Blättle - Hohenems

s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,55

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER132. JAHRGANG | KW 2Donnerstag, 9. Jänner 2020

HOHENEMS/AMKUMMA

Ein bisschen mehr Frieden und weniger Streit,ein bisschen mehr Güte und weniger Neid,ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass,ein bisschen mehr Wahrheit, das wäre was!Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh‘,

statt immer nur „Ich“ ein bisschen mehr „Du“;statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Wut,

und Kraft zum Handeln – das wäre gut!In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht,kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht;

und viel mehr Blumen, so lange es geht,nicht erst an Gräbern, da ist es zu spät.

Peter Rosegger

Einen guten und erfolgreichen Start ins neue Jahr wünschen die Bürgermeister:Dieter Egger, Hohenems; Christian Loacker, Götzis; Gottfried Brändle, Altach;

Gerd Hölzl, Koblach; Rainer Siegele, Mäder

EIN FROHES, GESEGNETES

UND GLÜCKLICHES NEUES JAHR!

taxi mathis

Der Taxibon

für die Juge

nd

amKumma und Hohen

ems

Für Jugendliche im Alter zwischen 12 und 20 Jahren. Erhältlich bei allen Gemeindeämternund in den Räumlichkeiten der Offenen Jungendarbeit von Hohenems und Götzis.Pro Monat können fünf Taxibons erworben werden. Jugendliche aus den GebietenHohenems Reute und Götzis Berg können monatlich weitere fünf Bons erwerben.

Die Taxibons können in beliebiger Menge, unabhängig von der Anzahl der mitfahrenden Gäste, überall und egal von wo Sie nach Hause fahren, in der Zeit von 19 bis 6 Uhr eingesetzt werden.

Am Beginn der Fahrt schaltet der Taxifahrer das Taxameter ein. Am Schluss einer Fahrtzieht er den Wert des/der Taxibons ab, den Restbetrag zahlt der Jugendliche.

Eine Initiative der Stadt Hohenems sowie der Gemeinden amKumma in Kooperation mit den Taxiunternehmen „Taxi Mathis“ und „Ländletaxi Wüstner“ aus Hohenems,

für den sicheren und flexiblen Transport der Jugendlichen in den Nachtstunden.

Taxi Mathis: Tel. 05576/73173Ländletaxi Wüstner: Tel. 0699/13650024

TAXI

taxi mathis

Der neue Taxib

on

für die Juge

nd

amKumma und Hohen

ems

ist da!

Für Jugendliche im Alter zwischen 12 und 20 Jahren. Erhältlich bei allen Gemeindeämternund in den Räumlichkeiten der Offenen Jungendarbeit von Hohenems, Altach und Götzis.

Pro Monat können fünf Taxibons erworben werden. Jugendliche aus den GebietenHohenems Reute und Götzis Berg können monatlich weitere fünf Bons erwerben.

Die Taxibons können in beliebiger Menge, unabhängig von der Anzahl der mitfahrenden Gäste, überall und egal von wo Sie nach Hause fahren, in der Zeit von 19 bis 6 Uhr eingesetzt werden.

Am Beginn der Fahrt schaltet der Taxifahrer das Taxameter ein. Am Schluss einer Fahrtzieht er den Wert des/der Taxibons ab, den Restbetrag zahlt der Jugendliche.

Eine Initiative der Stadt Hohenems sowie der Gemeinden amKumma – Altach, Götzis,Koblach und Mäder – in Kooperation mit dem Taxiunternehmen „Taxi Mathis“ aus Hohenems,

für den sicheren und flexiblen Transport der Jugendlichen in den Nachtstunden.

1s’Blättle KW2 Donnerstag 9. Jänner 2020

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 8Götzis Seite 33Altach Seite 43Koblach Seite 53Mäder Seite 63Anzeigen Seite 70Kleinanzeigen Seite 97

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA,[email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, [email protected]: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, [email protected]; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, [email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, [email protected] Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, [email protected]: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, [email protected] Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, [email protected]

Titelfoto: Stadt Hohenems

KALENDER3. Woche Son nen-Aufgang 8.06 UhrSon nen-Untergang 16.52 Uhr

s Montag, 13. 1.Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette

s Dienstag, 14. 1.Felix, Gottfried, Rainer, Julius

d Mittwoch, 15. 1.Maurus, Makarius, Romedius, Ida

d Donnerstag, 16. 1.Marcellus, Theobald, Roland, Ulrich

f Freitag, 17. 1.Antonius Abt, Rosalinde, Leonie

f Samstag, 18. 1.Priska, Regina, Leonhard, Susanne

g Sonntag, 19. 1.Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia

DER MOND10. Jänner Vollmond, abnehmender Mond bis 23. Jänner. Problemwäsche; Haare schneiden; Fenster putzen; Obst- und Safttage; Düngen; Blumen gießen; Bäume und Sträucher pflanzen; Pflanzen umtopfen; Maler-arbeiten; Nagelpflege; Einkochen; Obstbaumschnitt.

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

30 %

Fr 10.1. Sa 11.1.

So 12.1.

20 %

1° 7°

0 %

-1° 7°

-3° 4°

EDITORIALNeujahrsgruß aus KoblachAm 5. September habe ich mein neues Amt als Bürgermeister von Koblach angetreten. Es ist eine neue, sehr span-nende Aufgabe. Zum Jahreswechsel möchte ich mich für das mir entgegen-gebrachte Vertrauen bedanken. Es waren viele interessante Begegnun-gen mit Bürgern der gesamten Region. Ein neues Jahr beginnt und es warten viele Projekte auf mein Team im Ge-meindeamt. Der Neubau des Kinder-gartens Straßenhäuser / Ried ist ein Zeichen unserer Entwicklung als Wohngemeinde mit hoher Lebens-qualität. Es ist eine Herausforderung, Zuzug und das Bereitstellen der Infra-struktur unter einen Hut zu bekom-men. Dazu gehört natürlich auch die Wartung bzw. der Ausbau unseres Trink- und Abwassernetzes. Hier wird es in Zukunft große Investitionen be-nötigen. Eine Vielzahl an aktiven Ver-einen gewährleistet eine gelebte Dorf-gemeinschaft. Die Adaptierung der Sportanlage Lohma ist eine daraus resul tierende Notwendigkeit. Geän-derte Familienstrukturen brauchen attraktive Angebote wie z.B. Klein-kindbetreuung, Kindergarten, Volks- und Mittelschule, Ganztagesbetreu-ung, Ferienprogramm bzw. die Mit-tagsbetreuung, die ein neues Zuhause bekommt. Die Gemeinde ist also in vielen Themen gefordert. Eine konst-ruktive Zusammenarbeit der Bürger, der Verwaltung und der Politik ist un-umgänglich. Ich wünsche allen Bür-gerinnen und Bürgern amKumma Gesundheit und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr. Meistern wir auch in Zukunft die Herausforderungen der Gemeinde und der Region gemein-sam.Bürgermeister Gerd Hölzl

2 s’Blättle KW2 Donnerstag 9. Jänner 2020

Hohenems

Samstag, 11. Jänner 2020Sonntag, 12. Jänner 2020jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 T 05576 74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 11. Jänner 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Alper Bayrak Mäder, Brühl 3 T 05523 51569 oder 0680 2205876

Sonntag, 12. Jänner 2020 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Simon Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 T 05523 51122 oder 0664 6301593

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTHohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 10. Jänner 2020Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Montag, 13. Jänner 2020Dr. Philipp Staples Hohenems, Nibelungenstraße 10a T 05576 74058

Dienstag, 14. Jänner 2020Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 T 05576 74020 oder 75497

Mittwoch, 15. Jänner 2020Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Donnerstag, 16. Jänner 2020Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 9. Jänner 2020Dr. Elisabeth Brändle Götzis, Montfortstraße 4 T 05523 58308

Freitag, 10. Jänner 2020Dr. Katharina Kopf Altach, Bauern 9 T 05576 73361 oder 0680 1168303

Montag, 13. Jänner 2020Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 8711464

Dienstag, 14. Jänner 2020Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 15. Jänner 2020Dr. Simon Mayer Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 T 05523 51122 oder 0664 6301593

Donnerstag, 16. Jänner 2020Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Ordination geschlossen:Dr. Hans-Karl Berchtold am 17. 1.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 11. Jänner 2020Sonntag, 12. Jänner 2020Dr. Boris Slav ChristofHohenems, Schlossplatz 13

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 11. Jänner 2020Sonntag, 12. Jänner 2020Dr. Ursula SchrollMäder, Stüdlers Mahd 1

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 9. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.bis 8 Uhr:Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87Stadtapotheke, Dornbirn, Marktstraße 3Zusatzdienst von 18 bis 19.30 UhrKreuz Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5

Freitag, 10. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Arbogast Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26Oswald Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35

Samstag, 11. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Marienapotheke, Rankweil, Schleife 11St. Martin Apotheke, Dornbirn, Eisengasse 25Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28

Sonntag, 12. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”, Altach, Achstraße 22aZusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Vinomna Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23

Montag, 13. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Dienstag, 14. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Vinomna Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus, Altach, Achstraße 22a

Mittwoch, 15. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Nibelungen Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 UhrVorderland Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25

Donnerstag, 16. Jänner 2020Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERNfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, den 12. Jänner 2020, 8 bis 12 Uhr:Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.


AMTLICHE MITTEILUNGKundmachung über die Ausschreibung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020:

Gemäß § 10 Abs. 4 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl. Nr. 30/1999, i.d.g.F. wird nachstehende im Landesgesetzblatt unter Nr. 77/2019 verlautbarte Verordnung kundgemacht:

„VERORDNUNG DER LANDESREGIERUNG ÜBER DIE AUSSCHREIBUNG DER GEMEINDE VER TRETUNGS- UND BÜRGERMEISTERWAHL 2020“Aufgrund des § 10 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl.Nr. 30/1999, in der Fassung LGBl.Nr. 16/2004, wird verordnet:

Die Wahlen in die Gemeindevertretung und des Bürgermeisters werden für alle Gemeinden des Landes auf Sonntag, dem 15. März 2020, ausgeschrieben.

Der Tag der Stichwahl für die Wahl des Bürgermeisters wird auf Sonntag, dem 29. März 2020, festgesetzt.

Als Stichtag wird Montag, der 30. Dezember 2019, bestimmt.

SICHERHEIT

STELLUNGS-KUNDMACHUNGÖsterreichische Staatsbürger männ-lichen Geschlechts des Geburtsjahr-gangs 2002 und alle älteren Wehr-pflichtigen, die bisher der Stellungs-pflicht noch nicht nachgekommen sind, müssen sich 2020 der Stellung unterziehen.Jeweils um 7 Uhr haben im Amts-gebäude FM Conrad, Köldererstra-ße 2, in Innsbruck zu erscheinen: Die Stellungspflichtigen • aus Hohenems mit Nachnamen

A – Maz am 20. 2.• aus Hohenems mit Nachnamen

MB – Z am 2.3.• aus Altach am 20. 4.• aus Götzis mit Nachnamen A – Rz

am 21. 4.• aus Götzis mit Nachnamen S – Z am

22. 4.• aus Koblach und Mäder am 11. 5.

Nähere Informationen auf www.bundesheer.at!

SOZIALES

WELTWEIT IN FREMDE KULTUREN EINTAUCHENBei der aha-Auslandsmesse „welt weit weg“ am Freitag, dem 17. Jän-ner 2020, im WIFI Dornbirn stellen Organisationen ihre Auslandspro-gramme vor. Auslandserprobte Ju-gendliche erzählen von ihren Erfah-rungen.Wohin soll‘s gehen? Möglichkeiten, eine Zeit lang im Ausland zu leben,

gibt es gerade für junge Menschen viele. „Au-pair, Freiwilligeneinsätze, Work-camps, Auslandszivildienst, Sprach-reisen, Auslandssemester, Praktika im Ausland, Couchsurfing u. v. m. Bei der Auslandsmesse ‚welt weit weg‘ stellen zwölf Organisationen ihre Auslands-programme vor. Hier können sich reise lustige Jugendliche einen Über-blick verschaffen und bekommen Tipps aus erster Hand“, so Andrea Thaler vom aha.

Insidertipps von JugendlichenNeben den Organisationen sind auch junge Menschen vor Ort, die bereits Erfahrungen im Ausland gesammelt haben und von ihren Erlebnissen er-zählen. Angehende Weltenbummler bekommen Insider-Tipps für den Auf-bruch in ferne Welten.

Weitere Infos unter www.aha.or.at/welt-weit-weg!


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

KULTUR

25 JAHRE NEUJAHRSKONZERT

Zum Auftakt ins neue Jahrzehnt ver-anstaltete der Lions Club Hohenems gemeinsam mit dem Jugendsinfo-nieorchester Mittleres Rheintal und seinem Dirigenten Markus Pferscher nun schon zum 25. Mal die immer zahlreich besuchten Neujahrs- und Silvesterkonzerte in der Kulturbühne AMBACH in Götzis. Jedes Jahr kön-nen damit wertvolle Gelder lukriert werden, die Hilfsbedürftigen zugute-kommen. Festlich und schwungvoll eröffnete das Orchester mit dem „Florentiner Marsch“ von Julius Fučik. Darauf folg-te das Vorspiel zu Pietro Mascagnis Oper „Cavalleria rusticana“, das die Zuhörer kurzerhand in die Opernwelt Italiens entführte.Weiters wurde das „Capriccio für Fagott und Orchester“ von Giuseppe Verdi dargeboten. Dazu begrüßte das Orchester einen aufstrebenden Musi-ker aus den eigenen Reihen – den Fa-gottisten Noah Schurig. Der 20-Jähri-ge überzeugte mit musikalisch schön geführten Melodiebögen, beachtli-cher Virtuosität sowie gefühlvollen Pianis simo-Passagen. Neujahrsstimmung kam spätestens mit dem Walzer (op. 388) „Rosen aus dem Süden“ von Johann Strauß Sohn

auf, mit welchem das Publikum heiter und beschwingt in die Pause verab-schiedet wurde.

Großes Kino für die OhrenDie berühmten Soundtracks des wohl erfolgreichsten Filmmusik-Komponis-ten unserer Zeit – John Williams – füll-ten die zweite Hälfte des Konzerts. Dirigent Markus Pferscher freute sich sichtlich, dazu den außergewöhn-lichen Vorarlberger Jazz-Pianisten David Helbock auf der Bühne begrü-ßen zu können. Der international er-folgreiche Pianist teilte mit dem Publi-kum seine kreativen Arrangements, die auch auf seiner neuen CD „David Helbock – Playing John Williams“ zu hören sind. In seinen Bearbeitungen verstand es Helbock, die starken Melodien Wil-liams’ zu reharmonisieren oder ihnen mit rhythmisch-perkussiven Elemen-ten zu „jazzigem Drive“ zu verhelfen. So zauberte er mysteriös anmutende, sphärische Klänge ebenso wie groo-vig-erdige Töne aus dem neuen Bösen dorfer-Flügel der Kulturbühne AMBACH. Die bekannten Melodien aus „Indiana Jones“, „Star Wars“, „Schindlers Liste“, „E.T.“ und „Jurassic Park“ wurden teils

solistisch von Helbock und teils ge-schickt verwebt mit den bekannten Orchesterpassagen dargeboten, so-dass ein neues Gesamtkunstwerk ent-stand. Um an die Worte der versierten Moderatorin Isabella Pincsek anzu-knüpfen: man sah Musik und hörte Film ganz neu.Das Publikum ließ sich von der ener-giegeladenen, erhebenden und be-rührenden Musik mitreißen und be-lohnte die 75 jungen Musiker durch-wegs mit tosendem Applaus, Jubel-rufen und am Schluss sogar mit „Stan-ding Ovations“. Genug Beweis also für die erfolgreiche Arbeit des Dirigenten Markus Pferscher, der die Jugend-lichen auch in ihren Ferien jährlich zu besonderen Leistungen zu motivieren versteht.Folgende Musiker spielten ihr erstes Neujahrskonzert: Emanuel Bach-mann, Anja Bodlak, Samuel Bösch, Cedric Ender, Yanick Keckeis, Severin Keller, Fabian Malin, Annika Matula, Olivia Meyerbeck, Emily Pirsch, Daniel Schloms, Bianca Schuster und Senta Winkler. Ihnen gratulierten Dirigent und Publikum zum erfolgreichen Debut.

www.tonartmusikschule.at


AMKUMMA

DER ENTWURF FÜR DAS REGREK AMKUMMA LIEGT VOR: IHRE MEINUNG IST GEFRAGT!

