Bulletin-Gemeng Esch 12/04/07 10:29 Page 1 Administration …...21 mars 2007, plusieurs points d’ordre écologique étaient à l’ordre du jour. Ainsi, le Conseil communal a voté

ESCH SUR SURE

Administration

communale

d’Esch-sur-Sûre

7, rue du Moulin

L-9650 Esch-sur-Sûre

tel.: 83 91 12-1

fax: 83 91 12 25

Bulletin

d’Information

N°2 - Avril 2007

^

La vie communale>

Evènements (dates) à retenir:Evenementen (data) om te onthouden:Veranstaltungen (Daten), die Sie sich merken sollten:

•• 0066//0055//22000077 :: Course des Garçons de café (et amateurs).

•• 1155//0066//22000077 :: Trac-o-Lac.

•• 2288//0066//22000077 :: Championnat national de cyclisme (contre la montre : Esch-sur-Sûre - Riesenhof).

•• 3300//0066//22000077 :: Nuit des Légendes.

•• 3300//0066//22000077 ((aapprrèèss--mmiiddii)) :: Inauguration jardin Saendchen, dans le cadre «Jardins à suivre».

•• 0088//0077//22000077 :: Concert BMBM devant l’église.

•• 1155//0077//22000077 :: Tournoi de pétanque.

•• 2222//0077//22000077 :: Portes ouvertes du corps des Sapeurs-pompiers.

•• 0022 -- 0055//0088//22000077 :: Waterart à Insenborn et à Liefrange.

•• 1111//0088//22000077 :: Nuetsmaart.

•• 0099//0099//22000077 :: Kermesse.

•• 1155//0099//22000077 :: Concerts de chant à l’église.

•• 2200//1100//22000077 :: Geeschterowend.

•• 1100//1111//22000077 :: Schubertiade.

•• DDaattee àà ddééffiinniirr :: Concert d’été de la Philharmonie d’Esch/Sûre.

7, rue du Moulin

L-9650 Esch-sur-Sûre

tel.: 83 91 12-1

fax: 83 91 12 25

Administration

communale

d’Esch-sur-Sûre

Phot

os: ©

Dan

ielF

leck

(Fot

olia

) - P

. Haa

s - E

SIN

- O

NT

•• Pêche:s'adresser à la mairie et, en cas de fermeturede celle-ci, au camping.

•• Visvangst:wend u tot het gemeentehuis of, indien ditgesloten is, tot de camping.

•• Fischerei:wenden Sie sich an die Gemeinde oder anden Camping.

De G

emen

gebu

ed

Ont contribué à cette publication :

ARENDT Carole, traductrice,KINTZELE Gilles,

WEIS Yves

Bulletin-Gemeng Esch 12/04/07 10:29 Page 1

Le Mot du BourgmestreAux Conseils communaux des 15 février et 21 mars 2007, plusieurs points d’ordreécologique étaient à l’ordre du jour. Ainsi, leConseil communal a voté à l’unanimité dedevenir membre de ‘Klimabündnis », d’adopterpour les bâtiments communaux l’électricitéverte ‘Novastroum », de procéder à diversaménagements dans la forêt, et de faire certifierses forêts avec le label international FSC, des’engager comme «Commune sans OGM», etc.D’ailleurs, lors du Conseil communal du21/03/2007, le Conseil communal a décidé decréer une Commission à part entière quis’occupe du «Klimabündnis» sous ses différentsaspects, à savoir, d’une part, l’écologie et,d’autre part, l’équilibre Nord/Sud dont notreclimat dépend d’ailleurs fortement. Lesintéressés sont d’ailleurs conviés par la présenteà déposer leur éventuelle candidature pouradhérer à cette commission.

Une Commune rurale comme la nôtre, qui apour seul essor économique le tourisme vert, sedoit d’investir dans un développementécologique durable. Elle le doit, d’abord, parceque nous devons tous léguer aux générationsfutures un environnement au moins aussi sain

que le nôtre et, ensuite, elle le doit à cause deson étroite liaison entre la nature environnanteet le développement touristique de la Région.Nous espérons que ces petits pas seront faitsensemble, avec vous, habitants d’Esch-sur-Sûre,qui pouvez vous engager également dans undéveloppement écologique durable.L’Administration Communale ne va d’ailleurspas s’arrêter à ces prémices et travaillera enétroite collaboration avec la nouvelleCommission Klimabündnis qui sera créée. Dansle même ordre d’idées, d’une nouvelle approchede l’écologie, est à noter que nous sommes entrain de travailler à une amélioration de lagestion des ordures.Un autre secteur qui me tient particulièrementà cœur est celui de la sauvegarde du patrimoinearchitectural de notre village. Comme vous lesavez nous nous sommes engagés rapidementdans la voie de régularisation administrative denos PAG et PAP Vieux-Centre. A court termed’ailleurs, une discussion sur l’adaptation durèglement des bâtisses devra suivre. Le toutbien entendu dans le but de la protection dusite d’Esch-sur-Sûre.Dans ce cadre, il est utile de rappeler la «Chartrede Venise» qui traite de la protection des

monuments et qui a été ratifié par l’Etatluxembourgeois à son Article 1er. : «La notion demonument historique comprend la créationarchitecturale isolée aussi bien que le siteurbain ou rural qui porte témoignage d’unecivilisation particulière, d’une évolutionsignificative ou d’un événement historique. Elles’étend non seulement aux grande créationsmais aussi aux œuvres modestes qui ont acquisavec le temps une signification culturelle.».

C’est donc l’ensemble du site d’Esch-sur-Sûre quiconstitue l’objet à protéger, c’est pourquoi ce nesont pas les intérêts particuliers qui doiventprimer, mais bien une vision d’ensemble de laprotection du site.Promenez-vous…. Regardez….Vous serez d’accord avec moi que c’est bienl’ensemble de notre village unique qui est digned’une protection. C’est pourquoi j’espère quechacun d’entre nous fera primer l’intérêt généralau-dessus de ses propres intérêts.

Une «corporate identity» pour Esch-sur-Sûre.La Commune d’Esch-sur-Sûre entend dans le futur mieux

affirmer son identité et se positionner comme une

Commune dynamique en soulignant ses multiples atouts

touristiques. On pourrait résumer ceci en disant que la

Commune veut regrouper tous ses points forts afin

d’améliorer son image et ainsi devenir encore plus

attractive.

C’est à cet effet qu’il faut définir le profil de notre

Commune en analysant ses forces et faiblesses. Ainsi nous

pourrons optimiser l’offre touristique sous tous ses aspects,

tels commerce, gastronomie et hébergement, culture, etc., et, de là, garantir la viabilité

de nos commerces locaux et éviter de devenir une cité dortoir comme il y en a déjà tant.

Un des aspects à cet égard est de peaufiner l’image de marque de notre Commune et

d’avoir une propre identité. Ainsi, le bureau Lardo Design a été chargé de créer une

«corporate identity» (image de marque) pour la Commune d’Esch-sur-Sûre. La nouvelle

présentation du présent bulletin communal en fait d’ailleurs partie. Par ailleurs, la

Commune propose dorénavant aux associations locales de réaliser les concepts des

affiches de fêtes et autres manifestations, de sorte à ce que les associations n’ont qu’à

prendre en charge les frais de reproduction. Le but étant clairement d’imposer à terme une

image propre d’Esch-sur-Sûre et que les gens se rendent compte qu’il se passe toujours des

choses à Esch-sur-Sûre

• Le prochain ramassage de vieuxvêtements aura lieu le 28/04/2007, àpartir de 08.00 heures !!!

