Leading Business IT Solutions

@Bison

Ausgabe 3 / 2012

2

Liebe Mitarbeiterinnen Liebe Mitarbeiter

In Oberkirch wird fleissig gebaut und wir freuen uns, dass bisher nichts dagegenspricht, dass wir Ende Jahr unseren Umzug in die neuen Räumlichkeiten vollziehen können. Einige Infos auf der folgenden Seite.

In der Zwischenzeit sind auch mehrere Gespräche mit möglichen Mietern im Gange und wir hoffen, den einen oder anderen Interes-senten für eine Büromiete begeistern zu können. Unter dem Namen «BUSINESSPARK SURSEE» wird das Gebäude in der Region sicher ein Markstein werden. Wir werden euch weiter auf dem Laufenden halten.

Es ist erfreulich, wie positiv in den Firmen des Bison-Verbundes gearbeitet wird. Neukunden, interessante Projekte und Partner-schaften prägen die vergangenen Wochen bei der Bison ITS und bei der Bison Schweiz AG. Wir berichten laufend darüber, im Highlight, im @Bison oder via Mitteilungen und Sharepoint.

Sportlich zeigen sich die Bisons auch von ihrer besten Seite. Die Eishockey-Crew hat die Eishalle Sursee in eine Bison-Hochburg verwandelt und am Sempachersee-Lauf sind einige bekannte Gesichter – zudem noch weit vorne – an mir vorbeigerannt. Der diesjährige Bison Spirit-Sommer ist voll vom Fussball bestimmt, mit den nicht mehr aus der Agenda wegzudenkenden Aktivitäten wie EM-Toto, Firmenfussball- und Töggeliturnier. Herzlichen Dank allen, die jeweils mithelfen, diese Spirit-Events durchzuführen. Mehr dazu auf den Seiten 8-10.

Die Lederhosen und das Dirndl parat? Weil am Freitag, 14. September heisst es nämlich an unserem Sommerfest: Bison goes Oktoberfest. Azapft wird !

Ich wünsche euch einen guten Sommerstart.

Rudolf Fehlmann CEO Bison

Inhalt

Neubau 3

ESE Conference bei Zühlke 4

Wissenswertes über die Group IT 5

Bison Matinée 6

Server-Migration bei Hartmetall AG 6/7

IT LANDI Kundenveranstaltung 7

Wirtschaftstage der Kanti Sursee 8

3. Sempachersee-Lauf 2012 8/9

Bison Eishockey Plausch-Match 2012 9

Bison Spirit 2012 10/11

Infos aus dem HRM 11/12

Agenda 12

3

Neubau

Der Übergabetermin wurde definitiv bestätigt. Wir können unser neues Gebäude im Dezember beziehen!

Der Architekt hat uns an der letzten Sitzung bestätigt, dass unser neues Gebäude planmässig bis am 1. Dezember fertig gestellt und an uns übergeben werden kann.

Umzug im Dezember 2012Die Projektstudie für den Umzug konnte abgeschlossen und präsentiert werden. Den Zuschlag für das gesamte Umzugsprojekt hat die Firma Schnellmann bekommen. Sie bietet uns ein «Rundum-sorglos-Paket» und stellt einen minimalen Betriebsunter-bruch sicher. Wir werden voraussichtlich im Dezember an drei Wochenenden, jeweils Freitag- bis Samstagabend, sämtliche Standorte zügeln. Die konkrete Planung werden wir zeitnah angehen und euch so rasch als möglich über den Fahrplan orientieren.

Das DatacenterFür das entstehende Datacenter sind ebenfalls einige Detaildiskussionen geführt worden, damit der Auftrag für die Bestellung des Innenlebens erteilt und mit dem Ausbau begonnen werden kann. Wir beabsichtigen im Datacenter in Oberkirch 2 APC-Cubes analog Schenkon zu bauen. Das System bleibt gleich aber mit weniger Server-schränken. Das Dieselaggregat ist bereits eingebaut und die Verrohrung der Klimaan-lage mit Wasser gefüllt. Auch die riesigen Kältemaschinen auf Ammoniak-Basis stehen schon im Keller und die Rückkühler auf dem Dach.