Seit rund einem Jahr wird das beste-hende räumliche Entwicklungskon-zept (regREK) der Region amKumma überarbeitet. Nun liegt der Entwurf des Berichts vor.Wie wollen wir künftig amKumma wohnen und lernen, aufwachsen und alt werden, arbeiten und einkaufen, genießen und erholen? Antworten auf diese Fragen liefert der vorliegende Entwurf des regionalen Räumlichen Entwicklungskonzepts der Region amKumma. Ein Jahr lang haben Poli-tik, Gemeindeverwaltung und die Be-wohner der Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder gemeinsam ein

Konzept entwickelt, das die Leitschie-nen für die Entwicklung der Region amKumma in den nächsten zehn bis 15 Jahren bilden wird. Das regREK stellt somit einen tragfähigen und ganzheitlichen Rahmen für die räum-liche Gestaltung und Entwicklung der Region amKumma in den kommen-den Jahren.Der Entwurf des regREK-Berichts ent-hält rund 50 Maßnahmen, die nach der Beschlussfassung durch die vier Gemeindevertretungen Schritt für Schritt umgesetzt werden. Das regREK amKumma ist Grundlage für die nöti-ge Abstimmung zwischen Siedlungs-

entwicklung und Mobilität, Wirtschaft, Land- und Forstwirtschaft, aber auch dem Erhalt von Natur- und Freiräu-men.Bevor der regREK-Bericht in die offizi-elle Auflage geht, haben die Bewoh-nerinnen und Bewohner der Region noch einmal die Möglichkeit sich ein-zubringen. Haben Sie weitere Anregungen und Ideen, dann senden Sie eine E-Mail an [email protected] oder sen-den Sie eine schriftliche Stellung-nahme bis 24. Jänner an die Region amKumma, Bahnhofstraße 15, 6840 Götzis.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

„Die Region amKumma - das sind die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder verbindet eine langjährige Zusammenarbeit. Ein bestehendes regionales Räumliches Entwicklungskonzept (regREK) dient zur gemeinsamen Weiterentwicklung der Region. Dabei gilt es auch, raumplanerische Aufgaben in den Mitgliedsgemeinden mit regiona-lem Blick beratend zu begleiten.“

Für diese interessante Herausforderung suchen wir eine/n

Raumplaner/in für dieRegion amKumma

80 - 100%

Ihr Tätigkeitsfeld. Konzeption und Umsetzungsarbeiten

auf Grundlage des regREK amKumma von Siedlung und Verkehr bis Natur

sowie Freiraum. Zusammenarbeit und kompetente Bera-

tungsarbeit in Raumplanungsbelangen mit und für die Regionsgemeinden

. Projektentwicklung mit politischen Vertreter/innen und der Bevölkerung

Ihr Profil. Abgeschlossenes Studium mit

raumplanerischem Schwerpunkt - planerische, rechtliche und kommunikative Kompetenz

. Sicherer Auftritt in der Präsentation und Diskussion

. Blick für das Notwendige und das Machbare, lösungsorientiert

. Belastbar, überzeugungsstark, ausdauernd

. Einschlägige Praxiserfahrung bevorzugt

Personalberatung GmbHMag. Patricia Kathan-Simma, Am Garnmarkt 4

6840 Götzis, T + 43 (0) 5523 54551 [email protected], kathan.jobs

Das Jahresbruttogehalt richtet sich nach dem Gemeindeangestelltengesetz Vorarlberg 2005 und wird je nach Qualifizierungsgrad angepasst.

WillkommenEs erwartet Sie eine ambitionierte Herausforderung in einer dynamischen Region mitten im Vorarlberger Rheintal sowie abwechslungsreiche, interessante Gestaltungsaufgaben in einem kollegialen Umfeld mit langfristiger Perspektive. Gerne erwarten wir Ihre Bewer-bungsunterlagen bis spätestens 15. Jänner 2020.


HOHENEMS www.hohenems.at

PLANUNG/WIRTSCHAFT/UMWELT

HOHENEMS SPRICHT SICH GEGEN STEINBRUCHERWEITERUNG AUS

v. l. Planungsstadtrat Markus Klien, Umwelt-stadtrat Gerhard Stoppel, Bürgermeister Dieter Egger, Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter

Bürgermeister Dieter Egger stellt nun klar: „Als uns die Betreiber ihre Erweiterungs-pläne für den Steinbruch Rhomberg in Hohenems vorgelegt haben, haben wir klar deponiert, dass wir eine sachliche und fachliche Prüfung anhand folgender Kriterien vornehmen werden:1. Die Sicherheit der Bürger in den

Stadtteilen Unterklien und Ems-reute muss zu 100 % garantiert sein.

2. Die Trinkwasserquellen Unterklien als auch jene in Emsreute dürfen nicht beeinträchtigt oder gar ge-fährdet werden.

3. Die Emissionen von Staub und Lärm müssen minimiert werden.

4. Der Abtransport muss möglichst verkehrsschonend über die Schiene erfolgen.

5. Zudem sollen die Auswirkungen auf das Landschaftsbild und den geschützten Landschaftsteil ‚Klien‘ genau untersucht werden.

Wir haben das letzte Jahr intensiv ge-nutzt, um uns in vielen Gesprächen mit Fachleuten ein umfassendes Bild zu machen. Zudem haben wir Fachab-teilungen der Stadt mit der Prüfung diverser Fragen beauftragt. Und wir kommen zu folgendem Schluss: die Stadt Hohenems sieht eine Stein-brucherweiterung sehr kritisch und lehnt diese ab.

Zu den einzelnen Punkten:1. Sicherheit • Die Geologie und Schichtung der

einzelnen Gesteinsmassen im Be-reich des Erweiterungsgebietes müssen als kompliziert betrachtet werden. Schon in der Vergangenheit hat es zwei größere Felsstürze gege-ben (obwohl positive Gutachten vorlagen). Fachleute haben uns auf diverse Problematiken aufmerksam gemacht, insbesondere auf die Trennschichten zwischen den ein-zelnen Gesteinsmassen.

• In unmittelbarer Nähe des Stein-bruchs liegen zwei Wohngebiete, nämlich Unterklien und Emsreute, in welchen mehrere hundert Men-schen leben. Durch die geplante Er-weiterung würde das Abbaugebiet noch näher an die Wohngebiete her-anrücken. Nach unserer Einschät-

zung besteht hier ein nicht vertret-bares (Rest)Risiko, das unsere Be-völkerung gefährden könnte.

• Schon aus diesem Grund ist eine Er-weiterung abzulehnen. Die Sicher-heit unserer Bevölkerung steht vor allen anderen Interessen.

2. WasserIm Unterklien ist das Wasserwerk ‚Klien‘ situiert, welches viele tausend Menschen in Dornbirn und Hohenems versorgt. Dieser Wasserkörper ist durch Schutzzonen geschützt. Die ge-plante Erweiterung würde in die Schutzzone II eingreifen. Eine Bebau-ung oder ein Gesteinsabbau stehen in krassem Widerspruch zu einem Stein-bruchbetrieb. Die wasserrechtlichen Sachverständigen haben die Schutz-zone damals mit guten Gründen so gefasst, wie sie heute ist. Und auch mit dem Ziel, das Wasserwerk ‚Klien‘ und die Quellen zu schützen. Auch ein internes Gutachten unserer Stadtwer-ke kommt zum Schluss, dass ein Ge-steinsabbau die Quellen und den Was-serkörper negativ beeinflussen wird.

3. Geschützter Landschaftsteil ‚Klien‘Kritisch ist auch der Abbau in einem geschützten Landschaftsteil zu sehen, da Natur und Tierwelt negativ beein-flusst werden. Nach unserer Einschät-zung ist ein Steinbruchbetrieb in einem geschützten Landschaftsteil rechtlich nicht möglich. Hier wäre aber die Vorarlberger Landesregie-rung, im Besonderen Umweltlandes-rat Johannes Rauch, gefordert, end-lich klar Stellung zu beziehen.Wir wissen um die Rohstoffsituation im Lande und verstehen das wirtschaft-liche Interesse, aber die Sicherheit un-serer Bevölkerung und der Schutz der Trinkwasserversorgung vieler tausen-der Menschen in Hohen ems und Dorn-birn stehen für uns über wirtschaft-lichen Interessen. Deshalb lehnen wir als Stadt Hohenems eine Steinbrucher-weiterung wie geplant ab. Wir werden uns in den kommenden Verfahren des-halb intensiv einbringen und unsere Bedenken fachlich untermauern, zum Schutze unserer Bevölkerung und der wichtigen Trinkwasserressourcen“, stellt Bürgermeister Dieter Egger klar.

„Für mich als Umweltstadtrat ist klar, dass es einen Grund gibt, wieso diese Schutzzone errichtet wurde. Der Schutz des Trinkwassers und des Na-turraumes ‚Klien‘ hat für mich oberste Priorität – gleich wie die Sicherheit der direkt betroffenen Anrainer der Stadtteile. Derzeit sprechen die Gut-achten hier eine recht deutliche Spra-che und deshalb sehe ich das Vorha-ben sehr kritisch. Es liegt an der Firma Rhomberg darzu-legen, wie sie sich die geplante Erwei-terung in dieser Zone vorstellt“, ergänzt Umweltstadtrat Gerhard Stoppel.„Die geplante Steinbruch-Erweiterungs-fläche liegt in einem weitgehend natur-nahen Waldbestand, der eine Verbin-dungsfunktion zwischen dem Tal-boden des Rheintals und der Mittelge-birgslandschaft einnimmt. Er ist durch einen Kalkbuchenwald charakterisiert. Für die Bevölkerung des angrenzenden Stadtteils ‚Klien‘ ist dieser Naturraum ein wichtiger Naherholungsbereich und prägt das Landschaftsbild im Nor-den von Hohenems. Er ist aus stadtpla-nerischer Sicht sowohl als Naturraum als auch in seiner Funktion im Großbio-top zu erhalten“, erläutert Planungs-stadtrat Markus Klien.„Die Firma Rhomberg als Antragstel-lerin hat nach wie vor das Recht auf ein ordentliches und faires Verfahren. Die uns vorliegenden Expertenmeinungen veranlassen uns jedoch, die Erweite-rungspläne kritisch zu sehen. Sollten während des Verfahrens bzw. in den da-rin verwendeten Gutachten andere, klar abgesicherte Sichtweisen hervor-treten, werden wir uns auch mit diesen selbstverständlich kritisch auseinan-dersetzen und unsere Position noch-mals prüfen. Bis dahin sehen wir die Pläne aufgrund der aktuellen Gutach-ten jedoch skeptisch“, stellt Wirtschafts-stadtrat Arno Gächter seinerseits klar.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

RATHAUS

BUDGETREDEN Nach Beschluss der Stadtvertretung vom 16. Juli 2019 werden die Bud-getreden der in der Stadtvertretung

vertretenen Fraktionen fortan im s’Blättle veröffentlicht.Dies erfolgt nach der Größe der in die Stadtvertretung gewählten Fraktio-nen. Die Budgetreden wurden im Rah-men der letzten Stadtvertretungssit-zung vor Weihnachten, am Dienstag,

dem 17. Dezember 2019, vorgetragen, wo der Budgetvoranschlag der Stadt Hohenems mit großer Mehrheit von 29:7 Stimmen (Gegenstimmen: Emsige & Grüne, SPÖ) angenommen wurde.

RATHAUS

LISTE FREIHEITLICHE (FPÖ) UND PARTEIFREIE – BÜRGERMEISTER DIETER EGGER Das kommende Budgetjahr 2020 steht in Hohenems ganz im Zeichen der weiteren Zukunftsinvestitionen: Die Projekte Volksschule Schwefel und die vorausschauende Entwick-lung des Quartiers rund um die Schu-le gehen in die entscheidende Phase und werden das Viertel nachhaltig prägen. Das Projekt Kindergarten Hellbrunnenstraße wird fertigge-stellt und vor allem beim Ausbau der Radmobilität werden völlig neue und weitreichende Akzente gesetzt.Der Finanzierungsvoranschlag der Stadt Hohenems beläuft sich 2020 auf 53,2 Millionen Euro. Mit einer Investi-tionsintensität von 37 % setzt die Stadt hier wieder ein großes Ausrufe-zeichen, bekennt sich zu einem muti-gen Kurs der Erneuerung und Weiter-entwicklung und liegt damit auch weit über dem österreichweiten Schnitt von 24,4 % (Prognose durchschnitt-liche Investitionsquote Österreich der WKO). Das Nettoergebnis nach Rück-lagen beträgt vier Millionen Euro Plus.Die wichtigsten Schwerpunkte nach Ressorts aufgeschlüsselt sind: Bildung„In die Endphase geht kommendes Jahr unser Glanzstück: die neue, top-moderne Volksschule im Schwefel, die mit ihrem inklusiven Charakter, zwölf Klassen, einer mehrfach nutzbaren Turnhalle und auch als öffentlich zu-gängliche Sport- und Außenanlage die Lebensqualität im ganzen Stadtteil deutlich steigern wird. Rund 6,5 Millio-nen Euro investieren wir hier im Jahr 2020. Fertiggestellt wird auch der Vor-zeigekindergarten in der Hellbrunnen-straße: zwei Millionen Euro nehmen wir hier im kommenden Jahr gerne in die Hand, nachdem das Projekt 2019 gestartet wurde – denn Investi tionen in unsere Kinder sind Investi tionen in die Zukunft unserer Stadt“, zeigt sich Bürgermeister Dieter Egger stolz über diese zukunftsweisenden Projekte.

