Blick auf den Ortsteil Langenbach...Hutz’n Stub 14.00 Uhr 14-täglich, nächster Termin: 25.07.2013 OT Mühltroff, Schloss, Heimatstube Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff

1Erdachsenkurier · 10. Juli 2013

Jahrgang 23 Mittwoch, den 10. Juli 2013 Nummer 7

Blick auf den Ortsteil

Langenbach

Erdachsenkurier

Amtsblattfür die Stadt Pausa-Mühltroff

Erdachsenkurier · 10. Juli 20132

Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-MühltroffJuli 2013Jeden Mittwoch Nordic Walking14.00 Uhr Treff: OT Mühltroff, Netto-Parkplatz Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V.11.07. Feierliche Verabschiedung 13.30 Uhr der 4. Klassen aus den Reihen der Grundschule OT Pausa, Rathaussaal; Grundschule Pausa11.07. Hutz’n Stub14.00 Uhr 14-täglich, nächster Termin: 25.07.2013 OT Mühltroff, Schloss, Heimatstube Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V.13.07. Mit Zug & Rad ans Thüringer Meer siehe Fahrplan - Pendel- verkehr der Wisentatal- bahn Schönberg (Vogtl.)- Mühltroff-Schleiz West, Förderverein Wisentatalbahn e.V. www.wisentatalbahn.de15.7.-16.8. Sommerferienprogramm siehe Programm, OT Pausa, Hort, Pestalozzistr.17.07. Mini-Wandertouren – 09.00 Uhr ca. 8 km Wanderung in der näheren Umgebung (Wanderungen finden im 14-täglichen Rhythmus statt! Nächster Termin: 31.07.2013 - m. PKW), Pausa, Start am Markt, Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.21.07. Triebeltalwanderung 2013, 12 und 18 km Ab OT Pausa, siehe Schaukasten Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.23.07. Geburtstagsfeier des Monats14.30 Uhr OT Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa27.07. Pendelverkehr der Wisentatalbahn siehe Fahrplan Mit Zug & Rad ans Thüringer Meer Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Schleiz West, Förderverein Wisentatalbahn e.V. www.wisentatalbahn.de27.07.-11.08. Ausstellung „Leben und WE, Sa/So Arbeiten in Pausa-ein Spiegel der Zeiten“ 14.00-18.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A, Ausstellungsraum, Pausaer Heimatverein e.V.28. 16. ADAC Ori-Lauf zur sächs. ADAC-Landesmeis-9.00 Uhr terschaft im Orientierungssport Start: OT Pausa, Parkplatz Restaurant „Am Freibad“, MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC

August 2013Jeden Mittwoch Nordic Walking14.00 Uhr Treff: OT Mühltroff, Netto-Parkplatz Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V.03.08. Sommerfest 2013 OT Pausa, siehe Schaukasten Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.

06.08. Seniorennachmittag14.30 Uhr OT Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa07.08. Jubiläumsfest15.00 Uhr 15 Jahre Altenheim und 10 Jahre Betreutes Wohnen, Altenpflege- heim Pausa, Paul-Scharf- Str. 80, Diakoniewerk Martinsberg e.V.08.08. Hutz’n Stub14.00 Uhr 14-täglich, nächster Termin: 22.08.2013 OT Mühltroff, Schloss, Heimatstube Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.V.10.08. Pendelverkehr der Wisentatalbahn siehe Fahrplan Mit Zug & Rad ans Thüringer Meer Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Schleiz West Förderverein Wisentatalbahn e.V. www.wisentatalbahn.de10.08. Wisentaturnier Tischtennis8.00 Uhr OT Mühltroff, Turnhalle, Schützenstr. 29 Mühltroffer Sportvereinigung e.V.10.08. Sommerfest14.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.V.12.08. Hutz16.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.V.14.08. Mini-Wandertouren – ca. 8 km Wanderung in 09.00 Uhr der näheren Umgebung (Wanderungen finden im 14-täglichen Rhythmus statt! Nächster Termin: 15. und 28.08.2013 - m. PKW), Pausa, Start am Markt Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.16.08. Stammtisch19.30 Uhr „Pausa im Tourismuskonzept des Mühlenviertels“, vorgestellt von Heike Löffler Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.V. 17.08. 22. Schönheider Wanderung „Schwamme- tour“ – 12 km ab OT Pausa, Siehe Schaukasten Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.18.08. 3. Lauf zur sächs. Landesmeisterschaft im 9.00 Uhr Automobilturniersport des ADAC mit N00-Pokal Treuen, Auf dem Gelände des Kulturzentrums MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC

Änderung vorbehalten!


INFORMATIONEN AUS DEM STADTRAT:

In der 5. Sitzung des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff am 20.06.2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Beschluss Nr. 1 (5/13)Bestätigung der Wahl des Ortswehrleiters der Ortsfeuerwehr Ebers-grün am 26.04.2013 entsprechend § 12 Abs. 4 und 11 der Satzung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa-Mühltroff vom 26.04.2013;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Wahlergebnis der Wahl von Kamerad Matthias Schröder zum Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr Ebersgrün zu.2. Beschluss Nr. 2 (5/13)Bestätigung der Wahl des stellvertretenden Ortswehrleiters der Orts-feuerwehr Ebersgrün am 26.04.2013 entsprechend § 12 Abs. 4 und 11 der Satzung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa-Mühltroff vom 26.04.2013;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Wahlergebnis der Wahl von Patrick Franz zum stellvertretenden Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr Ebersgrün zu.3. Beschluss Nr. 3 (5/13)Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlich tätigen Feuer-wehrangehörigen der Stadt Pausa-Mühltroff (Entschädigungssat-zung;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss die o.g. Entschä-digungssatzung der ehrenamtlich tätigen Feuerwehrangehörigen. Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2013 in Kraft. Gleich-zeitig treten die Satzung der Stadt Pausa über die Entschädigung der ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen der Stadt Pausa vom 28.09.2001 und die bisher geltende Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlich tätigen Feuerwehrangehörigen der Stadt Mühltroff vom 13.11.2008 außer Kraft.4. Beschluss Nr. 4 (5/13)Aufnahme eines Bewerbers für das Ehrenamt eines Schöffen in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte der Aufnahme von Herrn Martin Dietzsch, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff für Schöffen der Amtsperi-ode von 2014 bis 2018 des Amtsgerichtes Plauen zu.5. Beschluss Nr. 5 (5/13)Aufnahme eines Bewerbers für das Ehrenamt eines Schöffen in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte der Aufnahme von Frau Roswitha Felgner, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff für Schöffen der Amts-periode von 2014 bis 2018 des Amtsgerichtes Plauen zu.6. Beschluss Nr. 6 (5/13)Aufnahme eines Bewerbers für das Ehrenamt eines Schöffen in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte der Aufnahme von Frau Yvonne Militzer, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Thierbach, in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff für Schöffen der Amts-periode von 2014 bis 2018 des Amtsgerichtes Plauen zu.7. Beschluss Nr. 7 (5/13)Aufnahme eines Bewerbers für das Ehrenamt eines Schöffen in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte der Aufnahme von Herrn Rainer Wagner, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff für Schöffen der Amtsperi-ode von 2014 bis 2018 des Amtsgerichtes Plauen zu.8. Beschluss Nr. 8 (5/13)Aufnahme eines Bewerbers für das Ehrenamt eines Schöffen in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff;

Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte der Aufnahme von Frau Ingrid Winkler, wohnhaft in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün, in die Vorschlagsliste der Stadt Pausa-Mühltroff für Schöffen der Amts-periode von 2014 bis 2018 des Amtsgerichtes Plauen zu.9. Beschluss Nr. 9 (5/13)Rekommunalisierung E.ON Thüringer Energie AG, Beitritt zum „Kom-munalen Energiezweckverband Thüringen (KET)“;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Beitritt zum Zweckverband „Kommunaler Energiezweckverband Thüringen (KET)“ zu.10. Beschluss Nr. 10 (5/13)Umbenennung der „Mittelschule“ Pausa in „Oberschule“ Pausa;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte der Umbenennung der „Mittelschule“ Pausa in „Oberschule“ Pausa ab 01.08.2013 von Rechts wegen zu.11. Beschluss Nr. 11 (5/13)Vergabe von Bauleistungen für das Schloss Mühltroff; „Sanierung Hauptdach und Fachwerkwand im Innenhof“, Los 1 GerüstbauDer Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss aufgrund der vor-liegenden Auswertung der öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A, die Firma Hebenstreit Gerüstbau, Schießhausweg 1b, 07907 Schleiz, zu beauftragen. Die Leistungen umfassen das Los 1 Gerüstbauarbei-ten.12. Beschluss Nr. 12 (5/13)Vergabe von Bauleistungen für das Schloss Mühltroff; „Sanierung Hauptdach und Fachwerkwand im Innenhof“, Los 2 Zimmererarbei-ten;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss aufgrund der vor-liegenden Auswertung der öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A, die Firma Zimmereihandwerk „AUFBAU“ GmbH, Gablenzer Straße 39, 09127 Chemnitz, zu beauftragen. Die Leistungen umfassen das Los 2 Zimmererarbeiten.13. Beschluss Nr. 13 (5/13)Vergabe von Bauleistungen für das Schloss Mühltroff; „Sanierung Hauptdach und Fachwerkwand im Innenhof“, Los 3 Dachdeckerar-beiten;Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss aufgrund der vor-liegenden Auswertung der öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A, die Firma Dachdecker GmbH DAFA Schleiz, Schießhausweg 1, 07907 Schleiz, zu beauftragen. Die Leistungen umfassen das Los 3 Dach-deckerarbeiten.

AnsorgeBürgermeister––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

BekanntmachungÜber Widerspruchsmöglichkeiten bei der Weitergabe

von Meldedaten

Gemäß des Sächsischen Meldegesetzes (SächsMG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 04. Juli 2006 ist es entsprechend § 33 ge-stattet, aus dem Melderegister folgende Auskünfte zu erteilen:

(1) Die Meldebehörde darf Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zu parlamentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften in den sechs der Wahl vorangehenden Monaten Gruppenauskunft aus dem Melderegister über Familienname, Vornamen (Kenn-zeichnung des Rufnamens), Doktorgrad und Anschriften von Wahlberechtigten erteilen.

öffentliche Bekanntmachungen


(2) Die Meldebehörde darf Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind Einwohner, die den 70. oder einen späteren Geburtstag begehen; Ehejubilare sind Einwohner, die die goldene Hochzeit oder ein späteres Ehe-jubiläum begehen.

(3) Die Meldebehörde darf Vor- und Familienname, Doktorgrad und Anschriften der volljährigen Einwohner in alphabetischer Reihen-folge der Familiennamen an Adressbücher und ähnlichen Nach-schlagewerken veröffentlichen und an andere zum Zwecke der Herausgabe solcher Werke übermitteln.

(4) Die Absätze (1) bis (3) gelten nicht, soweit der Betroffene für eine Justizvollzugsananstalt, für ein Krankenhaus, Pflegeheim oder eine ähnliche Einrichtung im Sinne von § 20 Abs. 1 gemeldet ist, eine Auskunftssperre besteht oder der Betroffene der Aus kunfts-erteilung, der Veröffentlichung oder der Übermittlung seiner Da-ten widerspricht.

Den Auskunftserteilungen unter (1) bis (3) kann ohne nähere Be-gründung widersprochen werden.Bei Widerspruch im Falle (2) kann die Übermittlung des Ehejubilä-ums nur durch beide Ehegatten widersprochen werden.Das Meldegesetz sieht vor, dass den Kirchen neben den Daten ihrer Mitglieder auch einige Grunddaten von Nichtmitgliedern, die mit ei-nem Kirchenmitglied in demselben Familienverband leben, übermit-telt werden dürfen. Der betroffene Familienangehörige – also nicht das Kirchenmitglied selbst – kann jedoch nach § 30 Abs. 2 SächsMG die Errichtung einer Übermittlungssperre verlangen. Eine Begrün-dung ist nicht erforderlich.

Nach dem Sächsischen Meldegesetz darf die Meldebehörde Aus-kunft zu Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und gegenwärtigen Anschriften von Einwohnern mittels automatisiertem Abruf über das Internet übermitteln. Diese Auskunft kann auch über das Internet aus dem kommunalen Kernmelderegister erfolgenGemäß § 32 Abs. 4 Satz 4 Sächs.MG kann jeder gegen eine Aus-kunftserteilung von Internetauskünften (automatisierter Abruf) Wi-derspruch einlegen.

