63
SPIELZEITMAGAZIN 2012/2013 BOROPA

BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

SPIELZEITMAGAZIN 2012/2013

BOROPA

Page 2: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

�������������� ���������������� ������������� ����� �������������� ���� ���������� �!����� " �!����#��$������� ���%�� ���������&����� ������ � ��������� �� �����'!���� �� ���������(��$������ �����)�����#������� �!���!� ��� ���� ����������� �����������)�& �**�#������������������)'� �����������)'� �������+,�-�$��������%���������������� ����� ���� �*'�������� �� ��� ���� �� ��.�������� ���/��� �����������-�$�����0 ���������0������1 ������ �!����������������� ����������������-� �!����������2����*��2���� ����� � �����������������3� ��� �������2����*������-�$���������� �!������ �����������4���.����������#��� ��������-�!�� ��#������ -���������� �������5���� ����6�������� �������7��� ���������-�$�����������1��������'!�������2����*��!�������8�3� ���&����-�������!�������� ��� ���������� ����������"������-��� &����������-�������

1 ��������1�������� ����#�������9��������� -�� ������ ����������� ���� ���������4�������$��������� ������!�������� ����������� �*� ���� ������������� -�'���������%��"���� ����� :� ����������� ��������� �'��������������������#������������0������1���� ���� � �� -�� ������ ��� � �� �� #�� � ����� � ��� ������� *���.�������������������'����8�-����"�� �����/�� �������� ����.�������� ��������.��0��� �����.������������������������-��������������*�� ����'������������.;�����������������! ����� �����*'�����2����*������������

1����������������-�$������������������������������ ������*����������%�* ��� ��� ��"��� ������������!���-��������������������� *����� ��7�* !�������:<��� �* !���#������������ #��� ������� � �� � ������� #��� ���� -��� � �� ����� ���� ���!��� ���1�����&�����������1�������-�$���������� �!����$��*���������=!����!�������������� ���$ �������3� ����������������� ��� ������� ���&����������������� �����������7�������� ���� ����;����������

.��������%���������9�� ������� ���������������� ��������������#���(�� � ����������:��!�� �!������������ ��� #���/������������2��*����� ���� ������������ ���� ���� ��� 7!��� � ����� !����� ����� -�� ��&���� ������������������>� ��������� ����7�!���

��'!����'*�������� ���������?0��� ���7����� ����� ���������'!��&�� �����-���� ���8�� ���2����*����*� ����3'��������"��� �������������2������������������-�$����#����$���� ����� �������7�* !�����������3����������������-� ����� �������*� ������������������ !��������/������� ����������� ��� ����*����$��� � ����� ������� ���� �*������3�����������������'��� �#��� �"��� � ��������1����#�&���� #��������� ��!����� ���!��#����$������� ��� ��� � ��)���������������&� ���� �� ������ ����� ����� ���� ������ )�������� 9 ���� ���������������� ��2����*������� �������*�����������������*�� ����� �&�� ������0������1 !��� ���)������� ������� �������-������@�������-����� ������ *��*'������ ���������������� ��!'� ����� *������.� ������*'��������������� �����������9 ����� ���A���� ��B������ �� ��� ��-�� ������ ���@������ �������-� �� �������� *���������9�� ���������0�������������� ����� �� �����

7��������������������-����������������������������1 �� ��������-� �������������������������2���� ������������2���� �&����� !��'���� ���� �*� ���� �**���� ���� �������#�� : �������� *��������� ������������ ������ ��������-����������� ���� �������:��&!������**��� ��������������������� ����� ����(����$�����*'������ �������� *�������/��� ����� �� ����������� �����������*����$����������������������������� !�������� ��������-����� ������� ������������2�������#�������������3� ��� �������2����*���� ��� ���� 2�� ������!��� ����/�������� �� �������� %�������� *������� �������C������ ����#���(��$������ ���������1����������������������� ������� �������������'������������ �*�����7��!�&�$��������#��� ������1������� ��������������������.�� ������������ ���0������9�� ������������������ �� ���� ������ ���������������3� ��� �������2����*������-�$���� ����������3� ��� ��������� ����� 2����*�������� �� ��� @� ������� ����� ��� ��� ����� ���� @� ����

-� ��������������D

�����'�������������������������� �������-������@��!��!���-����� �� ��������� �

���������� ��

LIEBES PUBLIKUM,

Page 3: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

8DER SPIELPLAN 2012/2013

7����:������������-�'��������������-�����

16TSUNAMI IN TUNESIEN

1��������������� ������3 ������ !�'!�������? ����� ���������#������

22WIE VIELE SCHRITTE IM VORAUS LÄSST

SICH EINE INTRIGE PLANEN?

�� ���(����!���!�*� ��)�������! ��

26RENEGADE IN RESIDENCE

5����������� �������������)�������������9 ���� ���D

36BEDINGT SICHER

C�� ��1 #��> ���'!������:�������#�������4�� ���.���� �

40VORHER NACHHER

1 ��.����!�������-�� ������ �����)�����

52DER DIENER ZWEIER HERREN

� ���� ��%������������D�.����������� �&>���

56SCHÖNHEIT UND ZUKUNFT IN

DER IKEA-GESELLSCHAFT

.��%����$���'!������������������)���������!������� �� ���0� ��1 �� �1 ��E��-#���?�����������7������5�!��

62VON HUNDEN UND GEISTERN

5�����!�� �����C ��� ������%��������������-�� ������ �����������$���

6413 LINKS AUF GROSSE FRAGEN

�� ������� ���� � �����$������5������(�������

INHALT

ST POLENERLORE

70HELLO, I AM JOHNNY CASH

.�� �������H�> ��������.���7������

72RICHTFEST

?����'!����'!������-����� ��*� �������) ����

76KRACHKUNSTMUSIK

: �����������������(���* !��������C����F����������/������ ���������������������������

82ICH VERSTEHE GOTT NICHT

1���� �������>����� �: ����*���������� ���)��������'��

85VIDEOKING’S SECRETS

1���? ������ �����������-�'���*'��)������ ������!�����(�� !����9�;�����.�������

88MANCHMAL SITZT MAN

WIE IN EINEM WILDEN WUNDER

.�!�������� ��C��!��������-�� �����������7������������ �������� ��C��� ���

90LÖWENBÄNDIGUNG

1 ����� ��-�� ������ �����������:��4�����A-���������)��� �� B

100… UND ICH DAHINTER

7���� ��%���� ��� ��������I���*����� �� ���������A?#�������(*?B���9�� ���������

102IHR BESUCH IM SCHAUSPIELHAUS

7������*��� ��������� ����� �*��:����������7!�&(�������

114EINE FREUNDSCHAFT,

DIE SICH LOHNT!1���3������������-�� ������ ���)�����

118INTERVIEW MIT EINEM GESPENST

1 ��.;����#&�����#�������������� �������

120IMPRESSUM

Page 4: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

MEHR MÖGLICHKEITEN IM ONLINE-SHOP!

-����� ���� #����� -���������0�����-�� ����� .������� ��������*��� !��� �� ��������� � �&*���� ���� !�$� �#�������6**��� ��������������9�� ���� �����7!�����������-������!������������������������-��#�������������J����&-���8�C�!�������� �����*'���������$�������)��������-�� ������ ���)��������� �����-����������� ����:�� � ����*�������%������� ����������7�"������ ��� ���5 ��&7!��������� ��������0 ����� �����5 ��&7!�&%��������� ���2 ���� ������� �� �!�������� �������������0�����7������*��� ������F�����-�� !�-��������

THEORIE UND PRAXIS DES THEATERS

1��9�� ����������� *�� ��� �� ��������������������������������� �� ����������3 ���� ������9�� ��� ����������K�����������7�**'���� � � �H���#�����������������1��������-��&��� � � A-������� 3������� B� �� ���� ����&��#����$�� )�������� � ��� ������ *'�� ����(����'�*�� � #��� 9������ ���� :� ;�8� .�������������� ���� 9����������5����� #������������������ ����:� ����������� ����������� �������:�������������������9��������#��������7�!������� �����.�* ���� �����$������-������ ����� ��-�� ������ ���)������: ����������������/ ���������� � ������9�� ����������� *�����������(��!���� �����!�������&����������� ���������� ��� ���!������-�����4����� ���-���������������������A:�����B��� ���$" �-������� !��������� �!������� ��������(����������9�� �����������

GNB: GOOSENS

NEUE BUCHER

/��������� ��� ����� )'����� �����!���� ��&���� �����)'������/������������������������ !��� �����)'������/������������#�����1 �����!��3� ���%����������� �������7��������� ��� #���� ������)'����� ������!���� ��� !���������������)'����� �*�����5���������������� ������!���� !��� ����� �������� ���

1 � ������� ��� ���� ���� �� ���$" � #��&�������.������������$������� �������������)���� ���� ������ ��� � ��!��������� *'�������������� �������� ���������� �������� ��� / ���� �� �$��� ��� ���� ���� ����� ���� ������������������������)���� ������&!��� � ��� 1 ��� �0�����/��������� ��� )'&������0 ���� '!��� )'����� ���������� ��� ������������������!��������������������)'&����� ������!��� � !���� !�� ��� ���� ?�!&�� � ������������������������ � ���#����

.�����������4�����3 ����7!�������9��& ���� ������ ��� �� �������� )'������ ����#��� ��������3� ���%������

SCHAUSPIELHAUS 2.0 /������� ���L����3 ��� ����� �*�3 ��!���� ��0���� ��-�� ������ ���)���������������� ���� *'�*� ��#����� ���������� �� ��� 9�� ����� �� �� ����C��M�5��� �$ ���� �*� ����? �*������!��!����0������*�� ������!��3 ��!��������9�������7����!������#������������(����� ��*������ !����� 4���� �����0*����9� ��������������-�'��������������:���.&/ �� ���N��� �'����� �������* ������������ ������!������ ���� �����������C�������������O�����/�� ��������$��� �*��������

��� "��� ��� ��#������!������ ������� "��� ��� ��#$�����������!��������� ������� ��#������� ����

3J9J

8�:�.-

-.-9

.??.

�����&�

C�(

.�-�9K

9�)J>��/

3J9J

8�:��?�::�5

.C9.

4

VERMISCHTES

IMPULSE IM SCHAUSPIEL-

HAUS-�������� ���� � �� ������ ��� ���3���# ���A�������B�������� �����*�����9�� ������&��������� ����������������� �� ���� �������� ������� !��@�������-�������!���@��&����������������F������1����A*��B�!����&��������������� ������ �� ����7�!����� �&"��� �!� ���� -� ����� ���� ��������� ����������������#��� ������� ������$����������7����&� �#����������������� ����������������7��$���������� ��*������� ��������������-������ ���,� F����� ������ ���� ?���� � #���3��� ��/ � ����� � �� �$������ �������&3��&�# ���� ����� ��-�� ������ ��������������������)��������-�����$������ ��� "����%��!��� ��

5�����������J��� ���� �����������!��D�����������������J��� ��������� �����������2�&���*�� ��!���������D�3� ������������������ �������� *������ %������� ����� 3 �����&���������������������� �����!� ���������� ����2���%��� ���� � #���2����*�� �� ��������� ���� � F����� 0��������� ���� �� ��� � ��� � ��������� -� �� �������� *�� !�� �*���� ����� J������ �� ���� 1������� �� �&������**���� 1������� �*'���� ���� ����&� �� ���# �#��?0��� ����������������� �����:� ;���� ��������������

1��� �!� �'�������)������� ��/����&����*'��3 �������������� ����������������-����� ���� ? ����� C�������&5���* ����� ���-�*��� �/��� ��������-� ���)����������� ��-�� ������ ���)���������2����*�� � ��&���C�5��2�� �������� �������: ������������������������7� ����� �������������&������:�������#���'!������-� �� �������� *��#������ �������������������� ����� ����#������������ ���������3� ����������������� �����������'����� �� ����� ����*��*$�& ���%�������� *�� �������� ��� �� ���5������&����� ���� ���� )�������� A����������� )�&��� B� ���� A�����������B� ������� � !�� !�������� ���� ������������� �������� ���� ���� ������� :��4����� ��� ?�!��� ���*��� ���&�����1����� !�F����� ���� ��� 2����*�� � &����� C�5� �� %�'���� � ���� �� ��������(��!������ �� �� ���!��� ����� ���� ��� ���� ��#��7�!��� �*�������

TANZLABORC������������� � F��� ������� 3���� � &��� ���**��� �*� � ��������3�����H��&� ��� ���)&)�H��������������� ��3��������4�� ���>����� � *�����#������5������**��)��� �� ��3���& �����*��� �����������.���'�*�����**������*�������������9� ����-�����&7�����������������& �*$�������0������ ��!������!����� ����9�� ����������� ������������������A9 �� !��B�����J����� ��� �8�:��������O���� �������� ��-�� ������ ���� !������? !��� � �'����������������!�������'������� ��� ��.���� � ���������1���:�������������-������������9 �����-���� !����� �*����-�� "���C������$����� ���!����������������O���,�-� �����'!��& �**�������%���� �������� �������������������� ��9 �� !���/0 ���������!����� ���������������� ������.;������������ ����

�'������� �����-� ������ �������.�*��!������������#�������-�� "���#���� ����������C���&����&���&9 �� !����/ ��������������$� ��D�2� �����!�����M�J��������������7��� �������� ��������**�����%������M�.&/ �� ��� �� !��P�������������������� �� � ������ ��

3J9J

8�1�7

C7��=-9

.�

ZUKUNFTS-AKADEMIE

NRW

5

VERMISCHTES

Page 5: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

OCCUPY SCHAUSPIELHAUS!

(����!�� �*������������:� ��� ����� ���+��3�!�� ���������9�� ����������� ������)��������J����H&��� �#������� ��-�� ������ ���)����������������/ ����� ����� ����1�����������������A�����������%�������� *��������������!��D�@�%����$����'!������>� ���������1����� ��� ��2�������������B�� ��� ��9��� ��� �����*��� �!�� ���� � �!����������� ���7���������7��'�� �� ���-����� �8�� ��������/��������������������� �����������������0��������3� ��������� ��������!����0������

(��������� ���������C ��� ��������7�*�� ������������#������� �&� � �� ����� ���8�����:���������#�������-�� ������ �������������C�#��!��������9��������������1������� ��������)��������J����H&��� �#��� � ���3�� !�$����� �����)������������-�� �����&� �������#���������7�*�������.�� ����� �����������/��#����$��&��� �� ��0����������� ���*�� ���������#��%����$���������������)�������� J����H&��� �#�� ���� ���� -�� ������ ���� %����� &���3� �������9���������������������������������#��� ���������5��������������/�������� ��)���������%����$�������������1 �� � ����������� �� ���$" � ��� 9�� ���������� ���� .�� ������� ��"��3� ���� !�������������* ����7����������C����9����������?0��� ������������$��������������������3��������� �!������ �*�����/��������� �'!���� ������������������2����*���� �������!����0������

N.A.T.Ü.R.LICH!-��������� ��������)����������������� !���*�����������3���# ���� !�����@�� ��A3���# ���� �������B��C �'������K���������**����! ����� ����!���%����� &%$�������������-� ����!����������� ��������� ����������������!��(�� ��� ���� �������7��������� ����.����&*�����5��������������������: ��H�������@���������@�������� ��"���:�����&-���!!������&> ��� &� ����� � #��� ���� -�� �����&� ������������%��'������������ ������� ������������7������3�'�����������,��������������� !����������� ���-� ��������������% �����#��� �������-�� ���D� ��� �����&"����%� ��

LET’S TALK ABOUT VFL�������3�"! �� ��������������� ��������� ��������-���� � �H�����������?� ������#���� � ����$����������������7��#����������������!���I��%������ !�� �!���������������������:��F�� ������9��&� ����������8� ���� ���������A?#�������(*?B��-�� ��������7���� ��%���� ���$��� ����������- ��������O���,��� ���$" ������ �&��� ������ !��� ����� * ������ ���%����$��� '!��� � �� ��������(����� ����������3�"! �����)����������) ����������7�� �������

/����������#�� � �����7�� !������������7� �������% �� �&!����� ������������ ����������9����������< ��� ���������3� ����������-��'!� ���� �*�-�������������� �������-�����*�������������������������#����9�� ����������

3J9J

8�-9.

37C�-97

�?-

>�/

�19

6

VERMISCHTES

3J9J

8�>���-9J

:��C

.�/

7CC

HABBA BUBBU SCHOPENHAUER

��������� ��������������� ����������*�� � ������� ������� �� ���� �� �$�������� ���� 2���� � �� 7����� � ��������C������ �����1 ��� ���� � #����� !��� ���������&� ��0�����*����������5����������� ����� ������

7!����� !�� ��'!��� ���������-��D�5 ��� ������� �� .���� �� ���� �� ��� �� � �� �� ������ )�� ��&��� D�5 �����������A-��B�'!��� ���D

5����� ���������������� ��� !��������� ��"���3� & �������?�!�����������������:� � ����� � ����� �!�����)��������� ���! ����*��� ��� ��� ������ ���������� ����*�� ������-������8

1 ��-�� ������ ���!�� �������� � �� �*�������:� &� ���� ������5��������� �� ��!��� ������������-����� !���1���/���������������������)��������-H����&����� C������8� AJ����/���� �$��� � �� ?�!��� ��� ���&����B�C���������������������� ������ ������������� �������"�������!�������������� ��� ������������/������

5 �� ��� �!� �������� -H��������� ���� � ��� � ������������� ��4������ �*������ ��8�5����������������& ������ ������/������� �!���� �����������?�!��������������.���������������� �������: ����$���� ������(���� ��� "���� � �!���@� !�������������

1�� �� ���� �* �����)����� *�� ���� ������������ ���&�����������)����������� �8� ���/������������5��&������������������� ��?�!��������������

1 ����� �� �*������������)�������� ����������� ������������!���������#��5��!���;������������3����������!������ ���� -�����!�� ���� ���� ���� 2����� �!��� ����� �&!� ���� ����5���� ��� ?����� ������ �������� ����$���������:���&) ��� �'������0����8�A1������� �!� ������2����� �!��B��$������ �����C ���

5 �� ��� 3����� ���� !��� #��� ���� :� � ���� ��'���� !���������9 �� ������ ���� ��-�� ������ �������4 �� &�'!���*������� ������5���������������-����� !����������� ���� �� ��� ��� ��� � �������� 7� ��� ��������&�����@�-������� �����$���������3������ �� !�M

7���������� ���5��������� �'������������ ������-����� !���� �������� ������������������������� �D�5����� ��-��#�����������!����'����� ��� ��� 4 �����������)����������-���� ���M�(���� ���8�� !! �)�!!���� !! �)�!!���J����������

����� ��?�!������� ������� ������������������������-H���������� �����4 � ���������� �����1 ���/�&����5����-�����!������������7�*����������������*���-�� ����� ��� � ��� � �� >���� ����� ����� ������� ���/������!��� � ���������������� �*��� ��� ���������)���� !��-������0��������! ������������������ �������$������������2���� �������

� �� �������'(

Boropa-Kolumnist Sebastian 23 ist eine Koryphäe der Slam-poetry-Szene und Mitveranstalter und Moderator der Bochu-mer „Dead or Alive Slams“ im Schauspielhaus.

3J9J

8�>���-9J

:��C

.�/

7CC

7

KOLUMNE

Page 6: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

SPIELPLAN 2012/2013SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

KÖNIG RICHARD DER DRITTE

������������ ������

����������������������:������� ������-�����!��������

��-�� ������ ��

DIE EHE DER MARIA BRAUN

����������������������������������������������������

������� ����������!������"�����

�������#��$�����:������� ���,��-�����!��������

������� ����������

WELL, YOU’RE MY FRIEND���������#����%�&�������������' �����

(��������)����*�+����'��!��,����-�� !��

)�������.��������:������� ���Q��-�����!��������

��-�� ������ ��

DER PROZESS����#����,��������������#�����������������������+�.'

�������������#������ �**'���� � ���,��J���!��������

������� ����������

KLEINER KÖNIG KALLE WIRSCH

.�����/�������������0� ������)������������

�������.�1�(� ���:������� ������C�#��!��������

��-�� ������ ��

DER DIENER ZWEIER HERREN

����&����2������

������������,"����:������� �����1���!��������

��-�� ������ ��

RICHTFEST����(��+�-0����

�������*������������� �**'���� � ��R��1���!��������

������� ����������

ARBEIT AM MYTHOS 3���3��� ��������0���������������������,����

.��+�����-��/������(���������� �**'���� ���� �� �����,�

�� ����� ��

RENEGADE IN RESIDENCE3���������)�+��������0� �

&�������4��������������#�����&5���6�������

�� �**'���� � ���R��� �� �����,�������� ����������

)�������������������������%����������!�������*����������

����!����#+�������,�-����

HEDDA GABLER����-���� �6����

����������������������:������� �����3�!�� �����,�

��-�� ������ ��

JIMI BOWATSKI HAT KEIN SCHAMGEFÜHL

������� �(�� �

�������&���������'�"���������� �**'���� � ��,��3�!�� �����,�

��9�� ���������

MOBY DICK���� �������������������������!�

����.�� �������������'���� ����������������-������������

�����������.�� ��� �**'���� � ���,��3�!�� �����,�

������� ����������

)����.�!����������������������"� �����������,�/���������

HAMLET������������ ������

�������#��.���:������� ��S��/$�����,�

��-�� ������ ��

LILIOM�������+�����7�

'0���������������,0�����������������*�'���������

�������&�������������'���:������� ��L��7�������,�

��-�� ������ ��

KINDER DER REVOLUTION����$���������&���

�������$���������&������ �**'���� � ������7�������,�

������� ����������

���0������� ��������������������1��%�����2������.�����

AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN

����-����8����������8�9:9;)������������&����������������

������,�������������������������

�������*�����������:������� ��R���������,�

��-�� ������ ��

UNSER LEHRER IST EIN TROLL�����������.���%

����������������,�<���:������� ��,��J���!��������

��9�� ���������

FICKENDE FISCHE���������������*����2����

����������������,�<����� �**'���� � ��+��1���!��������

��9�� ���������

SCHULEN IN BEWEGUNG������0����������������0��������

������,��������������

����������������,�<���:����������������,�������� ����������

EINE WEITERE INSZENIERUNG

���������,"���

:����������������,�������� ����������

EINE INSZENIERUNG�������� �2���

:���������9�� ���������

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

SCHAUSPIELHAUS

A TRIBUTE TO JOHNNY CASH�.������� ������-����������T/��� ������?���� 8�9������������� ����� �����������T�� �8�7����C�!��DIE DREIGROSCHENOPER�#���)�������)���������/����#��������5����T/��� ������?���� 8�)��5 ��T�� �8�>��������3���DIE RÄUBER�#���3�������-������T�� �8�� ���� � KLEINER MANN – WAS NUN?�#���� ���3 �� � T�� �8�1 #��)0���PEER GYNT�#����������!���T�� �8��� ���(����!��VOLPONE�#���)���������T�� �8�-�! �� ��C'!�� VOR SONNENAUFGANG�#���%��� ���� ���� ��T�� �8�7������5�!��WAS IHR WOLLT�#���5�� ��-� ����� ��T�� �8��� ���(����!��WOYZECK�#���%��� �)'�����T�� �8�1 #��)0���

KAMMERSPIELE

BUNBURY�#���J�� ��5���T�� �8�� ��C��� ��CAROLE KING. QUEEN OF THE BEACH�.��7!�������-�� ��#����� O%�*F��#����������� �� �� �?���������/�� ���-����T/��� ������?���� 8�/�� ���-�������� � �������! ���DAS LEBEN IST KEIN FAHRRAD�#���)�4 � �-�!�4 ��#E�T�� �8�7������5�!��DER VERLORENE DRACHE����� �������������T9 ���� �����'���#���/ ����7� ���T>����� � F�������� �8�/ ����7� ���DIE JUNGFRAU VON ORLEANS�#���3�������-������T�� �8��� ���(����!��DRAUSSEN VOR DER TÜR�#���5��* � �)�������T�� �8�1 #��)0���EFFI BRIEST�#���9�������3��� ��T�� �8�>���1��;��HAUS AM SEE�#��������3� ��T�� �8�7������5�!��HEIMAT IST AUCH KEINE LÖSUNG�.������� ������.;������������3�����T�������������������� 8�9��� ��7�����*��T/���8�%�� ������ ��! ����9������������� ������ � �������! ����J�#���-� ����� �&-�! �� ��5������IRGENDWO����� �������������T9 ���� �����'���#���/ ����7� ���T>����� � F�������� �8�/ ����7� ���MEDEA��������)� �!���� �� ���.�������#���� �� �) �� ������3 ������ !T�� �8�3 ������ !NATHAN DER WEISE�#���%��������.��� ��?���� T�� �8�?� �C���!���TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN�#���7������/����T�� �8�7 �����>������YERMA�#���3�������% ��U �?��� T�� �8�>�� �) ��

THEATER UNTEN

DAS LEBEN DER BOHÈME�� �������3���#���7��� ����$�T�� �8�) �! � �� ���DER MESSIAS�#���: �����) ����T.������� 8�- ��� ��0���FRED UND ANABEL�.���?�!�� ���������*'�������� !�,�� ������ ��������)����!����#���?�� ������T�� �8�/ ��� �# ��)�;��LIEBE IST EIN HORMONELL BEDINGTER ZUSTAND�.���������� ���������� ��#���� ��!����T�� �8�1 #��)0���NORWAY.TODAY�#���� ���) ����� T�� �8�/ ��� �# ��)�;��ORLANDO�#���(� � �5���*T�� �8�> ��� �)'��SWEET HOME EUROPA�#���1 #���> ���# �T�� �8�� �� �/����E

WEITER IM SPIELPLAN

IN PLANUNG

Page 7: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

22.9.2012KÖNIG RICHARD

DER DRITTEVON WILLIAM SHAKESPEARE

SCHAUSPIELHAUS

��� �������� �#���%����������������0� ���������1 &*'���������)������������ ���������0� ��.�� ����(��!�&�����!�����$!����'!���?�������� ������1�����!��� �������� ��������$������������!�����)�'���� �������5� ��.���$�������������!����0� �#��������������� ����0&�����������!��� ������� �������������0� ����!���� ���%� �� ���� (����<�� � �� ���� 9���� C���� ������ !�&��������� ������ ��� ���� � �� ��� *'�� ���� 3����������� ������� ������� 3� ��� ��� ��� !��� !������� � �*� ����-������� �*��� ������ ��� ��! ��� ��� ���� ��� �����������'����� �������� 1 ��� ��� ��!��!�� ��� C ��* ����� �����������0� ���!������ ����������������� ��������� ��&���*������������ ������*�� ����� � ���#�������������

=!��� �������������������������2�����������������&�������-��������� ���8�1����������� ������������ �#������ ����)������ ����0� �.�� ����(������ ���� ������������ ��������7���� ��������� ������9����&�����.�!*�� ������� ����������������.� � ����� �������

.����#������������ ��������� � � ���A�������� ��B�������������$������? �� ���������G��������!� ��*&������ ������� ��������������������1����� �������� ���(����!������������ �!�*'�������.�$���� �#����0� ���� �������1���������������� ��!��'����� ����� &� �� 1� � � #��� -� ����� ��� ��� %����� ��� �������� ����9���� ������������� ���!�� ������1� ���H�����A�������(��B��1 �����$���������� ������� ������� ��"���)� ������ ���%������������������������������ � �������.���� �����8��� ���(����!������8�/ � �5���� ���8�9� ��������������� �����8�9��� ��? ��� →�SEITE 22

Roger Vontobel ist Hausregisseur am Schauspielhaus Bo-chum, wo er zuletzt Shakespeares „Was ihr wollt“ inszenierte. Der 35-Jährige gehört zu den prägenden Regisseuren seiner Generation und arbeitet außerdem am Deutschen Theater in Berlin, in Paris und am Staatsschauspiel Dresden, wo 2011 sein „Don Carlos“ herauskam, der zum Berliner Theatertreffen eingeladen und für den er mit dem FAUST-Theaterpreis ausge-zeichnet wurde.

23.9.2012DIE EHE DER

MARIA BRAUN DREHBUCH VON

PETER MÄRTHESHEIMER UND PEA FRÖHLICH

NACH EINER VORLAGE VON RAINER WERNER FASSBINDER

KAMMERSPIELE�%������������������.�������/ � �)� �����)��!��� ����SV,�������� ���$�������9 ���������/ ��������� �����3������-���$�����$� ��� ��� #��������� ����� �� ����� ��!���������� ��� !����� .�������� ���� ���� ���)� ��� ������ ����� ��� ���� ��� � ��'������� 3������ '!��!�� �� ��� 9����� ��������.�� !��������%������� � ������*�����-�������/ � � ��� ?�!��� ���!��� �� ���� ����-��*������������7����� ��5����� *�����&����� �!����� � *'�� ��� ����� /������� �����������5 **�������3� ���7������� ��������'!��� ���������'����������������������� ���� ������� -��� ���� �� )���� ���������������$ �� ��� �����?�!� !���� ����%�*$� ���� ������ � *'�� ��� / ���� / � � ������ ����3 !�� �����J�� ��������������� ��������*'�� ��� �����!������� @� �� ���� 3�� � ������# ��� ���� ?�!��� ���� ��� 9 ���� ����$*��� ����������?�!���)������ ��� �������� *������ ����������� ���������7�� ���� � �����0����������� -����� ���� ���� %����$*��&�� !��� ��������%�*'�����������:��*������ �&!� ����@����?�!����������� ��������

� ����5������ 3 ��!����� ��� �� ���� ���%��������� ���� *�'���� )���������!��� ��������� %�'���� ��H����� �� ����� �� ���3� ���F ��� �*� ���� :����� �� !�� ��8�/ &� � )� ��� ��� ����� ���� A���/ � � � �� ����5����� *���������B��������� ���������� ��5����� *������������!����������8�� ��C��� ������8�1 ����7� ��� H��� ���8�C��#���-�� ������ �����8�- ��� ��0����� →�SEITE 88

Jan Neumann ist Schauspieler, Autor und Regis-seur. Nach Engagements am Bayerischen Staats-schauspiel und am Schauspiel Frankfurt arbeitet er heute als Autor und Regisseur – oft gleichzeitig, etwa bei Stückentwicklungen wie „Hochstapeln“ im Theater Unten. Er inszeniert und entwickelt am Maxim Gorki Theater Berlin, am Staatsthe-ater Stuttgart, am Nationaltheater Mannheim, am Staatsschauspiel Dresden und natürlich in Bochum.

27.9.2012WELL,

YOU’RE MY FRIEND

MEHR VON JOHNNY CASH UND

WEGGEFÄHRTENSCHAUSPIELHAUS

(��� �SLS� !�� �SQ�� ���������������H�> ����� ���� �������3��������� 4����� - ��� � ���A�����H� > ��� -���B�� %������������ /������ A1�� ���� � ���9�� B�#��� ��������������� �&����������'�������������2���#������� � ��� � ���� '!��� ��� � &!�� �������� ������ ���� �� ������ ���������� ���� ����������%������� ��� 7���� � �� ������� ����� ��������� .�� � �� �����������'!��� ������������#��!�&��� �������������� �� ���&�����-���������-����� �!���� 8�?����7������� ��������>�����H�-�� ���� H�>� ������ �����A�� ��*� 3��B� ��� ���� �#��� )������)�!�1H� ���C���G��� �����7�&� � > ����� � � ��� ���� ��"���-�� ��� 1����� ������� ��������%�������� 7��H� � �*� �� #��&� ������� ���� ��.�#������> ������!���� � ���� �������1������

C ���'!���R����*�� �������A7�9�!���� ��� �����H� > ��B&7!��&������-�� ������ ���*'����� ��9� �� ��� 9��� �� 7�����*������� 9������� ������ ��� ������� A�����H� > ��� -���B� �� �������� ������� 1���8� C ��� ����-�������#�������-���M�

��� ��8�9��� ��7�����*����) �! � �� �����9������������� ������8�/ � ������������� ���8�.�� �:���� ����7��� �9�$ ������� �����8�- !��������→�SEITE 70

10

SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

13.10.2012 URAUFFÜHRUNG

DER PROZESSVON JALILA BACCAR UND

FADHEL JAIBI NACH MOTIVEN VON FRANZ KAFKA

KAMMERSPIELE

A��� ���������� ����*���� #����������� !�������������� � ��� ��� ��� ��)0���� �� ���$����������� ��� �����9 ��� #��� *����B�/��������!��'������- ��!� ����3� ��� *� ����� ��A1���:�����B��5 �� *�� ��� ������%�������������) �� � ��������������*���������#�� �!������� ���F����� #��������� ������� ��� � ���&���� � ��� �������������������#����� ���� ����C������� �����.;���������%��������� ������ �*�����1 ��!������������������& ���������� /���� ������ �� �������� ��� !�������������� ��*! ���5$����������*���������� (��� *��� � ������ �� ���� �� �������$ ������7�!���� �� �������������5��&�'��� 9������ ������ ��!�������! ����� ������������ �������**����)������� �� � � ������)���������������3'"����� ��

1��� ������������ ������3 ����� � !�� �����-��������������?�!���� �������:��&��� �������#�������!�� ����������������&�� �� �� ����� �� 9������� 4 �������� � � �� � ����� ?�!� ��* ������ ���� ��� � �� ������� ��� (��������� ���� ����������� �����&������������ ����!���������-H�������� �� ������� �� ����!� ���� %����� ����� ����7������� �� �) �� ����������-�� �������������.����!����������������� *� ����� �����7�� ���� ���� : � !��� �*� ���7!�����$���� �������5���'�������������������������#���� *� ��? !H����� ��� ����#�������.�� &����������������������������������!������ ��������5����#��$������� !���

�����8�3 ������ !����8�� W���������� ���8�%��� ���%������*������� �����8�9��� ��? ��� →�SEITE 16

Fadhel Jaibi ist einer der wichtigsten Vertreter des Gegenwartstheaters im arabischen Raum. Seine Stücke entwickelt er aus intensiven Impro-visationen mit den Schauspielern und immer in Zusammenarbeit mit der Autorin Jalila Baccar. Er hat in Tunis eine eigene Theaterkompanie, mit der er auf Festivals in der ganzen Welt eingela-den wird.