Infrastruktur„Nachdem wir uns nun, nach den er-folgreichen Erneuerungsmaßnahmen in der Innenstadt, über die größte und schönste Begegnungszone Vorarlbergs freuen dürfen, werden wir auch 2020 in den Stadtteilen in weitere Infra-strukturprojekte investieren – das größte dabei wird im kommenden Jahr die Fertigstellung der neuen Spie-lerstraße und eben die Neugestaltung des gesamten Quartiers rund um die Volksschule Schwefel sein, weil hier auch der Obere Stockenweg und die Maria-Waldburga-Straße saniert und verkehrstechnisch neu geregelt wer-den, um die Sicherheit rund um die Schule zu gewährleisten. Abgeschlos-sen wird auch eine unserer größten Baustellen aktuell: die neue, öffent-liche Tiefgarage (und das Ärztezent-rum darüber) an der Schiller allee.“ Kultur, Jugend und Vereine„Besonders die aufblühende Kultur-szene und die zahlreichen ehrenamt-lichen Vereine sind uns ein großes An-liegen, das wir gar nicht genug würdi-gen können und das wir auch 2020 tat-kräftig unterstützen möchten. Hohen-ems ist stolz auf sein reiches kulturelles Angebot und auf seine statt liche Ver-einslandschaft. Gerade auch deshalb ist für mich die Investition in Kultur, Jugend und Vereine auch 2019 mehr als eine ‚Pflicht‘ – es ist eine Wertschät-zung und Wertschöpfung zugleich.“ Radmobilität„Das kommende Jahr wird auch ganz im Zeichen der Radmobilität stehen, in welche wir kräftig investieren: 560.000 Euro gehen in den Ausbau der Radwege im Stocken und in der Klien-straße, Fahrradboxen werden ange-schafft und die ‚Aktion StadtRad‘ wei-ter vorangetrieben. Gerade um den Straßenverkehr möglichst zu entlas-ten, sind die Ausbaumaßnahmen hier besonders wichtig.“

Sport„Nicht zuletzt stehen auch im Sport-bereich die nächsten Sanierungen an: beim Stadion Herrenried werden wir das Tribünengebäude sanieren und der Löwenanteil kommt unseren akti-ven Sportvereinen zugute – schließ-lich investieren wir damit auch in die Gesundheit der Bevölkerung.“ Großer Dank an alle Beteiligten„Gerade am Ende meiner ersten Amts-periode möchte ich an dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle städti-schen Abteilungen und Mitarbeiter nicht nur für die großartige Arbeit bei der Erstellung dieses überlegten und zukunftsweisenden Budgets richten. Unser Hohenems ist in den vergange-nen Jahren zu der Stadt mit dem größ-ten dynamischen Wachstum gewor-den, laut Umfragen sogar zur belieb-testen Wohnstadt Vorarlbergs. Und wenn man durch Ems spaziert und sich ansieht, was in den letzten Jah-ren gemeinsam geschafft wurde und gewachsen ist – über Parteigrenzen hinweg muss man sagen, denn die Zu-sammenarbeit in Hohenems ist mitt-lerweile höchst konstruktiv – kann man nur noch stolz sein auf das zu-sammen Erreichte zum Wohle der Ho-henemserinnen und Hohenemser. ‚Hohenems inspiriert!‘ ist das Marken-versprechen der Stadt, und was hier mittlerweile spürbar wird, wird 2020 konsequent weiterentwickelt. Ich freue mich nun schon sehr darauf, die-ses kluge Budgetprogramm gemein-sam mit den städtischen Mitarbeite-rinnen und Mitarbeitern und unserer Bevölkerung umzusetzen“, so Bürger-meister Dieter Egger abschließend.

Bürgermeister Dieter Egger


RATHAUS

LISTE VOLKSPARTEI HOHENEMS (ÖVP) – WIRTSCHAFTSSTADTRAT ARNO GÄCHTER

Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter

Vizebürgermeister Bernhard Amann

„Werte Kolleginnen und Kollegen der Stadtvertretung, geschätzte Bürger-innen und Bürger sowie Vertreter der Presse!Auf unserer heutigen Stadtvertre-tungssitzung beraten wir wiederum über unseren Haushalt für das kom-mende Jahr. Neu ist, dass es eine Änderung in der Darstellung unseres Budgets gibt und wir alle uns erst daran gewöhnen müssen.Wie auch in den Vorjahren möchte ich Sie nicht mit dem Wiederholen der Kennzahlen von Finanzreferent Bür-germeister Dieter Egger langweilen, sondern auf einige allgemeine Punkte hinweisen.Eines bleibt aber stets gleich wichtig. Gleich wie in einem Betrieb, aber na-türlich auch in einer Kommune, muss eine fristenkonforme Finanzierung das Prinzip bleiben und die aufge-nommenen, langfristigen Verbindlich-keiten müssen auch aus nachhaltig erzielbaren Überschüssen bedienbar sein. Bei dem nun zur Abstimmung vorliegenden Budget stimmt diese Vor aussetzung und wir erwirtschaften bei Erträgen von 42,606 Millionen Euro und Aufwendungen von 42,061 Millio-nen Euro einen Überschuss von 545.000 Euro.Auch in der mittelfristigen Finanzpla-nung zeigt sich, dass sich die städti-

schen Finanzen in einem vernünftigen Rahmen entwickeln und die bekann-ten Vorhaben und Investitionen nach-haltig finanzierbar sind.Das Investitionsvolumen von insge-samt 15,973 Millionen Euro entspricht einer Investitionsintensität von ca. 37 %, wie das nun neu bezeichnet wird, und bedeutet viele Auftrags-möglichkeiten für die heimische und regionale Wirtschaft.Im Budgeterstellungsprozess waren aus meiner Wahrnehmung die Stadt-räte entsprechend eingebunden und ich für mich kann sagen, dass die Ver-handlungen fair und auf Augenhöhe geführt wurden. Dafür darf ich mich ausdrücklich bedanken. Wir leben doch zu großen Teilen unser Prinzip von Wertschätzung und Respekt.Aus Sicht des Wirtschaftsstadtrates bin ich sehr erfreut, dass sich die Ein-nahmen aus der Kommunalsteuer doch erfreulich positiv entwickeln und so einen wesentlichen Anteil dazu beitragen, dass wir uns die aktuellen und geplanten Investitionen auch nachhaltig leisten können.Dies wird nun das letzte Budget in dieser Legislaturperiode sein. Am 15. März 2020 wird eine neue Stadt-vertretung gewählt und ich hoffe, dass die durch unser aller Zutun positive Entwicklung unserer Heimatstadt

Hohen ems auch künftig Niederschlag in kommenden Budgets zum Aus-druck kommt.Einer allein kann kaum großes bewe-gen. Wenn viele gemeinsam an etwas Großem arbeiten und Reibung dazu dient, noch besser zu werden, dann gelingt Großartiges. Daran glaube ich und hoffe, dass es uns und unseren Nachfolgern gelingen wird.Zum Schluss möchte ich unserem Finanz referenten sowie unserem Kämmerer Raimund Lebenbauer und seinem Team für die stets gute Zusam-menarbeit und Unterstützung in allen Belangen recht herzlich danken und ich für meinen Teil werde diesem Bud-get gerne meine Zustimmung erteilen. Ich bitte euch alle um ein positives Votum für diesen Voranschlag.Ich danke für die Aufmerksamkeit und wünsche uns eine konstruktive Debatte.“

RATHAUS

LISTE EMSIGE & GRÜNE (E&G) – VIZEBÜRGERMEISTER BERNHARD AMANN „Das Budget 2020 der Stadt Hohen ems hat inzwischen einen hohen Umfang und neben vielen positiven Aspekten auch problematische Ausgaben. In den letzten Jahren sind die Ertrags-anteile des Bundes und die der Kom-munalsteuer stark gestiegen. Diese Faktoren haben maßgeblich zum Rückgang des Verschuldungsgrades beigetragen. Also durch Glück und nicht durch eigenes Zutun. Anderer-seits steht die Stadt – das Durch-schnittseinkommen betreffend – ver-glichen mit den anderen Vorarlberger Städten, an letzter Stelle. Dement-sprechend wäre es auch notwendig,

die Gebühren entsprechend zu sen-ken, um eine Entlastung der Bürger zu erwirken und nicht Millionen an Rück-lagen (Wasser, Kanal: 9,1 Millionen Euro; Abfall: 600.000 Euro) zu horten.Spitzenreiter ist Hohenems beim Wachstum der Bevölkerung mit 2 % jährlich. Inzwischen leben Menschen aus 72 Nationen in unserer Stadt. Dies erfordert in der Konsequenz massive Investitionen in die Infrastruktur und Integration. Ein Teil ist im Budget ab-gebildet. Für ein positives Zusammen-leben ist gegenseitige Achtung, aber auch Respekt im Umgang mit den ver-schiedensten Kulturen unabdingbare

Voraussetzung. Gerade die aktuell von den zuständigen Ausschüssen emp-fohlenen Ergebnisse der Sozialraum-analyse sehen Handlungsbedarf im soziokulturellen Feld.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Die Fertigstellung der Volksschule Schwefel, der Bau des Kindergartens Hellbrunnenstraße, der Ausbau der Radwege, die Erneuerung der Sport-anlagen, aber auch die Errichtung des von uns lange geforderten Kinder-spielplatzes im Witzke sind einige Bei-spiele, welche Berücksichtigung im Budget fanden.Auch im Bereich ‚Soziales‘ wurden unsere Anliegen berücksichtigt. So wird kommendes Jahr die Gemeinwe-senarbeit und das ‚Casemanagement Familie‘ implementiert, damit mög-lichst niemand auf der Strecke bleibt. Mit diesen Maßnahmen wird auch ein umfassendes Betreuungssetting für die Emser gewährleistet. Schon das Caremanagement hat erste Erfolge zu verzeichnen. Die Gründung des Pro-jekts Seniorenbörse ‚zemmhealfa‘ und die Vernetzung der Pflegeorgani-sationen sind positiv spürbar. Bei mei-nen 14-tägigen Sprechstunden konnte vielen Bürgern geholfen und auch po-sitive Perspektiven vermittelt werden. Denn Politik besteht nicht nur darin, sich in den Medien zu feiern, sondern sich um die berechtigten Anliegen der Menschen persönlich zu kümmern.Was wir kritisch sehen, ist der völlig überteuerte Grundankauf ‚Im Sand‘

in der Höhe von 1,7 Millionen Euro, welcher über dem Vierfachen des üblichen Ortspreises liegt. Eine dies-bezügliche Antwort auf unsere Auf-sichtsbeschwerde vor 14 Monaten ist bis heute von der Aufsichtsbehörde nicht eingelangt. Oder die Subventio-nierung eines Kioskbetreibers, wel-cher für einen Standortwechsel 35.200 Euro kassiert. Weiters ein Investitions-beitrag für das Marinellihaus in der Marktstraße 14 im Umfang von 90.000 Euro ist nicht nachvollziehbar. Hier wird das Gleichheitsprinzip gegen-über anderen Wirtschaftstreibenden gebrochen und Präzedenzfälle ge-schaffen.Unserem Anliegen, die Förderungen von Vereinen und Initiativen endlich jährlich zu valorisieren, wurde eine Absage erteilt. Dafür wird ‚Shakes-peare am Berg‘ mit 50.000 Euro Start-förderung bedient. Obwohl die groß-spurig angekündigte Kulturhaupt-stadt gescheitert ist, sind weitere Mit-tel in der Höhe von 139.900 Euro vor-gesehen.Das Herrenried ist inzwischen der be-völkerungsreichste Stadtteil. Hier soll nach unserer Ansicht eine Zentrums-verbauung mit öffentlichen Einrich-tungen, einer sozialen Infrastruktur,

Stadtvertreter Gerhard Unterkofler

gepaart mit gemeinnützigem Wohn-bau entstehen. Die vorgeschlagene Verhüttelung auf einem der wertvolls-ten Gründe der Stadt (Miller-Aichholz) ist sowohl ökonomisch als auch öko-logisch abzulehnen.Der Bereich Öffentlichkeitsarbeit wur-de in den letzten drei Jahren verfünf-facht. Die Reduktion von 10 % im kom-menden Jahr betreffen nicht Perso-nalkosten, sondern heuer getätigte Investitionen. Das Minus beim Ge-meindeblatt erhöht sich inzwischen auf knapp 200.000 Euro, obwohl uns durch den Relaunch eine erhebliche Entlastung vorausgesagt wurde.Schlussendlich noch die Frauenquote beim Personal. Je höher die Einstu-fungen, desto niedriger der Frauenan-teil. Stufe 1 bis 6: 70 Frauen, 22 Män-ner; Stufe 7 bis 14: 105 Frauen 47 Män-ner; Stufe 15 bis 18: 2 Frauen, 8 Män-ner; ab Stufe 19: 0 Frauen, 2 Männer.Dem vorliegenden Budgetentwurf können wir aufgrund unserer Kritik-punkte keine Zustimmung erteilen.Ich möchte mich im Namen unserer Fraktion für die gute Zusammenarbeit mit den Bediensteten der Stadt be-danken. Auch bei den Fraktionen ein Dankeschön für die temporär gute Zu-sammenarbeit.“

RATHAUS

LISTE SPÖ HOHENEMS UND PARTEIFREIE – STADTVERTRETER GERHARD UNTERKOFLER „Werte Zuhörerinnen und Zuhörer, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Bürgermeister,zu Beginn möchte ich dem Leiter der Finanzverwaltung Raimund Leben-bauer ein großes Lob aussprechen. Es war mit Sicherheit nicht einfach, den Voranschlag nach den neuen Richt-linien zu erstellen. Im Namen der SPÖ bedanke ich mich deshalb bei unse-rem Stadtkämmerer und seinen Mit-arbeitern in der Finanzverwaltung für diese exzellente Arbeit.Bei der Beurteilung des Budgets hat sich die SPÖ Hohenems zur Aufgabe gemacht, zu überprüfen, ob im Voran-schlag auch jahrelange Forderungen der Sozialdemokraten erfüllt wurden. Und da liegt unser Schwerpunkt in der Bildung, in der Unterstützung von Emser innen und Emsern, die finan-

ziell nicht so vermögend sind, und in der Wohnbaupolitik.Positiv ist die Fertigstellung der neuen Volksschule hervorzuheben. Da hat Hohenems sehr viel Geld in die Hand genommen und das ist auch gut so.Aber wichtige andere Forderungen der Emser Sozialdemokraten finden leider keine Berücksichtigung und wurden schon damals, als wir die An-träge in der Stadtvertretung stellten, mehrheitlich abgelehnt.Für uns wäre es ganz wichtig gewesen, dass die Stadt Hohenems bedeutend mehr Geld für folgende Punkte in die Hand genommen hätte:• beitragsfreie Kinderbetreuung und

Kleinkinderbetreuung,• beitragsfreie Ganztagsbetreuung

(einschließlich Mittagessen),

• Schulstartgeld für jedes Emser Schulkind,

• finanzielle Unterstützung von Star-terwohnungen für junge Bürger.

Da die Umsetzung dieser Forderungen auch im Budget 2020 fehlen werden, lehnen wir konsequenterweise auch den Voranschlag ab.“


STADTWERKE HOHENEMS

EINWANDFREIE TRINKWASSERQUALITÄT DER ÖFFENTLICHEN WASSERVERSORGUNG HOHENEMS

Die aktuelle Wasseruntersuchung der öffentlichen Versorgungsanlage Hohenems durch das Institut für Umwelt und Lebensmittelsicherheit des Landes Vorarlberg zeigt wieder eine einwandfreie Trinkwasserqualität. Sämtliche Grenz- und Richtwerte der Trinkwasserverordnung (TWV) werden deutlich unterschritten.

Analysewerte Herbst 2019 im Detail:

Bakteriologie Einheit Richtwert- bzw. Grenzwert nach TWV

QuellwasserHohenems Ledi

QuellwasserHohenems Reute

Keimzahlen bei 22°C KBE/ml 100 0 0Keimzahlen bei 37°C KBE/ml 20 0 0Coliforme Bakterien KBE/250 ml 0 0 0

Escherichia coli KBE/250 ml 0 0 0Enterokokken KBE/250 ml 0 0 0

Clostridium perfringerns KBE/250 ml 0 0 0Pseudomonas aeruginose KBE/250 ml 0 0 0

Inhaltsstoffebzw. Parameter Einheit Richtwert- bzw.

