CAN-Katalog M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS · in der Artikelbezeichnung von Kabeln: der Artikel ist in verschiedenen Kabel-Ausführungen erhältlich. Die Definition

iris-GmbH | Ostendstraße 1 – 14 | 12459 Berlin | Deutschland Rev. 1.2 | 2017-07

www.irisgmbh.de Änderungen vorbehalten

Automatische Fahrgastzählung

IRMA – Infrared Motion Analyzer 4. und 5. Generation

CAN-Katalog

M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS Kundendokumentation

http://www.irisgmbh.de/

2/73 M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS

freigegeben Dokumenteninformation

Rev. 1.2 2017-07

Dokumentinformationen

Dokumenttitel: M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS

Dateiname: KDKG_M12-Komponenten-CAN-BUS_1.2_de

Zuständig: Technisches Zentrum

Revision: 1.2

Ausgabe (JJJJ-MM): 2017-07

Dokumenttyp: Kundendokumentation (KD)

Status: freigegeben

Gültigkeit

In diesem Dokument erfasste Sensoren und Connectoren:

Produkt Artikel-Typ Artikel Beschreibung

IRMA MATRIX DIST500-A DIST500.7-A07.OC Sensor, Aufbau-Variante

IRMA MATRIX DIST500-F DIST500.7-F07.OC Sensor, Einbau-Variante

IRMA MATRIX sCON-S sCON-S-CAN-20-Kn-x

sCON-S-CAN-21-Kn-x-y Connector (Standard) mit einer CAN-Schnittstelle für MATRIX-Sensoren

IRMA MATRIX sCON-S sCON-S-CAN-ETH-23-K2-x-y Connector (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle für MATRIX-Sensoren

IRMA MATRIX sCON-F12 sCON-F-12-CC-E Connector mit Ethernet- u. zwei CAN-Schnittstellen für MATRIX-Sensoren vom Typ DIST500-F (Einbau-Variante)

IRMA MATRIX sCON-F8 sCON-F-8-CC-E Connector mit Ethernet- u. zwei CAN-Schnittstellen für MATRIX-Sensoren vom Typ DIST500-F (Einbau-Variante)

IRMA BASIC CAN C9To.X... / C8To.X... IR-Sensor mit CAN-Schnittstelle (M12-Stecker (m) vom Typ CAN)


freigegeben Inhaltsverzeichnis

Rev. 1.2 2017-07

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines 7

1.1 Über dieses Dokument 7

1.2 Verwendete Symbole/Abkürzungen/Bezeichnungen 7

1.3 Lieferbare Kabelqualitäten: K2, K3 8

2 Das Steckverbindungssystem 9

2.1 M12-Steckverbinder Typ CAN 9

2.2 M12-Steckverbinder Typ ETH 9

2.3 M8-Steckverbinder Typ CAN (am Adapterkabel für sCON-F8) 9

2.4 M8-Steckverbinder Typ ETH (am Adapterkabel für sCON-F8) 9

3 Typische Installationsbeispiele für IRMA-Sensoren am CAN-BUS 10

3.1 B 1: MATRIX-Installation mit sCON-S (Standard) am CAN-BUS 11

3.2 B 2: MATRIX-Installation mit sCON-S (Standard) am CAN-BUS 12

3.3 B 3: MATRIX-Installation mit sCON-F12 am CAN-BUS 13

3.4 B 4: MATRIX-Installation mit sCON-F12 am CAN-BUS 14

3.5 B 5: Besonderheiten bei MATRIX-Installationen mit sCON-F8 15

3.6 B 6 Installation mit Basic-CAN-Sensoren am CAN-BUS 16

4 M12-CAN-BUS-Komponenten 17

4.1 M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN (Standard-Komponente) 17

4.2 M12-Terminierungsbuchse (w) vom Typ CAN 18

4.3 SUB-D9/M12-Adapter BASIC CAN mit Terminierung, mit Spannungsversorgung 19

4.3.1 Technische Daten CAN-BUS-Kabel 20

4.4 SUB-D9/M12-Adapter für IRMA-BASIC vom Typ CAN

ohne Terminierung, mit Spannungsversorgung 21


4.5 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN mit Terminierung, ohne Spannungsversorgung 23

4.5.1 Technische Daten, CAN-BUS-Kabel 24

4.6 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN ohne Terminierung, ohne Spannungsversorgung 25

4.6.1 Technische Daten, CAN-BUS-Kabel 26

4.7 M12-Verlängerungskabel vom Typ CAN 27

4.7.1 Eigenschaften, CAN-BUS-Kabel 28

4.8 M12-Systemkabel Typ CAN mit gewinkelter M12-Buchse (w) 29


4.9 M12-Kabel zur Spannungsversorgung via CAN-BUS 31



Rev. 1.2 2017-07

4.9.1 M12-Poweranschlusskabel vom Typ CAN (M12-Buchse (w) vom Typ CAN/zwei Adern

und Schirm) 31 4.9.1.1 Technische Daten Power-Kabel (K3) 32

4.9.2 M12-Poweranschlusskabel vom Typ CAN Variante 2 (M12-Buchse (w) vom Typ

CAN/zwei Adern und Schirm) 33 4.9.2.1 Technische Daten Power-Kabel (K3) 34

4.10 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN mit offenem Kabelende 35

4.10.1 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN (M12-Buchse (w) vom Typ CAN/vier Adern und

Schirm) 35 4.10.1.1 Technische Daten CAN-BUS-Kabel 36

4.10.2 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN (M12-Stecker (m) vom Typ CAN/4 Adern und Schirm)

37 4.10.2.1 Technische Daten CAN-BUS-Kabel 38

4.11 M12-H-Verteiler CAN 39

4.12 M12-H-Verteiler CAN mit Kappe (Baugruppe) 40

4.13 M12-Verschlusskappen und Verschlussschrauben 41

4.13.1 Technische Daten M12-Verschlusskappe/Verschlussschrauben 42

5 Connectoren für MATRIX-Sensoren 43

5.1 Connector sCON-S (Standard) mit CAN-Schnittstelle 43


5.2 sCON-S (Standard) für Sensorgruppen mit CAN-Schnittstelle 45


5.2.2 Technische Daten Verbindungskabel 47

5.3 sCON-S (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle 48


5.3.2 Technische Daten Ethernet-Kabel 50

5.4 sCON-F12 für Sensoren vom Typ DIST500-F und Zubehör 51

5.4.1 sCON-F12 51

5.4.2 M12-Verbindungskabel für Sensorgruppen vom Typ ETH (crossover) (M12-Stecker

(m)/M12-Stecker (m)) 52 5.4.2.1 Technische Daten Ethernet-Kabel 53

5.5 sCON-F8 für Sensoren vom Typ DIST500-F und Zubehör 54

5.5.1 sCON-F8 (Schnittstellen sind M8-Steckverbinder (m/w)) 54

5.5.2 M8/M12-Adapterkabel vom Typ CAN (M8-Buchse (w)/M12-Stecker (m)) 55 5.5.2.1 Technische Daten CAN-BUS-Kabel 56

5.5.3 M8/M12-Adapterkabel vom Typ CAN (M8-Stecker (m)/M12-Buchse (w)) 57 5.5.3.1 Technische Daten CAN-BUS-Kabel 58

5.5.4 M8-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN 59



Rev. 1.2 2017-07

5.5.5 M8/M12-Adapterkabel vom Typ ETH (M8-Stecker (m) vom Typ ETH/M12-Buchse (w)

vom Typ ETH) 60 5.5.5.1 Technische Daten Ethernet-Kabel 61

5.5.6 M8-Verbindungskabel vom Typ ETH für Sensorgruppen (crossover) (M8-Stecker (m) vom

Typ ETH/M8-Stecker (m) vom Typ ETH) 62 5.5.6.1 Technische Daten Ethernet-Kabel 63

6 Zubehör für Servicedienste 64

6.1 M12/RJ45-Adapterkabel für den Service an MATRIX 64

7 Beschriftung 65

7.1 Beschriftung des Kabels durch Aufdruck 65

7.2 Beschriftung des Kabels mit Etikett 66

7.3 Mögliche Etiketten auf der Verpackung 67

8 Technische Daten/Eigenschaften 69

8.1 Steckverbinder und Verteiler 69

8.1.1 M12- und M8 Steckverbinder (m, w), Sub-D9-Buchse (w) 69

8.1.2 Matrix-Connectoren sCON-S, sCON-F12 70

8.1.3 M12-Verteiler mit M12- und M8-Steckverbinder (m/w) 71

9 Anhang 72

9.1 Technische Zeichnungen der Steckverbinder 72

9.1.1 SUB-D9-Buchse (w) 72

9.1.2 M12-Stecker (m) 72

9.1.3 M12-Buchse (w) 72

9.1.4 M12-Buchse (w, gewinkelt) 73

9.1.5 RJ45-Stecker (m) 73

9.1.6 M8-Stecker (m)/M8-Buchse (w) 73

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1: MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und

Spannungseinspeisung am Anfang, Service-Anschluss) 11

Abbildung 2: MATRIX-Installation in einem 4-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und die

Spannungseinspeisung in der Mitte) 12


Spannungseinspeisung am Anfang, mit Service-Anschluss) 13


Spannungseinspeisung in der Mitte) 14


Spannungseinspeisung am Anfang, mit Serviceanschluss) 15



Rev. 1.2 2017-07

Abbildung 6: Installation mit BASIC-CAN-Sensoren in einem 2-türigen Fahrzeug (IRMA-

Analysator am Anfang) 16

Abbildung 7: 1. Beispiel für die Beschriftung der Kabel durch Aufdruck 65

Abbildung 8: 2. Beispiel für die Beschriftung der Kabel durch Aufdruck 65

Abbildung 9: 1. Beispiel für eine Kabelbeschriftung mit Etikett 66

Abbildung 10: 2. Beispiel für eine Kabelbeschriftung mit Etikett 67

Abbildung 11: 1. Beispiel für ein Etikett auf der Verpackung 67

Abbildung 12: 2. Beispiel für ein Etikett auf der Verpackung 68


freigegeben Allgemeines

Rev. 1.2 2017-07

1 Allgemeines

1.1 Über dieses Dokument

Die in diesem Katalog beschriebenen M12-Komponenten dienen zum Anschluss von IRMA-

Sensoren (IRMA-MATRIX-Sensoren und IRMA-BASIC-Sensoren) an einen CAN-BUS. Dieser Katalog

ist ein Hilfsmittel zur Planung und Vorbereitung von IRMA-Sensor-Installationen mit CAN-BUS.

Er enthält die Technischen Daten der notwendigen Komponenten in übersichtlicher Form. Zur

Durchführung der Installation im Fahrzeug sind die "IRMA-MATRIX-Installationsanleitung CAN"

und die Datenblätter der sCON-Connectoren anzuwenden.

1.2 Verwendete Symbole/Abkürzungen/Bezeichnungen

Bitte beachten!

Vorsicht - kann zu Defekten führen

Buchse (w) Buchse (weiblich)

Stecker (m) Stecker (männlich)

M12-Steckverbinder (m/w) vom Typ CAN

5-polige M12-Steckverbinder (m/w) mit A-Codierung s. Abschnitt 2, S. 10

M12-Steckverbinder (m/w) vom Typ ETH

4-polige M12-Steckverbinder (m/w) mit D-Codierung s. Abschnitt 2.2, S. 10

M8-Steckverbinder (m/w) vom Typ CAN

5-polige 8-Steckverbinder (m/w) mit B-Codierung s. Abschnitt 2.3, S. 10

M8-Steckverbinder (m/w) vom Typ ETH

4-polige M8-Steckverbinder (m/w) mit A-Codierung s. Abschnitt 2.4, S. 10

Kabel vom Typ CAN Kabel mit 5-poligen Steckverbindern (m/w) vom Typ CAN

Kabel vom Typ ETH Kabel mit 4-poligen Steckverbindern (m/w) vom Typ ETH

s. S. 9

In diesem Dokument werden besonders markierte Links verwendet, die den schnellen Manövriervorgang von der Installationsschaltung zur genauen Beschreibung der Einzelkomponente ermöglichen.