Das NetzwerkDamit wir uns am neuen Standort flächen-deckend und mit maximaler Performance im Netz (LAN/WAN/WLAN) bewegen können, hat das Team um Terrence Schweizer ganze Arbeit geleistet und die Netzarchitektur sowie die dafür benötigten Komponenten definiert. Im selben Atemzug sind auch die Gerätschaften für die Telepresence-Einrich-tung definiert worden, welche uns eine effizientere Kommunikation in HD-Qualität zwischen den Niederlassungen (inkl. St. Petersburg), aber auch mit den fenaco-Standorten (Sursee, Bern, Winterthur, Puidoux) ermöglichen.

Zentrale DruckerstationenBezüglich Kopieren/Drucken/Scannen im Neubau wurde ebenfalls das Grobkonzept definiert. Unser Partner hat die Anforderun-gen aufgenommen und ist an der Erarbei-tung eines entsprechenden Lösungskon-zepts. Wir beabsichtigen die Druck-infrastruktur zu zentralisieren und die heutigen Geräte durch leistungsfähige Druck-/Kopiercenter zu ersetzen, welche mit Follow-me-Printing ausgerüstet sind. Das heisst, dass der Printout mit einem persönlichen Batch auf einem x-beliebigen Drucker im Gebäude ausgelöst werden kann.

Das InnendesignWir setzen bewusst auf erdverbundene, warme Töne und eine Gestaltung in der sich jeder Bison wohlfühlen wird. Unser neues CI/CD bietet uns schöne Farbgebungen. So wird z.B. das Restaurant mit einem massiven Eichenparkett versehen, der Eingangsbe-reich und die Treppenhäuser mit einem fugenlosen Boden. Bei der gesamten Ausgestaltung der Büroflächen und der Nebenräume wird dem Thema Raumakus-tik/Schallabsorbierung grosses Gewicht beigemessen. Die komplette Materialisie-rung und Bürogestaltung wird von einem Bauakustiker begleitet um sicherzustellen, dass wir die optimalen Vorkehrungen für störungsarmes Arbeiten im Grossraumbüro treffen können.

Auch auf die Gartenanlage dürft ihr euch freuen. Sie lädt zum gemütlichen Verweilen, Diskutieren und Beisammensein ein. Dabei kommen mit der Boccia-Bahn, dem Tisch-tennistisch und dem Basketballkorb auch die sportlichen Aktivitäten nicht zu kurz. Für Leute, die etwas mehr Bewegung benötigen liegt der Vita-Parcours bekanntlich in unmittelbarer Nähe.

Wie im letzten Bericht bereits erwähnt, haben wir immer noch Platz für Untermieter. Einige interessante Kontakte konnten bereits geknüpft und erste Gespräche mit Mietinteressenten geführt werden.

Bei Fragen stehe ich euch gerne zur Verfügung.

David RöthlinProjektleiter Neubau

4

ESE Conference bei Zühlke

Am 24. / 25. April fand in Zürich am Sitz von Zühlke die ESE Conference mit rund 100 Teilnehmer statt. Die Schwer-punkt-Themen waren: Agile & Lean, Cloud Computing und Mobile Applications. Bison war als Veranstaltungs-Sponsor und Aussteller an vorderster Front mit dabei.

ESE steht für «Excellence in Software Engineering». Mit der Teilnahme an der ESE Conference dokumentieren wir das gemein-same Engagement mit Zühlke. Ziel der Partnerschaft mit Zühlke ist, Business-Lösungen, in den für Bison neuen Märkten wie Versicherung, Finanz und Verwaltungen, durch Zühlke zu realisieren.

Am Anlass hatten wir die Gelegenheit mit Konferenzteilnehmern und Vertretern von Zühlke unseren Ansatz des Buy&Make zu vertiefen und vereinzelt Folgetermine für die Präsentation von Bison Technology zu vereinbaren. Die anschliessende Networ-king Party mit einer Podiumsdiskussion zum Thema Cloud und einem «speziellen» Fussball-Turnier (siehe Foto) bot zusätzliche Gelegenheiten für Gedankenaustausch und persönliches Kennenlernen. Bison war als Gastgeber der Abendveranstaltung mit starker Logopräsenz vertreten und konnte so die Bekanntheit weiter steigern. Als süsses Geschenk erhielt jeder Teilnehmer eine Surseer Honiggans auf den Heimweg.