Grenzwert nach TWVQuellwasser

Hohenems LediQuellwasser

Hohenems ReutepH-Wert – 6,5 – 9,5 7,7 7,6

Kaliumpermanganatverbrauch mg/l 20 6,0 1,7Gesamthärte °dH 10,4 17,0

Karbonathärte °dH 9,5 15,7Kalium mg/l 50 < 0,50 1,3

Calcium mg/l 400 65 100Magnesium mg/l 150 5,5 12

Natrium mg/l 200 2,3 3,6Eisen µg/l 200 < 5,0 < 1,5

Ammonium mg/l 0,5 < 0,010 < 0,010Nitrit mg/l 0,1 < 0,010 < 0,010Nitrat mg/l 50 1,8 13

Chlorid mg/l 200 < 1,0 5,8Sulfat mg/l 250 11 6

Pestizide Untersuchung auf Pestizide aufgrund TWV § 7 nicht erforderlich

Veröffentlichungspflicht gemäß TWV § 6.

Die Quellwässer Ledi weisen in den aktuellen Analysen eine Härte von 10,4 °dH (Grad deutscher Härte), die Hermanns- und Zacherquellen in Emsreute von 17,0 °dH auf. Das Trinkwasser im Stadtgebiet ist somit als „mittelhart“ und im Ortsteil Emsreute als „ziemlich hart“ einzustufen.

Für weitere Informationen zum Thema Wasserversorgung stehen Ihnen die Mitarbeiter der Stadtwerke Hohenems unter Tel. 05576/7101-1451 oder E-Mail [email protected] gerne zur Verfügung.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

RATHAUS

NEUE BILDUNGS- UND INTEGRATIONSREFERENTIN

Mit Anfang Jänner 2020 trat Martina Zumtobel ihre Stelle als Bildungs- und Integrationsreferentin der Stadt Hohenems an.Als Nachfolgerin für Christine Jost, die Ende vergangenen Jahres ihre Baby-pause antrat, wird sie auch den Be-reich „Schulen“ verantworten. Die Dornbirnerin studierte Politik- und Sprachwissenschaften an der Uni Innsbruck und war seit 2016 an der Pädagogischen Hochschule in Feld-kirch beschäftigt, wo sie im Bereich Martina Zumtobel

„Frühe Bildung“ in der Ausbildung der Volksschullehrpersonen tätig war. Das spannende Aufgabenfeld hat die 32-Jährige dazu bewogen, sich für diese Stelle bei der Stadt Hohenems zu bewerben. Als erste Herausforde-rungen stehen nun die Eröffnung der neuen Volksschule Schwefel und die Weiterentwicklung der Schülerbe-treuung auf ihrer Agenda. In ihrer Freizeit entspannt Martina gerne in der Natur beim Wandern oder Schifahren.

RATHAUS

VERSTÄRKUNG FÜR DIE STADTPOLIZEI

Mario Krevatin

Seit Anfang Jänner verstärkt Mario Krevatin das Team der Hohenemser Stadtpolizei.Der 53-Jährige ist verheiratet und Vater eines Kindes. Der Hohenemser war zuletzt bei der Bundespolizei in Dornbirn beschäftigt. Für die Stelle bei der Stadt Hohenems entschied er sich aufgrund der Nähe zu seinem Zuhause und der geregelteren Arbeits-zeiten. In seiner Freizeit widmet sich Mario dem Handballsport. Als frühe-rer Spieler ist er nun als Handball-Trai-ner in Hard aktiv.

SPRECHSTUNDE

ÖFFENTLICHE SPRECHSTUNDESie haben eine Frage zu Wohnungsangelegen-heiten? Dann schauen Sie doch bei der öffent-lichen Sprechstunde mit dem zuständigen Stadtrat Johannes Dre-xel vorbei.Er steht den Bürgern wieder am kom-menden Mittwoch, dem 15. Jänner 2020, ab 17 Uhr in der Sportmittel-schule Markt in diesen Angelegenhei-ten zur Verfügung. Die weiteren Sprechstunden finden Sie im On-line-Kalender der Stadt Hohenems unter www.hohenems.at/kalender!

StR. Johannes Drexel

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN

STERNSINGER ZU BESUCH

Am Freitag, dem 3. Jänner 2020, besuchten die Sternsinger auch das Hohenemser Rathaus.Die heiligen drei Könige und die Stern-trägerin trugen ihre Botschaft und ihre Lieder dem Hohenemser Stadtober-haupt Dieter Egger und den Rathaus-angestellten vor und sammelten für Entwicklungshilfeprojekte.In der Pfarre St. Karl waren an insge-samt drei Nachmittagen zwölf Grup-pen, in Emsreute am Dreikönigstag drei Gruppen und in St. Konrad an zwei Nachmittagen zehn Gruppen Sternsinger unterwegs. Dank der flei-ßigen Kinder mit ihren Begleitern und den vielen Spendern hat sich für Ho-

henems das überwältigende Spen-denergebnis von 30.880 Euro ergeben.Auch der Beitrag durch Warenspen-

Bürgermeister Dieter Egger begrüßte die Sternsinger im Rathaus.

den für die Dreikönigsaktion hat zu diesem großen Erfolg beigetragen. Ein herzliches Dankeschön dafür.


Die Stadt Hohenems sucht ab September 2020 eine engagierte

LEITUNG FÜR DEN KINDERGARTEN HELLBRUNNENSTRASSE M/Win Vollzeit

Die Stadt Hohenems versteht sich als moderner Dienstleistungsbetrieb für ihre Kundinnen und Kunden sowie ihre rund 230Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die für die vielfältigen und abwechslungsreichen Anliegen der Bürgerinnen und Bürger tätig sind. Wertschätzung und vertrauensvolle Zusammenarbeit werden bei der Stadt Hohenems gelebt. Es erwarten Sie außerdem ein motiviertes Arbeitsumfeld u. v. m. .

Ihre Aufgaben Leitung und Führung eines Teams mit bis zu 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Umsetzung der pädagogischen Konzeptionen und Durchführung der Angebote. Weiterentwicklung des pädagogischen Konzepts. Erstellung des Organisationskonzepts und der Dienstpläne. Erstellung der Langzeit- und Tagesplanung in Zusammenarbeit mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Bildung, Erziehung und Betreuung (Pädagogische Arbeit) von Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren. Regelmäßige Beobachtungen der Kinder. Verantwortliche Elternarbeit. Erledigung von administrativen und organisatorischen Aufgaben.

Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Kindergartenpädagogin/Kindergartenpädagogen. Sie haben die Weiterbildung zur Leitung eines Kindergartens bzw. einer Kinderbetreuungseinrichtung absolviert. Sie haben bereits Führungserfahrung gesammelt und haben die Fähigkeit, Teams zu motivieren. Sie besitzen eine hohe Organisationsfähigkeit. Sie sind souverän im Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen. Sie behalten auch in Belastungssituationen den Überblick. Sie sind engagiert und bringen dabei Ihre Kreativität ein. Sie sind teamfähig, offen für Neues und zuverlässig. Sie besitzen Empathie, Konfliktmanagementkompetenz und eine hohe Kommunikationsfähigkeit.

Unser Angebot an Sie ein interessantes, abwechslungsreiches und herausforderndes Arbeitsumfeld. leistungsgerechte Entlohnung nach dem Vlbg. Gemeindeangestelltengesetz 2005 unter Anrechnung von berufsrelevanten

Vordienstzeiten. eine Übernahme in ein unbefristetes Dienstverhältnis nach einem Beschäftigungsjahr.

Interessiert?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis 31.1.2020 per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail [email protected]. Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von Frau Nicole Weirather, Kindergartenreferentin, Tel. 05576/7101-1242 oder Frau Sigrid Dieing, Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.

Hinweis:Im Laufe des Bewerbungsverfahrens werden Ihre persönlichen Daten bei der Stadt Hohenems elektronisch erfasst und verarbeitet. Falls Ihre Bewerbung erfolglos verläuft, werden Ihre Daten für eine allfällige spätere Einstellung für die Dauer von maximal drei Jahren evident gehalten. Möchten Sie, dass Ihre persönlichen Daten gelöscht werden, kontaktieren Sie uns unter E-Mail [email protected] mit dem Betreff: Datenwiderruf.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Die Stadt Hohenems sucht zum September 2020 mehrere engagierte

KINDERGARTENPÄDAGOGEN (M/W) FÜR DEN KINDERGARTEN

HELLBRUNNENSTRAßE in Teil- oder Vollzeit (50 – 100%)


Ihre Aufgaben Bildung, Erziehung und Betreuung (Pädagogische Arbeit) von Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren bei einer

durchschnittlichen Gruppengröße von 16 Kindern. Regelmäßige Beobachtung, Begleitung und Dokumentation von Entwicklungsprozessen der Kinder. Umsetzung der pädagogischen Konzeptionen. Planung der Aktivitäten in der Gruppe. Bildungs- und Erziehungspartnerschaft mit den Eltern (Elterngespräche planen und durchführen). Administrative sowie organisatorische Tätigkeiten.

Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Kindergartenpädagogin/Kindergartenpädagogen. Sie arbeiten eigenverantwortlich, engagiert und bringen dabei Ihre Kreativität ein. Sie sind teamfähig, offen für Neues und zuverlässig. Sie besitzen Empathie und eine hohe Kommunikationsfähigkeit.



Interessiert?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail [email protected]. Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von Frau Nicole Weirather, Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder Frau Sigrid Dieing, Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.



Die Stadt Hohenems sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten

KFZ-MECHANIKER/LANDMASCHINENTECHNIKER FÜR DIEFEUERWEHR/DEN WERKHOF (M/W) IN VOLLZEIT

Die Stadt Hohenems versteht sich als moderner Dienstleistungsbetrieb für ihre Kundinnen und Kunden sowie ihre rund 235

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die für die vielfältigen und abwechslungsreichen Anliegen der Bürgerinnen und Bürger tätig sind.

Wertschätzung und vertrauensvolle Zusammenarbeit werden bei der Stadt Hohenems gelebt. Es erwartet Sie außerdem ein motiviertes

Arbeitsumfeld u. v. m. .

Ihre AufgabenAls KFZ-Mechaniker/in bzw. Landmaschinentechniker/in der Feuerwehr Instandhaltung der Gebäude, Außenanlagen, Geräte, Werkzeuge, Bekleidung und Fahrzeuge (Pflege, Wartung, Reparaturen,

Reinigung etc.). Verantwortliche Materialvergabe und Übernahme von Prüftätigkeiten. Verantwortliche Lagerverwaltung.

Beim Werkhof Mithilfe im Winterdienst. Pflege der städtischen Grünanlagen. Instandhaltungsarbeiten im Straßendienst. Reparaturen, Einzelaufträge, allgemeine Mithilfe im Werkhof.

Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als KFZ-Mechaniker/in oder als Landmaschinentechniker/in einem handwerklichen

oder technischen Beruf und vorzugsweise Berufserfahrung. Sie besitzen den Führerschein der Klasse B und C. Sie haben EDV-Grundkenntnisse und sind bereit, das EDV Programm der Feuerwehr anzuwenden. Idealerweise sind Sie Mitglied einer Feuerwehr. Sie arbeiten gerne selbständig, genauso wie gewissenhaft und besitzen handwerkliches Geschick. Sie sind durchsetzungsfähig, kommunikativ und teamfähig. Sie zeigen Einsatzbereitschaft und sind bereit, auch außerhalb der normalen Arbeitszeiten Dienst zu leisten.

Wir bieten ein interessantes, abwechslungsreiches und herausforderndes Arbeitsumfeld. leistungsgerechte Entlohnung nach dem Vlbg. Gemeindeangestelltengesetz 2005 unter Anrechnung von berufsrelevanten


Haben Sie Interesse?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis 20.1.2020 per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail [email protected]. Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von Herrn Andreas Mathis, Leiter Werkhof, Tel. 05576/7101-1440 oder Frau Sigrid Dieing, Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.



ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Die Stadt Hohenems sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten

KINDERGARTENPÄDAGOGEN (M/W) FÜR DEN HOFKINDERKARTEN IN

VOLLZEIT


Ihre Aufgaben Bildung, Erziehung und Betreuung (Pädagogische Arbeit) von Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren bei einer

durchschnittlichen Gruppengröße von 16 Kindern. Regelmäßige Beobachtung, Begleitung und Dokumentation von Entwicklungsprozessen der Kinder. Umsetzung der pädagogischen Konzeptionen. Planung der Aktivitäten in der Gruppe. Bildungs- und Erziehungspartnerschaft mit den Eltern (Elterngespräche planen und durchführen). Administrative sowie organisatorische Tätigkeiten.

Ihr Profil Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Kindergartenpädagogin/Kindergartenpädagogen. Sie arbeiten eigenverantwortlich, engagiert und bringen dabei Ihre Kreativität ein. Sie sind teamfähig, offen für Neues und zuverlässig. Sie besitzen Empathie und eine hohe Kommunikationsfähigkeit.



Interessiert?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail [email protected]. Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von Frau Nicole Weirather, Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder Frau Sigrid Dieing, Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.



BILDUNG

GESUNDE JAUSE AN DER SMS MARKT

Großer Andrang bei den Schülern.

Am Dienstag, dem 17. Dezember 2019, fand bereits die zweite der ins-gesamt sechs „Gesunden Jausen“ an der Sportmittelschule Markt statt. Wie bereits im Jahr zuvor bereitete der Elternverein mit Hilfe engagierter Eltern und der OJAH gemeinsam eine leckere Jause vor. Somit konnten sich die Schüler über belegte Aufstrich-brötchen und Obst freuen. Eine be-sondere Überraschung waren die lie-

bevoll verzierten Lebkuchen, welche eine Woche zuvor im Jugendzentrum „s’Kästle“ gemeinsam gebacken wor-den waren. Ein besonderer Dank gilt daher der OJAH für die gute Zusam-menarbeit bei der Vorbereitung aller „Gesunden Jausen“ mit ihrem selbst-gemachten Aufstrich, aber auch allen Helfern sowie der Raiffeisenbank für das Sponsoring.

KINDERGARTEN

KIGA HERRENRIED AUF DEM EISLAUFPLATZJedes Jahr ist es für die Kindergar-tenkinder ein besonderes Erlebnis, ihr Können auf dem Eis unter Beweis zu stellen. Bei guten Wetterbedingungen hatten die Kinder die Möglichkeit, mithilfe eines Kegels auf der Eisfläche zu lau-fen, zu tanzen oder einfach erste Schritte zu wagen. Energie wird dann zwischendurch auf der Zuschauerbank bei einem feinen warmen Tee getankt. Der Eislaufplatz Hohenems bietet mit der idealen Lage für den Kindergarten Herrenried beste Voraussetzungen und zudem flexible Besuchszeiten. Die Kinder freuen sich schon sehr auf weitere sportliche Tage auf dem Eis.

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN

KIRCHENRÄUME NEU ERLEBENSeit vergangenem Sommer bietet Gabriele Klammer Führungen auf den Spuren des Heiligen Karl Borro-mäus in der Hohenemser Pfarrkirche St. Karl an – so auch am Donnerstag, dem 16. Jänner 2020, um 15 Uhr.Neben der umfassenden Geschichte unserer Pfarrkirche behandelt die ausgebildete und zertifizierte Kirchen-raum- und Religionspädagogin auch die Themen Theologie, generelle kirchliche Abläufe (Liturgie) und bie-tet für Interessenten aller Altersgrup-pen spezielle Führungen durch das Gotteshaus an. Treffpunkt ist vor der Pfarrkirche St. Karl, die Teilnahme ist kostenlos. Bei Interesse melden Sie sich bitte bis zum Vortag im Touris-musbüro, Tel. 05576/42780 oder E-Mail [email protected] an.