11.11.2012 KLEINER KÖNIG KALLE WIRSCH

KINDER- UND FAMILIENSTÜCK VON TILDE MICHELS

AB 5 JAHRENSCHAUSPIELHAUS

9�*�����������.������������������! �������� ������#������ ������ �� ���� �0� � � ����5����� '!��� ��� *'�*� (0����� ���� .���$��&������ 1���� ���� ������ �0� � ���� 5�������5������%������9����������/������ �������3��������� ������ � �� ������ ���#��� ������9����� �� ��'���8� 2����� 9��������� ���!����0� �����������*����������� ����5��������� ��*���� ����7!���2�����������*� ���������� ���������.������������������ � ��������0� �����.���$��������$��*����-� �����&�����$����������#���������?������ �����.��&�!��<$����#������������@����������������������� ��*�����������#��������-��� ��������� ����� .���$������ ������� 2��� %�'�����**��� ����5������!����!������/��������� �*� ����H� ���� / ;�� 1�� ���������������������� ������� � ���� ���*��� ���� !� ������������������0� ���'���������������.��� !�����������������!� ����� �����������&� ���$����� ��0�����������'��������� �*$��&�����%� ������'!������������

9����/������* �� �������.�$���� �#���*�������-���������������������������������������������������(��F���� �����7� �&!�� ���:����������!��'�����

�����8�� �4 �? ��������8�� ������#���������� ������� �����8�J� *���0��

Katja Lauken begann ihre Karriere als Regisseu-rin am Schauspielhaus Bochum. Dort zeigte sie 2002 mit „Die Präsidentinnen“ ihre erste Insze-nierung. Fünf Jahre später erhielt sie den Künst-lerinnenpreis NRW. Zuletzt war in Bochum ihre Inszenierung von „Jim Knopf und Lukas der Lo-komotivführer“ zu sehen.

1.12.2012 DER DIENER

ZWEIER HERRENVON CARLO GOLDONI

SCHAUSPIELHAUS

5��� � �!��� ���� <�;!���/������ ��� ����� ������ � ���������� �!������ ���� ���� �� > ����%����������0��� ������� � ����QVL������)�������� !�������� C�� ��� !��� �� ���� ���<�;!��� ���� ���� � ������� ��� ���������������5 ����������?' ���%�'�������?������9��** ������C�������������������������� ����������� ������������������������� �������������� ��� ������������ �*��

1��%������ �����-�'���������* ��8�2���� �� ��� ?�!����� � ����� ��� � ��H� .������ ���� �'�������� : ���� ���� ���� ���������� !������� � ��� ������ *'�� #���� ��������������������-���$ ��!������2���($�������� -���� ���� ���� 9������8� � �� �� !�� ���� �'�������.�������������� ��� ���� � � �!&����-���� ������������� ����:�$����������� ������'�����.���4�� ��3� ��������%�&��������*'���� ���� ������C ����������������������� ����� �������� �������.����� �� ����������� ��� ��� ?������ ���������1���� ������ �������������������������������-����&� �������� �����9��** ����� �*��7�������1��&��� ��)��������� ��� ��� (������� � �!����� � �������� �������#������ �<0�����1������������'���!������������������9��** ������������5���8����9�����������-������������& ���(������������ ��.���� �������@� ������������ ������ �����������!��!���� ��-����������������������������5����

�������1 #��)0���������9��� ������������� �������- !�������� →�SEITE 52

David Bösch ist Hausregisseur am Schauspiel-haus Bochum. Hier inszenierte er z.�B. Haupt-manns „Die Ratten“ und Falladas „Kleiner Mann – was nun?“. Außerdem arbeitete er u.�a. am Schauspiel Essen, Hamburger Thalia Theater, Schauspielhaus Zürich und Burgtheater Wien, wo er 2012 „Gespenster“ von Ibsen mit Kirsten Dene und Martin Schwab inszenierte. An der Bayeri-schen Staatsoper inszenierte er 2009 seine erste Oper, im Sommer 2011 hat er auf Einladung des Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt.

11

SPIELZEIT 2012/2013

Page 8: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

JANUAR 2013 URAUFFÜHRUNG

ARBEIT AM MYTHOS

EIN ECHOKAMMERSPIEL ÜBER DAS SCHAUSPIELHAUS

VON HANS-PETER LITSCHERIM GANZEN HAUS

.��'!��� ���������3����*'�����������������%��������� ���� -�� ������ ����� )�������� ������ ������ �������9�� ����!�#0��������� #��� ?� ������ ���� ��"��� C ����� 1���-������� �'������� � ��&:����� ?�������� ��������#������ �������������7�!��������-��&���� ���� ������ � ���������� � �� !�� ����������������� ����C ��� ��� #���5�*����5�� �*�������

5�*���� 5�� ��� 5����� �!������ #����� �������� ������ ���� �������� ���� -�� �&����� ����� ���� !�� ����� ��� ������ 2��� �������� .������� ���'���� �*�� 1 �� �&�0���� ��X������ ��� ���� ��������� ����!�����������?����#���3 ��!������4�� ���)�;���������������������������� �����2 &�������#������������������A2 ���B�� �*������������9�� ��������������������7���������� ����� � � �� ���� 7��������� � A7�!��� ��/H����B�������������������� ��&:�����?�&������� ��:�!�����*'���������������������.�!����������������������������9�� ����� ��$����

���� 8�� ��&:�����?������� →�SEITE 62

Hans-Peter Litscher, Spurensucher und Echo-sammler, wurde 1955 in der Schweiz geboren und lebt als Ausstellungs- und Filmemacher, Regis-seur und Autor seit 1975 in Paris. Seit 1983 ent-wickelt er zahlreiche „Spurensuch-Projekte“, u.�a. am Hamburger Schauspielhaus, für das Festival d’Avignon, bei den Wiener Festwochen, den Ber-liner Festspielen, beim Festival „New Europe“ in New York und beim Theatertreffen der Bundesre-publik in Moskau. Für Theater der Welt 2010 kura-tierte er die Ausstellung „¡Barbara – Rabarbara!“.

8.12.2012URAUFFÜHRUNG

RICHTFESTVON LUTZ HÜBNER

KAMMERSPIELE

A5���������������������!�����������DB��*� �����������������/0!��������������� ������� ���� � ��� ���#�� ��$�� ���� C�����*��&������#�������-� � ����� !����������5 ��!���/0!��� �*����������� ������ ������������ ���� ����� ��� ��� � �� � ��� ����� ���������/0!���������������������������2�&����� �� ������ . �����!���� ��� ?�!���&��������� � ����� ����$���� �� ������� ���)�������$������� **$�������������� �#�$�� �*� ��� ) � ������� *���� ���� � !�� ����9�����*'�� ������������� ��9� ��� ��� ���&��� ����� ������� �0������ !��� ���� *'�� �����������������������$����! ������������&#�� ��$�� ���� ?�!���������*� �� ��� �� ����%������� *����������

?����'!����� �� ���-�'���'!������� ���&���� ) � ������� *�� ������!���� �� �������� ������ : ������ �� ����F������ ��� ����� �� ��� ) ���������� *�� *'�� ���� ��� �� '!���������� 1 ��� ��� )���� ���� ��� �� ���������������� (���$������������������� �����������������(������&��� ���#���5����������#���?�!���� !����� �������- ������������������1 ����������������� ����� !�����* ���� <'��� � � �������!�#������������� ����� ����) �������&��������������� !��* ���� ����������:��!�����1���������� ���� ��������� ���! ����������� ����������������������

7������ 5�!���� �� ������ ���� )����&���� ������ ���� ������������� �**'���� �#��� ?��� �'!����� ��������� -�'���� � �� ���7�*�� ������ *'�� � �� )�������� .����!�������������

�����8�7������5�!������8�7��;�� �!�� ���8�/����4��C����������8�������������������� �����8�- ��� ��0���� →�SEITE 72

Lutz Hübner gehört zu den meistgespielten deut-schen Gegenwartsautoren. Seine Stücke entste-hen vorwiegend in enger Zusammenarbeit mit den Theatern. „Richtfest“ ist bereits die dritte Uraufführung von Lutz Hübner, die Anselm We-ber inszeniert. Für Bochum entwickelte Hübner außerdem das Projekt „Spiel des Lebens“. Seine Stücke werden in zahlreiche Sprachen übersetzt, sein Drama „Frau Müller muss weg“ wird in der Regie von Sönke Wortmann verfilmt.

18.1.2013URAUFFÜHRUNG

RENEGADE IN RESIDENCE

EIN NEUES TANZTHEATERSTÜCK

VON JULIO CÉSAR IGLESIASKAMMERSPIELE

-���� �����������-�����&7��&���� �������& ��������� �!������!��������- �����9 ��������� ��� ������ ������ ��� �� ��� ���� 9 &������������ ����������'!��� ������������9 �*������ �� ���������� ���� ���������&�������� 1�� �����'� �� ���� 9 ����� ���� #������� -�� "�� ������� !�� ��� ������ ���������� ����������3����������9 ������ ������

1 �� ��� !��������� ���� ���� 7�!����� #�������� ��� ��-�� ������ ���)����������&���� �������8�������:������������������>����� � F��/ ����7� ����� ��������� &��� ���� �� ����� 9 ���� ���� ����������������� �*��������� ����� ���� ��� ��������������7�!���A�� �����B� ���������������!��&���� 9 ������������� �������� ������ ���9 ��� ��*���� ����� � ��� 1������� �� �� &�����������

����������� *�� �������������7�!������������� ��� ��������� 9 ������!��� �����&�������� ���� )�� ����� �*� ���� ����������� ���������������������9$����� �*����� �������-���� ����� �� �*�����)'������������

��������������������8������>Y� ��� ��� � →�SEITE 26

)���� ��������� ����������� %��� ������!��&�����*�������������!����#+�������,�-����

Julio César Iglesias kommt aus Kuba, wo er eine Ausbildung in zeitgenössischem Tanz erhielt. Als Tänzer arbeitete er in internationalen Kom-panien auf der ganzen Welt, zuletzt bei „Ultima Vez“ des bekannten belgischen Choreografen Wim Vandekeybus. Als Choreograf verwirklichte er zahlreiche eigene Arbeiten. Sowohl als Tän-zer als auch als Choreograf hat er in den letz-ten Jahren auch immer wieder mit Renegade zusammengearbeitet.

12

SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

2.2.2013HEDDA GABLER

VON HENRIK IBSENSCHAUSPIELHAUS

���� � ��� ��� ����� ?�!��� �&������� 7��� 9������� ���� ����� &!������ %���� ��� % !���� ��������������F� �������-�� ����-������� ��������� � �� � �� ?�!������ !����� @� ������� ���� ���� �&�� ��#�� /$����� �����#��� (��� ����� .����� ?Z#!�� �� � ������ ���������� �������������� ���� �*�� ������ ?�!�� ���� � �� ������ � �� ��� C ��� ���� 9��� �&����( ����� !������������?Z#!�� ����� �'������ ���� ��������� ��-�**� ���� ������������ !��*&����� ���� ����������� ���� �� ��&������� *'�� ���� �!����� � ������&����� 4������ � � ��� ��� �Z� ���9��� ��� 1����� � �� �������!�����7��������� �*�����:��*��&��������� ������� � ��������� �������� *������ ���� F� ������:�������

������ �!����� �RS�� ����� �&������-�'���!� ����� ������*�����#����� ������ 9��� ��� #��� �������������������'����������1 ��)� ���� ������ �������8�?Z#!�� �@�����0���� ��@���������������&������� ����� �*��������� ������)����#��* ������ ��/ ��������*'�������������!������ ������9 ������������ �*�����!������5� ���9��&� �� ���� � � � !�� �*���� 1 ������ �*�-������������ �������**&��� � �*! �����������.����!���0���� ���� � �������� ��� ���� �� �����=!��<���� ������� ���� ���� ���� -����� ��� ��� 9�� � .�#�&����� �����������3� �� ��?Z#!�� ��-���� �� �������� ���� � ������ �������5�������������� �����?�!��� �"������������� ��$������������������� �������0� ������������ ���������!���������������@�* �����0� �@�������0�����

��������� ���(����!��������>� �� ��������� �����1 � ��3 !�������� �������9��� ��? ��

3.2.2013URAUFFÜHRUNG

JIMI BOWATSKI HAT KEIN

SCHAMGEFUHLVON DIRK LAUCKETHEATER UNTEN

A.�� ��� ����� #��!�M� 5 ��� ����� 2��� ��.��������!����������B�/��������5�����������������������-������!����������& ��$�� ���� ������ !������ 3������ / �������0����� �� 5�������� ���� >��*��� ������������� ��!���'����������-�!��� � ����� �� ��� �� ���� 3 !��� %�����'���� �*���� �������� �������� �"����A����!�������� *'�* ����� ���!�������������B�� � �� ��� ��.��� ������3� ������>��*�����������������4�� ���/ ���#���.��������#���'!��� ������

1 ��������������������� ��� �������!�������� 7!�������� ���!��#����$������� 1���>��*������ ������ ������� ���������� ���� �� ����������������-� ������� �������4����.��� ���� ����������?[��#���.��������&#��� ����$��� ���� #��� �������� (��*������������7�!����� ����� �� �'�������������� � & ����� ����� ���� -� ��� �� ����5���������!� � ����� -�$�������������/ ���������?[�� �*������� ���������� �������������.��&� ��'�������"����������������������# ������ ����� ��*�������������

1���? ������ �����������������-�'������� 9��!�&���0��� ���� -�$�&� �� ������ ������!�������������3 ������������9�$�&����������?�!����$��*����5��������������� ������������?�!�������������'������������������/������� ��������� ���K�"�������!����������

�����8�>����� �:*�0�����������8�-��� �?���� ���� ���8�7�� ��������� �����8�- !�������� →�SEITE 85

Christina Pfrötschner wurde 1985 in Duisburg geboren. Während ihrer Zeit als Regieassistentin am Schauspiel Essen und am Schauspielhaus Bo-chum arbeitete sie mit Regisseuren wie Anselm Weber, David Bösch, Roger Vontobel, Cilla Back und Heike M. Götze zusammen. Am Nestroy-The-ater in Wien assistierte sie bei Hans Peter Hor-ner. Mit „Jimi Bowatski hat kein Schamgefühl“ stellt sie ihre erste eigene Regiearbeit vor.

23.2.2013URAUFFÜHRUNG

MOBY DICKMUSIKTHEATER VON PETER VERHELST,

PAUL KOEK UND DER VEENFABRIEK NACH MOTIVEN

VON HERMAN MELVILLEKAMMERSPIELE

.������ �������!��'��������9�������5������� �����.���������������� ������#������5������� ��������#����� *������������� �� �������� � �� 9��� ���� ����� � � !�� ���.�� ��"��� 5 ��� ��� �'��� ���� �$��� � ��� ����� %�&���������-���-��0�*������� ��/��#�����'�� ���A/�!H�1��B���� �����R+�� ���7!���������� �� ���� ��$������������� ��5���� ����������� *������7!� ����� �'!���/������$� ��� �*'�����1�������%���������#���� ��$��7� !�������������/ ����� *������5 �*$� ����:�X�����&��������0�������� ���*���� � � ���������� ���5 ��'!��� ����5���������*'���������� ������������ ��.��������� � ��������� �������� ������ �����$����

)�� ��/��#����� 9��� #��� �*��� ���� ����� ��� �� ��������� 7�< �� #��� ,���� .;���� ����� .���� ���" � � ����� �������9�������7����������������#�������� ���5������� ��� ������-H�!���� *��������������������������9�* � � ��������������� 1���� A/�!H� 1��B� ��� ����� ������-��* ���� !��������@���� ������5���������*��.����� �� '!��� ��� �H!��� ���� /��������� ���� ��� C ������ ��������*���� '!��� ��� 3�� ��� �� �' ������ .;� ��&�������� !��� ���� ���2�� �������������5����� ���� &� �������������������� ���1���<$������7�����:�����(�������������!������9�� ���* ���� �� ���/��#���#���/��#����� ��� ��� ��� : ��� ����� ��� ������$������������ ���������� -�� ��������� ���� ���� -��� �� &��&���#� ����&.����!���A9� ��B� �*����)'����!�� ���

�����8�: �����������8�9�����/����� ���8�1��������>��������8�9� ���O�(���* !�������� �����8�: ���-� � ����J� *���0���� →�SEITE 76

)����.�!���������������������"� �����������,�/���������

Paul Koek und die Veenfabriek: Der Schlagzeuger, Komponist und Regisseur Paul Koek gründete 2005 im niederländischen Leiden die Veenfabriek, ein Ensemble für Musiktheater. Nach Voltaires „Candide“ und Tschechows „Drei Schwestern“ wid-met sich Paul Koek nun dem großen Werk von Melville.

Peter Verhelst wurde im belgischen Brügge geboren und ist Dramatiker, Lyriker und Romanautor. Er wurde mit einem der renommiertesten Literaturpreise Belgiens ausgezeichnet, der „Gouden Uil“. Seine Stücke inszenierten Regisseure wie Johan Simons, Luc Perceval und Wim Vandekeybus. Zuletzt schrieb er für die Veenfabriek den Text zu „Medea“.

13

SPIELZEIT 2012/2013

Page 9: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

12.4.2013URAUFFÜHRUNG

KINDER DER REVOLUTION

VON NURAN DAVID CALIS UND STUDIERENDEN DER

FOLKWANG UNIVERSITÄT DER KÜNSTE

KAMMERSPIELE

%��� ��� � ��� ��� ��� ����� � ��� ��� :�������� ������ � !������ ?$������ � �� %���� ����������5����������F������ !����1 !��� �������* ���'!�� ��������� ����#������������ �� �& ����-������ ����� ��$" ��)��� �� ������� �������� ����2�� ������������#��������&*�������� ���7�*�� ��� ����� ���� �����#��!��������� ��� �#���(������� ���� ��& ������� ���#�����������.������������ �&���/�� �����1�������� ��� *�����������"�

7������.���� �!��������������������&���� 4�� ���%���� ���� �����������) ��8�-�� ��� �� ���� :�'������ ��� ���� ?������������� ����� ��� 7�� ��! ������ ��������� ��/ �������� �������-�$������-����� ���� ����.���� �#��������7�*�� ���������� ��������� ���������� �������(�������D�

1���7����������� ������C�� ���1 #��> ���*� �� ����� ������������ ����#���-�� �&������������������ ���� ������1������� �������.���� ������� !��������������� �������%���� ����������&�!���+&�$�� ��������������� ����5���� #��������%����� ������������ ���� ��� �� ���� 5���� �*�� ������� � ����������(��!������������<�����**���������1� � ������%���� ������������� ���������� ��������������%��������������-������������

�����8�C�� ��1 #��> ����������� �-������ ��� �����7�����#���)'����������(# ��)� �������8�� ����%�� �� ������ �������9��� ��? ����- ��� ��0���

��� 0������� ���� ��� ���� �������� 1��%��&���2������.������ → SEITE 36

Nuran David Calis ist Regisseur, Autor und Filme-macher. In Bochum wurde er durch das Kultur-hauptstadtprojekt „Next Generation“ bekannt, außerdem inszenierte er seine Goldoni-Bearbei-tung „Zoff in Chioggia“. Daneben arbeitet er an den Theatern in Dresden, Berlin und Stuttgart und bereitet derzeit mit einer „Woyzeck“-Verfil-mung seinen dritten Spielfilm vor.

9.3.2013HAMLET

VON WILLIAM SHAKESPEARESCHAUSPIELHAUS

1�� )������� �� � ��� �� ����������� 1��� �����0� ����������������������������������������0� ������)��������������/0������1���-���� ���� 9������ :��� � ������ ����!�� �����7������� �� � ���� ����0��� � ����� 1�������� :��� #���1$��� ��� ��� �* � ��� �� �&����5���� ���5 �������5 �������)���$� ��#��� ���� )�������� �� ��� ���� ��*���� ����?�!�����!�� � J���� �� ���� ���� �� ����&������� �����*��� �� ��� ���� ������ �0� �����������������4�� ��/ ��������"������� �&�����������������3� �8�A9��!������������!�DB

5�� ��-� ����� ���� A� ����B� ��� ��������� �0"���� 1� ���� ���� %���������� .�� ������ #�������� ���5����� � �� ����� ���������� ��$���� ���� ������������ ������� �����@������ ��������-�'����� �����������������& ������� ���� � ����������/ �����������-����������A� ����B������� ������ ���� �& ���?������*����1 � � �* �*'�����������J���� ������������?����5 \ � ������#����&��� � ������������������������������:�&�����!� ������������"�������������������!����� *'������ � �� �� � � � �� ��� �����&��� *�����������������������(��$������ ���:���������!���������!������� �!������������-�'������������������#���������������� ����������%�������� *��� ������������������� �� ������ �0**����� ���-������-��0���& �������:��������������3���������/������������� ������ ���� ����������� " �!����� 7�&��������������������� ���

�����8�� ���� � ���������� ���8�����H� �] ���� �����������8�/ �E���:��� ������ �����8�J� *���0��� →�SEITE 64

Jan Klata zählt zu den renommiertesten Regis-seuren Polens. Seine Produktionen werden welt-weit zu Festivals geladen. In Polen arbeitet er hauptsächlich im Dramatischen Theater Walden-burg, dem Teatr Polski in Breslau und am Stary Theater in Krakau. „Hamlet“ ist nach Kafkas „Amerika“ und Schillers „Die Räuber“ seine dritte Arbeit für das Schauspielhaus Bochum.

6.4.2013 LILIOM

EINE VORSTADTLEGENDE IN SIEBEN BILDERN UND

EINEM SZENISCHEN PROLOG VON FRANZ MOLNÁR

FÜR DIE DEUTSCHE BÜHNE BEARBEITET

VON ALFRED POLGARSCHAUSPIELHAUS

?������ ��������������#����� ��������-���������� ��� � �� ��� A��*��� ��� $�"������� � �*&!������� *��� ��� ���� �� ������ )������ ����%�!$�����$�"��������1����� ���$�������%�&������ �0���� �� ������ � �� ��� �������� !��� ��� ������� �����'������ ��� ������ ���� %�&�$�������������������������?�*��B

?���� �!����� �*������ ��������#���3� ��/��� ���.�� ������������������������������-��**��� ����!�������� ��� 7�*��"��� ����7� �!���� ���A����������C�� ��B�� � ��������� ��� ����� � � �*�� C����� � ��� ��� �&�������������������!����0����������#�������������� ��������1�����$������������������ �������������!�������������#���������7���� ��� ���� ����� ����7�!���#�������� �������!���� ������(������� ������ ����������1 #�� �4 ����������?�!����?����#����������� �����/������ �� �������� ����� ��� ������ �� ��� ���� ����� ����� ����� ����* ���D�.����������������$ ��������.��=!��* ������&�� ��� ��� ���!��� ����� � ��� ��� ����� %�&�������� ����� �� .���8� ?���� ������ ���3� �*����� ���� ����� ��������� *�� !�� ����C ����L�� ����������������'��� �*����.�������� �� � ���� �!� ���� ��� ��� �����/����������� ����

�����8�>����� �: ����*������8�7��;�� �!�� ���8�?��5 ��������� �������9��� ��? ��� →�SEITE 82

Christina Paulhofer, geboren 1969 in Bukarest, ist keine Fremde in Bochum: das erste Mal führ-te sie hier bei „Blick zurück im Zorn“ von John Osborne Regie. Arbeiten am Deutschen Schau-spielhaus in Hamburg, an den Münchner Kam-merspielen, am Wiener Burgtheater, am Schau-spielhaus Zürich, am Schauspiel Hannover und an der Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin folgten. Nach vielen Jahren in Paris lebt sie heu-te in München.

14

SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

8.6.2013 AUS DEM

BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN

DIE HOSE – DER SNOB – 1913 TRILOGIE VON CARL STERNHEIM

IN EINER BEARBEITUNG VON RETO FINGERSCHAUSPIELHAUS

7�����!� �����������(������������������-��!�� ��� ��?�!�������)� ����* ����/ ������ 7�*�� �� �� -���� >���� ��� ��� :�����������7�*�� �� ������� ��#���������)�������� ��� �� � ���� ��$�������������� *������7�*&��� ����%��" ����$������)���������)�� &����� �������� *���)��������������� ��������$������� ����� !��� �� ���� ��� ������5� �������������� ���� ����#�������� �����3 �&��������� ����-�����������������������/������������������������������*� �0�������7�&� ���������������������0����������� �*&���� ����-����"����� ��� �����/ ������������ ��������������������9�������'!�� �!����1���� ��� ����� ��� ��� � ����$*��� ����� ��������-����!����!�������������������$�&�������7���������������-���9������'!������� ������������������#���������1 ��������� ���0�����������X�������

> ��� -���������9��� ��A1�������@�1����-��!�@��S�,B� ��� ���� ��� �*��- ���� �*�!'�& ������� 3 ������������ ������ ���� �'��&�����������%��������!���� ������ ���7������5�!��� �������� ���� 2H����� *'�� � �� -�� �&����� ����������������)� �!���� �#��������3� ����

�����8�7������5�!������8�� �����) ����� ���8�/����4��C������ →�SEITE 56

Anselm Weber, geboren 1963 in München, starte-te als Regieassistent an den Münchner Kammer-spielen. Es folgten Inszenierungen u. a. am Wiener Burgtheater, Schauspielhaus Hamburg, Deutschen Theater Berlin, Schauspiel Hannover und Schau-spiel Frankfurt, ebenso am Aalto-Musiktheater Es-sen und an der Oper Frankfurt. Bevor er 2010 die Intendanz am Schauspielhaus Bochum übernahm, war er fünf Jahre Intendant am Schauspiel Essen.

3.10.2012UNSER LEHRER IST EIN TROLL

VON DENNIS KELLY AB 8 JAHREN

THEATER UNTEN

5 ����������������.�� �����������D�.�������� (����*����� 7�� ���� -������ #��� ����H�����-� ��������������������2���� ���� !����������������1��������C������ ���������&���� (�� $� ���� !��������� ������� �$������5����� ��������� ����� !������!���������� �� �� �����C��#���� ����!����� ����� ��� ��� ���� -������ ����!���� 7!��� ��������� ����� -���������� ����� ��� 9����� ���D����� � ���� ��*�� ���� .�� �������� ��������� ������ 9����� ���� ������ !� ��*���� �������%������� �*�����-������*� ����*�����$���D�1 ��� ���������������� �!�����M����������� ��������� ������4�����!�����������&���� �� �� ������ ����� ���� ���*� !!�"���7!����������� ������������������������������� ������ ����� ��� ?������� ����H� ���� -� ���'�������� ���������������2������ ���������� ��*�� !�� ���� .������� !��� -���� ���� 4 ��� �� !��� :������������ �0��������0�&����� 7!��� ���� .�� �������� �0��� ����� ���-�� #��������� ��� �*� � ���� 3 ����� ���� �������9����&������� *����!�*������%����� ������������ ��������������2���� �� !�M

1����� ����H�� ����� ���� ��*�� ���������!�������� 7������� ���� %� ��� ���� � �� ��� �� ���� �����#������ ��� ������ ��������-�'���*'�� ���� !�R�� ����� ������!����1 ��� ���� ��� ��� 7�����$�� ����%����� ���5���&�� ��� ���� ���������� �� .������!������� ������ ��2���� ������*� ��.�� ����������������9�����@��������������- ����

�����8�/ ��� �# ��)�;������8�/�� ���� !����� ���8�> �������� ������������ �����8�- ��� ��0���

Martina van Boxen ist Schauspielerin, Regisseu-rin und seit 2005 Leiterin des Jungen Schauspiel-hauses Bochum. Zuvor war sie zwölf Jahre lang künstlerische Leiterin der Theaterwerkstatt Han-nover. Sie inszeniert regelmäßig für, aber auch mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Ihre Arbeiten wurden mehrfach ausgezeichnet und waren und sind auf Festivals im In- und Aus-land vertreten.

5.12.2012 URAUFFÜHRUNG FICKENDE

FISCHENACH DEM FILM

VON ALMUT GETTO AB 14 JAHREN

THEATER UNTEN

� �� ��� ��� .��� $� ���� 3����� ���� �����?������� *�� ���� ���� %��"# ���� ���� !������3������� 1�� .������ � ����� ���� ��� ��� ��& �������� �� 5 ����� 1���� ���� �L&�$�� �� ��������� ���� #������� ��� )����� ��*�������(&����#�� 1 ��� #����!�� ���� � �� �� ������!��!��������C� ��7������������!�����#���2������� �����#��!�� ������ ���������������� ��� #��� �������� ������ �� ��$������7��� C� � ����� 9 ��� ������� !�� � �� '!��&� ������� ������� ��� ����� ������� -�;�����& ���������!����1����� ����������� ���������/������ ��'���� ��� 7� ��� C� � �����&������ �'��� ����� ��� ��� !�� .���$������ ����#������� #����������� � �� /$������� .����7!��������**������������������ ��#����� ��C� ����3$������ � �������������������&�����������7����������!�� ���!�� ������ ����������������/�������#���������*����������$������ ����� ��� ��� ���� ��� �������� ��'��&�������5�� ���$�����0��� ���#��������9�&���* ������ ���3 ��������%� �!����� ���$��� �� ���� �� ������ �����!���� *$���� ��� ���3�����*������ �������������'!��� ��������.�������� ��

/�� 3�� �*'���� 5�� ���� -������ ���&� ���� ��$����7�����%����� ����%���������#��� ���� .�������� � ���� ?�!��� ���� �����&� ����������-�;� ��$������������� ���������� ����� ���� ���� : �������� �������� ����������*�����F�����

�����8�/ ��� �# ��)�;������8�/�� ���� !����� ���8�> �������� ������������ �����8�J� *���0�� →�JUNGES SCHAUSPIELHAUS AB SEITE 90

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

15

SPIELZEIT 2012/2013

Page 10: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

TSUNAMI IN TUNESIEN

3��������������+���������������4�� �������������1 �����������������-���������%� ������� �)���4�����������5��������*���5

Page 11: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

A7������� ������������ ������ 3 ����� � !� ��J���!�������� ��)�����������(���������� ������ A/��� B&-��**��� �*� ��� )'���� ����� ���������� !� ������ � �� ��� 5���� ��������� ����������)���������������������.�&���$��� � �� 9������� #��� ����� ��� ����������� �!�� ����� ��������������������������-� !��$������������#��� �������-� ���������� ��� ������������1 ��7� �!��� �� -����&���� #���������� ����� ���� !�� ���� ��� �!�&�����������������*� �������!�� ���������������� �������� ���� �� ���� ���� �����&������:�$��������)���7���

5�� �� /�� ��� � ��� ���� A/��� B&:��&����� � � #��� ���� ������� ? ��� ��C���& *�� � ���� 7� !����� 3�'��� � ���� ���� ���5����#��$��������������/��)���7����������� �� �� ����� ���� ������ ���� � !������ :����&� ���� ���������? ��� �4 �������� ��.������������ ������������������0**��������9'��*'�� 3����������1����� ��� *'������ �� �&���� � !������� ����

3 ������ !���������7�!����� ����� ����������3���� ����� ���� � ���������7������&��� � �� ���� ���� 5���� F������ � ���� �������� ����������� ��� �� ������ ���� :�$�&������� *�� )���7������ 2������ ����������&���� �� �$��*����%����'���������� ������������ 3� ��� ��� -�� ��������� ���� 7������� �� � ) �� ��� ����������� ������ ����� ��*�

���� ���� ����� ��� ��� )�� �������� 5$�&�����������#���������9�����������!������7���$� ���������� ���� ����������� �'���&���&� ���� ��������������������� .��� 5������ �������-��������:�$��������� ��3 ������ !� ��� ������ ����������� ���� ��� *'�����% ���������� ������:���������A7���&� B�� ���: ����1 ��-�'���� ������#����������������������� ��3�� � *���� � �� �����������������? �����#��� ������������ ����������� ��� :�H�� ���� �������� ����� ��� ��� ��&���� (���� ����� ���� 7������� ������� ������A7���� B��������� !���9������������������������� -����� ������ ������ ��� 2������!�� ���� �� : ��� ������ ��� �*� ��� �� ������� �� � �!����� (������ �� ���� 7� �H�������4'� �����.�� ������

��� ����� %����$��� �� � ���� ���� % ��&������ ��$����� 3 ����� � !� ����� ����0�����#���������3������'!������9 ������������&�����9����� !��� ����#���������-�� ��������� 2����*�� ������ ��� �� ����8� A.�� ��������� /������ �!���� �� ���� ���� %�'���&� ����� ���� ��#������� ������ �0��������'!����������� � �B�� ���������� ��� � � ����A� ���������� ��"��3� ��������!����9���&���� ��� -�� ��� #��� 3������ ����1����� &��� #����� ��� �0������ ��� ����$������ ����1������� ������ ���*���� !����.��������� ��"�����������7�!������� �*����/����������9��������������B

.��� ���� ��������������������#����������3 ������ !���������)�������������������� 7�!��� �� -�� ������ ��� #���!���&����� %����� �� ��� ���� .����!��� ������� �� -������ �������!��� � *� �� A:�����B�!� �!�����@�4�������� �����������������&��'������ ��� � �� ����������� ?�!�������0&������ �� ������� 5���'�� ���� ���$ ������������!�� �� � �����

„ES KANN KEINEN LIBERALEN ISLAMISCHEN STAAT GEBEN.“

������4�� �

��� 9������� � !��� ������� ��� ������� *��&���5 ����� �� �� �*������� %��$���� ���������������: ����������3�����������������&���� ���$ ���� 1����� ��#����$����� ���&� ������������������ �� ������� ���$ ���.�� �� &: ����� ��� ���� ���� 7�*�� � � ���*'��9����������������(��* ���� �������&������� �*� ������ %����� �� � �� ��'�*� ����������� ���� ���������� -H����� 9�������� �* �! ����������������3'��3 ����� � !� ����� ������ ������%��������.���� ���� ����������%����$���!������������%� �������

9.^9��C1��C9.�(�.58����������3J9J-8����� ��������

6���������7��������������������� �8����������6������������������������������3 ������ !8�� �� �) �� ���������� !���4����* ������� ���� �'!����������������� ��� ��!������!���������� ����9����������������� ���� �������.��� ����� � �������(�������&��� ���������-� �������7�������������� ��&"��� 9��� ���1 �� ��� � �� ���� �� )����5������� �� � � ���#��$����������9��� �� ��9�&������� ��? ��8������������������������&��� *�������������� �����

���� ���������������6������������.�� 9��� �� ������� ��������� ���� ���&����� �������9�*������!��!��� � ��2�����!�&�������1�������������� ��#����� ��� �������� ���������'������ �������� ��5������#��$�&�������������������������������1���������� �� ��� �� #��� �� *������� ��������7!������������ ���� �����!� ��*�����������������������1��!� ��*���������������������������������5������������ �������"���������? �������� ���������0�������� ��������7��&� �H����� ���� � ��% ��� � ������ �� ���������*8�7��������%������������������1� ��� �*� ��� ��� ���� ��'���� ������� �� ��������7����� ����������#������8�.������ ��1��&��� �����������.����������-������ �����1 ���� ���!���� ������4����������

1�������5���������%����"������������������ �3������ ���� +�%������� ����� ������ �� � 3�� ����������������,��������������������������9��������,�� �����������������0��������,��������������������� ����� ����,� ���� ����� ���� 1��&��������� �����������������������������/������*'����������� ������� ��������9� ��� ����� ��� �!� ��� ���� � ���**��� � ���������� ������ ���� �*� ������J�����!������������ �� #������� ? ���� ����� 9��� &����� ��������������� ���� �����������#��� ���� ���� ��� �� � � �������� ������ 1����"�������������� �* � ��������������� ��'!� � �!��!�������5 ��������� D�5 ��������� ��D