Agile Methodik, Cloud und Mobile ApplikationenDie Konferenz war in 3 Fachbereiche gegliedert: Agile Methodik, Cloud und Mobile Applikationen. Die agilen Themen sind spannend, da diese beispielsweise in den Bereichen «Distributed Teams» oder spezifische Firmenadaptionen Anwen-dungsvarianten für uns aufzeigen.

Im Bereich Mobile Apps sind interessante Frameworks entstanden, welche zulassen, Apps nativ, hybrid oder web nur einmal zu entwickeln und dann auf die verschiedenen OS Systeme und Geräte Typen zu publizie-ren. Dabei bleibt der Business Layer immer gleich. Die GUI’s müssen natürlich aufgrund der verschiedenen Gerätegrössen jeweils angepasst werden. Dieser Aufwand scheint jedoch eher klein zu sein.

Die Schlusskeynote vom Chief Evangelisten der VMWare zeigte in eindrücklicher Weise auf, was die Cloud in der Lösungswelt verändert. Was heute teilweise noch als State of the Art Lösung gilt kann morgen bereits als Commodity aus der Cloud bezogen werden. Hier müssen wir sicher-stellen, dass wir mit unseren Lösungen mit den rasanten Entwicklungen Schritt halten können.

Die Präsentationen zu den Vorträgen findet ihr auf www.eseconf.com oder sie können bei Christof Oberholzer bezogen werden. Gerne geben wir euch weitere Informationen zur Konferenz.

Kurt MeierDirector Bison Technology

Christof OberholzerCTO

4

5

Wissenswertes über die Group IT

Seit dem letzten Bericht im @Bison vom März sind Fragen zum Thema Group IT einge-gangen. In diesem Bericht werden einige der Fragen beantwortet.

Was ist Group IT, was nicht?Die Group IT erbringt passende und wirt-schaftliche IT-Dienstleistungen für die gesamte Bison. Dazu werden bestehende interne IT-Fachbereiche von Bison Schweiz AG und Bison IT Services AG (Bison ITS) als Lieferanten genutzt. Ergänzt werden die IT-Dienstleistungen durch externe Lieferan-ten (z.B. Swisscom, Litecom, usw.). Die Group IT leistet einen wesentlichen Beitrag im Bereich Beratung und Unterstützung der Fachabteilungen. Sie ist die zentrale Anlauf-stelle für alle internen IT-Belangen (Störun-gen, Infrastruktur, neue Bedürfnisse usw.).

Ist der Neubau ein Teil des Group IT Projektes?Das Neubauprojekt in Oberkirch ist nicht Bestandteil des Group IT Projektes. Jedoch hat das Neubauprojekt einen wesentlichen Einfluss darauf, denn es werden entspre-chende IT-Anforderungen an die Infrastruk-tur und das Netzwerk gestellt. Für das neue Rechenzentrum im Neubau koordiniert oder liefert die Group IT ebenfalls die notwendi-gen Ressourcen, damit der Neubau fristge-recht und IT-funktionstüchtig bezogen werden kann. Die beiden Projekte sind eng miteinander verbunden.

Welche Rolle/Funktion nimmt die Group IT künftig ein?Ausgangslage und Ziel 2013:In Zukunft soll die Interne Informatik der Bison Schweiz AG und der Bison ITS unter ein gemeinsames Dach gestellt werden. Die Prozesse für die gesamte Gruppe werden vereinheitlicht und wo möglich und sinnvoll Synergien im Bereich Infrastruktur und IT-Betrieb (Operations) genutzt.

Das gemeinsame Dach soll zukünftig unter dem Namen Group IT zentral geführt wer-den. Grundsätzlich orientiert sich die Group IT an den Bedürfnissen der verschiedenen Kunden (Mitarbeitende/Fachbereiche) und den entsprechenden Stakeholdern (UL, OL, GL ITS, Benutzergruppe). Sie stellt ein auf die Bedürfnisse und die strategischen/finanzi-ellen Rahmenbedingungen abgestimmtes Service-Portfolio zur Verfügung und die Verfügbarkeit der geforderten IT-Betriebsmitteln.

