BS2003 AB - altomhaandarbejde.dk€¦ · Burda Style Nr.03/20 Seite A/B−ROT deutsch englisch russisch 25 6. Nr.03/20 Seite A/B−SCHWARZ 3 5 8 Nr.03/20 Seite A/B−GRUEN 7 2 7 Nr.03/20

2003

Copyright Burda Nordic

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Burda StyleNr.03/20 Seite A/B−ROT

deutschenglischrussisch

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

7

4

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf center back fold straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

2

2

2

1

Mod

.106

Mod

.107

Fade

nsch

linge

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Tas

chen

anst

oß

pock

et p

lace

men

tК

АР

МА

Н С

ОВ

МЕ

ЩЕ

НИ

Е

vord

ere

Mitt

e R

eiß

vers

chlu

ss

cent

er fr

ont z

ippe

rП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А З

АС

ТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я

Taille waistТАЛИЯ

vord

ere

Mitt

e N

aht F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

eam

str

aigh

t gra

in

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

7

vordere Mitte Fadenlauf

center front straight grain

ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

3

rückwärtige Mitte

Stoffbruch Fadenlauf

center back fold straight grain

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

2

24

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А ШО

В

1

22A

hier Papierschnitt ankleben

glue on paper pattern piece here

ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ

5

22B



ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ hier Papierschnitt ankleben


ЗД

ЕСЬ П

РИЛ

ЕИТЬ Д

ЕТАЛЬ В

ЫКРО

ЙКИ

3

5

21B

3

23B



ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

4

21A



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ


Ble

nden

ansa

tz

band

atta

chm

ent l

ine

ПЛ

АНК

А П

РИ

ТАЧ

ИВ

АНИ

Е

Sch

linge

lo

opН

АВЕС

НАЯ

ПЕТ

ЛЯ

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е Н

ИТИ

4

25

einreihengatherПРИСБОРИТЬ

2

23A




vord

ere

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

trai

ght g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

44

44

22A

424

225

123

B23

A22

B21

A21

B3

6.

56.

Fade

nlauf

straig

ht gr

ain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ


7

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И6.

3

Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

3

4

4

5

5

6.

26

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

3

22rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf



Fadenlauf

straight grain


3

5

4

24

Besa

tzfa

cing

ОБ

ТА

ЧК

А

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ

1

2

4

5

23

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige Mitte Naht

center back seam

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В

Besatz

facing

ОБТАЧКА

Umbruch

foldСГИБ

Gummizug

elastic casing

ЭЛАСТИЧНАЯ КУЛИСКА

6.

7

25

2

1

7

21

Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

Taille waist ТАЛИЯ



ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Besatzfacing

ОБ

ТАЧ

КА

Um

bruchfold

СГИ

Б

Um

bruchfold

СГИ

Б

44

722

2123

2426

525

6.

Nr.03/20 Seite A/B−SCHWARZ

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

3

5

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf



4

3

17

21

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

5

2


2

einr

eihe

n

gath

er

ПРИ

СБ

ОРИ

ТЬ


6.

7

6.

6.


fabric fold straight grain

СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

41

3

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

5

7

2

1

1

1

7

5

17

17

17

1

Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

6.

7

6.

5

25

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

UmbruchfoldСГИБ

5

26

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

einhalten easeПРИПОСАДИТЬ

3

4

23

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

2

24

2

7

3

Fadenlaufstraight grainН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕAnstoß

placement СОВМЕЩЕНИЕ

Blendenansatz

band attachment line

ПЛ

АН

КА

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

1

21

1

3636

4444

Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ T

ascheneingriffpocket openingВ

ХО

Д В

КА

РМ

АН

Taschenbeutelansatz

pocket piece seamМ

ЕШ

КО

ВИ

НА

КА

РМ

АН

А П

РИ

ТА

ЧИ

ВА

НИ

Е

BesatzfacingО

БТ

АЧ

КА

Um

bruchfoldС

ГИБ

Taille

waist

ТА

ЛИ

Я

Blendenansatzband attachment lineПЛАНКА ПРИТАЧИВАНИЕ

22

3

7

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

27

2327

24

256.

223

524

2621

1




3

4

24

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

Fadenlaufstraight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

4

1

22

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf

center front fold straight grain

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

Faltenbruch

pleat fold

СГИ

Б С

КЛ

АД

КИ

3

23

vordere Mitte N

aht center front seam

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1

2

21

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

4

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А Ш

ОВ

4

9.