Viel Spaß bei den Kindern. Pfarrkirche St. Karl

GESUNDHEIT

BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTENDie nächste Blutspendeaktion findet am Montag, dem 13. Jänner 2020, von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrsaal St. Konrad in Hohenems statt.Ihre Blutspende ist die Grundlage da-für, dass die Krankenhäuser unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt werden. Nähere Informatio-nen beim Roten Kreuz oder auf www.blut.at!

TÄGLICH AKTUELL

WWW.HOHENEMS.AT


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

SOZIALES

MACH MIT – HALT SCHRITT – BLEIB FIT

Für alle, die gerne fit von Kopf bis Fuß bleiben wollen, ihre Selbständigkeit so lange wie möglich erhalten möch-ten und – die gerne Spaß haben! Über Bewegung das Gedächtnis zu trainieren, ist eine effektive Methode, die Konzentration und Merkfähigkeit zu steigern. Zum Einsatz kommen Kleingeräte, Musik und bei schönem Wetter kann auch eine „Frische- Luft-Stunde“ genossen werden.Geeignet ist der Kurs auch für Men-schen mit Sturzanamnese, künst-

lichen Knie- oder Hüftgelenken, Schul-ter- oder Wirbelsäulenproblemen.Start ist am Mittwoch, dem 15. Jänner 2020. Die Kurse finden insgesamt achtmal, jeweils mittwochs von 9.45 bis 10.30 Uhr im Bäumler Park, „mo-ve4style“, Markus-Sittikus-Straße 20, statt. Die Kosten betragen 60 Euro.Infos und Anmeldung bei Isabelle Naumann, Physiotherapeutin, Sturz-prophylaxe- und Life Kinetik-Traine-rin, Tel. 0664/4502811, E-Mail [email protected] oder im Bürgerservice

bei Sabine Aberer, Tel. 05576/7101-1221 bzw. E-Mail sabine.aberer@ hohenems.at!Sie können nicht selbstständig zum Kursort kommen? Dann geben Sie dies bitte bei der Anmeldung bekannt. Es wird Ihnen gerne eine Fahrgelegen-heit vermittelt. Durch die Unterstüt-zung der Stadt Hohenems und der Aktion Demenz sind die Kurskosten ermäßigt.Bitte beachten Sie die weiteren Ver-anstaltungen im Rahmen von „Pflege im Gespräch“ auf der Website www.connexia.at!

SOZIALES

FRÜHJAHRSVERANSTALTUNGEN DES KATHOLISCHEN BILDUNGSWERKS

Auch für den Frühling 2020 hat das Katholische Bildungswerk wieder ein spannendes und umfassendes Pro-gramm ausgearbeitet.

Sanfte Morgengymnastik„Stabilität – Elastizität – Sturzpräven-tion – Entspannung“ stehen auf dem Programm. Termine sind jeweils mon-tags, am 24.2.; 2., 9., 16., 23. und 30.3.; 20. und 27.4. sowie am 4.5.2020, je-weils von 9 bis 10 Uhr im Sitzungssaal des Pfarrheims St. Karl, 1. Stock. Mit-zubringen sind: Matte, Handtuch, Trinkflasche, rutschfeste Socken. Kei-ne Vorkenntnisse notwendig. Preis: 40 Euro. Infos bei Instruktorin Karin Krainz, Tel. 0664/8224302.

Tanzen aus der LebensmitteTanzen nach Melodien und Rhythmen verschiedener Länder: Termine sind jeweils dienstags, am 14., 21. und 28.1.; 4., 11., 18. und 25.2. sowie am 3., 10. und 17.3.2020, jeweils von 14.30 bis 16 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Preis: 45 Euro. Infos bei Tanzleiterin Anna Maria Schäfer, Tel. 0664/4883079.

Tanz im Sitzen für SeniorenEinfach zu erlernende Bewegungs-abläufe im Rhythmus der Musik bei „Bewegung im Sitzen“ tragen dazu bei, sich körperlich zu betätigen und wohlzufühlen. Ziel ist die Förderung und der Erhalt von Selbständigkeit und Lebensqualität im Alter durch ganzheitliches Bewegungstraining in einer kleinen offenen Gruppe. Auch die geistige Fitness soll gestärkt wer-den. Termine sind jeweils montags,

am 2., 9., 16., 23. und 30.3.; 6., 20. und 27.4. sowie am 4. und 11.5.2020, jeweils von 9 bis 10 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Preis: 45 Euro. Infos bei Tanz-leiterin Walburga Jäger („Senioren-tanz Plus“), Tel. 0664/4883079.

Selbsthilfegruppe StrömenTermine sind jeweils am ersten Diens-tag des Monats, am 7.1., 4.2., 3.3., 7.4., 5.5., 2.6. und 7.7.2020, immer von 18 bis 19.30 Uhr im Sitzungsaal des Pfarr-heims St. Karl, 1. Stock. Mitzubringen sind eine Decke und warme Socken; keine Anmeldung notwendig. Preis: 5 Euro pro Abend.

Sanftes Heilfasten nach Hildegard von BingenFasten ist eine Reinigung für Körper, Geist und Seele; ein Weg zur besseren

Selbstwahrnehmung und schärft den Blick fürs Wesentliche. Infoabend am Donnerstag, 12.3.2019, von 18 bis 19.30 Uhr, Pfarrheim St. Karl, Sitzungszim-mer, 1. Stock. Fastenwoche: Montag, 16. bis Freitag, 20.3.2020, jeweils von 18 bis 19.30 Uhr. Fastenende: Samstag, 21.3.2020, 9 bis 10.30 Uhr. Begleitet von Monika Fußenegger. Preis: 70 Euro. Infos unter Tel. 0664/4883079.

BasenfastenInfoabend am Donnerstag, 16.4.2020, von 18 bis 19.30 Uhr.Weitere Termine sind am 20., 22. und 24.4.2020, jeweils von 18 bis 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Pfarrheims St. Karl, 1. Stock. Abschluss am Sams-tag, 25.4.2020, von 9 bis 10.30 Uhr. Preis: 65 Euro. Infos bei Gruppenbe-gleiterin Anita Barta, Tel. 0660/1415546.

Engagiert für die gute Sache – die Frauenbewegung Hohenems

SOZIALES

KEKSVERKAUF FÜR DEN GUTEN ZWECK

Auch dieses Jahr – zum bereits 21. Mal – verkaufte die Frauenbewegung Hohenems am Christkindlemarkt in Hohenems wieder selbstgebackene Kekse für einen guten Zweck.Dabei stellten sich 35 Bäckerinnen mit über 50 Kilogramm selbst gebackenen Keksen in den Dienst der guten Sache. Die Aktion war auch in diesem Jahr ein großer Erfolg. Eine stolze Summe von rund 1.400 Euro konnte einge-nommen werden. Der Erlös geht an eine schwerkranke junge Mutter sowie an ein Kind mit einer Behinderung.

Ein großes Dankeschön gilt allen Bä-ckerinnen sowie den spendablen Marktbesuchern.


UMWELT

RENATURIERUNG SPIRKENHOCHMOOR SCHOLLENSCHOPF „Hauptursache für die sukzessive Austrocknung der Moore ist das Be-streben nach Intensivnutzung und ‚Kultivierung‘ der Natur. Im Jahr 2000 wurde das Hohenemser Spir-kenhochmoor Schollenschopf auf-grund seines ökologischen Wertes zum örtlichen Schutzgebiet erklärt. Trotzdem wurde in den letzten Jah-ren deutlich klar, dass ‚rechtlicher Schutz‘ alleine hier nicht mehr reicht, um diesen österreichweit be-sonderen Naturraum zu erhalten,“ so Bürgermeister Dieter Egger.„Seit 2018 ist die Planung zur Renatu-rierung des drei Hektar großen Spir-kenhochmoores in vollem Gange. Zahlreiche Begehungen und Unter-suchungen haben gezeigt, dass die durch das ganze Moor gezogenen Drai-nagegräben den Naturraum konti-nuierlich austrocknen. Zum jetzigen Zeitpunkt hat das Moor eine Torfmäch-tigkeit von bis zu sechs Metern und ist in seinem Zentrum in einem noch recht guten Zustand. Am Randbereich sind schon deutlich negative Entwick-lungen zu erkennen: dichterer Kronen-schluss, Einwanderung von Fichten und in weiterer Folge das Verschwin-den der hochmoortypischen Arten“, erklärt Umweltstadtrat Gerhard Stop-pel.An rund 13 Gräben wurden 87 Stau-wände – entspricht etwa 850 m² Holz – mittels „Moorbagger“ eingebaut, um das Wasser im Moor zu halten. Eine ökologische Bauaufsicht hat den

ganzen Prozess von der Planung bis zur Umsetzung betreut.

Stabiler, natürlicher Zustand wiederhergestellt„Moore sind enorme CO2-Speicher. Durch die Entwässerung werden gro-ße Mengen an gespeichertem Kohlen-stoff freigesetzt. Es ist daher anzuneh-men, dass das Spirkenhochmoor durch diese Renaturierungsmaßnahmen – durch Einsetzen von Spundwänden in die Gräben – wieder in einen stabilen, natürlichen Zustand gebracht, der Wasserhaushalt des Moores stabili-siert und somit der CO2-Ausstoß ein-gedämmt werden kann“, unterstreicht

Umweltstadtrat Gerhard Stoppel die Wichtigkeit des Projektes.

MonitoringAuch das Amt der Vorarlberger Lan-desregierung unterstützt die Stadt Hohenems aufgrund der Besonder-heit des Projektes mit 50 Prozent der anfallenden Kosten.Ein künftiges Monitoring soll die Ent-wicklungen des Moores sichtbar ma-chen und in einem jährlichen Bericht festgehalten werden. Unterstützt und auch teils finanziell getragen wird die-ses Monitoring von der inatura Erleb-nis Naturschau GmbH.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

UMWELT

ABGABEMÖGLICHKEITEN FÜR CHRISTBÄUME

Im Zuge der Renaturierungsarbeiten wurde auch ein frei zugänglicher Be-suchersteg angelegt. Das eigentliche Schutzgebiet soll so für alle (er)lebbar werden, ohne es durch Tritte zu be-schädigen. Der Steg dient auch als In-formationsplattform und informiert mittels Schildern über das sensible Projekt. Reibungsloser Ablauf„Die Umsetzung der Renaturierung war wirklich ein Erfolg – die Zusam-menarbeit zwischen der Umweltab-teilung, der ökologischen Bauauf-sicht, der Forstabteilung und dem ausführenden Baggerunternehmen hat sehr gut geklappt. Auch das Wet-

ter hat mitgespielt – die Arbeiten Mitte November so reibungslos durchzu-bringen war schon auch Glück. Auch der Besuchersteg ist sehr gut gelun-gen. Besser hätte es schlussendlich dann nicht laufen können. Ich bin ge-spannt, wie sich das Moor entwickeln wird. Die Wirkung der Spundwände ist aber schon jetzt sichtbar. Das an-schließend geplante Monitoring wird definitv spannend werden“, fasst Bür-germeister Dieter Egger das Projekt abschließend zusammen.

Factbox Was Moore so besonders macht:• Moore sind Relikte aus längst ver-

gangenen Zeiten und entstanden vor etwa 10.000 Jahren nach der letzten Eiszeit.

• Sie speichern 30 % des weltweiten Bodenkohlenstoffs, obwohl sie nur etwa 3 % Landoberfläche einneh-men.

• Moore sind somit wichtige Kohlen-stoffspeicher und daher Treibhaus-gas-Senker.

• Intakte Moore wachsen etwa einen Millimeter pro Jahr.

• Der Schollenschopf hat eine Torf-mächtigkeit von ca. sechs Metern – somit ist das Moor mindestens 6.000 Jahre alt.

• Rund 250.000 ha waren vor einigen Jahrhunderten in Österreich noch Moorfläche, übrig sind noch um die 20.000 ha, der Rest wird meist land- und forstwirtschaftlich ge-nutzt.

• Somit sind 2/3 der Moore Öster-reichs gestört, d. h. ihre Wasserver-sorgung ist nicht mehr intakt.

• Ein trockengelegtes Moor ent-spricht beispielsweise der Treib-hausgas-Emission einer 185.000 Kilometer langen Autofahrt pro Hektar Moorfläche.

• Durch „Wiedervernässung“ kann die Freisetzung von Kohlendioxid deutlich reduziert und gegebenen-falls sogar eine Senke für dieses Gas geschaffen werden.

Die Grünabfallplätze in Hohenems an der Rheinfähre sowie in Altach sind auch im Winter geöffnet. Christbäume können daher jederzeit dort abgegeben werden. Beim Funkenplatz Schwefel können Christbäume diesen und kommenden

Samstag am gekennzeichneten Platz abgelegt werden.Die Bäume müssen allerdings durch-wegs sauber abgeräumt, im Besonde-ren frei von Lametta sein. Nur so ist eine schadstoffarme Verarbeitung ge-sichert.

INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APPNie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informa tionen auf einen Blick.

Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.


WIRTSCHAFT

HOHENEMSER LUD ZUR VORARLBERG-PREMIERE

Der Hohenemser Küchenmeister Mike P. Pansi ist nicht nur der jüngste Kochverbandspräsident seit Beste-hen des österreichweiten Vereines, er ist auch der erste Vorarlberger in diesem Amt beim VKÖ.Flagge zeigen für den Kochberuf so-wie die Modernisierung und Digita-lisierung des Kochverbandes voranzu-treiben, sind sein Konzept. Als Initia-tor der Filmdokumentation „Culinary World Cup“ über den Weltmeister- Triumph der österreichischen Jung-köche, lud er Ende des Jahres 2019 zur Filmpremiere ins Cineplexx Ho-hen ems ein. Den Sektempfang führ-ten Schüler der neuen Tourismus-schule „GASCHT“ durch. Neben WM- Trainer Philipp Stohner und Michael Ploner vom Weltmeisterteam waren auch zahlreiche weitere Premieren-gäste nach Hohenems gekommen.Über 2.000 Köche aus 75 Nationen sind im Dezember 2018 angetreten, um sich den „heiligen Gral der Köche“

Mike P. Pansi mit „GASCHT“-Direktorin Nicole Okhowat-Lehner und Jens Schönegge (Kochmeisterei).

Auch die „GASCHT“-Schüler wohnten der Premiere bei.

beim „Culinary World Cup“ in Luxem-burg zu holen. Die „Underdogs“ aus Österreich verwiesen die Skandina-vier und Schweizer auf die Plätze und tragen bis 2022 den Weltmeistertitel. Starköche wie Roland Trettl, Johann Lafer und Hans Neuner zollten der Leistung filmisch Respekt. Der span-nende Film begeisterte das Publikum. Präsident Mike P. Pansi: „Wir zeigten Spitzensportniveau, der Film ist Doku-ment unserer Präzision und Leiden-schaft, und Imagewerbung für unser Tourismusland auf allerhöchstem Niveau!“Eine der wichtigsten Aufgaben des VKÖ ist die Förderung der Berufs-jugend. Kulinarisches Aushängeschild Österreichs ist das Jugendnational-team. Das nächste Ziel der jungen Kochtalente ist die Koch-Olympiade 2020 in Stuttgart.

Weitere Infos unter www.facebook.com/VKOENationalTeamJugend!

WIRTSCHAFT

WIGE-KINDERWEIHNACHT

Michael Sutterlütti, Bürgermeister Dieter Egger und Wirtschaftsstadtrat Arno Gächter mit den glücklichen Gewinnern.