• Que les personnes désireuses de fairepartie de la Commission «Klimabündnis»se manifestent auprès du secrétairecommunal.

• Que les étudiants souhaitant accomplirun job d’été auprès de l’Administrationcommunale d’Esch-sur-Sûre en fassent lademande auprès du secrétairecommunal. Seuls les premiers inscritspourront avoir la garantie d’obtenir unjob d’été.

• La Commune d’Esch-sur-Sûre s’estdéclarée «Commune sans OGM», et cedans l’optique de la préservation de lanature et de la sauvegarde del’environnement et de nos habitudes devie saine pour la remise d’une terreviable aux générations futures.

•• ""LLaa CCoommmmuunnee rreemmeerrcciiee vviivveemmeenntt ttoouusslleess ppaarrttiicciippaannttss àà llaa ""GGrroouussss BBoottzz"" dduu3311//0033//22000077!!!!!!""

•• ""LL''AAddmmiinniissttrraattiioonn CCoommmmuunnaallee fféélliicciittee lleennoouuvveeaauu CCoonnsseeiill dduu SSyynnddiiccaatt dd''IInniittiiaattiivveeddee ssoonn éélleeccttiioonn eett eessppèèrree qquuee lleess pprroojjeettsssseerroonntt rrééaalliissééss ddaannss uunnee bboonnnnee eenntteennttee..""


Etatd’avancement

de la discussionde fusion

communale.

Actuellement, lesdiscussions de fusioncommunale ont étéinterrompues alors quela Commune deNeunhausen a manifestéson intérêt à fusionnerégalement.Il a donc été convenud’attendre une réponsedéfinitive qui devraitnous être bientôtcommuniquée. Il va desoi que si les discussionsdevaient dorénavant sepoursuivre à trois, il n’y apas d’intérêt àpoursuivre à deux.

Les Commissions :Réunion du 08/03/2007 de la Commission des bâtisses.

• PAP Vieux-Centre :M. Kintzelé a résumé l’état du dossier et a précisé que le dossier aété reporté à l’ordre du jour du Conseil communal à la demandeexpresse du Ministère de l’Intérieur pour cause d’un vice de forme dela part de ce même Ministère. M. Kintzelé a également soumis unrelevé des réclamations qui ont été formulées à l’égard de ce PAP(voir aussi résumé des Conseils communaux).

•Piste cyclable :Les Communes de Rambrouch, Heiderscheid,Neunhausen et Esch-sur-Sûre ont présenté auMinistère des Travaux Publics et aux Ponts &Chaussées, sous la régie de l’Administration

communale d’Esch-sur-Sûre, un projet de piste cyclable longeant leLac de la Haute-Sûre et se raccordant au réseau national du côtéOuest, près de Koetschette, et du côté Est reliant Ettelbruck. Il s’agitd’un projet de longue haleine qui ne saura être réalisé de suite enraison de certains travaux de voirie effectués par les Ponts &Chaussées, mais qui devra du moins être planifié dès maintenantpour autant qu’un espoir de réalisation existe.

•Avis de permis de bâtir :> Marth.Aucune objection concernant la demande d’autorisation sollicitéepar M. et Mme Marth n’a été relevée pour la transformation de leurannexe.

> Sanavia.Aucune objection concernant le projet d’autorisation de latransformation de la maison de M. et Mme Sanavia n’a été relevée.

> Streumer.La demande de diverses modifications soumise par M. Streumerconcernant sa construction à la rue de la Poste n’a pas soulevéed’objection de la part de la Commission. Néanmoins, il a été annoté derevoir avec les Sites & Monuments s’il y avait également moyen demettre des fenêtres avec petits bois du côté arrière. Dans le cadre de ce projet, il a été précisé aussi à la demande decertains membres de la Commission qu’il n’y a jamais eu de fermeturede ce chantier. Les personnes ayant divulgué une telle rumeur sont malinformés et devraient se référer au «Reider» où de telles décisionsauraient été publiées. Le seul chantier qui a été stoppé en 2006 estcelui de l’immeuble Pieschacon, également situé dans la rue de la Poste.

•Règlement des bâtisses :Tenant compte de l’approbation du PAG, tenant compte du fait quele PAP va être bientôt approuvé, il y aura lieu de réviser et d’adapterle règlement des bâtisses de la Commune. Les discussions y relativesferont l’objet de la prochaine réunion de la Commission.

BUS!!! L’arrêt de bus est à la Place des Jardins !!!!

Travaux à Esch-sur-Sûre

Fermeture probable de laroute d’Eschdorf à partirdu tunnel en raison detravaux de canalisationdu 16/04/2007 au25/05/2007.


Réunion du 08/03/2007 de laCommission de circulation.

• Panneaux de désignationdes rues du village :Des échantillons des modèlesdes panneaux d’Esch-sur-Sûreont été montrés et il a étéretenu que les noms y serontindiqués en français et enluxembourgeois. Lesemplacements des panneauxont également été proposés(voir aussi Conseilscommunaux).

• Panneaux de signalétiquedes lieux d’importance :Il a été retenu que lasignalisation se ferait par leslogos et certaines désignationsde destination. Lesemplacements des panneauxavec les annotations ont étédiscutés. Ils seront à voirencore avec les Ponts &Chaussées en guise d’accord.

Séance du conseil communal

du 15.02.2007

Présents : Kintzelé Gilles, bourgmestre ;Huberty Fernand, Sanavia Jeannot, échevins ;Goedert Pierre, Wiltgen Eugène, conseillers ;Weis Yves, secrétaire

Excusés : Lang Marcel et Thilges ClaudeSanavia Jeannot(pour les points 1 et 2 de l’ordre du jour)

1. Vote provisoire du PAP «Noyau Historique»

En date du 18 décembre 2006, le conseilcommunal a procédé au vote provisoire duPAP «Noyau Historique» à défaut de l’avisdu Ministre de l’Intérieur et del’Aménagement du Territoire. L’avis duMinistre de l’Intérieur est entré àl’administration communale en date du 18janvier 2007, donc 75 jours après le délaiprévu par la loi du 19 juillet 2004 surl’aménagement communal et ledéveloppement urbain. Suite à l’entrevueentre le bourgmestre d’Esch/Sûre et leMinistre de l’Intérieur et après discussiondans la réunion, les membres du conseilcommunal ont décidé à l’unanimité des voix

• d’annuler le vote provisoire du PAP«Noyau Historique» du 18 décembre2006

• d’approuver provisoirement le PAP«Noyau Historique» rectifié sur basedes remarques exprimées dansl’avis du Ministre de l’Intérieur.

2. Accord de principe àl’aménagement d’une pistecyclable à travers la commune

Considérant qu’à cause de sa situationgéographique et touristique, la région du Lacde la Haute Sûre et notamment le territoirede la commune d’Esch/Sûre se prête demanière excellente à l’aménagement d’unepartie d’une éventuelle piste cyclable entreEttelbruck et le Lac de la Haute Sûre.

Ladite piste sera raccordée à celle deRambrouch, d’Ettelbruck et de Liefrange etsera par conséquent attachée au réseaunational des pistes cyclables définies par laloi.