Gemäß § 58 Wehrrechtsänderungsgesetz 2011 (WehrRÄndG2011) erfolgt die Datenübermittlung zu Personen, die im Folgejahr das 18. Lebensjahr vollenden, an das Bundesamt für Wehrverwaltung zwecks Zusendung von Informationsmaterial über Tätigkeiten in den Streitkräften. Dieser Datenübermittlung kann widersprochen werden. Eine Begründung ist nicht erforderlich. Auf das Widerspruchsrecht wird auch bei der Anmeldung in den Er-läuterungen des Anmeldescheines hingewiesen. Entsprechende Formulare auf Widerspruchseinlegung sind im Ein-wohnermeldeamt der Stadtverwaltung Pausa erhältlich. Anträge auf Widerspruch können nur schriftlich oder persönlich, nicht fernmünd-lich, entrichtet werden.Die Inanspruchnahme der Widerspruchsmöglichkeiten ist gebühren-frei und gilt unbefristet.

Des Weiteren besteht die Möglichkeit gemäß § 34 SächsMG, in der Meldebehörde eine Auskunftssperre zu beantragen. Dafür muss der Betroffene ein berechtigtes Interesse an der Verweigerung von Aus-künften über seine Person glaubhaft machen. Die Einrichtung einer Auskunftssperre ist gebührenfrei und endet mit Ablauf des dritten auf die Antragstellung folgenden Kalenderjahres.

Pausa-Mühltroff, den 01.07.2013HögnerEinwohnermeldeamt

Korrektur § 7 SGO der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mühltroff-Langenbach:

In der diesjährigen Februarausgabe des Amtsblattes erfolgte die Veröffentlichung der Friedhofsgebührenordnung für die Friedhöfe der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mühltroff-Langenbach in Mühltroff und Langenbach vom 08.11.2012. Auf Grund eines Fehlers in § 7 Gebüh-rentarif erfolgt nachstehend die Korrektur der fehlerhaften Veröffent-lichung.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


Bekanntmachung über die öffentliche Auflegung der Vorschlagsliste

Wahl der Schöffinnen und Schöffen der Stadt Pausa-Mühltrofffür die Amtszeit vom 1.1.2014 bis 31.12.2018in den Schöffengerichten des Amtsgerichts Plauen.

Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff hat in seiner 5. Sitzung am 20.06.2013 die Beschlüsse über die Aufnahme der Bewerber in die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen für das Amts-gericht Plauen gefasst.

Die Liste liegt gemäß § 36 Abs. 3 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) in der Zeit vom

15. bis 19. Juli 2013In der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Hauptamt, Zimmer 18A, Pausa, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff während der Dienststun-den Montag, Mittwoch, Donnerstag 07.00 – 12.00 Uhr / 12.30 – 16.00 UhrDienstag 07.00 – 12.00 Uhr /12.30 – 18.00 UhrFreitag 07.00 – 12.15 Uhrzu jedermanns Einsicht öffentlich aus:Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer Wo-che nach Schluss der Auslegung schriftlich oder zu Protokoll (in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Hauptamt, Zimmer 18A, Pausa, Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff) Einspruch mit der Begründung erhoben werden, dass in die Listen Personen aufgenommen wur-den, die nach §§ 32 bis 34 GVG nicht aufgenommen werden durften oder sollten.Pausa-Mühltroff, 21.06.2013

A n s o r g eBürgermeister––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Beendigung der Dienstzeit

Am 14. Juni 2013 wurden Frau Kar-la Kögler und Frau Anny Böh-lke in gemütli-cher Runde vom Bürgermeister und ihren Mitar-beiterinnen und Mitarbeitern in die Freizeitpha-se der Alters-teilzeit verab-schiedet. Karla Kögler war seit 11.02.1985 als Sekretärin der jeweiligen Bür-germeister im Rathaus Pausa tätig.Anny Böhlke begann ihren

Dienst am 01.03.1974 in der Gemeindeverwaltung Unterreichenau und nach der Eingemeindung von Unterreichenau nach Pausa zum 31.12.1992 war sie im Hauptamt der Stadt Pausa beschäftigt. Wir wünschen beiden einen schönen Ruhestand und beste Gesund-heit.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die nächste Ausgabe erscheint am 14. August 2013 Annahme-schluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Montag der 05.08.2013. Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder per Mail ([email protected]) in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff , Hauptamt, Zimmer 18, entge-gengenommen werden. (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff . Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Ein-richtungen. Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenom-men unter Tel. 03741/520896 oder per Mail [email protected].

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Verunreinigungen auf öffentlichen Straßen

In den vergangenen Wochen sind in verschiedenen Straßen im Stadt-gebiet Verunreinigungen aufgetreten, die vom Verursacher nicht beseitigt wurden. Manchmal hat es sich um Pferdeäpfel gehandelt, an anderen Stellen um Dreck, der aus Baustellen oder von landwirt-schaftlichen Flächen mit auf die Straßen gefahren wurde. Wir möchten darauf hinweisen, dass Verunreinigungen im öffentlichen Straßenbe-reich vom Verursacher umgehend beseitigt werden müssen. Die Grün-de dafür liegen auf der Hand: für Kraftfahrer, insbesondere für Mo-ped- oder Fahrradfahrer können Verunreinigungen auf der Fahrbahn gefährliche Folgen haben. Kommt noch Regen dazu, verschlimmert sich die Rutschgefahr. Deshalb unser Hinweis: Wenn unvermeidliche Verunreinigungen auf Straßen im öffentlichen Bereich aufgetreten sind, beseitigen Sie diese so schnell wie möglich. Im Straßengesetz für den Freistaat Sachsen heißt es im § 17 Abs. 1: „Wer eine Straße über das übliche Maß hinaus verunreinigt, hat die Verunreinigung ohne Aufforderung unverzüglich zu beseitigen; andernfalls kann der Träger der Straßenbaulast - in Ortsdurchfahrten die Gemeinde - die Verunreinigung auf Kosten des Verursachers beseitigen.“ Ordnungsamt, Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tourenplan „Gelbe Säcke“ VogtlandkreisTermin: 15. Juli 2013, 29. Juli 2013, 12. August 2013für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT LangenbachTermin: 17. Juli 2013, 31. Juli 2013, 14. August 2013für: Oberreichenau, OT Ranspach, OT Unterreichenau

Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)Termin: 15. Juli 2013, 29. Juli 2013, 12. August 2013für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach, OT Thierbach, OT Unterreichenau,OT Wallen- grün, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes im Rathaus Mühltroff

Für folgende Termine fallen die Sprechzeiten des Einwohnermelde-amtes im Rathaus Mühltroff aus: 25. Juli 2013 und 01. August 2013

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Ab 01.08.2013 neue Öffnungszeit

der Bibliothek MühltroffDienstag 14.00 – 18.00 Uhr

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff:

05.08.2013 19.30 Uhr Bauausschuss im Sitzungszimmer des Rathauses Mühltroff

12.08.2013 19.30 Uhr Haupt- und Finanzausschuss Im Sitzungszimmer des Rathauses Mühltroff

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

FundsacheIm Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden:

Gefunden im September 2012 - 1 Kinderfahrrad, FahrradhelmGefunden im November 2012- 1 Sicherheitsschlüssel an blauem Schlüsselband mit verschiedenen AnhängernGefunden im Februar 2013 - Schlüsselring mit 2 Schlüsseln - schwarze HandtascheGefunden im März 2013 - 1 Sicherheitsschlüssel - 1 DamenbrilleGefunden im April 2013 - 1 silberner Ring - 1 Schlüsselbund mit 5 Schlüs- seln und Schlüsselband - Armbanduhr

Gefunden im Mai und zur Jahrfeier - 1 Brille - 1 Regenschirm - 1 Plüschtier (Hund)

Außerdem wurden im Januar vom Ärztehaus Drs. Schütt bei uns diver-se Kleidungsstücke (Jacken, Mützen, Schals bzw. Schaltücher, Hand-schuhe, Fahrradhelm), die in den letzten Monaten liegengeblieben sind, abgegeben.

Vermisst werden: verschiedene Schlüssel, auch als Schlüsselbund, Handys, Ohrring, Kameratasche

Fundamt Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Städtische Immobilienecke

Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von städtischen Immobilien in der Stadt Pausa-Mühltroff:

Verkauf: - Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer Grö-

ßenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 € /qm

- Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Ge-werbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll er-schlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 € und 33,23 €/qm

VermietungInteressenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbH Triebes, Goethestraße 21 a in 07950 Zeulenroda-Triebes, Tel. 036622/5670 anfragen.

Verpachtung:- Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Größen.Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in 07952 Pausa-Mühltroff, Herrn Kaul, Tel. 037432/603-23 anfragen.

Monatsplan Juli / August Spielpunkt Pausa und Mühltroff

Sonntag, 14. Juli Plauen – Geschichte zum Anfassen Familienfest der freien Träger am Komturhof Plauen, 14.00 bis 18.00 Uhr

Sommerferienprogramm16. bis 18. Juli 11. Plauener Spielwiese auf dem Bärenstein Plauen – ein Kinderspiel20. bis 27. Juli Aktivfreizeit in Füssen 29. Juli bis 02. August Waldfreizeit Schneidenbach05. bis 08. August Trekkingtour12.bis 15. August Zeltlager LärchenholzMontag, 19. August Tagesausflug ins Playmobilland Zirndorf *Dienstag, 20. August Felsenklettern im Steinicht *Mittwoch, 21. August Wiese – Wald – Wasser . Spielen in der Natur *Do., 22. August Ausflug in den Kletterwald Pöhl *

* Infos und Anmeldungen beim Kinderland Plauen e.V. unter 03741 / 422778 oder 0176 420 973 59 oder

[email protected]–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Bibliothek am MittelpunktStefanie Gercke

Jenseits von Timbuktu

Die junge Anita Carvalho aus Hamburg verliert bei einem tragischen Unfall ihren Verlobten. Bald darauf verübt die Mutter Selbstmord, und Anita bleibt allein und einsam zurück. In den Hinterlassenschaften findet sie Hinweise auf eine Farm, die ihre Eltern früher unter dem mysteriösen Namen „Timbuktu“ in Südafrika betrieben haben. Un-zweifelhafte Spuren deuten darauf hin, dass Anita dort Familienange-hörige hat, von denen sie bislang nichts ahnte. Um den Geheimnissen auf den Grund zu gehen, begibt sie sich auf eine gefahrvolle Reise auf den Schwarzen Kontinent. Südafrika, die schillernde Regenbo-gennation, befindet sich kurz vor der Fußball-Weltmeisterschaft in einem turbulenten Wandel – ein Land zwischen Zukunftsoptimismus und der Ohnmacht gegenüber Korruption und Kriminalität. Und genau hier, vor hinreißender afrikanischer Kulisse, warten auf Anita böse Entdeckungen – aber vielleicht auch eine neue Liebe?AutorinStefanie Gercke wurde auf einer Insel des Bissagos-Archipels vor Guinea-Bissau / Westafrika als erste Weiße geboren und wander-te mit 20 Jahren nach Südafrika aus. Politische Gründe zwangen sie Ende der Siebzigerjahre zur Ausreise, und erst unter der neuen Regierung Nelson Mandelas konnte sie zurückkehren. Sie liebt ihre regelmäßigen kleinen Fluchten in die südafrikanische Provinz Kwa-Zulu-Natal und lebt sonst mit ihrer großen Familie bei Hamburg.Erschienen in der Verlagsgruppe Weltbild GmbH, Augsburg ISBN 978-3-86365-207-4–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gottesdienstzeiten der katholischen Gemeinde Mühltroff

Katholische Gottesdienste an jedem 1. und 3. Samstag im Monat um 16.00 Uhr im Schloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche in Pausa:Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39 Sonntag : 9.30 UhrDonnerstag : 19.30 Uhr

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


Gottesdienste in Pausa und Umgebung:St. Michaeliskirche:14.7. - 10 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst21.7. - 10 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst28.7. - 19.30 Uhr Gottesdienst 4.8. - 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst11.8. - 10 Uhr Gottesdienst mit KindergottesdienstDiakonie-Altenpflegeheim Pausa:20.7. - 9.30 Uhr evangelischer Gottesdienst 10.8. - 9.30 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSchlosskirche Mühltroff:14.7. - 10 Uhr Gottesdienst zum Schuljahresschluss, mit Abendmahl21.7. - 10 Uhr Abschlussgottesdienst der Kinderbibelwoche, mit Taufe und Abendmahl28.7. - 10 Uhr Gottesdienst11.8. - 10.30 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlEbersgrün:21.7. - 8.30 Uhr Gottesdienst4.8. - 8.30 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlLangenbach:4.8. - 10 Uhr Gottesdienst Thierbach:14.7. - 19 Uhr Gottesdienst21.7. - 10 Uhr Abschlussgottesdienst der Kinderbibelwoche in Mühltroff 28.7. - 9 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl11.8. - 9 Uhr GottesdienstRanspach:21.7. - 10 Uhr Abschlussgottesdienst der Kinderbibelwoche in Mühltroff 28.7. - 14 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Kirchenkaffee und AbendmahlKinderbibelwoche im Schwesterkirchbereich: „Daniel und sein lö-wenstarker Freund“

Noch sind ein paar Plätze frei! Wie immer gibt es in der ersten Ferienwoche (16. - 21.7.) gemeinsa-me Kinderbibeltage, diesmal in Mühltroff. Wir sind von Dienstag bis Freitag 9 – 16 Uhr zusam-men, am Samstag 9 – 12 Uhr und am Sonntag gibt es um 10 Uhr einen Abschlussgottesdienst mit einer Taufe. Spiel und Spaß, Bibel, Gemein-schaft und ein Tag im Freibad prägen diese Zeit.