���� �������� ���� �� ��� )����� � ������� 9��� �� �� � � ��� 1 �� ���� � ��� �&����/ ������ �*$������ ������ ����.�����������9'���������� ����������������9'���� ��� �� �� ��� � �� ��� ����'��� � ���8� � �� %�&�������!���� ������ 3 ����� ���� � !����������� ��� ������ / ��� ����F����� ��������� ���� ?�!��� '!��� � !�� ��� ��� %�&��������� ��� .������� ���� ���5������ �&����) �����#����� �����������9�����������.�� ��� �"�� ��0�����8� 1����� / ��� � ��

18

FADHEL JAIBI

18

3���������������������"�������:��5����������������*����������;�� ���<���� �������������7������������)��������/����= �����������;��������������=�"������8����������>��� ���'?@@����

-�"��������6�������!������������*���������5������4��������������������+�%����������6�������

19

TSUNAMI IN TUNESIEN

19

Page 12: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

20

FADHEL JAIBI

������ ������� ����'��� ��� ����� 9'��� �������%������������������3�����������3 �����1 �� ����� )��� � ��� ��� 3� �� ����/ ��������� ��������������������������������������� �*$������� ����$��������9��� ������ ���.����� ��������������� ���1'�������*��1��3� �� � ���� ����� )��������*� �� ���� � ����������������)����� ����'������� ���������1 ��� ��� ��.� �8�-��� ����7� ����������)������1 ������� ��$��������3�����

����� �������������5�������6�����9������� ��� ��� ���� 9�'����� ����� *���1�� :������ ��� 5����� *��� ��� -������������3���������������� ������.�������� �!�F����� ���� �� ����� !�����������*������1�� .�� �� &: ����� ��� ���5 ����� ����&����� �����"���������������� ��? ���*'�&���� ������ -�� �!��� #���� ��� ���������� -��������'���� �� �������� -�� � ���� � ��� ��� ���9����������: � ����!�� ����������� !�������������������� �������������������� �&�$�����������������������!�� ����0������

���� ������������"��������2�������� ����.�� !�������-���������1��/�������� �������� ���� �������� ��������������������!���� !����������������������/ ��� ���'!��* ����� �������� ����� ���� 1�� - � &F������ � �� ��� �� ������� � ������ � �� �����������5������������2� � �� �������������� �������� ��� ���-�� ����� ������ ����� &� �������#��!������� ���7���#���-������&������ ��#����$����� '����� :�����#���� ��� ��������� -�� "���������� ���� ��������&���� � ��������!��� ���1� ������)������ � ��������������-��!� �!��������?����� ������/������������ � ����������� �* ����&��������� �*� ��� -�� "���C ������ �������������� 9��� �� !���� �� � ��� ������ ���� �����$������������'!����������

���������������5������6������1 �������� �����������: �����1�� ��$&" ���� ��� ������� ��� .�� �� �� 7���� �����: ����� ���������/����- � F����������������-��#������������'!�� �������!����������&� ��:���������-���� ��������7�� ������ !���- � F�����

���� ���������!���A�������)������������� ���� ��������:�"��,������������2������������6��������C����� ���������� �����������%�*'����1 ����� �� )���������� ���� �'�������� ���� ������&��� **������� !��� ���� ������ ���� ?������-�����!��������3 ������ ������������&!�� ���/������������ !������������ ������!�&����� ����*� � ���� ����������������������������� ���!�����������������-�� "���� �*���

*�������� ���,� ����� ���� ����������� +�%����������� ����� ���� ����� %�� ��� ������� ������������������������C���� ��� #��� %�������� *�� ���� ��� J���&����������� ��� 7��$����� ��� ��������������������%�������� *����������'������������ !������� ����� �� ���������� ���� �� ���������1����� ������9����������� ������#�������� �!������ ����� *������������� ���� ����� �� ����7!������/�� ������#���9��� �� ���������*$�� �� 1�� /�������� �*� ���� !����� )�&������ ��� ��� !������!��� � !��� � !��� ��� ������ ��- ����� ����'����1���9��� ���0�������"�����������������0���� !��� ����&�� � ��� �� ���� .�� ������� �� � ��� ��� ��� &������ 4���� ������$��� �� :������!����&�����1 ������� ����� ��������'!��� ����������� � ������������� �������#��������� ���%�����$������-��� !�����������3$� &�������������/0 ��������������� *����&� ����������� �������� ����)���� ����!��&������0�����1��� ��"��3����������� ���������� � !�� ��� /������ ��� �������������������� ��� �'�������� J!� ��� ���� ��� ������ ��&� �� ��� � ��������� � !���� ���� �������&�����*'�����2����*�������1��������������� ��� �'������ � ��� � �� %�� ���� ��� ������� ������ �������� *'����� )�� ����5 ������ !��� ��� *��������� �� ��� !��� ��� � !���4���� ���� .��$���� ���� ���� !0��� -���� �&�������-��#��� �*��� ������ ����!����� !���'!��� �������������������?0��� ��� ��

����������������)���!���� ����������������������,�������������� ��,�������������������� 8����������,��������������������� ���������������� ������ ���,� ���� � ��� ���� ���� ���� ��&29������ ����� ����� ����,� %��� ���� ����������� �������� ��� �2�����,� "������������ :���&����"��"��� 8���� � :�� ��� ��,� ����� ��� ������A���������C���� � �� *���������� ������ 1��� ��� � ��!�� ������ � !���� �' ��� ��������� ����� �����$������ .�� � ��� ������ �!�� ���� �� �&������-� �� �!����1�����/������������ �������� ����%��*�� ������������ ��' ���������.����$������������� � !������� ����7���� ���� ������# �#�� ?!�� ������ ���� 9'�&��� ��� ����?' ���.�� ��� ���7�!�� ���������� ��� ��2����*������������������

���� ����� 6�������� ��� 5���� ����� "��"� 4���������������1 �� ��� ������ � �� !� ���������� ���� ��"�������������� � �!���� ���� �������9�������#��� ���� �$������� %���� ���� �! ��� �����7����#������� 4����2� � 4$�� ����#�������%���� ����3 ��!�����1 ������ ���������&���#��������� �� !����������������������

������������������-�����%���������5��� /����� ��� 3 ��!���� ���� ��� /'��&����������5������#��� ��� ��������������#��� 3 ������� � ��� ���� �������� ����� ?��������� 9��� � �!���� ��� ����� #�������� �������5���� ������ �0������ -�� !������� 3��������� !� �!����� �������� ���� ���%������ *'����� ����������������1���� ������3 ��!������� �� ��� ���������1���� ������� ���5���� ������������������#��������5�����

���� ���� ����� ���A������ )�� ���� �� ��5����4�������������"�����������������������7��� ��� ������ -�'��� A7���� B� �� ����5�&������ ���������#������� �� ��� !����� &���������(��������� ������ ���� � �!������������ �'����������V��� �� �������9 �� ������9������� �*����7#�����)��� �! � � � ��������1 �� !����� ��������� ��������#����&������������ �� �*������� ���1 �������9��&� �� �������� ��� ����)���7�� ���� �����%�*$��������������� �������� ���

��������������������"���6�������������'����������� ���9������� �������3 ������� ��������� �� ���� ��� ���� !�F������1 ���������? ��������������*����������������&#��������?$�����

�����2�������)���!����1��������6��������1��.����$��� �������� ������� ���0������������� ��� � ��������� ���� ������ *�������7������� #��� ��� ������������ 7������� ����������� 7!��� � �� ��� ����� ���� ������� ���� � �!�������5���������� ��������� ���������������(���������������7!������ !��?�������5������� ��� ���� �����/�����������&�����1 �� ��� #��������� � �� -� ���� ��5��&���8�� ������ ������ ���� !������5 **���#��� �*���������������:���������9�$���������5����!�� �������������� �������%���3��$��3�����

Fadhel Jaibis „Medea“-Bearbei tung ist auch in der kommenden Spielzeit weiter im Repertoire des Schauspielhauses Bochum zu sehen. Sein neues Pro-jekt, eine mit dem Ensem-ble erarbeitete Version von Kafkas „Prozess“, hat am 13. Oktober 2012 in den Kammerspielen Premiere.

21

TSUNAMI IN TUNESIEN

Page 13: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

3J9J

�������

�� �

������

3���*�������-�������������+���������� ��� �"���������&1���������*����-� ��� ��

)���)&���&�����%���

WIE VIELE SCHRITTE IM VORAUS LASST

SICH EINE INTRIGE PLANEN, HERR HOMBACH?

23

Page 14: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

����"��������������������.A������������������*����""��������,�����������������������������������

1���)� ����� ������1 ��2��� �#�������1 ��������� ������:*����������!���'!��� �����

����� ���������������������7��������������0�"��������������������������������������*�����������1����������������������� ���

(������ �*'�*����� ������ !����������#���:�����-������4�� � �*� ����7�*� ��'!���:������������5�������� ������8�A1������*�� ��� �*�-����� ���������� ���������� ������#�� ��B���1 ��� �������7������ ������������ �����������%��������������������� ������ �� ��������������0������ ���� ���� ��������� �������������.�������� �����*�� �*�����A������B� ������� �������� �*�� ��%��"����

:� ����������+�����2���"�����"����������!����������-���������.������������������������������� ����

������������������0����������5 ���� ����� � �*��������� ���/�&

����������� ���� ������ ���������,��5�������.�*�� �� ����*$� ������ ��������

7�!�������� ��

����������������������������������������������������������

.�� ����@� ����!����� �����@���������/���������� !���� ���� �����/���&����������'!���$�������%���� �����1 ��� ����������� ���/�������������������� ���

����� ���� %���������� ������7� ���� ������� �����������������������

%����:��������-�� ����-������������:������1������������������/������H��1��!��������: ������

��������������������������:��������%������������

:����� ����������5��������������� ����� ��%� ����������5 ������ ��������� ��* �����

���9��������,���������������%�������1 ��������

����%�����������������������2����������������������!�����5�����������'��������'������������'������ ����#��� ����

�������������,���������>!"��������0����������������������/ ��#���$���������0�&����������5����

:� ����������������,��������������,����������������������������,��������5���2!"�����

B������"����������������������"�������!���A�&�������������C

5����������������**���2����*�� ���� ���$� ���(�� � �������� �#��

���2���������������������������%��2��������������������������

)������!���������� �������

������������������"�������-�����"���������������:���������������%���5��������"2���

-����������������������*$�� � ��� ��������� �0"����:��!����������$�����<�����1��������������)������������������ ������ ��*������� ��� �!$������

Bodo Hombach, geboren 1952 in Mülheim an der Ruhr, führte zwölf Jahre lang die Geschäfte der SPD Nordrhein-Westfalen und saß von 1990 bis 1999 im Landtag. 1998 war er Wahlkampfmanager der SPD und Berater Gerhard Schröders. Nach dessen Wahlsieg folgte er ihm als Chef des Bundeskanzleramts nach Berlin, musste diese Position aber schon 1999 nach internen Querelen verlassen und arbeitete in Brüssel bei der EU als Koordinator des Balkan-Stabilitäts paktes. 2002-2012 war Hombach Geschäftsführer der WAZ-Mediengruppe. Zurzeit lehrt er politische Wissenschaft und Soziologie an der Universität Bonn und ist Präsident der Bonner Akademie für Forschung und Lehre praktisch er Politik.

24

BODO HOMBACH

1 �*$����� ��!�������������)������ ����������% ���� ��

��������������)�"������������"�������������������"��������-���������������7��3���:������������������������������������!���A������:����������

.�������!��������� �����#��!������������� !���!����������� #���

�����"�����������%������2����1 ���������"���������5�������������2�����D���������������������������"������������>������,����&������"�������������������2�����D����

.�� �������#������$�������������������:����������������������?������ ���������������*'��*���������������������� ������?����������

��������������3����������������������%����� ��,����������5�%��������������"2����������������

C����%�*$���������������*�������-�� #�������� �������!� ��*���

����������������0���������������C���������������/�������� �������2�����

������+������"�:�������!����������-��&�����!�����

%�� ������������������������ �������1 ��%�� �������������������� �������-� ������������������� �����.���� ��&��� *��������2#�� �����

������+����!��������:���A%����� ������������������ �� ����B�_-���� `�

���������������������� �����������������3���������

J��������$���4�����5$�����������&�������7���������� ���-���! �������/$��� ���

/����������������������������������������������������������5���������

� ��7!���� ���������#���2�����2���������-�� ������ ���������������)������ ������1 ��5��� �������������� �&����������3��� �������������0�����������>������������������#���� �����%�*$"��

-�������*��������5���� �����!��������� ��5�������������!��� � �!��

��������������A����;3�������������������������=�

5��� !��� ����� ������� � �* � ���

-���3�����������������������5��%��������������5��������

A.��* �������5���������� ��� ��/ ����'!��������/��������B�_/ ;�3����`�1 �� ��� ��������������(0���������� ��! ����1��*������� ��� ������������-�$����������������-�$������������������������7����� ��������� ���� ���������� �������#�

�������������������������"��������-��� ���������� �������3$� ��������&���� ���9�������.������������������1 ����*������:�����������������$� ����� ������!�X����� ����������������'�*���� ����A5 �� ������������/���#��� ������� �MB�_���� ��7��� ���`�����=!� ��8�5����*�� ��������� �����������:����� �*������-�������!�� �#�����)�������.���D

Roger Vontobel ist Hausregisseur am Schauspielhaus Bochum. Immer wieder erzählt er in seinen Inszenierungen in großen Bögen eindrücklich von politischen Zusammenhängen und den Verstrickungen von Politik und Menschlichkeit. Mit �„König Richard dem Dritten“ hat er sich Shakespeares wohl fieseste Politgestalt vorgenommen – nicht ohne auch dessen persönlichen Weg zur Macht genauer zu beleuchten. Mit dem so entstandenen Politthriller aus mehreren Shakespeare-Texten eröffnet er am 22. September 2012 die Spielzeit.

25

WIE VIELE SCHRITTE IM VORAUS LÄSST SICH EINE INTRIGE PLANEN?

Page 15: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

RENEGADE IN�����5����4�������� ��������*���������������6��5������� ���������.�!�����+����������� ������ ���62�5�������6���������������

�����A��������*�����8�������������!������ �

N RESIDENCE

Page 16: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

DODZI DOUGBAN ������ ��������� � ����������$���* ���3�"! �����F� ���������-����%��0���� ����� ������ � �� ���������4��������� ��9 �����-����� �����������������������H������������& �������3�������&9$�������'�������������3 ���� ������1������� ����<� ���-��������� ������!��:�������������� �������!���� ������������� ��0������9$����!�����������! ��������������.������������� ����>����� � F������������� ��!���9 �� !�����-�� ������ ��� �� ��� ��������������� ������:���������1 ����-���������� �!����� �� ����� ����9 �&��� ������4����������0� ����$� ���������0�������9����������

ELENA FRISO ������ ���: �� ���� �����������) �������������������������� ��0��������9 ��������&�������L�������������� �����3���� � ���#����$�������'�������.������1������ *�.��� � �*�/ ����7� ������������� ������������R�*����������������$������ ����� ������'�� �&������� ���*'��������� ��&:���������A-��� ���� ��B���*����������� ���1������� ���������@� ������� ����'������������ ��������)������ ���� ���� ��A�� �����B�����A1���#���������1� ���B� ��-�� ������ ���)����������������!���������� �������/����������������� �������� �$� ���9 ���� ������������ ���������� *������-�� "����� ��1�������C��������������

Page 17: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

PETER SOWINSKI ��������>��4���O�������:����� �!��������������������� �!��� �*��7�������SSS�2�� �3��������������������� !����:����������������� �������������� !���� ��� ��������� ������5 ���&.������ ������������ ������������1����!� ��������� ��������������������������!������)�� �� �����.���� ������,�� �����/�!� �'������������������>�������������������!���) ������*�����G� ��1���������/����������������Q���� � ��������� ����A.;�������9��� ��.� B�������������������� ���$" ������� ��&:����������������������� ����A��& �����B���-�� ������ ���)�������.�����$���� ��_9 �&`9�� ���� ���)��������� ��!��!�� !�����������)&)�H���������������������� ��������-����������-������������ *����)������F� �����

KAMA FRANKL ������ ��������� � ���������� �������������������/���+�!� ����������*'�����(��&!���� �#���9 ������9�� ����������������������� ����:��4���������������1 ���� �� ���� ��� ������ ���� -�� "�� ��0���������� � � ��� �*�� ��� ��� ���,� ��� ���� ��&:�����&���� �A���!��B� � ���-��� ������� ��� ��2�� �3������ �*������ ��� �� �� � ���� ��$���� ��:����������������������������C �������*0������ � ���! �����-������S������������!��������-����������9�� ����������� *������-��������3������� � ����������&��#����$��)������� ����� ��:����������������:���������1 ����-������������� ��������������������>����� � F��� ����������� �!����� *'�� :��������������� -�� ������ ����� �������� ��� ���-�� ������ �����)������

Page 18: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

ZEKAI FENERCI �������SQ�� ������-��� ������'����������9'���� �!����������$�������� ���� �* �� ���������������������( �������� �����$���� ���)�� �!������������ �!��� � � ����$����1��� �!�� �������%������������� �*���������$������������ �*�����-�� "��� ���� ��������7����������� ����� ����� �����!������ �������&����������� �8�)�� �� �����%� *F���� ���������:� �&��� �<� ����.���7��!���� �� ����� ���8� ���� � �� �!�����!������1)��������������(������ ���?� ������ �!������7!���� �������������%�'������>��*������ ������� �X������#���:���&�������������� ���

�C9.�(�.58����������3J9J-8�����������������

6���������7�'??(����������"�����������/������+���������������������������������� ���!������)�"���������������������� �� �)�� ��������������������6��5���!�����%���;+��������4���=,�;+� �=,���������������������������&���&62�&5����������+����� �������+��������5��������"�����*������������ �������������5��2�� � 3�����8� ���� � ���� ������ ����� #������ ��&���� �� ����� 7��� ��� #��� ��� ����� ����� �!������������������(����#����&���� 9 ����� ��� *'�� ��� % ������� �� �����������3����� ��&� ����� ����� ������ ����� ��*���� �� �8�1 �� �0����� ������� ?�����#��� ���M� 5 ���� ����� � �� %������� ���3� ������� ����� )�� ��� ����� #��� � ���������������� ��� ��! ��� ������� �*� ��� )'������ !�� ��D� .�� ��� 4 � ����� � �� ������ #��� ����� ���'�������� !��� ��� �� ��������"���������#���%�������� *'��� !����������� !�������0������������� ������* ������!���� ������-��� �������� �������� � �* � ����/��� ���� ��� �������� ��� �� ��F������ � �� ���� ?��&����#����������/0 ������� !������1� ���� ������������ ����� ������0�����

���� ���� ����� ���� ;3���=� %��� ����!����� ����+���������1 �� ��� ��� ��� (����� .�� ��� ��* ��� � �� ���%������ ��� ��� ��� ?����� ��� �� �� ����� ��

� ������ ?������ ��� ��� �� �0������ ����������� ���������������������� �������3$� &�������.���������������� ��� 4��������� �&������ � ��'!��� ����������!�� �� ���� ���������������1 ���������� ��������������9���#��������� ����� ����� ������� **���� !����

�������2�������$�����,���������������������,������ ������������������������� "��� �����.������������������������������5�������!������������� ��������������& ������ ���������� ��� ������� ��������������� 9 ����� �� ��F������� 5�� �������.��������������&��������!�������;�������������� !��� ������� "���*��������5��������A:��&�H&> �B�������A:��&�H&10���B��.�� !��������-������A%������3�������� �����������*���������������*������� ���B����� �� �� � �� � ����� ��8� 5�� ��*������� ���- ���������� �������� ��$"���������1 !�� �!��������� ��������������������������� ������������������%� ������������������������-����������#��$������

)������������ ����� ���� ����� �!�5���� ���� %���6��57�6��5,�����%�����������9����� ����� �&������������������������1������� ��� !�� ��� 4 � �� ���� -���� ����-�� "��� �������������������������������������-�� "��� �������������&������ ���&�$������ ��� �� ����������� ���� ���� ���

J���������*�� � �!��������������� ����������� �� ���� ���� �*� ����� � �*�� 7����� ���0�� ��� ����������������� �� ��������� ��� ���� �*�����-�� "�������� �������������������&������! ���1 ������ !�������1������� �����5��������� ����� %�������� ���� ��� ����#��� ���� -�� "�� ���� ���������� � !������� ������ �'� ���� ������� ����� ����� �������?$����������/��������������� �*�����-�� &"�� ������ ����� 9��� ������� ���� X� �����������/�����0�����7!���� ��%��������� �����&��������� ���������������� ��8�J� H������� �������� ������� �������������J�������!���� �'���������� �� �!����� ����� �� � �&���� !��������������������������3������������� 9 �� ���!��� �� ��F������ ���� ���������� �����C ������ �!����%�� �����9 �������#���*��� ������!���������� �� ����&F��������������9 �������� ��������������� �����&��������)�� �� ���� ���� �� �����8�1���������������-���������� !�����������C &�������������!������4�� �����������-����������������� ���1����3������������������! ���1��7�* !��#������� ���������� �*�����)'�&��� �� �������3����������$����������1���?��������� ����� ���������������������?�&!������������@������3���������� !�N���������������M

���� ��������� ���� � �� ��� ������ ���� +�������,����� ������ ����%������������ ����6��5� �����,�����������������-������

DIE FREIHEIT, EINFACH ZU MACHEN

3���-������������&���&.�!�����+����������������0���������*�������������!������7�1��������6����;+�����������+��������=����������������$�����4����������������$����,���������""�����0������� �������������6��5!���������,� ������������-�!&-�!�����*����������������������������������6��5�%�� ����� �3������������������������5�������,��������������������������������� ����;��������=�������������5���� ������6��5!����������������4������5���6��5!���"���'?@'������3���������������������� �:����5����������������� ����%���+���������������9���� �*������������ �1��������/����;����!����=����������-������6��!!��*������ ���,� �����/�����������������%������������������4��������������������������!����&�����%� �.�!"��������!�����������:��5�������0������������,���������!����#+������������������������ �������"������ �1����������,��2������������!� ���"������������������"�������3��������*������ ����� �

33

RENEGADE IN RESIDENCE

Page 19: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

���� !�� 4 � �� ������ ������� ��� 3 � ������5�����������(���������*�� !���������&������ ���� 7� ������� � *'�� ����� � � ���� �������������/�� ���������������3����������� �������'������������ �������������&����� ������(��������� ������ ��?�!��� ��&������� ����� �� ���� ������'������������ ���� 9�$������ ��� � � ����� 5�� ���'��������� ����#���.��� ������(�����������*������#��������� �������*'�����2���� ������������ ���� �� ����� ����� ��� 3������ �� �&!����������������������� �������0������

ES IST IM SYSTEM EIGENTLICH NICHT

VORGESEHEN, DASS WIR UNS BEGEGNEN

����������������������*���"� �5�������������������� ���!����� �����!����������� #��&�'������ (���$��� ���� ��� .�<'���� ���� %�&������� *������������ �����������/�������� ��� ��� ��� �������� ����� ���� �� ����&���� ��*���� ���� 7��� � � ������� ���� �����"��� ���4�����#�������*'��� ������ �� �*�

������.����� � ����.�� �����������������������!�����)��� �����J�������������� �������������/ ������������@� ������ ����&��� )������� �� ������"�� ��� � !�� ��� �� ����*'������ ���� ��� ����� � �*��� !��!�������������� ���� ���� ���� ����� ��'���� /�&���7�* !�� �������������� ��� ���#�����������!���� �� � ��8� ?������ ��� ���� *'�� �& ������ ��� ��7�����'�������� �������C����������� !��!��� ���� � ���� ��� ��� 4���� ����1����� ����'���� ����� ������ �����������!��!����1 ��������������� ���������� �����* ������������� ������

/��� ����� ��� ����� .����� ���!����� 5��������+�������� ���� -����� ���� ��� ������!���������� *���� � ���� ����� ����� ����� �����%� ���&9��)��"������� ���7���"��������������������� "�����:��!!�� ��� ������,� ���� ������ 6��5� %�� ����&9�����5� ���� ����%����� �� ��,� ����� !��"�����&���������,�� ��������������� �������������&���������������� ���� �� ���"������������������������������9��6���������+����� ��� ��������������5�������5���'�*��������#�� ������������������������������������������� �����#��$������� ���(����+�!������ ������$�����������������0 ����

�������� !��� 4���� ��� � ��� � ������ ���������2����*���7����������� ��"�����������&��������0**�������� ����0**�����'������1 ��� ���������5 ���������%�������� *�������������������� � F������5 ��������������.�&���������� ��������C�5�������� �����&����������� ������ �� #���� #��� �� ��� � ��������������� ������ ��������� !���� ����� ��&!�������������2��������������1�������� ��"����� � ��� ��� ����� ������ /0 ������� ����� !���1���$������0�������������������� & � ��� ��������� ����'����� ���� 0**����� �����������/�� �������'������������:���� ����� ��� ����� �����* ����� ��"� ���������������� �� �������� ������ ���� ������� ����1� ���� ����8�.������� ��� ��-�� �����&� ����� ������������������**�����������*����-���������-�!����������������� ������:��&���������������� � ��� ��� ���� 0**����� 1 ���������� �������� ����� ��������� )������ ��&! ����������������������!���� ���7�!����������������$���9 ������������������ � ��:� &) ����&9$�����/ ����7� ������������������ ����� ���� :����������� ������& � F����� ���1 ����������.���������#�����&������-H������ ������������#�� ������������ �������������**���

/�� A���� ��� ����������B� ���� ��9 ���� ���� ��� -�� �����&� ��� )������ ��'�� �������� 1�� ������ ���� ������� -�� �&����� �����������*�����9 ����� ������� ����������(��!�&��� ����� ���� ��� � � �� 9� ����� ���� 9 ���� �� -�� ������ ��������� �<�!�� @� �� ������� �� ��0�������� 3���� ������� �� �&�0��������I� ��$��� ��� ��������� ������� ����� ����)����&����7�!��� ����.�� ��� � ��� �������� ����!������9 ���� ���&���������������9 ��� ��*����1������� ��������� ���1��������� �!� ����� ���

1����4�� ��.�*�� � �����������������0 ���� �������������)�&������� )'� ������� ���� )'� ��� ���� ������������ ���� �� !�&���������/ "�� *'�� ��� 9�� ���� �� ����� -� ��� �� ���� � !����-��� !��� ���� !����� ����$���� : ������ *���� *'�� ��� 9$������������9$��������������9 ������!������'!�������������� !��:��!��&�����(��������� ������ ���*'������ ���'!����������C��������� ���� F� ������ �������'��� � ���� 30������ � ������� ��2������� ������ ���������.��� ��� ��������� �"�� ��0���&����:��4����'!��� ���������������

���� ���������������������������.�*�� ���������������&����� ���������1����� ������ ��"����'������������.��� ������������ �����������2�������� �������� �������%�������� *�� ��

� ��-�� ������ ��� �������������8�)��������� ����� ������F&� ����������� ���2��������9�� ��������� ������������������: �������9 �� ��������������3 ����5��*��������������!�� �������������M

3'�����#�� � ����-������� ��������!���������*�� ��������&��������������:�# ������������������ ���-����������������'���� !��8�

2(��2�������'���� -��� ��2�-

(6�3/#��������'��2�-(��=��������.2�,����

$�����%���,�������� �����2�-�>�&�?�.2

7�"������ ���������1 ��� ���� ���������������-������������������� �0"������������������-��������������'���� !����

����������������< ��������)�+�����������,�������)�+/������������@�%������*�����������-��'!����0 �����: �������� *�����7������&*��� ��������� �����-����-�� ������ ���)������!��)� �����$�� ��9���8���,V�O�,,�,,�++�,,��.&/ �8�!� ��� P!��������

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN AN UNSERE TANZPARTNER!

34

BOCHUMS NEUES TANZTHEATER

����!�������,�����������������)��������"���&���������""���.���������������K������������� �� � ����5����� ��������<'������0������ ��� ����� �� ������������������� �� �����������& ��0�������� �� ��� ��! ��� ������ �� �� ������������������ ��9�� �����.����������'������������#�����-�� ��������� ����������������0��� ������� ����� %��'��� ���� ��� �������� ������ .�� ��� ���/;�� ���� �������������������������1���������*�������������&��������� ��������7�* !���������� !����

WIR MÜSSEN ES SCHAFFEN, DIESE URBANE

MISCHUNG AUS GANZ VIELEN KUNSTFORMEN ZU

ETABLIEREN

���������������������������-�!&-�!�%��2������C���� 1�� 3������ ���� ��&���� � ��� � ������� #��$������� ��&���� � �� ����� *�����-��������� 1�� -�������� ��F����� ���� ����������� ����� ��! ��� ��� �*$� ��� �� �!������5���� ��� ���� ������������ ��� �� C����� ��

� ���������)������) �������� &/����� ���� �������� ����� ����� ��&���&)� ��� ����� ���� ������;����� ��� �� ����#��������&���&������� �� ����� .�� ���� ����� ����/;�������������-���������������-������������ ��&���� ����� ���������������� ������ �����������.�<����� � �*�� !����7!���� ���� ��������� ����� ���������-�� �����&� ���)������ ���� **���� !�����'����������F������������������ ��0����5�����)�� ���������/�#�������C ���� !���������4������&������7�* !����� ����� ��*'��������/�#������������������������� !��������C �������/���$������� ��� ���������������� ����������$������������ �������� **�����������&! ���/����� � ��#����������*������*������ �� !������� (�������� ���� 7��� .����!�������� 7��� �������#� ����� *����� �'������� ��&��� *���� �'����������������*������� �������������� ��)������������������� ������ ������* ����� ���$" � �!������ ���

�������!��������������������������������.�� ���� ��� ����0����� ����� ��� ������C ���������������* ���� ������ ����������������# �� ����� ������ 3������ �� ������ ��� ����� :� ��*���� ������ �;������� 7����

����� ��� �� ,�� � ����� #�������� ��� �� ������� 3��� �� � ��� � ��� ���� ����� � ������ � ���� ��� ��� �� ��� �� ����� � ������� ���� ��������� ���������.�<���������� � �*� � !���� 7!��� ��� ������� ������ ��� ������ ������?������������ ����� ���� �� �������� �� �������� ��� � !��� � � ���� /� ����& �� ��� ��������� ����� ��� � �� ��� ��������� !���� 4�������F���������� #����1 ���$���������������

Unter dem Label „Renegade in Residence“ feiert im Januar 2013 ein neues Tanztheaterstück mit Breakern und modernen Tänzern in den Kam-merspielen Premiere, diesmal in der Choreogra-fie des Kubaners Julio César Iglesias. Außerdem findet mehrmals im Jahr das „Tanzlabor“ statt, bei dem die Tänzer von Renegade im Theater Un-ten neue Moves zeigen und zum Experimentie-ren auf Künstler anderer Sparten treffen. Auch die Kooperation des Jungen Pottporus mit dem Jungen Schauspielhaus von Martina van Boxen wird mit der „Bochumer Glückssuche“ fortge-führt. Und im Herbst 2012 ist wieder das inzwi-schen legendäre Pottporus-Festival zu Gast im Schauspielhaus.

RENEGADE IN RESIDENCE

Page 20: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

BEDINGT SICHER

EUROPAS KINDER DER REVOLUTION

9.^98��������� ���� ��??�-9�79�JC8����� ���������

37

Page 21: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

DIE EUROPÄISCHE IDENTITÄT MUSS

VORANGETRIEBEN WERDEN

��������� �� � �� ��������� �������� �� ���� ����� ������ ���� ������ ���������� ��������� � ��������� ����� ��� ���������� � ��������� ������� ����� ��� �� � ������ ����� �����!� "� � �� ���#� ������� ������� ���� ��� $��#� %������������ �������������������������� � ������� ����������&��������%� �� �������� ������������������' ��� ���������������� � ' ��� ���� ���� ���� �������� �� ��(������ � )��������*��� � ���� ���� ��+��� ����)����#� �� �������� ����� �� �, ���������#�������������-.� � ��� ���� ���� % ���/� ��� ���������������������(�� ������ �������&� ��� �#� %��� � )��� �(� ����� ��)� � �� � �� ��(������0��� ������� ������� ���0�������������� �����#�$� ������.����� ������ �0������)����������������� �����#�$� ������.���� ���)���������� � ����#� $� �� ���� .���� ������� ���� .���� � ���� � 1��������������� � ����������������� ������ �� ��������� �� ��� ���� ������ � 2��� ��� ����� � ������ �)�����#�%����� ��(�����0%�340454������ �� ���� ������ �� ���#�6���$����������� #�63��3��4063�73%�1�63���1668�#

�Nuran David Calis fragt gemeinsam mit einer Klasse von Schauspielstu-dierenden der Folkwang Univer-sität der Künste, was Jungsein in Deutschland und Europa heute be-deutet und wie sich die Generation der 20-25-Jährigen mit dem Rest der Welt vernetzt. Antworten oder noch mehr Fragen gibt es ab 12. Ap-ril 2013 in den Kammerspielen.