Im Wesentlichen wird zwischen zwei Kate-gorien von IT-Betriebsmittel unterschieden:

Infrastruktur- und Bürokommunikationsservices

- Entwicklungssysteme - Testsysteme - Demosysteme - Interne Produktionssysteme im Bereich

Bürokommunikation (Exchange/Internet Access/Telefonie/Softwareverteilung/Citrix/Datenban-ken/Clientvirtualisierung)

Applikationsservices

- ERP - Tools - Information Systems

Über beide Standbeine stellt die Group IT die zentrale Koordinationsstelle und den Single-Point-of-Contact (einheitlicher Ansprechpartner) sicher. Diese Betrach-tungsweise ist sinnvoll, denn dadurch werden die Projekte zentral gesteuert, die Kosten global kontrolliert und die maximale Ausschöpfung der Synergiepotentiale sichergestellt.

Die Erbringung der Leistung ist nicht in jedem Fall Auftrag der Group IT. Sie kümmert sich vielmehr um die Steuerung, die Auf-nahme der Bedürfnisse und die Behebung der Störungen. Sie ist das Sprachrohr der Mitarbeitenden und Fachbereichen und vertritt deren Anforderungen gegenüber den verschiedenen Lieferanten. Dieses Leistungsportfolio wird in unserem Fall

ergänzt durch Services im Bereich Work-place und Engineering, die den Leistungs-auftrag der Group IT abrunden.

Welche Rolle nimmt Bison ITS ein?Die Bison ITS nimmt eine fachübergreifende Rolle ein: als Kunde, Lieferant und Vertre-tung im Projekt PSA sowie den künftigen Gremien. Damit kann sichergestellt werden, dass die Bedürfnisse und Anforderungen gleichwertig in der Group IT vertreten sind. Beim Aufbau der Group IT wurde die Bison ITS mit einem Grossteil der Projekte beauftragt.

Wie sieht die Roadmap aus? Ab welchem Zeitpunkt ist die Group IT aktiv?Das Group IT Projekt endet im Q1/2013. Die entsprechende Group IT Organisation für den anschliessenden operativen Betrieb wird ebenfalls anfangs Q1/2013 starten. Das heisst konkret, dass ab diesem Zeitpunkt allen Mitarbeitenden und Fachabteilungen eine zentrale Ansprechstelle für interne IT-Anliegen zur Verfügung stehen wird.

Was bringt die Group IT den Mitarbeitenden?Ab dem Q1/2013 steht eine kompetente IT-Ansprechstelle für sämtliche IT-Belange, Anforderungen, Bestellungen, Fragen, usw. zur Verfügung. Als Ergänzung bietet die Group IT ein Self Service Portal an, in wel-chem IT-Beschaffungen, Störungen, Ser-verbestellungen (Provisionierung), etc. platziert oder direkt erfasst werden können. Durch die konsequente Orientierung von Standardisierung und Automatisierung können die wesentlichen Prozesse schneller und fehlerfrei(er) bearbeitet werden.

Weitere Fragen und Antworten findet ihr auf dem Sharepoint unter:Bison Group/System- und Entwicklungsin-formationen/Interne Informatik/Fragen und Antworten

Thomas GhezziTeamleader Application Services

6

Bison Matinée kompakt - kurz - informativ

Mit den Veranstaltungen «Bison Matinée» bringt die Bison IT Services AG Wissen in die Regionen. Die Veranstal-tungen finden zwischen Mai und November 2012 statt.

Bison ITS geht unter die Frühaufsteher. Mit den Veranstaltungen «Bison Matinée» bringen wir Wissen in die Regionen. Die Kunden starten mit einem reichhaltigen Frühstück in den Tag während dem sie von erfahrenen Spezialisten über Trends, Neuigkeiten und Herstellerinformationen über ausgewählte IT-Themen informiert werden.

Unter dem Motto «Datencenter-Automati-sierung – Sind Sie bereit für einen weiteren Schritt?» ging die Matinée-Serie in Basel, Bern und Eich mit rund 45 Kunden in die erste Runde. Nach der Virtualisierung der IT-Infrastruktur geht der nächste Schritt klar Richtung Datencenter-Automatisie-rung. Wie dieser aussieht und welche Vorteile er mit sich bringt haben wir anhand der Visionen und Strategien der wichtigsten Hersteller Microsoft, Citrix und VMware aufgezeigt.