7

3

Fadenlauf

straight grain


1

Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖКА�М

ОЛНИЯ

3

6.

10

2

Fadenlauf

straight grain


2

2

4

1

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

3

Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖ

КА�МО

ЛН

ИЯ

4

1

6.

3

8




10

7

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

UmbruchfoldСГИБ

9.

8

5


5

5

6.

7

5

5

6.

86

110

Fadenlauf

straight grain


Umbruch

foldСГИБ

Durchzug

casing

КУЛИСКА

8

244

123

6.8

35

227

221

Nr.03/20 Seite A/B−GRUEN

5

42

34

5

rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

6.

5 6.

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

5

6.

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf

center back fold straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

1

1

4

6.

Reißverschluss zipperЗАСТЕЖКА�МОЛНИЯ

2

3

9.

1

Taschenanstoß pocket placementКАРМАН СОВМЕЩЕНИЕ

Kla

ppen

ansa

tzfla

p at

tach

men

tП

РИ

ТА

ЧИ

ВА

НИ

Е К

ЛА

ПА

НА

Tai

lle

wai

stТ

АЛ

ИЯReißverschluss

zipperЗАСТЕЖКА�МОЛНИЯ

4

rückwärtige M

itte Naht F

adenlauf center back seam

straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

2

3




einh

alte

nea

seП

РИ

ПО

СА

ДИ

ТЬ

2

2

4

9.

7

8

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

8

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

8

9.

7

27

9.6.

58

43

1

2

4

1

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Besatz

facingОБТАЧКА

Umbruch

foldСГИБ

Taille

waist

ТАЛИЯ

1

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ

2

2

1

einh

alte

n

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь

Fadenlauf

straight grain


3

3

4

3

31

2

Nr.03/20 Seite A/B−BLAU

A ,

B ,

C ,

D

Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К

03/2

0

03/2

0

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК

SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

03/2

0st

yle



2

4 6.

rückwärtig

e Mitte

Stoffbruch

Fadenlauf

center b

ack fold st

raight grain


3

9.

rück

wärtig

e M

itte

Stof

fbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАН

И Н

АПРАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

1

5

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

4

2


center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

1

2

3


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

6.

7

7

Fade

nlauf

straig

ht g

rain


Gummizug

elastic casing


5

6.

5

4

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

3

8

Mod.102

Mod.101

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Taille

waist

ТАЛИЯ

4

6.

2

1

Fadenlauf

straight grain


7

4

7

26

22


1

2

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

21

links

Ble

nden

ansa

tz

left

band

atta

chm

ent l

ine

ЛЕ

ВА

Я С

ТОР

ОН

А П

ЛА

НК

А П

РИ

ТАЧ

ИВ

АН

ИЕ

Tasc

hena

nsto

ß

pock

et p

lace

men

t

КА

РМ

АН

СО

ВМ

ЕЩ

ЕН

ИЕ

2

4

1

6.

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

86110

24

5

6.

25

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

23

3

4

3

38

221

245

425

722

9.23

6.1

26

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

4

2

6.

