

Restaurant„Tierra del Mar“Samstag 22. Juni/Sonntag 23. Juni

1200 bis 2100 Uhr:

Maischollen-, Fisch-& Schnitzelbuffet

mit Beilagen, Salaten und Desserts

nur € 9,90 Täglich geöffnet von 1100 – 2100 Uhr

Hauptstr. 3 • Österdeichstrich vor BüsumTel. 0 48 34 / 98 48 10Mobil. 0152 03594248

HochseeangelnMS „Blauort“ Tel. 01717739619

Abfahrt täglich 700 UhrHafenbecken II