Dadurch erhielten die Kunden in kürzester Zeit einen Überblick über dieses komplexe Thema.

Das Konzept hat sich bewährt. Die regionale Durchführung, die kompakten Informatio-nen und die Dauer von 8 bis 10 Uhr wurden sehr geschätzt. 100 % der Besucher können sich eine Teilnahme an einer weiteren Matinée vorstellen. Dies lässt uns mit Zuversicht auf die nächsten Matinée-Serien zu den Themen «Wir verbinden Welten – Neue Wege in der Kommunikation» und «Enduser Computing, Personalcomputer – 30 Jahre sind genug!» blicken.

Weitere Informationen findet ihr unter www.bison-its.ch/matinee.

Nicole GemperliMarketing / Management Assistant

Server-Migration bei Hartmetall AG

Als mittelständischer Herstel-ler von Hartmetallen bietet Hartmetall AG ein breites Sortiment für die verschie-densten Anwendungsbereiche (Auto- und Motorentechnik, Schnitt- und Stanzwerkzeuge, Maschinenbau, etc.) an.

Hartmetall AG stand vor der Herausforde-rung, die bestehende Serverinfrastruktur abzulösen, da diese in vielerlei Hinsicht den heutigen Anforderungen nicht mehr ge-nügte. Zum einen war man gegen die dro-henden Hardware-Ausfälle nicht ausrei-chend geschützt, denn man hatte keine Herstellergarantie oder Serviceverträge, eine veraltete Hardware und zahlreiche Single-Point-of-Failures. Ein Defekt der Hardware hätte mehrere Tage Arbeitsausfall zur Folge gehabt.

Zum anderen stellten die Softwarekonfigu-rationen der Server Schwachstellen dar. Durch die in den vergangenen Jahren ge-wachsenen Installationen haben sich

Konstellationen ergeben, welche zu extrem langsamer Performance und zahlreichen Abstürzen führten.

Diese Ausgangslage drängte die Hartmetall AG dazu, sich innert kürzester Zeit von der vorhandenen Hardware zu lösen und die IT-Umgebung auf eine neue Serverinfra-struktur zu überführen.

Dabei musste berücksichtigt werden, dass in den nächsten zwei Jahren ein neues ERP-System eingeführt werden soll. Die neue Infrastruktur muss also einfach und kosten-günstig erweitert werden können, um auch den zukünftigen Anforderungen gewachsen zu sein.

7

Am 20. März fand im GZI in Nottwil die jährliche IT LANDI Informationsveranstaltung statt. Dieselbe Veranstaltung wurde am 27. März auch in der Romandie durchgeführt.

Über 160 Kunden durften wir in Nottwil an unserer Kundenveranstaltung begrüssen. In der Romandie waren es 40 Kunden.An der IT LANDI Informationsveranstaltung wurden folgende Themen vermittelt:

- Präsentation neuer Produkte- Informationen zu laufenden Projekten- LANDI Informatik aus Sicht fenaco- B4L Einführung Pilot LANDI Zug- Virtualisierung, Vernetzung

Durch unsere Referenten wurde der Nutzen und die Vorteile unserer neuen Produkte und Dienstleistungen fachgerecht den Kunden übermittelt, zum Teil auch mit Live-Demos.

Das Interesse an unseren Produkten und Dienstleistungen war sehr gross. Das zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind!

Ein ausgiebiger Apéro mit vielen interessan-ten Gesprächen rundete die IT LANDI Informationsveranstaltung ab. Die vielen lobenden Worte der Kunden motivieren uns auch in Zukunft unser Bestes zu geben und sie zu unterstützen.

Herzlichen Dank an das LANDI-Team!

Urs SteffenSales Manager

IT LANDI Kundenveranstaltung

Ausserdem sollten bestehende Lösungen, wie beispielsweise das ERP oder der Termi-nal-Server soweit möglich unverändert in die neue Umgebung überführt werden.