33

2


2

Fadenlauf

straight g

rain


4

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vord

ere

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

ufce

nter

fron

t fol

d st

raig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

7

4

1

vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf


ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

5

1

3



ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

links Reiß

verschluss

left zipper

ЛЕ

ВА

Я С

ТО

РО

НА

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

1

6.24

A21

B22

724

B2

2723

2621

A25

285

1 Fadenlauf

straight grain


27


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

26


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

28

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

3

25

2

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

21B

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

engl

ue o

n pa

per

patte

rn p

iece

her

eЗ

ДЕ

СЬ

ПР

ИЛ

ЕИ

ТЬ

ДЕ

ТА

ЛЬ

ВЫ

КР

ОЙ

КИ

Sau

mum

bruc

hhe

m−f

old

ПО

ДГИ

БК

А Н

ИЗ

А С

ГИБ

24B

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

engl

ue o

n pa

per

patte

rn p

iece

her

eЗ

ДЕ

СЬ

ПР

ИЛ

ЕИ

ТЬ

ДЕ

ТА

ЛЬ

ВЫ

КР

ОЙ

КИ

Sau

mum

bruc

h

hem

−fol

d

ПО

ДГИ

БК

А Н

ИЗ

А С

ГИБ

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

3

23

Ansto

ßpla

cem

ent

СОВМЕЩ

ЕНИЕ

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

24A




rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАДН

ЯЯ

СЕРЕД

ИН

А ШО

В

Tas

chen

anst

oß

pock

et p

lace

men

tК

АР

МА

Н С

ОВ

МЕ

ЩЕ

НИ

Е

4

2


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

21A

36

44




vordere Mitte S

chlitzcenter front slitП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Р

АЗ

РЕ

З

Tascheneingriff

pocket opening

ВХО

Д В

КАРМАН

Klappenansatz flap attachment ПРИТАЧИВАНИЕ КЛАПАНА

Naht

seamШ

ОВ

1

4

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige Mitte Stoffbruch

center back fold

ЗАДНЯЯ СЕРЕД

ИНА СГИБ ТКАНИ

2

4

Fadenlauf

straight grain


1

vordere Mitte S

toffbruchcenter front foldП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И

34

3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

22

1

Kontrolmål10 x 10 cm

01 02

22A

424

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

3

5

2

02 0322

A




2

41

3


7

6.

Kla

ppen

ansa

tzfla

p at

tach

men

tП

РИ

ТА

ЧИ

ВА

НИ

Е К

ЛА

ПА

НА


7

links

Ble

nden

ansa

tz

left

band

atta

chm

ent l

ine

ЛЕ

ВА

Я С

ТОР

ОН

А П

ЛА

НК

А П

РИ

ТАЧ

ИВ

АН

ИЕ

1

6.

03 04


7

4





7

5

6.2

Tai

lle

wai

stТ

АЛ

ИЯ

1

5

04 05


1

rückwärtige Mitte




2

24

7

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

8

05 06

Burda StyleNr.03/20 Seite A/B−ROT

deutschenglischrussisch

256.

Nr.03/20 Seite A/B−SCHWARZ

35

8

Nr.03/20 Seite A/B−GRUEN

7 27

Nr.03/20 Seite A/B−BLAU

2625

28


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

26

06 07

219.

8

3

Ansto

ßpla

cem

ent

СОВМЕЩ

ЕНИЕ

07 08Fadenlauf

straight grain

НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ2

5

5

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАДН

ЯЯ

СЕРЕД

ИН

А ШО

В

08 09

3

7

25

2

4

28

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

25

2

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАДН

ЯЯ

СЕРЕД

ИН

А ШО

В

2

09

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И6.

6.

222

21Fadenlaufstraight grainН

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ 3

01 02

10 11

225

1




3

17

21

4Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

Taille

waist

ТА

ЛИ

Я

Blendenansatzband attachment lineПЛАНКА ПРИТАЧИВАНИЕ

22

A ,

B ,

C ,

D

Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К

rück

wärtig

e M

itte

Stof

fbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАН

И Н

АПРАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

1

5


center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

133

82

2124

5

02 03

11 12hier Papierschnitt ankleben



4

44

44

2

1


6.

1

3636

4444

Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ T

ascheneingriffpocket openingВ

ХО

Д В

КА

РМ

АН

Taschenbeutelansatz

pocket piece seamМ

ЕШ

КО

ВИ

НА

КА

РМ

АН

А П

РИ

ТА

ЧИ

ВА

НИ

Е

BesatzfacingО

БТ

АЧ

КА

Um

bruchfoldС

ГИБ

3

9.

1

Kla

ppen

ansa

tzfla

p at

tach

men

tП

РИ

ТА

ЧИ

ВА

НИ

Е К

ЛА

ПА

НА

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

9.rü

ckwär

tige

Mitt

e St

offb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАН

И Н

АПРАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

3

links

Ble

nden

ansa

tz

left

band

atta

chm

ent l

ine

ЛЕ

ВА

Я С

ТОР

ОН

А П

ЛА

НК

А П

РИ

ТАЧ

ИВ

АН

ИЕ

2

4

03 04

12 13

2

2

3

4


3

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Taschenanstoß pocket placementКАРМАН СОВМЕЩЕНИЕ

8

9.