Par conséquent, le conseil communal estd’avis qu’une telle piste augmenteraitconsidérablement l’attrait touristique de lacommune et marque unanimement sonaccord de principe à l’aménagement d’unepiste cyclable traversant la communed’Esch/Sûre.

3. Adhésion à l’initiative «Zonessans OGM»

Considérant que la commune d’Esch/Sûrese déclare prête à ne pas planter ou utiliserd’organismes génétiquement modifiés, enparticulier des semences et des plantesgénétiquement modifiés sur l’ensembledes terrains lui appartenant, et aprèsdiscussion, le conseil communal décide àl’unanimité des voix d’adhérer au RéseauLuxembourgeois des «Zones sans OGM»

4. Accord de principe à l’adhésion«Klimabündnis-Gemeng»

Le collège échevinal s’est réuni en date du12 février 2007 avec le responsable de«Klimabündnis» pour discuter desavantages et inconvénients de lacommune d’Esch/Sûre lors d’uneéventuelle adhésion au «KlimabündnisLëtzebuerg». Le conseil communal, aprèsdiscussion et en tenant compte qu’unetelle adhésion s’élèverait à 2.829,80 eurospar an, décide à l’unanimité des voix decharger le collège des bourgmestre etéchevins d’organiser une nouvelle réunionavec «Klimabündnis Lëtzebuerg» à laquelleassisteraient aussi les conseillers poursigner la convention y afférente.

5.a. Approbation du projetconcernant la signalisation duvillage

Suite au devis se chiffrant à 18.912,00euros HTVA de Studio 3 et considérantque le budget communal prévoit40.000,00 euros pour la signalisation duvillage, le conseil communal décide àl’unanimité des voix d’approuver leditdevis.

5.b. Approbation du projetconcernant le renouvellement duchauffage à la maisoncommunale

Suite au devis se chiffrant à 5.607,85 €

HTVA de l’entreprise Chauffage SanitaireSchumacher de Kaundorf et considérantque le budget communal prévoit10.000,00 € pour le renouvellement duchauffage à la maison communale, leconseil communal décide à l’unanimité desvoix d’approuver ledit devis.


13. Adaptation des taxes de chancellerie

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’adapter le règlement taxe du 6novembre 2001 relatif aux taxes de chancellerie. Les différences particulières seront lessuivantes :

a) Photocopie simple 0,25 €

b) Taxe de composition du dossier de mariage : 20,00 €

c) Autorisations à bâtir :

- Petite construction ou transformation 25,00 €

- Bâtiment agricole 25,00 €

- Maison unifamiliale 50,00 €

- Maison à plusieurs logements 50,00 €/logement

d) Traitement d’un dossier PAP

- Taxe de base 500,00 €

- Taxe supplémentaire par lot constructible à charge 50,00 €du promoteur ou du lotisseur

e) Bâtisses

- Copie du règlement sur les bâtisses 20,00 €

- Copie du PAG de la commune ou d’un PAP 50,00 €de la commune sur version CD-Rom

- Copie du dossier complet du PAG de la commune 250,00 €ou d’un PAP de la commune

- Taxe de cautionnement pour sauvegarde des travaux 500,00 €d’infrastructure achevés

14. Règlement communal sur les cimetières et règlement taxe y afférent

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’introduire un règlement sur lescimetières ainsi qu’un règlement taxe y afférent. Le texte des règlements mentionnés ci-rubrique sont ouverts au public au secrétariat communal pendant les heures d’ouverture.

15. Règlement interne sur les bâtiments de la commune d’Esch-sur-Sûre etrèglement taxe y afférent

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’introduire un règlement interne surles bâtiments de la commune d’Esch-sur-Sûre ainsi qu’un règlement taxe y afférent. Letexte des règlements mentionnés ci-rubrique sont ouverts au public au secrétariatcommunal pendant les heures d’ouverture.

16. Règlement communal sur les chiens

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’introduire un règlement sur leschiens. Le texte du règlement mentionné ci-rubrique est ouvert au public au secrétariatcommunal pendant les heures d’ouverture.

17. Adaptation de la taxe sur les chiens

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer la taxe annuelle sur les chiensà percevoir de la commune d’Esch-sur-Sûre à :

- 30,00 € pour le premier chien d’un ménage

- 45,00 € par chien supplémentaire dans le même ménage

18. Déclassement d’un chemin rural du domaine public communal audomaine privé communal

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de déclasser le chemin rural (nocadastral 292/2927) à Monsieur MERSCH Yves.

19. Déclaration de recette

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix de reporter ce point de l’ordre du jourà la prochaine séance du conseil communal.

20. Discussion libre

21. Nomination de Monsieur Mario ZOETAERT comme chef de corps dessapeurs pompiers

Le conseil communal décide avec 5 voix pour et 0 voix contre de nommer MonsieurMario ZOETAERT comme chef de corps des sapeurs pompiers d’Esch-sur-Sûre.

6. Approbation du plan de gestionannuel de 2007 pour la forêt communale d’Esch-sur-Sûre

Le conseil communal approuveunanimement le plan de gestion annuelpour la forêt communale proposé par lepréposé forestier Jo Daleiden. Le projets’élève à 5.600,00 € dont 1.900,00 € desubvention étatique.

7. Accord de principe àl’alimentation «Novanaturstroum» à 100 % de laCegedel

Considérant que la participationfinancière supplémentaire pour lacommune d’Esch-sur-Sûre s’élevait à

448,05 € par an en cas d’alimentation deNova naturstroum à raison de 100 % pourtoutes les installations appartenant à lacommune d’Esch-sur-Sûre, le conseilcommunal décide à l’unanimité des voixde charger le collège échevinal à dresserune convention avec la Cegedel.

8. Règlement temporaire decirculation > 72 heures

Le conseil communal décide à l’unanimitédes voix d’interdire la circulation dans larue des Remparts à partir del’accomplissement des travaux dans la ruede l’église pour accorder d’ériger une gruedans la rue des Remparts afin d’accélérerles travaux se basant sur l’immeuble sesituant à L-9650 Esch-sur-Sûre, rue de laPoste, no 12.

9. Demande de crédits spéciaux

a) Le conseil communal décide àl’unanimité des voix de demander lescrédits spéciaux suivants :

- 4.000,00 € pour la mise en placed’un système pour gérer le temps deprésence du personnel communal

- 25.000,00 € pour la mise en placed’un concept de présentation dubulletin communal et des affichesculturelles.

- 6.000,00 € pour l’achat d’uneconcession pour la distribution desboissons alcooliques.

- 7.500,00 € pour la mise en placed’un chauffage desservant l’église àEsch-sur-Sûre.

Ces crédits seront financés par

l’augmentation de l’emprunt de600.000,00 à 650.000,00 € .

b) Un crédit spécial de 5.600,00 € pourfinancer le plan de gestion annuel de la forêt communale sera accordé parle conseil communal. En contrepartie,une recette supplémentaire de1.900,00 € (subside étatique) seraaccordé et l’engagement total s’élèvedonc à 3.700,00 €.D’autant plus, un crédit spécial de3.000, 00 € sera voté pour financerl’adhésion au Klimabündnis Lëtzebuerg.

Ces crédits sont financés par l’excédantdu budget ordinaire de 2007.

10. Emprunt de 650.000,00 €

Le conseil communal décide à l’unanimitédes voix de charger le collège échevinal de

contracter un emprunt de 650.000,00 €afin de pouvoir financer les projetsextraordinaires prévus au budget de 2007.