MUSIKTHEATERIM REVIERGELSENKIRCHEN

MUSIKTHEATER IM REVIER GMBHKENNEDYPLATZ45881 GELSENKIRCHEN

WWW.MUSIKTHEATER-IM-REVIER.DEKARTENTELEFON 0209. 4097-200

PREMIEREN SPIELZEIT 12.13STREET SCENEOper von Kurt Weillab 22.09.2012, Großes Haus

DIE COMEDIAN HARMONISTS (WA)Musikalisches Schauspiel von Franz Wittenbrink /Gottfried Greiffenhagenab 29.09.2012, Kleines Haus

DIE HEXEN VON EASTWICK (WA)Musical von Dana P. Rowe / John Dempseyab 07.10.2012, Großes Haus

SPRUNG IN DIE LEERE (UA)Oper von Felix Leuschnerab Herbst 2012, Foyer Großes Haus

DER ERSTE GANG!DAS BALLETT IM REVIER STELLT SICH VORab 14.10.2012, Großes Haus

LE NOZZE DI FIGAROOper von Wolfgang Amadeus Mozartab 17.11.2012, Großes Haus

HANS & GRETCHEN Kinderoper von Gerard Beljon / Sophie Kassies / Jean Debefveab 24.11.2012, Kleines Haus

DER MESSIAS (WA)Weihnachtskomödie von Patrick Barlowab 08.12.2012, Kleines Haus

DON CARLOOper von Giuseppe Verdi ab 22.12.2012, Großes Haus

EINE GESCHICHTE VON ASCHENPUTTELBallett von Bridget Breinerab 19.01.2013, Kleines Haus

LADY MACBETH VON MZENSKOper von Dmitri Schostakowitsch ab 09.02.2013, Großes Haus

ANATEVKA (WA)Musical von Jerry Bock / Joseph Stein ab 23.02.2013, Großes Haus

SPRING AWAKENING Rockmusical von Duncan Sheik / Steven Sater ab 15.03.2013, Kleines Haus

IL BARBIERE DI SIVIGLIAOper von Gioacchino Rossini ab 24.03.2013, Großes Haus

DER KAISER VON ATLANTISOper von Viktor Ullmannab 07.04.2013, Kleines Haus

KONZERTANTDER ZIGEUNERBARONOperette von Johann Strauß (Sohn) ab 20.04.2013, Großes Haus

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN ...Kinderballett von Sebastian Schwabab 12.05.2013, Kleines Haus

DER ROSENKAVALIEROper von Richard Strauss ab 02.06.2013, Großes Haus

DIE GESCHICHTE VOM SOLDATENChoreografie von Jirí Bubenícek ab 23.06.2013, Großes Haus

MOVE!VARIATIONEN ÜBER DICHEin Tanzprojektab 29.06.2013, Kleines Haus

ˇ

ˇ ˇ

%��� , ����� �� � �� � ���� ��������)����!� 0�� ���� � 9��) &�������� '��� ��� ���������� ������� $��� ��(����� ������ � ����� ������� ������� ������������� �� $� ������� ���� 7������ ��� �� (��� :� .�� � ��!�%���������������������������������� ;��������������� �� �� ��������� ������ 2�#�$� � ������ �������&�� ������ ��� ;������ ������� � ��� ����� ���� $��� ����������� #� %����� ��������������� ���� ���� ���� ��� ������� �& ��������� �� ���� �����������#����� �� � �� ���� <������������&�����' �=�������������������;����&� ������� 6 � �� � �������� ���� ���� ���������&������������ ���������� ������ ��� ����

0����� ���� 8�������� ������������ ���������������7��������������� ����#�

DER GRIFF NACH DEM MOLOTOWCOCKTAIL

%��� "������� ���� ��� ��&� ����' �=���)�� ������&��� �$��#�7������� %*�������� ������ � ������&!� ���� ' �=��� �� � ���������������� ������ �������� �������� ���� "���� ���� �� � ����� ���&&��#�7���������� ����������� �� �� � ��������� ����9��� ������ ���� "�����������������������#�%������������ �9��) &���� ���� '��� ��� ������ � ��� ���� �������� �����=�����������������'��������"���

���������#���� ��������������������� �� � 7�� � �������� ��:�%��� �� � � ������������ <������������ �������9����������� ���������� $��� ���� 9�������:��� ���� �������� "�� ���� .�� ���� ���9�������:�

3�) ���!� %� �� ���� &�������������$�������� �$����������������� ��� ����� ������������ ���������������������&&��� ����� ���#� ���� ����� ������ �� ����� ��� �� &)���#�7��� �&� ������ ���� ������� ���� �� �� ������ #�1����������' �������6������� ��� � 4 ������������������������ �&)�������������� ���� ��������#�"��� ���4�������&� ��� �������� ������ �$� ����� ������ ����������������� '����#� ������������ ��� ���� 9� �����&�� 1����������� 9�� ������� ��� �������� ���� �� � ��� ��������� >� 2���������� ��� ���� ��� ��������������& ������������������������ ���&���������� �� ���#� ,) � ����� ��������(����������������� ����� ���� ������� &) � ������&��� �&� �� �������� ��� ����� ���� �����#�%���� &� ��������!������������������� ��� ��������� "������� �������� 9��� �����&) �� �&� � �������������� ����� ������� ���� ���������������� � �� #� %��� ������������ �����#�%�������� ���������� ��&� �������� �������� 7���� ���������� �$���� ����������������� ��� ���� ������ ��������� � � ������������ <������&) ���� ���� ���� &��� �&� ��� ������ � ��� ���� � ���� $����� (��� #� ���� ���� ����� ������� �����#

DAS KLEINSTE HÄNGT MIT DEM GRÖSSTEN

ZUSAMMEN9��������������� �$����� ������8� ������� ���� '��� ��� ����� � ���� � ������#� ��� � ����8� ������� ���� ���� � 9����������� �� � ��&� ��������� 7���� ��������� �� � ���� ����� � ������������ �� ��(����� <��������������&� � ����� �(��� ����������� ������ ���� ���������

��� ��������"�=�� ��#� 9��� ������ �&&����� <����������� ��� ��������������� #

7������� ����!�%���.�������(��� ��� ���� � =��� �������������������� �>������ =���� ����������������.�������#�$���� ���� <�������� ��� ��� �������.�� ��� ��� 9����&����9������������� ���?���*������9������� ���������4������ ������������� ������ ������� ����9����������� � ���� '��������� ��� � ����'������ ����� � ���� ���� ��������������&� ���� ��� ����� �������� ���� <����������� ���� �������� 8�� ��� �� � ��� ��&��� ����)����#� 6�� � � �� 9 ��&�(���#�6�� �� ��@(��� #

6&� � ���� ����� ���� 1�&�������� <����������� ���&��� ������������� ���� ���� �� ���� ��� �� �������#� %��� ����� ��� "�������? ������ �<����>�������<�������������� ������������� ������������� � ���� ��������������� ��������� ��#�'���������� &)����)�� ���������& ��� �����������������(���#�7�����������������������9������ � ��� ������� ��� �� ��&��������������� ���8�� ������� ��&��� �����)����#�%������ ,��� ���� �� � '���������� ���� ������4 ����� ���� ���� ��������� ����������� ������ ����� ���� ��� � �������������&�>�������� �>������������� ���� �� ������� �#� 8� ������������� �� �������!��� ��� �� ��� ���� ������ 9���� �� �&�&�������������������� �������&&��������������� ��� ���#�

0�� ���� � ��������A��� $��������� ����� ������������������������������ �� ���� ����������������� ����(�&#���&��������(��������� ��������� � ��������#�7���97""�� � ���������� �������������������������������#������� ���� <������� �� �����)���������� (���������������&���� ���=������� ���&� ��3� ����������������� �� � ;����&!� � (������������ ���� <������ ���� ������������������@����������������3���@�������#� ;������� �������� ���� , ����� �������� ���� �������� ���� ���� ��� ������ � ����������&&�������)���#

������������ ��������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������� ������������!�����"�#�$%�������&�''���������%��������(��������������&�$��'��)���)�$������������������*����������������������*'�����+ ��,�������-�+���������( ��������������������������������������,��������������� ����'������'�����������-�����������$���������������������������.�����*�����������������)'�������+ ��.�����������/�#�$������� ���������������������� ��������)��$�����,����������� �'� ����'�������������������������� ����'����� 0����#��������'* �-����������������� ����1���������#��������������2����������� ��3�4��������)������5��)� ���

NURAN DAVID CALIS

Page 22: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

6�������5����"��H 3������*2�H

VORHER NACHHER3���)��� �������� ���%������������������"�����

3J9J-��� ����������

40

�����������*������

���"����*AH�

��$��*�������

�����3���5H

41

Page 23: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

���������) ����

��������:�������H�*�������)���������

6�������3A���

42

VORHER NACHHER

����-�����H�

�������-���*�� ����-���H

4������-������

43

DAS ENSEMBLE

Page 24: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

+�����.������

.�����������������������������

3������-�"������H�

44

VORHER NACHHER

/����������� ���������

���������/���+���D���������

�����������"���

45

DAS ENSEMBLE

Page 25: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

6��������H�

���F�+����*�����+���������

.�������&�������������

46

VORHER NACHHER

+�����+�� �����

/��$��+� ��<

���������+�������

3�����$��������

47

DAS ENSEMBLE

Page 26: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

-���������� ���

4��������5H

������������5

�����������5H

48

VORHER NACHHER

.������%�I� ���

3�����������

J���������������

���������������

49

DAS ENSEMBLE

Page 27: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

-���������6����H�

.����������

4��������������H�

1���0����H�

50

VORHER NACHHER

�����0����

� ������������������ ��

����� �������������� ���!� �"���#��

��$������������� ����%����������&�����'����&��(��

�����&����������� ����&����� ��������)�(��� �

*����)�(��)������������+�������(�����������,�������� ��

�������������-��.����#������������

������/������0������/��!��(����

��������/������/ �����1������

'����.������&��� �'��� ��.������,��22'�����,�����

03����.����������"�������" �����

��(�� ������������"����������

4����%������� �������

'������������ ����������5� �����/��(�����5� ���/�!����/��6,���,�

����� ���*�������� ���*�������

���!�� ���

��!���/ ��������������%���!���1�.���� 3 ������� �

*GÄSTE

51

Page 28: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

52

Page 29: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013
Page 30: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

SCHÖNHEIT UND ZUKUNFT IN DER IKEA-GESELLSCHAFT

+������������������������������

56

)���:��!�2���� �������.������������*�������!� ������.��!���.A���,�3������������.A����������������,�

����.��������3������3����K������%����������������������!������&����������������� ��

��*������������������������% � � 7��%���������,�.��!���.A���,�������� ��,�3������3����K

57

Page 31: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

%.-:�K>�-?.�9�C%8������������������ ����� ��

3J9J-8�� ����������

.�A��7�-����.A���,� ������ ������� � ����������������������� ;�������:����5=������������������"����,������������.���������/���������5������������:���������5����� ����������������@LM?��&4������������������.�&�������������������������� ����% �3������������.����,����� ���� ����������������� ��,�������������������������������������0����"�������� ��������������������.����������� ������� ��������������������%��2�������������%�����������4���5�������

�0� 8�1��������!����!���������#��� �0"��� ������������� �������������� �?�!����������������������� ����� �!���#��� ��"���7���&� ������������� �������5�����!�� ����9���� ���1 ��������� ��:�$����������%��! ������ ��� �� �� ���������!����������������&�����! ������7������� �� �����7!��� �������� ���� ����������&*���������������:�$������������� � �!������I� ���$�����

.�A��7�:� ������������6�������6�����5��,������������"������� ����)��&����������5�����"�����������,��������������6�������������������*���������������!������������������������%�������������������������)��������&����� �������������

5�!��8�1����9��������� !������� ������!�������������� �����&����#���*�'���� �� �� �����9�� �����1������)�������� �������� �*�������� ��0�������)��� �� ������������������������� ��&� ������ ��5�� �!���������� �������� ��� ��.���� ��������&���������� ����� �'������������ :�������#��� ���� ������1������� ��� ������;���(�� � ���� ���%��! ������ ����� ����5 �����

��������%�������� *��������� ���� �*� ����� #����� .!����� ���� ������������ ��� ��� ��������������������!�������������/ ����� ������������������9�� ���������������� �����F������������%�����&��� *��������F������1��������� ���!���������*$���������� ����� �#��������

+����7� �����3����K,� ���� ������������� ;.����� �� A""���������+������������ ������������� ����������=� ��� ���� *������&1��%�����2�� ��� ����� ����� ���������� ��� ���� .����� �� A""��������� +��� ���� ���� ������ �������������������������

1 ��E8����� �!�����)�����8�5��� !����������� � ��: ��������������-.1���.�*���� �*�������%�� �����J�����!����������� � ���&����������� ������9��� ����%��������� ����! �� ��� ����������!����������������� ��������5�� ���1 �� ���� ������� ����������1���� ������J��&/��������5���0���������������� ���!�*� �������� � ��� ��������1 ��9��� ��������$�������-��� ���!����$*&� �� ���� ��)�� � �*�������%�!$�����������9��� �A1�������� ��������������!��HB�

5�!��8������'���� ���������3� �������������������������!��� �8�5����� ������ ������ )��'�*���� ��� ������$���� �� #��� ����D� 7������ ������ ��� ��-�� ������.������ ���� !��� ������� ��������-� ��&�����#�������� ���������� ��������������)'�����#��� �&�����7!���� ����� !������� ��)��'�*�������)'������������� !������#��� ����D����������� �������������������������(�� � ����4 �������* ��*�����.��������� �*'����������������������

1 ��E8�/�����'�����������7�!�������#���J��������������1 ����������7�!��������

�0� 8�5���� ��� �0���� � ��� -�� #��� ����� -.1&: ���� ���&-������ ��������1���� ������J��&/�����������������F���� ���� ����������� ��.���-.1&: ���� ���&-���������F������� ����;�������;����!�� �������%��$����

1 ��E8�1 �����4 � ������������� ��1 ��������J������������%������&���� �������������*'���������J��������� ��:���� ��� ��������������������������� ��������� �*������3� ���� ����������� �����7�!����� 0**��������� � ��� ��� �� ������ � ���8� / �� � �� ���� )�����&� �� � �� ������ ��� �� ����������� ����� �*��/ ��� ��� � �������� ��������� ���0**��������7! �'����������'����4���������� ����� ������?��������)��'�*���� !�������/��������#��� ������.�� !��������������/������*������������������������������������*���&��������.�� !�� !���� ��)��'�*���� ������� ��������$����������2�� �����$� �����!����$*� �����������!���!�����9��� �&7�!�&�����B����C�����!��#���J����������/��������������������� � �����������������- ������1 ���������

?������8�.�� !��J�����!��������� ������!���������7�������7�*&� ��� �����* ���������������7�< ��� ������$�F �A �� ����B� �&� ���� �����1 ������� ��� ������ ������ 7������� �� #���������� ���� ��� ��� �� ����� ����������� )���������� #��� ����� J��� �;�������-�� ����������� �� ����/������� ������ ����� ���� � �� -.1&� &���������� !��������� #��� !��������� 1� ��� �� ������� ��� �������!��� �� ����! �� ����� ��� )�������� ���� :�!�������� ��������7�< ��� ������� ������������� �����(��#����$�����#���J����������*��������������������������$����#����'���������$�F �#��&� ������1��9�� ���!'�����������7��������� �<$��������/�������

.��!���.A��������������� ��

58

EIN GESPRÄCH IM MUSEUM LUDWIG

����#������������������������ ���������& �* �� ����� -����"���� ��������)'����� ������������7�**'���� �*�������� ���������*'����� �$������ ��������� �� .�� ��� ������� ��&�'������� � ��� � �� :�!����� ��� 7������$&��������#��� �*�����)'���� ���������-�'�����$���������� ������������������ ���*$�����1 �� ��� ���� *'�� ������� ��� 7��������� �&<$��������������������� ������������������ �������� �������������.;��� ������'��&������ C �'����� � !��� 9�� ��� �!$���� ����/������ ����%��������� ���� ���� ���*������������� �* �� �����7!���� ��>� � �����&������ �� )'���� ���� 7��������� �<$���� ����� ��������������� � ��� ����� ��� ���� ����� �*� ���������-����������(�� � ������#��&��$� ����1�4�� ����������������� ���#��&� ������� !����$�F ��������������� ��A����&�����B�� ����-���������#�����������������!�� �������������� �������#��������

5�!��8� -�� � ���� � ��� ���� 9�� ���� ��� ������� %������������ ���� :�!������ $����������������/����������������� �������1 ������� ��� �������1���� ����������9�� ��������� ��� ��� ��������'!��������-���������������� �����������;���.�� ���� � �*'�����1 ��� �� ��� �� ��� ����� !��������� )���� �&!� �**� ����� �� !��������� :�!�������

�� ����� ���� ���� �� ����� ������� ������!�& �**� ������"���1 �����������������������S��� ����������8��������!����������4��!����������������� ��� ��� !������ ����/�������1���� ����'������������������������������������ ���������� �������� ����.�� ��� �� ����!�����������1����� � �*'�������������.�� ���� ���

�0� 8� .�� /������ � ��� � �� ����� ��������9�� ����#�� ��������1 ��/���������� �� ���������������# �#���J���� ���� ������ ��� !�� �������� J��� ���� ����� %���� �&��������5����� �������1������������� �������� � ����� )��� �� ��� ������������������

OB ETWAS KUNST IST, IST SEKUNDÄR.

ENTSCHEIDEND IST DOCH NUR: IST ES INTERESSANT?

5�!��8� 1 � �'���� ��� ������ ��������������7�������*�����������������/�������5������������ ��������� �������/ ������� ������������������������ �*����)'�����2�������� �� )���������� ���� 6**������&���� � !��� ������� ���� !�� ������� 3���&

����� ���������� �$ �������*���������������3� �8� A���� � �� 4���������DB� @��������� #���/��������� ��� !�������� � ��� ��� ������ ����� ��������� ���-�� ������ ���)������ �&�����1��)�� ���������/H�����#��� � ���#������ ����)������!�� � #��������� ����������������#��� �����#��������� �������������

�0� 8�1��3� ������������ ��* ������J!���&� ���������������������$���.����������������������8��������������� ��D�/ �����������.�* ���� ����� ��� ������������ ������'�&��D������� ��� �*� ����(�������� D���*����� ���� 5������'���� !������ �� !� ��*��D�?���������� ��������� ��� �� 2��*���* ��� ������(��!��� �� ��� ����������������� ���&���� ��� ��� �������1��������� ��� #��� #���&������� *� ��� �!� � �� ����� ������ ��� @� ���������!�����$������(��������� ����#��������� ������������!����������?������ �!����&���� @� � ��� ��� ��� ��� ���������#��� 7�� ���1 ��� ������������������������������)�&��$� �� �������(��������������������%�&�����������������������#�������������� �� ������ 1 �� 9�� ����� ���� ����� ������� �� /������� �������� ���� ��� :�H�� �������� !�������� 0**�������� J����� ��� �����!���������� -����� !� ������� � ��� ����������� ������ ��� ��� ���� ����� �*� ��� (��&

Was macht die Kunst? Prinz, die Kunst geht nach Brot. Das muss sie nicht, das soll sie nicht …Aus Emilia Galotti von Gotthold Ephraim Lessing

Geld ist Freiraum für künstlerische Entfaltung —

wenn wir es gemeinsam dazu machen.

das macht Sinn

Machen

Sie’s gut!

Werden Sie

Mitglied.

glsbank.de

SCHÖNHEIT UND ZUKUNFT IN DER IKEA-GESELLSCHAFT

Page 32: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

�$������� !�� ���� �������� %������ � !�������������������7��!������� ���������&�����������1����)��� �� ����0����� ����� ��*'������� ���� �����) ������������������������������������ �<$���

5�!��8�%���� ��� ����� ��� ��� ����� �����&������ )� �**� ��� A5����BD�� !������ ����5��� ������������D�

�0� 8� 7�*� ����� �� �����$������� 0��&���������) ��� ����������5 �� !�� �� �������� ��������� ��D�5�������4����9�� �����/������ ����� 0**�������� J���� � !��� � ���������� ��� !���� ��� ������ �������� � ��� � �#���������� �����<�"������.�* ���� ��� ��������������������� ������#���� �� ��������������.�� ���� ��.����������������!�� ��*'������ ��9�� ���� ��1������� ������� #�������1����� ����������� ��3�������� ������

5�!��8�5���'����� -�� ���� ���� ��!�� � ��&F����������� �'!�����������������/���������������������� ��%����*����D

�0� 8�1 ������� �� ����� ��� 3� �� ����&���8�5���� ������:����$���D�5���'����� � ����� �#� ������ ��� � ���� 7�!��� ���������� ����� ���� � ��������� ������ � ������������ ������� ��0�����1 �������������� 3� �� ���� 7��������� 7�������� !����������� ����� �� ��� �� �����5�� ���� ?�&;����$������������'������ �� ������ ?�������9'������ ������������7!�������)� � �&! �� �#�� � �������������!�� ����������5��� ���� �� ����$����� ��� ��� ����� �����&� ��� (�� � �� ���� � !�� ��� ��� 9�� ���� ���

!������� �������� ���� ��/������������ ��9�� �������������/H�����!������?������8� 7��� �'������� ���� �� ��$�� � � &������*���������������������9����������&*��� ����/ ���� �������� ���� ������ ���� ��� �* !�� ��0����7�*���� 3� ����������5��� ����������� ��� *$���� ���� �'��������&����� �������� ��* ������ �� ���������� ���� � �!����'������������7�!������ �����������5��� ����� ��� 7�*����� ������� *'�� 1�&� ��� ���� **��������������'!�������������#����$� �� �������� ������ � ��� ����! ��� &�����������3�����������

5�!��8�5�����(�� �0"���� � � �D

WIR BESCHÄFTIGEN UNS MIT DINGEN, DIE ZUKUNFT

ERMÖGLICHEN

?������8� � �� ��� #�� �0"����� ��� #���������� ������ ��'!��� ��������-���������������& �!������5�����-��� �������������� ���������������:�������#��� �*����5���������&����� ���� ��� ���� ������ ���� �0������ -��� ��� :������� ����� /������� ����! �� � &��������������������#���7�*����� ������ ���'������������7�!���������5��� ���������7�*����� ����� ��� ���� � �� ��� � ��$������!� �������1��!� ����������������������&� �!��������������������4�����#���������� ���!�� ���������#������������� ��� ������ ��������� 7�*����� ����� �� !'������� 1� �� ������������� !��������#������������

+����7�����������������������������������"�����:��������������*�������!� ���5����������,��� ���� �� �� ��%����2������ ���� ����� $������ 3�&����������������������������������%���*�����,�.���������.���� �3�������������;*�����,�.�&�����������������"�����=������������ �������*�������!� �� � ��"� ������� ����� �2���� ����������������������,�5�%���/�����������������"� �3���������� �2���� ������������������������ ����� �������� ������� ���������������� ���������� "���.�����������������,� �������� ����� "��������� ��%����2����������*�������!� ���

�0� 8�.����������1�����������������*��*'��� ��-�� ������ ���)�������$����������&��� ��5��!����$*� ����������1� �������2����*�����0 �������.�� �������-��0��������� ���� ��� !�������� -��*<��������� ��������2����*�� �����������! ������1 ��� �����%��$�������������7!���������%��$����������������� ���������������������'�������.��� �����/����� �� ����� ��� � ����� #������ #��������������� /�������� �� ����� ��� K� ������������:��4��������������'�����������*��&�#��7� ����� ���� �������� ������

?������8� ���� � !�� � �� %�*'���� � ��� �������� ��� ����� ���#���� ���� ���� �� �����&�������1���������� �� �������/0 ���������� ����*'��� ��� ���������-��*������� �*8�?� ������.����

�0� 8�1 �� ��� ��� ������� -��� � ����M�/ ��� �� �� ���� �!��� ������ �� � �!������-�������� ����� ��� ����� ��� ��� >����&� ���� !�*�����8� -� ��� �� �� ������ �� �� ��� ���/��� ��������������� �����?$������

�%���������������.��!���.A���

60

EIN GESPRÄCH IM MUSEUM LUDWIG

�����**��� � ��� =!�� ��� ��� ������ ������.� � ���� -������ ���� �-7�� ��� ��� -� ��&������ #��� ����� �� �� �� ����� �������� -���0����� ������ ����� � � �� #��!�* ������ ������� �!��� ������ � �� ����� *��� �$�!�������� �� �����/ ��� �����!� �'������������&�������� �������� � � ����.�� !���������&*�������.7&%�������� *���/ ����� ����������&���������<����� �������5� � � � ����1 �� ����������� ��������� � �!����������������� ��� ���� **���7!������� �� �������1����&����������� ����0����������������0 ��������������������� �� �����.���������.�����*������5�������������������������������� ���#��&������� ���� ��������� � ���� ��� �����������'!����!���������� ������������

���� * ��� ��� ��� ������� ����� �� �&������������������������������� �� �&���������!������� �����#��� �������� ���A5������ ������ 9H���� ��)'�����B� ���� ���� A���� ��������� �*����#��� ����B��A����������&� ������ !������ ��������B��.������������� �� ��� �� ���� ��$���� �S+���� � ����� !�&�������������� �����������

5�!��8�1���)�*����� �#�� � ��#�������-������������*����������4����������������������0����������%����� ��*������5����������������'!���%���������� �����������?� ��������������� ��� ��?�;�����8�-�����!$&�����)!����������/�������9�� �����-�'���*'��-�'����������1� ���� �������������� ����� ��� ��0����� �� ����� (��* ������������ ��� ����� %�������� *�� ���� � �� ����� �*&�0���� ��������������!�� ��������� !������#��$������ ���� �� �� �� ���� � �� ����� (��&$������ ���� ���� ��� 9�� ����� ����� � ���

������������� !�����������*� �������� ��� �������������-�$�������������� ��*�� �������!�����������0����������9� ��*��� &�������������� ���)�*����� � �����D�5���'����� ��7� ��!�������������� ?� �� &���� �$��*���� 1 �� ���� =!����!����$��*������������� ��*��������

�0� 8�%������ !���!�� ��������� ������������� ����������� ������� ����� � !���� 5�������������������� ������������������� �& ����� �������:�!����� !��5���� ���� &������ �� ������������������/ ���'�&���������4 ����-�� �� ������������2����*�� ����8�5��� ���� �����������!�������� &����D�5�� ��� **��� ������# �D�7����� ��������(������� �� ��*��7!������������������ ��1� ��� �����������#����$��������������� ��0����� *$���� ���� %��������� ����� ��������� � ���� �� � #���������� ���F������� ���� .�� ���� ���� �������� ��� ���� ����&�$������5��� ��������������5���������&��������������� �������� �*�����)'��������9�� ����� �*'�����5���'������!������ � �&���� /����� ��������� ��� ��� �������� *��&�����3� ���������������<���������

Danica Dakić wurde 1962 in Sarajevo geboren. Die Künstlerin arbeitet vorrangig mit Mitteln der Videokunst und Installation. Ihre Arbeiten wur-den weltweit gezeigt, u. a. auf der 11. Biennale in Venedig und der Documenta 12 in Kassel. Sie ist Professorin an der Bauhaus-Universität in Wei-mar für „Kunst im öffentlichen Raum und neue künstlerische Strategien“. Danica Dakić lebt in Düsseldorf und ist Gründungsmitglied der Zu-kunftsakademie NRW.

Kaspar König, geboren 1943 in Mettingen/West-falen, ist seit 2000 Direktor des Museum Lud-wig in Köln. 1985 wurde er auf den neu gegrün-deten Lehrstuhl „Kunst und Öffentlichkeit“ an der Kunstakademie Düsseldorf berufen, ab 1989 war er Rektor der Städelschule in Frankfurt. Als Ausstellungsmacher initiierte er zahlreiche Groß-ausstellungen wie „Westkunst“ 1981 in den Köl-ner Messehallen und „In-Between Architecture“ zur EXPO 2000 in Hannover. Kaspar König war Mitinitiator und Kurator der „Skulptur Projekte Münster“ und wurde mehrfach ausgezeichnet, so durch das New Yorker Solomon R. Guggenheim Museum für sein Lebenswerk. Im November 2012 endet sein Vertrag in Köln, der über die Pensions-grenze hinaus verlängert wurde.

Sven Lindholm, geboren 1968 in Hamburg, ist Teil von Hofmann&Lindholm. Das Kölner Theaterduo veröffentlicht Theaterarbeiten, Videoinstallati-onen und Hörstücke an freien Theatern, Schau-spielhäusern und im Radio. In ihren multidiszi-plinären Projekten arbeiten Hofmann&Lindholm an der Schnittstelle zwischen szenischer, bil-dender und akustischer Kunst. Sven Lindholm ist Junior professor im Institut für Theaterwis-senschaft der Ruhr-Universität Bochum und leitet den neuen Masterstudiengang „Szenische Forschung“.

Anselm Weber, geboren 1963 in München, ist Schauspiel- und Opernregisseur und Intendant des Schauspielhauses Bochum. In der Spielzeit 2012/2013 setzt er Lutz Hübners neues Stück �„Richtfest“ für die Kammerspiele in Szene und inszeniert im Schauspielhaus Carls Sternheims Trilogie „Aus dem bürgerlichen Heldenleben“.

3������3����K

61

SCHÖNHEIT UND ZUKUNFT IN DER IKEA-GESELLSCHAFT

Page 33: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

62

HANS-PETER LITSCHER – ARBEIT AM MYTHOS

63

Page 34: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

13 LINKS AUF GROSSE FRAGEN

3�7%.C�����������7C95J�9.C����������

������!������2��������������������������� ��������

DIE SOPRANOS.�����2�������������.A����

RICKY GERVAIS.

����������������������� �����"���

ERFÜLLE IHRE TRÄUME.

-�����������������������������7������������������������������9,�%�������������������$���������5�%���32������������������������"���������������� ��������������������� ��

3����!��������+���������4����.����%�� ������ ���������� �����������"���������������������%���0����%�������+������ �3����������������������%����� ��������������%���������������

�����������������/��5 �����������������E�������������6��"��������������������������������� �������� ���� ��������������&������������ �

��-�� ���������������*'������!��������>����H&-� �����H�%��# ��#���-��� ��/���������.���7������� �*����3� ������� ������� ��"���2 �!�����������

��?� ���$��#����0�������/���#����#���7���;�9��������>����>���� � �����A5�����?����a���� ����9(������ ����� �� ���������� �*�

64

JAN KLATA

������������0����"�7�����������E������

EIN MISCHMASCH.

��������0������������������

JA. DAS WAR SIE SCHON IMMER.

�������������:����� ��������

ICH TRAF DAS GESPENST DES KOMMUNISMUS.

ES WAR UNGLAUBLICH GRAU.

3���������������������������

DIE JUNGFRAU MARIA.

��-��� ���������/ ����&(�����-�� ���������� �����

��/���#���&?� ����������9 ��� ��� ����.����� ���C������#���C������5�����������2���#�� ����

��) ���������#����������)!����: �� � � � ��������A������� �&/H����a

65

13 LINKS AUF GROSSE FRAGEN

Page 35: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

������������������� ���

������������)�����������������

WIR SIND UNSERE ELTERN. WERDEN

SIE NACH UND NACH. ALSO JA.

3��� �������""��������*A������

BANANEN.

:�� �����,���������������

OH JA, MEINEM GEISTIGEN AUGE.

�����������������������,����������5��������

PUNK’S DEAD!

��/���#����#����SSS�*'������.������&9� ���A� !!����G������ �� ���B��5��������L�������?������������!������(����� �����2����� �* ��������

��.���� ������#���/���H�:H����8�A-��!��#����� �� � � ���3�'����a

66

JAN KLATA

��������"������������32������

WIR. DAS VOLK.3���0����"������6��������

DIE ZUKUNFT IST ÜBERSCHÄTZT.

����*��������������

ABOSLUT. 24 STUNDEN LANG.

SIEBEN TAGE DIE WOCHE.

������2������������ ���������

MIT CIORAN.

��-����������$����>����������5 �����*'��������3 �!�H&-��&(����<� �����1���������"�������� ����8��A�� ��������.#��H��� MB

��5���� 8�.���>�� �������$�������:�������

67

13 LINKS AUF GROSSE FRAGEN

Page 36: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

���������������

BESSER WONDERBRA UND CADBURY.

���������������� �������������������

MIT WELCHER FRAGE?

���� �������������������������������������������������������

MEIN LAND.

�������������������������������

NOCH IST POLEN NICHT VERLOREN.

Jan Klata inszeniert William Shakespeares „Hamlet“ für das Schauspielhaus. Die Premiere ist am 9. März 2013.

��:�������������F��������� �������������������(���� !�/�����+8�+���� �����

��-������ �� ��������������������4�� ������������C���G������9������'��������

68

JAN KLATA

Page 37: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

CASHHELLO, I AMJOHNNY

9.^98���� ����� ��2.�>�C�C%���� ��������

5����������5���� ��������� �����H�> ����7� ��D�5��*'����������� ������� ��"��/ �����-��� �������D�.��� �������������'��&�����5����� ��� ��� � ��� -�� � � ������� ? ��(� �� ���� - ��I������� ������� ��� ���&�0����� ���� ����H������ ������� ���� ��������"�������H�> ����� ������������ ��#�������) ������*���������������������� 0����?������������/������ ��"�������������������������-�� �#����������$����������0������������������/ �������!������������2�0�*�� �&���� �������A3������:�����)����B���������!��'����� ������ !���������������� �� ��4�����%�*$� ���� A?#�� �� 3�����B� !� �������� � ��� � ����� ���� ����� ���� 9 !������ !&�$� ������������'������%����$*���A����� !���������������� ������� ���������������*������� � ��� �� ��������� ��� %�*$� &

����������!����������������������$*�&�� ��� ������� ���� )����� � �������������� ������ #��!'������� ��!������� 7�"����&����� ���� -��������� ������ / �������� ������� � ��� �!��� ��� ��� ��"�� � ��� ��� ?�����!�� 7)>����� *'�� � ������� ��� � ����������� ��� ���� �0����������� � �������� ��& ���� ����� 3����������� ��#���� ���B�� ��&�����������> ����

-��� ������� % ��� �SLS� � �� )�!� 1H� ������� ������ ��� � ������ ����������� -���� �� ���� ���� ������� �� *� > ��� ��� ���� �&���� �'������� 7���� ��� � H� >� ������ ����/�������� 1����� �������� ?���� 7������� ������ �����**������� -��#��5������ ���� #���� ������ � ���� ���� � � ���1��������� ����C��&3������� ������ ���� ��� )� �� %���� &������ *��� �*����� ���)'� ���������������������# �#��C ��#���&9� ���� �������

1 ������ ���� �*������)'������ ������� �� � ���� ���> ������� �����������������������H�

> ��� � �� 7���� � ������� ���� ��� � ��� �������7���� ����� �� ��������������� ���1��&� �!�������������� ���� ����������������!��������/��������$ ������!���<������1�������� �-����������!�'!�����8�A�����H�> ���� �� ������ :����� ��� ����� ���������� .������������������ �� �!������ ����B�1�����!��������.��������������:���8����������� �� ���� ����������M�

C������-�� ��������-���������������&���� -�� �����/ ���� ���� (��!����� -�� ���/ ���� ��� ����� %���! ��� ���� ���������� ��) ���'!������������*��1 �������!���-����������� ���� � � ������- ���������������H� > ��� 4����� ������ �������� ��0**��&��8��A��������� �������H�> ���B�

Thomas Anzenhofer, Torsten Kindermann und Barbara Hauck greifen mit „Well, you’re my friend“ die Idee der „Johnny Cash Show“ auf. Die Premie-re ist am 27. September 2012 im Schauspielhaus.