Am Samstag, dem 21. Dezember 2019, stieg die große Kinderweih-nacht samt Preisverleihung des Kindermalwettbewerbs der WIGE in der Hohenemser Filiale der Dorn-birner Sparkasse.23 kleine Künstler waren mit ihren Eltern zu Gast. Aus über 70 Bildern wur-den die glücklichen Gewinner des WIGE-Kindermalwettbewerbs gezogen,

welche im Beisein von Bürgermeister Dieter Egger, Stadtrat Arno Gächter und WIGE-Obmann Gunther Fenkart ihre Preise in Empfang nehmen durften.Sparkassen-Direktor Michael Sutter-lütti ließ es sich nicht nehmen, allen Gewinnern persönlich zu gratulieren und die Preise zu überreichen. Zum Abschluss lud er alle Anwesenden auf frische Krapfen und Getränke ein.

Mike Häfele in Aktion

WIRTSCHAFT

HELDEN REISEN, GÄSTE SPEISENDie Helden machen am 14. und am 15. Jänner 2020 Halt im Hohenemser Löwensaal. Die Kult-Dinner-Show „Helden reisen, Gäste speisen“ fordert Ihre Lachmus-keln und bringt Top-Kabarettisten auf die Vorarlberger Bühnen. In Hohen-ems verwöhnen Sie Mike Häfele und sein Team mit einem köstlichen Menü. Karten sind beim Stadtmarketing Ho-henems, Marktstraße 2, erhältlich.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

KULTUR

BUCHPRÄSENTATION IM GEDENKEN AN MONSIGNORE GEORG SCHELLING (1906 – 1981)

Im Rahmen einer Privataudienz für über - lebende KZ-Priester begegnete Monsignore Georg Schelling am 16.10.1975 in Rom Papst Paul VI. persönlich (Foto: Diözensanarchiv Feldkirch)

Die Stadt Hohenems, der Kulturkreis und das Carl Lampert Forum erin-nern im Rahmen einer Buchpräsen-tation heute Donnerstag, dem 9. Jän-ner 2020, um 20 Uhr im Salo-mon-Sulzer-Saal an einen Hohenem-ser Priester, der seine Stimme erhob und ungezählte kritische Artikel ge-gen das NS-Regime publizierte. Selbst in seiner KZ-Haft gelang es ihm, anderen Menschen das Leben zu retten. Georg Schelling stammte aus Buch bei Wolfurt. Nach seiner Priesterweihe am 29. Juni 1930 durch Bischof Sigis-mund Waitz im Innsbrucker Dom stu-dierte er ein weiteres Jahr am Pries-terseminar in Brixen. Mit 1. Dezember 1931 wurde er als Kooperator der Pfarrkirche St. Karl Borromäus in Ho-henems zugeteilt. Mit dem legendären Pfarrer Konrad Renn fand er einen Ausbildner vor, der sein Verständnis von der Theologie als angewandte Seelsorge teilte.

Seelsorger und Lehrer in Emsreute und im MarktRenn wies Schelling Emsreute als eigen ständigen Seelsorgebezirk zu und beauftragte ihn mit der Seelsorge in den katholischen Arbeiter- und Jugend vereinen im Ortsteil Markt. Zudem unterrichtete Schelling an den Volksschulen Reute und Markt Reli-gion. Einzelne seiner Schüler aus der Volksschule Markt opponierten viele Jahre später aus religiösen Gründen gegen die NS-Diktatur.

Gegner des NationalsozialismusGemeinsam mit Pfarrer Konrad Renn verfasste Georg Schelling als Hohen-emser Korrespondent der katholi-schen Vorarlberger Tageszeitung ab 1933 Artikel gegen den Nationalsozia-lismus. 1934 wurde er durch Bischof Waitz zum Chefredakteur dieser Zei-tung berufen. Er verließ Hohenems und Emsreute im Sommer 1934 und zog nach Bregenz. Dort schrieb er wei-ter heftig gegen den Nationalsozialis-mus an und wurde deswegen im März 1938 verhaftet. Von Mai 1938 bis April

1945 war Georg Schelling im KZ Dach-au als politischer Häftling interniert. 1943 wählten ihn die dort angehalte-nen über 2.700 katholischen Priester zu ihrem Lagerkaplan.

Gedenken und ErzählenIm Rahmen der „Carl Lampert Woche 2019“ erinnert die Katholische Kirche Vorarlberg u. a. durch die Publikation einer wissenschaftlichen Biographie an den ehemaligen Hohenemser Kaplan. Am 126. Geburtstag des seli-gen Carl Lampert stellen die Autoren dieser Studie (Wolfgang Weber, Linus Weber, Michael Fliri) das Buch und das Leben von Georg Schelling mit beson-derer Berücksichtigung seiner Ho-henemser Jahre im Salomon-Sul zer-Saal vor. Der Eintritt ist frei!Grußworte überbringen Bürgermeis-ter Dieter Egger, Pfarrer Thomas Heil-brun sowie Walter Juen, Vorsitzender des Carl Lampert Forums. Ein Ensem-ble der tonart Musikschule umrahmt den Abend musikalisch. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, eigene Erin-nerungen an Kaplan Georg Schelling zu erzählen.

z‘Ems isch was los!

Alle Termine und weitere Infos:www.hohenems.at/kalender

KONZERT: ENGINEARSa, 11.1.20, 20.30 Uhr, Prokontra

BLUTSPENDEAKTIONMo, 13.1.20, 16.30 bis 21 Uhr, Pfarrsaal St. Konrad

ZUHÖREN & ERZÄHLEN IM MUSEUM Mi, 15.1.20, 14.30 Uhr, Jüdisches Museum

Ein Erzählrundgang für (hoch-)betagte Menschen.

HELDEN REISEN, GÄSTE SPEISEN!Di, 14.1.20 und Mi, 15.1.20, 18.30 Uhr, Löwensaal

4 Comedians in 4 Haltestellen – mit kulinarischem Verwöhnprogramm.

KIRCHENRÄUME NEU ERLEBEN Do, 16.1.20, 15 Uhr, Pfarrkirche St. Karl

Führung auf den Spuren des Heiligen Karl Borromäus mit Gabriele Klammer.

FILM: #UPLOADING_HOLOCAUST Do, 16.1.20, 19.30 Uhr, Jüdisches Museum

Eine Filmvorführung im Begleitprogramm zur Ausstel-lung „Ende der Zeitzeugenschaft?“, in Zusammenarbeit mit erinnern.at.

WOCHENMARKTDonnerstags, 8 bis 12 Uhr, Schlossplatz

TRICKY NIKI: NIKIPEDIADo, 16.1.20, 20 Uhr, Löwensaal

DER DEKAN VON DACHAUDo, 9.1.20, 20 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal

- Monsignore Georg Schelling, von den Autoren Mag. Michael Fliri und Dr. Wolfgang Weber.


KULTUR

DIE JUNGGEBLIEBENEN SÄNGER DES GESANGVEREINS VOLL IN WEIHNACHTSSTIMMUNG

Am 21. und 22. Dezember 2019 lud der Gesangverein Hohenems unter dem Motto „Weihnachten, einmal anders“ zu Konzerten einer anderen Art in den Rittersaal des gräflichen Palastes ein. Unter der Gesamtleitung von Andre‘ Vitek, der auch für das Arrangement verantwortlich war, wurde den Besu-chern bei zweimal voll besetztem Ritter saal Weihnachtsstimmung vom Allerfeinsten geboten.Die mitwirkenden „Allrounders“, die „Mike Weeker Band“ und die Gesangs-solisten des Gesangvereins sorgten für ein sehr abwechslungsreiches Pro-gramm, mit Liedern wie „Weit weit weg“ von Hubert Goisern, „Amazing Grace“ von John Newton, „Einmal im Jahr“ von Peter Alexander, „Merry Christmas“ von Udo Jürgens, „Happy Birthday Our Lord“ von Ray Price, „Wonderful Christmas“ von Paul McCartney und vielen anderen. Der mit Blumen geschmückte Ritter-saal sorgte für ein ganz besonderes Ambiente und wunderbare Akustik. Der Höhepunkt des Konzertes war das Lied „Stille Nacht“ in seiner Original-fassung von F.X. Gruber und Joseph Mohr von 1818, wie es in der St. Niko-laus Kirche Oberndorf aufgeführt wur-de. Die Besucher quittierten die Aben-de mit besonderm Applaus.

Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems.

Der Besuch in den Senecura-Häusern gehört schon fest zum Jahresprogramm.

Messgestaltung und SeniorenheimbesuchAm 26. Dezember 2020 gestaltete der Gesangverein die Messe in der Pfarr-kirche St. Karl wiederum mit einmali-gen Weihnachtliedern mit. Nachmittags wurde den Bewohnern der Senecura-Häuser mit schönen Weihnachtsliedern Weihnachtsstim-mung überbracht. Bürgermeister Die-ter Egger bedankte sich beim Gesang-verein für die Bereitschaft, die schon seit Jahren zur Tradition gewordene Aktion fortzusetzen und den Bewoh-nern mit Gesang wie die Engel Ab-wechslung zu bereiten.

KULTUR

TRICKY NIKI: NIKIPEDIA

„TRICKY NIKI“

„Wenn das die Omi wüsste ...“ – es passieren schon komische Dinge in dieser Welt: da gibt es einen Vampir, der kein Blut sehen kann. Eine Aus-bildung zum Jedi geht mächtig dane-ben. Ein heißblütiger Drache fängt plötzlich selbst Feuer. Topflappen sorgen für ein kleines Wunder. Und was hat das alles mit Nikis Omi zu tun?Ja, es ist schon eine wundersame Welt voller Mysterien und schräger Poin-ten, in die Multitalent „TRICKY NIKI“ das Publikum am Donnerstag, dem 16. Jänner 2020, um 20 Uhr mit einer Vorarlberg-Premiere im Löwensaal mitnimmt: seine eigene!

Der zumindest dort weltbekannte Entertainer bietet in seinem vierten Solo-Programm „NIKIpedia“ erneut einen irrwitzigen Unterhaltungs-Mix aus Bauchreden, Stand-up-Comedy

und Zauberkunst auf höchstem Ni-veau. Eine bezaubernde Show für die Sinne, ein bewegendes Erlebnis für das Zwerchfell, empfohlen von inter-national führenden Vampiren, Dra-chen und Omis. Einlass ist um 19.30 Uhr. Tickets erhal-ten Sie beim Stadtmarketing, bei Fräu-lein Amann, im Musikladen Götzis, bei allen Volks- und Raiffeisenbanken so-wie Sparkassen Vorarlbergs und auf www.laendleticket.com!


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

KULTUR

FAMILIE ZU WALDBURG-ZEIL AUS HOHENEMS

Im Rahmen der SWR-Reihe „Adel im Südwesten – Die nächste Genera-tion“ wird mit der Folge am Freitag, dem 10. Jänner 2020, von 21 bis 21.45 Uhr die Familie Waldburg-Zeil aus Hohenems im SWR-Fernsehen und in der ARD-Mediathek zu sehen sein.Das Geschlecht der Waldburg zählt zu den mächtigsten ehemaligen Adels-häusern in Süddeutschland. In Ober-schwaben ist die Familie überall prä-sent, auch in Vorarlberg in Österreich gibt es einen Zweig der Familie. Dort lebt im Palast Hohenems Franz Cle-mens Waldburg-Zeil mit seiner Fami-lie. Er ist Ur-Ur-Enkel des österreichi-schen Kaisers Franz Joseph und sei-ner Frau Sissi.

Auf den Spuren von Kaiserin SissiÜber seine Ur-Ur-Großmutter, die legen däre Kaiserin Elisabeth von Öster reich, weiß Franz Clemens Wald-burg-Zeil einiges zu berichten. Sie sei

eine vielfältige und nicht immer ein-fache Frau gewesen. Wenn Sisi, so die historische Schreibweise des Kose-namens der Kaiserin, inkognito reisen wollte, tat sie das als „Gräfin von Ho-henems“. Ihre Fächer, Handschuhe und Spitzen sind Höhepunkte der Führungen durch den Palast. Franz Clemens selbst ist ein bodenständiger Mann und als Handwerker europaweit gefragt. Seine Firma hat sich auf das Bauen mit Altholz und die Restaurie-rung historischer Gebäude speziali-siert.

Stil und EleganzKultur hat seit jeher einen festen Platz im Jahreskalender des Palastes Ho-henems. Stargeiger David Garrett spiel-te hier, als ihn noch kaum jemand kannte. Für Stil und Eleganz ist auch Franz Clemens‘ Frau Stephanie Wald-burg-Zeil zuständig. Neben dem Palast Hohenems verwandelte die studierte Kunsthistorikerin auch eine zweite

Familie Waldburg-Zeil aus Hohenems

Burg im Familienbesitz in ein wahres Schmuckstück: das hoch über dem Rheintal liegende Schloss Glopper. Auch außerhalb dicker Burgmauern sorgt Stephanie Waldburg-Zeil für Stil: das Steckenpferd der vierfachen Mutter ist der große Garten hinter dem Palast.

Die nächste Generation steht bereitDie vier Töchter des Ehepaars sind für Studium und Ausbildung in der gan-zen Welt verstreut. Sie kehren aber immer wieder gerne nach Hohenems zurück. Auserkoren, die Familienge-schäfte zu übernehmen, ist Tochter Tatjana, die Tourismusmanagement studiert hat. Doch dafür bleibt noch Zeit.

KULTUR

PHOTO20 ZÜRICH

Der Hohenemser Fotokünstler An-dreas Ender wird zwischen dem 10. und 14. Jänner 2020 bereits zum vierten Mal seine Konzeptkunst in Zürich ausstellen. Aus über 700 Bewerbern wurden die besten 200 Schweizer Fotografen ausgewählt, dazu nicht mehr als 10 von außerhalb. Mit seinem Konzept „BODYpainting – Transfer“ überzeugte Andreas Ender die Kuratoren der „photo20“. Ein Publikumsmagnet, der mittlerweile 30.000 Besucher aus Nah und fern nach Zürich lockt.

Weitere Details dazu unter www.great-photo-art.com/news!

KULTUR

26. INTERNATIONALES MONSTERKONZERT

Hohenems und Dornbirn werden wieder zur Guggahochburg: am Samstag, dem 18. Jänner 2020, ver-anstalten die Emser Palast-Tätscher ihr 26. internationales Monsterkon-zert. Guggamusiken aus der Schweiz, Liechtenstein, Deutschland und Vor-arlberg geben sich ein Stelldichein und bringen das Rheintal zum Beben. Ab 13 Uhr stimmen Guggamusiken die Besucher auf das Monsterkonzert 2020 am Dornbirner Marktplatz ein. Pünktlich um 13.50 Uhr lädt der Fan-farenzug Dornbirn in die St.-Mar-tins-Kirche zum Narrengottesdienst. Dieser wird musikalisch von den „Wildmandli Triesenberg“ aus Liech-tenstein und den „Spältaschränzern Feldkirch“ gestaltet. Um 14.45 Uhr er-öffnen die „Klostertaler Rutschifeng-gen“ die Platzkonzerte auf dem Markt-platz. Bei bester Verpflegung kann das Publikum das einzigartige Flair genie-ßen. Weitere Formationen wie die „Schneggahüsler Frastanz“, „Guggi-gässler Hinterforst“ oder „Tuarbagu-ger Escha“ heizen den Besuchern

ebenfalls richtig ein. Ab 16 Uhr bringt der Gratisshuttlebus die Besucher dann ins Tennis.Event.Center nach Hohenems. Um 17.30 Uhr geht die Guggaparty dort weiter. Mit dabei sind unter anderem die „Lumpamusik Göt-zis“, „Jagsttal-Gullys“, „Plunderhüüs-ler Schaan“ und viele mehr. Tolle Preise anlässlich der Tombola und weitere Überraschungen warten auf Musiker und Partygäste. Einlass ins Tennis.Event.Center ist ab 16.30 Uhr – der Eintritt ist frei!