Für die Kinder ist es kostenlos. Pfarrer Zimmer, Frau Steinbach, Frau Neumann und einige Helfer sind für die Kinder da. Bitte melden sie Ihr Kind über das jeweilige Pfarramt an!Unsere neue Kantorin stellt sich vor:Am 1. August beginne ich, Irene Uhlmann, den Dienst in Ihren Kirchgemeinden als Kantorin und Organistin (und Manager der vielfältigen kirchenmusikalischen Mög-lichkeiten). Ich bin 56 Jahre alt, verhei-ratet und habe 3 Kinder. Meine kirchen-musikalische Laufbahn begann ich mit 8 Jahren. Damals sollte ich bei unserem Kantor Klavierspielen lernen und er be-stand darauf, dass ich dafür in der Kurrende mitsinge. So wurde mir das kirchgemeindliche Leben mehr und mehr vertraut. Mit 14 wollte ich ein „richtiger Christ“ werden und nach der Lehre und einer kurzen Arbeitszeit als med.- techn. Laborassistentin bekam ich die Berufung als Kantorkatechetin. Von 1977 bis 1980 war ich in der Frauenmission Malche, Bad Freienwalde und von 1980 bis 1983 an der Kirchenmusik-schule Dresden. Danach hatte ich einen doppelten B-Abschluss (B-Ka-techetin und Gemeindehelferin und B-Kantorin und Organistin). Meine erste Stelle war Gaußig in der Oberlausitz. Danach zog ich in das Haus meiner Schwiegereltern nach Jahnsdorf. Von 1990 bis 2001 war ich in

Großhartmannsdorf bei Freiberg als B-Kantorkatechetin angestellt.Da-nach folgte wieder eine Familienpause in Jahnsdorf. In dieser Zeit hatte ich neben der Pflege meiner Schwiegermutter viele Vertretungsdiens-te, kleinere Anstellungen, privaten Instrumentalunterricht, Unterricht an der Musikschule und die Leitung des Stollberger Volkschores. Nun freue ich mich auf Pausa und dass ich mit Ihnen gemeinsam zur Ehre Gottes leben, singen und musizieren darf. Irene Uhlmann––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Neues von der Grundschule PausaSo kann Unterricht seinEin gutes Gefühl zu haben, auf den Start in das Schulleben vorberei-tet zu sein, das sollten die zukünftigen Schulanfänger mit einer Un-terrichtsstunde an unserer Grundschule erfahren. Frau Mädler und Herr Meißner arbeiteten in 2 Gruppen mit den Kindern. Eine Übung zur Sprachförderung weckte besondere Aufmerksamkeit bei den ABC-Schützen. Beim Finden von Reimwörtern und Lösen von Tierrätseln wirkten sie eifrig mit. Orien-tierungsübungen zu rechts und links waren ebenso wichtig. Auflo-ckerungen und Bewegungsspiele ergänzten natürlich das Lernen. Ein Gruppenbild mit den teilnehmenden Erstklässlern bildete den Abschluss nach der Schnupperstunde. M. H.

(Die Schulanfänger – Schuljahr 2013/14 Foto: M. Heinze)––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Mittelschule Pausa bedankt sichDie Feierlichkeiten anlässlich des 750-jährigen Bestehens der Stadt Pausa und das Schuljubiläum sind zu Ende. Vielen Schülern werden sie als ein Höhepunkt ihrer Schulzeit in guter Erinnerung bleiben.An dieser Stelle danken wir allen Eltern, die uns bei der Organisation und Durchführung der Veranstaltungen tatkräftig unterstützt haben.

Wir sagen D A N K E - für die mehr als sechzig leckeren Kuchen -für die unverzichtbare Hilfe der Muttis im Café -für Materialien zur Gestaltung und deren Vorbereitung sowie für die Betreuung der Ausstellungen im Schulhaus - für die Unterstützung beim Festumzug - für die vielen Kilometer Fahrdienste, damit unsere Schüler, Musikinstrumente u. v. m. rechtzeitig an Ort und Stelle waren - für die Motivation der Kinder zur Teilnahme an den geplanten Veranstaltungen – trotz Regen und KälteMit unserem Dankeschön verbinden wir den Wunsch auf eine weite-re gute Zusammenarbeit mit allen Eltern.H. Tschanter; amt. Schulleiterin der Mittelschule Pausaim Namen aller Lehrer


Wie viele Briefmarken sind es nun?

Diese Frage be-schäftigt so man-chen Pausaer Bürger, welcher im Hort das große Briefmarkenbild ge-sehen hat. Zum Tag der offenen Tür am 25.05.2013 wurde das Briefmarken-mosaik feierlich

„enthüllt“. Alle Kinder und auch die Besucher waren ganz gespannt, wie es den geworden ist. Die Erzieherinnen hatten alle Sammler und Briefmarkenspender zu diesem Ereignis eingeladen. Viele Neugieri-ge waren gekommen und so wurde der Moment der Enthüllung ein spannendes Erlebnis. Sehr überrascht waren die Kinder und auch die Erzieherinnen über das vielseitige und große Interesse der Be-sucher. Sie freuten sich über das große Lob und die Bewunderung der Arbeit. Im Hort hat das Bild einen guten Platz gefunden und wird auch erst einmal dort hängen bleiben. So besteht die Möglichkeit, sich das Bild in Ruhe anzuschauen. Gleichzeitig gab es einen Schätz-wettbewerb, wie viele Briefmarken auf dem Bild aufgeklebt wurden. Nun wollen wir auf diesem Weg das große Geheimnis lüften. Auf dem Bild sind 12.543 Briefmarken. Unter 200 Vorschlägen haben wir die ersten drei Erwachsenen und Kinder herausgesucht.Gewinner sind: Erwachsene Kinder1. Platz Sandra Oszczak Justin Gebhardt2. Platz Gerhard Grulke Willi Besser3. Platz Katrin Besser Justin DietzschWer das Bild noch nicht gesehen hat, ist herzlich in den Hort einge-laden.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ehrung der besten Hauptschüler – Mittelschule Pausa

Im Schuljahr 2012/13 werden zehn Absolventen des Hauptschul-bildungsganges der Mittelschulen im Bereich der Sächsischen Bil-dungsagentur Zwickau ausgezeichnet. Wir freuen uns, dass zwei dieser zehn Ausgezeichneten aus der Mit-telschule Pausa kommen - Lea Heß und Anna-Maria Hufsky. Beide Mädchen erwarben ausgezeichnete Beurteilungen in verschiedenen Praktika. Sie engagierten sich bei Schulveranstaltungen durch Mode-ration und Gesang. Die Erstellung unserer Jahrbücher unterstützten sie tatkräftig und zeigten Kreativität. Mit Ideenreichtum und Zuver-lässigkeit arbeiteten sie in der Schülerfirma mit. Durch kontinuier-liches, fleißiges Bewältigen aller Anforderungen können beide mit Stolz einen erfolgreichen Qualifizierenden Hauptschulabschluss vorweisen.

(v. l.: A.-M. Hufsky, L. Heß Foto: H. Tschanter)

Lea und Anna-Ma-ria werden im kom-menden Schuljahr an der Oberschule Pausa in den Real-schulbildungsgang

wechseln. Ihr Ziel ist ein erfolgreicher Abschluss der Klasse 10. Dafür wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg.H. Werner; KlassenleiterinMittelschule Pausa

am 16.07.2013 Herrn Heinz Möller zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 19.07.2013 Herrn Dieter Hadlich zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 20.07.2013 Frau Anna-Rosa Dorsch zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 20.07.2013 Frau Marianne Schusser zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroffam 26.07.2013 Frau Thea Neumeister zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 28.07.2013 Frau Karin Henke zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 31.07.2013 Herrn Harry Seifert zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Kornbach am 04.08.2013 Frau Helga Reimann zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Langenbach am 04.08.2013 Frau Irmgard Zeh zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 06.08.2013 Herrn Eberhard Schuster zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Kornbach am 11.08.2013 Herrn Günter Engelhardt zum 86. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 14.08.2013 Frau Anneliese Kuhl zum 93. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am 16.08.2013 Frau Martha Schmidkunz zum 88. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff

Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Mühltroff

im Zeitraum 14.07.2013 bis 17.08.2013


am 14.07.2013 Frau Annelore Möbus zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 14.07.2013 Frau Christine Schuster zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 14.07.2013 Frau Thea Steglich zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 15.07.2013 Herrn Rudolf Wappler zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 16.07.2013 Herrn Wolfgang Singer zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 24.07.2013 Herrn Gottlieb Meyer zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 25.07.2013 Frau Marianne Klemm zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa/Oberreichenau am 26.07.2013 Frau Christa Kanz zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Unterreichenau am 27.07.2013 Herrn Horst Kalinowski zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 27.07.2013 Frau Lotte Oszczak zum 85. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 28.07.2013 Herrn Harald Pucklitzsch zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 29.07.2013 Frau Elfriede Nagler zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am 29.07.2013 Frau Marianne Pömpner zum 87. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am 30.07.2013 Frau Elfriede Gruber zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa

am 31.07.2013 Frau Ruth Dietzsch zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 31.07.2013 Frau Elly Ranft zum 83. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa/Oberreichenau am 04.08.2013 Frau Renate Dinger zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 04.08.2013 Frau Isolde Dittel zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 06.08.2013 Frau Gisela Enk zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 06.08.2013 Herrn Horst Meyer zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Thierbach am 07.08.2013 Frau Monika Bräutigam zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa/Oberreichenau am 07.08.2013 Herrn Cord Schultz zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Wallengrün am 10.08.2013 Herrn Roland Manger zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Thierbach am 13.08.2013 Frau Helga Bachmann zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am 16.08.2013 Frau Traute Floß zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am 16.08.2013 Frau Leonorre Schieblich zum 92. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 16.08.2013 Frau Melanie Simon zum 95. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa am 17.08.2013 Frau Else Frotscher zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Pausa

Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Pausa im Zeitraum vom 14.07.2013 bis 17.08.2013


Standesamtliche Nachrichten

Geburt im Monat Juni 2013:am 13. Juni 2013: Hans Hering, Eltern: Katja Voigt und Marco Hering, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT PausaEheschließungen im Monat Juni: am 08. Juni 2013: Dirk Prager und Stefanie Prager, geb. Nistler, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbacham 13. Juni 2013: Axel Fauska und Simone Lanitz, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 15. Juni 2013: Lars Popp und Katrin Popp, geb. Zimmermann, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT LangenbachSterbefälle im Monat Juni 2013: am 06. Juni 2013: Irene Degenkolb, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Schönberger Str. 1, im Alter von 80 Jahrenam 15. Juni 2013: Ingrid Müller, geb. Pradellok, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Franzengasse 3, im Alter von 67 Jahrenam 15. Juni 2013: Petra Döhler, geb. Richter, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Thierbach, Sommerstr. 78, im Alter von 69 Jahrenam 19. Juni 2013: Frieda Winkler, geb. Buse, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Paul-Scharf-Str. 80, im Alter von 89 Jahrenam 25. Juni 2013: Herbert Pauli, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Herrenstr. 9, im Alter von 96 Jahrenam 29. Juni 2013: Elsa Kirchner, geb. Oertel, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, August-Bebel-Platz 3, im Alter von 87 Jahrenam 29. Juni 2013: Hans Dorner, zuletzt wohnhaft in Rosenbach, OT Oberpirk, Bitthäuser 2, im Alter von 84 Jahren––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DanksagungWas ein Mensch an Gutem in die Welt hinaus gibt, geht nicht verloren.