Die von Bison IT Services AG neu installierte Infrastruktur mit virtueller ESX-Plattform basiert auf HP DL380 Server und zentralem Storage (HP P2000). Dies gewährleistet die Loslösung von der bestehenden Hardware, vermindert die Single-Point-of-Failures, bringt eine merkliche Performancesteige-rung und ist sehr einfach ausbaubar.

Die Systeme, welche 1:1 übernommen werden sollten, wurden «p-to-v» (physical to virtual) migriert, sprich die Installationen der alten Server wandelte man in virtuelle Server um. Parallel dazu wurde eine neue Domäne aufgebaut, welche die Verwaltung vereinfacht und den Weg für weitere, neue Systeme ebnet.

Die gesamte Migration wurde in enger Zusammenarbeit zwischen Markus Arnold, IT-Leiter von Hartmetall AG, und Bison IT Services AG in kürzester Zeit umgesetzt.

Yves InderbitzinAccount Manager

«Dank einer detaillierten Evaluation mit Bison IT Services AG wurde für Hartmetall AG ein sehr gutes und passendes System entworfen, welches für die Zukunft optimal ausbaubar ist. Einige Mitarbeitende haben bis heute nicht bemerkt, dass eine Migration stattgefunden hat. Dies spricht für einen reibungslosen Ablauf des Projektes. Obwohl bereits während der Evaluation klar wurde, dass mit der «p-to-v» Migration gewisse softwarebedingte Probleme mitgenommen werden, laufen die Systeme heute schneller und mit wenigen Ausnahmen auch stabiler.»

Markus ArnoldIT-Leiter Hartmetall AG

«Obwohl viele die Firma Bison schon im Vorfeld kannten,

konnten sich die meisten noch nicht viel darunter vorstellen.»

«Gleich zu Beginn wurde unsere Klasse in

ein schlichtes, gemütliches und gut belichtetes Sitzungszim-

mer geführt. Vor jedem Schüler waren ein Block und Kugelschrei-

ber der Bison platziert, was den Eindruck der Professionalität

der Firma bestätigte.»

«Die Präsentationen haben uns positiv überrascht.

Die Leute wirkten sympathisch, das Gebäude machte von Innen wie auch

Aussen einen professionellen, modernen Eindruck und das Arbeitsklima in den

Büros und anderen Räumen wirkte locker, aber seriös.»

8

Wirtschaftstage der Kantonsschule Sursee

3. Sempachersee-Lauf 2012

Am 5. Mai fand die dritte Austragung des Sempacher-see-Laufs statt.

Die Teilnehmer des Sempachersee-Laufs haben die Möglichkeit am Erlebnislauf oder am Halbmarathon teilzunehmen. Dieses Jahr wurde der Lauf mit der neuen Kategorie Paarlauf ergänzt. Beim Paarlauf wird die Halbmarathonstrecke auf zwei Läufer/innen aufgeteilt.

Wir freuen uns, dass auch dieses Jahr wieder einige Bison-Mitarbeitende am Lauf vertre-ten waren. Harry Keller und Stephan Kreilos

absolvierten den Paarlauf und Roland Frick, Frank Huber, Thomas Knuchel und Heinz Waller den Halbmarathon über eine Distanz von 21 km.

Pünktlich um 18.05 Uhr fiel der Startschuss beim Untertor in Sursee. Die Strecke führte rund um den Sempachersee über Schenkon, Eich, Sempach, Nottwil und Oberkirch zurück nach Sursee, wo auf dem Martigny-Platz das Ziel wartete.

Alle Bison-Läufer erbrachten eine grossar-tige Leistung und erreichten das Ziel souverän.

Roland Frick 1:22h

Frank Huber 1:31hThomas Knuchel 1:40hHeinz Waller 1:52hHarry Keller & Stephan Kreilos 1:58h

Die zahlreichen Zuschauer konnten sich auf dem Martigny-Platz kulinarisch verwöhnen lassen. Auch rund um den Sempachersee gab es zahlreiche Möglichkeiten diesen Anlass hautnah mitzuerleben und die Läuferinnen und Läufer anzufeuern.

Alexandra CamenzindAssistant Marketing

In der ersten April Woche fanden die Wirtschaftstage der Kantonsschule Sursee statt. Am 3. und 5. April waren je 20 Schüler bei Bison in Sursee zu Gast. Bison stellte das Unternehmen, ihre Pro-dukte, eine Live Demo von Bison Process sowie die Berufsmöglichkeiten vor.