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2Fa

denla

uf

straig

ht g

rain


vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

8

Mod.102

Mod.101

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

21

Tasc

hena

nsto

ß

pock

et p

lace

men

t

КА

РМ

АН

СО

ВМ

ЕЩ

ЕН

ИЕ

86110

5

04 05

13 14

Mod

.106

Mod

.107

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

Tas

chen

anst

oß

pock

et p

lace

men

tК

АР

МА

Н С

ОВ

МЕ

ЩЕ

НИ

Е

rückwärtige Mitte




3

1

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е Н

ИТИ

4

25

einr

eihe

n

gath

er

ПРИ

СБ

ОРИ

ТЬ


6.

7

25

7

2

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

24

05 06

14 15

Mod

.107

Ans

atz

atta

chm

ent

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

vord

ere

Mitt

e R

eiß

vers

chlu

ss

cent

er fr

ont z

ippe

rП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А З

АС

ТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я1

26rü

ckw

ärtig

e M

itte

Sto

ffbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

5

2324

265

6.

425

6.22

7

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

UmbruchfoldСГИБ

5

6.

5

227

2326

21A

1 Fadenlauf

straight grain


27

26

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

engl

ue o

n pa

per

patte

rn p

iece

her

eЗ

ДЕ

СЬ

ПР

ИЛ

ЕИ

ТЬ

ДЕ

ТА

ЛЬ

ВЫ

КР

ОЙ

КИ

vordere Mitte S


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И

33

06 07

15 16

5

6.

Besatz

facing

ОБТАЧКА

Umbruch

foldСГИБ

Gummizug

elastic casing


2

1

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

5

6.

Taille

waist

ТАЛИЯ

einhalteneaseПРИПОСАДИТЬ

1

4



ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

1Fadenlauf

straight grain


Sau

mum

bruc

h

hem

−fol

d

ПО

ДГИ

БК

А Н

ИЗ

А С

ГИБ

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

23

07 08

16 1724

4

23Fadenlaufstraight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А Ш

ОВ

Fadenlauf

straight grain



5

7

3




1

3

links Reiß

verschluss

left zipper

ЛЕ

ВА

Я С

ТО

РО

НА

ЗА

СТ

ЕЖ

КА

�МО

ЛН

ИЯ

vord

ere

Mitt

ece

nter

fron

tП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАДН

ЯЯ

СЕРЕД

ИН

А ШО

В

4

Fadenlauf

straight grain


08 09

17 183


5

3

22

9.

7

33

4

4



ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ2

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАДН

ЯЯ

СЕРЕД

ИН

А ШО

В




09

18

4

4

4

Besa

tzfa

cing

ОБ

ТА

ЧК

А

Um

bruc

hfo

ldС

ГИБ

6.




4

24 244

522

7

2

2

Tas

chen

anst

oß

pock

et p

lace

men

tК

АР

МА

Н С

ОВ

МЕ

ЩЕ

НИ

Е 21A




10 11

19 20

23B

23A

4

4

7

2

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Sch

nittb

ogen

/ pa

ttern

she

ets

ЛИ

СТ

Ы С

УП

ЕР

ВЫ

КР

ОЕ

К03

/20

styl

e

rück

wärtig

e M

itte

Stof

fbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАН

И Н

АПРАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

25

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

425

722

11 12

20 215

Sch

linge

lo

opН

АВЕС

НАЯ

ПЕТ

ЛЯ

23A

vord

ere

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

trai

ght g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

2

1

1

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

2

6.

5

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

8

rück

wärtig

e M

itte

Stof

fbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

stra

ight

gra

in

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А СГИ

Б ТКАН

И Н

АПРАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

4

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Taille

waist

ТАЛИЯ

1

12 13

21 22

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Fade

nsch

linge

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ


vord

ere

Mitt

e F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

trai

ght g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

7

5

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

UmbruchfoldСГИБ

5

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

6.

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И7

Gummizug

elastic casing


vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

5

13 14

22 23Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

rückwärtige M

itte Naht

center back seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А ШО

В

23B

6.

5

23

27

5

42

34

5


22

6.

14 15

23 24

vord

ere

Mitt

e R

eiß

vers

chlu

ss

cent

er fr

ont z

ippe

rП

ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А З

АС

ТЕ

ЖК

А�М

ОЛ

НИ

Я




ЗД

ЕС

Ь П

РИ

ЛЕ

ИТ

Ь Д

ЕТ

АЛ

Ь В

ЫК

РО

ЙК

И

2221

23 2327

24

2rückw

ärtige Mitte S

toffbruch Fadenlauf


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

9. 9.6.