11. Création de postes d’étudiants et fixation de la rémunérationpour l’année 2007.

Le conseil communal décide à l’unanimitédes voix d’engager pendant les vacancesscolaires des élèves/étudiants et delimiter la durée totale des engagements à600 heures par an et de fixer larémunération à 80 % du salaire socialminimum, graduée en fonction de l’âge.

12. Remise d’une montre à MonsieurNICKTS Guy pour vingt annéesde service

Le conseil communal décide à l’unanimitédes voix de remettre une montre d’unevaleur de 661,50 € à Monsieur NICKTSGuy pour plus de vingt années de serviceset le remercie pour ses bons et loyauxservices.


Séance du conseil communal

du 21.03.2007

Présents : Kintzelé Gilles, bourgmestre ;Huberty Fernand, Sanavia Jeannot, échevins ;Goedert Pierre, Lang Marcel et Wiltgen Eugène, conseillers ;Weis Yves, secrétaireKoob Géard, secrétaire remplaçant (point de l’ordre du jour 18)

Excusés : Thilges ClaudeSanavia Jeannot(pour le point 18 de l’ordre du jour)

1. Vote définitif du PAP «NoyauHistorique»

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix d’approuverdéfinitivement le PAP «Noyau Historique»en retenant en tout les 5 observationsprésentées dans le délai prévu par la loi.

2. Approbation du contratd’ingénieur de la Place desJardins

Le conseil communal a décidé à l’unanimitédes voix d’approuver le contrat d’ingénieurconcernant la Place des Jardins concluentre le collège échevinal et le bureaud’études Rausch & Associés de Wahl.

3. Approbation du projetconcernant le terrassement dela Place des Jardins

Le conseil communal a décidé à l’unanimitédes voix d’approuver le devis présenté parl’entreprise Schilling de Fischbach sechiffrant à 40.779,00 € .

4. Approbation du projetconcernant l’aménagement de laPlace des Jardins

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix d’approuver le projetconcernant l’aménagement de la Place desJardins (Bureau du syndicat d’initiative,buvette, parking, WC publics etc.) sechiffrant à 249.009,76 €.

5. Dénomination des rues etchemins d’Esch-sur-Sûre enfrançais et en luxembourgeois

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de dénommer toutesles rues et tous les chemins d’Esch-sur-Sûreen français et en luxembourgeois dans lecadre de la nouvelle signalisation duvillage.

6. Accord de principe àl’introduction d’une nouvellecommission communale

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix d’introduire unenouvelle commission consultative pourgérer les travaux supplémentairesrésultant de l’adhésion au «KlimabündnisLëtzebuerg» et de dénommer cettecommission «Commission Klimabündnis».

7. Approbation des nouveauxstatuts du SIDEC

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix d’approuver lesnouveaux statuts du SIDEC.

8. Approbation de diversesconventions

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix d’approuver lesconventions suivantes :- Nova naturstroum / CEGEDEL - Klimabündnis Lëtzebuerg

9. Accord de principe sur lescontrats de bail venant àéchéance

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de proposer aucollège échevinal de définir les loyers desimmeubles appartenant à la communed’Esch-sur-Sûre à 3 % de la valeur totalede l’immeuble.

10. Résolution concernant lamaintenance du bureau de laP&T à Esch-sur-Sûre

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de maintenir lebureau de poste à Esch-sur-Sûre pour desraisons climatiques, touristiques, ainsi quepour garantir la possibilité d’accès pour lapopulation du 3e âge d’Esch-sur-Sûre.

11. Discussion sur certainespropositions ayant pour objet leremaniement de toutes lesassurances se basant sur lesbâtiments et le matériel de lacommune d’Esch-sur-Sûre

Après vérification et comparaison desdifférentes offres (La Luxembourgeoise, LeFoyer, Winterthur, Vivium et Fortis), leconseil communal a décidé à l’unanimitédes voix de charger le collège échevinal deconclure un contrat avec Fortisconsidérant que leur offre ayant étééconomiquement la plus avantageuse.

12. Accord de principe sur lesnouvelles taxes d’inscriptionannuelle concernant laformation musicale auConservatoire du Nord pour2007/2008

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de prendre en chargeles taxes supplémentaires pour les non-résidents du syndicat du conservatoire dunord (Diekirch, Ettelbruck) pour autantque le «Schoulsyndikat Heischent-Esch/Sauer» ne se charge pas de la taxesupplémentaire.

13. Certification des forêtscommunales sous le label FSC

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de certifier les forêtscommunales sous le label de la FSC.

14. Discussion sur un éventueldéclassement de certainesvoiries

Suite à la circulaire du Ministre del’Intérieur se basant sur le déclassementde certaines voiries étatiques à des voiriescommunales, le bourgmestre a demandéaux conseillers de bien vouloir préparerleurs propositions d’exigence en cas d’undéclassement de la rue du Moulin et de larue de Kaundorf.

15. Définition des nuits blanches

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de définir les nuitsblanches suivantes :

a) Saint-Sylvestreb) Geeschterowendc) Marché de Nuitd) Kermessee) Fête Nationale

16. Discussion sur un règlementcommunal ayant pour objet laparticipation financière auxrénovations de façades

Le conseil communal a décidé àl’unanimité des voix de participer à raisonde 5 % du prix total de la rénovation de lafaçade. La participation financière àraison de 5 % sera liée aux conditionsprescrites par l’administration des Sites etMonuments.

17. Discussion libre.

18. Nomination de Monsieur YvesWEIS aux fonctions desecrétaire communal

Considérant que Monsieur Yves WEIS aterminé avec succès les examens deformation générale et spéciale, le conseilcommunal a décidé à l’unanimité des voixde nommer Monsieur Yves WEISdéfinitivement aux fonctions de secrétairecommunal, et ceci avec effet au 1erseptembre 2007.