Auch dieses Jahr hatten die Kantonsschüler von Sursee die Möglichkeit in verschiedene Betriebe der Region hineinzuschauen. Die sogenannte Wirtschaftswoche wird von der Vereinigung IHV (Industrie- und Handels-vereinigung) organisiert. Die IHV trägt im Rahmen ihrer Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung bei und fördert das Verständ-nis für wirtschaftliche und unternehmeri-sche Zusammenhänge an Schulen. Die Schüler durften in zwei von 32 verschiede-nen Betriebe Vorträge anhören und die Berufswelt kennenlernen.

Rahel KochLernende im Marketing

«Wir fanden den Besuch sehr

interessant. Obwohl wir in der Schule das Fach

Informatik haben, lernten wir eine ganz andere

Dimension von Projek-ten kennen.»

9

Bison Eishockey Plausch-Match 2012

Am 22. März haben sich 23 Bisonianer auf das Eis gewagt und sich zum traditionellen Bison Eishockey Plausch-Match getroffen.

Pünktlich um 17.45 Uhr pfiff der Schiedsrich-ter das Spiel an. Auch die Zuschauer trafen auf der Tribüne ein, um das spannende Eishockey-Spiel zu verfolgen und ihre Favoriten anzufeuern. Die beiden Bison-Mannschaften lieferten sich ein heisses Duell und schon fielen die ersten Tore. Das gesamte Spiel war sehr ausgeglichen und beide Mannschaften gaben ihr Bestes. Mit dem Schlussresultat von 4 : 1 wurde der Plausch-Match beendet.

Nach dem anstrengenden Spiel folgte der gemütliche Teil. Auch die Zuschauer bega-ben sich nach zwei Stunden in der kalten Eishalle gerne in die Wärme. Alle waren zu einem feinen Spaghetti-Plausch im Eishal-len-Restaurant eingeladen. In gemütlicher Runde wurde nochmals über die kritischen Spielszenen diskutiert und bereits an einer Strategie für die nächste Ausführung dieses Anlasses gearbeitet.

Alexandra CamenzindAssistant Marketing

Einige der sportlichen Bisons am Sempachersee-Lauf 2012. Von links nach rechts: Harry Keller, Stephan Kreilos, Roland Frick und Thomas Knuchel

1010

Bison Töggeliturnier

Vom 18. Juni bis 24. August fin-det die Qualifikationsrunde des diesjährigen Töggelitur-niers statt.

Nutzt die Gelegenheit und meldet euch bis spätestens am Mittwoch, 30. Mai für das Einzel-, Doppel-, und dieses Jahr neu für das Mixedturnier an. Die Finalspiele finden am Freitag, 31. August in Sempach Station statt.

Firmenfussballturnier

Am 29. Juni findet das Firmen-fussballturnier in Nottwil statt.

Auch dieses Jahr möchten wir mit zwei Mannschaften um den Gruppensieg kämp-fen. Bist du ein begeisterter Fussballspieler? Dann melde dich noch heute an. Auch als Zuschauer sollte man dieses Fussballspek-takel auf keinen Fall verpassen und die Mannschaften vor Ort kräftig anfeuern.

EM-Toto

Mitmachen und gewinnen! Um die EM noch spannender zu machen, lädt Bison ein, an unserem EMToto mitzuma-chen.

Alle Details zu den Spielregeln und Tipp-scheinen findet ihr auf dem Sharepoint unter Bison Spirit und Events.

Ihr seid herzlich eingeladen, auch ausserhalb der Bison für das EMToto zu werben. Denn: je mehr Tipps abgegeben werden, desto höher fällt der Jackpot aus!

Der Tippschein muss bis am 1. Juni 2012 beim Empfang (Sursee, Sempach oder Büron) oder bei Roland Lüthi abgegeben und bezahlt sein.

Viel Glück und eine spannende EM 2012!

Anmeldeformular und weitere Informationen zu den Events: Sharepoint / Bison Spirit und Events

Bison goes Oktoberfest!