70

1 � 7�� �������/ ������ � �����������2 � ?0����� �����������%���! �������������3 � / ���� �*����������� ��8�A��������� �������H�> ���B

Page 38: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

RICHT3������������5�-� �����������������������E�&��������������/���5�"��������������������� ��������*�����������"����"�+��������� ��� �� �)��������������2���������,���������� ���������,������������,�����������������,�5�������������9���-����5�� ������������������������������"5������,������������������������ ���������+��������������5��5����� �1����������"���������,�����������������������������������������������������������������,��������������������*����������� ����� �)������2�������������������������������/���5����������+��������

9.^9�����������3J9J��� ����������

1. DIE ERSTE WOHNUNG.��!�� �*������ ������� ��� ���7������ �� ��������#�� � ���$�&� ���� � ��� ���� � ��5������ � ���� ��� ��� �� ��*�������������(���� ������.�F���� �����������)� �������2#�� ����� ���������0����� 2�* ������������ ��� ����� � �� 5���� �� �� #�������!�����.��� $� ��� ����������8����� �������������������.���� ��������� ��������%���� ����� ? ��*������� ���7��������� ���%�!� ����&����������������-�� � �����!�#���������)�����! �����#���7�&! �H����������������C���< ����(�������� �F������

7!���� ��5������� ���� ���������� �������� ����� ����)�&�������� �������� .���%��������� ������� �$ ������ �������$��������������� ���� 7����! ��� *$���� ��� ���������� .��������� �� ����?�!���#���$������� ������ ���� �� $�������5�� �0����� ��� ����������� �� *�����! ����� �!������$������������������������#���&���D� -� ��� � � ����%������/�������� � ����� �� ����� �*� ����������!��������� ���� ���������8�-���������� ������ ���! ���D�.��� �D�C 4 ��/ �����������-������!���� �*������ ��������������� ��������� ������������������ ���� ��4 �� �����!�������

-�� � �� ��� �0����� ����������� ������ ����� ��� ������� ��� -���������������%�!$����� ����*'�����9���������*'����������� �����& ���!��������.������$����� ���������� �*��� ������� ����� ����*'��?�!����� #�������� ��'������� ��� ��� �� �"��� �� 1 ����� ���� .��!� ������ �����2���� ���� ������� ��� �������� ��� 4 � ����2#�� &������ !������ ��� ���������*������� !�������������������� ��� �����(��������������������������$��������� ������� � �*���� ��

�����������;������������������ ���� ��!�� �����(����������� ��"��������� ��"���:���� ������$�����������! � ��_C ������������3��&����� ���*$�������.�F���� �����7� �**���� ��������2��������������-����� ���`�1����2�� �����������!�������������(�� ����#��& ��������(��������� ���������������� �����*'������.����������� !������ ����%�<������� ��!������ ��� �����.����'������ ���&"���� ����_5������ ���������5%������*��������������:���� �� �������� �����"��� ���������`��2�� �����������!������������ ������������ ������������������������ ������������ ��������0����������*����������#�� ��������?����� ��������������:���&������������������$�����1 ���� ��� �'������ ��������� �������&�������7������������������-����� ����������!�� ���_-�����#���=!��*$����b�C ��! ����!��������� ���������.� ������� ��`�� !��� ����� � ���� ������.�������� �#���������;���5��� �� �������/�������� !#��� � �������<�������0����� ���� �����������&��������������*���������������������$�����

2. DIE SCHÖNHEIT DER UTOPIE����� ) � ������� *�� _ ���� ���� %������ ��� �������� /������������ !������"��� �� ����� ���� ��� �� ! ���`����������� ��� �!���!������!����.�������� ��_1��J��� �������������������:�H�� �&����`��.��!� ����������������3� �8�5��������������!��D�J���� �� ���� �� �8�5�������������� ������!��D�1������������1�&� ������������%����*� ���������� �������3� ��� �������� ������������5������.�� ���� ���� !������ ���������/����������� �����%�������� *������#���:�# ����$���!� ������ �������� ����������7������������ ��?�!������� ������D�

.�� !�� ��� 9������ � ��� ) � ������� *���� ���� -������**���� �������� *�������������� ���� 7���������� ��� �����5���� ������

TFEST

73

Page 39: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

����� ��� ���%�������� *�� #��$������ ���&����� ����� ��� ��!������� �� �������� ����������� �������4�����*'��4������ �������� ������������� ���������@��������X� �����?� �� ��&(������ ���� �� ��������� : � &�������7!������������(������ ����������&!��� �� ��� ��* ������� ����� ���� /��������� ��� �������� ����� �������� _� ��`��!�������#���. ������������ ��!���������� ���� �����������C$����� ������� ��������������������� ����5����'!��� ����

2���� ������� �� ����� ���������� � ��&����� �� �!��� ����� ��"�� ������� ������������������������������ ����� ����C��&�����_1�������������H���� ��������C���&J����� ��� ��������� ��$���������`�

J���� ������ �� �8� A7�> ���� �� � ��������� ����!H� �>������a�_>�������`

3. DAS DILEMMA DER GEMEINSCHAFTSBILDUNG

C����� ��� ���� ���������8�1 ��> ��� � �&���� ) � ������� *��� .���5��������� �������� �� #�� �!���� �������� ��������������������������#����.�� ����� �����4�� �������F����������A���%������� ���B��.���� �������) � ������� *�����������)����!��� !��������)� �'���� ������$��������A��������&����B�� .�� ���"�� ��� �**����������� �� �����:������ �� ����� ������� '!��� ������ /��&������*$��������0������.��* ������� ����&������)������� ���'!������������������������ ����� *���������� !��� ��� ��������-������C���� *�������������%������� *��� !��� ��� ������� -���$����� ������� �� ��&������/ ���$��������������� ���� ���� ����&� �� �*������3��"�'!�������J� ���� ����� �*�� ����� � ��������F� ������������&��� ���5��������� ��������������'!���)���� ������ ����� ���%���������:��!�����_.��-���*�������� !�� ��.���� �������`�1����������� �������������� ���� ����������� ���&� ���#���������������� ��"���-������!�������*����� !�� ���� .������ �� ��H�� �������4�� ������� ��� �����(��� �����!���> ��� � ��� ��� J����� � ����� � ���� �������������������� ������*������������� ��������������������������������������������������������� �� ���� ���� �������H�� &��������F�����

4. WOHNEN ALS WAFFE9������ ���� 5�������� 5�� ����� � �� 5��&���� ���������*� ����������������� � ��'������ ���� ���4������#������� ������������������3��������5����������� ����� �8�

@��3������� :� � ��������� ���� ������ .�����*�������� ��������� ��������5������&���;��� �� ����C ��*�� �� ���� *� �0���������#�������� _/ ������� ���� � �� :� � ��&��������� �#�������������9����������������7�� �H ��������)�������*'���+���/��&������������ ���%������� *���$�����`

@��1�����4�������������������S������ �������������5����������������������������&�������3 ������������# ����������&���� � !��� ��������� � � ��� ������ ����&� �� �� ������������ ������ �� �������?���� � �*� ��������������

@��1����������������-����������#���������� ���� � �� :�# ��� �������� ���� C������������ . ������� ������ ! �������� ������.��������� ���� =!������� � !'� ���&�����)����� ��������

.�� ��� ����� ��� ���!� ���� #��� ��"��� �������� *�������.�����*� �*��������������(��$������ � ���� ��������� �� ���� .���&���� �*����� �������-�����

1��� ����� /������ ��������� '!��� ��� K�&����� � ���� :���������&� ���� ���� 5���&#���$�������� / �� � ��� ���� /��������'!��� ����� 5���!��� �� ��� $�������1 �� �������� ���� ��� 9������� 7!��� � &�#���!��!�� ���-������� �������� ��'!� ��� ����� ��� �*������������ �� ���8�

?�� >��!������ 5���� ������� *'�������%������ ���)������1������������*'����'!������ �� ��$� ��������'��������-�! ���_7�*��!�� � ���� :�# ����$��� #��� %������&���`� �� ����� ��'������� ���� ��������������������� 5��� ����� �#�� *'�� ������-��������������!�����) � ������� *�����

1���� � !�������� ����� �����!�� ���� 7�&� �� _����� ��! ��� ��� ��� �`�� ������� !����� ����� ���� �!�� � ��� (��!����� ����%����F���� � � �� �������� ���� ����������� ���� �� !��$��*��� _.���� ���������� -���������� � ��� ���% ������� � ��� ���) � ������� *���� ���� � ��� ��� ����!&���� ���1 ��� ��������-�������������������� ����� �� ������ �������� ���`� :��������*��������� ���� ��� �� ���� 7������� ��� �*� � �� -� ��#������ �*�� ����� ������ ��� �������� % ���� >������H� @� ���� �� �� ����0��������� ���� ���� %������ !�������� ����� ���(�����������;� ������ �*����&���� ���� ���� ����������)�#0������ ��%��&��F���� � ��� �� ����� ��*� #��� �!����1���������������� �� ������)'� ��������������� �� �'!�������� �������� _.�� -� �� � �����������)�������)����:���� ����)�� �!�&�� ����������'������`

�5. DAS DRAMA DES ZUSAMMENLEBENS

1���������) � ������� *������ ����*���&���� ��� :��4����� � !��� �0�������� � �� ����1��������'!�������-� ����������)�������&���������!���@���� �����7!��������@�������������������� �*$���#�� ��������� !����5 ���� ����� � ������9�� �����'���� ����D�

5��� ��� :� ��� � ����� ����� ���� ?�&!���������%������/��������������������&� �����#��� �����������������������������)� � F���� !���� ���� ��������� ���: &��������� �������3� �������� ��� �*��*���

5������!�����!�������������� �������7����'���� ���������9 ����������D�� ������#���������)��'�*������ !��� �����D�

.��� ) � ������� *�� ��� ��� 1����� ���� ������3� ���#��� ����������������� �� �� �&������� *����� #������� ����� .�� ��� ���/���&������������-���� �� *��� ����������.������&��� ������ 3����������������:��4����� �������������! ������������

/ �� � ��� ����� ��* ��� �*������� ���� ������ ����� � �� ��� -��� ��� #���� � ���� �� ��� ��� ���� ��������� .��� * ����&$������� %������� ���� ��� ���� �����&�������� ������������!� � *�����(��� �*�*������/ ������������������������ ��:��4����������� ������� ���� � ��� ���� #����&����� ��� � �� 7��� ���!��� ��� ���� �������*����������������5 ��!�������� ��� ������:� ;������� 4�����9 � ��3������!� � ���D�5������-�����������������-����������) �&�� ��� ����������� ������� ������� �0����&� ��������������������������D

6. IMMER SCHÖN INDIVIDUELL BLEIBEN

���������8� .�� !���������� ���� : ����� ������� �������%������ ������������������& �����5� � ����������� ����� ����%��&� !�������������������*������ ��� ���� ��� ����� �� ���� ����� ������� �����������)��'��� ��� ���� %������� ����� : ���� ����� �������#����$������*����������9��������� �'��� �� 5������� ������ � �� � ��� ���� ���� �������: �����������������D�1�����������������)�� �����$����� ���������&������(��� ����������� �� ������!���� *������� �� � � ��� ���� ������� ������� ��� ��� #��!����� ����� �*� ��� /����� !�&����$����� ����� ��:�# �� ������������ ���������� �� ������� *�� �� ��*�������D�2�&� ��������������!�������� ��������������� ��� 3� �� �� !� ��������8� 5�� !� ����(�� �������� � *'�� ���� ������D�5�� ���������9���� �D

74

LUTZ HÜBNER

7. BULLERBÜ UND DIE REALITÄT

1�� .��������� �� �� ����� ����������� ����!��� ������� � �&��������������������7���������&���� ���� ���� �� ��� ��� 5�������� ������)��� ��������������������� ����� )�����!'�� ��� ��� ����� 4�&� ���� �� ����������������������&*��� �� ������ J���� ��� ���� �&�����-����A3�����B8���� ����������������?��������� ����������� ���9 � ��� 3�'���'��� �'!������������� ���� :��!����� �� ���� 5���&�'���� �0����� �� ������� ���������3����������� ��4����������#����$� &���-������� ��$������ !��������&��������� ����� ��� � ���� ����� � ��2�� ������!������� �����

1��� ���� ������ ���� � ��� ������������������� � �� ����$�������� ������� �������? ��*��������%� ���������� �'������� �����&������� ���**��� �*� ���� ��������� �������� ����� ���� ���������**�� �*� ����� ����- �*����

7!��� ��� ��������7!����� ������5�������������������������� ���� ������������� ���-������� ������ �������� ��� � !�� ��� ��� � ��#�� ���������1� �"����� ������������& �������������������� ��'������-��������������� �� ����������� ���&��������������� ���������� ����"��� ����������-���������7!����������� ��A���������B�F������� ���� ����� ������ 7!���� #�������� 7!�������������7!�����

Lutz Hübner hat bereits mehrere Stücke für den Regisseur Anselm Weber geschrie-ben. Immer ent-stehen die Texte dabei auf der Basis einer inten-

siven Recherche des Autors in enger Zusammenarbeit mit dem Regieteam. Hübners neuestes Stück „Richtfest“ über Wohl und Weh einer Baugemein-schaft inszeniert der Bochumer Inten-dant als Uraufführung im Dezember 2012 in den Kammerspielen.

����������� ��� ���������

Page 40: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

KRACHKUNSTMUSIKEINE KLEINE ENZYKLOPÄDIE

9.^9������������??�-9�79�JC.C���� �������

: ����������������/������ ���&.����!������� (���* !����� ���� 3��������� 3'�� 4����� �&����:��4�����������������������������������������5� �� ���� �� � ���������� ����� �����%��$����������������� ���� /������ ����*�� �� ���� %�� ������ � ��� ����� �� � ����� � ���������*�� ������������������ ���&����� �����9�;����������� ����90���������$�& �������:��������� ��� �������������0������/���� ��� �� ����� ��������� ��� � �������)������ @� ��� ��� ���������� #��� ���������������� ���� ����� -��**��� �� ����� 1 !��!����� ���� ��� (���* !���� ����� ������ �*�$������������������(����������/���&��� ������)�����������������������;������&������� /���� ���� ������� � ����������� ����7�� � �������*'�����9�� �����-��! �������C�����$����� !������� #������������ ������&������#��� �����:�$��������)������!�� ���� ��� ����� ���������� $����� ����� �� � & ��$����7!��� ��������0����������������&��� F����� (�������� �� 1�� ����� ���� �*��'!����������������� � �������.&������&

/���������������9�� ��������� �� �����1 ��.;������������������ $� ������������� ��:����$����;������������

3'�� : ��� ������ 7� ����� #��� ���� ��/��#����� A/�!H� 1��B� _�� �**'���� � ���,�� 3�!�� �� ���,`� ���� � �� -��� ����&������#� ����&.����!��� A9� ��B� ���� (���&* !���� �� (����� ����� �������� � �� !������!���-��������0**��� �*��������O�����*'��3������ ���� �� � ��� ��� �� ��� ������� *'�*�/�������#�� �*�����)'��������� �������&��8� �*� �������������� ���� ����������� �*����!�� �! ���������� ���� �*���-����� !&����� ���#���� �*�$������ �� �*����������&��������.������������� ��.����!������������ ������$������� ���� ���� )��������-�� ���������

1�� *�� ������ )������� #��� ���������&����� ���������������7��������� ����������������� ����#�� � �����:��������������� ��� ?����� �� ��������/������ ������J!� ��� �� )������ ���� ��� .�� �� ���&��������������������� ���

76

INTONARUMORI1���� ��������/ ��������3�������?� ����������������������������A%��$�������� ��B� ��� ��������� ���� �� � ��������� ���/�� ����=!����������!������������������90��� �*������ ������-�������&�� ������'!����������!�����������0���#��$�������1��J� � ����&������������������#���������������������/ �*����#����S�,�A?N ������������B�_A1�������������� ���B`��������������������.#����&�������%��$������#�������-�����!�����/����� ����.��!������!��� �&������(����#���/��������������������������������������� &�'���������'������������������������������$� ��� ���� ��������

77

KRACHKUNSTMUSIK

Page 41: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

SYNTHESIZER7�*� ������ 9 �������������� ������� �����*��#����� � �H��������������������90������� ��� 1�� ������� ������������ � ���� 9����;����������������������������/������������ ��0���� ��� ��� �-� �� ����������� ��������:�������

78

PAUL KOEK UND DIE VEENFABRIEK

DIE LOMAN-SIRENE =!��������� # ������������J�� #��������&���'� ���� ��� ����� � ������� �� ������0����� �0�*� -������ � ��������� ��������1 �� ����������� ������ #��� C�����$�����7!� � ��1�� ?�� �� ���� ����������� �S,�� � &������������*'�����(���* !����� �� �! ����1����������.�F���� �����������-����� ����������������*$� ���������������������

DIE SOPRAN-SIRENE5���������>���� !�������-�����������&����) ��&��9����&��7��&�����-��� �&-������1�����#�����������)����� ���������1���&����!�������-������$�������������� � * �!��!���<������

79

KRACHKUNSTMUSIK

Page 42: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

ELEKTRONISCHE INSTRUMENTEJ!���H!� �����1���&>���������.&%� ����������! �����!����!����-����� ����������8� ��� /������������ ������ ���� (���* !����#��������� �� ����� /������ ���&:����������� ���� (�� ��� ����&�����������������������-��!������������������������������������� �*���� ����������A/��X��������c��B����� ��$�����SV���� � �&���������������%��$����������C ������������ 9������ ������������ �* ���������!� �!������#��*��������������� � ���� ��������%�&�$������������������ ���� ������

80

PAUL KOEK UND DIE VEENFABRIEK

GERÄUSCHGESTEUERTE LICHTINSTALLATION2�� ������ ��� ���� ������;�� %�'�!����&���� �� ����� 2�������%� ��������� ������������? ����� !��� �*&����� ! ���������.��/�&��H!� ��������������7�� � �����-���0��������?$� �������� &!���!��������������� ����������������������*����%�'�!����#�������1������$� �������������� ���������������? ��������������������� � �������������� ��"������������?���� �������� ��*��������

81

KRACHKUNSTMUSIK

Page 43: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

ICH VERSTEHE

GOTT NICHT

82

��6����������������*A�����"�����������������������:���� ������ ������������� �1��� �����������������������

�� ���������,�"����������+�����������E��������������"�� �����������:������������������%�� ����� �>���������������

)����*�"�������%���;����=,�������E��������������"��������*���������������!�������5���������� ��

1���%�����,�����5��:�������*A������5����A�� �

83

.��� )�*� �� � #��� ?����� ���� -'����� ����� ��*��������C ������������-��!��� �����d�/���%���M�/����� ��������������7??.-��� 3� �� ��������� ��� �� ��� "��� ��� ���� ��������%��������-�� ������ ���������������!���������� �������8�5��������&���� /������� ���� ��� ��� ���� � �� %������� ����D

7������� �����������������.���������� ������& ����� ������5����� ���������� ����� ��� ����������� *�0����� �*�������� ����!� �'"����� #������ ?�!��� 4 � ���� ���� ����������#���� �*�����.���7�*�$����� ��������>� ��&-������1����� ���������� ��������������������� ���� ��� ����� ������ %�!� ���� � ��&�� ����.��� ���� ��� ��������#�������������������� ������ ����.�C�%.-�

�����'����� ������� ����� ��%���� � �!����1 �� �$��� ���� ��� ���0��� ��� ��* ��� ����4����� 9 � �� !��������� ��� ? ����� #��� ����-����������������������������������������#���� ����#�����������0������1 �������� �� ���>�����������'�*���

7!���������������������� #�������������� ��1.C�.C�� ������8�=!���-�'�����9�;����/���������?�!����-���!����d�'!������������

'!���������� � ��(��!�����������!��������� ��� �*�� ��� � �!����������� ���>�����

�SSR�� ���� �������-�������� ��: ����� !����� �� )������ A��!����� 2����B� ���������2������ ���� .������� � #��� )��� ��&/ �������c�� '!��� �����/ �����0������ ���� ����������C ���� -����� � ��$������ �;������ � ���1�� :� � ��� ���� %��������� �� ������ ��&� � � ������: �����/���������� ���� ������������� �������������c��� ��* �������� ��-������ �����0�����������c���������

„ICH HASSE MICH SELBST.“�����6D���,�NO�4�������,�

�����):)��@#'?@'

-��������������?�������� ������������-�'������������� ����������*������ �����������&� ����%�*'��� #���(����!������J!� �� -����������������c��������������������� �� ��

5 �� ��"�� � �D�1 ��� ��� ���!��� ������&��� .��� �� � !�� ���� ��� ������ ����� 3 ����� ����!�D�1 ������� ��)0���* ��������F��������������� ���%$���� ��� #��� A7�����&����� ^GB� ���D� 1 ��� ���� ��� /H����� ��

���� ���0���� )0�������� ��� 3����� #��*�� �����7� ��1�������A1������ ����.� ��BD�����'!��� ����� �'�� �� ��� ��������� ����� ���/0�����#�������D��0�������� ����������D

.�� �������)0���������������������* �&������ ��� �������)�;���/���9H����� ����� !��� � ���#���5����� �4������ ������������ �&������9H����@������ ��� �������� �D�@���������� ��*�� ��J��� ! �!������ ���1�����!��&� ����� ��#�����"����������������������� ����5����� � ���� �� ���� ��� ���!������0�������� ���� ������9H���������� ������ ��������� ���� ������!� ��������.��� �� �� �������������� ����������9����/������5����������� ��������� ����� ������!������������*'���������� �� ����������� ��������*'��*����/������������ ���� ���!��� ������������� 3'�� 7�"�������������������!���� ���������������#����$�������4 � ���� ������� I� �� ���� %� $� ������������*'����������� �%� $� ������

9H���� � �� �'��!������� '!��� ���� ?�!��� �"��� �!� ���� �� �8� A���� � �� ��� ����&��������������3��������-��!������ �*'��������� �����C�� ����%����� ������ ������������������������������?�����*'����������� ������ %���� ��� ��� �� *'�� ��� -��� ������3'�� ��� �������� �����������7������� �&

9.^98���� �� ����������3J9J-8���� �� ���������

Page 44: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

���� �0�����B����8� A����� ���������5�������������-�� ��� ������ ����� ��� ��� -������B�� ��� � �� 4�� ����� � ������#�����������!���� *���������������� ���!��� � ���D� ���� � �� �����-�� *�� ��� D�����-��!��� �������-'���D

?����������������������������7�!���� �� �&���������$ ����������� � ����3� ���'!��*$��������� %����� ������� ���� �0���� ���� �����"&�������!����7������������!� ��������&7����&*��� ��'�� ������@�� ��.� �����*'����������� ��� "���!�*$� ���$���@�� ����8�A-����� ���� !����� ������ ���� ���� !�� ��� ������&����C�� ���� ���� � !���� �� �!�����������0����� �� ��������� �����*�������� ����������������C�� ���!��B�.�����$�������*'�� ���� ���!���� .�� ����$ �� 4���� ������7�!��� ����(���%������%���������������������9��� ���� -�'����� �� ���� �������� ��� ����-���� ������ �����!���� ���� -���� ����� -��&*'�&���&���!��&-��$���D� ���� -��&*'�&���&���!��&-��$��������-'���D

��� ?�� �� S��+� ��"�� ��8� A���� ��������C��&��� �$���� ����/������� �!� ��� ��� ���5���� ��0���������#���0����������!��������!����$&� ����������!��DB�.��� ��� �'����� ��������

C������5 �� ��� !���� ����� ��� ����� ������� ��D�)���� *��%���������������3������� ��������� �;������� (��������� ���� )����$� ������������ �����!��� � �� ��� !��D�5����� ���������� !�����7� ���#������

����� ������������������ ��������&��������������#�� ����� ����- ��A5 ��1��������������� ��� ��1������� ��*' � ������&���� ��������BD

BESTRAFT GOTT VERLORENE UND BESCHÄDIGTE?

WENN DAS SO IST, HABE ICH ANGST VOR IHM.

/�������� ��� ?���� !�� ������ ����/��&������������ �������!���@� ����������-�����&������������ �������-��!������-���$ ��������������� 3� �� ������ ���� � ������� � ��� ������!��� ������������-���!���� ����8�A����� !����� ����� ���d������ ���2��������������

���� ��� ����� ������� � ������������������d����� ��� �&������d�������� ���dB����� ��������-��!������������F� ���� �����X���� ���� -��!��&� ����D� ���� � �!��� ���� ��� ��

���� � ���������� ������ #��*����� ���� ��� ������ ���$� ��� ���� ��������� ������ #��� ����� ���7!�������� ��� �� � ������� �� ���$������$��� ����������� �������� �� �������������������:�������� ��$���������������*'�������������$�������� ��������������� ��?��� !��������������������0��� ����!�����

������������������������#��������%������&����1����������1 *'��� !��������/���������������!����(��� ��������)0����

Christina Paulhofer zeigte Ende der 1990er Jah-re direkt nach ihrem Studium in Paris ihre ersten aufsehenerregenden Arbeiten am Schauspiel-haus Bochum. In den Jahren danach wurde sie zu einer der gefragtesten Regisseurinnen ihrer Generation. Bis sie dem Theater aus Angst vor seiner zerstörerischen Kraft den Rücken kehrte. Nun kehrt sie mit „Liliom“ im April 2013 nach Bo-chum und ins Theaterleben zurück. Die Angst ist weg. Aber Respekt ist geblieben.

84

CHRISTINA PAULHOFER

)��������������������6�F��%���3�����������%���2����,����������� ��,�������& ��������������� �������%�����!�5�����������,������������������������0����������������2��� �3��6D!��,�������;���������=���������� ��"��������%��&��,�����������%��������������� ����3�����!�������,� ��������������������%��&��9�������������������������� ����%���� �3��������������������������� ������������� 4���*�������,������������� �������������������"������ ����4����������� ����%������,������!!��������������*�5�����������2���������&����������,����������������������� ���������,������������������5����%��E��",���������������4� �5�����5����� ������4����:��������������%���

��!�5�����������2��������������� ���5�����2�5�����52���,�� �������4������������,����6D!�������������������,�������5����%���������E��"� ��� �,� ��"2������� ���3������������ ������;4���*������������ �����������"��= ����������6�F���������"���������,��������������������4� �%���������� �3����������� ������:�����������������!�F �4����:�������������� ���������:� ���������,�.�!���,� ����5�2�����������5��������&����5�����,�������P�:������������������ ����������������,�*����*���D,�����������������+��� �3������������ ��� ��������������������7�������& ����������� ����������������%���������� ����������,���������������� �

9.^98�� ��������

85

Page 45: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

I����� !�*'�*��� �!�� ����!���(����� � � �!���������� ���� �������3����� �� !������ ����� � �!������� ����� ���������1 !��� ��� �*������������)��������#��� ���� ����2���!���(����� ���������#��� ����!�������!���������@� � �* � ��� ���=!��&��&������&���&����@� 4�� ���� �����C������ �������Q�+�����-�������� ��� ��� ������ � ���� ���� ����C���� -��������� ������� �� �������7�*���&��� �������������������.;���������������7�!���� �#����� **����:� ��� �� ���1 ������ � ���� ���)������ � ���������� ?����� �������N�� �������� �� �� ������� -���$������ �� � ������ 3��!�� ��� ���������-����&!����������&? ������ ��1 ��� ����� �������%�*'���*'�� ����� ��!�� �!����������� ��� ���� ���� ��!�� ���� ��� F#��� �����'!����9������ ����������1��������1������-��� ���-��� �����������������1 � � ����������Q�+�����-�������1��2������������(���&�� ���� ����������������������� ����������� �� ���� ��� !���������!� ��! ��������� �������(���������������� ���� ���� �������3��������J������������������ ������������������������3����� �����@������ ��� ������������� ������-�'����� @� �������� ���� ���� ��� 3���� � ������ ��� � �&�������� ������� 4���������� ���� � ��������������������������� �������! ���� @� * ��� ��� * ���� #��e� #�� @����� ����)���(����� �� !� ��� ���)������ ����� 3� �� ������� �������� ����� ��� .;�� .;&3� ��� �� �� �� �� ������C &�������������2������������������ ������ � � ����� _d`� 4����* ������ ���� �� ������� �������� ���� �� ���� 9������� -�� ��!� ���� ������'��������3� ���!�� �*� ����2� �F� ��� ���3 ���� ���� �����!������ ��������� � **���$" ��� %���� ������� )��� �� � ��� � ���������?�*�� ���� (����� ��� ��� 4���� � ����������� ��$" ��� ��� � � � �� ����� ��&��� 7���&/$�����&�$����&)� ��� �� ����-�� ����� �������� �'����� ���� � ��� ������ ���� ��� ���8�1���?H����� � ��� ���� ��������)�������!��� �� ������ �� ��������� ����)� �&)���H&9$&������� ��������"��������������������3������� ���)����(��#���� ��� ���.����������� � ���� ��� ��������������������� �������� ��������/�������� ����'�������#����� ��:�$�����5��������� ����'�������!���* �������������� ���� �� � ����� ��:�� � ���#��������� ������ ������������-������"������ ���� ��5������ �������/������������� ����������������������������/ ��������� ���������������1 ���#�������9���������� ��8�� ��� ������0����� �����!����� ��������? ���������������������&������������-���� �*�������� ����������%���$����� ������ !!���������� � ��� (���� � '!��� ���� ������� �������� :�����D�� � ��� ���� �'����8�1���������� ���������������!��� �����J����������1 �& �*���8�-������������������������ ����� � �����D������������������ �� �������� � �*������������������C �������������������� �� ������%��$���������� � ����� ��� ���*���� ��� ����� ��&���*��#�� �� �������#���������������'��&��� ������ !�������������� ����'!������������������ ��8�C�������� !��������3����������������� ��������7!�������� �����������#���������/ �������J���������������������� !������� � �!����#���������������� ���

����X� �����!���!����� ����-���� ������ ��%���� �*�����9����������� ���� !�@�1 ��������(����� ��� ����� �������������� !������������$���D�_d`

�� ���� ��� ������� ���� !�� ���� >��*����� �� ���� ������'���� �� ���� ��� ��� ��"� ���� ����� ���������� > �������&(��� ���� �* ��������������� ������3�"� �;�������������� ���$�"������ ����$�&���@�����;�����������> ��������&(��� ���� �����������5���� ����������������������@������� ������ ���������� ��� ���� ���� �� ������ 2�������� ����� �� �*� ���*$� �� ����� 4���� �������� �� ����� � ��� ��������� ����������������������%�'�������� ��* ������#�� �!��������� ����� �� �*� ��� ����������� ������������#���� ��� �� �� ������� #���������8� C ����� C ���� �� -���������� ��&���� ����5������������� �� �� ���� -� ���� ������� %��"������������ �f�� ���_����:�`� ������!��&������&���������2�������������&���������� ����������������������*������������������/�� � �� ���K� �������������3���������� �� !�������� �������? ��������"������ � ��F�!������������������ ����)� �&)���H&�$��������� ����

-� ���� � �*�-� ���� �� �*������) �������� ������������ �����������������.�* �������������?�!��$�������������������

���� �!����� ������� ����� ����������9����/� �!��������� /�� ��� � � �!����� "��� �������� �� 7�����

#��!�� � �� 1��� �� ����� �$ ��� ������ C�����&��&��&����� �*����������:��� ����&/ ���������

���� 5������ (����� N�� -������� !�����*����������������!�� �!� ������1(1��@�-��0������

���� ��� ���!�� ��������� :������ � ��� ����@� -��0������ ����������5�&������&

��&��������&����� ���0������ ��������� ����������� �'����

'!��� ���� 3��� �� .�* ���� �!�� ��� �'����� � �� �$�����$����� ����� 1 ���� ���

�������� (������ ������� �'�&��� ����� ����� �� �� ����� � ��� ��&

���� ���� ��� ��� .;����#�$�� ������3����� ������������������� �����'�*&

��� @�� �'��������� ����������(������� �&"��� �!���������(�������� ������3���� ���� ��

��� � ���� ���� ���� ���� �� 7�*� ���� �����:��������� ��� ��� ������!�� ������� 5��� ��&

����� ��� ���5����� � ��������� � �� ��� !����������1(&I� ��$���#���?�������������� ��������������J!����

��������� ��%�� ������ �'!��� �� �����$������������ �#�������;����#��7�������$�����������!��������� ���!���C���&

.� �<������&����&� ��&:����&�������������������:�������#���� ���� ����� *'�� ����(����� ��$���� .������ �� ��� !������� ��������� ��5����7�������$���������������������� !���� � �*�������� ��������� ������������ � �*��� ����������� �� ������)���� �*�� ������ ���� ��������!���������(����� �*�����*�������������������� ���� �����%��������4 � �������� �������� �����������>��*����� ��8�/ �������4 ����%�������� ������������*'��������9����������� ��� �* ���������%����������������7��$� ���(�������������$ � �����5 ��������� ���������/$���������� ������� ���������� �*�����(���������� ��� ������� ���������>��*����� ��������*�� ����&����7������ ����!�����.;���� �������� ��� �����4 ��#��� ���!����&����� .;����#�$�� #��� �*�� �������� � �� ���!������ ��� .� �������������������� _d`�%�� �� �������� � ��� ��� �*������/ �&����&��&%�������&4 & �&����&)������� � ���8� 94 � _d`�C 4 �� �� ��������"��������� �� ���� 4�������������� �!����%����� ��������� �����

FSKab

18

86

DIRK LAUCKE

���� �!���� ���$�������9 � �F� ��������-���*��������J���������������-���*���(����� g��-�������� ������� ������������������������������� �������������������#���K���������$������/����������9���������-���$�����������������������7� ����������!��� ��������*�� #��� )� �� )���H� �� .*��� ���� � ����!�������� � ��� #���������7� ������������ ���������������7���������5�&������&��&������ ������������������������������-� ����/ �����������&������� ��������F**� �����'!�����/������ ����$��� � #��� �����������������J����� ��-� ��!����������)� �&)���H&�$���������� �����������!��������-� ���� �#�������� �����*��5 �������&������� ����7!* ��� ����%����������5�� ��� ������ �� �� � !�� ��(&����� �� !���������?�!�� �*��������������(����� �� �������������� ��������� ����� !������ �� ������(��* ��� ����� �$�"�������������!��������������7�!���� �� � � �����������������������&��������������%� ��� ����������-���� ����� ��������� ��������������� ��� ����������#���2����*����� � ����1��*�� ������9 ������5������� ��������� ���� ������ �����������������������-�����������������9H�� �� ��� �����#��������� ���������������������� � �����%������������������ � ����� ����� �� � ������ �����������������%� �������������������������$��� � � ����-� ���� ������� ��� ���&��������)�'�������������������%��������9�$���������� � ��� ����:�H���� ��) �������� �*� � �����������: ��!$�������� ��#���7���&�����$�������������������)�������� �����������������3��������J���������� ������ ��������������� ������������� ������ ����.��*��������������� �������-������ �����������/����������� ����� �*���!����� ����!��������) ���������� ������� ������������� �*��������7��4 ������ ������������ ����-�'��������� ������_d`

1���(����� �� ������� �� ������������������4����������3���� ������������������������� � �!��5�&������&��&����"&���&����� �����������������$���������!�������- ��� ������

Dirk Laucke, geboren 1982, wuchs in Halle an der Saale auf. Er studierte Szenisches Schreiben an der Universität der Künste Berlin. In Bochum war von ihm bereits „alter ford escort dunkelblau“ zu sehen, sein neues Stück „Jimi Bowatski hat kein Schamgefühl“ in der Regie von Christina Pfrötsch-ner feiert am 3. Februar 2013 Premiere im Theater Unten.