Vorwort des BürgermeistersIn den Gemeinderäten vom 15. Februar und vom 21. März 2007 standen mehrere Punkteökologischer Art auf der Tagesordnung. So hat der Gemeinderat einstimmig beschlossen,Mitglied von “Klimabündnis Lëtzebuerg” zu werden, sich für die grüne Elektrizität “NovaNaturstroum” für die Gemeindegebäude zu entscheiden, verschiedene Umgestaltungen imWald durchzuführen, seine Wälder unter dem internationalen Warenkennzeichen FSCbeglaubigen zu lassen, und sich zu einer “Gemeinde ohne OGM” zu verpflichen usw. Im Übrigenhat der Gemeinderat während der Sitzung vom 21. März beschlossen, eine Kommission zugründen, die sich vollständig um das “Klimabündnis” kümmert, dies auf der einen Seite unterdem Aspekt der Ökonomie und auf der anderen Seite unter dem Aspekt des GleichgewichtsNorden/Süden, von dem unser Klima übrigens stark abhängt. Die Interessierten sind imÜbrigen dazu eingeladen, ihre Bewerbung einzureichen, um dieser Kommission beizutreten. Eine ländliche Gemeinde wie die unsere, deren einziger ökologischer Aufschwung der grüneTourismus ist, muß sich für eine nachhaltige ökologische Entwicklung einsetzen. Die Gemeindeist es zunächst den kommenden Generationen schuldig, denen wir eine mindestens genausogesunde Umwelt wie die unsere hinterlassen müssen; und anschließend ist sie es ihrer engenVerbindung zwischen der umliegenden Natur und der touristischen Entwicklung der Regionschuldig. Wir hoffen, dass diese kleinen Schritte zusammen mit Ihnen, Einwohner der GemeindeEsch-Sauer, die Sie sich ebenfalls zu einer nachhaltigen ökologischen Entwicklung verpflichtenkönnen, durchgeführt werden. Die Gemeindeverwaltung wird übrigens mit diesen Anfängennoch nicht innehalten, sondern in enger Zusammenarbeit mit der neugegründetenKlimabündnis Kommission arbeiten. In diesem Zusammenhang einer neuen ökologischenBetrachtungsweise sind wir dabei, an einer Verbesserung der Verwaltung der Abfälle zuarbeiten.Ein anderes Gebiet, das mir besonders am Herzen liegt, ist der Schutz des Architekturerbesunseres Dorfes. Wie Sie wissen, haben wir uns schnell zu der Verwaltungsregelung unseres PAGsund unseres PAPs Vieux-Centre (Historischer Dorfkern) verpflichtet. Im Übrigen müsstekurzfristig eine Aussprache zur Anpassung des Gebäudereglements folgen; das Ganze natürlichin der Absicht, die Gegend von Esch-Sauer zu schützen.In diesem Rahmen ist es wichtig, die “Charta von Venedig” in Erinnerung zu rufen, die von demSchutz der Denkmäler handelt und die vom luxemburgischen Staat im 1.Artikel bestätigtwurde:“Unter dem Begriff des historischen Denkmals versteht man sowohl die einzelnearchitektonische Erschaffung als auch die städtische oder ländliche Stätte, die als Zeicheneiner besonderen Zivilisation, eines bedeutsamen Fortschrittes oder eines historischenGeschehnisses angesehen wird. Der Begriff erstreckt sich nicht nur über die großenErschaffungen sondern auch über die bescheidenen Werke die mit der Zeit eine kulturelleBedeutung erlangt haben”.

Demnach ist es also die Gesamtheit der Gegend von Esch-Sauer, die es zu schützen gilt; und ausdiesem Grund haben nicht die einzelnen Interessen Vorrang, sondern eine gemeinsameVorstellung zum Schutz der Gegend.Gehen Sie spazieren... Beobachten Sie… Sie werden mir beipflichten wenn ich Ihnen sage, dass die Ganzheit unseres einzigartigen Dorfeseines Schutzes würdig ist. Aus diesem Grund hoffe ich, dass jeder von uns das allgemeineInteresse über seine eigenen Interessen stellen wird.

Eine “corporate identity” für Esch-Sauer.

Die Gemeinde Esch-Sauer versteht unter der Zukunft, ihre Identität zu bekräftigen undsich als eine dynamische Gemeinde zu positionieren, indem man ihre etlichentouristischen Vorteile hervorhebt. Man könnte dies zusammenfassen indem man sagt,dass die Gemeinde alle ihre bedeutenden Punkte zusammenlegen will um ihr Image zuverbessern und so noch attraktiver zu werden.

Zu diesem Zweck ist es nötig, das Erscheinungsbild der Gemeinde zu bestimmen, indemman ihre Stärken und Schwächen analysiert. So werden wir das touristische Angebotunter allen seinen Aspekten optimieren können, zum Beispiel was den Handel, dieGastronomie und die Unterbringung, die Kultur usw. angeht., und somit dieLebensfähigkeit unseres lokalen Handels zu garantieren und verhindern, dass Esch-Sauer eine Schlafstadt wie viele andere wird.

Einer der Aspekte die es bei diesem Thema zu berücksichtigen gilt, ist es, dem Imageunserer Gemeinde den letzten Schliff zu geben und ein charakteristischesErscheinungsbild zu haben. So wurde das Büro Lardo Design damit beauftragt, eine“corporate identity” (Gesellschaftsimage) für die Gemeinde Esch-Sauer zu erschaffen.Das neue Erscheinungsbild des aktuellen Gemeindeblatts gehört übrigens auch dazu.Andererseits bietet die Gemeinde den lokalen Vereinen künftig an, die Konzepte derPlakate der Feiern und der anderen Veranstaltungen zu verwirklichen, sodass dieVereine nur noch die Kosten der Vervielfältigung übernehmen müssen. Das Ziel hierbeiwar, langfristig ein charakteristisches Erscheinungsbild von Esch-Sauer zu liefern undden Menschen bewusst zu machen, dass in Esch-Sauer immer etwas los ist.


• Die nächste Kleidersammlung findetam 28.04.2007, ab 08:00 Uhr, statt.

• Diejenigen, die Mitglied derKlimabündnis Kommission werdenwollen, können sich beimGemeindesekretär melden.

• Die Studenten, die einen Ferienjobbei der Gemeindeverwaltung vonEsch-Sauer annehmen wollen, sollenihre Bewerbung beimGemeindesekretär abgeben. Nurdenjenigen, die zuerst eingeschriebenwurden, kann ein Ferienjobgewährleistet werden.

• Die Gemeinde Esch-Sauer hat sich füreine “Gemeinde ohne OGM” erklärt,und dies zum Schutz der Natur undder Umwelt. Wir sollten unsereGewohnheiten einem gesundenLebensstil anpassen, um denkommenden Generationen einelebenswerte Welt zu hinterlassen.

Zustand des Fortgangs der Diskussion über eine Gemeindefusion

Zurzeit sind die Diskussionen über eineGemeindefusion unterbrochen worden, da dieGemeinde Neunhausen sich ebenfalls an einer Fusioninteressiert gezeigt hat. Es wurde daher beschlossen,eine endgültige Antwort abzuwarten, die uns EndeMärz mitgeteilt werden müsste. Es istselbstverständlich, dass wenn die Diskussionen vonnun an zu dritt geführt werden können, keinInteresse daran besteht, sie zu zweit fortzufahren.

BUS!!! DDiiee BBuusshhaalltteesstteellllee iisstt aannddeerr ““PPllaaccee ddeess JJaarrddiinnss”” !!!!

Arbeitenin Esch-Sauer

Mögliche Schließung der route d’Eschdorf ab demTunnel aufgrund von Kanalisationsarbeiten vom16.04.07 bis zum 25.05.07.

•• DDiiee GGeemmeeiinnddee EEsscchh//SSaauueerr bbeeddaannkkttssiicchh hheerrzzlliicchhsstt bbeeii aalllleenn TTeeiillnneehhmmeerrnnddeerr ««GGrroouussss BBoottzz»» ddiiee aamm3311//0033//22000077 ssttaattttffaanndd..

•• DDiiee GGeemmeeiinnddee EEsscchh//SSaauueerr ggrraattuulliieerrttddeemm nneeuu ggeewwäähhlltteenn RRaatt ddeessIInniittiiaattiivvssyynnddiikkaattss uunndd hhoofffftt ddaassss aalllleennvvoorrggeesseehheenneenn PPrroojjeekkttee iinn eennggeerrZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt vveerrwwiirrkklliicchhtt wweerrddeennkköönnnneenn..