Am 14. September findet der jährliche Sommerevent ganz unter dem Zeichen des Okto-befests statt.

Wir freuen uns, wenn möglichst viele Mitarbeitende mottogetreu an das Oktober-fest kommen. Weitere Informationen und die definitive Anmeldung folgen zum späteren Zeitpunkt.

11

Infos aus dem HRM

Manuela HäuptliRezeptionistin / SachbearbeiterinAdministration Services

Michael KaufmannTechnical Supporter Screen SolutionsProjects / Digital Signage

Jens LimbergRedaktorTesting & Academy

Otmar KaufmannIT-ConsultantBU Landi

Melanie von DeschwandenAssistant Finance AccountingFinance & Controlling

Herzlich willkommen bei Bison!

Velofahrer/innen aufgepasst:

Gemeinsam mit unserem Kunden Fuchs Movesa können wir für Bison Mitarbeitende und ihre Angehörigen eine attraktive Velodressaktion anbieten.

Das modische Dress im Bison Look&Feelkostet pro Stück nur CHF 80.– (Original-preis CHF 120.–).

Bestellablauf: Für die Grössenauswahl stehen Muster-trikots zur Verfügung. Diese können vom 28.5.2012 – 6.6.2012 am Empfang an den Standorten Sempach, Büron und Sursee anprobiert und bestellt werden. Die Liefe-rung wird bis ca. Mitte August erfolgen. Detailinformationen werden auf dem Sharepoint unter Bison News publiziert.

Variante BVariante A

Datum: 11.05.2012 | Version: 1.0

Kunde: Bison Schweiz AG

Roland KristanSystem EngineerSupport & Maintenance

Impressum

Ausgabe 3 / 2012Mai

HerausgeberBison Schweiz AGSurentalstrasse 106210 Sursee

Erscheinung6x jährlich

RedaktionCorporate Communication

Feedbacks und Anregungencommunication@bison-group.com

Jubiläen im April5 Jahre Alexandra Camenzind Marketing, Bison ITS5 Jahre Hanspeter Hug Product Management, Bison Schweiz5 Jahre Reto Kappeler BU Projects, Bison Schweiz 10 Jahre Patrick Reinhart BU Development, Bison Schweiz

Jubiläen im Mai5 Jahre Dario Lafratta BU Development, Bison Schweiz 5 Jahre Fernando Volken Solutions Development, Bison ITS10 Jahre Patrick Galli Retail-Sales, Account&Partner Mgmt, Bison ITS10 Jahre Beat Heim BU Development, Bison Schweiz10 Jahre Fabian Röthlisberger BU Landi, Bison Schweiz15 Jahre Roger Ruckstuhl SysEng Team 5, Bison ITS

Bison dankt für die langjährige Firmentreue!

Patrik Bühlmann Head of Business Unit ProjectsPhilipp Jaeggli Teamleader Digital Signage

Edwin Akabuilo Master of Science FHNW in Business Information Systems Fabienne Wallimann Leadership und Management NDS HF Robert Inderbitzin Master Information and Process Management

Michael Brülisauer hat am 23. März 2012 geheiratet.Jörg Graber hat am 5. April 2012 geheiratet.

Florian Grannesberger ist am 24. Februar 2012 Vater von Sohn Luzian Dominik geworden.Roland Duss ist am 14. März 2012 Vater von Sohn Nino geworden.Nadja und Tobias Stöckli sind am 17. März 2012 Eltern von Sohn Noah geworden.Mikhail Kudriavitsky ist am 1. April 2012 Vater von Tochter Sophia geworden.Thomas Seiler ist am 20. April 2012 Vater von Tochter Emma Lou geworden.

Für alle Mitarbeitende

Mai-Juli 2012 EM-Toto29. Juni 2012 Firmenfussballturnier, NottwilJuni-August 2012 Töggeliturnier, Büron / Sempach / Sursee19. August 2012 Bikemarathon, Hergiswil31. August 2012 Finalspiele Töggeliturnier mit Grillplausch, Sempach14. September 2012 Bison Sommerevent, Bison goes Oktoberfest

Agenda

zum Jubiläum

zum Diplomabschluss

zur Beförderung

zur Vermählung

zum Nachwuchs

Herzlichen Glückwunsch...

12