Massenbergstraße 7 | 44787 BochumTel. +49 (0) 234 96180 [email protected]

Eine Weltvoller Reiseideen

Wir recherchieren für Sie ständig die besten Plätze, interessantesten Reiseziele und die schönsten Hotels und Schiffe – immer mit dem Blick fürs „Schöne“. Bei uns werden Reiseideen geliefert und Reisen maß geschneidert, nach Ihrem Stil und Ihren Anforderungen. Boutique, Flair-, Design- oder Grandhotel – immer das Beste fürs Budget.

Unser Firmendienst entlastet Sie bei der Planung Ihrer Geschäftsreisen und verschafft Ihnen die nötigen Zeitvorteile. Wir nehmen uns die Zeit, Sie ausführlich und kompetent zu beraten.

Testen Sie uns – es lohnt sich bestimmt!Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder auf Ihren Besuch!

Reisen maß geschneidert

87

Page 46: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

9�� ���� ��� �#��� /�������� ��� 3������ ����)������������� ��!����������������� �������/�������� ��� 3������ ���� )���� ��� �����3������ ���� )���� � � ������ ��� �� ��$���������� )���� ���� ���� ���� 1��!H� -�������������.����� ������-H�����!��������� �8�����������������������#��������� ��������������#� � ���� �������� ������� ���� �����&�����#���������7� ���

�������/���5 ��������6�������������4 /

9.^9.������������

�����0����������� �� �������� �������%����� ���9�� &������ ����������0����� �*���� ��������7?9���������������/.�C�C7/.��-9��7C�C.�/7CC������ �����'��������� ������ #��������� �������� �!����� #��������� ��&� ���*������/0 �����������'����� ������ !��� ���� ����������������� ����$��������2��������*�������� ��& �*������� ��� $!���������������7!�������0�������������*��� ���� ������� ���� � �� �$��� ����� ������ ����� ����������� ���� �� ���0����� ���� �� � "�� ����������������#��� �����������0���������������- �����&�����������*����� �� ������������������-����������� �� -��� � ���� ����� ������ ���� 1�� ������������������ �� ����� ��� ���!��#����$������ ������ 7!��� ��� /0 &�������!��������1 ��9�� ����!� ��� ��:���� �����1& �� ��������*�������3��������������� ������� ��F������1 ����"� 4������ ���� ��� �� �*� ����� )'���� �� ��� ���������� �������� ���'��������� �'��������� �� �������9���� �����:�!���������!��� ��

MANCHMAL SITZT MAN WIE IN EINEM

WILDEN WUNDER

7���-��'����!��������&��#��� �����5��������9�� ���� �� �*�������� "� ����!�����������������������/������������C ��� �*������ ����� ���� -������� ��� ���� -������������ � �!��� �� ������� 7���� � �� ��� 9�� ���8�����!��������� � ������ ��'������ ��� 4�� ��� �!������������ �����-���������/0 ���&������ ��� �� #��� ����5���� �� ��$������ �����-���������� �'�����#�������������������� *'����������� ���������� �'����������� �� ����� �� �� �'����� ���� ���5���� ���������� ��� ������ � #�� ������� ����� ��� �&� ���� ��� ��� ������* ��� �*�������������� ����*�����������* �����'��������������� ���� ��� �������D�

.�� ��� "������9�� ��������� !��� � �/������� � ����� �� ������ ������ �������*'�� ���� � � ��� �� -�"��� ��� � �� � � ��� �����%������������ *�� ������������� �������������D�

7!��� � ��� !������� ��� ��0������ � ��� ���� ���!���� �������/�������� �� ���2����������� ��* ��� �**��� ������� � ��� ��� ���!�������-������ �������/�����������$�*������#�� ������� !��������������������/������� ������ '!��� ���� ����� #�� ������ � !�����������������!���!���� ���� ��� ��5� �&����� ����� ������� ������� ����� �������� !���5 ��� �� ��������D������ !��������&����������� ��$������%��������� ���� ����&������ ��$�� ���� ������ !������!��'������ �������!����� ������������ ��� ��������� �&��������������� "�� ������ ����#�� �������� ������!���1 ���������� �� ��%� ������#���4�&����/0 ��������������C ����������-������� ������� �� �����*���� ��� ��� � �� (��& ������������C ������ ������� �����/ ���������������� ����

88

Jan Neumann ist ausgebildeter Schau-spieler, arbeitet aber inzwischen vor al-lem als Autor und Regisseur, gerne auch gleichzeitig, unter anderem in Bochum. In der Spielzeit 2012/2013 eröffnet er die Kammerspiele mit einer Inszenierung der

„Ehe der Maria Braun“ nach dem gleichna-migen Film von Rainer Werner Fassbinder. Premiere ist am 23. September 2012.

-�� ���������'������!���������' ����-���'�������������9�;�������������%�� ������������������ !��� ��1����������! ��� ��������'�! �������0�! ��!������� �������&��������������������������������������

����� �'����8�-����������-��������'�������� ������-������������������ ��-������������������5�������� ���������������7!����������������.���������������������)�������������� !�������� �*�0�����1�� ������5���� ����� ��� ������������������������������ �������������������!��!����

7!������������������� ������ �'!��� ������$���8���������������5� ���� ����� ���������������� �*���� ��������������� ����� ���������C ��������������� ����� !�������������������5�����������7� ���������5������������� �*�����: �����

5�� ���� � �D� 7��� #��������� 4�� ��� -�� �������� ������ ��� ��� �� �� �8� ���2��*��� ��* ���� � �������� ��0��������� ����� ������J���8�9�;�����5 ��������������� �����/0!������"����1 ��� ������ �������������������� ������"�4������������� ����������� �����!����� ��

7/7���"�8�7??.-�/�9�7??./��������������������&����:��!���� ������� �� ����� ��� �������� ����� �&� ����*' ��� �� J� � ��� ����'���� -�� ���������-�� ����������������-�'����;���)'�����?�����/ �������X����������9�������� ����� ������������������&� ��������*�� ������7!� �*������9�� ��� !�����

���� � �!��4 ��� ������5��������������� ������� ���������-��������� !��� ��������������1��3� ��� ������������� �����5������� �������3� ��� �������%��� ���� ����������� � ���

7���-�� ���������������� �����5����4�����7!�������!��������� ������0������ �������!��������/ �������� !��/ ������������7!���� ��-���� �*�����)'����� ����������������������� �*!�����0������ ������������� ��������3 ������� ������%�������)0��� !������8�� ���� ������������������ ����2���)������� ������5��������������

����F����� 4�����7!����� ���� ������ ���� ����� ������������ ���� �����!��� �� ����� ��� ������$���� !������� � ��� �������� � �� 9�� ���� ����� ���������������������

1��� ��"�� ���� -�� ��������5���I� �<� � � �� ��� �� @� ���� �� ��)������ ����������-�� ������������@�#���������� �4 �������$��������������������? ������ �� ���� ������������ ���#�������� ���*������������#������������ ����37�-9�#����� ������-� ����� ���������!������������ ��� ���� �����5����� !� �������� �����%��������������(������ �������������!�����������������**�������� � �!��������� ���� ��9�� ���� ������������������������������ ������� ��9�� ����!� ���������� ����&��������������

3 ��������* ������������������� ���� ��������������� ��������9�� ���������� ����"�� �������� ��� ���� ���� �������� ����� � ��������9�� ��� !���� �� �� ����� !�������� ��-�'��� �� ��$��������!�&��������� ����������������������� �� ��� ���������!����������� !����� �!�� ��� ������������� !������� �����������$��� ���� �������� ������ ��������9�������� ����������� ���� ��� ����5������:��!������� ��&"���� ��� ��!��!������- ����������������� �� �* ���������#��� ������� �������� ���� ������� "���!� �����������!��'���������

7!���� ���� �� �!��� ����������/ ���� �� �� ���� ����/ ���� �� �����N���/ ���� ������� ������������������5������

/������� ��� ��� �������7/7� !��� �*'���� ������ � �� �"��� ���� ������ ��� ����� ������ ����� ������ �� ����&� �� ���������� ��� �������������� ����� �� ������������� C����� !������� � �� �� ���� �� ��� ��� ��� ����!�������� � �� ��� �� ����� ����� �� ������ ���� ����� ��:�������� 8�����������3�������9�;��$� ����� ��%� ������#���-�� �����������������*��� ����X��&����������������������������� �������� 3����������1� � ��� �����

7/7������'!� �������������������#��� �����!�� ���0���� ������ � �� ��� !�� �� �������������!���������!���!��� �������������������� ������ �� ��������������������� �� ��� *'������7/7��� 8�1 ���� ��������� �� ��������������� � � ��� @� � ��� � ���� �� � �� �� ���� #��&!��!������:��!��������$���������� ������

89

Page 47: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

+��

��

,�@N�

4���

�,�)

����

&.2�

����

&:��

���

���

�,�.

����

��

�!!�

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

90

LÖWEN BÄNDIGUNG

9.^98�����������������3J9J-8���� �� ��������

A5�� * � ��� � ��� ��� � ��� ���� ���� � � ����� �����&�����B����/$������������� ������������:����������/��������� ������1���#�������������������/'��������1 ����������>����!����8�A5���������4�� ���������B��-��� ���� ��� �������'!���� ����� ����$��������� � ��� � �*� �� �&����������������-���������!������0������1 !��������������� ����� -������ ���� 7��� 1 ��� ��������� A���� � ��H��� !�������4���� ������������������MB�5��������������&!������ ��-�� �4�#�����������������������������:����� ��&������1 ��� ���8�A7� ����/����7� ����7���������7� ���B

.�� ���� -$��� ��� ���� ������� -����� ��� 7�4 � -��0��� ����-�� ������� ������ � ��� �$����� ��� ���������� -���������� '!���� -$��� ��� � ���� 9������� �� ������ �� AC����B����������� �����������9�� ����$� � �� *'�� ��� ��������:��������� #���A-������� ��)��� �� B� ��� � �����9�� &���* ���� ��� ������!���� ��� .�� ��� 7�* � � 3�!�� ��� ���������������:��!����1�������������#�������� !���������$� �������������� 4���������A������B�C �������� ��������.�� �R��-��'������������-��'����#���������#������������)�&�������-��������������!��-�)�@����� ��-�������4����������� ��� -�� ������ ����� ���� �� ���� ���� @� �� ��������� ����� ������������:��F������9�� ����������� � �*����)'����!���������������#�������'��!�����1���&���� ���� �*������ �����5�!����

7�����������7�*�$���������������������-���������&����� ������� ���� (��� ���� ��������/ ������ *$���� � ����������� ���������������������������%� ��'!��������(���7�*�� �� �#�������������� ���� � �������7�*����� ������1��?������������������#�� � ������ ���!��-�)�� �����!�&�������#��� ���� ������������� ����*$� �����#��� �0"�&

����-��!��#���� �����9� �&�����1����*$� ������������-��'���� ���� ��� �� ���%����� �������:��4�������������-���� ��� � �!� ����� !����

7!��� ����� ���� 7 ����� 7H� ��� (��H�� /�� �� ���� ��� �������!���:���� ��A5 ������ ��'!��� ���DB������C ��&�������� ��������� ������� ������� A1 �� ��� � ��� � ���������!�#���� ��-�'������� ���� ���B������$������9�� ���&�$� � ����������������3 �������%�����������#�������������� 7���� ���� ������� ������� ����� ���������� -$��� ���A1 �� � �� ��* ��� ���� 7��� ������ ���B� ����� A5 ���� � �!�������� ������ �* � ���� ����DB��7�4 �-��0�������������������!������8�AC���� h3��������/�����N�� �������������B� .��� �� �� ����� ������ ���� 1��������� ��� *���$���#��������� �* �����������-�� *'��������� ���� ����� ����?0���!$�� ������ ��/ ��� � # ��)�;���#��� ���� ��9 ��� �� ���

/ ��� �# ��)�;����������������+�� ����� ��-�� �����&� ���)���������� ����� ��-�)&:��4�����3'�*�� ����� � ���"�� ���������)���������)� ���� ���� �������"����� ���&��������!���� ���A5����������������-��'���������>� ���� �!��B������$���# ��)�;�������/��# �����1�������� �� ��&���**���������8�������� ������!��������� ���-�� �����&� ������ ��������%H�� � ������1�������)�� �� ����� �� �$����������%�����������#��*$�� ��� ���������A7!�����)�� �� ��������3��������%��������� B�������# ��)�;����1��� �!�������������� ����-����*������#����������#�������30�����������!�� ���%H�� �����.��!����!��� ����������� ����#��!$������������������������-��'���� �������-��&*���R�!������-����"���� ����������1���������� ��������30������ ������*��������������%�������� *���H��������%������*��� ��

5$����� �0����� ��� �� ��������� ������� ���� )��������-�� ������� 9 ���/����� )'���������'���� 3�������5�!&�����: �� ��������� ������1��� �!�� ����������.�*���$������

/���� ���R��-��'�����������4������ ����� ������������ ����� ��-�� ������� �������������?���� ������� �������/ ��� �# ��)�;������������9� ����������:��4����A-���������)��� �� B����������-�'��� �*����)'��������� �����������!�� ���1 ��)��������8�1��-��'�������� ����� �������������� �������� ����*'��)'���������'����/�����(������������ � ��0� ��5�!����#�� �������������������������������� ���������#������������-���������������� ���� ��������������&�����������-����*�������1������� �����- � �������� ������ �����%�������!������:��!���*'��A-���������)��� �� �����B�!�������

91

SCHULEN IN BEWEGUNG

Page 48: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

������ ��&-���� ��&)���*������ ��*'�����%������)'����&!���������������-�� �����!������-�� ����������A������!��9 ��������-� ���� !������� !��)'���� � ��B����$��������'!������L&�$�� ���������������!� �����?��������������&����-��'����������� ������� ��������A-�� ����� ��������� �������/ � � �� ���-�� ���������������!������� ���B�.�� ���������� ����� �������-��'�����:��F&1 ��������� ��� ������/ ��� �# ��)�;�������**������*'�����9��������������-������*'������.�������� ��

3'�*�����%������� �!������������$������������� � ���-� �� ���#�� �� ���� ��������� "��� A5�� ���!��B� ��������������� ��.� � ����-������5 ������� !��� ����#����&"�� �#�����1��������.� ������!���� H����)����! ��� ���������� ��� ��� -�� ������ ��� ��� (��*' �� �� 1 �� 9������&� ����������� �������� � ��������>� ��������� ��� �& ������%�!$������J!����� ��!� ��&!� ����9������ �*�����)������7!���������'!���/�**�����(�� � ����������������4�� ���'�����������2����*����!������������� � ����

-����������������� ��� ���������������7�������������������� ���������� !��������� �� �!������ ������ #�����'&������ ��� 2����� ������ � ��� � !��� ��� �� �� � #��� ������5 ���F;�����)�����%��� ������ ���2������*��������&����� �� ���� ����!�� �������� )�����*���� ���!��� �� ����.�� ���� ������ .���'�*�� ���� 4�� ��� ����'�!�������������� 1� ���F ����� ��� ����� 7� ���� . ����� *���� ������X������ � !��� ��� ����� � ��!��� �������� 1��� *������� 8� ������# �#� ��������� A-��� ������ �B�� � �&��� ��8�!� ��� � ���'����9 ������ �����-��� �������������

� ����9�������%���������'!���AC������5 ����?�!������� ���B���� � �������������� ��������� � �� ���:�����7�����������������) ���������*�������*���:< ������ ����!���#������� *'������������%���������� �������������)����&��� �� ���.������������������.����������.;���� �������-�������������/����'����������������������!�������3� ��� �������-�������?�!�����1��! �������%� ��!������&���� )�� � ���� )������� ��1��� �'���� ���� ��� ����0�������J�*�� !���� ��� ?�!�� ���������� ������ ������� �����%�!�����������

-�F�� #������� ���� ���������� � �&��� ��� ������ 2� �&F� ���� 3 � �������%�� ���� �����%�������H� ���� ��&����������� 5�������� ���� ��H����� ����� /��� �������������9��������������������������� �������9���������� ��1$��� ��������� ��� ��$����� !& �������� � ��� #��� ��������������� ��� ������ ���!�������� �� ��������� / ��� � # �� )�&;���$� ��������A������ ��������� ����������B��-���$���� ��)�������������-��*� ���*'��!����&����������������*���� �������������9������*'��������� ��

���� � �� � �� *'�� ���� )������� D� -�� �� �����&���� ����� �8� A-� "� � !���� -�� � � �� ��� -� "� � !������ ����� ���B�C ��� ���� ?���'��� ���� -�'���� � �� ������� �� ����'����� ����%�� ����� �� ����� A���������������������-�������� ��� ������������)������� ��C ��� ���� 2������� ���� ��� !�B� ������/������ �* ����� �� ������ �����������C�!��� ������!������C ��&

���������'�!������� ���� �� ������� ���� �� � �&����� -�� �� ���� A����� �� ������������ ������ ����� � �� ��������� ������ �� �������� !��DB�

)��-�)����������� �����������������9�� ���!���*������$�����'����������� ����������� �������� ���� 9� � �!��� �&���!�������������-��� ����������!��������������� !���&*'������� ��������� ��������������� ����� *������:� �� ��-����� ��!��������A.��� ������ ��"���� ��������������� !������ ���� ���� ���������'������������:������B��� ���� �������/ ��� �# ��)�;����1��-��'��������*����� �� !��������?������!��!���)��! �������%����!��������� �����5����� ��C ����� ����� ����/�� �� �� ����������5���������� ������ ������J����*������5������� ������������� ��*������<� ��� ����-���������� ����1��-��������'��������:��4������!�����?����� ��!��'������ ������� ����!���������������� ���� �!���� �������!������ ������1 �����(�� ������� �*'������9��� ����

1��?�*�� ������7�� ������� ��&-���� ��&)���*������ �� ���#��!� ������ -��� -������� �� ������ ����� ��� ��*� 9$����&���� ���� 9$���� ��� 1����5�!����� 5�� ��� ������� �����'������������ %������������ ������ ���� ���� >����� � *�����9 ��$� � �����7�!����������C �������� ��������� ������!���A����������� �������$����� ���)��� �� �&#�� !�� �� �*! �����.� ��� !�������� �������.�* ���� ����9 ��B�.�����) �� �!������� ����-�)&%���������������&�����7!����������� ;� ����5���� ��1��>����� � F��*'�����������-���� �*�����-������*��������.���$�� �����H� �&��������&���&) �������/�� ���� �������A9��H�1��N��> ���7!������B��A� !������)����B��*� ����������9$���������A5�� �0������ ��� ������ %������ ����� ��� �� *� ���B� 7��.�*$���������.����� ������ � ���� ��� ��������%�������5 ��� ��-�� ������� �� �D�-� "�� ��)������� �

„Schulen in Bewegung“ wird in der neuen Spielzeit fortgesetzt. Premiere ist im Juni 2013 in den Kammerspielen. Regisseurin Martina van Boxen inszeniert zudem „Unser Lehrer ist ein Troll“, ein Stück von Dennis Kelly für Kinder ab 8 Jahren, sowie die Ur-aufführung „Fickende Fische“ nach dem preisgekrönten Jugend-film von Almut Getto.

92

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

4�""

��D,

�@N�

4���

�,�E

����

��

���A

����

����

�,�6

��5�

��!!

93

SCHULEN IN BEWEGUNG

Page 49: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

����

�,�@

Q�4�

���,

�.�

��&�

���

����

*��

�"��

��

�,�*

����

� ��

���!

!��

94

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

����

��,�@

O�4�

���,

�:D

����

���

���

��&�

���

�,��

����

�!��

���

!!�

95

SCHULEN IN BEWEGUNG

Page 50: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

����

��,�@

M�4�

���,

�-��

�&*

A��

���+

���

���

�,��

����

���!

!�

96

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

��,

�@M�

4���

�,�-

��!�

����

���

����

���

���

����

9�,��

����

���!

!�

97

SCHULEN IN BEWEGUNG

Page 51: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

COLUMBUS SCHULEN ENTDECKEN

THEATER

���� ����� ����������,� .����� ���� ��& �������������"��������*�������������+���������5�������,��������"������ ������&���)�������������������������������6���&�����5�� ��� ��R�

������ -����&������ �������4���� >�&���!������������C�� ��� �*�9�� ����� ��������9����������?��� ������������ ��������-��#���*'��?��������������9�� ���!��������� ����� -��'����� ��-�� ������ ���)�����������* �������0 ������ �������0������

&��������'�������,��� �T�*'��-������ ����� !�����R��� �� � T�9��� ����'!������������� ���T���(��������� �!�����������-�����T��3'���� �������� ��-�� ������ ���

)�����T������ ����� ��� ����*'��?�����T��� ������������� ����!�� �*� ����

(��������� ��T�����L����i�����9�� ���!������

5�� !����� ��� >����!��&(���������& ��� !������ !��� ���� �� #����� (��&��� ��� ���

1���������*'�������4$�� ��9��� �&��� !��� ��� �����#�� ����� #��� (��&������� ������������(��&�����C ��!�&����� � � �!���� ���� :������ �V���� i��*'�� ��� ��4$�� �� 9��� ������� ���(��������� ��� ������ i�� 1 ��� ����4����� -��'���� ���� L���� i� ���� 9�� ���&!������� 2��� (�� ����8� .��� �� ��$���-��'���� ���� ��%������#��! ������&����R����i�@����� '��� ��� ������>�&���!����0�����-������ �������������9�� ���� ����M

*������������=�������6�'���9�! ��1��� ����� ���-�� ������ ��9���8���,V�O�,,�,,�++��R.&/ �8������ ��P!��������

��� .��!�������� ��� ���� *�5�������������� ����� ������������������"������*����

3���������������������"�������4�������� �,��������!������������������� ����%��A""������������ �������'?@' ����������������������8����� ���� �������������� ������!������& ���� ��#$�����������!������� ���� ��"� ���� ���� ���&������ ���� 4������ ������!��������7���� "��� ��� ��#$�����������!������ �������������������������R

.��� ������ ���-�� ������ ���)������O��0� � ������+�O�VVQRS�)�����9���8���,V�O�,,�,,�+V��R�O�3 ;8���,V�O�,,�,,�+V��V�O�.&/ �8�4�� ����� ������ ��P!��������

JUGENDCLUBS UND REGIEWERKSTATT

��� �������� �� ������!�� ���������� ������ �� ��������� ������� ��� ���� �+�� ����� '!�����������5������ :�������&���� �� 9������� ��� ��� �� �� �� ���� �� ?�!��� 4�� ��� /��������� %� ��� ������� 2����*��� (������ ���� ��������?�!�� ���� ?��D� /�� ��*�� #��� 9�� ���&�$� � ��� �0����� ��� �� ������������� 3� ��� ���� ����������� �'���������&��� �#� ��<��������� -�� �����!��� 9�;�������!����$*� ����������#������������3����������9�� �����#���-�� ������'!���9 ��!��������/�����7���������0 ���M�

7�"������ �0����� ���� �� ������������ ��!��� �*� ���� ������� -���� ���� )'�&����������� ������������ ������� ������������ ������������ �����!������7��.�������� ����� ����.�������� ������������� 4������ 0**�������� (��������� ����� 9�� ���� ������ ���� -�� ������ �����)������

WORKSHOPS FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

��� ���/�������� !� ��� � ������ ��� ���&���9�� �����*���������������������!�������� 5��������� �� ���� )�������� 9�� &����� 9 ��� /����� /����� ���� ?��� ���� ��� ���� 9�� ���!� �������� !� S� � ������0��������������!��&��5��� ����&�����J����*����� ������������ ��������3��&�����������������������

FORTBILDUNGEN UND NEWSLETTER FÜR

PÄDAGOGEN3'��:$� � ���!�������� �������������&���-������������ 3���!���� ��� ������)��������9�� �����9�� ����$� � ���%�&� ����$#������ ���� #����� �������� 9��&

���� ���1�� �����* �����-�� !�-���������������������:�!�� ����������'!�������C���������8�

��� �� ���$" ��� ����� ��� �*����&�������-��'!������ ���������:��4������������ ���-�� ������ ������'!������ ����$&� � �����(�� ��� ���� ���� � �*�������&������� ��� ���� ������ 3���!���� � �& �!����3 ������������.&/ �&7���������������������������(�������� �* ��������� !��� ����������������-�� ���� �����!�����8�4�� ����� ������ ��P!���������

THEATERSTAMMTISCH UND THEATERSCOUTS

1 ��9�� �������*'�� ����� M�������������/����� � ������� �� ��������� :$� � ������� ������ 9�� ���* ��� ���� ���� !���9�� ����� ������� ����� ����� ���&����'!������)��������������5����!��������� ���� �������@��������������'!��� �&���������������� �������:��4������� ���%$���� ��� ���� ����� � �'����� ����&� �����9�� ����

������� 9�� ���������� ���� :$� � ������� -��'����� ��� ?���� � !��� '!��� ����&����� ��� ���� :��4����� ���� -�� �����&� ����� ����� �!� ����� -������ ����� .�&������ � �� �*��������� 3'�� ��� -�����������������.���������-�� ������ ���!�� ��������������&(��������� �����������/� ���� ������ �� ����7!���� ������������)� �!���� � �!'���#��������iM

1���9�� ����� �������������� 9�� &�������������**�������� �"���������-����&*������ �����1���� ���/�� ���

*������������=�������6�'���9�! ��1��� ��9���8���,V�O�,,�,,�++��R.&/ �8������ ��P!��������

THEATER UND ANGEBOTE FÜR KINDER, JUGENDLICHE UND PÄDAGOGEN

98

SCHAUSPIELHAUS JUNGES

FÖRDERVEREIN DES JUNGEN SCHAUSPIELHAUSES

������������ ��������!� ����������?�!!HM�2��� ����(������ ��� ���� � ��)'�& ����������� �� �����&� ���� �� ���&��� ���� �� *0������� ��������������9�� &��� �!������������������� ��������� ��-�� ������ ���)����������������� ���� � ������� �������'���� �0��������� �� ������ (����� ����������� -����� ��� ��#���/� ���� ����� ��� 30����&�� ����� C �'����� ���� ���� -���&���� ���� ��������7!������-������#���+����� i� �0����� ��� ������ ���� -���&���!������ �� � ����������

.��� ����������� ����!�� 9���8���,V�O�+R����VR.&/ �8��������� ����!�� P��!���

PATENKARTEN SPENDEN ODER NUTZEN

���F� �����!�� ����� ����������������� ��������������9�� ���!��������������9��� ���� �������5������������� �� ������!� �� ���0 ������� � ��� �� ��� �� -�� ������ ��� �� ������ &�����������3������������)��������-�� ������ ��� ��(�� ��� : ���� ����&-H����� �� �*'����� 1 *'�� ������� ���)'� �����������)'� �����������-��&��� �� !���! ��� �0��� ��������� (��������� %���� �0����� .������� �����*'�� ������ ���� �� �������� F� ������������� ������ .������ ��� F� �������/�����*'�������)��������-�� �����&� ��� ����� �����5�������� ����� �*&!�� ����0������7!������ -������#���+����� i� �0����� ��� ������ ���� -���&���!������ �� � ����������

.��� ��'0������������ ����� ����- ����9���8���,V�O�VQ�,+�S,.&/ �8�� 4�� ����P ������

.��� ��'0������ ������-��!��0� ���: ���� ����D�/������-�������!��������� ���-�� ������ �����&���� 9���� ��,V�O�,,�,,�+V��R��5�� ����*�����������������������!'���� ����M

THEATER IN UND MIT DER STADT3���4�����������!��������������������>���"�������6������,�����������������������%�����5������:�������������52��,����������������������A��� �3�5�����A���������4���������$����,�����5��*���!������������������������� �����������.�����"�����D��������,���D��������!���������2&%����%���5����������&1��%�����2����������*�����������������"��"������������4����5&%�5����������*��������������������� ��������������!��5����'?@'#'?@(����5�������������"���������6�������� ����������������������������������"��� ������������������������$�������������D�����������!���,������;*�������:���������=����0������� �������4����������&!����,�� ����������������������.��!��������!������7�����)% ����"�����>%���D��,�.�����&,�4�����&�������������"�

ANGEKOMMENEIN PROJEKT MIT

UNBEGLEITETEN MINDER-JÄHRIGEN FLÜCHTLINGEN������ ������ ������� �����4$��& �� 3�'����� �� ����� 4� ����� )� ����� � ��� ���� ���� 5���� �� ����� ��� ������1������� ���� (��� -���������� �� �&���������������������������-�� ��������9��� ������� �� �� ������� ���� ��� 9�$�&���� #��� ����� !�������� 2����*��� /������������**��� �������K� ������ !������ ���� �*� ���� 5� � �� ���D� 5 �� ��&� ����������#��� �����7����*�����D�(����������� ? ���� �������� -� ���� #��� ����/������������������!��D��������*'�������� ���� 4���D� /������ 9�� ����� 9 �� ����/���������������������� ������������>� ���� �!��������%��������������$�&�������������'���������� ����'���������.��!���������������)% ����"�����>%���D����������"�����������1��������5���������A�&���%�����������4������������!��������

BOCHUMER GLÜCKSSUCHETANZ- UND THEATER-

PROJEKT MIT JUNGES POTTPORUS

5��������� ��%�'��D�5����������F����������� ������� �����D� )�� ��� ��� ������!� � ���D�J����� !������������ ���#��&� ���D� 1��" � �� �������� �� 7����� #����V� !�� �V� � ����� ����� �*� %�'����������� )������ ���� ������� ��#������� %�&��������� ���� %�'����� -�� !�*� ��� .�&� �*�!������� ���� (���$�*���� )'�����&!����!�������7���! �����9 ��$���������C �������$������ 7��� ���� %�������������������� ��� �����"���� ��� -�'���� 1���� �������/ ��� �# ��)�;�������� � �3� �����?������������ ����� ��������9 �&���� ��� :��������� ��� ������� ����&������������9 �&�����9�� ������4���� *'������-� ��� ����.�����������������-� ���#������%�'���

���0������� �������4����������!����

KINDERTHEATER DES MONATSFÜR KINDER AB 5

-����� ������! ��� ��������� ��� ��� �� 1������� ���� ��� ������ �����&�����������7��������������� �*�����5������������ ������ ���� ���� �����&���� 9������ ��� #��!�'**������ ?���&� ���� ��������� /��� ������ ����������� ������

:�"A������%��/+��.1�61+������������

MÄRCHEN-LESUNGEN

IM ADVENT-�� �������� ���� .����!���� ������ ������ #��� 7�#��������� ��� �� 9�� &���������� �������� ������0�������?�!�� ��$������ ���� & �������������� ���*'����� %��"� ���� ����� ��*����������#������������J����

6�'�������)������+���������A.��/���������� ���������B� ���� A� �/������������B������������������������������������ ���?