Die Emser Palast-Tätscher sorgen wieder für beste Stimmung.


Schustermeister Karl Nachbauer

KULTUR

KULTURCAFÉ KITZINGER: WOASCHT DU NO, WAS DES ISCHT?

Am Freitag, dem 17. Jänner 2020, gibt es um 18 Uhr im Kitzinger-Haus ein kunterbuntes Quiz mit Dialekt-ausdrücken zum Thema „Alltag und altes Handwerk“ mit Lydia Häfele und Alfons Peter.Bestimmte Worte aus der Alltagsspra-che, wie z. B. „Schamützl“ oder „ Gelta“ sind abhandengekommen. Einer seits werden ältere Begriffe oder Gegenstände im Haushalt nicht mehr verwendet, andererseits sind Berufe wie der eines Küfers, Schuhmachers oder eines Hufschmieds rar gewor-den. Dadurch verschwinden auch Aus-drücke für entsprechende Werkzeuge oder Tätigkeiten aus unserem Sprach-schatz. Alle Gäste sind eingeladen, ebenfalls alte Begriffe in die Gesprächsrunde einzubringen.Das Café ist ab 17 Uhr geöffnet. Vor-trag um 18 Uhr im Kitzinger-Haus, Schweizer Straße 15. Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden er-beten.

SPORT

WOLLEN SIE ABNEHMEN? MACHEN SIE MIT!

Unter dem Titel „Bewegung + Ernäh-rung für Frauen und Männer mit Ge-wichtsproblemen“ findet wieder das seit 1996 bewährte Kursangebot statt, das eine dauerhafte Gewichts-reduktion durch die ideale Kombina-tion von regelmäßiger Bewegung und richtigem Essen und Trinken zum Ziel hat.Die Gymnastik unter Gleichgesinnten (12 Termine à 1 Stunde) sowie indi-viduelle Ernährungs-Informationen (3 Termine à 30 Minuten) mit prakti-schen Tipps speziell für Menschen mit Gewichtsproblemen unterstützen Sie dabei.Der nächste Kurs beginnt am Montag, dem 13. Jänner 2020, in der Volks-schule Markt, Kirchplatz 3. Nützen die Gelegenheit für eine Schnupperstun-de von 17.30 bis 18.30 Uhr: • Gruppe 1: immer am Montag von

17.30 bis 18.30 Uhr• Gruppe 2: immer am Montag von

18.30 bis 19.30 Uhr (bereits ausge-bucht)!

Weitere Termine sind am 13., 20. und 27. Jänner; am 3., 10., 17. und 24. Feb-

Bewegungstrainerin Rebecca Thurnher und Diaetologin Erna Maylandt

ruar sowie am 2., 9., 16., 23. und 30. März 2020.Die Kosten für zwölf Bewegungsein-heiten und dreimal Ernährungsbera-tung betragen 90 Euro.Anmeldung erwünscht (Angemeldete werden erstgereiht) bei Erna May-landt, Tel. 0650/3460808 oder E-Mail [email protected] bzw. bei Rebec-ca Thurnher, Tel. 0676/9613003 oder E-Mail [email protected]!

Dieses Kursangebot wird unterstützt durch die Stadt Hohenems.

SPORT

JUDO-TRAINERFORTBILDUNG

www.judoclub-hohenems.at

Unter der Leitung von Michael Grei-ter vom Judo Landesverband Vorarl-berg fand am Mittwoch, dem 11. De-zember 2019, ein weiteres Modul der Judo-Trainerfortbildung statt.

Judokas aller Vorarlberger Vereine waren der Einladung gefolgt. Mit viel Interesse und Spaß am Judosport üb-ten sie die vorgezeigten Techniken, die der Vorbereitung für Stand- und Bodenkämpfe dienen.


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Kurs 1 von 12 bis 12.45 Uhr / Kurs 2 von 12.45 bis 13.30 Uhr Ab Montag, dem 10. bis Freitag, dem 14. Februar 2020.Es können maximal 12 Kinder im Kinderkurs und 12 Personen im Erwachsenenkurs teilnehmen!

Wo: Kunsteisbahn HohenemsKursdauer: 5 Einheiten á 45 Minuten

KurskostenKinderkurs 20 Euro Erwachsenenkurs 28 Euro(inkl. Eintritt und Schlittschuhe zum Ausleihen)

AnmeldungKunsteisbahn Hohenems, Manfred Gritsch, Tel. 05576/7101-1635 (Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich!)

Informationen: Manfred Gritsch, Tel. 05576/7101-1635 oder Tel. 0664/80180-1635

Die Kunsteisbahn Hohenems bietet auch heuer wieder einen Eislaufkurs für Kinder und ein Kurs für Erwachsene unter fachkundiger Leitung an. Spielend lernen Sie, sich in kürzester Zeit sicher auf dem Eis zu bewegen und dass körperliche Betätigung auch viel Spaß machen kann.

Spielend Eislaufen lernen – kein Problem!


SPORT

NÄCHSTER SIEG FÜR HSC

Weitere Infos unter www.h-sc.at!

Vergangenen Samstag, dem 4. Jän-ner 2020, sicherten sich die Emser Steinböcke des Hohenemser Schlitt-schuhclubs (HSC) einen weiteren Heimsieg.Mit einem dominanten 10:4-Erfolg über die WSG Wattens Penguins er-zielten die Emser ihre beste Saison-leistung. Torschützen waren Winzig (3), Fritz (2), Scheiber (2), Wolf, Hehle und Kutzer.

SturmverstärkungDie Steinböcke verstärken ihre Offen-sive mit dem 29-jährigen Marcel Wolf. Insgesamt absolvierte der gebürtige Emser in den letzten sechs Saisonen 193 Spiele für den EC Bregenzerwald, erzielte dabei 57 Tore und bereitete 96 weitere vor. Dazu bringt der Stürmer die Erfahrung von rund 80 Spielen in der EBEL für Linz und Dornbirn sowie Einsätzen in den verschiedenen Nach-wuchs-Auswahlteams mit.

Bürgermeister Dieter Egger (r.) mit den wagemutigen Schwimmern.

SPORT

DREIKÖNIGSSCHWIM-MEN IM ALTEN RHEINEine alte Tradition wurde am vergan-genen Montag, dem 6. Jänner 2020, in Hohenems wiederbelebt: das Drei-königsschwimmen im Alten Rhein! Eine mutig-gemischte Pioniertruppe hat bei gefühlten zwei Grad Wasser-temperatur und bestem Wetter die Bade hosen wieder ausgegraben und sich tapfer in die Fluten gestürzt – das hat die Laune von Badenden und Zu-schauern derart gehoben, dass das Schwimmen kommendes Jahr auch wieder (für alle Interessierten offen) stattfinden wird!

www.ruetner-chor.at

VEREINE

RÜTNER CHORGEMEINSCHAFT AUF SCHLOSS GLOPPERZum Ausklang von Weihnachten lud die gräfliche Familie die Rütner Chor-gemeinschaft am Stefanstag zur Mit-wirkung der ersten Messgestaltung nach 230 Jahren in die historischen Gemäuer der Schlosskapelle. Zum Empfang der Besucher spielte eine Bläsergruppe stimmige Weih-nachtsmelodien. Die Messfeier selbst gestaltete die Rütner Chorgemein-schaft unter der Leitung von Vera Prantl-Stock mit schönem, harmoni-schem Liedgut, wie beispielsweise „Im Herzen brennt leise a Fuierle“. Auch das choreigene Ensemble, die „RütTONES“, bereicherten stimmig den Verlauf der Feier. Weiters wurden von der Violinistin Elisso Gogibe-daschwili zwei Stücke, darunter ein Ave-Maria, kunstvoll vorgetragen. Mit der dadurch verbreiteten mystischen Stimmung erfuhr die Schlosskapelle eine kleine Wiedergeburt. Vor der Wanderung ins Tal versammelte man sich im Schlosshof rundum den schön

beleuchteten Christbaum, um Weih-nachtslieder zu singen – begleitet von Vera Prantl-Stock auf der Gitarre und dem Bläserensemble.

VERANSTALTUNGSKALENDER

WWW.HOHENEMS.AT/KALENDER


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

VEREINE

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

v. l. Stadtrat Friedl Dold, Obmann Werner Fenkart, Anton Amann

Am vorvergangenen Wochenende fand im Gasthof Berghof in Emsreute die diesjährige Jahreshauptver-sammlung des Agilityteams Hohen-ems statt. Neben den Mitgliedern des Vereins konnte Obmann Werner Fenkart auch Sportstadtrat Friedl Dold und Anton Amann seitens der Stadt Hohenems begrüßen. Das Agilityteam ist ein sehr aktiver Verein. So haben die Sportler nicht nur alle lokalen Bewerbe besucht, sie nahmen in der vergangenen Saison auch an 20 internationalen Turnieren

außerhalb Vorarlbergs teil.Neben einem Verkehrstest veranstal-tete der Verein im vergangenen Jahr ein Agilityseminar mit Werner Goltz, das wieder gut besucht war. Außer-dem lud der Verein – wie jedes Jahr – Schüler ein, um den Agilitysport haut-nah erleben zu können.Der Verein bedankte sich bei Stadtrat Friedl Dold für die sehr wertvolle Un-terstützung durch die Stadt Hohen-ems und lobte die gute Zusammenar-beit. Der Stadtrat wiederum bedankte sich beim Verein für die geleistete Ar-beit und freute sich darüber, dass die

VEREINE

NEUJAHRSSCHIKURS 2020

Weitere Infos unter www.sv-hohenems.at!

Sportler Hohenems auf eine sehr posi-tive Art vertreten. Er wünschte dem Verein viel Erfolg für die kommende Saison, vor allem aber ein unfallfreies Sportjahr.

Aufgrund mangelnden Schnees musste der Weihnachtsschikurs lei-der entfallen. In den freien Tagen nach Silvester konnte, trotz der sehr bescheidenen Schneeverhältnisse, im Eulenwinkel in Schuttannen zu-mindest ein Schikurs für die Anfän-ger durchgeführt werden.Mittels Shuttledienst und erhöhtem Einsatz des Liftpersonals wurde ein für alle erfolgreicher Kurs abgehalten. Beim bereits traditionellen Abschluss-

rennen zeigten alle teilnehmenden Kinder den Eltern und Begleitperso-nen ihr Können. Großen Dank an die Schilehrer und Helfer sowie an das Lift- und Pistenteam, welche den Kurs, trotz der widrigen Verhältnisse, mög-lich gemacht haben.

VorankündigungAm Sonntag, dem 9. Februar 2020, fin-det das alljährliche Ortsvereinerennen in Schuttannen statt. Ausgetragen wird

ein Riesentorlauf. Der Schiverein freut sich schon auf eine rege Teilnahme der in Hohenems ansässigen Vereine.

JUBILARE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Allen Grund zu feiern hatten vergan-gene Woche gleich drei Hohenemser Jubilare.

Das Stadtoberhaupt gratulierte Othmar Marte zum 90. …

… und Klara Bohle sowie … Walter Schubitz zum 95. Geburtstag.

Bürgermeister Dieter Egger ließ es sich nicht nehmen, Othmar Marte zum 90. und sowohl Klara Bohle als auch Walter Schubitz jeweils persönlich vor

Ort recht herzlich zum 95. Geburtstag zu gratulieren und die besten Glück-wünsche der Stadt sowie einen Ge-schenkskorb zu überbringen.


JUBILARE14. 1. Eduard Hatz, Georg-Schleh-

Weg 14/3, 83 Jahre15. 1. Antonia Sandholzer, Radetz-

kystraße 37, 89 Jahre16. 1. Franz Linder, Steinstraße 7,

73 Jahre17. 1. Anton Grischenig, Markus-

Sittikus-Straße 15, 71 Jahre17. 1. Anton Lukovnjak, Mozart-

straße 21/25, 85 Jahre

SOZIALE DIENSTE connexia-ElternberatungDie connexia Elternberaterin hört Ihnen zu und berät Sie unter vier Augen, persönlich oder telefonisch, mit oder ohne Termin zu Themen wie Pflege des Kindes, Ernährung und Stillen, Schlaf und Entwicklung des Babys, u.v.m.Weiterhin haben Sie als Eltern die Möglichkeit, Ihr Baby regelmäßig wie-gen zu lassen und Kontakte mit ande-ren Eltern zu knüpfen. Das Angebot ist freiwillig, kostenlos und Sie können es von der Geburt Ihres Kindes bis zum vierten Lebensjahr, so oft Sie möchten in Anspruch nehmen. Zudem werden in der Beratungsstelle auch die Baby-startpakete ausgegeben.Öffnungszeiten im Senecura Sozial-zentrum Herrenried, Markus-Sittikus- Straße 15, jeden Dienstag von 8.30 bis 11 Uhr und donnerstags von 14 bis 16 Uhr. Kontakt Elternberaterin Ingrid Purin: Tel. 0650/4878749. www.eltern.care

Servicestelle für Betreuung und PflegeIm Mittelpunkt unserer Arbeit stehen betreuungs- und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen. Wir sehen uns als Anlaufstelle für alle Fra-gen und Informationen rund um das Thema „Betreuung und Pflege“. DGKS Heidi Wenin, Beratung und BegleitungBüro: Senecura-Sozialzentrum, Angelika-Kauffmann-Straße 6Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Donnerstag von 8 bis 15.30 UhrTel. 05576/73277-504 oder 0664/9661826Bitte vereinbaren Sie mit mir einen Gesprächstermin.

KrankenpflegevereinSie erreichen uns von Montag bis Frei-tag von 7.30 bis 18 Uhr entweder per Tel. 05576/42431, per Fax an 05576/ 424314 oder per E-Mail an [email protected]ür telefonische Erreichbarkeit am Wochenende siehe Gemeindeblatt, Abschnitt „Sonntagdienst der Kran-kenschwestern“ im Bereich „Not-dienste und Serviceinformationen“ am Beginn der jeweiligen Ausgabe.Die Mitgliedschaft beim Kranken-pflegeverein ist die beste Vorsorge für häusliche Pflege.Weitere Informationen unter www.kpv-hohenems.at

MoHi – Mobiler HilfsdienstDie MoHi-Helferinnen unterstützen stundenweise ältere Menschen in ihrer gewohnten Umgebung. Der MoHi bie-tet Unterstützung im Haushalt, mit-menschliche Begleitung beim Spazie-ren, Einkaufen, etc.Tarife: Montag bis Samstag 13,40 Euro/Stunde, Sonn- und Feiertag 16 Euro/Stunde, Nachtdienst (22 – 6 Uhr) 60 Euro.Infos: MITANAND-Mohi, Tel. 0664/9161710 oder E-Mail [email protected]

Tagesbetreuung für ältere MenschenDen Alltag einmal anders erleben – gemeinsam, statt einsam – lautet das Motto in der Tagesbetreuung. In unserer gemütlichen Wohnung gibt es viel zu er-leben und es werden soziale Kontakte gepflegt. Für pflegende Angehörige ist dies eine willkommene Entlastungs-möglichkeit – am Montag, Mittwoch und Freitag, von 14 bis 18 Uhr möglich.Tarife: 8 Euro/Stunde; bei Bedarf wird ein Abhol- und Bringdienst vermittelt.Infos: MITANAND-Mohi, Tel. 0664/9161710 oder E-Mail [email protected]

Essen auf RädernSchon seit über 25 Jahren gibt es die Aktion „Essen auf Rädern“. Der rollende Esstisch macht es möglich, dass ältere, kranke oder alleinstehende Personen zuhause Mittagessen können. Spezielle Diät- und Schonkostwünsche werden soweit wie möglich erfüllt. Das Essen wird täglich zwischen 11 und 12.30 Uhr zugestellt. Für Bezieher/innen kleiner Einkommen (Ausgleichszulage, Min-destsicherung, etc.) gibt es die Möglich-keit einer Ermäßigung. Tarife auf Anfra-ge. Anmeldung beim Bürgerservice der Stadt Hohenems unter Tel. 05576/7101-1221 oder im Senecura-Sozialzentrum unter Tel. 05576/73277.