Albert Schweitzer

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserergeliebten Mutter, Oma und Uroma

Irene Degenkolb* 14.07.1932 † 06.06.2013

Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen, stillen Händedruck und Geldzuwendungen möchten wir uns herzlich bedanken.

Besonders danken möchten wir der Palliativstation des Plauener Krankenhauses sowie Herrn Pfarrer Tischendorf für seine trostreichen Worte in der Stunde des Abschieds.

In stiller TrauerSabine, Elisabeth und Hannah-Sophie Degenkolb

Mühltroff, im Juni 2013

Danksagung

Wir haben Abschied genommen von meinem liebenMann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opaund Bruder

Dietmar Franz* 25.09.1945 † 12.05.2013

Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahmedurch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungensowie letztes Geleit möchten wir uns recht herzlichbedanken.

In stiller TrauerRenate Franzund Angehörige

Ebersgrün, im Juli 2013


DANKSAGUNGWenn ihr mich sucht,sucht mich in euren Herzen.Habe ich dort eine Bleibe gefundenwerde ich immer bei euch sein.

Wir durften beim Abschied von meiner lieben Lebensgefährtin, unserer besten Mutti und Oma

Petra Döhler unsagbar große Anteilnahme erfahren und danken für den stillen Händedruck, für die herzlich geschriebenen Worte sowie Geldzuwendungen.Es war uns ein Trost zu erfahren, wie sehr sie im Leben geachtet wurde.Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Bekannten, ehemaligen Kollegen und besonders unseren Nachbarn, die uns so selbstverständlich in den schweren Stunden zur Seite standen.

Auf diesem Wege möchten wir uns auch bei Frau Dr. Enk für die jahrelange einfühlsame Betreuung bedanken, bei Herrn Pfarrer Zimmer für die würdevolle Ausgestaltung des Trauergottesdienstes sowie beim Bestattungsunternehmen „Manfred Ballach“.

In stiller TrauerHelmut GrohmannKatrin DietzNadja Eckertim Namen aller Angehörigen

Thierbach, im Juni 2013

DanksagungWenn die Kraft zu Ende geht,

ist Erlösung eine Gnade.

Nachdem wir Abschied genommen haben von meiner liebenFrau, guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwiegertochter,Schwester, Schwägerin und Tante

Ingrid Müllergeb. Pradellok

* 05.07.1945 † 15.06.2013

möchten wir allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn undSchulkameraden für das entgegengebrachte Beileid herzlichdanken.Unser besonderer Dank gilt Herrn Dr. Schütt und seinem Team, der Palliativstation des Vogtlandklinikums Plauen, dem Hospiz Naila sowie dem Bestattungsunternehmen „Manfred Ballach“.

In stiller TrauerKlaus Müllerim Namen aller Angehörigen

Pausa, im Juni 2013

Birkenstraße 21 · 07952 Pausa

037432 / 50 92 09Jetzt neu !!!

Zeulenrodaer Str 16 · 07952 Pausa037432 / 50 35 26

Bestattungshaus Pöhler UGGsf. Ilona Pöhler-Lassmann

– Tag & Nacht telefonisch erreichbar – Mo.-Fr. 9.00 bis 14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

auch in Greiz (03661/452570) und in Elsterberg (036621/26545)


Mit einer Anzeige im ErdachsEnKuriEr

erreichen auch Sie Ihre Kunden!03741/598838 [email protected]



Auf den Spuren historischer Gaststätten

Ein echter Höhepunkt der ersten Festwoche zur 750-Jahr-Feier der Stadt Pausa war der Stadtrundgang „Auf den Spuren historischer Gaststätten Pausas“ am Mittwoch, dem 29.05.2013.Schüler der 7. Klassen des Neigungskurses „Historisches Pausa“ der Mittelschule Pausa hatten im gesamten Schuljahr Bilder, Materialien und Geschichten rund um die in der Stadt früher vorhandenen Gaststätten gesammelt. Dabei wurden sie vom Heimatverein, den Mitarbeitern des Stadtarchives und vielen einzelnen Bürgern unterstützt. Die Ergebnisse ihrer Arbeit fasste die Gruppe in Mappen zu den einzelnen Gaststätten zusammen, gestalteten einen Flyer und bereiteten Texte für eine Stadtführung vor.Dass diese manchmal mühevolle Kleinarbeit sich gelohnt hat, zeigte sich am 29.05., um 16.00 Uhr. Viele interessierte Pausaer und Gäste bevölkerten den Rathausvorplatz, die Flyer waren schnell vergriffen. Spontan entschieden die Schüler, den Rundgang in zwei Gruppen durchzuführen, dass alle Anwesenden die Geschichten auch hören konnten.Es war ein voller Erfolg! Immer wieder wurden die Kinder mit Beifall bedacht. Besonders der Besuch der 101jährigen Frau Lotte Blechschmidt aus Plauen freute alle sehr. Sie hat ihre Kindheit und Jugend als Tochter des Wirtsehepaares Pfeifer im „Thüringer Hof“ verbracht.Allen, die sich auch gern einmal auf die Spuren der alten Gaststätten begeben möchten, bietet der Neigungskurs weiterhin einen geführten Rundgang von ca. einer Stunde an. Flyer liegen im Rathaus und im Heimateck aus. Melden Sie sich einfach bei Frau Steppan in der Mittelschule Pausa.I. St.

Schüler des Neigungskurses Klasse 7 der Mittelschule Pausa

Kleine Stadtfestnachlese der Freien Wählergemeinschaft Pausa

Als wir etwa vor einem Jahr beschlossen die Wendezeit zum Thema unseres Stadtfestbeitrages zu machen, ahnten wir noch nicht auf welch großes Interesse dies bei den Pausaern und ihren Gästen stoßen würde. Da war zunächst unsere Ausstellung „Wir sind das Volk – Die Wende in Pausa“. Knapp 200 Besucher konnten wir verzeichnen. Dabei war allen Bürgern , die den Weg dorthin gefunden hatten eins gemeinsam, über die ausgestellten Dokumente kamen wir meistens in intensive Gespräche über die Wendezeit und ihre Folgen. Dabei wurden oft auch Fragen angeschnitten, die gar nicht in der Ausstellung thematisiert waren. Die ausgestellten Dokumente werden geordnet abgebaut und in der nächsten Zeit digitalisiert, so dass interessierte Leute, die vielleicht aus irgendwelchen Gründen keine Gelegenheit zum Besuch fanden, dies in Ruhe zu Hause nachholen können. Dann folgte am Dienstag die Gesprächsrunde im Rathaussaal „Talk zur Wende“. Als Gäste waren unserer Einladung Herr Dr. Buttolo, Herr Stempel, Herr Adelt, Altbürgermeister Herr Schwabe und Herr Dr. Schütt gefolgt. Der Saal war an diesem Abend mit ca. 100 Bürgern bis auf den letzten Platz gefüllt.Unter der gekonnten Leitung unseres Andreas Seidel als Moderator wurde der Bogen von den unmittelbaren Ereignissen im Herbst 89, über die Geschehnisse bis zum Tag der Deutschen Einheit am 03.10.1990 und weiter über den „Sachsenkrieg“ bis zur Gegenwart gespannt. Erwähnen möchten wir noch die rege Anteilnahme von Mühltroffer Bürgern an den oben beschriebenen Aktivitäten.Dies lässt uns für eine gemeinsame gute Zukunft hoffen.R. Helmert––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

AG Veranstaltungen sagt „Danke!“Liebe Akteure des Stadtfestes „750 Jahre Pausa“,Ihrem großartigen Engagement haben wir es zu verdanken, dass sich unsere schöne Stadt Pausa zum Stadtfest sehr vielseitig präsentieren konnte! Fast zwei Jahre lang liefen die Vorbereitungen zu unserem Programm auf Hochtouren und so konnten dank Ihrer aller Unterstützung fast 70 (!) Veranstaltungen organisiert werden. Phantasievoll, kreativ und ohne große Probleme waren Jung und Alt bereit sich einzubringen. Dafür möchten wir allen von ganzem Herzen danken. Wir konnten eine wunderbare Zeit erleben, die bestimmt lange in der Erinnerung der Festgäste bleiben wird. Ein großer Dank geht auch an die Bürgerinnen und Bürger der Stadt sowie die zahlreichen Festgäste, die durch den Besuch der vielen Veranstaltungen gezeigt haben, dass sie sich mit ihrer Heimat identifizieren. Manch einer soll ja kaum zu Hause gewesen sein!Wir wünschen uns, dass auch zukünftig solche Veranstaltungen möglich sind und wir wieder auf Sie zählen können!AG VeranstaltungenKarla Kögler und Katrin Löwe


Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.

Bahnhofstraße 19 · 07952 Pausa-MühltroffFür Rückfragen: Tel./ Fax: 037432/ 7765Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa

Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 UhrFreitag 7.30 Uhr – 11.00 UhrMobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 UhrBeratungsstelle Plauen 03741/ 404461Plauener Tafel 03741/ 280031Tagestreff 03741/ 595088

Juli/ August 201310.07.13 !, 08.00 Uhr Badefahrt nach Bayreuth Info und Anmeldung 037432/ 776523.07.13, 09.00 Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD Tradition der Stickerei in Plauen Schaustickerei Plauen, Obstgartenweg 131.07.13, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte07.08.13, 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa08.08.13, 09.00 Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD Alles was Recht ist mit RA Daniel van Heiden Tagestreff ALI Plauen, Schlossstr. 15-1714.08.13, 09.00 Uhr Badefahrt nach Bad Steben Info und Anmeldung 037432/ 776528.08.13, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt WarteAuf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Herr Pfarrer Dieter Zimmer in Ritterstand erhoben

Anlässlich der feierlichen Eröffnung des „Sozialen Kompetenzzent-rums Plauen“ wurde am 18. Juni Pfarrer Dieter Zimmer zum „Ritter der Plauener Tafelrunde“ ernannt.Seinem Engagement vor zehn Jahren ist es zu verdanken, dass die jährlichen Erntegaben seiner Kirchgemeinde an die Plauener Tafel und den Tagestreff mit Suppenküche gegeben werden und sich viele Kirchgemeinden dieser Initiative angeschlossen haben. Natürlich würden wir uns sehr wünschen, dass auch mit Weggang von Dieter Zimmer diese Tradition in unserer Region aufrecht erhal-ten bleibt und im neuen Wirkungskreis von Herrn Zimmer auch eine solche Zusammenarbeit von Gemeinde und Tafel initiiert werden kann. Wir wünschen der Familie Zimmer alles Gute und weitere rege Kontakte zu uns. Konstanze Schumann, ALI Sachsen e.V.

Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.Ortsgruppe Pausa

Einladung zu unseren nächsten Dienstagsveranstaltungen im Sit-zungszimmer des Rathauses, jeweils um 14.30 Uhr.23.07.13 „Geburtstagsfeier des Monats“05.08.13 Vortrag zum Thema „Patientenrechte - individuelle Gesundheitsleistungen“ es spricht Fr. Friedrich von der Verbraucherzentrale PlauenWir hoffen auf reges Interesse und freuen uns auf Ihr Kommen.Es grüßt Sie herzlichB. Dietzsch, OG-Vorsitzende––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Pausaer Heimatverein im Juli und August

Zunächst möchten wir Sie über eine Programmänderung informie-ren: Die für Freitag, den 19.07.13 geplante Diskussionsrunde zum Thema „Pausa im Tourismuskonzept des vogtländischen Mühlen-viertels“ muss aus organisatorischen Gründen auf den 16.08.2013 verschoben werden. Frau Löffler vom Fremdenverkehrsverband stellt dieses Konzept 19.30 Uhr im Pausaer Heimateck vor. Vom Samstag, dem 27.07. – Sonntag, dem 11.08.2013 ist aufgrund der großen Resonanz zum Stadtfest die Ausstellung „Leben und Ar-beiten in Pausa- ein Spiegel der Zeiten“, nochmals geöffnet.Alle diejenigen, die zum Stadtfest selbst eingebunden waren oder auch nur noch einmal in Ruhe alle Dokumente, Fotos und Sachzeug-nisse aus Pausas Geschichte Revue passieren lassen wollen, sind herzlich eingeladen. Samstags und sonntags kann die Schau jeweils von 14.00 -18.00 Uhr besichtigt werden.Am Samstag, dem 10.08.2013, findet das alljährliche Sommerfest des Heimatvereins statt. Ab 14.00 Uhr können Sie bei hoffentlich schönem Wetter im Malzhof Kaffee und Kuchen zu sich nehmen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen ab dem späten Nachmittag die „Thüringer Jungs“ mit ihrer handgemachten Musik. Bei bester Biergartenstimmung und Leckerem vom Grill ist bestimmt für jeden etwas dabei.Natürlich treffen sich auch die Frauen der Hutz im August. Der Nach-mittag beginnt am Montag, dem 12.08.2013, 16.00 Uhr im Heimat-eck.––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

WIELAND KRÄHMERELEKTROMASCHINEN

Triebes-Weststr. 16 - 07950 Zeulenroda-TriebesTel. (03 66 22) 5 13 02 - Fax (03 66 22) 7 27 37

Funk-Tel. 01 71/5 25 76 06e-mail: [email protected]

REPARATUR VERKAUF BERATUNGElektrowerkzeuge - Motoren - Pumpen

- alle Typen -

Rührwerke und Pumpen (Gülle/Abwasser)

Fragen Sie nach! Wir beraten Sie gern!