Versammlung vom 08.03.07 der Verkehrskommisssion

• Benennungsschilder der Dorfstraßen:Probemodelle der Schilder von Esch-Sauer sind gezeigt worden undes wurde festgehalten, dass die Namen darauf auf luxemburgischund auf französisch angezeigt werden. Die Standorte der Schilderwurden ebenfalls schon vorgeschlagen. (ebenfalls zu sehen in derZusammenfassung der Gemeinderäte)

• Erkennungsschilder der bedeutsamen PlätzeEs wurde festgehalten, dass die Beschilderung verschiedenerBestimmungsorte durch Logos und Beschreibungen gekennzeichnetwird. Es wurde über die Standorte der Schilder und dieAnmerkungen diskutiert. Diese müssen jedoch noch zurÜbereinstimmung mit “Ponts & Chaussées” geprüft werden.

Die KommissionenVersammlung vom 08.03.2007 der Baukommission

• SpezifischerBebauungsplan des historischen Dorfkerns(PAP Vieux-Centre):Herr Kintzelé hat den Zustand der Akte zusammengefasst unddarauf hingewiesen, dass die Akte, auf Anordnung desInnenministers und aufgrund eines Formfehlers von demselbigen, andie Tagesordnung des Gemeinderats verschoben wurde. HerrKintzelé hat ebenfalls eine Aufstellung der Beschwerden vorgelegt,die zum Thema dieses PAP eingingen (ebenfalls zu sehen in derZusammenfassung der Gemeinderäte)

•Radfahrweg:Die Gemeinden Rambrouch, Heiderscheid,Neunhausen und Esch-Sauer haben demMinisterium für Öffentliche Arbeiten und dem “Ponts& Chaussées”, unter der Regie der

Gemeindeverwaltung von Esch-Sauer, den Plan eines Radfahrwegesvorgelegt, der sich längs der Obersauer erstreckt, und der sich an dasnationale Netz an der westlichen Seite, nahe Koetschette, anschließt,und sich an der östlichen Seite mit Ettelbruck verbindet. Es handeltsich hierbei um ein langwieriges Projekt, das erst anschließend anverschiedene Straßenarbeiten der “Ponts & Chaussées” durchgeführtwerden kann, das aber bereits heute einer genauen Planung bedarf,soweit Hoffnung auf Verwirklichung besteht.

•Stellungnahme zu den Baugenehmigungen:> Marth.Kein Einwand wurde erhoben gegen die Anfrage zur Erlaubnis, dievon Herrn und Frau Marth hinsichtlich des Umbaus ihresNebengebäudes angefragt wurde.

> Sanavia.Kein Einwand wurde gegen das Projekt hinsichtlich einer Erlaubniszum Umbau des Hauses von Herrn und Frau Sanavia erhoben.

> Streumer.Gegen die Anfrage von Herrn Streumer zu etlichen Änderungenhinsichtlich seines Baus in der rue de la Poste wurde kein Einwand vonSeiten der Kommission erhoben. Dennoch wurde angemerkt, dass mannoch einmal mit “Site & Monuments” überprüfen wird, ob es nichtmöglich ist, Sprossholzfenster zur hinteren Seite einzubauen.Im Rahmen dieses Projektes wurde außerdem, aufgrund der Anfragenvon verschiedenen Mitgliedern der Kommission klargestellt, dass dieseBaustelle niemals stillgelegt wurde. Diejenigen, die ein solches Gerüchtverbreitet haben, wurden schlecht informiert und sollten sich auf den“Reider” berufen, wo solche Entscheidungen veröffentlicht wordenwären.Die einzige Baustelle die 2006 stillgelegt wurde, ist die von HerrnPieschacon, das sich ebenfalls in der rue de la Poste befindet.

•Bautenreglement:Unter Berücksichtigung der Zustimmung des PAG und unterBerücksichtigung, dass der PAP demnächst bewilligt wird, hat manAnlass dazu, das Bautenreglement der Gemeinde zu überarbeitenund anzupassen. Die Diskussionen diesbezüglich werdenGegenstand der nächsten Versammlung der Kommission sein.


Gemeinderatssitzung vom 15.02.2007

Anwesend: Kintzelé Gilles, Bürgermeister ;Huberty Fernand, Sanavia Jeannot, Schöffen ;Goedert Pierre, Wiltgen Eugène, Räte ; Weis Yves, Sekretär

Abwesend : Lang Marcel und Thilges ClaudeSanavia Jeannot (für die Punkte 1 und 2 der Tagesordnung)

1. Vorläufige Abstimmung desspezifischen Bebauungsplansdes historischen Dorfkerns(‘PAP Noyau Historique’)

Unter dem Datum vom 18. Dezember 2006ist der Gemeinderat zur Abstimmung desspezifischen Bebauungsplans deshistorischen Dorfkerns (‘PAP NoyauHistorique’) geschritten, mangels derStellungnahme des Innen- undRegionalplanungsministers. DieStellungnahme des Innenministers ist am18. Januar 2007 in derGemeindeverwaltung eingegangen, also 75Tage nach der Frist, die im Gesetz vom 19.Juli 2004 über die Regionalplanungvorgesehen wurde. Im Anschluss an dieZusammenkunft zwischen demBürgermeister von Esch-Sauer und demInnenminister, und nach der Besprechung inder Versammlung, haben die Mitglieder desGemeinderats einstimmig beschlossen :

• die vorläufige Abstimmung desspezifischen Bebauungsplans deshistorischen Dorfkerns (‘PAP NoyauHistorique’) vom 18. Dezember 2006für nichtig zu erklären.

• - den spezifischen Bebauungsplan deshistorischen Dorfkerns (‘PAP NoyauHistorique’), korrigiert auf derGrundlage der in der Stellungnahmedes Innenministers geäußertenBemerkungen, vorläufig zugenehmigen.

2. Grundsätzliche Einigung zurEinrichtung eines Radfahrwegesdurch die Gemeinde hindurch

In Anbetracht dessen, dass dieStauseeregion und insbesondere das Gebietder Gemeinde Esch-Sauer aufgrund ihrergeographischen und touristischen Lage sichhervorragend für die Einrichtung eines Teilseines etwaigen Radfahrweges zwischenEttelbruck und der Stauseeregion eignen.

Besagter Fahrweg würde an den vonRambrouch, Ettelbruck und Liefrangeangeschlossen werden, und würde folglichmit dem nationalen Netz der vom Gesetzfestgelegten Radfahrwege verknüpftwerden.

Der Gemeinderat ist daher der Meinung,dass ein solcher Weg den touristischen Reizder Gemeinde beträchtlich erhöhen würde,und gibt einstimmig seine grundsätzlicheZustimmung zur Einrichtung einesRadfahrweges durch die Gemeinde Esch-Sauer hindurch.

3. Beitritt zur Initiative “Gebieteohne OGM”

In Anbetracht dessen, dass die GemeindeEsch-Sauer sich bereit erklärt, keinegentechnisch veränderten Organismen aufsämtlichen ihr zugehörigen Grundstückenzu pflanzen oder zu benutzen,insbesondere gentechnisch veränderteSämereien und Pflanzen ; und nachBesprechung beschließt der Gemeinderateinstimmig, zum Luxemburgischen Netzder “Gebiete ohne OGM” beizutreten.

4. Grundsätzliche Einigung zumBeitritt “Klimabündnis-Gemeng”

Der Schöffenrat hat sich am 12. Februar2007 mit dem Verantwortlichen von“Klimabündnis” versammelt, um über dieVorteile und die Nachteile der GemeindeEsch-Sauer im Falle eines etwaigen Beitrittszu “Klimabündnis Lëtzebuerg” zudiskutieren. Der Gemeinderat, nachBesprechung und in Betracht gezogen,dass ein solcher Beitritt sich auf 2.829,80Euro pro Jahr belaufen würde, beschließteinstimmig, den Bürgermeister und denSchöffenrat damit zu beauftragen, eineneue Versammlung mit “KlimabündnisLëtzebuerg” einzuberufen, bei der auch dieGemeinderäte zugegen sein werden, umdas damit verbundene Abkommen zuunterschreiben.

5.a. Genehmigung des Plans zurBeschilderung des Dorfes

Im Anschluss an den Kostenvoranschlagvon Studio 3, der sich auf 18.912,00 Euro(Ohne MwSt.) beläuft, und in Anbetrachtdessen, dass der Haushaltsplan derGemeinde 40.000,00 Euro zurBeschilderung des Dorfes vorsieht,beschließt der Gemeinderat einstimmig,den besagten Kostenvoranschlag zugenehmigen.

5.b. Genehmigung des Plans zurErneuerung der Heizung imGemeindehaus

Im Anschluss an den Kostenvoranschlagder Firma Chauffage Sanitaire Schumacheraus Kaundorf, der sich auf 5.607,85 Euro(Ohne MwSt.) beläuft, und in Anbetrachtdessen, dass der Haushaltsplan derGemeinde 10.000,00 Euro zur Erneuerungder Heizung im Gemeindehaus vorsieht,beschließt der Gemeinderat einstimmig,den besagten Kostenvoranschlag zugenehmigen.

6. Genehmigung des jährlichenVerwaltungsplans von 2007 fürden Wald der Gemeinde Esch-Sauer

Der Gemeinderat genehmigt einstimmigden jährlichen Verwaltungsplan für denWald der Gemeinde Esch-Sauer, der vondem beauftragten Förster Jo Daleidenvorgeschlagen wurde. Der Plan beläuft sichauf 5.600,00 €, davon 1.900,00 €

staatlicher Zuschuss.

7. Grundsätzliche Einigung zurVersorgung “Nova naturstroum”zu 100 % der Cegedel

In Anbetracht dessen, dass die finanzielleBeteiligung der Gemeinde Esch-Sauer sichim Falle einer Versorgung von Novanaturstroum für 100 % allerEinrichtungen der Gemeinde Esch-Sauer

auf 448,05 € pro Jahr belaufen würde,beschließt der Gemeinderat einstimmig,den Schöffenrat damit zu beauftragen,einen Vertrag mit der Cegedelaufzusetzen.

8. Zeitliche Bestimmung desVerkehrs

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,den Verkehr in der rue des Remparts abder Ausführung der Straßenarbeiten in derrue de l’Eglise zu verbieten, um dieErrichtung eines Krans in der rue desRemparts zu gewähren, um die Arbeitenam Gebäude, das sich in L-9650 Esch-Sauer, rue de la Poste, no 12 befindet, zubeschleunigen.

9. Anfrage zusätzlicher Kredite

a) Der Gemeinderat beschließteinstimmig, die folgenden zusätz-lichen Kredite anzufragen :

- 4.000,00 € zur Aufstellung einesSystems zur Verwaltung derAnwesenheitszeit des Gemeinde-personals.

- 25.000,00 € zur Aufstellung einesGestaltungskonzepts des Gemeinde-berichts und der kulturellenAushänge.

- 6.000,00 € zum Kauf einerKonzession zur Verteilungalkoholischer Getränke.

- 7.500,00 € zur Aufstellung einerHeizung in der Kirche von Esch-Sauer.

Diese Kredite werden durch die Erhöhungdes Darlehens von 600.000,00 auf650.000,00 € finanziert.

b) Ein zusätzlicher Kredit von 5.600,00 € zur Finanzierung desjährlichen Verwaltungsplans des

Gemeindewaldes wird vomGemeinderat bewilligt. Im Gegenzugwird eine zusätzliche Einnahme von1.900,00 € (staatlicher Zuschuss)bewilligt, sodass sich die vollständigeVerpflichtung dann also auf 3.700,00 € beläuft.

Außerdem wird ein zusätzlicher Kreditvon 3.000,00 € gestimmt, um denBeitritt zum Klimabündnis Lëtzebuergzu finanzieren.

Diese Kredite werden durch denÜberschuss des ordentlichenHaushaltsplans von 2007 finanziert.

10. Darlehen von 650.000,00 €

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,den Schöffenrat damit zu beauftragen,

ein Darlehen von 650.000,00 € zubeantragen, um die außergewöhnlichenPläne, die im Haushaltsplan von 2007vorgesehen wurden, zu finanzieren.


17. Anpassung der Hundegebühr

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,die jährlich einzunehmende Gebühr überdie Hunde der Gemeinde Esch-Sauer wiefolgt festzulegen :

- 30,00 € für den ersten Hund einesHaushalts

- 45,00 € für jeden zusätzlichen Hundim gleichen Haushalt.

18. Deklassierung eines Landwegsdes öffentlichen Gemeinde-gebiets zum privatenGemeindegebiet

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,den Landweg (no cadastral 292/2927)an Herrn MERSCH Yves zu deklassieren.

19. Einnahmeerklärung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig,diesen Punkt der Tagesordnung an dienächste Gemeinderatssitzung zu vertagen.

20. Offene Diskussion

21. Ernennung von Herrn MarioZOETAERT zum Leiter derFeuerwehr

Der Gemeinderat beschließt mit 5 gegen 0Stimmen, Herrn Mario ZOETAERT zumLeiter der Feuerwehr von Esch-Sauer zuernennen.

11. Errichtung von Studentenposten und Festlegung der Entlohnung für dasJahr 2007

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, während der Schulferien Schüler/Studenten einzustellen ; die vollständige Dauer der Verpflichtungen auf 600 Stunden proJahr zu limitieren, und die Entlohnung auf 80 % des sozialen Mindestlohns, dem Alterentsprechend abgestuft, festzulegen.

12. Überreichung einer Uhr an Herrn NICKTS Guy für zwanzig Dienstjahre

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine Uhr im Wert von 661,50 € an HerrnNICKTS Guy für über zwanzig Dienstjahre zu überreichen und bedankt sich bei ihm fürseine guten und treuen Dienste.

13. Anpassung der Verwaltungsgebühren

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Gebührenreglement vom 6.November 2001verhältnismäßig an die Verwaltungsgebühren anzupassen. Die besonderen Unterschiedesind wie folgt :

a) Einfache Fotokopie 0,25 €

b) Gebühr zum Verfassen der Heiratsunterlagen 20,00 €

c) Baugenehmigungen :

- Kleiner Bau oder Umbau 25,00 €

- Landwirtschaftsgebäude 25,00 €

- Einfamilienhaus 50,00 €

- Mehrfamilienhaus 50,00 €/Einheit

d) Behandlung einer PAP-Akte

- Basisgebühr 500,00 €

- Zusätzliche Gebühr pro baureife Parzelle 50,00 €zulasten vom Bauträger

e) Gebäude

- Kopie des Gebäudereglements 20,00 €

- Kopie des PAGs der Gemeinde oder eines PAPs 50,00 €der Gemeinde auf CD-Rom

- Kopie der vollständigen PAG-Akte der Gemeinde 250,00 €oder einer PAP-Akte der Gemeinde

- Kautionsgebühr zur Wahrung der fertig gestellten 500,00 €Infrastrukturarbeiten

14. Gemeindereglement über den Friedhof und das damit verbundeneGebührenreglement

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Reglement über den Friedhof und das damitverbundene Gebührenreglement einzuführen. Die Texte der anliegend erwähntenReglemente sind im Gemeindesekretariat während der Öffnungszeiten der Öffentlichkeitzugänglich.

15. Internes Reglement über die Gebäude der Gemeinde Esch-Sauer und dasdamit verbundene Gebührenreglement

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein internes Reglement über die Gebäude derGemeinde Esch-Sauer sowie ein damit verbundenes Gebührenreglement einzuführen. DieTexte der anliegend erwähnten Reglemente sind im Gemeindesekretariat während derÖffnungszeiten der Öffentlichkeit zugänglich.

16. Gemeindereglement über die Hunde

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Hundereglement einzuführen. Der Text desanliegend erwähnten Reglements ist im Gemeindesekretariat während derÖffnungszeiten der Öffentlichkeit zugänglich.


Gemeinderatssitzung vom 21.03.2007

Anwesend : Kintzelé Gilles, Bürgermeister ;Huberty Fernand, Sanavia Jeannot, Schöffen ;Goedert Pierre, Lang Marcel und Wiltgen Eugène, Räte ; Weis Yves, SekretärKoob Gérard, stellvertretender Sekretär (Punkt 18 der Tagesordnung)

Abwesend : Thilges ClaudeSanavia Jeannot (für den Punkt 18 der Tagesordnung)

1. Endgültige Abstimmung desspezifischen Bebauungsplansdes historischen Dorfkerns(‘PAP Noyau Historique’)

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, den ‘PAP Noyau Historique’endgültig zu genehmigen, unterBerücksichtigung der 5 Reklamationen diein der vom Gesetz vorgeschriebenen Fristpräsentiert wurden.

2. Genehmigung desIngenieurvertrags der Place des Jardins

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, den Ingenieursvertraghinsichtlich der Place des Jardins zwischendem Schöffenrat und dem Büro Rausch &Associés aus Wahl zu genehmigen.

3. Genehmigung des Planshinsichtlich der Erdarbeiten derPlace des Jardins

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, den Kostenvoranschlag derFirma Schilling aus Fischbach, der sich auf40.779,00 € beläuft, zu genehmigen.

4. Genehmigung des Planshinsichtlich der Umgestaltungder Place des Jardins

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, den Plan hinsichtlich derUmgestaltung der Place des Jardins (Bürodes Fremdenverkehrsamts, Erfrischungs-stand, Parking, öffentliches WC usw.), dersich auf 249.009,76 € beläuft, zugenehmigen.

5. Benennung der Straßen undWege von Esch-Sauer auffranzösisch und luxemburgisch

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, im Rahmen der neuenBeschilderung des Dorfes, alle Straßenund Wege der Gemeinde Esch-Sauer auffranzösisch und auf luxemburgisch zubenennen.

6. Grundsätzliche Einigung zurEinführung einer neuenGemeindekommission

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, eine neue beratendeKommission einzuführen, um diezusätzlichen Arbeiten, die aus dem Beitrittzum «Klimabündnis Lëtzebuerg»hervorgehen, zu verwalten und dieseKommission «Kommission Klimabündnis»zu benennen.

7. Genehmigung der neuenSatzungen des SIDEC

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, die neuen Satzungen desSIDEC zu genehmigen.

8. Genehmigung von verschiedenenVereinbarungen

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, die folgenden Verein-barungen zu genehmigen :- Nova naturstroum / CEGEDEL - Klimabündnis Lëtzebuerg

9. Grundsätzliche Einigung über dieauslaufenden Mietverträge

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, dem Schöffenrat vorzu-schlagen, die Mietpreise der Gebäude, dieder Gemeinde Esch-Sauer gehören, zu 3 %des vollständigen Wertes der jeweiligenWohnungen festzulegen.

10. Entschluss hinsichtlich derAufrechterhaltung des Post-amtes in Esch-Sauer

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, das Postamt in Esch-Saueraufrecht zu erhalten ; dies ausklimatischen und aus touristischenGründen, sowie um die Zugangs-möglichkeit für die Einwohner des 3. Alters von Esch-Sauer zu versichern.

11. Diskussion über verschiedeneVorschläge hinsichtlich derUmbesetzung aller Versicher-ungen die auf den Gebäuden undden Geräten der Gemeinde Esch-Sauer beruhen

Nach Überprüfung und Vergleich derverschiedenen Angebote (LaLuxembourgeoise, Le Foyer, Winterthur,Vivium und Fortis), hat der Gemeinderat

einstimmig beschlossen, den Schöffenratdamit zu beauftragen, einen Vertrag mitFortis aufzustellen, in Anbetracht dessen,dass ihr Angebot das wirtschaftlichvorteilhafteste war.

12. Grundsätzliche Einigung über dieneuen jährlichen Einschreibe-gebühren hinsichtlich dermusikalischen Ausbildung imConservatoire du Nord für2007/2008.

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, die zusätzlichen Gebührenfür die Nichteinwohner des Syndikats des“Conservatoire du Nord” (Diekirch,Ettelbruck) zu übernehmen, insofern der“Schoulsyndikat Heischent-Esch/Sauer”die zusätzliche Gebühr nicht übernimmt.

13. Beglaubigung der Gemeinde-wälder unter dem Warenkenn-zeichen FSC

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, die Gemeindewälder unterdem Warenkennzeichen der FSC zubeglaubigen.

14. Diskussion über eine etwaigeDeklassierung von bestimmtenöffentlichen Straßen und Wegen

Im Anschluss an den Runderlass desInnenministers, der auf der Deklassierungvon bestimmten staatlichen Straßen undWegen zu Gemeindestraßen und –wegenberuht, hat der Bürgermeister die Rätedarum gebeten, doch bitte ihreerforderlichen Vorschläge im Falle einerDeklassierung der rue du Moulin und derrue de Kaundorf vorzubereiten.

15. Bestimmung der “Nuitsblanches”

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, die folgenden “Nuitsblanches” zu bestimmen :

a) Silvesterb) Geeschterowend

c) Nuetsmaartd) Kirmese) Nationalfeierdag

16. Diskussion über einGemeindereglement hinsichtlichder finanziellen Beteiligung derInstandsetzungen der Fassaden

Der Gemeinderat hat einstimmigbeschlossen, sich mit 5 % desGesamtpreises an der Instandsetzung derFassade zu beteiligen. Die finanzielleBeteiligung von 5 % wird an dieBedingungen, die von der Verwaltung«Sites et Monuments» vorgeschriebenwerden, gebunden sein.

17. Offene Diskussion

18. Ernennung von Herrn Yves WEISzum Gemeindesekretär

In Anbetracht dessen, dass Herr Yves WEISmit Erfolg die Prüfungen derGesamtausbildung zum Gemeindesekretärbestanden hat, hat der Gemeinderateinstimmig beschlossen, Herrn Yves WEISendgültig das Amt des Gemeindesekretärszu übertragen, und dies ab dem 1. September 2007.


Documents

Bulletin-Gemeng Esch 12/04/07 10:29 Page 1 Administration …...21 mars 2007, plusieurs points d’ordre écologique étaient à l’ordre du jour. Ainsi, le Conseil communal a voté