SPENDENAUSWEIS

Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spenden organisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung.

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum Gedenken an Frau Hedwig Strempfl, von Familie Peter Lohs € 10,–.• Zum Gedenken an Herrn Emil Gut-gsell, von der Trauerfamilie Gutgsell € 100,–, von Eugen Martin € 15,–.• Zum Gedenken an Herrn Adolf Jordan, von deiner Helene € 40,–, von Hedwig Kirchner € 20,–.• Zum Gedenken an Frau Emma Florian, vom Jahrgang 1925 € 50,–.• Zum Gedenken an Frau Helene Vogel auer, von Familie Rudolf Schwarz € 10,–, von Trude Pfalzmann € 20,–.• Zum Gedenken an Herrn Heinz Visintainer, von Familie Rudolf Schwarz € 10,–.• Zum Gedenken an Frau Anny Schnetzer, von Familie Norbert Nicolussi € 40,–.

Rotes Kreuz Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Adolf Jordan, von Familie Ernst Fussen egger € 20,–.• Zum Gedenken an Frau Helena Vogelauer, vom Jahrgang 1935 € 40,–, von Familie Gotthardi € 20,–.• Zum Gedenken an Herrn Walter Aberer, von Manfred und Josefine Burtscher € 40,–, von Alois und Maria Schwienbacher € 30,–.• Zum Gedenken an Herrn Emil Gut-gsell, von der Trauerfamilie Gutgsell € 300,–, vom Jahrgang 1947 € 30,–, von Rolf und Hanni Amann € 25,–, vom Ver-ein Niere Vorarlberg € 75,–, von Harald und Hilde Aberer € 20,–, von Hugo und Wilma Summer, dem lieben Nachbarn € 20,–, von Wilbert Heidegger € 15,–, von Helene Jäger mit Familie € 30,–, von Franz und Brunhilde Amort € 40,–, von Monika Schwarz € 20,–, von Arina Marlovits € 20,–, von Frieda und Kuno Wehinger € 15,–.• Zum Gedenken an Frau Herta Herda, von Reinhard Herda € 120,–, von Roman und Elma Bolter € 100,–, vom Jahrgang 1948, Götzis € 50,–, von Eugen und Elvira Wohlgenannt € 20,–, von den Familien Längle und Wallis


ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDERALLG

EMEIN

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

€ 50,–, von Clarine Wohlgenannt € 50,–, von Herma Kos € 20,–, von Familie Liesl Losert € 20,–, von Ger-hard Ausserer € 60,–, von Ingrid Ried-mann mit Frauenrunde € 100,–, von Paul und Emma Nussbaum € 20,–, von Inge Dobler € 20,–.

Bergrettung Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Emil Gutgsell, von Erika Drexel € 20,–.

Lebenshilfe Vorarlberg• Zum Gedenken an Herrn Egon Berch-told, von Brigitte mit Familie € 100,–.

Ortshilfswerk• Zum Gedenken an Frau Anny Schnetzer, von August und Marga-rethe Mathis € 20,–, Spende vom Lehrer kollegium der VS Markt € 210,–, von Anton Amann € 150,–.

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg• Zum 17. Jahresgedenken an Frau Anneliese Heidegger, von Gatte Wilbert und den Söhnen Thomas und Dietmar mit Familie € 50,–.• Zum 20. Jahresgedenken an Frau Erna Peter, von Ingrid mit den Kindern € 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Siegfried Dün-ser, von Birgit Dünser-Winder € 300,–.• Zum Gedenken an Frau Christl Häm-merle, von Hannes Hämmerle € 600,–.• Zum Gedenken an Herrn Adolf Jordan, von Anna und Peter Kreuter € 15,–, von Rosa Mathis € 70,–, von Veronika Schneider mit Familie € 20,–.• Zum Gedenken an Herrn Heinz Visin-tainer, von Karin Krainz € 20,–, von Hans und Rosina Lepuch € 20,–.• Spende für die Palliativstation, von Roland Grafenauer € 50,–.• Zum Gedenken an Herrn Erich Schweinberger, von Andrea Winter € 50,–.

Concordia Sozialprojekte, P. Markus Inama SJ• Zum Gedenken an Frau Helene Vogel-auer, von Herbert und Inge Hefel € 20,–, von Ruth und Anton Egger € 20,–.

Hospiz Vorarlberg• Zum Gedenken an Frau Helene Vogel-auer, von Elfrieda Amalia Loretz € 10,–.

Pfarre St. Konrad• Zum Gedenken an Herrn Emil Gut-gsell, von der Trauerfamilie € 100,–.

Pfarre St. Konrad – Dachsanierung• Zum Gedenken an Herrn Emil Gutgsell, von Gertraud und Patrick Höfle € 20,–, von Angelika und Wolfgang Jaud € 15,–.

RELIGIONS-GEMEINSCHAFTEN

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl, Hohenems

Sonntag, 12. Jänner: Taufe des HerrnStundenbuch: 3. WocheLesungen: Jes 42,5a.1-4.6-7, Apg 10,34-38Evangelium: Mt 3,13-177.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche9.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche 14.00 Uhr Tauffeier in der Pfarrkirche

Montag, 13. Jänner: Hl. Hilarius19.00 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung

Dienstag, 14. Jänner: 7.30 Uhr Rosenkranz und8.00 Uhr Messfeier in St. Anton19.00 Uhr Messfeier im Sozialzentrum

Mittwoch, 15. Jänner: 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung19.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:Mo – Fr: 8.00 – 11.30 UhrDi: 14.00 – 17.00 UhrPfarrkanzlei: Tel. 05576/72312E-Mail [email protected]

Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad

Donnerstag, 9. Jänner:9.00 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18.00 – 18.30 Uhr Lobpreis)19.00 Uhr Abendmesse

Freitag, 10. Jänner:7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche8.00 Uhr Messfeier, anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr19.30 Uhr Gottesdienst der charismatischen Erneuerung der Diözese Feldkirch

Samstag, 11. Jänner: Marien-Samstag:17.30 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Uhr Vorabendmesse

Sonntag, 12. Jänner: Taufe des Herrn – Opfer für die Erhaltung und Sanierung des Pfarrzentrums10.30 Uhr Gemeindegottesdienst

Dienstag, 14. Jänner:7.15 Uhr Schülerwortgottesdienst im Gebetsraum

Donnerstag, 16. Jänner:9.00 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18.00 – 18.30 Uhr Lobpreis)19.00 Uhr Abendmesse20.00 Uhr Taufgespräch im Pfarrheim

Freitag, 17. Jänner: Hl. Antonius, Tag des Judentums7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche8.00 Uhr Messfeier, anschließend Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10.00 Uhr

Samstag, 18. Jänner: Marien-Samstag17.30 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Uhr Vorabendmesse

Blut spenden rettet Leben! Blutspendeaktion des Roten Kreuzes am Montag, dem 13. Jänner 2020, von 16.30 Uhr bis 21.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. KonradMontag und Dienstag: 8.00 – 11.30 UhrDonnerstag: 14.00 – 18.00 UhrTel. 05576/73106E-Mail [email protected]

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B. Dornbirn – Lustenau – HohenemsPfarrer Michael Meyer, Heilandskirche, Rosenstraße 8b, 6850 Dornbirn, Pfarr-büro, Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22056, E-Mail [email protected], www.evangelische-kirche-dornbirn.at

Freitag, 10. Jänner:18.30 Uhr Club 18/81, Auskunft bei Renate Stöckl, Tel. 05572/22572.Gemeindezentrum, Rosenstraße 8a, Dornbirn


Sonntag, 12. Jänner:10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl, Pfarrer i. R. Wolfgang Olschbaur.Heilandskirche, Rosenstraße 8b, Dornbirn

Dienstag, 14. Jänner:9.00 Uhr Keiner frühstückt gern allein zum neuen Jahr.Gemeindezentrum, Rosenstraße 8a, Dornbirn

Avusturya Türk Íslam Kültür ve Sosyal Yardımlaflma BirliğiÖsterreichisch-Türkische Vereinigung für islamische Kultur und soziale Hilfe

Freitagsgebet: Jeden Freitag um 13.30 Uhr ATIB Hohenems, Robert-Koch-Straße 18a

Íslam Kültür MerkeziIslamisches Kultur Zentrum

Freitagsgebet:Jeden Freitag um 13.30 Uhr IKM Hohenems, Friedhofstraße 5

VEREINSANZEIGERAlpenvereinEinladung zum Singabend (jeweils am 1. Donnerstag im Monat). Nächster Termin am Donnerstag, dem 9. Jänner 2020, im AV-Heim, Franz-Josef-Aberer-Weg an der Erlachstraße. Beginn: 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkom-men. Ansprechpartnerin: Helga Jäger, Tel. 05576/73497.

Am Freitag, dem 10. Jänner 2020, findet der Touren- und Heimabend im Alpenvereinsheim statt. Beginn: 20 Uhr. Programm: Rudi Birkel präsentiert den Film „Südafrika“. Biken auf der Garden Route, am Tafelberg und den „bikeka-renas“ der Weinmagnaten.

Wir laden alle Mitglieder, Freunde und Sponsoren herzlich zu unserer dies-jährigen Jahreshauptversammlung ein. Diese findet am Freitag, dem 24. Jänner 2020, um 20 Uhr im Pfarrsaal St. Karl statt. Im Anschluss an die Jah-reshauptversammlung präsentieren wir Bilder von allen unseren Gruppen über deren Aktivitäten während des vergangenen Vereinsjahres. Der Aus-schuss freut sich über Euren zahlrei-chen Besuch.

Gesangverein HohenemsSängerball 2020 – Motto: „Ab in den Süden“: am Samstag, dem 25. Jänner 2020, ab 19.30 Uhr in der Otten Gra-vour. Mit: „Dance Art Company“, „Blue Nights“, „The Gents“, „4 Voices“, „Mike Weeker Band“ und dem Chor „Sun-shine Boys“, Tickets: 20 Euro. Vorver-kauf: Arnold Hämmerle, Tel. 05576/ 73350 sowie bei allen Sängern. Infos: www.gv-hohenems.at!

HandballclubHeimspiel: HC Hohenems gegen VfL Kirchheim am Sonntag, dem 12. Jän-ner 2020, um 18 Uhr in der Herrenried-halle.

Kammerorchester ArpeggioneMatinee: Vorstellung des Jahrespro-gramms 2020 zur 30-jährigen Jubi-läumssaison des Kammerorchesters: am Sonntag, dem 26. Jänner 2020, um 11 Uhr im Rittersaal des Palastes. Mit Irakli Gogibedaschwili und Chefdiri-gent Robert Bokor. Musikalisch um-rahmt durch Mikhail Krasnenker (Jg. 2001), der Werke von Liszt, Rachmani-now und Brahms zum Besten geben wird. Der Eintritt ist frei! Weitere Infos unter www.arpeggione.at!

Katholisches BildungswerkTanzen aus der Lebensmitte: Tanzen nach Melodien und Rhythmen ver-schiedener Länder: Termine sind je-weils dienstags, am 14., 21. und 28.1.; 4., 11., 18. und 25.2. sowie am 3., 10. und 17.3.2020, jeweils von 14.30 bis 16 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Preis: 45 Euro. Infos bei Tanzleiterin Anna Maria Schäfer, Tel. 0664/4883079.

Kneipp Aktiv Club„Fit und Gesund: Ganzkörpertraining für Frauen“. Durch gezielte Gymnastik werden schwache bzw. gering aus-gebildete Muskelgruppen gekräftigt. Sie stärken die Haltemuskulatur und beugen Schäden des Bewegungs-apparats vor. Übungsleiterin: Berna-dette Gorski, Altersklasse: Erwachse-ne und Senioren. Ort: Volksschule Markt, Kirchplatz 3, jeweils am Mitt-woch von 19 bis 20 Uhr, ab 15. Jänner 2020. Der Kurs findet nur an Schul-tagen statt! Kosten: 50 Euro für 11 Ein-heiten, für Nichtmitglieder: 60 Euro. Der Kurs ist bei der zweiten Stunde im Voraus zu bezahlen. Die erste Stunde ist zum Schnuppern. Weitere Auskünf-te bei Erika Mathis, Tel. 0664/5268944.

KuK IR 18 „Erzherzog Leopold Salvator“Sollten Sie Interesse an der „KuK-Zeit“, also von 1830 bis 1919 und auch davor haben, oder haben Sie sich schon mit diesem Thema auseinan-dergesetzt, dann sind Sie bei uns rich-tig. Nähere Informationen zu unserem Kulturverein und seinen Events geben wir gerne ab 18 Uhr unter Tel. 0664/8015972673 oder unter E-Mail [email protected]! Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Alte Werte neu belebt – IR 18 immer vorwärts.

RettungsabteilungDie nächste Blutspendeaktion findet am Montag, dem 13. Jänner 2020, von 16.30 bis 21 Uhr im Pfarrsaal St. Kon-rad in Hohenems statt. Nähere Infor-mationen beim Roten Kreuz oder auf www.blut.at!

SchlittschuhclubHeimspiel: HSC gegen EHC Weerberg am Samstag, dem 11. Jänner 2020, um 17.30 Uhr im Eisstadion Herren-ried.

SeniorenringJahreshauptversammlung mit Neu-wahlen am Dienstag, dem 14. Jänner 2020, um 15 Uhr im Café Schatz. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme. Die Obfrau Burgl.

Sozialkreis St. KarlWir beginnen am Mittwoch, dem 15. Jänner 2020, wieder mit unseren Senioren nachmittagen. Beginn: 14.30 Uhr im Pfarrsaal St. Karl. Zum Vortrag von Herrn Stefan Mathis vom Landes-zentrum für Hörgeschädigte mit dem Thema: „Schlecht hören und verste-hen im Alter“ laden wir recht herzlich ein. Kaffee, Kuchen und ein Abendes-sen in geselliger Runde – das Team des Sozialkreises freut sich auf Euch. Anmeldung nur bei Abholung unter der Tel. 0680/2475847.

Traditioneller Bogen ClubUnser Jugendtraining sowie das all-gemeine Training findet jeden Sams-tag von 13.30 Uhr bis 15 Uhr statt. Wer Interesse hat, kann sich täglich ab 18 Uhr telefonisch bei Johnny Matt informieren. Auch für sonstige Fragen wie z.B. Events, Schnupperkurse usw. rufen Sie unter Tel. 0664/ 8015972673 an. Kontakt auch unter E-Mail [email protected] möglich.

Documents

Blättle - Hohenems