Dankeschön und Neuigkeiten vom FVV Rosenbach/ Vogtl. e.V.

Wenn dieser Artikel erscheint, sind der Tag der Vogtländer und das Pausaer Stadtjubiläum schon fast Geschichte. Trotzdem möchte ich auf diesem Wege noch einmal allen danken, die an der Gestaltung der Festwochen beteiligt waren und allen, die sich nicht haben vom Regen einschüchtern lassen und trotzdem nach Pausa gekommen sind. So vieles wurde mit viel Liebe und Mühe ausgedacht und vor-bereitet, dass es fast schon schade ist, dass alles wieder vorbei sein soll. Aber wir haben auch gemerkt, wie gut das tut! Nochmal DANKE!!Um Veranstaltungen geht es auch weiterhin. Wie vielleicht bekannt sein dürfte, ist der Fremdenverkehrsverein gerade dabei, seine Homepage zu modernisieren. Bestandteil der neuen Homepage wird auf jeden Fall die Veranstaltungsdatenbank des Vogtlandkrei-ses werden. Diese Datenbank steht allen Vereinen, Kommunen und Interessenten kostenfrei zur Verfügung. Vorteil ist, dass wir unsere Termine nur einmal einpflegen müssen und mittels Filter und Ver-linkung sie dann auf den verschiedenen Homepages des Vogtlan-des erscheinen. Sehr gut funktioniert das schon auf der neuen Seite der Stadt Pausa – Mühltroff (http://www.stadt-pausa-muehltroff.de/veranstaltungskalender) Die Gemeinde Rosenbach/ Vogtl. die am Aufbau ihrer Seite arbeitet, wird diesen Veranstaltungskalender ebenfalls einbinden. Wenn das alles gut klappt, werden wir uns das für www.burgstein.de auch überlegen.Deshalb jetzt unsere Bitte an alle Veranstalter und veranstalten-den Vereine im Vogtländischen Mühlenviertel: Bitte informiert Euch selbst beim Verantwortlichen des Vogtlandkreises Herrn Bachmann vom Landratsamt über die Bedingungen und das Funktionieren die-ser Datenbank, damit Eure Veranstaltungen auch weiterhin auf unse-

ren Seiten erscheinen! Ab September werden wir auf die Datenbank umstellen. Wer dazu Fragen hat, kann sich gern an die Geschäftsstel-le Vogtländisches Mühlenviertel & Gebiet um den Burgstein wenden (037431/ 86200 oder [email protected]). Unser Tisch wird trotzdem einmal jährlich stattfinden, um uns abzustimmen und weiter im Gespräch zu bleiben.Heike Löffler

Hier noch die Tipps für Juli:11.07., 19.30 Violine & Klavier in Thossen, Wehrkirche13.07. Sonderfahrt der Wisentatalbahn von Schönberg(Vogtl) nach Schleiz West13.07. , 13.00 Vernissage „Kannenweise Kunst“ mit Kathrin Finck, Rostock, Galerie im Kreuzgewölbe, Schloss Leubnitz13.07., 15.00 Leubnitzer Konzert „Chursächsischer Sommer - Zigeunerliebe“, Schloss Leubnitz, Weißer Saal15.07 (-4.08.) 19.00 Vernissage: Richard Grimm – Sachsenberg, Mißlareuth, Galerie im Pfarrhaus20.07. 3. XXL Schaumparty in Tobertitz27.07. Sonderfahrt der Wisentatalbahn von Schönberg(Vogtl) nach Schleiz West27.07. (-11.8.) Ausstellung „Pausaer Künstler stellen aus“, Pausa Heimateck, immer WE 14 – 18 Uhr27.07.2013 5. Volleyballturnier , „Wunderfichten-Wanderpokal“, Sportplatz Rodersdorf27.07.2013 10 Jahre „Sunshine“ Tour 2013 Feldscheune, Dorfclub Rodersdorf28.07., 9.00 16.ADAC Ori-Lauf zur sächs. ADAC-Landesmeister- schaft im Orientierungssport, Pausa, Parkplatz am Freibad


Das war ein Fest!

750 Jahre Pausa – unser Stadtfest wird nicht nur wegen Dauerregens und tiefen Temperaturen in Erinnerung bleiben. Nein, die Pausaer haben aus der Not eine Tugend gemacht und die Feier zu einem echten Knaller werden lassen. Wir als Heimatverein möchten deshalb allen Einwohnern

und Gästen einen herzlichen Dank sagen, dass unsere Veranstaltungen eine solch große Zustimmung gefunden haben. Die Stadtrundgänge mit Ekkehard Weigelt, die Ausstellung zur Stadtgeschichte, das Zitherkonzert im Rathaus, der Film über Pausa oder das abschließende Jazz-Konzert im Malzhof des Heimatecks – von so viel Resonanz waren wir einfach überwältigt! Deshalb, liebe Pausa-Mühltroffer, möchten wir auch nach dem Stadtfest gemeinsam

mit Ihnen einen kleinen Beitrag dafür leisten, dass das kulturelle Leben in unserer ländlichen Region weitere Höhepunkte bereit hält. Wenn Sie also Ideen haben, sprechen Sie uns an, arbeiten Sie bei uns mit – wir haben immer ein offenes Ohr für Sie!

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Mit Erscheinen dieses „Erdachsenkuriers“ liegen die Feierlichkeiten zur 750-jährigen Ersterwähnung Pausa´s schon wieder über einen Monat zurück. In Abstimmung mit der Stadt Pausa und dem Festkomitee hatten wir anlässlich der 750-Jahr-Feier von Pausa und unseres 20-jährigen Vereinsjubiläums unsere „Schmierstube“ während der beiden Festwochen für Gäste und Besucher der Stadt Pausa und natürlich auch für die Pausaer selbst geöffnet. Von unserem Angebot wurde dann auch über die gesamte Zeit rege Gebrauch gemacht, so dass wir wieder viele Besucher in der „Schmierstube“ begrüßen konnten. Neben unseren Stammgästen, die uns regelmäßig zu den Frühjahrs- und Weihnachtsmärkten besuchen, seien hier besonders die Gäste aus unseren Partnergemeinden Neunkirchen, Selbitz und Brezova genannt. Hier konnten in angeregten Gesprächen sowohl alte Kontakte gepflegt, als auch neue Bekanntschaften geschlossen werden. Auch der ein oder andere Politiker suchte zum „Tag der Vogtländer“ (hoffentlich nicht nur wegen des Dauerregens) ein trockenes Plätzchen bei einem (oder mehreren) „Schmiermittel“ zum Aufwärmen. Bereits am ersten Festwochenende konnten wir die „Schlössli Gugge“ aus der Schweiz hier am „Mittelpunkt der Erde“ begrüßen. Die Musiker (übrigens spielen da auch Pausaer, die in der Schweiz arbeiten, mit), wollten zur „Großen Musikshow“ der Schalmeienkapelle nach Thierbach, machten aber vorher einen Abstecher in der „Schmierstube“. Nach der obligatorischen Begrüßung durch unseren Verein und einer ersten „Schmierung“ packten sie dann kurzerhand ihre Instrumente aus und spielten sich vor der „Schmierstube“ warm. Die sich sofort angesammelte Menschenmenge honorierte dies mit kräftigem Applaus und „Zugabe“-Rufen. Auch Herr Erich Künzel aus Papstleithen besuchte uns nach der Präsentation des durch M. Rischer zusammengestellten Filmes „Pausa in historischen Filmausschnitten“ in der „Schmierstube“. Herrn Künzel ist es zu

verdanken, dass die wahrscheinlich ältesten Filmaufnahmen über Pausa erhalten wurden. Bei der Durchführung des „Tages der Vogtländer“ und dem (aus unserer Sicht) eigentlichen Hauptevent hierbei, nämlich dem Festumzug, gab es (hoffentlich nur witterungsbedingt) kurzfristig eine Presse- und Rundfunkmitteilung des Landratsamtes, die es sinngemäß „…den gemeldeten Festumzugsteilnehmern freistellte, ob sie wegen des Wetters teilnehmen wollten…“. Eine derartige offizielle Verlautbarung des Landratsamtes, als Veranstalter des „Tages der Vogtländer“, hatte es in unserer 15-jährigen Festumzugsteilnahme noch nicht gegeben; in der Folge waren viele, der uns bereits seit Jahren aus den Festumzügen gut bekannten Teilnehmergruppen, verunsichert (schließlich waren wir zusammen schon so oft im strömenden Regen gelaufen). Nach Rücksprache mit unserem Bürgermeister und durch viele Telefonate und persönliche Gespräche konnte wieder Klarheit geschaffen werden: Der Festumzug in Pausa findet statt (zur Not auch ohne Beteiligung des Landkreises). Letztendlich wurde alles gut, fast alle Umzugsbilder kamen zustande und auch der Landrat ließ es sich nicht nehmen, nach dem Festumzug mit unserer Kommission die obligatorische „Schmierung“ zu vollziehen. Höhepunkt war dann für uns der Frühschoppen am Sonntag, dem 2. Juni 2013 in und vor der „Schmierstube“ anlässlich unseres 20-jährigen Vereinsjubiläums. Bei anfänglich noch trockenen + 8° C hatten sich doch einige Gäste und Gratulanten eingefunden. Für deren Unterhaltung waren an diesem Vormittag die von uns engagierten „Tavernenteufel“ zuständig. Das Engagement hat sich auf jeden Fall gelohnt, die beiden Künstler verstanden es sehr gut, alle Gäste in ihr Wort- und Liedspiel einzubeziehen; die Lachmuskeln wurden an diesem Tag über die Maßen strapaziert. Noch einen drauf setzten dann die „Styroler“, die spontan nach ihrem Auftritt am Vorabend und ihrer Übernachtung im Autohaus Flöter, ihre Instrumente auspackten und zuerst im Wechsel und dann zusammen mit den „Tavernenteufeln“ Lieder und „Lebensweisheiten“ zur allgemeinen Belustigung der Gäste vortrugen.Rückblickend für unseren Verein war es eine gelungene Zeit, die aber ohne das Engagement unserer Vereinsmitglieder (wie in jedem Verein sicherlich auch) nicht möglich gewesen wäre. Dafür allen unseren Vereinsmitgliedern einen recht herzlichen Dank. Ein Dank auch an unseren Bürgermeister Jonny Ansorge, der uns jederzeit, nicht nur während der beiden Festwochen, unterstützt.Ein ganz besonderer Dank auch an einen Handwerksmeister aus Pausa, der uns sowohl mit Geld-, als auch mit Sachspenden unterstützt hat und dennoch nicht genannt werden will - Danke.Peter F. Hahn; 1. Vorstand; EADSSN e.V.