58

2

724

B5

hier

Pap

iers

chni

tt an

kleb

engl

ue o

n pa

per

patte

rn p

iece

her

eЗ

ДЕ

СЬ

ПР

ИЛ

ЕИ

ТЬ

ДЕ

ТА

ЛЬ

ВЫ

КР

ОЙ

КИ

24B

vordere Mitte S


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И

15 16

24 25

3

21



ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Um

bruchfold

СГИ

Б

rückwärtige M

itte Stoffbruch F


АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

1

2

einh

alte

n

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь



ПЕРЕД

НЯ

Я С

ЕРЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВЛ

ЕНИ

Е НИ

ТИ

Fade

nlau

f

stra

ight

gra

in

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

1

16 17

25 2622rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf


ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИFadenlauf

straight grain


Taille waist ТАЛИЯ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

rück

wär

tige

Mitt

e N

aht

cent

er b

ack

seam

ЗАД

НЯ

Я С

ЕРЕД

ИН

А Ш

ОВ

Fadenlauf

straight grain

НАП

РАВЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

4

2

Fadenlauf

straight grain





5

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

17 18

26 276.



ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИFadenlauf

straight grain


3

Fadenlauf

straight grain


1

2

4

Fadenlauf

straight g

rain


1





НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

rückwärtige Mitte Stoffbruch

center back fold

ЗАДНЯЯ СЕРЕД

ИНА СГИБ ТКАНИ

18

27einreihen

gatherПРИСБОРИТЬ

5

Schlitz

slitР

АЗ

РЕ

З/Ш

ЛИ

ЦА

3

6.

1

3 31

2


rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7

4

19 20

28 29

27



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ

22B

21A

21B

5

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ

Blendenansatz

band attachment line

ПЛ

АН

КА

ПР

ИТ

АЧ

ИВ

АН

ИЕ

21

2

3rü

ckw

ärtig

e M

itte

Sto

ffbru

ch F

aden

lauf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

5

9.23

6.1

26

20 21

29 303

21A



ЗДЕС

Ь ПРИ

ЛЕИ

ТЬ ДЕТАЛ

Ь ВЫ

КРОЙ

КИ


Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

24

2

7


АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ

1

14

rückwärtig

e Mitte

Stoffbruch

Fadenlauf

center b

ack fold st

raight grain


9.

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

1

26

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

23

21 22

30 3122B




Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ


Ble

nden

ansa

tz

band

atta

chm

ent l

ine

ПЛ

АНКА

ПР

ИТА

ЧИ

ВАН

ИЕ

vord

ere

Mitt

e Fa

denl

auf

cent

er fr

ont s

traig

ht g

rain

ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ

НИ

ТИ

17

Fade

nlau

fst

raig

ht g

rain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

UmbruchfoldСГИБ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

6.

2

1


3

22 23

31 32



ЗД

ЕСЬ П

РИЛ

ЕИТЬ Д

ЕТАЛЬ В

ЫКРО

ЙКИ

21B

17

17

17

26

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4ei

nhal

ten

ease

ПР

ИП

ОС

АД

ИТ

Ь

6.

4

4

7

23 24

32 33

vord

ere

Mitt

e N

aht F

aden

lauf

cent

er fr

ont s

eam

str

aigh

t gra

in

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

7

rückwärtige M

itte Stoffbruch F

adenlauf


ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2426

21 Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

vordere Mitte N


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

2

4

rückwärtige M

itte Naht F

adenlauf center back seam

straight grainЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

2

4

6.24

A21

B22

21B

24

24 25

33 34

2

7



ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТИ

Besatzfacing

ОБ

ТАЧ

КА

Um

bruchfold

СГИ

Б

44

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

vordere Mitte N


ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

in

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Sau

mum

bruc

hhe

m−f

old

ПО

ДГИ

БК

А Н

ИЗ

А С

ГИБ

24A




Naht

seamШ

ОВ

4

1

22

25 26

34 35

22rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf



Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

2

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ


НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

Faltenbruch

pleat fold

СГИ

Б С

КЛ

АД

КИ

3

23

8




Fadenlauf

straight grain


Besatz

facingОБТАЧКА

Umbruch

foldСГИБ

3

Naht

seamШ

ОВ

Fadenlauf

straight grain

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

4

26 27

35 36

7




rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

2

Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖКА�М

ОЛНИЯ

1




6.