UNTER-STÜTZUNG

99

PROGRAMM

Page 52: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

A7���4 ������ ���4 ����������������3�"&! �� !����������B�1�����- �� !��������1� � ��� �� ���� )�������� -�� �����&� �������� �*�����5� ����������������?#�������� % ��� � �� 3� ��� %������� 1� &� ��� ��� ���� ��� 9���� 9 ���� ��������9�� ����� ��� � ����� ���� %�� ����� 57-�� ��9�� ����5�.�����57��/�����57CC�� ����� 1���� � �M� 1 ���� ������ ��� ��������� - �� �� !���������8�1��� ���1.�C.C�3�"! �� !������

1���?#������������ ����� ����� ����=!���� �� � #��� -�� ������ ��� ���� (*?��� ��������� ���� ����(��!���� �#���3�"&! ��� ����������� ��� ����2����� #���2 ���� �*��������� � ��� !���� �� �� ���'!��& ��*������ 7!�� ��� .��$" �� � ���� ��������� #������� ������ �� �������� 9�� ���&* ���%�!� ����� �������-�$���������*���&���(��!���� ����������������*� �������7������ 5�!���� �!� ��� ?���� �$����� �� ����5�������������� � ������ )����� � ��&��������� ��������������� ��� ����������(*?������ ��� �H�� �����������3�"&! ���� �����!��_�� ���#��� �"���!��� ��&���`��5���� �������� �*�����%����$���&�����������%����$������������� ��������� �������"���C ���� ������������(�� !����� ��������������

.������ % ��� � �� ��� �� �� 3� ���%�������)�������� �������� 7������ � ! ������� ������ 7�*������ �� !��� (*?�� :��*����� 5����3� �������% ������������� �������#���� &��������������$���������������� ����3�"! ������������ (*?�� ���� � �� �*'����� ,+V� � ����)'������� � ���� �����*�� ��� ������ ������� 4������� !������� � ����1 �� ��� ����������� ��� ��� 7��� ���� :�!����� � ��� ��� ������ �� ��� 3� �8� A5 �� ����� � �������������9�� ���D�-��������4 �����'!���3�"! ��MB� 7���� �� ����� *'������ �� .���������������7!�����3� ���'!���3� ��������������8� 5 �� � ���� ��� ���� '!��� ���D�5���!��������D���� �����)��������D������ ������ ��D�1���� ��7�������� �8�7�*�

������3 ������ �����)������������������ ������� ����/���� �����7!���� �� � ��D�)������������������ �*�����9�� �������%�&���$���*'�����3� �����������������������9���#�����D������ �� ��������7��������D��������%����$��� �������0 ����������9�� ���D�5��*$� ��9�� ���� �������0������ �*D�5 �������������� �������D�5��������������%�&���$���� �������D

3'�� ���� ������� ���� � �� %����$��� '!�� �����!��� ����0������� ��� �������!�*� ��������������������A ������ ������0�����0**��������B� %����$���� �� ���� ���� ����� ��:�!�����!���� ���� ����1 �� ���� ��� ��� ���� �� ���� (�� ��� ���� ���� ����&�� �� ����� ��� ���� !� #�� 1�� -�� ������������������������ ���"���8�/���&� �����% ���@�3� ���7�������@�:�!������ �*���������� ����������)������������ �����_���������3�"! �� !���M`��� ������!�������������� /��� ��� �� !������� �� � ���0���� ���������-�������������#��!������� �����7!����� ���� ����� ��0��� � ��� ��* ����������� �*�� ������������ ���� ����������!�������3� ��� !������������������&�0�����������%����$�������������1 !��������� �'������� �����������������!����&����%$������ ����������� ������������� �� ������ 1��������������� � �� ���� ���%��� ��� �� (��!���� ��� 7������ 5�!������ A������ ��B� % ���� ���� �������� � ��&���������4�������:�!����������'!������������� ��� ������������ �������� �'����������� ���:���0����������� � "������������ ������������ �� ��������� �'� ��� *��&����� 1 �� A� ���B� %����$��� ������ #���������� ��������� �� ���� � ����� �*'����� � �������� ��� 7��������� 7! �'���� ���� ����

���&���&����&/���� ���&���&/���� ��������� ��!������������8�-�����D�-�M�� ��� ���$���/.�C�7!����� ���%����$��� ���������� ����� ���� /�������� ���� Q�� ����� R�� �������'!���3�"! ����)�������9�� ��������5�����%����������������� �� ��������������� ��� ���9�� ���D�/������9�� ����9�� �������D� ���� 3�"! ��� �� 9�� ���� 9�� ���� �����3�"! ��D� 5��� ��� �� �*� ����� )'���� ��9�� ���D�5���� ����� � ��� ���� ���� ��� ���������� ���� ��������9�� �������D�

5������ ��� �������� ���������9���&��������9�� ��������)'����!��� �*&��������! ������"��� �� *'�� ��� �����#��� 9��& �������!��� � �� ���� � ����/��������� ��� �*������)'������� ��A������B�������������� ��� �! �������� ������������� &!�������5���������������*�������� &� ����������1 �����9�� �����1 ���� ������%����$��� � �� ���� ��������J���D� .��%�&���$����� ��������� �*'��������

1 !�� ����4�����9�� ��� !����� ������������������������������������ ����� �&����8������������������ ���������7!���� ��� ��� ����� ��:�!�������$ ��� � ������� ���3��������* �����������0�������1 ������� ���������� ���� � ������� ��� 3���&���� #��� �� ��� ������� ����� ����� � ������������C����������������**���*'�� 4������!&� ����� ����!� ��� =!��� ����� 8�5 ����������N����� �������*�������%����$��D�.!���� 1 ��� � ��� ���� A�������� 3�"! ��& !���B� ������ ��������� ����� 5 ��������������� ��1� � ��� �������� ���A������B�� �8�-���� �������3�"! ������������������������ �D�J��������������������&����������������3�"! �����!�* ����D�.����������� ���� � �'!��� ����� �� ������ ����D�C����� ����9�� ���������D

����������� �����)������9�� ��������3�"! ��� �*���#�� ���������5������ �������� ���8� ��� 7���$� ��������� ����� ! �&�������� -� ���� ��� ��� .;����� �� ��� ��������� !�� ��� �����/H������������ � �&�����'������ ���� ����� !�� ������ �� 4�����.�������)������������������������ '���������� ��� ��� �� �! ���2��'�������*�������%�� ����� �� ��� (�� � �����8� %��� ����2 �����? ������:�H� ����C����������(����� �����!������ ���� ��������

?�!���������(�� � �������� ��� !�����!�� ���������#������!�����3 ���� � �&�0� �������!��� ������ ���������#��#�������9����1 ��9�� ������ �����������2��� ��������$������(�� � ��������)��� �� ��#��&��$��� ��� !��� ������ �������� ����� ��� ���

… UND ICH DAHINTERS���"��������������5�����%�������&+�������6�������1����,��

���!���������������6����������T�������!������������ 9.^98�����������������

3J9J

����

���

��

�����

100

?��������?�!�����.��%����$�������� �� ����� .��%����$��� �*� ���� 9�� ���� ���� ��

��� ������ 9������ �������� ����&� ���� >�������� )��� ��� ���� ����� � � �� / � ��� ���� (*?�� 9��� ��.������ �� % ���� -���� � ������� !�&��� ���X������ ������� �����#����� 4 ��* ��������������C ������������� & ������� 7!����� ����� 9��� �� .������������ � � ������� � ��� ��� ����� ������-������ !��� (*?� ���� �'����� � ��� �������!����������-�����#������9'�� ����������!� ��������- ���������������.�����/ ��������� ����������*��&�������� ��� ��� ���� #�������� � ������������5���� '!��� ���1�������� A1 ������ � �� �����B�� � ��� ��� �*� ���3� ��� ��������$�������- ���������(*?������������� ����� #��� ����� ������ ���������� �����) 4 �� �� ����� ������ ���� ���� /���� � ����� �������� ����� ��� ���� !������ ��"�� ���-�� ��������

1�.� %7C2.� 5.?9� �-9� )=�C.���C1�7??.�3�7�.C��C1�/KCC.��)?J--.� -:�.?.��� -�.� 9�.9.C� 7�3��C1�%.�.C�5�.1.��7)�

1��� #����� 9����� � �� � ��� ����� �#������� (*?&������� 7���� �� ?����� � ����% ������� ��������'!��� ��� -������-������� ��� ���� '!��� ���� �������������� ������������5������ ���� �8����� ������ ������ ���� � * ��� �� ����* ��� ��� -������� � � �� ��� � �� ���&��*�������� *'������� ��������������: ����*� �����8�A5���$�*�N������DB������$���� ����'������0������������ ��*'����������������7!�����/������)��� !�����"������I���������������������������������������#����%� ���������������- ����!��������� ���M

��� �$������� �������� � !� ���7���� ����� �������7� ��� ����������� ��������� ���� �� ����� �0����&��� �����������$����������7� ���� ���������!���-������ �������� �����!� � �����UND JETZT: STAND ER IM TOR …

Andreas Grothgar lädt weiterhin zum �„Liveticker VfL“ ins Theater Unten. Aktuel-le Termine und Gäste werden im Monats-spielplan bekannt gegeben.

Page 53: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

7��������

5�����

- � ��

����

���-���

1���������-���

5�������-���

> ��������-���

,�����C������;D

,����/�����������;E

������ 1�������

������ .����

6��������

BOCHUM

*FG

�� � ����

� ���

���-��

-� �����

,����

3����'��

�9

������������

-,�

HH I� �/-�''��/���?

*FG

��#����

������

(���� ����

J�� �&��**� ��&-���

J����

H;D

;GJ�;9J

H;DI� �/-�''��/���?

;GJ�;9J������������

�9

,�����

3����'��

,�����C������;D

,����������������;E

������ �1�������

������ �.����

7��������

� ���

���-��

-'��� ��#����$������

5�������-���

> ���

����

�-���

�0�

� ����

(���� ����

5�����

-� �����

����

���-���

1���������-���

BOCHUMINNENSTADT

J�� �&��**� ��&-���

UU

S

A A

HBF

J����

C�����

MIT BUS UND BAHN2��� � ���������� A-�� ������ ��B� � �� � ���-�� ��� ���� )������� -)� ,Q�� >.� ,��� ,+,��,+V�����,L+������C ����;����������C.�V�����C.�+�����������&) �������,�R�����,�R��7���� ?���� * �����'!��� ����)��������� ���! ����*��:� ��� �'!������ %�� ��

MIT DEM AUTO1 ��)��������-�� ������ ���!�F����������� ���� �'������� )�������� ������� ��� ������� #��� ���� 7���! ����� 7V�� ���� 7V,� ����� ���/������ �� ���������� .��� ��� �&������7�* ����!������!�� �F�����-������������ ������!������ ���� ��

����C����������'0��6���$����������� ����0� � ������+��VVQRS�)�����

�� ���� : ��� ��� �� -�� ������ ��� ���: ���� ������#���,����i�_:S����!�������� "���2�* ����'!����0� � ����`��

BARRIEREFREIHEIT��� -�� ������ ��� ������� ������ ��� ����&�������$��� ��� (��*' �� � _,�� ������ ����� �"��`��5��!��������������� �������#�&��� �����! �����*�����������:�$������ �&� � ����������-��!�������� ���� ��� ���&�� � �� )��������� �������� 5>&7�� ���!�F����� ���� �� .�� �������� ������ ?��������� ��� �������� -�����$����� !�� � � ����������! �����*���������! ��

SO KOMME ICH ZUM SCHAUSPIELHAUS

102

IHR BESUCH IM SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

�������������

����������������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ����!����� �����"��#������������������$������

������������������������������������

%���

���

����

&��

���

&���

����

��

SPIELZEITMAGAZIN UND MONATSSPIELPLÄNE������-������ ��A)���� B����� 4$������ ��3�'�4 ������:�$&���� ������������������-����� ���#��0**������������ �*�������-�� ��*'������'!������ ��� �����:������������:��4���������- ��������������������'���������������7!�������������� ������������9������ ����� ��� ������ 9�� ���!������� 1�� /�� ��������$��� ��&����������� �� ����-������'!�����)� �������(����� ����C�!�������(��������� �������������4���� ���/�� ���!��������������)�&�����!�� ���������������-�'��������(�� ��� ���� �������� �����-��'!���������� ���������7� �!��������7������� �*�����? �*������

.����������*������A)���� B� ���� ���/�� ��������$��� �� ��� �� ���� 9�� ���� ����� ����������-�����$��������� ��#�������������J����� ��)������������ �!�� �*'��-�� ����������������������������1����� ����������� ������!������ ���� ���!������

������/�������7!��������� ��� ����� ������ -������ �� ���� ��� /�� ������&��$��� �� � ����� ������ 7!���������� � �'����� ���� ����� ������������������:�����7���� ���������������������� !������/0 ������������������9�� ���� ���������'!���� ��7������*����� ��_�����-�������`�*'����������(��� ��&-��#��� ����������������� � ����������������!��� �#���+����i�����-������ �!�����

WEBSITE7�*���� ������!������ ���� ���F�����-�� ������*��� ���������-�� ������ ��� )������� ��� -����� ��� ���� -�� ���������� �� �&�������������������� �������� �'������� ���������K������ ���������0�����-��������� �����*'���������(��������� ���� �*�������������)��*'������C���������� ��������

FACEBOOK UND TWITTER5������-��3 �� �*�3 ��!���8�"��� ��� ��#������!������ ����3�� ���-������ �*�9�����8�������� ��#������� ����

THEATERFÜHRUNGEN5��*��� -�� ����� ������� ����� )���� ������ ��� �������M�1�� 3'�&��� ��� F����� �� ���$" � ����� �� �� ���� 9������ ���������� -��!������������/�� �������� ��

ZU GAST IN BOCHUM��*��� ������'!������-� ���)�������=!��� ����� ��0 ����������-� ��*'���� �������#�����������7� �!������������������7�*���� �����)��������� �����-��!������)������9������*�8���������S�O�VVQRQ�)�����9���8���R�+�O��L����,V�_�V��O/��� �����������3������`.&/ �8��*�P!�����&�������������� ����&�������� �

HIER INFORMIERE ICH MICH

103

Page 54: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

HIER BEKOMME ICH DIE KARTENTEL.: 0234 / 33 33 55 55�WWW.SCHAUSPIELHAUSBOCHUM.DE

THEATERKASSEJ�� �&��**� ��&-�� "���L�O�.����� ��&-�� �� &:� �VVQRS�)�����

/J� �����&�V�������1�&3�� �����&�R�������-7� �����&�,�������

9��8���,V�O�,,�,,�++�++3 ;8���,V�O�,,�,,�++���.&/ �8�������P��� ������ ��!��������

(���S������!���S��7� ������������� ��3���� ���������9�� ���� ���� �����������

ABENDKASSE1��7!���� ����0**��������-������#���(��������� �!� ����)����� &!���-��(����$������ *'���� ������ ������7!���� ��������� �����*'�����4���� ��7!���#��������� �#��� �*���

ONLINE-VERKAUF-������-������ �*���� ������!������ ���� ���������������������.������� �����*'���������$�������9�� ���!�������)���� ����&� �*�'!�����������J����&-���� �����-����������������� ���������������� ���� ����� .������� ����� ������"���� '!��� � �� A:���& �&����B&-H�����!�X������� ���� ����7����� �#���������������������� ����� ��������:����� ���� �����=!���� ����������� �� �*���� �&�����0������������'������ ������������ �� �������������

2������������ �**'���� ���#��0**������������:�� � ����*������-�'�� !�������������������������:���������� �������:��& � ����*��� ����� * ��! ��� :�� � ����*��� ��� -�'���� � ��� 1��:�� � ����*��������� �����(��������� ������$�����������0������ �������:�������� ���� ������9�� ���� ���������!�����������C��� ��� ���/0 �������� ��� :�� � ����*��� � ��� ���� ��� ��(��� �� �!'��� ���*��� !��� �� )������ A7�����B� '!��� ��������J����&-������!�������

VORVERKAUFSBEGINN1���*����(��� �*�*'��(�� ��� ���� �������-�� ������ �����)�������� ����� �� ���� �� ��� �� )� ��� ���� (����� ����1�� �� ���� 9���&��� ���������� -�� !���� ���� 4���� ��� /�� �������� ��� 5 ��&7!��������� �0����� ��� 9 �� #��� ���� �� ��$���� (��#��� �*��� �������5 ��&7!�&%������������0�����/� ����������3��������������-�� ������ ���)��������(��� !����;����#�����9 ��#���)� �������(��#��� �*�����/0 �����������.������� ������������!���

KARTENRESERVIERUNG������-�� ����������#������� �����!���� ����� �!�#����V�9 ��� !��C���� ! �������� ����� �������'���������*�����(��� �*��5��!�&�������(����$������� �������!� ������ ����� ������7!���� ������&����� ����������0�����

SCHRIFTLICHE BESTELLUNG?� ��� -�� !�� ����*������� � ����!�������� ��� !���� ����� (������&��� ������������������5 ��&7!�&%��������!���3'������2 ���� ���������� ������*������-�� �������'����1��.������� ��������������� ������������*��� ���7!����������������!�#��� ��!��'�����&� ��� :��� �����*�8� 9�� ���� ���� -�� ������ ��� )������ O� �0� �& ������+�O�VVQRS�)�����

BEZAHLUNG) ������.>&����������� ���� ������9�� ���&�����7!���� ������������� ) ��'!������� �� /�� ������ ���� ����� 5 ��&7!�&%��������'!�������J����&-����� ����������� ������!������ ���� ��

(�����������-��9�� ���M�%���������*'��������������������)�&����������������� ������ �����-��� �� ���� ���'!��� ����������9�� ���� ����� 7!� ��*���� ��� ���� ���� � �*� '!��� ��������J����&-�����0 ���������%������������ ������ ��������3 �������:����� ���������%������������� !�� �*� �������� ����� � � '�� ����� ������*'�� ����-�����$���������-�� ������ �����)�������

���!7##������� ������!������ ���� ��#�%���� �� ���!

NEUGUTSCHEINE UND PROGRAMMHEFTE

JETZT AUCH IM ONLINE-SHOP

104

IHR BESUCH IM SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

DAS BEZAHLE ICH

-�������/�� �������� ������� ������ � � �!���� ������*�� �����:����8

SCHAUSPIELHAUS UND KAMMERSPIELE

/� ���(���(�������� ���(������ !"#$% �� ! &%'(")� �� �Q����i� �V����i� �� ������i� ������i� ,� �+����i� R�+��i� V� ������i� Q����i

%��� ���(���(���/� ������� ������ !"#$% �� ! &%'(")� �� �S����i� �+����i� �� �,����i� ������i� ,� �Q����i� ������i� V� ������i� � R����i

THEATER UNTEN���� !"#$% �� ! &%'(")�*����:� �� ��� ������i� R����i

KINDER- UND FAMILIENSTÜCK„KLEINER KÖNIG KALLE WIRSCH“

7����� �������,������������ !"#$% �� ! &%'(")� �� ������i� L����i� �� ������i� L����i� ,� ������i� L����i� V� � S����i� L����i

����� ����8���/����������9����� !"#$% �� ! &%'(")��&V� S����i� +����i

„FICKENDE FISCHE“, „NORWAY.TODAY“ UND „UNSER LEHRER IST EIN TROLL“

��� !"#$% �� ! &%'(")�*����:� �� ��� ������i� L����i

KINDERVORSTELLUNGEN & JUGENDCLUBS

��� !"#$% �� ! &%'(")�*����:� �� ��� S����i� V����i

��������+������7�*� ����� ���������5 ��&7!�&%���������+����i�

3� K�����3'��-��'�����-�����������7���!��������3-���������)�����*�����& ����������������_ ����!������S��?�!���4 ��`��-�����!���������_ !�R��j`�������� !��������(�� '��� �� � ��������

����� ������������-0���7������-�� �*�� ��A(����&�'���B&-H�!�������������/�� ��&������ ������ �����-��!������ �� ���������(��������� � �*�4�����:� ������������ ���������i������ ���M

����������0��7����:��������� ����������i�-��#�� �!'����!�����$" ����� ����������i�-��#�� �!'���

NEUÜBERRASCHUNG FÜR WERTSCHÄTZER!

-��*'�������������-�� ������ ���)������!���������#��!��&��������������� ���� '!��� ������)�������� ��� �������'���D�1 ����������-���������������5������$���M�

5����� *���������8�)���� �*� ������9�� ���� ������ !���-�� ���/0 �������� ���� � ���� ����� ��$������� )��� � #���+���� i� _����� ����`� �� ����� ���� � ��� ���� ������������ .�& ������ �� � ����/�� 4����� -������ ��� ����� -�� ����� #��������0 ������-�������������� �*������5������$���&� �����5����-��!��-���������� ����:������ �� ������� !������&� �����-������=!��� ����� ���-�� ������ ���)�����M

-������!������ �� ����0����� !������)��� �#���+�����i� �� ������������������*������5������$���&7�������� �����-�� ������9�� ���� ����

105

KARTEN UND PREISE

Page 55: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

BÜHNE

13

57911131517192123

24

68

10 12 14 16 18 20 22 24 26 25

2729

3133

35373941434547495152

2830 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50

5355

5759

6163

656769717375777981

662663

5456

5860 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80

8385

8789

9193

959799101103105107109111113

8284

8688

9092

94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114

115

117119

121123

125127

129131133135137139141143145147

116118

120122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 149

155

157

159161

163165

167169

171173175177179181183185186184

150152

154 156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182

187

189

191193

195197

199201

203205207209211213215217219221

188190

192194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 222

223

225

227229

231233

235237

239241243245247249251253255257

224226

228230

232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 252 254 256 258 259

261

263

265

267269

271273

275277

279281283285287289291293295297

260262

264266

268 270 272 274 276 278 280 282 284 286 288 290 292 294 296

299

301

303

305307

309311

313315

317319321323325327329331333334

298300

302304 306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 326 328 330 332

335

337

339

341343

345347

349351

353355357359361363365367369370

336338

340 342 344 346 348 350 352 354 356 358 360 362 364 366 368

371

373

375377

379381

383385

387389391393395397399401403405

372374

376 378 380 382 384 386 388 390 392 394 396 398 400 402 404

407

409

411413

415417

419421

423425427429431433435437439441

406408

410412 414 416 418 420 422 424 426 428 430 432 434 436 438 440

443

445447

449451

453455

457459461463465467469471473475

442444

446448 450 452 454 456 458 460 462 464 466 468 470 472 474 476

477

479481

483485

487489

491493495497499501503505507509

478480

482 484 486 488 490 492 494 496 498 500 502 504 506 508 510

511513

515517

519521

523525527529531533535537539541

512514

516 518 520 522 524 526 528 530 532 534 536 538 540 542 543

545547

549551

553555

557559561563565567569571573575

544546 548 550 552 554 556 558 560 562 564 566 568 570 572 574

577579

581583

585587

576578 580 582 584 586 588 590 592 594 596 598 600 602 604 606

607609

611613

631633

608 610 612 614 616 618 620 622 624 626 628 630 632 634

33

1

65

35

3

67

37

5

93

69

39

7

117

95

71

41

9

635

141

119

97

73

43

11

4

637

1

143

121

99

75

45

13

2

639

145

123

101

77

47

15

5

147

125

103

79

49

17

3

51

19

149

127

105

81

21

151

129

107

83

53

153

131

109

85

55

23

155

133

111

87

57

25

157

135

113

89

59

27

159

137

115

91

61

29

659

161

139

116

90

63

31

661

2

34

4

36

6

64

38

8

118

92

66

40

10

636

120

94

68

42

12

638

142

122

96

70

44

14

640

144

124

98

72

46

16

642

146

126

100

74

48

18

644

148

102

76

50

20

646

128

78

52

22

648

150

130

104

650

152

132

106

80

54

24

652

154

134

108

82

56

26

654

156

136

110

84

58

28

4

3 2

5

13 2 1

45

656

158

138

112

86

60

30

658

160

140

114

88

62

32

660

SPERRSITZ

LOGELINKS

LOGE RECHTS

RANG

�!(*!�+��!(*!�+,�!(*!�+-�!(*!�+��!(*!�+.�!(*!�+/�!(*!�+0�!(*!�+�

�12"�+�

�12"�+,

�12"�+-

�12"�+�

�12"�+.

�12"�+/

�!(*!�

+�

�!(*!�

+,

�!(*!�

+-

�!(*!�

+�

�!(*!�

+.

�!(*!�

+/

�!(*!�

+0

�!(*!�

+�

�!(*!�+3�!(*!��+

�!(*!����!(*!��,

�!(*!��-�!(*!���

�!(*!��.

�!(*!��/

�!(*!��0

�!(*!���

�!(*!��3�!(*!�,+4"!

4"!

�!(*!�+3

�!(*!��+

�!(*!���

�!(*!��,

�!(*!��-

�!(*!���

�!(*!��.

�!(*!��/

�!(*!��0

�!(*!���

�!(*!��3

�!(*!�,+

4"!

4"!

�12"�+�

�12"�+,

�12"�+-

�12"�+�

�12"�+.

�12"�+/ :�.�-%��::.C

:��� �������

:��� �������

:��� ������,

:��� ������V

� �� �� �$

HIER SITZE ICHIM SCHAUSPIELHAUS

IHR BESUCH IM SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

106

IN DEN KAMMERSPIELEN

BÜHNE

1357911131517192 4 6 8 10 12 14 16 18 20

2123252729313335373922 24 26 28 30 32 34 36 38 40 41

434547495153555759616342 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62

656769717375777981838564 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86

8789919395979910110310510710988 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110

111113115117119121123125127129131133

112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 135137139141143145147149151153155157159161

136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160163165167169171173175177179181183185187

162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182 184 186 188 189191193195197199201203205207209211213215

190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216 217219221223225227229231233235237239241243

218 220 222 224 226 228 230 232 234 236 238 240 242 244 245 249246 248 250 252 254 256 258 260251253255257259261263265267269271273275262 264 266 268 270 272 274 277279281283285287289291293295297299301303

276 278 280 282 284 286 288 290 292 294 296 298 300 302 304 305307309311313315317319321323325327329331

306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 326 328 330 332 333335337339341343345347349351353355357359

334 336 338 340 342 344 346 348 350 352 354 356 358 361363365367369371373375377379381383385384360 362 364 366 368 370 372 374 376 378 380 382

387389391393395397399401403405407409410386 388 390 392 394 396 398 400 402 404 406 408

�!(*!�+��!(*!�+,�!(*!�+-�!(*!�+��!(*!�+.�!(*!�+/�!(*!�+0�!(*!�+��!(*!�+3�!(*!��+�!(*!���

�!(*!�+

�!(*!�+

,

�!(*!�+

-

�!(*!�+

�!(*!�+

.

�!(*!�+

/

�!(*!�+

0

�!(*!�+

�!(*!�+

3

�!(*!��

+

�!(*!��

�!(*!��,

�!(*!��-

�!(*!���

�!(*!��.

�!(*!��/

�!(*!��,

�!(*!��-

�!(*!���

�!(*!��.

�!(*!��/

247

:�.�-%��::.C

:��� �������

:��� �������

:��� ������,

:��� ������V

�����������$��

SITZPLÄNE

107

Page 56: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

MEIN ABO-VORTEIL

,�������������������������*�������������+�������������/���������������������������+���L��������������/���������/*��������������������������6��+����������!��������������������/���� ��� ������ �������������� ������� ������ ���� "����� ��/�������� �����������(�������������?��������������������+��;D�M������0������������� ����3���������������?�

H�����*��/)����� ����������L

7!�&)'��J�� �&��**� ��&-�� "���L�O�.����� ��&-�� �� &:� �VVQRS�)�����

/J� �����&�V�������1�&3�� �����&�R�������-7� �����&�,�������

9���8���,V�O�,,�,,�++�&V�������&VS3 ;8���,V�O�,��++�S+Q.&/ �8� !�P��� ������ ��!��������

(���S������!���S��7� ������������� ��7!�&)'���/J&3��#��������&�L�������� �0**�����7��3���� ������� ��7!�&)'��� �����������

FEST-ABONNEMENTS��������6����)���������������+����������������������/��� �'�������� ������ "����!� ����� =��� ��� �������� ����/*�����������������������+����=��������� ������������������/ ����'0������������0��?

6��������������������/*��������T� �-���� ����!����,+�j� � ��'!�������� �*������.���� ����T� �-������!�����������- ������-�� ������ ���)������������ � ��

-��� � ��� ������9�� ���� ������ *'�� !������-��� � � ����T� �/������.��������� �*'��������������� ����3���&7!����������-��

�������/ ��������?�!�� ��� �� ���������������������)� �������-�������� ���-������������������ ��������������

T� ����� 7!�&7������ ��� ��� .������� ���� �� ���� 4���� ���(������&��� ���������� �*� ������:��������'!���� ! ���

T� �-��� !������/0 ��������!�������7!�&9������ � ��� ������(��������� ������������-�'����������� �*������-��������� �&����������!��!��������������<�;!���

T� ����� �����������7!��������������������������������-������ & ��A)���� B�������������/�� ��������$�����������������:�����

T� �5����-��?���� �*������9�� ����� !�����0�����-��'!�������7!��&��������� �������������.������� �����*'���������:�������&�������#�� '��� ����7!�&:���������!����

T� �7���7!����������� -�� ������ ����� ��� �����-����� ������7!�&7�������� ���������9�� ������� ��1������� ���.������� �&���������$" ����:������

PREMIEREN-ABONNEMENTS-�'����-�����!���������7������$�������-� ���� ������:�������& !��������� ��0����-���������������2���� ������������������������������� ��� ������� ������� !����� :�������&7!��� !����� ������4������ ��!����0�������������9�� ���� ���������:������������ �#���+����i�����7!�������!�����������#��

PREMIEREN-ABO 1: SCHAUSPIELHAUSKÖNIG RICHARD DER DRITTE   ���S�����WELL, YOU’RE MY FRIEND  �Q�S�����DER DIENER ZWEIER HERREN  ���������HEDDA GABLER  �������,HAMLET  S�,����,LILIOM  L�V����,AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN  R�L����,

PREMIEREN-ABO 2: SCHAUSPIELHAUS UND KAMMERSPIELEKÖNIG RICHARD DER DRITTE   ���S�����DER PROZESS   �,��������DER DIENER ZWEIER HERREN   ���������RICHTFEST   R��������MOBY DICK   �,������,LILIOM   L�V����,AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN   R�L����,

5������5�������6"(����:�5����������� !"#$% ��� �� �������i�� �� �LR����i�� ,� �,,����i�� V� �������i�

DAS REVIER-ABO: THEATER UND OPER.����#��������$��������������������� ��8�/��������$���'!��& ��*��������#��&7!������!���-��@�������������� ��@�����9�� &���#��������� �����-�� ������ ���)��������������J�������/�&����� ��������#���%�������������

REVIER-ABO: BOCHUM UND GELSENKIRCHENGE: LE NOZZE DI FIGARO   �V������,BO: HEDDA GABLER   �R������,BO: HAMLET   �R�V����,GE: IL BARBIERE DI SIVIGLIA   ��+����,GE: DON CARLO   �,�L����,BO: AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN   �R�Q����,

5��������.���6"(���;�+�/�����������������;�+������ ��� ��������.������ !"#$% ��� �� �V��+��i� �� ����+��i� ,� ����+��i

TEL.: 0234 / 33 33 55 -40 ODER -49

108

IHR BESUCH IM SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

WERKTAGS-ABONNEMENTS/ �����-������/��������1������� ������3��� ���������9�� &���� �����������-��#�������'!������ �� ����-������������ �� �&���������������� �����-�� ������ �������������� �������&����������:�$�������������������@������ ��!�������(�� '��� �� �#���!����,��j�

MITTWOCHS-ABODIE EHE DER MARIA BRAUN   ,���������WELL, YOU’RE MY FRIEND   �,������,DER DIENER ZWEIER HERREN   �,�,����,LILIOM   �V�V����,HAMLET   �S�+����,DER PROZESS   �L�L����,

DONNERSTAGS-ABODER PROZESS   �+��������DER DIENER ZWEIER HERREN   �Q������,HEDDA GABLER   �R������,RICHTFEST   ���,����,HAMLET   �R�V����,AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN   �R�Q����,

FREITAGS-ABOKÖNIG RICHARD DER DRITTE   +��������DER PROZESS   �L��������VOR SONNENAUFGANG   ��������,HAMLET   �+�,����,RICHTFEST   �S�V����,AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN   ���Q����,

5������,��� ���6"(�����<����� �������/�������������������������������� !"#$% �� ! &%'(")� �� ��,����i� S�����i� �� SL����i� Q�����i� ,� LS����i� VS�R��i� V� +�����i� ,S�L��i

SONNTAGNACHMITTAGS-ABONNEMENTS1��� (��������� �!������ �� 7!���� ��� ������ ���� ������ 3 ���� ����$�D� 1 ��� ���� ������� ��� -���� � ����� �&7!��� � �� ���&� �� *'�� -�8� 7�� *'�*� �� ��$������ 9������� ������ -�� 4������ ����Q���� ���� ���� ��������� � �� -�� ������ ��� ����� �� ���� � �&���������� ���� �� ���� � !�� !�� �� ,+�j� � ��'!��� ���� �� ��$����.�������������

SONNTAGNACHMITTAGS-ABO 1WELL, YOU’RE MY FRIEND   �V��������DER PROZESS   ���������DER DIENER ZWEIER HERREN   ��������,KÖNIG RICHARD DER DRITTE   �V�V����,RICHTFEST   �L�L����,

SONNTAGNACHMITTAGS-ABO 2DIE EHE DER MARIA BRAUN   �V��������DER DIENER ZWEIER HERREN   L������,HEDDA GABLER   ���,����,MOBY DICK   ���V����,AUS DEM BÜRGERLICHEN HELDENLEBEN   �,�L����,

5������/� ������� ���6"(�����=����� �������/�������������������������������� !"#$% �� ! &%'(")� �� S+����i� ++����i� �� Q+����i� V��+��i� ,� ++����i� ,��+��i� V� V+����i� ,�����i

ABO-BONUS A: �������'�/�����2����������������

(��� ������ (��������� �!������ �� 5���� �&� ���� -���� �&7!���������������������:�� � ����*������������������ ���������7!��������������:����� ���� ���M�-���0�����-������#�� !�!������ ��*'������'!���� ��-�'���������� ��������� � �*���������:��&�����&7!��������� ��� ����� � �� �����*������ :�� � ����*�� ��:������� !���� �� �������� ��*��� ��� �� 3�H����1 �'!��� �� ���* �����*'��-�� ������7!��� �����!���������������%�!'����� ��� !(5��,+6++�7

ABO-BONUS B: �������'�/�����2����������������������� ����������? �����-���������� ������� ���M�1�������������:�� � ����*�&���#�������-��!������!��������*�������������� ���������/$��������� ������% �����!�� ! � �!���@�� �������������� ���*���*'�����%� ��-������ ��-�� ��������9�� ��� !������������%������������������% ������������ ������������9��� *'��: ����������8�)���������-�� ������-���� ������#�������(��������� �� ���� !���-�������2���������������9�� ���� ������ ���"���� !(5���+6++�7

NEU�IHR ABO-BONUS

,�����������'��������=����������������+��6��������/*����������+���

109

ABONNEMENTS

Page 57: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

WAHL- ABONNEMENTS*����6�������������!��������������������������������+����/�������� "�����!� "����� 0���� ��� 2���������%���� ���������������������/*��������������� K��!�N�<����������0����/���������������������,����������?�

6�������������������/*��������T� �-���� ����!����,��j� � ��'!�������� �*������.���� ����T� �-�� �0����� �� ? �*�� ���� -������ ��� '!��� V+� :����������� ��&

�$�����������������������!����� ���-������������������ ��������������������-�� ��������-����������#�����������������������!����0�������

T� �/��������;����#���(��� �*��������0�����-�� �����%���������!���������9 ��#���)� ��������� ��$����(��#��� �*�� ������9��& ���� �������0��������������� ����!���������� ��#��� �*����(��&������� ��������� ������������

T� NEU:�7!�����������-�������0�����-�������5 ��&7!�&%�������������������J����&-�������0�����������������.������� ���������������*��� !����A:���& �&����B&-H����������� ����������

T� �:���(��������� ��0�����-��!���! �#����������%������������0&����������� ���������3 �����3���������������� ���������� �&���� ����9�� ���!����������������

T� ����� �����������7!��������������������������������-������ & ��A)���� B�������������/�� ��������$�����������������:����

T� �7���7!����������� -�� ������ ����� ��� �����-����� ������7!�&7�������� ���������9�� ������� ��1������� ���.������� �&���������$" ����:������

WAHL-ABO MIT GUTSCHEINSYSTEM: 10, 16 UND 20 GUTSCHEINE ERHÄLTLICH!

.����!���-�������L���������5 ��&7!�&%���������!��*�����-�'��&����� 9����� ���� ��� ����� %��������� -�� � �*���� ������ '��� ���������� -�� ��� 9�� ����� )�� :�������� ����� -�� �� ������5 ��&7!�&%���������������� �� �������:������������ �#���+����i��1��%��������� ������*'����� �� ����-����������O���,�

5������,���6"(����� !"#$% �� �+! � �/! � ,+! :%��� �S+����i� �SL����i� ,+�����i:%��� �+�����i� ��V����i� �L�����i:%�,� �������i� �LR����i� �������i:%�V� R�����i� �������i� �V�����i�! &%'(")� �+! � �/! � ,+! :%��� �������i� �L�����i� �������i:%��� R�����i� ��R����i� �L�����i:%�,� Q�����i� �������i� �V�����i:%�V� L�����i� SL����i� �������i

KOMBI-WAHL-ABO THEATER UND KONZERT)������!������� 9�� ���&� ����������&7!�� ������ -�� ������(��&������� �������-�� ������ �����)�����������0����#���������������)��������-H����������)������9�� ���#��������� ���� !���-��*����-�'��� ���� ���%��������� *'�� ����������� ������ *'�� ���������&������A-H������������B�_1J�����3�`�����A-H�������-�� �B��

5��������(�6,���6"(����<�+�0��� ������>�+����� ���� !"#$% �� ! &%'(")� �� ��,����i� ��R����i� �� �L�����i� RV����i� ,� ��L����i� Q�����i� V� SL����i� L�����i

ABO-BEDINGUNGEN��������/������)�������� ������7!������������������2������� �����7!�&������ ���������������� '�� ���(���� ����������������������-�� ������ ���)������ ������������)����������-������K������ ���������7������������9���*�������������� �������/�� �������� ������ ��������*��� ������-�������(��0 ���� �����������OO����������6���*������������� ���������������������������=������������+���!���'������������������������������������������������������������� ��������9D?�#����������'�����������+���������'�������� 0������=���?�*���������������� K�����*��������������2������ /*���������?�OO�-��=������1 ��-�� ������ ���)������!��$�������#����!��:������������!��(��������� ������ ��"���C ��*� ������5 ��&7!���������%�������������0�����5 ��&7!�&%�����������������������*�� �����-������'!���� ! ���)��(�����������%���������� ��� � �������%�!'���#���,����i����.�� ����7!�&)'��� �� �������������������� ���������3���&7!�&)�������� ������ ��-�� ������ ���)������ �������������������������������7!��������� ����**����:� �� ������� ������1 ��-�� ������ ���)������� �� ����'���������������O������� �� ���������%�'����� ������ ��� ������������*��� �:� �$������ ��������K������ �������-�����$����#�����������7!��������&(��������� ��� �*������ �������9�������#���� ��������� ��#�� ��������:�� � �����$�������)��7��* ��������(��������� �������-�����������0�����%�� ���� ������7!�������������7�������� �*�����.�� ������� ��1��� ����!�����!��(���$����������(��������� ����� !��������3���&7!���� !������/0 ��������!�������7!�&9������ � ��� ������(��������� ������������-�'����������� �*������-��������� ��������1�������� ����&-��#���� ���!����5���� ��#������� ��� �����7!�&(��������� � �������������������� ���� �!'���!���$ ��!������5���� �&�����-���� � ����� �&7!���4�����������i��!�������:�������&7!�����*$��������)��(�����������7!�&7��������� ��� � �������%�!'���#���,����i����.�� � ��������7!�&)'��� �� ����������������OO�.�� ���������7�� �������%����$*��!��� �� �������-�� ������ �����)�������7��� �������0**�����������������-���������������������9�� ���� ��������������������� ������ ��!����������OO�K������ ���#��!�� ����

NEUWAHL-ABO-GUTSCHEINE ONLINE EINLÖSEN!