© Knüpfer - „Sängerkrieg“ zwischen „Tavernenteufeln“ und „Styrolern“ vor der „Schmierstube“ am 02.06.2013


Wandergruppe „Erdachse“ e.V.Pausa /Vogtland

RÜCKBLICKWandertag „Rund um die Erdachse“ 2013 –

auch in diesem Jahr ein voller Erfolg

Am Samstag, den 20.04.2013 von 09.00-10.00 Uhr starteten 362 Wanderer bei besten Wanderwetter aus nah und fern zur diesjährigen Wanderung „Rund um die Erdachse“.Es war der 26.Wandertag auf den Wanderwegen rund um Pausa.Die 9 km Strecke führte vom Pausaer Heimateck über das Freibad zur „ Weide“. Über den Weg in Richtung Schönbrunn und dem Abzweig „Weidaquelle“ erreichten die Wanderer die Kontrollstelle an der Quelle. Hier konnten sich die Wanderer mit Fettbrot und Tee stärken, bevor sie den Rückweg über Ebersgrün nach Pausa in Angriff nahmen.Mit 153 Wanderern waren auf der 13 km- Strecke die meisten Teilnehmer unterwegs. Die Strecke zweigte am Abzweig „Weidaquelle“ von der kurzen Strecke ab und führte über Schönbrunn und Arnsgrün ebenfalls zur Quelle der Weida und von dort aus zurück nach Pausa.Die 18 km Strecke führte wie die 13 km Strecke bis Arnsgrün und von dort über den Bünagrund und Büna zur Kontroll- und Versorgungsstelle an der Straße Dobia – Wolfshain. Über den Mörtelbach, den Sandfichtenweg, dem historischen Waldspitz und Ebersgrün führte die Strecke zum Ziel in Pausa.25 Vereinsmitglieder betreuten unsere Gäste, ob am Start und Ziel oder unterwegs an den Kontroll- und Versorgungsstellen. Nach der Wanderung konnten die Wanderfreunde im Heimateck Kaffeetrinken oder sich mit Wienern und sonstigen Getränken stärken. Neben den vielen Wanderbegeisterten aus Pausa besuchten uns Wanderfreunde aus Gera, Zeulenroda, Schleiz und Oelsnitz um nur einige Orte zu nennen. Auch Wanderer aus Berlin, Weimar, Nürnberg und München fanden den Weg nach Pausa.Wir möchten schon heute zum nächsten Wandertag im April 2014, wieder auf einer neuen Strecke auf unseren 85 km markierten Wanderwegen, einladen.

Wir laden auch herzlich zu allen unseren sonstigen Wanderungen im Laufe des Jahres ein. Eine Mitgliedschaft ist nicht erforderlich. Kommen sie einfach zu den veröffentlichten Startzeiten zum Start am Markt. Lernen Sie mit uns unsere Heimat kennen. Informieren Sie sich in unserem Schaukasten auf der Unteren Kirchstraße 7 und kommen Sie zu unseren Veranstaltungen einfach vorbei. Natürlich können Sie auch unter der Telefonnummer 037432 / 20240 Informationen zum Verein und seine Veranstaltungen bekommen.Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu können.

Roland Weigelt – Vorsitzender Wandergruppe „Erdachse“ e.V.

Ringen / Grand Prix der Männer (Freistil und griechisch-römischer Stil) in Dortmund

Maximilian Schwabe trumpft in Dortmund mit viel Kampfgeist auf

Dortmund – Fast wäre es dem Ringer Maximilian Schwabe (74 kg/KSV Pausa) gelungen, sich beim Grand Prix in Dortmund bis in die Medaillenränge vorzuschieben, doch der Pole Arkadiusz Kulynycz verhinderte den Vorstoß des Vogtländers in der Hoffnungsrunde.Es ging gut los für Schwabe, der das erste Jahr im Männerbereich kämpft und sich einmal mehr dem Bundestrainer Michael Carl für weitere, internationale Aufgaben empfahl. In seinem Auftaktduell punktete der KSV-Ringer den international erfahrenen Schweizer Jonas Bossert regelrecht aus, doch gegen Valeri Palenski (Weißrussland) stand Schwabe auf verlorenem Posten. Doch der starke Weißrusse schaffte es bis ins Finale und so konnte der Syrauer in der Hoffnungsrunde weiter kämpfen. Dort rannte Schwabe gegen Arkadiusz Kulynycz (Polen) zunächst einem Rückstand hinterher, konnte in der zweiten Runde auch ausgleichen, doch dann verließen den Vogtländer die Kräfte und der Pole stellte in der letzten Kampfminute den Sieg sicher. „Maximilian hat sich hier klasse verkauft, wenn er weiter an sich arbeitet wird die Leistungskurve sicherlich noch ein gutes Stück nach oben steigen“, hat Bundestrainer Michael Carl den Vogtländer schon im Trainingslager in Schifferstadt genau unter die Lupe genommen. Mit Bastian Kurz (84 kg/GR) startete ein weiterer Ringer in Dortmund, der beim Zweitbundesligisten WKG Pausa/Plauen unter Vertrag steht. Kurz hatte jedoch Lospech und traf gleich im Auftaktduell auf den Ex-Europameister und Olympia-Achten von London 2012 Vasyl Rachyba, gegen den er chancenlos war. Da Rachyba das Finale verfehlte, konnte Bastian Kurz auch nicht über die Hoffnungsrunde erneut in die Kämpfe eingreifen.Insgesamt waren 230 Athleten aus 26 Nationen in Dortmund am Start, darunter eine ganze Reihe Weltklasseathleten, die diesem Wettkampf ein gutes Niveau verliehen. jr

Maximilian Schwabe 874 kg/GR/KSV Pausa - blaues Trikot) punktete den Schweizer Jonas Bossert aus. Foto: Thomas Gehrmann

Wir suchen eine Reinigungskraft m/w

auf geringfügiger Basis (15 – 20 h/ Woche)Sie sind für die Reinigung

von Aufenthaltsräumen, Küche und Sanitäreinrichtungen zuständig.

Bewerbungen bitte an:

Sauenhaltung Thierbach, Wallengrüner Str. 1-3;

07952 Pausa/ Vogtland


Der Förderverein Schloss Mühltroff e.V. lädt Sie im Juli/ August zu folgenden Veranstaltungen in unser Schloss ein:

Geschichtliche Führungen:07. Juli 2013, 10.00 Uhr 14. Juli 2013, 10.00 UhrTreffpunkt am Haupteingang unseres Schlosses Mühltroff. Eintritt 2,- Euro p. P.Die Termine für August entnehmen Sie bitte unserer Internetseite www.schloss-muehltroff.de3. August 2013, 20.00 UhrSchwarze Küche: Orientalischer AbendDas Team der Schwarzen Küche geht mit Ihnen zum wiederholten Mal auf eine kulinarische Reise durch die geheimnisvolle Küche Ara-biens. Bei orientalischem Tanz werden Sie die Faszination des Ori-ents im Geheimnis von tausend und einer Nacht erleben. Lassen Sie sich das Erlebnis nicht entgehen!--- Karten nur im Vorverkauf unter 036645/22231 ---Einlass: 19.00 Uhr

An dieser Stelle möchte sich der Vorstand des Fördervereins Schloss Mühltroff e. V. recht herzlich bei Frau Ilse Lässig vom Flo-ristikfachgeschäft Lässig für das Bepflan-zen der Blumenschalen vor dem Schloss bedanken. Dadurch sieht der Schlossvor-platz für Gäste und Besucher sehr einladend aus. Vielen Dank, Frau Lässig! ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Otto hat zu dieser Zeit bereits eine ansehnlich Karriere am Hofe Friedrichs gemacht und versucht ein standesgemäßes Leben auf-zubauen. Zuvor avanciert zum Königlich Preußischen Kammer-herrn, macht er sich in Berlin einen Namen und verkehrt in den höchsten Kreisen. Nur seine junge Gemahlin ist immer weniger

angetan und verabscheut mehr und mehr dieses pompöse Leben..

- damit Nichts vergessen werden kann, schreibe ich --

Im Dezember also machte ich mich auf die Beine, es war sehr kalt. Es lag Schnee. Ich kaufte mir eine Wildschur und so wanderte ich nach Berlin - eine große wattierte Kappe über den Kopf, da-mit das bisschen Gehirn unversehrt blieb. Da ich Laufzettel voran geschickt hatte, ging meine Reise sehr schnell. Jedoch kam ich nicht an einem Tag nach Berlin, ich musste in Zossen bleiben. Da

blieb ich auch recht gerne. Und das zwar bei dem Herrn Apotheker. Dieser hatte drei Töchter und ich hatte schon einmal Gesellschaft dort gefunden. Es standen Jäger dort und diese waren nicht mit marschiert. Meinen Wagen hatte niemand kommen hören. Es war stockfinster, um 8 Uhr als ich ankam. In der Stube saßen die Mäd-chen und arbeiteten, einige junge Herren machten la belle Konver-sation - und eben waren Gespenstergeschichten erzählt worden, dass es den Mädchen eiskalt über den Rücken gelaufen war, als ich ganz sachte die Türe aufmachte und unter sie trat. Ich war ge-wohnt, sehr gut empfangen zu werden, dieses Mal aber war es das Gegenteil. Mich sehen, die Lichter nehmen, helle aufschreien und zur Türe hinaus - die Herren hinterher. Und ich stand im Finstern und dachte gleich, dass meine Wildschur und schwarze Kappe diese Revolution bewirkte. Ich konnte also alles nicht geschwind genug von mir werfen, als der Herr Apotheker zu meiner größten Freude kam, welcher das Geschrei von seinen Töchtern gehört hat-te und selbst erschrocken war, in der Meinung, es sei wo Feuer oder Mord. Statt solchem Unglück stand ich da!Der Mann hatte viel Freude, so angenehm getäuscht und über-rascht zu sein, und holte seine lieben Kinder nebst Anhang aus der anderen Stube heraus. Ich war also das schwarze und graue Gespenst gewesen. Das war mir doch auch noch nicht passiert, dass die Leute vor mir weggelaufen waren, denn bis jetzt, wenn sie liefen, so ging es allemal hinterher.

Der Abend wurde jedoch noch recht lustig. Bis um 12 Uhr saßen wir beisammen, und da ich einen großen Vorrat von Gespenster - Geschichten so nach und nach gesammelt, so erzählte ich den Mädchen Dinge, wo ihnen die Haare emporstiegen! Diese rück-ten zusammen, hörten sie dem ungeachtet herzlich gerne und ich wurde gebeten, immer mehr zu erzählen. Als in der Geisterstunde mein eigner Geist mich verließ, verlangte ich nach meinem Bett.

Die drei Schwestern wollten nun schlechterdings nicht allein schlafen, also wurden alle Betten von ihnen in meine Stube getra-gen. Das alles divertirte(1) mich königlich. Die Herren empfahlen sich und wir wanderten nach oben hinauf. Eine gute Weile musste ich im Bette noch herzlich lachen, über das Abenteuerliche meiner „Erscheinung“. Am anderen Morgen reiste ich weiter nach Berlin. Kospoth freute sich sowohl nicht nur über meine Ankunft, als auch über alle Lobeserhebung, welche er sich von mir erwartete. Und siehe da, ich sah ganz stumm alles an, was er gemacht hatte und fand nichts zwar daran auszusetzen als, dass es zu schön sei und wir beide die schlechtesten meubles (Möbel). Besonders stand ich ganz demütig da und wünschte mich in eine Bauernhütte. Denn meine Gedanken waren: Hier herrscht nur äußerlicher Prunk, aber nicht Seelenruhe, nicht ehrliche Eintracht und Liebe - wenn diese herzuzaubern wären, wie glücklich! In diesen schönen Spiegelsä-len konnte ich mir selbst nicht entgehen! --- Ich bewunderte also alles - aber freuen konnte ich mich nicht! Kospoth sagte, er wol-le einen Ball geben, um das neue Haus einzuweihen und an die 300 Personen bitten. Dieses geschah auch kurz darauf. Der Ball war brillant, es waren viele Ministers, Hofdamens und mehrere Hofchargen dabei, auch kleine Fürsten von kleinen Höfen, wie der Prinz von Coburg, welcher Kospoth der Figur nach sehr ähn-lich war. Als dieser Ball vorüber, so merkte ich, dass Kospoth die Schuldleute ängstigten. Es kamen Juden und Christen gelaufen. Ich musste selbst einmal zwei Tausend unterschreiben. Allein ich wusste, dass wenn man nicht mündig ist, so gilt es nichts.

Ich tat ihm also den Gefallen und so schleppten wir den Winter hin. Der Kronprinz, nebst den Regimentern, war immer noch nicht wie-der da. Er schrieb sehr oft und hoffte von einer Zeit auf die andere.

Vereinsnachrichten Mühltroff


Allmählich war der Monat März herangekommen und sehr schöne Tage. Ich ging mit der Lewald’schen Familie, mit welcher ich nun einmal befreundet war, fleißig spazieren. Die Caroline von Lewald erzählte mir einmal, dass der Graf Bose sie habe heiraten wollen, jedoch eine sehr einfältige Jalousie (Eifersucht), habe sie getrennt. Ich kannte Graf Bosen recht gut und noch von meinen Kinderjahren her, als er die Hoym wollte heiraten. Ich versicherte ihr, dass Graf Bose nur eine reiche Frau suche, wie alle Umstände mit der Hoym bewiesen, und da ich en particulier (speziell) die Hoym lange nicht gesprochen, so wüsste ich nicht, wie es jetzo stünde.