Fadenlauf

straight grain


Umbruch

foldСГИБ

Durchzug

casing

КУЛИСКА

1

6.

27

36

56.

Fade

nlauf

straig

ht gr

ain


3

1023

6.8

2

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

vord

ere

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

ufce

nter

fron

t fol

d st

raig

ht g

rain

ПЕ

РЕ

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

СГИ

Б Т

КА

НИ

НА

ПР

АВ

ЛЕ

НИ

Е Н

ИТ

И

28 29

37 38

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К



ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ

33

303/2

0

ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC

HN

ITTB

OG

EN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

Prin

ted

in G

erm

any

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

2020

styl

e

4

3

29 30

38 39

1




1

1

6.



6.

7

4

30 31

39 40




4

3

Fadenlauf

straight grain


7

31 32

40 411

5

1

einhalten easeПРИПОСАДИТЬ

3

23




4


7

32 33

41 42

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

1

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ




31

03/2

0


SCH

NIT

TBO

GEN

PATT

ERN

SH

EET

Ger

man

yG

mbH

& C

o. K

G ,

Offe

nbur

g

2020

Cop

ying

for c

omm

erci

al p

urpo

ses

isno

t allo

wed

.

ПР

АВ

ОМ

, ЗА

ПР

ЕЩ

АЮ

ЩИ

М И

Х

Mod

elle

ste

hen

unte

r Urh

eber

schu

tz.

ПР

ОИ

ЗВ

ОД

СТ

ВО

НА

ПР

ОД

АЖ

У.

Ergä

nzen

der u

nd n

otw

endi

ger B

esta

nd−

teil

zum

Geb

rauc

h de

s H

efte

s. A

lle

К Ж

УР

НА

ЛУ

. ВС

Е М

ОД

ЕЛ

ИО

ХР

АН

ЯЮ

ТС

Я А

ВТ

ОР

СК

ИМ

ОБ

ЯЗ

АТ

ЕЛ

ЬН

ОЕ

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕН

ИЕ

This

is a

n in

tegr

al a

nd e

ssen

tial p

art o

fth

e is

sue.

All

desi

gns

are

copy

right

ed

Verla

g Ae

nne

Burd

aC

Prin

ted

in G

erm

any

styl

e24

A

33 34

42 43

1

1

vordere Mitte S

toffbruch Fadenlauf


ПЕР

ЕДН

ЯЯ

СЕР

ЕДИ

НА С

ГИБ

ТКАНИ

НАП

РАВ

ЛЕН

ИЕ Н

ИТИ

Anstoß

placement

СО

ВМ

ЕЩЕН

ИЕ

10


PATT

ERN

SH

EET

24A

vordere Mitte S


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Р

АЗ

РЕ

З

34 35

43 44

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

4

rück

wär

tige

Mitt

e S

toffb

ruch

Fad

enla

uf

cent

er b

ack

fold

str

aigh

t gra

inЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А С

ГИБ

ТК

АН

И Н

АП

РА

ВЛ

ЕН

ИЕ

НИ

ТИ

36

44

vordere Mitte S


ЕР

ЕД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Р

АЗ

РЕ

З

Tascheneingriff

pocket opening

ВХО

Д В

КАРМАН

Klappenansatz flap attachment ПРИТАЧИВАНИЕ КЛАПАНА

1

35 36

44 451

rückwärtige M

itte Naht

center back seamЗ

АД

НЯ

Я С

ЕР

ЕД

ИН

А Ш

ОВ

1

Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖ

КА�МО

ЛН

ИЯ

6.

3

86

110

8

Tascheneingriff

pocket opening

ВХО

Д В

КАРМАН

36

45

Suc

hnum

mer

Ref

eren

ce n

umbe

rН

ОМ

ЕР

А Д

ЕТ

АЛ

ЕЙ

ВЫ

КР

ОЕ

К

rückwärtige Mitte Naht

center back seam

ЗАДН

ЯЯ СЕРЕД

ИН

А ШО

В

3

Reißverschluss

zipper

ЗАСТЕЖ

КА�МО

ЛН

ИЯ 3

4

Documents

BS2003 AB - altomhaandarbejde.dk€¦ · Burda Style Nr.03/20 Seite A/B−ROT deutsch englisch russisch 25 6. Nr.03/20 Seite A/B−SCHWARZ 3 5 8 Nr.03/20 Seite A/B−GRUEN 7 2 7 Nr.03/20