-������-��������������������������� �����*'���������$���&����)��������-�� ������ ���)�����M�5 ���������� �*�#����� ��$����.������� ������������ � ���0 ��������*�������������� ���� *'��5 ��&7!���������� ��� �����%��������� !� ����������-���������*��� !�������������J����&-�������0�����0������1���A� ����B&)������ �*���� ������!������ ���� ���*'���� -�� ������ ��'��������(��������� �� ���2 ���� ������� �!���-�����) �����&C������ �*� �������**�����5 ��&7!�&%��������������� ������"�����0�����-�����������.������&� ����� '!��� � �� A:���& �&����B&-H����� !�X���� �� � ���� �����������

7����3� ���������������������J����&-��#���!� ���������������� ��7!�&)'�����������,V�O�,,�,,�++�&V�������&VS��

IN PLANUNG1 ���-��������������%���������������5 ��&7!����������&�������0������������� ��������� ����5 ��&7!��������� �&*����0�������� �������*'����������-����������.�������� �����3�����������������J����&-������5��� �����-�� �*�����? �*�����M

ABONNEMENTS

FEST-ABOPREMIEREN-ABO

�7!���� �7!���:�5����������� !"#$% ��� �� �������i�� �� �LR����i�� ,� �,,����i�� V� �������i�

WERKTAGS-ABO�/� �1�� �3�

<����� ��������� !"#$% �� ! &%'(")� �� ��,����i� S�����i� �� SL����i� Q�����i� ,� LS����i� VS�R��i� V� +�����i� ,S�L��i

SONNTAGNACHMITTAGS-ABO�7!���� �7!���

=����� ��������� !"#$% �� ! &%'(")� �� S+����i� ++����i� �� Q+����i� V��+��i� ,� ++����i� ,��+��i� V� V+����i� ,�����i

REVIER-ABO;�+�0��� ���?�;�+�-������ !"#$% ��� �� �V��+��i�� �� ����+��i�� ,� ����+��i�

ABO-BONUSFÜR FEST-ABOS

�849�42#5� �!5:* !(8#2"�� � !(5��7� :�� � ����*�&�� ������i

� ����% �����!����)� :�� � ����*�&�� V�����i

� ����% �����!��� �����-��� �������

WAHL-ABO10 GUTSCHEINE

���� !"#$% �� ! &%'(")� �� �S+����i� �������i� �� �+�����i� ���R�����i� ,� �������i� ���Q�����i� V� ���R�����i� ���L�����i

16 GUTSCHEINE���� !"#$% �� ! &%'(")� �� �SL����i� �L�����i� �� ��V����i� ��R����i� ,� �LR����i� �������i� V� �������i� ���SL����i

20 GUTSCHEINE���� !"#$% �� ! &%'(")� �� ,+�����i� �������i� �� �L�����i� �L�����i� ,� �������i� �V�����i� V� �V�����i� �������i

KOMBI-WAHL-ABO@A�&� ��������<�+�0��� ���?�>�+����� ���� !"#$% �� ! &%'(")� �� ��,����i� ��R����i� �� �L�����i� RV����i� ,� ��L����i� Q�����i� V� SL����i� L�����i

ABO-BESTELLFORMULAR FÜR DIE SPIELZEIT 2012/2013

ANMELDUNG ZUM VERSAND-SERVICE:MONATSPIELPLAN UND SPIELZEITHEFT PER POST

#!� ���� "����� ���� '0�� ���� ������/�������� ������� ���� ���� �������������� ���� ��� 1 �������� �����+����+��� ��������������������,�����������������H� ����������������D!GG�O����������������������'��������*���������������

�������������_* ����#��� ����`8� �

C ��8� �

(��� ��8� �

-�� "�8� �

:?2��J��8� �

9���*��8� �

.&/ �8� �

!����������������

Page 58: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

BESTELLER/IN DES ABOS

C ��8� �

(��� ��8� �

-�� "�8� �

:?2��J��8� �

9���*��8� �

.&/ �8� �

1 ��������������*�8� �

3� K������������� ���+�������$��=�����������������-�����!���������_ !�R��j`����� !��������(�� '��� �� � ���������-��'�����-�����������7���!��������3-���������)�����*�����& ����������������_ ����!������S��?�!���4 ��`

)�29���������A�������������������������*��������������������������2����������

EMPFÄNGER/IN DES ABOS (BEI GESCHENK)

C ��8� �

(��� ��8� �

-�� "�8� �

:?2��J��8� �

EINZUGSERMÄCHTIGUNG

������� !��8� �

�����������8� �

)?28� �

�������8� �

1 ��������������*�8� �������2�����������������!�������*�����5��*������5�������������&�����"� �3��� ����� �������� )�2��������� ���� ��� ��"��������"� "��� ���0���������������������!�������*����

,�����������������������'0�����������������������7!�&)'��-�� ������ ���)������0� � ������+VVQRS�)�����

���� ���������,�����1������� �������"��������������&���%����5��*����������$����������!��5����5��5�������������� ���������2���������������5������5����"������� �)����� ������%���������&���%����5����2��������!��5�������� ���5��@O �4����������$�����4������A���� �

����,�����+��������� �������)����� ���� �����P���=�������Q�?�?R� �����3��+����� ���������Q��������'0����R�

������� !��8� �

�����������8� �

)?28� ��

�������8� �

1 ��������������*�8� ����� ��2������� ���� ������!������� *����� 5�� *������5��� ������ ���������"� � 3��� ����� �������� )�2��������� ���� ��� ��"� �������"� "��� ����0���������������������!�������*����

�������������,�����0���=������"�����!����+�������������'��������.���������������������� !��8�-�� ������ ���)����������������8�,,���V����)?28�V,��+�������������8�-� �� ����)�����-�������8�(��� ��&-��#���f�A������������B�_* ����#��� ����`

,�����������������������'0�����������������������9�� ���� ���-�� ������ ���)������0� � ������+VVQRS�)�����

!����������������

I�� �������H������������������K������8�������������/����,���������6������ ����������'0�������������������*��/������+=�������.�����������������'�L�

$��+��� ���� ������� K��������������� *�������� '0�� 6��������������������� ��� �����=����������� *����� ��!� '0�����������������)���������������� 6�����2���� '��������������'0�� ���� ���������� �� ��������� 6����� H����������� ��� ����S''������� ���?

IHRE VERANSTALTUNG IN UNSEREN THEATERRÄUMEN

3'��*��������7��$���������!�$����(�:&(�� ��� ���� ����)����!�*��&�������.��*$� ��!��������������3�H������-�� ������ �������� ������ �� ���A9 � �B�������� ������������������#���������! ����� ���������������* �������% ������������ ����������� ���������(��������� ��� �� ���� ����������/��'� ����� )'**��� ����� � ����������� ��� ��#������ ������(������$ ���

THEATERER LEBNISSE FÜR PARTNER, KUNDEN UND MITARBEITER

/ ����� -�� ������ %����$*��� �������� ������� ����� /� �!����������������%������������!��������-��������������(��������� ��� -�� ������ ��� ����� �� ����� ������������ (��!��������� �&����������� �� � ������-������* � ������������;����#���)����������������������������� ����� ����9�� ��� !����������������#�� ���������.���!����

EINE ATTRAKTIVE PLATTFORM-���0�������������#��5 �������� ��������������������������6**���������� ������ ��$����D�1 ���������� -�� ������ : ������ �������F������-��#��� �������� *������������������������������������-�� ������ �����)�����8�/�������7�� ����� ���� �����������-������ ���������������:�� � ����*�������������-������&������ ����������������������2����!����� ���7�������-��������&�$� ���� *'�� ������� :����������� ����� ��� 30������ � !���������:��4��������� ��7�*����� ���������������������� ������������&���������.� �������

KONTAKT��������� 6����������� ������������N�<������*��������� '0��6���H���������@��������������������������

)� �����$�� ��� �*�$�������1��������_�����`-�� ������ ���)������0� � ������+VVQRS�)�����9���8���,V�O�,,�,,�++�,,�O�3 ;8���,V�O�,,�,,�++��L.&/ �8�!� ��� P!��������

ANGEBOTE FÜR UNTERNEHMEN

TANASDAS RESTAURANT IN DEN KAMMERSPIELEN

)�����/���0)� �����-��������9�� ��� !������������)��������9 � �8�C�!��������k&� &� ���&7� �!���!����� ������� ������ �� ��� ������� �&���������� �������9�� ���&/��'� ���� ��-��#�������� ����� �����&����(��������� �!������ ���"����0������%���������*'��� ��1��&%$� �&/��'�_�;����#���%���$���`��������:����#���������i� ������9�� ���� �������$���������� !�� �*� �������� ���� '�� ��(�������.��0��� �!��������������0 �������������� �������#���� �

1 ��9 � ��������������� ���(�� ��� ���� �&�����> ���� ���#��� ����*'����# ���3���������������(��*' �� ��7�*� ����������-��!���� �8������#���� P���� �� ��&� � ����

S''�����+�����/J&-7� �R���&��������-J� �Q���&��������

%��������������������������-�� ������ ��� ��� ����������� �&���������������(��������� ��� ��F�����

��������������9���8���,V�O�,,�,,�+V�VV.&/ �8������#���� P���� �� ��&� � ����

FOYERS IM SCHAUSPIELHAUS

���-�� ������ ���!�������������� ������9������#���(��������� �&!� �������������: ����������-� �������������!���� �*$�������%�&��$��� ��� ��� ��

EVE BARCLUB UND COCKTAILBAR

S''�����+������3��l�-7� !����������

-������������ ���� :�� � ���*��� �*� ���� 3 ��!���&-���� ���� .#��) ��

1��.#��) ��� ��� ����*'����# ���(�� ��� ���� ��� ���������������!��������������*�����������>���� ����#���*'��7�"��&� ��&(�� �&�� ���� ���!���! ���7�*� ��������������#���� P���� �� ��&� � ����

ESSEN UND TRINKEN

113

IHR BESUCH IM SCHAUSPIELHAUS BOCHUM

Page 59: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

)��������������������$����,�����������!�9�����,�

5������5������,�������"�������������%������������,����������������������

%���%����� 2�� �

�����+����

1��� 3������������ -�� ������ ��� )������ ��(�� ��� ���%����� *'�� ����@��������*'��� ��-�� ������ ���)��������������:�!����� ��� ����*'�����/� ���������!��M�-�����������%�'���� ��SSV�#���������������� ���/�����*'�������*F���������� ��� �� ��30������ �����9�� ��� �!���@�������������� ��� ����F� ������

7���3������������3�������������-�����7�!�������-�� ������ �����������#������������;����#��(�� ��� ���� ����$������������1 �'&!����� ����0�����-��!������� ���������#���� ������9�� ���� ������;����#�����9 ��#���)� ��������� ��$����(��#��� �*��!���������!��������!���

0�����������������������)�������������������������������R

.��� �3������������-�� ������ ���)��������(��O��� ����� ����- �����_(���������`������&�0� &-����Q,�O�VVQS+�)�����9���8���,V�O�VQ�,+�S,.&/ �8�� 4�� ����P ������

# ��������,���� ��.����� �����8�V+����i-���������8�������i3 ����8�L�����i����������:�������8�,������i

EINE FREUNDSCHAFT, DIE SICH LOHNT!

FREUNDESKREIS SCHAUSPIELHAUS BOCHUM E.V.

114

KONTAKT

�������������,����7��� �������0**���������������

�0� � ������+VVQRS�)�����

9���8���,V�O�,,�,,�&���_2���� ��`

)����� ���J�� �&��**� ��&-�� "���L�O�.����� ��&-�� �� &:� �

VVQRS�)�����9���8���,V�O�,,�,,�++�++� 3 ;8���,V�O�,,�,,�++���

.&/ �8�������P��� ������ ��!��������

*��/,0��J�� �&��**� ��&-�� "���L�O�.����� ��&-�� �� &:� �

VVQRS�)�����9���8���,V�O�,,�,,�++�&V�������&VS

3 ;8���,V�O�,��++�S+Q.&/ �8� !�P��� ������ ��!��������

6������+7������5�!��

:���0������/� �!�����8�9�� �9���9���8���,V�O�,,�,,�++���� 3 ;8���,V�O�,,�,,�++��S

.&/ �8������P!��������

.�' ������������ �����)� �����$��

-����� � �8�>���� ��������������9���8���,V�O�,,�,,�++�,V� 3 ;8���,V�O�,,�,,�++��L

.&/ �8�������������P!��������

.���� ����:�����&�����6**���������� �!��8�>������������ ���

9���8���,V�O�,,�,,�++��,� 3 ;8���,V�O�,,�,,�+V�,Q.&/ �8������� ���P!��������

/ ����� 8�� �� ��������O�-������� 8�� ���)'����9���8���,V�O�,,�,,�+V�,+� 3 ;8���,V�O�,,�,,�+V�,Q

.&/ �8�4������P!���������O��!������P!��������

��������>��*�� � ��� 8�9��� ��? ��7������8��������#���(��������

9���8���,V�O�,,�,,�+V�,L� 3 ;8���,V�O�,,�,,�++��S.&/ �8���� ������ ��P!��������

#������������������?���� 8�/ ��� �# ��)�;��7������8�9�! ��1��� ��

9���8���,V�O�,,�,,�&+V��R������&++��R3 ;8���,V�O�,,�,,�+V��V

.&/ �8�4�� ����� ������ ��P!��������

Pieperstraße 13 · Bochum

Nähe Schauspielhaus

täglich ab 17 Uhr · Küche bis 24 UhrMontag Ruhetag

Telefon: 0234-66611www.aubergine-bochum.de

Frische Küche · Biofl eischTäglich frischer Fisch

115

Page 60: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

THEATERLEITUNG����������

������� �������� �����

� ������ ������������������������� ���

*��������.2����������� ����� ��� � ��� ���

������������!�6�����6���

KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO

�"������ ������#��� � �� ����������!�������������

$��� �%����� �����&� ��� �������"������ ������

#��� � � "����4�����%��������� �%����� ��

E������������5'������� ���

3������.��������

DRAMATURGIE$�����������

6�������������������

�������.A5��,�>�"�.�A��,�� ����+����,������������B:���C

(�� ����!4������%������������

KOMMUNIKATION&� �������������)����*���� ���� ���� � �E���������-�������

������ ������*���� ���� ���� � �

4�����+����������� ������'%����� ��

.�����*�����+��,�

���"������� ��-���������

6����������,������3�����,�*������-�!"��,�3�����.�����

JUNGES SCHAUSPIELHAUS&� ���

��������%���*�F��(�� ����!

6� ����3������

REGIE������������,�E���*���,��

3�%���*A����B-������������C,�E�����*���,�/�����3�%���E���,��������E������,�E���

3��F�,�E������!�������,��������:���,�-������ �:A�5�,�*�� ����

-����,�4����E<�����������,�������4�� �,�4���.���,�����.���,�.��$��������,�4�����������K,�4���/�����,������/� �,��� �������

/� ���,�E��������������"��,�E����������"�A�������,���������

%���*�F��,�+���������� ��B-������������C,�������� ��

BÜHNEN- UND KOSTÜMBILDNER

3�����������D�,�-���������*�������,�E���*���,���������*�������,�+������*����,�

1�����*������,�4����*�������,�3��������E����,�����)!�����,�3������� ����,�4�������%���:�����,�:�������:����"��,�/������:�������,��������-� ���5,���F�-�� ,������

-���5,�.��������%���-������,�3������-� ��,�E�������

.����!���,�E�A��5�.��,������-�����.���,�*������2���

.�!!��,�6����.��!���,�������:��.������,�U%����� �����

B�����������C,�4���D���V�������,���!������������,�6���������,�

E���������������,������$��/�����,�)����������,�6����

����,�������+����,�E������+�����,�.�W��+����,�6�����+�!���,�4������������,�������

����������5,�.��������������,���%��������,�4�������A���,�3����

6����,��������6�2���,������%���*���,�/����%�����5�,������������,����������

MUSIK4��&����!!���,�+����*� ��,�

��%���*�����,�������E����D�,�+����������������D�,��

*�����:���%���,�-������:����,�-�����-���,�:������-����� ���,�

������-�,�/���������,��4������4�����,���������4�����,�

E������!��.���,�������.�!,�6�������.��������,�4���.���,�

3�����.��!,�������.�%�� ���,�3�%���.���������,������

.�������,�������.���� ���,�����������,�:����!!���������,�3�����������,������D�/����&

������5,��%���/����D�,��.�����>P*����,���&4����������B�����������C,�.�������+����,�/������ ����B�����������C,���������������,�>�%��������,�

����!!������������!��,��6������!���,�6����,��

4�����5���%��������,�������������,�4��&�� ��������������,��

.���������,�*�������,�������������������

VIDEO*� ��� �,�.������:��������,��������-� ���5,�������-�������,����!����.�������

B�!���������C,�������+����,�������������

REGIEASSISTENZ6� ����3������,��������:���,������.���,�E����/���A����,�

E����������"�A�������X�������-�����B:���C

BÜHNEN- UND KOSTÜMBILDASSISTENZ

�����-�����.���,������������� �����,���!������������,�

�D���������,��������6�2���X��4���D���.������B:���C

SPRECHERZIEHUNG UND STIMMBILDUNG

���" ������&:�����*2�����

CHOREOGRAFIE������������,�3���D�E�����,�4����E<�����������,�.����������B.�!"�5����C,����K���������,�

+��������

INSPIZIENZE���������*�����,�E����������

���F,�1���������!��,���F��������A�5�

SOUFFLEUSEN�D ���-����&.���������,��

����������,�4��������������,����� ��������

STATISTERIE*�����F�������

TECHNISCHE LEITUNG.���� ������� ������

-�$��.�����'������� ��

�������6�������(�� ����������.���� ������

� �������E�������������

������ ���)����/������������ ���

>�%���.�������������

����������� ��

BÜHNENTECHNIK#"��������� �����&� ���

����5��������#"����� ���� ����������������$�5��#"������ ����

��������3��5��,�1������F�E���������������#"��������� ���

�������E���D,��������3������,�E���������3��������,�-�����3���� ����,���������������,�)�������� �����,�4��������,�

+�������������,�3������:A��5��,�4A���-����,�3���"�.������,�

������.�������,�� ������������� ,��������������,��

MITARBEITER

116

���"�������������,������+�����,�����������""�����,�>�"��������,�4������������ ����,�

����������%�����,����������������!,����6����,�1���

������,�6������������,�3�������,�6�������� �

����������6����������,�����������*�������,�.������ ��,���������.��"���,�������.������,�-���&:�����������5��,�������������5��,�

/�85���D��,�E����������5D���,�4����������

VERANSTALTUNGS-TECHNIKER

������)���,��������-�!!,��%���.������,�3����������,�

�����5������,������&E���������(�! ������

3����������,�E����������������,��� ����������������

TRANSPORTARBEITER1���:���,�*��������.�!��,�

6�� ���������

KRAFTFAHRER��D�3������,�4������:A����,�

E���������.�������

BELEUCHTUNG / VIDEO&� ���

��������*������,�*����������(�� ����������&� ��������#���������� �� ���

4���*�����5��#���������� �� ��%�����

*�����.����#����������� ����

3���D�.���,���"�����������#���������.�������0����

��F�����:������#��������

6���*�������,������*A������,�������5��*���55�,�-����35����,�/�� ����)�����,�

E������!��4��� ,�3���%�4��,�:����4�����,�.�D�.2!��,��������������,�������������������,�

1����������,��F���������,���F�+��������,��������������,�6�����������,�����������!",�

��������"",��������0�� ���

���������������,E������"�������

TON&� ���

E������!��*���.������� ���

��������)���,�.���-����,��4������4�����,���������.A���,�

��������������,��*��$����+�����

MALERSAAL&� ���

:���������A� ���&����.�����������

�����������,���$������������,������.���

.����������� �1������� ����������������

�����4A����� ����

SCHLOSSEREI&� ���

>�"������'��������

�������*��5������,4A���*������,��������-��,�6��������F,�4������������

SCHREINEREI&� ���

4������*�����'���� ���

�����$�:��� �����,���������+����,�*�������� ���%��,��

1����������,�>�%������%���

SCHNEIDEREI����"�� ������ ��

*������*�����+������� ����� ������

E��������������+������� �����2�����

3������0�������������� ����

�����*��������,���������,�E������-����,��������D������,�)���������D,�3����������"��,�

��������D���2���������� ����

-������*��������,�)�����E������,��������3����,�4A���

��� ����,������������$��&��������,�E�����������D��,�/�������!!���,�

+� ����0D���(���� ��� ����

>�������������,���%��������

'���������+�"�> �����&*�����

��!������ ��������+2�����

-���3��������:�����-�9���

MASKE&� ����

:�����-��5������������&� ����

1������������������ ������

6��$��*���,�E���������*��������,�.���������*���5��,�������������,�*�����:�����,��������4��������,����"�������������,�*�� ��������,�

1��������9��,�4����3� �,���������������,��%��$��-�������

REQUISITE&� ���

.�������-�����4�5 � ����

4�������E����,��������������,������������D��,����$��.����,�

��"���������,�4�������6�����

FACHKRAFT FÜR ARBEITSSICHERHEIT

��F������.������

VERWALTUNG&� ����

*��������.2����'������� ��

E����������.����������������� �� ����&� ���

)���:�������� ��� � ���

������-�"����,��� ���������,�3�������������,�������������4�������� �� ����&� ���

1���-����� ��� � ���

�� ����*��,������*���������,�3���%������������ �������)����

�������������1'�������� ���3������-� �����

0��� ��������1/�� ��1+����% ����

1�����.����6���

�������.����5D�+�� ���������� ���������

*�����F�������

THEATERKASSE / ABO-BÜRO,

EINLASS / GARDEROBE&� ���

>�%���*�������

+������3��������,�)D��3����,�-�����:A�����,�������.���������,�E�����������,�1������������9,�

6����1���,���������������( �)#"��

E���������*����,�)���-�������6 �����1+������ �

����� ����������7�+������.���,�*������1��������,��

3�������*��5��,�1���:������,��+����-��,�E����������.�����,�

-������� �����

HAUSDIENST���"����*�������,�>�%���

�*�9���,�1���-����,��4��������+����,�-��������������5

PFORTEE�����:����,�E�������.��5��,�

��"�����.�����,�E������������7����%������

*���������4������,����"��������

KANTINE+����*A������

PERSONALRAT���� �!�����.�D�.2!��'������� ��1���.����

'����� �� �������3����������"�����.�����

GASTRONOMIE&� ���

4���������������������+�������� ��

4����������54���������� ����.������

���-�8���� ����� ��������������

�"�������<�6��63��#��

�����%���3������

117

Page 61: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

�C9.�(�.5��������������3J9J-�����������������

INTERVIEW MIT EINEM GESPENST

)���:��!��������������+����� ��� ���"���������2��������������"5�����������2�������G�5����������������""�����������+����2!!�����G�

*������"�������+���2�����,�.��������������������������������!�������������������� �;.����� �������������:���������=,����9�������,�������

���"����;6��5�R= ������%������� ������+������!������������������� �� ��������������A9��������������6����5����������%����*������ ��������������,��

����;*���!�=�������""� �3���������������.A5������"�����:��!�����5���)F����%&�����%��� �)��5����*��������7�����!�����������+���������

�������2�5��������������> ��

EXKLUSIV

118

������� .A5��7� +������!����,� ��� ���� ����2��&����5����������������!������������� �����%������""����������)����7**�8�1 ������ ������������������������� �����������������#���������� ����������1��7��&����� � ����8�J!��������������� ����������������������3�'�������� ������

3����� "��� ���� *���R� ���� ��,� ���� ����� �����������������,��������������������� �������� _� �� �� 3�� ������ ����� 7��&������� ������7**�������� ������� ����������/�������������`8�.�� �������7����������� ���������������������/ ���������* ���� ������%�'���!$������ ��� ��� ��������������� �M�7 ������� ����� ����M�1 ��5��� ������� ���� ���������!����������������������� ���� ��-� "�� ��� !�������� �*�������� �&��������������� �*������� ������������

���� ��� 5�� ���5� �����""��,� ����� ���� �3+� �&�������,� ���� +������!����� !����������� ������.�������5������7**�8�1�F��#��5��������������� ���7**��� �����!�������� ������ �*��C �'����� ������� ����� �������� ����� ������ ������� ������ ��$�*���7������������ ��� ������ �������� �*�������� �*����� �������-�������������������!��������������� � �8��0�� �*� ����������������� �*������ �����* ���� ���������!� ����������%����� �� ��1�������������� �����

������� ���� �������� ���� ;���� ������ ��������&���=����"�3�����������������������:���������.����������,����������� �������8�/ ��� �������������������� �� ��������� ���� ����!�� ���� -H���������� ����� %���� ������ � ������ %�� ��� ��� ��"����������������� ������� 4 �� � �*� �& ��������/ ��!� ������!���#���%����������� �������:��4������� �������7�"�������'�&�������%��"���4 � ���������� ���#������������'����� ���.�!�����������'��������� $� &����� ������ ����� *'�� ���%�����0� ��5 �����'!������-����"�� ���$���!���)��������/������ �������� !���� ����� * ���� ������ �!�������� 7!��� ��� !�� 4 � ����������� ���� ������3������@��������������� ��������:�&�����1����!���������!������ ������ �������������� ��� ������ � �� %������!� ���� ���� �*����� �*����� ��� ���� ���� !�� �����5 �������� -������ !���������'���� ��� � ���&��� ������ :�������� 5��� ��� ?����� � �� ���F����M�1 *'��!� ������ ������%������ *'��!� ������ ��?������� *��

��������S��������������������.��������� �������8� -���"� �*� �����M� -���"� �*�� �� ����M� .�� !�� ���)������ ���� )� �**�

����*�����-�����7!���4����������#��������*��&��� -���� �������� ������� �� �� ����������#����������*�����-�����7!������������� ������������"� ���� �������������������� ����������1�������������* ��������������� ������ �������������* ������� ���������

-��9�� ���,� ���� 1�������������� 5�������� ��� ��&��������"�������5��������������� �������6������������ �������������5���$��$��5�����������������Y���� �������8� 9�����M� 1 �� ���� ��� ��F��#����9����������������9������!� � ����� �����5������$��� M� .�� !�� !��� ���� ?�������������������� !���#��� ���������/������������ 3'"��� �������� 1 �� ���� �������� ����������#���-��!�����������3�"� ����� �� � ����������!��������������� ��� !�����*���� �*������ �8�. ��������G������������H������ ������ �&���� ��� ���� ����� ��J����� ��.�����!������������������� ������������� ����.�����!�����

MAN MUSS EINFACH MAL DEN GLÜCKSBÄRCHISTRAHL

AUSPACKEN

�;+����U�������������D������������=����� �������8� A�� �� ��� ����� G���B� ��� �&�$����� � �� ��� �'�������������#�� � �� �����������$����7�"������!��!��� �� ���? !���������0���$� ���������� �*$������ ����� ��� �8�.�������� ������������������������ ��������.������������������������

-��9��+����U��������,����������.�������!�������+������������.A����������������������������&���!������/���U�������������� �������8� �������� ����� ��� ������ � ��� �������)������ ������ ������ #���C���G�����: ��������9����� !��������-� � � � �������)�������� ����� 1 �� �'������� : �� � �� : &������-� �������?�!�� �� �����-������� ���������: ��� ���������� �!� �������� ��� �����S��� ��������������������������� ����������'!��� ���� �*�����5���� !��7�����)�������������� ������ � �!�������� � ��

*������������������������������������ ���� �������8�� � �� ��������������� �*����� ��������� -�������� -�� #���0������ ��� ��&� �����������!� �������������������� *���1 �� ��� ��� �*� 9�����C���G��������: ��� �����#��������

������������+����� ���,�� ������������������������� �������8� (��!� ����� .����� ���� ���� &������� 5 ������ (��� �+�� � ����� � ���� ���������'!�� ���K����M�1 ��� �*� ��� �� ������&��������� �������������2����� ��� ������J��� �*� ����5���� ��� �� ��� ��� � � � ���� �� ����������� �*������������ ���#������ ������� �� �� �������� ������'������.������ �4 �����8�J�� ����� 4���� ���� ��� ���� ���������������1����������� �����!�� M� / �� ����� ���������� ����� ����� ��������� ������� 1 �� ����& �!��� ��� ��� ����5 ������ ������ ������� 1 ��F������� ���

:������������������6�������7**�8� ����� ���� ���7!������ ���� �����&����� ���� ���$�*������� �������9�� ������� ������9�� ��������� �������� ����'!��� �������������������������������9�������������7������������� �������'!�������9������ ��� �������1 ������������������� ���:����8�����0*���� �*���� ��C�������� ������-��!��������������� ! �*���������-���"����8������������ ���� �����M�%��������������� ���� �� ��� ��&����������������M����� �������8�.�� !��4 �������������< �����C���#�������0���- ������������������/�&���������!���� ���������������-�� �����&� �������� �� ���������������������� � ���&�����J**&-� ����1 #��� !�������������������� M

>""&�!��������� �������8� (��� ����M� .�� � ��� ��� ��#���������� �!��M�.�� !����#����-����0������/ ��M� ���� �&.���&-������ 1 #��� !�N�� ��#���M

-��������������������������������-���*�������� ���������� �������8� ���� ���� #��� 2���#����� ���2�����> �������� ��� ����� �� ������? ��&��� *��� ���C����d�����F������ ��'!�� ���%�'��� �*M

Das Ruhrgespenst wird (sofern man das bei ei-nem Gespenst sicher sagen kann) voraussicht-lich nicht am oder im Schauspielhaus arbeiten. Weil wir aber mögen, was es tut, empfehlen wir einen Blick auf:http://creative.arte.tv/de/space/ruhrgespenst

119

Page 62: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

IMPRESSUM-����������

-�� ������ ���)������70�6��������

7������5�!��.�' ������������ ������Q ���������R�

)� �����$�� ��� �����

J� *���0����9��� ��? �������� �� ��������_#�� ���������`b��>������������ �����- ��� ��0�����- !����������

/ ��� �# ��)�;�����������#���(��������*�������

-�! �� ���,��C�� ��1 #��> ����7���� ��%���� ����- � �������� ������?����'!�����1���? ������� ��C��� �����

>����� �: ����*������ ���(����!���������

/�����)�������5 ����%��� ���9��� ������� �����1 � ��'������>��������C��� ����>���� �����*�����

-��* ��-� ����������(3?�)�������RVR��572�/���� ��������:�����5������?�� ��2 !��

6�������������?�� �� ������1�����-���������9��� ��5���� ��

��� ������������-�� ������ ���)�������������� ������0� � ������+���

VVQRS�)�����b�����!���� ���*�+������

� �� ��������_4������P!����������9���8���,V�O�,,�,,�+V�,+`�������

-������5��!� �������������������#&����������������

-��* ��-�����*������������/�����)�����

.�������.�����������C� �J!�����*��

(������4���������O�5��* � ����� �����

���� �C��*�f�-������:������:���� �%�!��l�>����%

7�� !��,7�< ��,�����

3���������������������/ �����

��� �����������������7��������

Z����������%�� ������

���������� ��� ��������������

�������� �������������

����� ���� �������� �������� ���������� ������������ ���� ���� ���������� ���� �������� �!�� �"!���� � �����#"��� "���������$���"�%������� �"!��������� &��������������������������������������'��������"������ ����� �� ���(����� ���� �������"�������%� ���������)��� ����*�(�������� �!����)��!�� ���� +��������� ��������%� , �� ��������!��� ���� -�� ��.������ ������ ���� �)���!����������/�������� ��'��(���������'�%�

����������� ������������

������� ���"�����������������������!������������������������(����0��������-���������������������������%�1��"-�������0������������������������'���� "��������������������"�������2�����#���!����!����%

3��������,������������ �!�-�����������4�#��������������������������������������� ������� �/������� � �� ���� ���� ����"!���%

�������� �!���"!����5��33������)��67�889:6��"!���;��%<�:=>8�?�>>>@���:,2<�:=>8�?�>>>@���6:A���%�����"!���%��

Page 63: BOROPA - Spielzeitmagazin 2012/2013 … MIT EINEM GESPENST ... Goethe Instituts Goethes „Urfaust“ am Myeong-dong Theater in Seoul/Korea in Szene gesetzt. 11 SPIELZEIT 2012/2013

Gut fürs Klima,gut für mich:Ökostrom aus Wasserkraftfür nur 1 € mehr im Monat.

Engagieren Sie sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz! Für nur einen Euro zusätzlich pro Monat bekommen Sie sauberen Ökostrom aus Wasserkraft, den die Stadtwerke Bochum aus österreichischen Wasserkraftwerken beziehen. TÜV-zertifizierte Anlagen der Verbund-Austrian Hydro Power AG erzeugen dort den Ökostrom, den wir für Sie ins deutsche Strom netz einspeisen.

Wechseln Sie jetzt: Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um auf klimafreundlichen Strom aus Wasserkraft. Übrigens: Wir versorgen in Bochum bereits alle städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuchtung mit Ökostrom aus Wasserkraft! Schließen Sie sich jetzt an: per Telefon unter 0234 960-3737 oder auf unserer Internetseite www.stadtwerke-bochum.de.

Infos unter 0234 960 3737www.stadtwerke-bochum.de