Nun war mir bis dahin unbekannt, dass die Lewald, wenn sie sehr erschrak, eine Art Krampf überfiel, wo sie einer Toten ähnlich da-lag und ganz steif war und nur eine angebrannte Feder, wenn man ihr solche zu riechen gab, konnte selbige wieder zu sich bringen.Indem wir also unter den Linden so einher wanderten und so mitei-nander sprachen, so sehe ich von weitem eine Figur gehen, welche gerade so aussah, wie Bose. Ich machte die Caroline aufmerksam. Da war diese ganz außer sich, wollte ihm nicht begegnen, da er un-terdessen nur noch 30 Schritte von uns entfernt war. Sie sah sich immer nach meinem Wagen um - ja, du lieber Himmel, der hielt ganz am Ende der Linden und war kaum zu errufen. Sie sagte ein paar Mal: Je me trouverais mal, si je suis obligée de lui parler. („Ich finde es nicht falsch, wenn ich mit ihm rede.“) Indem machte uns Bose ein Kompliment und sprach mit uns. Caroline konnte kaum antworten und wir hielten uns auch nicht auf - und sie lief, lief, um den Wagen zu erreichen und sagte noch zum Glück: „Nur eine angebrannte Feder!“ Ich dachte, sie rede irre. Halb steif brachten wir sie in den Wagen, wo sie ganz tot neben mir lag. Ich sage zu Hause zum Bedienten, meine Alteration(2) wäre nicht gering. Ihren Kopf musste ich unterwegs halten. Es war nicht ein bisschen Leben in ihr, Arme und Beine steif. So einen Krampf habe ich in meinem Leben nicht gesehen und ist mir auch nicht wieder vorgekommen. Ich dankte dem Himmel, als wir vor mein Haus kamen, wo ich sie herauf tragen lassen musste. Meine Leute wollten Doktor und Chi-rurgus holen. „Gebt mir nur eine Feder und Licht“, und da ich ihr dieses zu riechen gab, so kam sie wieder zu sich ins Leben und in einer ¼ Stunde, so war, als wenn ihr nichts passiert sei.

Ich fühlte es aber den ganzen Abend, dazu kam, dass, wie der Lärm von dem vermeintlichen Tot der Caroline Lewald in meinem Hause entstand, dass Kospoth und Espagne (welchen ich doch in Breslau wusste) aus Kospothen seiner Stube gelaufen kamen. Dieses war aber ein Schreck von einer anderen Art. Ich dachte, der Prinz sei angekommen - aber nein, das war es nicht - nun was war es dann? „Vous ici, Espagne? “ („Sie sind hier Espagne? “) - „Oui, Madame, le Prince viendra dans peu, peut être, quand il sera rétabli“. („Ja Madam der Prinz wird kommen, sobald er wieder hergestellt ist.“)„Il est donc malade? “(„Ist er krank?“) „Je vous parlerai tantot“ („Gerade jetzt, wo ich mit ihnen spreche“) antwortete mir Espa-gne. Den Schreck im Leibe zu haben von der Lewald, den Prinzen krank zu wissen - 40 Meilen(3) von mir entfernt -, ich dachte, ich müsste vergehen und hinderte die Lewald keineswegs, dass sie nach Hause ging.

Fortsetzung folgt …

(1) belustigen, ergötzen, gehört zu den vielen übernommenen franz. Ausdrücken dieser Zeit(2) Aufregung, Gemütsbewegung; Schreck, Verwirrung(3) Breslau lag 40 Meilen von Berlin, eine preußische Meile entsprach damals etwa 7,53 km.Quellen:Handbuch über den Königlich Preußischen Hof und Staat für das Jahr 1796.„Tagebuchfragment der Christiane Wilhelmina von Schönberg“, Hausarchiv der Herren und Grafen von Kospothwww.wikipedia.orgPrivatsammlung

mtw

Der Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e. V. berichtet:

Das Vogtland ist so wunderschön, man muss nur mal auf Reisen gehn,

Ja, das haben wir gemacht! An einem strahlend schönen Tag im Mai mit fast sommerlichen Temperaturen ging`s los. Mit zwei kleinen Bussen sind wir nach Klingenthal in die Vogtland-Arena gefahren. Auf der Fahrt dorthin und nur auf Nebenstraßen, vorbei an grünender und blühender Landschaft, hatten wir tolle Fernblicke bis weit ins Vogtländische hinein. Na, und so beim Betrachten unserer schönen Heimat kamen wir unserem ersten Ziel, dem Balkon des Vogtlandes, Schöneck, immer näher. Dort, im MUSEUM-Cafe kehrten wir ein. Bei Kaffe, Kuchen und leckeren Eisbechern haben wir es uns gut gehen lassen. Das MUSEUM-Cafe ist aber keineswegs ein Museum, son-dern ein freundlich einladendes kleines Lokal mit nettem Ambiente.

Rege Unterhal-tung beim Kaf-feetrinken

Frisch gestärkt ging es dann weiter `gen Klingenthal und zur Vogt-land-Arena, nur einen Katzensprung von Schöneck entfernt. Übri-gens, Klingenthal ist mehrere Kilometer lang und fast unbemerkt befindet sich mitten im Ort die Grenze zu Tschechien. Schon von Weitem sieht man das imposante Oval der Kapsel auf dem Absprungturm hoch über der Sprungschanze. Noch eindrucks-voller ist der Blick an der Schanze nach oben. Wie mag wohl der Blick von oben sein? Um das zu erfahren, fuhren wir mit dem „WieLi“, der Erlebnisbahn, hoch bis an den Fuß des Absprungturmes. Der „WieLi“ ist ein Kastenschlitten auf Schienen, der alle schnell und bequem nach oben bringt, bei Wettkämpfen auch die Skispringer. Direkt und ganz schön steil geht es langsam 300 Meter bergauf, vorbei an der Kampfrichterröhre.

Mit dem WieLie ging’s nach oben und auch wieder zurück

Bis ganz nach oben zur Aussichtsplattform wollten wir den Fahrstuhl nehmen. Leider hat der schon nach der ersten Fahrt versagt. Aber es gibt auch noch Treppen, Gitterrosttreppen! Einige Mutige haben sich sofort dafür entschieden. Um aber die wunderbare Fernsicht an die-sem Tag genießen zu können, kamen dann auch alle anderen nach und sind die vielen Stufen raufgestiegen, auch wenn es manchen da-bei recht mulmig wurde. Fast schon oben angelangt, hat uns der Lift doch noch überholt. Die Müh` und Plage des Aufstieges hat sich echt gelohnt. Das Panorama ist überwältigend schön, von der Plattform, wie auch aus der ovalen Kapsel. Diese dient übrigens im Winter für die Skispringer zum Aufwärmen. Beim Blick nach unten überfällt einem schon ein leichtes Kribbeln in der Magengegend noch dazu, wenn man bedenkt, mit welch hohem Tempo die Skispringer die Schanze runter sausen. Wir haben dann


doch lieber den „Wie-Li“ genommen. Er hat uns in Serpentinen wie-der sicher ins Tal gebracht.Nach diesen beeindruckenden Erlebnissen ging es dann auch schon wieder heimwärts. Schade war nur, dass das geplante „Rostern“ ausgefallen ist. Na gut, jeder hat ja daheim einen gefüllten Kühl-schrank. Die Gemeinsamkeit an diesem Nachmittag, verbunden mit schönen, bleibenden Eindrücken überwiegt jedenfalls.Lieber Willibald Augst, für deine Mühe bei der Vorbereitung und Or-ganisation dieser Ausfahrt vielen Dank von uns allen. Danke auch an die beiden Fahrer, sie haben unterwegs auf manch Sehenswertes aufmerksam gemacht und uns gut und sicher durch die Lande gefah-ren. Es war ein sehr schöner Nachmittag. K.H.

So wie mein Bericht in der letzten Zeitung aufgehört hat, so fängt die-ser hier auch wieder an – mit Einsätzen und reichlich Regen. Nach-folgend die Auflistung, selbstverständlich zeitlich geordnet. Bei den meisten Einsatzkräften gab es verständnislose Gesichter, wenn man den Text der Meldung nach der Alarmierung gegen 8.30 Uhr an die-sem Sonntagvormittag, den 02.06.2013, auf unseren Funkalarmemp-fängern las: „Vollalarm Mühltroff, ungenauer Einsatzort Mylau, im Gerätehaus Mylau einfinden“. Nun liegt ja Mylau nicht unbedingt in der Nähe, fängt aber mit einem M an – ging da etwa wieder einmal etwas verkehrt? Aber nach dem Gespräch mit der Leitstelle hatte sich der Sachverhalt aufgeklärt, es ging zum Hochwassereinsatz in das stark betroffene Mylau, ca. 27 km Luftlinie von uns entfernt. Nach kurzer Absprache (es mussten ja auch noch Einsatzkräfte / Fahrzeuge in Mühltroff verbleiben und keiner wusste wie lange es dauert) rück-ten 4 Mann mit dem TLF 16 ab. Sie wurden vor Ort bei Evakuierungs- und Absperrmaßnahmen eingesetzt. Rückkehr war glücklicherweise schon am selben Tag um 17.15 Uhr. Die aus Mylau zurückgekehrten Einsatzkräfte kamen aber noch nicht mal dazu, das Gerätehaus zu ver-lassen, da wurden wir an diesem 2.6.2013 wieder alarmiert. „Wasser im Keller, Kornbacher Str. 13“ hieß der Einsatzbefehl. Mit Unterstüt-zung der Dagebliebenen, wenigen Sandsäcken und Wasserschiebern konnte die Gefahr allerdings gebannt werden. Einsatzzeit von 17.30 bis 19.00 Uhr. Noch während der Einsatz in der Kornbacher Straße lief, wurden wir telefonisch darüber informiert, das auch im Kastanienweg 3 Gebäude vom Wasser bedroht sind. Vor Ort angekommen, konnte durch Freimachen / Öffnen von Gullys die Gefahr für´s Erste gebannt werden. Hier waren wir in der Zeit von 19.00 bis 19.30 Uhr tätig. Für´s Erste gebannt habe ich vorhin bewusst geschrieben, denn nur kurz währte die Ruhe an diesem 2.6.2013. Schon gegen 20.00 Uhr ertönte wiederum der Alarm, weil sich (wie bei diesem Hochwassergeschehen in ganz Deutschland anscheinend üblich) die Lage innerhalb kurzer Zeit verändert hatte. Ein Wunder war es nicht – denn es regnete fast ohne Unterlass und in Massen. Einsatzstelle wieder der Kastanien-weg 3. Durch Abpumpen und Freimachen der Wasser-Abfluss-Wege konnte eine Überschwemmung verhindert werden. Einsatzende dies-mal gegen 21.30 Uhr. Wer nun als Feuerwehrangehöriger schon den Gedanken an Heimweg und Feierabend machen in sich trug, konnte den gleich vergessen, denn der letzte Einsatz für diesen Sonntag lies nur fast eine Stunde auf sich warten - allerdings sollte er noch etwas Größeres werden. Der Königsbach gab nicht auf und versuchte sich nach den Überschwemmungen am vergangenen Freitag nun wieder-um die Keller bei der Fa. Pongs in der Bahnhofstraße zu erobern. Mit viel Pumpenleistung und tatkräftiger Unterstützung durch die Wehren Kornbach und Langenbach konnte das aber verhindert werden. Lange Einsatzzeit für uns: von 22.30 Uhr bis 4.45 Uhr. Auch am Montag, den 3.6.2013, ließ uns das Wasser keine Frei - Zeit. Nach einer Ruhe von einer knappen halben Stunde, wurden wir wieder alarmiert. Diesmal stand ein Keller in der Schönberger Straße 22 unter Wasser, den wir

leerpumpten. Nach guten 60 Minuten, gegen 6.15 Uhr, war dann das neuerliche Jahrhunderthochwasser oder Jahrtausendhochwasser (wie man es nun auch schon nennt) für uns Geschichte. Und ganz ehrlich - wenn man in andere Gegenden schaut, sind wir schon sehr glimpf-lich davongekommen. Unser tiefes Mitgefühl gilt den Tausenden von Hochwasseropfern, die nun teils von Grund auf ihre Existenz, ihr Le-ben neu aufbauen müssen! Man kann solche Katastrophen sicher nicht ganz verhindern - man kann nur hoffen, das jetzt die richtigen Schlüsse gezogen werden und auch schneller gehandelt wird, als nach dem letzten Mal. Die meisten von uns saßen wohl beim Abendbrot oder vor dem Grill, als kurz nach 19.00 Uhr an diesem Sonnabend, den 22.06.2013, alarmiert wurde. Diesmal führte uns der Weg nach Langenbach, Am Teichhübel 21. Hier war der Keller eines Bauernge-höftes voll stinkendem (und sicher auch gesundheitsgefährdentem) Rauch. Unter Atemschutz wurde nach der Ursache gesucht die sich als technischer Defekt, sprich verschmorter Kühlschrank herausstell-te. Größere Brandeinwirkungen gab es nicht – dazu trug sicher auch der Umstand bei, das die Bewohner nach Bemerken des Qualms so-fort den Strom abgestellt hatten. Mit dem Lüfter der FFw Pausa konnte dann der Kellerraum auch ziemlich schnell rauchfrei gemacht werden. Noch schneller wäre es gegangen hätten wir unser neues Auto schon – denn da ist so ein Drücklüfter eigentlich fest mit eingeplant. Mit vor Ort war ebenfalls die FFw Langenbach. Einsatzende gegen 21.00 Uhr. Zum Abschluß meines Berichtes muß ich aber diesmal zu etwas Traurigem kommen - am 25.06.2013 haben wir im Alter von über 96 Jahren mit Herbert Pauli unseren ältesten und auch dienstältesten Kameraden verloren. 1917 geboren, trat Herbert mit 18 Jahren in die Feuerwehr Mühltroff ein. Somit konnte er 2010 sein 75jähriges (!) Dienstjubiläum begehen. Damit war er nicht nur in Mühltroff, sondern kreisweit einer der Dienstältesten. Auch wenn ihn die Folgen einer Kriegsverwundung behinderten, so blieb er doch im aktiven Dienst und später in der Alters- und Seniorenabteilung immer mit „Herz und Hand“ seiner Feuerwehr Mühltroff verbunden. Sein letzter Dienstrang war Hauptfeuerwehrmann. Wir trauern mit seiner Familie und werden unseren Herbert Pauli in ehrender Erinnerung behalten. H. Kätzel