B 1, s. S. 11

Zurück zum Beispiel 1

Von der Detailbeschreibung einer Komponente führt eine Rücksprungmarke wieder zurück zum jeweiligen Installationsbeispiel: Die Markierung - in blauen Lettern, fett und durch Unterstreichung und verschiedene Farbhinterlegung gekennzeichnet - lässt die Nummer des Installationsbeispiels und die Seite erkennen.

B 2 s. S. 12


freigegeben Allgemeines

Rev. 1.2 2017-07

-x, -y in der Artikelbezeichnung von Kabeln: variable Kabellängen sind möglich, siehe Detailbeschreibung

sCON Abkürzung für alle Connectoren für IRMA-MATRIX-Sensoren

sCON-S Connector (Standard) für IRMA-MATRIX-Sensoren der Ein- und Aufbau-Variante

sCON-F12

sCON-F8 Connector für IRMA-MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante

-Kn- Artikel mit Kennung -Kn- werden in verschiedenen Kabelausführungen angeboten.

-Kn- entspricht dabei K2 und K3; siehe Abschnitt 1.3.

-XX-

in der Artikelbezeichnung von Kabeln: der Artikel ist in verschiedenen Kabel-Ausführungen erhältlich. Die Definition der einzelnen Kabelqualitäten wird in Abschnitt 1.3 beschrieben. Die jeweils verfügbaren Ausführungsvarianten sind den Detailbeschreibungen in diesem Katalog zu entnehmen.

-K2-, -K3- siehe Abschnitt 1.3

VP+/VP- Spannungsversorgung Sensor

CAN-H/CAN-L Kommunikation CAN-BUS

CAN Schnittstelle vom Typ CAN

ETH Schnittstelle vom Typ Ethernet

1.3 Lieferbare Kabelqualitäten: K2, K3

M12-Kabel des CAN-Typs werden in unterschiedlichen Kabelqualitäten angeboten, die in diesem

Dokument mit K2 und K3 gekennzeichnet sind:

K2 Halogenfrei

Das Kabel ist halogenfrei

• gemäß VDE0472-815 oder

• indem nach EN50267-2-1 oder IEC60754-1 ein Halogenwasserstoffsäuregehalt von ≤ 0,5% gemessen wird oder • indem nach EN 50267-2-2 ein pH-Wert ≥ 4,3 und eine spezifische Leitfähigkeit von ≤ 10 µS/mm gemessen werden.

Brandverhalten für KFZ

Erfüllt alle Anforderungen an die Flammwidrigkeit gemäß UN-ECE-R 118.01, indem nach ISO 6722-1 Abschnitt 5.22 geprüft wurde.

K3 Kabel für erhöhten Brandschutz

Das Kabel erfüllt alle unter K2 aufgeführten Standards.

Das Kabel erfüllt die Vorgaben von EN 45545-2:2013, Anforderungssatz für Innenanwendungen R15 (EL1A) für Gefahrenniveau HL3 und/oder gemäß EN 50306.

Typspezifisch werden weitere Anforderungen erfüllt (siehe Technisches Datenblatt des jeweiligen Typs.


freigegeben Das Steckverbindungssystem

Rev. 1.2 2017-07

2 Das Steckverbindungssystem

2.1 M12-Steckverbinder Typ CAN

IRMA-CAN-Sensoren werden mit 5-poligen M12-Steckverbindern (m, w) an den CAN-BUS

angeschlossen.

M12-Stecker (m) vom Typ CAN Pinbelegung M12-Buchse (w) vom Typ CAN

Polbild Pin Signal Polbild

Pin 1 Gehäuse u. Schirm

Pin 2 VP+

Pin 3 VP-

Pin 4 CAN-H

5-polig, A-codiert Pin 5 CAN-L 5-polig, A-codiert

2.2 M12-Steckverbinder Typ ETH Für Servicedienste stellt der MATRIX-Sensor eine Ethernet-Schnittstelle zur Verfügung. Sie wird

mit 4-poligen M12-Steckverbindern vom Typ ETH angeschlossen.

M12-Stecker (m) vom Typ CAN Pinbelegung M12-Buchse (w) vom Typ ETH


Pin 1 TD+

Pin 2 RD+

Pin 3 TD-

Pin 4 RD-

4-polig, D-codiert Gehäuse Schirm 4-polig, D-codiert

2.3 M8-Steckverbinder Typ CAN (am Adapterkabel für sCON-F8) M8-Stecker (m) vom Typ CAN Pinbelegung M8-Buchse (w) vom Typ CAN


Pin 1 Nicht belegt

Pin 2 VP+

Pin 3 VP-

Pin 4 CAN-H

5-polig, B-codiert Pin 5 CAN-L

5-polig, B-codiert Gehäuse Schirm

2.4 M8-Steckverbinder Typ ETH (am Adapterkabel für sCON-F8)

M8-Stecker (m), Typ ETH Pinbelegung M8-Buchse (w), Typ ETH


Pin 1 TD+

Pin 2 RD+

Pin 3 RD-

Pin 4 TD-

4-polig, A-codiert Gehäuse Schirm 4-polig, A-codiert


freigegeben Typische Installationsbeispiele für IRMA-Sensoren am CAN-BUS

Rev. 1.2 2017-07

3 Typische Installationsbeispiele für IRMA-Sensoren - am CAN-BUS

Im Folgenden werden sechs typische Beispiele für die Installation von IRMA-Sensoren am CAN-BUS dargestellt.

Zur besseren Erkennbarkeit ist das Geschlecht der Steckverbinder farblich und durch unterschiedliche Darstellungsart hervorgehoben:

s. S. 25

• Stecker (m): Darstellung der Kontur in Blau

• Buchse (w) und Sub-D9-Buchse (w): Darstellung durch rot ausgefüllte Fläche

• In der Legende befinden sich Links, die zum Detailbeschreibung der Komponente führen.

B 1,

s. S. 11

• Von der Detailbeschreibung führt eine Rücksprungmarke, wieder zurück zum jeweiligen

Installationsbeispiel (siehe links): Die Markierung - in blauen Lettern, fett und durch

Unterstreichung und verschiedene Farbhinterlegung gekennzeichnet - lässt die Nummer des

jeweiligen Installationsbeispiels und die entsprechende Seite erkennen.

• Um den Wiedererkennungswert zu erhöhen, befindet sich auf jedem Installationsbeispiel die

entsprechende Sprungmarke als Symbol.

B 2,

s. S. 12

B 3, s. S. 13

• Bei Verwendung von mehr als vier Sensoren am CAN-BUS werden das IRMA-Gateway und die

Spannungsversorgung in die Mitte des CAN-BUSses platziert.

• Ein Installationsbeispiel mit Basic-CAN-Sensoren am CAN-BUS siehe Abbildung 6, S. 16.



Rev. 1.2 2017-07 MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung am Anfang, Service-Anschluss)

3.1 B 1: MATRIX-Installation mit sCON-S (Standard) am CAN-BUS

1 Sicherung 5A flink

2 M12-Poweranschlusskabel MATRIX K-M12POW-B-04-2m, s. S. 31 K-M12POW-B-oE-04-2m, s. S. 33 oder mit dem Anschlusskabel K-M12CAN-B-01-1m, s. S. 35

3 SUB-D9/M12-Adapter für MATRIX CAN mit Terminierung, ohne Spannungsversorgung K-A21-M12CAN-TRoP-XX-32cm, s. S. 23

4 IRMA-Gateway: IRMA-Gateway-X-XXXX

5 M12-H-Verteiler Typ CAN M12CAN-CON-03 s. S. 39 oder M12CAN-CON-03 + Kappe, s. S. 40

6 M12-Verlängerungskabel Typ CAN; K-M12CAN-XX-x, s. S. 27

7 M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN, M12CAN-TR-02 s. S. 17

8 sCON-S (Standard) für MATRIX-Sensoren am CAN-BUS sCON-S-CAN-20-Kn-1m, s. S. 43

9 MATRIX-Sensor DIST500-A/DIST500-F (Aufbau- oder Einbau-Variante)

10 Verschlusskappe für M12-Buchse (w); M12CAN-CON-04 (Metall) oder M12CAN-CON-08 (Kunststoff), s. S. 41

11 sCON-S (Standard) für CAN mit ETH-Service-Schnittstelle sCON-S-CAN-ETH-23-Kn-x-y, s. S. 48

12 M12/RJ45-Adapterkabel: KQ-M12CAT5-RJ45-01-xm, s. S. 64

13 Handelsübliches Patch-Kabel mit zwei RJ45-Steckern (m) an den Enden

M12-Stecker (m) vom Typ CAN

M12-Buchse (w) vom Typ CAN

D1-D3 Türen mit 1 Sensor

M12-Buchse (w) vom Typ ETH

M12-Stecker (m) vom Typ ETH

Abbildung 1: MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung am Anfang, Service-Anschluss)

Anschluss an Service-PC für Konfigurierung und Software-Updates von MATRIX-Sensoren statt Position 8 wird Position 11 verwendet.



Rev. 1.2 2017-07 MATRIX-Installation in einem 4-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und die Spannungseinspeisung in der Mitte)

3.2 B 2: MATRIX-Installation mit sCON-S (Standard) am CAN-BUS


2 M12-Poweranschlusskabel MATRIX K-M12POW-B-04-2m, s. S. 31 K-M12POW-B-oE-04-2m, s. S. 33 oder mit dem 4-adrigem Anschlusskabel K-M12CAN-B-01-1m, s. S. 35

3 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN ohne Terminierung, ohne Spannungsversorgung K-A21-M12CAN-oP-01-32cm, s. S. 25

4 IRMA-Gateway: IRMA-Gateway-xxxx

5 M12-H-Verteiler Typ CAN M12CAN-CON-03, s. S. 39 oder M12CAN-CON-03 + Kappe, s. S. 40

6 M12-Verlängerungskabel Typ CAN; K-M12CAN-XX-x, s. S. 27

7 M12-Terminierungsstecker (m); M12CAN-TR-02, s. S. 17

8 sCON-S für MATRIX-Sensoren am CAN-BUS sCON-S-CAN-20-Kn-1m, s. S. 40

9 MATRIX-Sensor DIST500-A/DIST500-F (Aufbau- oder Einbau-Variante)

10 Verschlussschraube für M12-Buchse (w); M12CAN-CON-04 (Metall) oder M12CAN-CON-08 (Kunststoff), s. S. 41



D1- D4 Türen mit 1 Sensor

Abbildung 2: MATRIX-Installation in einem 4-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und die Spannungseinspeisung in der Mitte)



Rev. 1.2 2017-07 MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung am Anfang, mit Service-Anschluss)

3.3 B 3: MATRIX-Installation mit sCON-F12 am CAN-BUS


2 Poweranschlusskabel MATRIX K-M12POW-B-04-2m, s. S. 31 K-M12POW-B-oE-04-2m, s. S. 33 oder mit dem 4-adrigen Anschlusskabel K-M12CAN-B-01-1m, s. S. 35

3 SUB-D9/M12-Adapter für MATRIX CAN mit Terminierung, ohne Spannungsversorgung K-A21-M12CAN-TRoP-01-32cm, s. S. 23

4 IRMA-Gateway: IRMA-Gateway-x-XXXX

5 M12-H-Verteiler Typ CAN M12CAN-CON-03, s. S. 39 oder M12CAN-CON-03 + Kappe, s. S. 40

6 Verschlussschraube für M12-Buchse (w); M12CAN-CON-04 (Metall) oder M12CAN-CON-08 (Kunststoff), s. S. 41

7 M12-Verlängerungskabel Typ CAN; K-M12CAN-XX-xm, s. S. 27

8 M12-Terminierungsstecker männlich M12CAN-TR-02, s. S. 17

9 sCON-F12 mit MATRIX-Sensor DIST500-F (Einbau-Variante); sCON-F12, s. S. 49

10 M12-Schutzkappe (sCON-F12)

11 M12/RJ45-Adapterkabel für Servicedienste; KQ-M12CAT5-RJ45-01-xm, s. S. 64

12 Handelsübliches Patch-Kabel mit 2 RJ45-Steckern an den Enden


M12-Buchse (w),Typ CAN


Abbildung 3: MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung am Anfang, mit Service-Anschluss)

Anschluss an den Service-PC

für Konfigurierung und Software-Updates des MATRIX-Sensors



Rev. 1.2 2017-07 MATRIX-Installation in einem 4-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung in der Mitte)

3.4 B 4: MATRIX-Installation mit sCON-F12 am CAN-BUS


2 M12-Poweranschlusskabel MATRIX K-M12POW-B-04-2m, s. S. 31 K-M12POW-B-oE-04-2m, s. S. 33 oder mit dem 4-adrigen Anschlusskabel K-M12CAN-B-01-1m, s. S. 35

3 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN ohne Terminierung, ohne Spannungsversorgung K-A21-M12CAN-oP-01-32cm, s. S. 25

4 IRMA-Gateway: IRMA-Gateway-X-XXXX

5 M12-H-Verteiler CAN: M12CAN-CON-03, s. S. 39


7 M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN; M12CAN-TR-02, s. S. 17


9 M12-Schutzkappe (sCON-F12)




Abbildung 4: MATRIX-Installation in einem 4-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung in der Mitte)



Rev. 1.2 2017-07 MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung am Anfang, mit Serviceanschluss)

3.5 B 5: Besonderheiten bei MATRIX-Installationen mit sCON-F8

1 bis 6 siehe Abbildung 3 , S. 13


8 M8/M12-Adapter vom Typ CAN1;

KQ-M8CAN-B-M12-S-04-x, s. S. 55

9 M8/M12-Adapter vom Typ CAN1;

KQ-M8CAN-B-M12-B-04-x, s. S. 57

10 M8-Stecker (m) mit Terminierung; M12CAN-TR-04, s. S. 59


12 M8-Abdeckkappe (sCON-F8)

13 M8/M12-Adapter Typ Ethernet KQ-M8CAT5-S-M12-S-04-x, s. S. 60.

14 M12/RJ45-Adapterkabel: KQ-M12CAT5-RJ45-01-xm, s. S. 64

15 Handelsübliches Patch-Kabel mit 2 Rj45-Steckern an den Enden


M12-Buchse (w)vom Typ CAN



M8-Stecker (m) vom Typ ETH


Abbildung 5: MATRIX-Installation in einem 3-türigen Fahrzeug (IRMA-Gateway und Spannungseinspeisung am Anfang, mit Serviceanschluss)

1 Beschriftung auf violettem Untergrund kennzeichnet das Kabel als CAN-Bus-Kabel mit 5-poligen Steckverbindern

1 – 6

Anschluss an Service-PC

für Konfigurierung und

Software-Updates des

MATRIX-Sensors



Rev. 1.2 2017-07 Installation mit BASIC-CAN-Sensoren in einem 2-türigen Fahrzeug (IRMA-Analysator am Anfang)

3.6 B 6 Installation mit Basic-CAN-Sensoren am CAN-BUS

1 IRMA-Analysator: IRMA-A21C8-xxxx

2 SUB-D9/M12-Adapter für BASIC-CAN mit Spannungsversorgung und Terminierung K-A21-M12CAN-TR-XX-32cm, s. S. 19

3 M12-Verlängerungskabel Typ CAN; K-M12CAN-xx-x, s. S. 27 oder mit gewinkelter M12-Buchse: K-M12CAN-01-1m, s. S. 29

4 M12-H-Verteiler CAN M12CAN-CON-03 s. S. 39

5 CAN-BASIC-Sensor CXTo.4-02-0.M12A5S

6 M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN, M12CAN-TR-02 s. S. 17



D1-D2 Türen mit 2 Sensoren in Elementkombination „Z“

Abbildung 6: Installation mit BASIC-CAN-Sensoren in einem 2-türigen Fahrzeug (IRMA-Analysator am Anfang)


freigegeben M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN (Standard-Komponente)

Rev. 1.2 2017-07 M12-CAN-TR-02

4 M12-CAN-BUS-Komponenten

4.1 M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN (Standard-Komponente)

Sensortyp: MATRIX- und BASIC-Sensoren am CAN-BUS

Funktion: Der M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN bildet den Abschluss des CAN-BUSses mit 120 Ohm.

Schnittstelle

Aufbau:

Zeichnung:

Schnittstelle: M12-Stecker (m) vom Typ CAN mit 120 Ohm Schaltplan

Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Nicht belegt

Nicht belegt

Nicht belegt

CAN-H

CAN-L

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbezeichnung

M12CAN-TR-02 0244_01 M12-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" , S. 71 B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 6, s. S. 16

Der M12-Terminierungsstecker (m) ist als Standard-Komponente immer bevorzugt zu verwenden!


freigegeben M12-Terminierungsbuchse (w) vom Typ CAN

Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-TR-01

4.2 M12-Terminierungsbuchse (w) vom Typ CAN


Funktion: Die M12-Buchse (w) vom Typ CAN bildet den Abschluss des CAN-BUSses mit 120 Ohm.

Schnittstelle

Aufbau:

Zeichnung:

Schnittstelle: M12-Buchse (w) vom Typ CAN mit R = 120 Ohm Schaltung

Anschlussbelegung: Signal Anschluss Symbol

Nicht belegt

Nicht belegt

Nicht belegt

CAN-H

CAN-L

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbezeichnung

M12CAN-TR-01 0244_02 M12-Terminierungsbuchse (w) vom Typ CAN

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 71 .

Die M12-Terminierungsbuchse (w) ist keine Standard-Komponente! Sie wird nur bei Konfigurationen verwendet, die von unserer Installations-Empfehlung abweichen. Bei der Bestellung kann es zu längeren Lieferzeiten kommen.


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter BASIC CAN mit Terminierung, mit Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-TR-XX-32cm

4.3 SUB-D9/M12-Adapter BASIC CAN mit Terminierung, mit Spannungsversorgung

Sensortyp: IRMA-BASIC-Sensoren am CAN-BUS

Funktion: Anschluss des IRMA-Analysators an den CAN-BUS, wenn der IRMA-Analysator am Anfang des CAN-BUSses liegt; Sub-D9-Buchse (w) mit Terminierungswiderstand zum Abschluss des CAN-BUSses; zur Spannungsversorgung der Sensoren;

Schnittstelle Kabel-Art Schnittstelle

Aufbau:

(Zeichnungen der Steckverbinder s. S. 72)

1 Vorderseite 2 Rückseite

A Kennzeichnung: „Terminierung mit 120 Ohm“ x Länge

Schnittstellen/Kabelart: SUB-D9-Buchse (w) CAN-BUS-Kabel M12-Buchse (w) vom Typ CAN


Mantelfarbe: violett (=K2)

schwarz (=K3)

Technische Daten s. S. 20

Signal Anschluss Symbol

Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3

Pin 4, 5, 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9

Schirm Nicht belegt

CAN-L VP-

Nicht belegt CAN-H

Nicht belegt VP+

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirmung:

K2 Kabelmantel: violett

(K2-Kabelqualität s. S. 8)

K3 Kabelmantel: schwarz

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge

x Gewicht

[kg] Kn

(s. S. 8) ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-A21-M12CAN-TR-01-32cm 0205_98 SUB-D9/M12-Adapter für BASIC CAN: SUB-D9-Buchse (w) auf M12-Buchse (w) vom Typ CAN; mit Terminierung, mit Spannungsversorgung

32cm 0,0785 K2 Zertifikat

K-A21-M12CAN-TR-02-32cm 0205_99 32cm K3 -

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69 . B 6, s. S. 16


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter BASIC CAN mit Terminierung, mit Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-TR-XX-32cm

4.3.1 Technische Daten 2 CAN-BUS-Kabel

Eigenschaft CAN-BUS-Kabel Eigenschaft CAN-BUS-Kabel

Temperaturbereich:

K23

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis +90°C -40 bis +194°F

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

ca. 8,3 mm ± 0,3 mm

Minimaler Biegeradius:

K2

K3

70 mm

50 mm

Leiterquerschnitt: K2

K3

2 x 0,25 mm² (Signalleitung) 2 x 0,34 mm² (Spannungsversorgung)

4 x 0,5 mm² (AWG22)

Spannungsfestigkeit: K2, K3

Nennspannung: K2, K3

Betriebsspannung Sensor: K2, K3:

2000 V

300 V

16 bis 36 V

Kabelaufbau/Schirm: K2

K3

2 x 2/360°

4 x 1/360°

Leitungswiderstand: K2

K3

57,4 Ohm/km (Spannungsversorgung) 90,9 Ohm/km (Signalleitung)

max. 40,1 Ohm/km

Mantelmaterial/Farbe:

K2

K3

PUR/violett RAL 4001

Elastomer elektronenstrahlvernetzt oder EM104© /schwarz

Wellenwiderstand: K2, K3 120 Ohm ± 12 Ohm

Konformität CAN-BUS-Kabel in Ausführung K3

Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz K3 wird von den Kabel-Herstellern4, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, S. 8 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert:

Brandschutz in Schienenfahrzeugen

EN 45545-2:2013 Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3

DIN 5510-25 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen

UNI CEI 111705 Gefahrenniveau: LR1-LR4

EN 50306-1

Das CAN-BUS-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das CAN-BUS-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN50306-4 Abschnitt 6.1.3 in höchster Anforderung.

Materialeigenschaften der Außenschicht

EN 50306-4 Gefahrenniveau M (besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit)

2 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller

3 Kn-Kabelqualität s. S. 5

4 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder

5 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN 45545 ersetzt wird.


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter für IRMA-BASIC vom Typ CAN ohne Terminierung, mit Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-oP-XX-32cm

4.4 SUB-D9/M12-Adapter für IRMA-BASIC vom Typ CAN ohne Terminierung, mit Spannungsversorgung

Sensortyp: BASIC-Sensoren am CAN-BUS

Funktion: Anschluss des IRMA-Analysators an den CAN-BUS, wenn der IRMA-Analysator in der Mitte des CAN-BUSses liegt; zur Spannungsversorgung der Sensoren


Aufbau:


1 Vorderseite | 2 Rückseite x Kabellänge

Schnittstellen/Kabelart: SUB-D9-Buchse (w) CAN-BUS-Kabel M12-Stecker (m) vom Typ CAN

Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Signal Anschluss Symbol

Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4, 5, 6

Pin 7

Pin 8

Pin 9

Schirm

Nicht belegt

CAN-L

VP-

Nicht belegt

CAN-H

Nicht belegt

VP+

Technische Daten s. S. 22

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirmung:

K2 Kabelmantel: violett (K2-Kabelqualität s. S. 8)


Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [cm]

Gewicht [kg]

Kn (s. S. 8)

ECE-R118:2012, § 6.2.6

K-A21-M12CAN-01-32cm 0205_96 SUB-D9/M12-Adapter BASIC CAN: SUB-D9-Buchse (w) auf M12-Stecker (m) vom Typ CAN mit Spannungsversorgung


K-A21-M12CAN-02-32cm 0205_97 32cm K3 -

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69. B 6, s. S. 16


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter für IRMA-BASIC vom Typ CAN ohne Terminierung, mit Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-oP-XX-32cm

4.4.1 Technische Daten6 CAN-BUS-Kabel


Temperaturbereich:

K27

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-50 bis +90°C -50 bis +194°

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

ca. 8,3 mm ± 0,3 mm


K2

K3

70 mm

50 mm


K3


4 x 0,5 mm² (AWG22)




2000 V

300 V

16 bis 36 V


K3

2 x 2/360°

4 x 1/360°


K3


max. 40,1 Ohm/km


K2

K3








DIN 5510-29 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen

UNI CEI 111709 Gefahrenniveau: LR1-LR4

EN 50306-1




6 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller

7 Kn-Kabelqualität s. S. 5

8 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder

9 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN 45545 ersetzt wird.


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN mit Terminierung, ohne Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-TRoP-XX-32cm

4.5 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN mit Terminierung, ohne Spannungsversorgung

Sensortyp:

Funktion:

MATRIX-Sensoren am CAN-BUS

Anschluss des IRMA-Gateways an den CAN-BUS, wenn das IRMA-Gateway am Anfang des CAN-BUSses liegt; Sub-D9-Buchse (w) mit Terminierungswiderstand zum Abschluss des CAN-BUSses;

Schnittstelle/Signale Kabel-Art Schnittstelle/Signale

Aufbau:



A Kennzeichnung: „Terminierung mit 120 Ohm“ B Kennzeichnung: „kein CAN-Spannungsanschluss“

x Kabellänge Mantelfarbe: violett/schwarz



Technische Daten des Kabels

s. S. 24


Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4, 5, 6

Pin 7

Pin 8, 9

Schirm

Nicht belegt

CAN-L

VP-

Nicht belegt

CAN-H

Nicht belegt

Schirm

-

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Typ CAN

Schirmung:

K2 Kabelmantel: violett (K2-Kabelqualität auch Kn s. S. 8)



x [cm]

Gewicht

[kg]

Kn

(s. S. 8)

ECE-118:2012,

§ 6.2.6

K-A21-M12CAN-TRoP-01-32cm 0215_00 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN: SUB-D9-Buchse (w) auf M12-Stecker


K-A21-M12CAN-TRoP-02-32cm 0215_09 32cm 0,0871 K3 -

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern s. "Technischen Daten" S. 69 B 1, s. S. 11 B 3, s. S. 13

VP+ nicht angeschlossen !


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN mit Terminierung, ohne Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-TRoP-XX-32cm

4.5.1 Technische Daten10, CAN-BUS-Kabel


Temperaturbereich:

K211

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-50 bis +90°C -58 bis +194°

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

8,3 mm ± 0,3 mm


K2

K3

70 mm

50 mm


K3


4 x 0,5 mm² (AWG22)




2000 V

300 V

16 bis 36 V


K3

2 x 2/360°

4 x 1/360°


K3


max. 40,1 Ohm/km


K2

K3








DIN 5510-213

Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen

UNI CEI 1117013

Gefahrenniveau: LR1-LR4

EN 50306-1




10

Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 11

Kn-Kabelqualität s. S. 5 12

Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 13

Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN 45545 ersetzt wird.


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN ohne Terminierung, ohne Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-oP-01-32cm

4.6 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN ohne Terminierung, ohne Spannungsversorgung

Sensortyp MATRIX-Sensoren am CAN-BUS

Funktion: Anschluss des IRMA-Gateways an den CAN-BUS, wenn das IRMA-Gateway in der Mitte des CAN-BUSses liegt


Aufbau:



B Kennzeichnung: „kein CAN-Spannungsanschluss“ x Kabellänge


Anschlussbelegung Symbol Anschluss Signal


s. S. 26


Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4, 5, 6

Pin 7

Pin 8, 9

Schirm

Nicht belegt

CAN-L

VP-

Nicht belegt

CAN-H

Nicht belegt

Schirm

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirmung:

K2 Kabelmantel: violett (K2-Kabelqualität auch Kn s. S. 8)

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [cm]

Gewicht [kg]

Kn (s. S. 8)

ECE-118:2012, § 6.2.6

K-A21-M12CAN-oP-01-32cm 0215_01 SUB-D9/M12-Adapter MATRIX: SUB-D9-Buchse (w) auf M12-Stecker (m) vom Typ CAN ohne Spannungsversorgung


Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69 B 2, s. S. 12 B 4, s. S. 14

VP+ nicht angeschlossen!


freigegeben SUB-D9/M12-Adapter MATRIX CAN ohne Terminierung, ohne Spannungsversorgung

Rev. 1.2 2017-07 K-A21-M12CAN-oP-01-32cm

4.6.1 Technische Daten14, CAN-BUS-Kabel


Temperaturbereich:

K215

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

Außendurchmesser:

K2

6,7 ± 0,3 mm


K2

70 mm



Spannungsfestigkeit: K2

Nennspannung: K2

Betriebsspannung Sensor: K2:

2000 V

300 V

16 bis 36 V


2 x 2/360°




K2


Wellenwiderstand: K2 120 Ohm ± 12 Ohm

14


Kn-Kabelqualität s. S. 5


freigegeben M12-Verlängerungskabel vom Typ CAN

Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAN-XX-x-32cm

4.7 M12-Verlängerungskabel vom Typ CAN


Funktion: Kabelverlängerung: M12-Stecker (m) vom Typ CAN/M12-Buchse (w) vom Typ CAN; verbindet die CAN-Verteiler


Aufbau:


x Kabellänge

Schnittstellen/Kabelart: M12-Stecker (m) vom Typ CAN CAN-BUS-Kabel M12-Buchse (w) vom Typ CAN



s. S. 28

Anschluss Signal Symbol

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirmung:

K2 Mantelfarbe: violett

(K2-Kabelqualität (Kn)

s. S. 8)

K3 Mantelfarbe: schwarz

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m]

Gewicht [kg]

Kn (s. S. 8)

ECE-118:2012, § 6.2.6

K-M12CAN-03-1m 0205_82

M12-Verlängerungskabel vom Typ CAN: M12-Stecker (m)/M12-Buchse (w)

1 0,0968 K2 Zertifikat

K-M12CAN-03-2m 0205_83 2 0,1576 K2 Zertifikat




K-M12CAN-04-2m 0205_87 2 K3 Zertifikat



Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern s. S. 69 B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

B 6 s. S. 16


freigegeben M12-Verlängerungskabel vom Typ CAN

Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAN-XX-x-32cm

4.7.1 Eigenschaften16, CAN-BUS-Kabel


Temperaturbereich:

K217

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-50 bis +90°C -58 bis +194°

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

ca. 8,3 mm ± 0,3 mm


K2

K3

70 mm

50 mm


K3


4 x 0,5 mm² (AWG22)




2000 V

300 V

16 bis 36 V


K3

2 x 2/360°

4 x 1/360°


K3


max. 40,1 Ohm/km


K2

K3








DIN 5510-219


UNI CEI 1117019


EN 50306-1




16






freigegeben M12-Systemkabel Typ CAN mit gewinkelter M12-Buchse (w)

Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAN-01-1m

4.8 M12-Systemkabel Typ CAN mit gewinkelter M12-Buchse (w)

Sensortyp: BASIC-Sensoren am CAN-BUS

Funktion: Kabelverlängerung; verbindet Sensor mit CAN-Verteiler; Montage unter beengten Einbaubedingungen


Aufbau:


x Kabellänge



Technische Daten

des Kabels s. S. 30


Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirmung:


(K2-Kabelqualität

s. S. 8)


x

Gewicht

[kg]

Kn (s. S. 8)

ECE-R118:2012, § 6.2.6

K-M12CAN-01-1m 0205_94 M12-BUSsystem-Kabel vom Typ CAN:

M12-Stecker (m) auf M12-Buchse (w, gewinkelt) 1 m 0,0847 K2 Zertifikat



freigegeben M12-Systemkabel Typ CAN mit gewinkelter M12-Buchse (w)

Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAN-01-1m

4.8.1 Technische Daten 20 CAN-BUS-Kabel


Temperaturbereich:

K221

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

Außendurchmesser:

K2

6,7 ± 0,3 mm


K2

70 mm




Nennspannung: K2


2000 V

300 V

16 bis 36 V


2 x 2/360°




K2



20




freigegeben M12-Kabel zur Spannungsversorgung via CAN-BUS

Rev. 1.2 2017-07 K-M12-POW-B-04-2; K-M12POW-B-oE-04-2m

4.9 M12-Kabel zur Spannungsversorgung via CAN-BUS

4.9.1 M12-Poweranschlusskabel vom Typ CAN (M12-Buchse (w) vom Typ CAN/zwei Adern und Schirm)

Sensortyp: MATRIX-Sensoren am CAN-BUS

Funktion: Anschluss der Spannungsversorgung für MATRIX-Sensoren


Aufbau:


x Kabellänge | a = 30 mm ± 3 mm

Schnittstellen/Kabelart: M12-Buchse (w) vom Typ CAN Power-Kabel zwei Adern und Schirm


Technische Daten des Kabels s. S. 32

Signal Aderfarbe und Beschriftung "..."

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

Nicht belegt

Nicht belegt-

Schirm

VP+

VP-

-

-

Schirm

weiß "2"

weiß "1"

-

-

Schirmung:

K3 Kabelmantel: schwarz (K3-Kabelqualität

s. S. 8)


x [m]

Gewicht

[kg]

Kn

(s. S. 8)

ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-M12POW-B-04-2m 0215_29 M12-Poweranschlusskabel Typ CAN: M12-Buchse (w) vom Typ CAN/zwei Adern u. Schirm


Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69.

B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

a

Schirm

VP+

VP-

Nicht angeschlossen!



Rev. 1.2 2017-07 K-M12-POW-B-04-2; K-M12POW-B-oE-04-2m

4.9.1.1 Technische Daten22 Power-Kabel (K323)

Eigenschaft Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel

Temperaturbereich: -50 bis + 120°C -58 bis + 248°F

Außendurchmesser:

4,8 mm ± 0,3 mm;


20 mm Aderquerschnitt (Cu):

0,5 mm²

Spannungsfestigkeit:

Nennspannung:

Betriebsspannung Sensor:

3500 V DC

600 V

16 – 36 V

Kabelaufbau/ Schirm 4 x 1/360°


RADOX® EM104 nach EN 50264-1 /schwarz

Leitungswiderstand: ≤ 40,1 Ohm/km

Konformität für Power-Kabel (K3)




DIN 5510-225

Brandschutzstufe 1-4, Innenanwendungen

BS 5853, GM/RT 213025

Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II

NF F16-10125

Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B

UNI CEI 1117025


EN 50306-1

Das Power-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN50306-4 Abschnitt 6.1.3 in höchster Anforderung.

NFPA 130 Erfüllt


EN 50306-4 Gefahrenniveau M M (besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit)

22







Rev. 1.2 2017-07 K-M12POW-B-oE-04-2m

4.9.2 M12-Poweranschlusskabel vom Typ CAN Variante 2 (M12-Buchse (w) vom Typ CAN/zwei Adern und Schirm)


Funktion: Anschluss der Spannungsversorgung für MATRIX-Sensoren


Aufbau:



Schnittstellen/Kabelart: M12-Buchse (w) vom Typ CAN Power-Kabel zwei Adern und Schirm


Technische Daten - des Kabels s. S. 34

Signal Aderfarbe und Beschriftung "..."

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

Nicht belegt

Nicht belegt

Schirm

VP+

VP-

Schirm

weiss "2"

weiss "1"

Schirmung:

A oder B

Kabelmantel: schwarz


x [m]

Gewicht

[kg]

Kn

(s. S. 8)

ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-M12POW-B-oE-04-2m 0215_36 M12-Poweranschlusskabel Typ CAN Variante 2: M12-Buchse (w) vom Typ CAN/zwei Adern und Schirm

2 K3 Zertifikat


B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

a



Rev. 1.2 2017-07 K-M12POW-B-oE-04-2m

4.9.2.1 Technische Daten26 Power-Kabel (K3)

Eigenschaft Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel

Temperaturbereich: -50 bis + 120°C

-58 bis + 248°F

Außendurchmesser:

6,6 ± 0,3 mm; 5,4 ± 0,2 mm;

6,4 mm oder 5,2 mm


K3

>35 mm

Aderquerschnitt (Cu):

1,0 mm²

Spannungsfestigkeit:

Nennspannung:

Betriebsspannung Sensor:

2000 V/3500

300 V

16 - 36 V

Kabelaufbau/Schirmung 2x1 /360°

Mantelmaterial

Farbe:

RADOX® EM104 oder Polyolefin -Copolymer elektronen-strahlvernetzt (S1 nach EN 50306-1)

schwarz Leitungswiderstand: ≤ 20 Ohm/km

Konformität für Power-Kabel vom Typ K3




DIN 5510-228

Brandschutzstufe 1-4, Innenanwendungen

EN 50306-1

Das Power-Kabel erfüllt alle Acnforderungen gemäß EN 50306-x


EN 50306-4 Gefahrenniveau M M (besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit)

26





freigegeben M12-Anschlusskabel vom Typ CAN mit offenem Kabelende

Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAN-B-01-1m

4.10 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN mit offenem Kabelende

4.10.1 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN (M12-Buchse (w) vom Typ CAN/vier Adern und Schirm)


Funktion: Anschluss an verschiedene Steuerungs- bzw. Bordrechnerkomponenten und/oder Anschluss der Spannungsversorgung für MATRIX-Sensoren


Aufbau:



Schnittstellen/Kabelart: M12-Buchse (w) vom Typ CAN CAN-BUS-Kabel vier Adern und Schirm



s. S. 36

Signal Aderfarbe

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirm

rot

schwarz

weiß

blau

Schirmung:


(Kabelqualität Kn

s. S. 8)


x [m]

Gewicht

[kg]

Kn

(s. S. 8)

ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-M12CAN-B-01-1m 0215_06

M12-Anschlusskabel vom Typ CAN:

M12-Buchse (w) vom Typ CAN/vier Adern

und Schirm



B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

a

Schirm VP+ VP- CAN-H CAN-L



Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAN-B-01-1m

4.10.1.1 Technische Daten29 CAN-BUS-Kabel


Temperaturbereich:

K230

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

Außendurchmesser:

K2

6,7 ± 0,3 mm


K2

70 mm




Nennspannung: K2


2000 V

300 V

16 bis 36 V


2 x 2/360°




K2



29





Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-S-XX-1m

4.10.2 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN (M12-Stecker (m) vom Typ CAN/4 Adern und Schirm)


Funktion: Anschluss an verschiedene Steuerungs- und Bordrechnerkomponenten und/oder Anschluss für eine zweite Spannungseinspeisung in den CAN-BUS


Aufbau:



Schnittstellen/Kabelart: M12-Stecker (w) vom Typ CAN CAN-BUS-Kabel vier Adern und Schirm

Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Signal Aderfarbe

K2 K3

Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L


s. S. 38

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirm

Rot

schwarz

weiß

blau

Siehe

Fußnote 31

Schirmung:

K2 Kabelmantel: violett (Kabelqualität Kn s. S. 8)


x [m]

Gewicht

[kg]

Kn

(s. S. 8)

ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-M12CAN-S-01-1m 0215_03 M12-Anschlusskabel vom Typ CAN:

M12-Stecker (m) von Typ CAN/

4 Adern und Schirm

1 2 Zertifikat

K-M12CAN-S-02-1m 0215_0831

1 3

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69

B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

31

Dieses Kabel befindet sich im Evaluierungsprozess. Die entsprechenden Spezifikationen müssen aktuell angefragt werden!

a

Schirm VP+ VP- CAN-H CAN-L



Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-S-XX-1m



Temperaturbereich:

K233

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

Außendurchmesser:

K2

6,7 ± 0,3 mm


K2

70 mm




Nennspannung: K2


2000 V

300 V

16 bis 36 V


2 x 2/360°




K2



32




freigegeben M12-H-Verteiler CAN

Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-CON-03

4.11 M12-H-Verteiler CAN


Funktion: Der H-Verteiler realisiert bis zu zwei Abzweigungen (Stiche) zu zwei weiteren CAN-BUS-Teilnehmern.

Schnittstelle Schaltplan/Schnittstellen

Aufbau:

Zeichnung:

1 M12-Stecker vom Typ CAN;

2, 3, 4 M12-Buchse (w) vom Typ CAN Schaltung

Schnittstellen: 1 x M12-Stecker (m) vom Typ CAN 3 x M12-Buchse (w) vom Typ CAN


Gehäuse u. Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Gehäuse u. Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg]

M12CAN-CON-03 0244_12 M12-H-Verteiler CAN: M12-Stecker (m)/3 M12-Buchsen (w) 0,0607


B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

B 6, s. S. 16


freigegeben M12-H-Verteiler CAN mit Kappe (Baugruppe)

Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-CON-03+ Kappe

4.12 M12-H-Verteiler CAN mit Kappe (Baugruppe)


Funktion: Der H-Verteiler mit Verschlussschraube ersetzt den Y-Verteiler realisiert bis zu zwei Abzweigungen (Stiche) zu zwei weiteren CAN-BUS-Teilnehmern.

Schnittstellen Abbildung Lieferumfang

Aufbau:

Zeichnungen: Schaltung

1 M12-Stecker (m) vom Typ CAN

2,3, 4 M12-Buchse (w) vom Typ CAN

5 M12-Verschlussschraube (Kunstoff) für M12-Buchsen (w)

Schnittstellen: 1 x M12-Stecker (m) vom Typ CAN 3 x M12-Buchse (w) vom Typ CAN


Gehäuse und Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Gehäuse und Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5


M12CAN-CON-03 + Kappe 0244_50 M12-H-Verteiler CAN als Ersatzbaugruppe für den Y-Verteiler: M12-Stecker (m) und 3 M12-Buchsen (w) mit 1x Verschlussschraube für M12-Buchse (w)

0,0623


B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

B 6, s. S. 16

5

41/73

M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS

freigegeben M12-Verschlusskappen

Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-CON-04, M12CAN-CON-05, M12CAN-CON-08

4.13 M12-Verschlusskappen und Verschlussschrauben


Funktion: M12-Verschlusskappen für nicht belegte, geschirmte M12-Buchsen (w) und M12-Stecker (m).

M12-Verschlussschrauben

zum Einschrauben in M12-Buchsen (w) M12-Verschlusskappe

zum Aufschrauben auf M12-Stecker (m)

Aufbau:

Artikelbezeichnung: M12CAN-CON-04 M12CAN-CON-08 M12CAN-CON-05

Zeichnung:


M12CAN-CON-04 0244_13 M12-Verschlussschraube aus Metall für M12-Buchsen (w) 0,0040

M12CAN-CON-08 0244_18 M12-Verschlussschraube aus Kunststoff für M12-Buchsen (w) 0,0008

M12CAN-CON-05 0244_14 M12-Verschlusskappe für M12-Stecker (m) -

Technische Daten s. S. 42. B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12

B 3, s. S. 13

B 4, s. S. 14

B 5, s. S. 15

B 6, s. S. 16

42/73

M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS

freigegeben M12-Verschlusskappen

Rev. 1.2 2017-07 M12CAN-CON-04, M12CAN-CON-05, M12CAN-CON-08

4.13.1 Technische Daten M12-Verschlusskappe/Verschlussschrauben

M12CAN-CON-04 M12CAN-CON-08 M12CAN-CON-05

Eigenschaft

Temperaturbereich

(Betrieb): Keine Angaben Keine Angaben

-40 bis +85°C

-40 bis 185°F

Material

Dichtung

Aluminium

-

PA

-

CuZn/Ni

NBR

Schutzklasse nach IEC 60529

(im eingebauten Zustand):

IP67 IP65/67 IP65/IP67/IP69K

Brennbarkeitsklasse nach UL 94:

Keine Angaben VO Keine Angaben

max. Anzugsdrehmoment

Keine Angaben 0,4 Nm Keine Angaben


freigegeben Connector sCON-S (Standard) mit CAN-Schnittstelle

Rev. 1.2 2017-07 sCON-S-CAN-21-Kn-1m-75cm

5 Connectoren für MATRIX-Sensoren

5.1 Connector sCON-S (Standard) mit CAN-Schnittstelle

Sensortyp: MATRIX-Sensor vom Typ DIST500-A und DIST500-F (Auf- und Einbau-Variante) am CAN-BUS

Funktion: Connector sCON-S (Standard) mit CAN-Schnittstelle verbindet den MATRIX-Sensor mit dem IRMA-CAN-BUS.

Schnittstelle/Signale sCON-S-Grundkörper

Aufbau:

(Zeichnungen der Steckverbinder s. Datenblatt: sCON-S-CAN-20-Kn-1m)

1 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung x = Länge CAN-BUS-Kabel

Schnittstellen: M12-Stecker (m), Typ CAN CAN-BUS-Kabel Sensoranschluss

Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Signal Anschluss

Gehäuse u. Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L


Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Gehäuse

10 Kontakt- flächen

Schaltung:


(Kabelqualität Kn

s. S. 8)

Schirmung:


Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht

[kg] Länge

x K2/K3

(s. S. 8) ECE-R118:2012, §

6.2.6

sCON-S-CAN-20-K2-1m 0250_19 sCON-S (Standard) mit CAN-Schnittstelle für MATRIX-Sensor

0.1392 1 m K2 Zertifikat

sCON-S-CAN-20-K3-1m 0250_23 0.1447 1 m K3 Zertifikat

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern, siehe unter "Technischen Daten" auf S. 71 .

B 1, s. S. 11

B 2, s. S. 12


freigegeben Connector sCON-S (Standard) mit CAN-Schnittstelle




Temperaturbereich:

K235

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis +90°C -40 bis +194°F

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

6,9 ± 0,5 mm

Minimaler Biegeradius: K2

K3

70 mm

50 mm

Leiterquerschnitt Cu:

K2

K3

2 x 0,25 mm² (Signalleitung) 2 x 0,34 mm² Spannungsversorgung

4 x 0,34 mm² (AWG22) Spannungsfestigkeit: K2, K3


Betriebsspannung Sensor: K2, K3

2000 V

300 V

16-36 V


K3


max. 54,4 Ohm/km

Kabelaufbau/Schirm: K2 K3

2 x 2/360° 4 x 1/360°

Wellenwiderstand: K2, K3

120 Ohm ± 12 Ohm 100 Ohm ± 5 Ohm

Mantelmaterial/Farbe: K2 K3

PUR/violett RAL 4001 EM 104 gemäss EN50264-1/schwarz

Konformität für CAN-BUS-Kabel in Ausführung K3



EN 45545-2:2013 Anforderungssatz R15 HL3 erfüllt HL1-HL3

DIN 5510-237


BS 5853, GM/RT 213037

Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II

NF F16-10137

Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B

UNI CEI 1117037


EN 50306-1

Das CAN-BUS-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden.

Das CAN-BUS-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN50306-4 Abschnitt 6.1.3 in höchster Anforderung.

NFPA 130 Erfüllt



34






freigegeben sCON-S (Standard) für Sensorgruppen mit CAN-Schnittstelle


5.2 sCON-S (Standard) für Sensorgruppen mit CAN-Schnittstelle


Funktion: Connector mit CAN-Schnittstelle verbindet 2 MATRIX-Sensoren mit dem IRMA-CAN-BUS. Für Türen mit Sondermaßen werden 2 MATRIX-Sensoren zum Zählen eingesetzt.

Schnittstelle sCON-S-

Grundkörper X

sCON-

Grundkörper Y

Aufbau:

(Zeichnungen siehe Datenblatt: sCON-S-CAN-21-Kn-1m-75cm)


y = Länge Verbindungskabel

Kabel-Art

Schnittstelle: M12-Stecker (m),

Typ CAN

CAN-BUS-Kabel

Technische Daten des Kabels s. S. 46. Sensor-

anschluss

Verbindungskabel


s. S. 47 Sensor-

anschluss


Gehäuse

und

10 Kontakt-

flächen

Signal Anschluss

Pin 1 u. Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Gehäuse

und

10 Kontakt-

flächen

Schaltung:

K2 Kabelmantel: violett und grau

(Kabelqualität Kn

s. S. 8)

Schirmung:



[kg] Länge

x y K2/K3

(s. S. 8) ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

sCON-S-CAN-21-K2-1m-75cm 0250_20 Connector (Standard) für zwei MATRIX-Sensoren mit CAN-Schnittstelle (für Türen mit Sondermaßen)

0.2285 1 m 75 cm K2 ohne

sCON-S-CAN-21-K3-1m-75cm 0250_26 1 m 75 cm K3 ohne

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern, siehe unter "Technischen Daten" auf S. 71. B 1, s. S. 11 B 2, s. S. 12






Temperaturbereich:

K239

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis +90°C -40 bis +194°

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

6,9 ± 0,5 mm


K3

70 mm

50 mm


K2

K3





2000 V

300 V

16-36 V


K3


max. 54,4 Ohm/km


K3

2 x 2/360°

4 x 1/360°


120 Ohm ± 12 Ohm 100 Ohm ± 5 Ohm



Konformität für CAN-BUS-Kabel in Ausführung K3




DIN 5510-241


BS 5853, GM/RT 213041

Kategorie: Ia, Ib, II

NF F16-10141

Klassifizierung: C/F0; Kategorie: A1, A2, B

UNI CEI 1117041


EN 50306-1



NFPA 130 Erfüllt



38








5.2.2 Technische Daten42 Verbindungskabel

Eigenschaft Verbindungskabel Eigenschaft Verbindungskabel

Temperaturbereich:

K243

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis +90°C -40 bis +194°

Außendurchmesser:

K2

K3

6,8 ± 0,35mm

6,6 ± 0,3mm


K2

K3

> 102 mm

> 40 mm

Aderquerschnitt Cu:

K2

K3

AWG26/7

0,25 mm²

Spannungsfestigkeit: K2/K3

Betriebsspannung Sensor: K2/K3

700 V/ 1200

13 – 36 V

Kabelaufbau/Schirm:

K2

K3

4 x 2/360° 10 x 1/360°

Leitungswiderstand:

K2

K3

≤ 250 Ohm/km

keine Angaben

Mantelmaterial/Farbe: K2

K3

PUR/ grau, ähnlich RAL 7035

Spezial-SABIX /grau (RAL 7032)

Wellenwiderstand:

K2, K3

100 ± 15 Ohm

Konformität für Verbindungskabel in Ausführung K3

Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz K3 wird von den Kabel-Herstellern44,

zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, S. 8 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert:


EN 45545-2:2013 Anforderungssatz R15 (EL1A); erfüllt HL1-HL3

Brennverhalten keine Bandweiterleitung und EN 60332-3-24, EN 60332-3-25 und nach EN50305, 9.1.2

-> damit auch nach EN 50306-x erfüllt

Flammhemmend und selbstverlöschend nach DIN EN 60332-1-2: Senkrechte Flammausbreitung 50 > L ≤ 540 mm

-> damit auch nach EN 50306-x erfüllt

Brenntest nach ASTM E 162-09

Flammwidrichkeit nach ISO 6722 (UN/ECE R118)

Rauchdichte geprüft nach DIN EN 61034-2 -> damit auch nach EN 50306-x erfüllt

Toxizität geprüft nach DIN EN 50305 - damit wird auch EN50306-x erfüllt

EN 50306-1



42



Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder


freigegeben sCON-S (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle

Rev. 1.2 2017-07 sCON-S-CAN-ETH-23-Kn-1m-2m

5.3 sCON-S (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle


Funktion: Der sCON-Connector verbindet den MATRIX-Sensor mit dem IRMA-CAN-BUS.

Die zusätzliche M12-ETHERNET-Schnittstelle ermöglicht den Service per Ethernet z.B. für Testfahrten siehe Abbildung 1. Konfiguration, Funktionsprüfung und Firmware Updates können via Adapterkabel über die RJ45-Schnittstelle eines Service-Notebooks schnell und ohne zusätzlichen Montageaufwand durchgeführt werden (Adapterkabel s. S. 64).

Schnittstelle/Signale sCON-S-

Grundkörper Schnittstelle/Signale

Aufbau:

(Zeichnungen siehe Datenblatt: sCON-S-CAN-ETH-23-Kn-1m-1m)


y = Länge ETHERNET-Kabel

Kabelart:

Schnittstellen: M12-Stecker (m)

vom Typ CAN

CAN-BUS-Kabel

(Technische Daten des Kabels s. S. 49)

Sensor-

anschluss

Ethernet-Kabel

(Technische Daten des Kabels s. S. 50)



Pin 1 und Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Gehäuse

und

10 Kontakt-

flächen

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Schaltung:

K2 Kabelmantel: violett und grün

(Kabelqualität Kn

s. S. 8)



[kg]

Länge x Y

K2/K3

(s. S. 8)

ECE-R118:2012, § 6.2.6

sCON-S-CAN-ETH-23-K2-1m-1m 0250_22 Connector (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle für MATRIX-

0,2143 1m 1m K2 Zertifikat

sCON-S-CAN-ETH-23-K3-1m-1m 0250_27 0,2335 1m 1m K3 Zertifikat

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern, siehe unter "Technischen Daten" auf S. 71. B 1, s. S. 11






Temperaturbereich:

K246

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis +90°C -40 bis +176°

Außendurchmesser:

K2

K3

6,7 ± 0,3 mm

6,9 ± 0,5 mm


K3

70 mm

50 mm


K2

K3





2000 V

300 V

16-36 V


K3


max. 54,4 Ohm/km

Kabelaufbau/Schirm: K2 K3

2 x 2/360° 4 x 1/360°


120 Ohm ± 12 Ohm 100 Ohm ± 5 Ohm



Konformität für CAN-BUS-Kabel in K3-Ausführung




DIN 5510-248


BS 5853, GM/RT 213048


NF F16-10148


UNI CEI 1117048


EN 50306-1



NFPA 130 Erfüllt



45








5.3.2 Technische Daten49 Ethernet-Kabel

Eigenschaft Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel

Temperaturbereich:

K250

K3

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis 90°C -40 bis +194°F

Außendurchmesser:

K2

K3

ca. 6,7 mm

ca. 6,9 ± 0,5 mm


K2 K3

105 mm 70 mm

Aderquerschnitt Cu: K2 K3

0,34 mm² (AWG22) 0,34 mm² (AWG22)



2000 V

300 V

Kabelaufbau/Schirm: K2, K3

4 x 1/360°

Leitungswiderstand: K2 K3

≤ 55 Ohm/km ≤ 54,4 Ohm/km

Übertragungseigenschaften bis 100 MHz: K2, K3

gemäß EN 50288-2-2 (CAT.5)

Wellenwiderstand:

K2, K3

100 Ohm ±5 Ohm


K2 K3

PUR/grün RAL 6018 RADOX® EM104 /schwarz

Konformität für Ethernet-Kabel in K3-Ausführung




DIN 5510-252


BS 5853, GM/RT 213052


NF F16-10152


UNI CEI 1117052


EN 50306-1

Das Ethernet-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden.

Das Ethernet-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN50306-4 Abschnitt 6.1.3 in höchster Anforderung.

NFPA 130 Erfüllt



49






freigegeben sCON-F12 für Sensoren vom Typ DIST500-F und Zubehör

Rev. 1.2 2017-07 sCON-F-12-CC-E

5.4 sCON-F12 für Sensoren vom Typ DIST500-F und Zubehör

5.4.1 sCON-F12

Sensortyp: MATRIX-Sensor (nur Einbau-Variante) am CAN-BUS

Funktion: Montage und elektrischer Anschluss von MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante mit CAN- und ETH- Schnittstellen

2x CAN-Schnittstellen:

CAN : zum Anschluss des Sensors an Spannungsversorgung und CAN-BUS CAN : wirkt durch interne Verschaltung als Y-Verteiler zur Weiterleitung des CAN-BUSses oder mit dem Terminierungs- Stecker als BUS-Ende

ETH-Schnittstelle: zum Anschluss an den Service-PC

Schnittstelle Grundkörper mit Sensoranschluss Schnittstellen

1 sCON-F12-Gehäuse

2 Zylinderkopfschraube 3 M12-Buchse (w) vom Typ CAN

4 M12-Stecker (m) vom Typ CAN 5 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung

6 Blattfeder 7 M12-Buchse (w) vom Typ ETH

Schnittstellen und Ersatzschaltbild M12-Stecker (m) vom Typ CAN


4 M12-Schutzkappe (mitgeliefert)


Schnittstellen: ETHERNET Sensoranschluss CAN

Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Anschluss an Signal Anschluss Symbol

Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Gehäuse

und

10 Kontakt-

flächen

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 u. Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg] Abmessungen LxBxH [mm]

sCON-F-12-CC-E 0250_42 Connector mit 2 CAN- und 1 Ethernet-Schnittstellen für MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante DIST500-F inclusive einer M12-Abdeckkappe

0,217 214x48,2x23,5

Weitere Eigenschaften, siehe unter "Matrix-Connectoren sCON-S, sCON-F12" auf S. 70. B 3, s. S. 13 B 4, s. S. 14

4



Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAT5-S-S-co-04-1m

5.4.2 M12-Verbindungskabel für Sensorgruppen vom Typ ETH (crossover) (M12-Stecker (m)/M12-Stecker (m))

Verwendung: MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante in Verbindung mit sCON-F12

Funktion: M12-Verbindungskabel vom Typ ETH dient zur die Gruppierung zweier MATRIX-Sensoren. Das Kabel verbindet die Ethernet-Schnittstellen von zwei sCON-F12-Connectoren miteinander. Die Signale werden gekreuzt.


Aufbau:

(Zeichnungen der Steckverbinder siehe Anhang, S. 72

x Kabellänge

Schnittstellen: M12-Stecker (m) vom Typ ETH Ethernet-Kabel M12-Stecker (m) vom Typ ETH




Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Gehäuse

Pin 2

Pin 1

Pin 4

Pin3

Schirmung:

K2/K3

Die Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet das schwarze Kabel als Kabel vom Typ ETH.


x [m]

Gewicht

[kg]

Kn

(s. S. 8)

ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-M12CAT5-S-S-co-04-1m 0215_4553

M12-Kabel zur Verbindung von zwei Matrix-Sensoren vom Typ DIST500-F (Einbau-Variante) zu einer Sensorgruppe (crossover)

1m K3


53




Rev. 1.2 2017-07 K-M12CAT5-S-S-co-04-1m

5.4.2.1 Technische Daten54 Ethernet-Kabel


Temperaturbereich:

K355

-50 bis +80°C

-58 bis +176°F

Außendurchmesser:

K3

6,6 ± 0,4mm; 7,25 ±0,3mm


K3

> 50 mm

Aderquerschnitt Cu: K3

0,34 mm² (AWG22)


Nennspannung: K3

2000 V

125 V


4 x 1/360°


max. 54,4 Ohm/km

Übertragungseigenschaften: K3

EN 50288-2-2 (CAT.5)

Wellenwiderstand: K3

100 Ohm ±5 Ohm


K3

RADOX® EM104 /schwarz oder elektronenstrahlvernetztes Elastomer/ schwarz

Konformität für Ethernet-Kabel in Ausführung K3




DIN 5510-257


BS 5853, GM/RT 213057


NF F16-10157


UNI CEI 1117057


EN 50306-1



54







Rev. 1.2 2017-07 sCON-F-08-CC-E

5.5 sCON-F8 für Sensoren vom Typ DIST500-F und Zubehör

5.5.1 sCON-F8 (Schnittstellen sind M8-Steckverbinder (m/w))

Sensortyp: MATRIX-Sensor (nur Einbau-Variante) am CAN-BUS für beengte Einbaubedingungen

Funktion: Montage und elektrischer Anschluss von MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante

2 CAN-Schnittstellen: CAN : zum Anschluss des Sensors an Spannungsversorgung und CAN-BUS CAN : wirkt durch interne Verschaltung als Y-Verteiler zur Weiterleitung des CAN-BUSses oder als BUS-Ende mit Terminierungs-Stecker

ETH-Schnittstelle: ETH zum Anschluss an den Service-PC

M8-Schnittstelle Typ ETH Grundkörper mit Sensoranschluss M8-Schnittstellen, Typ CAN

1 sCON-F8-Gehäuse 2 Zylinderkopfschraube 3 M8-Buchse (w) vom Typ CAN

4 M8-Stecker (m) vom Typ CAN 5 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung

6 Blattfeder 7 M8-Buchse (w) vom Typ ETH

Schnittstellen und Ersatzschaltbild M8-Stecker (m) vom Typ CAN


4 M8-Schutzkappe (mitgeliefert)


Schnittstellen: Pinbelegung für Typ ETH Sensoranschluss Pinbelegung für Typ CAN


Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Gehäuse

und

10 Kontakt-

flächen

Schirm

VP+

VP-

CAN-H

CAN-L

Pin 1 u. Gehäuse

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Artikel Artikel-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg]

sCON-F-8-CC-E 0250_43 Connector mit zwei CAN- und eine Ethernet-Schnittstellen für MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante DIST500-F inclusive einer M8-Abdeckkappe

0,146


4



Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAN-B-M12-S-04-xm

5.5.2 M8/M12-Adapterkabel vom Typ CAN (M8-Buchse (w)/M12-Stecker (m))

Sensortyp: MATRIX-Sensor (nur Einbau-Variante) in Verbindung mit sCON-F8 am CAN-BUS

Funktion: M8/M12-Adapterkabel Typ CAN für sCON-F8 am Anschluss Nr.


Aufbau:


x Kabellänge | 1 Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet den Kabeltyp als CAN-BUS-Kabel

Schnittstellen/Kabelart: M8-Buchse (w) vom Typ CAN CAN-BUS-Kabel M12-Stecker (m) vom Typ CAN




Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Gehäuse

Nicht belegt

VP+

CAN-H

VP-

CAN-L

Schirm

Pin 1

Pin 2

Pin 4

Pin 3

Pin 5

Gehäuse

Nicht belegt

VP+

CAN-H

VP-

CAN-L

Schirm

Schirmung:

A oder B

Die Beschriftung auf violettem Untergrund kennzeichnet das schwarze Kabel als Kabel vom Typ CAN.


Gewicht [kg]

Kn (s. S. 8)

ECE-R118:2012, § 6.2.6

KQ-M8CAN-B-M12-S-04-1m 0244_4158

M8/M12-Adapterkabel Typ CAN: M8-Buchse (w) auf M12-Stecker (m)

1 m K3 Zertifikat

KQ-M8CAN-B-M12-S-04-2m 0244_42 2 m 0,1600 K3 Zertifikat

Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69. B 5 s. S. 15

58




Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAN-B-M12-S-04-xm



Temperaturbereich:

K360

-50 bis +80°C -58 bis +176°F



K3

> 50 mm Außendurchmesser: K3 6,6 ± 0,4 mm

Spannungsfestigkeit: K3 Nennspannung: K3

Betriebsspannung Sensor: K3

2000 V 300 V

16 – 36 V

Aderquerschnitt Cu: K3 4 x 0,34 mm² (AWG22)

Kabelaufbau/Schirm: K3 4 x 1/360°

Leitungswiderstand: K3 max. 54,4 Ohm/km Mantelmaterial/Farbe: K3 Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN50264-1 /schwarz





DIN 5510-262


BS 5853, GM/RT 213062


NF F16-10162

Klassifizierung: C/F0 Kategorie: int. A1, A2, B/ext. A1, A2, B oder C/F1; Kategorie: int. A1, A2, B/ext. A1, A2, B

UNI CEI 1117062


EN 50306-1



59







Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAN-S-M12-B-04-xm

5.5.3 M8/M12-Adapterkabel vom Typ CAN (M8-Stecker (m)/M12-Buchse (w))

Sensortyp:

Funktion:

MATRIX-Sensor (nur Einbau-Variante) in Verbindung mit sCON-F8 am CAN-BUS

M8/M12-Adapterkabel Typ CAN für sCON-F8 am Anschluss Nr.


Aufbau:


x Kabellänge | 1 Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet den Kabeltyp als CAN-BUS-Kabel





Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Gehäuse

Nicht belegt

VP+

CAN-H

VP-

CAN-L

Schirm

Pin 1

Pin 2

Pin 4

Pin 3

Pin 5

Gehäuse

Nicht belegt

VP+

CAN-H

VP-

CAN-L

Schirm

Schirmung:

A oder B

Die Beschriftung auf violettem Untergrund kennzeichnet das schwarze Kabel als Kabel vom Typ CAN.


Gewicht [kg]

Kn (s. S. 8)

ECE-R118:2012, § 6.2.6

KQ-M8CAN-S-M12-B-04-1m 0244_4363

M8/M12-Adapterkabel Typ CAN: M8-Stecker (m)/M12-Buchse (w)

1 m K3 Zertifikat

KQ-M8CAN-S-M12-B-04-2m 0244_44 2 m 0,160 K3 Zertifikat


63




Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAN-S-M12-B-04-xm



Temperaturbereich:

K365

-50 bis +80°C -58 bis +176°F



K3

> 50 mm Außendurchmesser: K3 6,6 ± 0,4 mm

Spannungsfestigkeit: K3 Nennspannung: K3

Betriebsspannung Sensor: K3

2000 V 300 V

16 – 36 V

Aderquerschnitt Cu: K3 4 x 0,34 mm² (AWG22)

Kabelaufbau/Schirm: K3 4 x 1/360°

Leitungswiderstand: K3 max. 54,4 Ohm/km Mantelmaterial/Farbe: K3 Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN50264-1 / schwarz





DIN 5510-267


BS 5853, GM/RT 213062


NF F16-10162


UNI CEI 1117062


EN 50306-1



64







Rev. 1.2 2017-07 M8CAN-TR-01

5.5.4 M8-Terminierungsstecker (m) vom Typ CAN

Sensortyp: MATRIX-Sensor (nur Einbau-Variante) in Verbindung mit sCON-F8 am CAN-BUS

Funktion: Der M8-Terminierungsstecker (männlich) bildet den Abschluss des CAN-BUSses 120 Ohm (siehe dazu auch Abbildung 5, S. 15).

Schnittstelle

Aufbau:

Zeichnung:

Schnittstelle: M8-Stecker (m) mit 120 Ohm/

CAN-Abschluss

Schaltplan


Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

Nicht belegt

Nicht belegt

Nicht belegt

CAN-H

CAN-L

Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbezeichnung Gewicht [kg]

M8CAN-TR-01 0244_19 M12-Terminierungsstecker (m) für das BUS-Ende am letzten

Sensor (Zubehör sCON-F8) 0,00762




Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-xm

5.5.5 M8/M12-Adapterkabel vom Typ ETH (M8-Stecker (m) vom Typ ETH/M12-Buchse (w) vom Typ ETH)

Sensortyp:

Funktion:

MATRIX-Sensor (nur Einbau-Variante) in Verbindung mit sCON-F8

M8/M12-Adapterkabel Typ Ethernet für sCON-F8 am Anschluss Nr.


Aufbau:


x Kabellänge | 1 Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet den Kabeltyp als Ethernet-Kabel

Schnittstellen/Kabelart: M12-Stecker (m) vom Typ ETH Ethernet-Kabel M12-Buchse (w) vom Typ ETH




Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Gehäuse

TD+

RD+

RD-

TD-

Schirm

Pin 1

Pin 2

Pin 4

Pin 3

Gehäuse

TD+

RD+

RD-

TD-

Schirm

Schirmung:

A oder B



x [m]

Gewicht

[kg] Kn

(s. S. 8) ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-1m 0244_3868

M8/M12-Adapterkabel Typ Ethernet: M8-Stecker (m)/M12-Buchse (w)

1 m K3 Zertifikat

KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-2m 0244_39 2 m K3 Zertifikat

eitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf S. 69. B 5, s. S. 15

68


A

B



Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-xm



Temperaturbereich:

K370

-50 bis +80°C -58 bis +176°F

Außendurchmesser: K3 6,6 ± 0,4 mm

Minimaler Biegeradius: K3 50 mm Aderquerschnitt Cu: K3 4 x 0,34 mm² (AWG22)


Nennspannung: K3

2000 V

300 V Kabelaufbau/Schirm: K3 4 x 1/360°

Wellenwiderstand: K3 100 Ohm ± 5 Ohm Übertragungseigenschaften bis 100 MHz: K3

gemäß EN 50288-2-2 (CAT.5)

Leitungswiderstand: K3 max. 54,4 Ohm/km

Mantelmaterial/Farbe: K3 Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN50264-1

/ schwarz





DIN 5510-272


BS 5853, GM/RT 213072


NF F16-10172


UNI CEI 1117072


EN 50306-1



69







Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAT5-S-S-co-04-1m

5.5.6 M8-Verbindungskabel vom Typ ETH für Sensorgruppen (crossover) (M8-Stecker (m) vom Typ ETH/M8-Stecker (m) vom Typ ETH)

Verwendung: MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante in Verbindung mit sCON-F8

Funktion: M8-Verbindungskabel vom Typ ETH dient zur die Gruppierung zweier MATRIX-Sensoren. Das Kabel verbindet die Ethernet-Schnittstellen von zwei sCON-F8-Connectoren miteinander. Die Signale werden gekreuzt.

Schnittstelle/Signale Kabel-Art Schnittstelle/Signale

Aufbau:


x Kabellänge | 1 Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet den Kabeltyp als Ethernet-Kabel

Schnittstellen/Kabelart: M12-Stecker (m) vom Typ ETH Ethernet-Kabel M12-Stecker (m) vom Typ ETH


Technische Daten des Kabels s. S. 63.


Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Gehäuse

TD+

RD+

RD-

TD-

Schirm

Pin 2

Pin 1

Pin 4

Pin 3

Gehäuse

TD+

RD+

RD-

TD-

Schirm

Schirmung:

A oder B



x [cm]

Gewicht

[kg] Kn

(s. S. 8) ECE-R118:2012,

§ 6.2.6

K-M8CAT5-S-S-co-04-1m 0244_4673

M8/M12-Adapterkabel Typ Ethernet: M8-Stecker (m)/M12-Buchse (w)



73


A

B



Rev. 1.2 2017-07 KQ-M8CAT5-S-S-co-04-1m



Temperaturbereich: K375

-50 bis +80°C -58 bis +176°F

Außendurchmesser: K3 6,6 ± 0,4 mm

Minimaler Biegeradius: K3 50 mm Aderquerschnitt Cu: K3 4 x 0,34 mm² (AWG22)


Nennspannung: K3

2000 V

300 V Kabelaufbau/Schirm: K3 4 x 1/360°

Wellenwiderstand: K3 100 Ohm ± 5 Ohm Übertragungseigenschaften bis 100 MHz: K3

gemäß EN 50288-2-2 (CAT.5)

Leitungswiderstand: K3 max. 54,4 Ohm/km

Mantelmaterial/Farbe: K3 Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN50264-1

/ schwarz





DIN 5510-277


BS 5853, GM/RT 213077


NF F16-10177


UNI CEI 1117077


EN 50306-1



NFPA 130 Erfüllt

74






freigegeben Zubehör für Servicedienste

Rev. 1.2 2017-07 KQ-M12CAT5-Rj45-01-x

6 Zubehör für Servicedienste

6.1 M12/RJ45-Adapterkabel für den Service an MATRIX


Funktion: Der Adapter verbindet die Ethernet-Schnittstelle eines Sensors über einen Switch mit dem Service-PC für Konfiguration, Funktionsprüfung und Firmware-Update. Die Verwendung ist in Verbindung mit folgenden IRIS-Connectoren möglich:

- Typ sCON-S-23-CAN-ETH-Kn-x-y siehe Abbildung 1, S. 11,

- sCON-F-12-CC-E siehe Abbildung 3, S. 13 oder

- mit sCON-F8-CC-E siehe Abbildung 5, S. 15.

Für Sensoren, die mit sCON-S-CAN-21-Kn-1m-75cm oder sCON-S-CAN-21-Kn-1m-75cm installiert wurden, ist dieser Serviceanschluss nicht möglich.


Aufbau:

(Zeichnungen der Steckverbinder siehe Anhang 72)

x Kabellänge

Schnittstellen/Kabelart: M12-Stecker (m) vom Typ ETH Netzwerk-Kabel RJ45-Stecker (m)



Gehäuse

Pin 1

Pin 2

Pin 3 Pin 4

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Schirm

TD+

RD+

TD-

RD-

Gehäuse

Pin 1

Pin 3

Pin 2

Pin 6

Schirmung:


x Gewicht

[kg] Kn

ECE-R118:2012, § 6.2.6

KQ-M12CAT5-RJ45-01-2m 0244_31

M12/RJ45-Adapter an Netzwerk-Kabel M12-Stecker Typ ETH/RJ45-Stecker (m)

2 m 0,1173 -

KQ-M12CAT5-RJ45-01-10m 0244_33 10 m 0,4513 -


B1, s. S. 11 B 3, s. S. 13 B 5, s. S. 15

Dieses Kabel ist nicht für dauerhafte Installationen geeignet. Es darf nur für Service-Dienste eingesetzt werden.


freigegeben Beschriftung der Kabel

Rev. 1.2 2017-07 Alle Kabel

7 Beschriftung

7.1 Beschriftung des Kabels durch Aufdruck

Folgende Aufdruck-Varianten sind möglich:

A Steckverbinder (m,w) als Symbol für den Kabelanfang B Anfang der Beschriftung

1 IRIS-Artikelbezeichnung 4 Chargennummer Hersteller/Lieferant

2 IRIS-Artikel-Nr. 5 Optionales Sonderfeld für Kundenwünsche

3 Herstellercode

Abbildung 7: 1. Beispiel für die Beschriftung der Kabel durch Aufdruck

Auf schwarzen Kabeln ist die Beschriftung weiß.

A Steckverbinder (m,w) als Symbol für den Kabelanfang B Anfang der Beschriftung

1 iris-Artikelbezeichnung 3 Herstellerkennung

2 iris-Artikel-Nr. 4 Herstellungsdatum

Abbildung 8: 2. Beispiel für die Beschriftung der Kabel durch Aufdruck




7.2 Beschriftung des Kabels mit Etikett

Folgende Aufdruck-Varianten sind möglich:

Abbildung 9: 1. Beispiel für eine Kabelbeschriftung mit Etikett

K-M12CAN-03-10m

0285_85

CC

1234567

Beispiel für das Etikett eines Kabels:

IRIS-Artikelbezeichnung

IRIS-Artikel-Nr.

Herstellerkennung

Chargen-Nr. Hersteller/Lieferant

1 Steckverbinder (m/w) als Symbol für den Kabelanfang

2 Position des Etiketts




Abbildung 10: 2. Beispiel für eine Kabelbeschriftung mit Etikett

7.3 Mögliche Etiketten auf der Verpackung

Abbildung 11: 1. Beispiel für ein Etikett auf der Verpackung

K-M12CAN-03-10m

0285_85

H+S

02/11

Beispiel für das Etikett eines Kabels:

IRIS-Artikelbezeichnung

IRIS-Artikel-Nr.

Kabelhersteller/Artikel Nr.

Herstellungsdatum

Herstellerangaben:

Logo, Adresse, ...

Chargennummer

Angaben der iris-GmbH:

Artikel-Nr. u. Barcode

Artikelbezeichnung

Herstellungsland




Abbildung 12: 2. Beispiel für ein Etikett auf der Verpackung

Herstellerangaben:

Herstellercode

Chargennummer

iris-Artikel-Bezeichnung

iris-Artikel-Nr.

Barcode

K-M12CAN-04-5m

0205_88


freigegeben Technische Daten/Eigenschaften

Rev. 1.2 2017-07 Steckverbinder, H-Verteiler und Terminierungsstecker (m)

8 Technische Daten/Eigenschaften

Alle verwendeten Materialien sind RoHS-konform!

Alle Kabel und Steckverbinder sind geschirmt.

8.1 Steckverbinder und Verteiler 78

8.1.1 M12- und M8 Steckverbinder (m, w), Sub-D9-Buchse (w)

Eigenschaften Normen

M12-Steckverbinder (m/w)

SUB-D9-Buchse (w) M8-Steckverbinder (m/w)

Steckzyklen: ca. 100 ca. 100 ca. 100

Temperaturbereich

(Lagerung):

Temperaturbereich

(Betrieb):

-40 bis +90°C

-40 bis 194°F

-25 bis +90°C

-13 bis 194°F

-55 bis +105°C

-67 bis +221°F

-40 bis +90°C

-40 bis 194°F

-25 bis +90°C

-13 bis 194°F

Kontaktanordnung: 5-polig, A-codiert ,

4-polig, D-codiert

9-polig 5-polig, B-codiert ,

4-polig, A-codiert

Gehäusematerial und Material der Rändelschraube:

Metall Metall Metall

Material Griffkörper:

TPU schwer entflammbar, selbstverlöschend

-- TPU schwer entflammbar, selbstverlöschend

Schaltung: geschirmt geschirmt geschirmt



IP65/IP67

-----

IP65/IP67/IP68

Brennbarkeitsklasse nach UL 94

HB HB HB

max. Anzugs-drehmoment

0,4 Nm -- 0,2 Nm

78

Auszug aus den Datenblättern der Hersteller




8.1.2 Matrix-Connectoren sCON-S, sCON-F12

Eigenschaften Normen

Connector sCON-S (Standard) sCON-F12

sCON-S-CAN-20-Kn-x-y sCON-S-CAN-21-Kn-x-y sCON-S-CAN-ETH-23-Kn-x-y

Ausführungsform K2 K3 K2 K3 K3 K3 Lagerung Betrieb

Temperaturbereich: -40 bis +80°C -40 bis 158°F

-40 bis +90°C -40 bis 194°F

-40 bis +80°C -40 bis 158°F

-40 bis +90°C -40 bis 194°F

-40 bis +80°C -40 bis +176°F

-40 bis +90°C -40 bis 194°F

-40 bis +85°C -40 bis +185°F

-25 bis +70 -13 bis +158°F

Gehäusematerial: Metall Metall Metall Metall

Schaltung: geschirmt geschirmt geschirmt geschirmt

Steckzyklen

M12-Steckverbinder:

Sensoranschluss (10 Kontaktflächen)

100

75

100

75

100

75

100

75

Schutzklasse nach IEC 60529 (im eingebauten Zustand):

IP65; IP67 auf Anfrage



IP54

Nennspannung (Vcc GND)

24 V 24 V 24 V 24 V

Spannungsfestigkeit (Surge, Burst)

2000 V 2000 V 2000 V 2000 V

Isolationsfestigkeit 1000 VDC 1000 VDC 1000 VDC 1000 VDC

max. Strom für Sensor (rms, 70°C)

max. 0,63 A max. 0,63 A max. 0,63 A max. 0,63 A

max. Strom für POWERout

- - - max. 2,0 A




8.1.3 M12-Verteiler mit M12- und M8-Steckverbinder79 (m/w)

Eigenschaft M12CAN-CON-03

M12CAN-TR-01

M12CAN-TR-02

M8CAN-TR-01

Steckzyklen: ca. 100 ca. 100 ca. 100

Temperaturbereich:

(Lagerung)

Temperaturbereich

(Betrieb):

-40 bis +90°C

-40 bis 194°F

-25 bis +90°C

-13 bis 194°F

-40 bis +90°C

-40 bis 194°F

-25 bis +90°C

-13 bis 194°F

-40 bis +90°C

-40 bis 194°F

-25 bis +90°C

-13 bis 194°F

Anzahl und Anordnung der Kontakte

5-polig, A-codiert 5-polig, A-codiert 5-polig, B codiert

Gehäuse- und -Rändelschrauben-material

Metall

Material Griffkörper:

TPU schwer entflammbar, selbstverlöschend

Schaltung: geschirmt geschirmt geschirmt



IP65/67 IP65/67 IP54

Brennbarkeitsklasse nach UL 94:

V0 HB HB

max. Anzugsdrehmoment

0,4 Nm 0,4 Nm 0,2 Nm

79

Auszug aus den Datenblättern des Herstellers


freigegeben Anhang

Rev. 1.2 2017-07 Technische Zeichnungen der Steckverbinder

9 Anhang

9.1 Technische Zeichnungen der Steckverbinder

9.1.1 SUB-D9-Buchse (w)

9.1.2 M12-Stecker (m)

9.1.3 M12-Buchse (w)


freigegeben Anhang

Rev. 1.2 2017-07 Technische Zeichnungen der Steckverbinder

9.1.4 M12-Buchse (w, gewinkelt)

9.1.5 RJ45-Stecker (m)

9.1.6 M8-Stecker (m)/M8-Buchse (w)

Documents

CAN-Katalog M12-Komponenten für IRMA-Sensoren am CAN-BUS · in der Artikelbezeichnung von Kabeln: der Artikel ist in verschiedenen Kabel-Ausführungen erhältlich. Die Definition