Die Freiwillige Feuerwehr Mühltroff berichtet:

Winterseite 1307919 LangenbachTel. 03 66 45 / 2 16 35Mobil 0173 / 9 00 77 [email protected]

Bezirksgeneralagentur Udo Trommer


*** Saisonabschluss mit strahlenden Siegern *** neue Spielzeit kündigt sich mit Freundschaftsspiel gegen Gera an ***Am 07. Juni fand unser jährlicher Stadtpokal für nichtaktive Spieler statt. Jeder der Lust hatte sich an der Platte auszuprobieren konnte mitmachen. Am Ende setzte sich der neue und auch letztjährige Sie-ger Ronny Stüber überlegen vor Gerd Pätz durch. Dritte wurde dies-mal Nicole Würker. Herzlichen Glückwunsch!!

Bild v.l. Gerd Pätz, Ronny Stüber, Nicole Würker.

Die strahlenden Gesichter zeigen, dass es Spaß gemacht hat. Auch im nächsten Jahr sind wieder alle eingeladen und vielleicht finden sich auch ein paar Interessierte aus Pausa ein, was in diesem Jahr leider noch nicht der Fall war. Zur neuen Spielzeit wird der MSV wieder mit drei Teams an den Start gehen. Die erste Mannschaft tritt dabei in der Vogtlandklasse an. Un-sere Zweite startet in der zweiten Kreisliga und unsere Dritte in der dritten Kreisliga. Die spielfreie Zeit wird wie jedes Jahr zur intensiven Vorbereitung genutzt. Wie auch schon im letzten Jahr ist es gelun-gen, dass wir unsere Sportfreunde vom Lusaner SV Gera zu einem Freundschaftsspiel in Mühltroff begrüßen können. Es wird sicher ein hartes Kräftemessen geben, bevor im September die neue Saison endgültig startet. Berichterstattung folgt! Toni Schellenberg / Pe-ter Christof––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

VfB Mühltroff – NewsMit dem 1. Juli begann die Saison 2013/14 – ein Grund für uns, auf die vergangene Spielzeit zurückzublicken. In der folgenden Tabelle sind die Mannschaften mit wichtigen Daten eingetragen (die Zahl hinter der Tabellenplatzierung gibt die Staffelstärke an).

Mannschaftsart Platzierung Torverhältnis Punkte

Herren 8. (14) -3 36

Herren Res. 5. (14) +14 46

A – Junioren (SpG mit Syrau)

3. (7) +11 30

B – Junioren (SpG mit Pausa)

12. (12) -78 9

C – Junioren (SpG mit Pausa und Tanna)

9. (9) -97 0

D – Junioren 7. (9) -16 15E – Junioren 5. (7) -37 9

Unsere Erste legte zum Schluss noch einen kräftigen Endspurt hin: Am 7. Juni wurde endlich das Hinspiel (!) nachgeholt und die Punkte

blieben durch das 4:1 in Mühltroff, am 9. Juni erkämpften die Her-ren ein 3:2 gegen Erlbach. Eine Woche später revangierten sich die Lauterbacher zwar auf eigenem Platz, aber das Nachholespiel gegen Ranch Plauen wurde nach 0:2 Rückstand noch gedreht – dieses 3:2 in Neundorf zeigt, dass es sich gelohnt hat, das VfB Wochenende zu verschieben. In den 26 Spielen wurden 11 gewonnen sowie drei Re-mis erspielt und außerdem 41 Gelbe und 1 Gelb-Rote Karte gezeigt. Mit 36 Punkten landet die Erste knapp hinter Leubnitz (mit 39 Punk-ten) – ein Platz in der Tabellenmitte zeigt, dass trotz schwieriger, abstiegsbedrohender Zeiten der Wille und die Motivation groß sind. Mit 14 Siegen und 4 Unentschieden gab die Zweite einer sehr akzep-table Leistung ab. Die Spiele im Juni wurden mit 0:2 (gegen Erlbach), 0:5 (gegen Lauterbach, welche beim Hinspiel der Reserven nicht an-traten) und 3:1 (gegen Ranch Plauen) absolviert. Bei den A – Junioren scheint das Experiment mit Syrau geglückt, was ein Grund für das Fortbestehen der Zusammenarbeit ist. Mit 30 Punkten aus 18 Spielen ist die Zufriedenheit groß. Die letzten Spiele im Juni waren gegen Falkenstein (0:0) und Netzschkau/Mylau (4:0). Die B – Jugend wird auch nächstes Jahr wieder in einer Spielgemein-schaft am Spielbetrieb teilnehmen. Trotz des letzten Tabellenplat-zes sollte die Freude am Spiel und die Motivation nicht gemindert werden, sodass die Mannschaft weiterhin zusammenwächst. Dass im C – Jugend – Alter immer wieder Probleme wegen Konfir-mation bzw. Jugendweihe und natürlich auch wegen der Umstellung von Klein – auf Großfeld auftreten, ist klar. Ebenfalls muss den Spie-lern zugutegehalten werden, dass sie sich fast nicht kannten und die Organisation zwischen drei Vereinen sehr schwierig ist, was Training und Spielvorbereitung und –betrieb angeht. Deswegen sollten sich die Spieler nicht entmutigen lassen!Am 26. Juni feierte die D – Jugend ihren Saisonabschluss und konnte auf eine durchwachsene Saison zurückblicken. Mit 15 Punkten aus 16 Spielen, die allesamt durch Siege geholt wurden, ist das Potential der Spieler erkennbar, welches im nächsten Jahr auf dem Großfeld unter Beweis gestellt werden darf.Im offiziellen Spielbetrieb können wir auf Grund fehlender Kinder und auch Trainer (!) in der nächsten Saison keine E – Jugend stellen. In der abgeschlossenen Periode wurden 3 Spiele gewonnen – auch wenn nach der Sommerpause nur Freundschaftsspiele geplant sind, hofft der VfB natürlich, dass die Kinder nicht die Lust am Fußball ver-lieren.Für die spielfreie Zeit sind Fortschritte am Vereinsheim geplant. Die Arbeit im und am Gebäude sind bereits deutlich erkennbar.

Der Stehbereich für das ein oder andere zukünftige Bier vor dem

Vereinsheim wurde mit Kies bedeckt und außerdem wurde ein Con-tainer für Geräte angeschafft.

Zuallerletzt noch eine kleine Info: Die nächste Vorstandssitzung fin-det erst nach Redaktionsschluss statt, sodass der Termin für das VfB – Wochenende demnächst bekannt gegeben wird. Bis dahin einen erholsamen und warmen Sommer, Fabian Graap.

Tischtennis-Neuigkeiten


NotdiensteNotdienste Plauen - Stadt Pausa-MühltroffPolizei: 110Polizeirevier: 140Feuerwehr: 112Notarzt: 112Rettungsleitstelle: 03741/19222Rufbereitschaft: 116117 (bundesweit)Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 UhrMittwoch 14:00 - 07:00 UhrFreitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhrüber die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschafts-dienst in Anspruch nehmen.

Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodaudienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarungin 08539 Rodau, Zum Eichigt 27, Herr JentzschTel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612

Öffnungszeiten Schiedsstelle in derGemeinde Leubnitz, Am Park 1Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00 Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet. Tel./Fax: 037431/3424

Apotheken-NotdienstErfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonischüber 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).

Kleintiernotdienst12.07.-19.07.2013 Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestr. 28, Plauen/ OT Jößnitz, Tel.: 03741/521234 oder 0162/736120019.07.-26.07.2013 Tierarztpraxis Dr. Werrmann, Seestr. 47, Plauen Tel.: 03741/709429 26.07.-29.07.2013 Tierklinik Dr. Zeißler, Kaiserstraße 66, Auerbach Tel.: 03744/21247129.07.-02.08.2013 Tierarztpraxis TÄ Riedel Kasernenstr. 11, Plauen Tel.: 0178/1911405Zum Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Termine vor.Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unterwww.plauen.de oder www.tierarzt-plauen.de.

Zahnärztlicher NotdienstNotdienstbereich Plauen-Land Bereitschaftsdienst Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr13./14.07.2013 ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz, Tel. 037431/3332 oder 0174/915500320./21.07.2013 Dipl. –Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30, Reuth, Tel. 037435/5312 oder 0172/373854227./28.07.2013 Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35, Elsterberg, Tel. 036621/20076 03./04.08.2013 Dipl. –Med. H. Vogel, Thossener Straße 1, Weischlitz, Tel. 037436/2637 oder 037436/8367110./11.08.2013 Dipl. –Med. H. Vogel, Thossener Straße 1, Weischlitz, Tel. 037436/2637 oder 037436/8367117./18.08.2013 Dipl. – Stom. H. Eggert, Fröbersgrüner Str. 5, Syrau, Tel. 037431/3287Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-TriebesDie Notrufnummer lautet: 0180/5908077

ImpressumErdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa-MühltroffDer Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.Herausgeber:Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, vertreten durch den Bürger-meister Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa-MühltroffHerstellung:Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz, Tel. 03741/520896, [email protected] für den amtlichen und redaktionellen Teil:Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Jonny Ansorge,Neumarkt 1, 07952 Pausa-Mühltroff, Tel. 037432/6030, E-Mail-Adresse: [email protected]

ROLLLADENREPARATURENFENSTERWARTUNGEN

schnell, zuverlässig, kostengünstig

Vogtländischer Bauelemente -Vertriebin Treuen

Tel. 037468/ 7800

Baby-BoutiqueFreitag & Samstagvon 10 – 17 Uhr geöffnetMo. – Do. nach Vereinbarung

Taufkleiderhochwertige Markenqualität

Neue Straße 607919 Mühltroff(im Gewerbegebiet)Fon: 01 52/07 11 04 02Fax: 03 66 45/3 59 38E-Mail: [email protected]


für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich

unserer

Ganz besonders danken möchten wirunseren Eltern, Verwandten, Freunden und Bekannten für die liebevolle Unterstützung

und Hilfe bei den Vorbereitungen sowie allen,die zum Gelingen unseres Festes beigetragen haben.

Langenbach und Thierbach, im Juni 2013

Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-TriebesTelefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de

Sommerzeit ist Gartenzeit!Bei uns finden Sie viele günstige Terrassen,

Spielgeräte, Gartenhäuser, Zäune, Sichblenden...z. B. Zaunlatten 1,50 m nur 0,99 €/Stk.

Urlaubs-Check:

-Beleuchtung-Elektrische Anlagen-Flüssigkeitsstände-Bremsanlage-Abgasanlage-Radaufhängung-Reifen

Klimaanlagen-Service

Unterbodenkonservierung

24,- €

ab 49,- €

ab 39,- €

Documents

Blick auf den Ortsteil Langenbach...Hutz’n Stub 14.00 Uhr 14-täglich, nächster Termin: 25.07.2013 OT Mühltroff, Schloss, Heimatstube Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff