Continental Trading GmbHSoderner Str. 965824 Schwalbach

Support & Download www.vdo.com

CDD7418UB-OR_DE.indd 14 31/10/14 14:27

13

FCC

Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen (FCC

Der Betrieb erfolgt unter den folgenden beiden Bedingungen:

Störungen verursachen.

die unerwünschte Betriebsfolgen haben können.

2. Bei Änderungen oder Modifikationen am

getestet und entspricht den Bestimmungen

Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese

bei einer best immten Instal lat ion nicht

müssen Sie die Störungen durch eine oder

Empfangsantenne verlegen oder anders ausrichten.

verbunden ist.

Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Strahlenbelastung in einer nicht kontrollierten Umgebung.

Bei der Installation und Verwendung dieses

20 cm zwischen der Strahlungsquelle und Ihrem Körper eingehalten werden.

CDD7418UB-OR_DE.indd 13 31/10/14 14:27

12

Technische Daten

Allgemein

FM (UKW) Stereoradio

AM (MW) Radio

Disc-PlayerSystem: Disc Digital-Audiosystem

Bitte beachten: Änderungen von technischen Daten und Design aufgrund technischer Weiterentwicklungen vorbehalten.

NORTH

AFRICA

JAPAN

531- 1602KHz

153 - 252KHz

transparent sein.

Digital (DAB) Radio

Frequency range:DAB Band III: 174.928MHz ~ 239.200MHz DAB Band L:1452.960MHz ~ 1490.624MHz

Usable sensitivity (RF=-72 dBM): -95dBM

Frequency response: 20hz-20khz

Stereo separation: ≥50db

Signal/noise ratio:

≥60db

Item Min Max

Far off selectivity: 42dB 60dB

Adjacent channel rejection: 35dB 40dB

CDD7418UB-OR_DE.indd 12 31/10/14 14:27

11

Problembehandlung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Allgemein

Keine Stromversorgung oder keine Klangwiedergabe

Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung ersetzen

Wenn die angegebenen Lösungen nicht helfen Die RESET-Taste drücken

Disc

Klangwiedergabe

Disc ist verkehrt herum eingelegt

Die Disc reinigen oder austauschen

Die CD reinigen oder austauschen

Radio

Sender zu weit entfernt oder Signal zu schwach

Voreingestellter Sender ist verloren gegangenBatterie-Pluskabel ist nicht richtig angeschlossen

Fehlermeldungsanzeigen

CD ERR

Disc ist verkehrt herum eingelegt

Disc-Format wird nicht unterstützt oder Dateidaten sind nicht korrekt

Die Disc überprüfen

Disc ist fehlerhaft

Die Disc auszuwerfen. Falls die Disc sich durch Drücken der Taste und die Taste

Bitte beachten: Bei eingelegten Discs

CDD7418UB-OR_DE.indd 11 31/10/14 14:27

10

Elektrische Verbindungen

Verkabelungsdiagramm

Radio Antenna

(SMB connector)DAB connector

(Black)

(Black)

SWRC

MIC(Red)

(White) AUX-L

AUX-R

CDD7418UB-OR_DE.indd 10 31/10/14 14:27

9

S i e k ö n n e n e i n e n K o n t a k t n a m e n i m Telefonbuch suchen und einen Anruf zur

1. Den [TUNE] USER PBK

2. Den [TUNE]

3. Den [TUNE]zu durchsuchen.

4. Die zu durchsuchenden Telefonnummern und

den [BAND / ] entsprechenden Kontakt unter seiner Mobiltelefonnummer anzurufen.

* Die [MENU / ]Anruf zu beenden.

Bitte beachten:

Möglichkeit der Telefonbuchdatenübertragung möglicherweise nicht.

Sie können zwischen Freisprecheinrichtung und Mobiltelefon umschalten.Die Taste [BAND / ]

Die Taste [BAND / ] eingehenden Anruf entgegenzunehmen.* Die [MENU / ]

eingehenden Anruf abzuweisen.

Audio-Streaming-Betrieb

Was ist Audio-Streaming?

dass sie als stabi ler und stet iger Fluss verarbeitet werden können. Benutzer können Audiodaten kabellos per Streaming von

Fahrzeuglautsprecher wiedergeben. Weitere In fo rmat ionen zum kabe l losen Aud io -Streaming-Sender erhalten Sie von Ihrem

VORSICHT

S t r e a m i n g s , d a d i e s z u R a u s c h e n b z w . a b g e h a c k t e n T ö n e n b e i d e r Musikwiedergabe führen kann.Nach einer Telefonunterbrechung wird das Audio-Streaming je nach Mobiltelefon wieder aufgenommen oder nicht.Bei Unterbrechung des Audio-Streamings wechselt das System automatisch in den Radiomodus.

Bitte beachten:

Bevor Sie fortfahren bitte das Kapitel “Pairing” durchlesen.

Titel wiedergeben/anhalten1. D i e [ 1 ]

Audiowiedergabe anzuhalten.

erneut die [ 1 ] -Taste drücken.

Die Taste

Vorheriger Titel Die Taste vorherigen Titels zu wechseln.

Bitte beachten:

Bluetooth -Audioplayer ab. Wenn die Taste

des aktuellen Titels.

werden “A2DP und HFP” im Display angezeigt.

DISCONN” im Display. Bei einigen Bluetooth -Audioplayern sind die Wiedergabe-/Pause-Funktionen nicht

BT MUSIC-Modus im gleichen

Bluetooth-Betrieb

CDD7418UB-OR_DE.indd 9 31/10/14 14:27

8

Dank der Bluetooth-Funktion können Sie die integrierte Audioanlage des Fahrzeugs als Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone oder

Bluetooth-Mobiltelefone mit Audiofunktionen bzw. für tragbare Audioplayer mit Bluetooth-Funktion möglich. Dieses System kann die

Audiodateien abspielen. Über das Fahrzeug-

zugreifen und Musik wiedergeben.

Hinweise:

Freisprecheinrichtung nicht an Stellen

Luftauslass der Klimaanlage. Dies kann zu Funktionsstörungen führen.

oder hohen Temperaturen ausgesetzt

eine Funktionsstörung verursachen.

dieses System nicht bzw. möglicherweise

alle Mobiltelefone mit dem kompatibel sind.

f es tge leg t i s t . D ies kann P rob leme

Freisprechmodus

Pairing

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons ein.

2. Öffnen Sie das Menü für die Bluetooth-Einrichtung des Mobiltelefons.

3. Führen Sie eine Suche nach Bluetooth-

aus der Pairing-Liste des Mobiltelefons aus.

1234 ” e in (Standardpasswort: “1234”

6. .

A2DP-Verbindung besteht.

AnrufenÜber das Bluetooth-MenüDie [SRC] “BT MUSIC” zu wechseln. Sobald "A2DP"

[MENU / ] um zu “DIAL NUM” zu wechseln.

1. Den [TUNE]

2. Den [TUNE]

Rufnummer eingegeben sind.[BAND / ] -Taste drücken.

[MENU / ] -Taste drücken.

Anrufe

verpasste/angenommene Anrufe durchsuchen.1. Den [TUNE] um “DIALLED”

M I S S E D“RECEIVED

2. Den [TUNE]

3. Den[TUNE] zu durchsuchen.

4. Sobald der entsprechende Kontaktname

die [BAND / ] Kontakt unter der Mobiltelefonnummer anzurufen.

* Die [MENU/ ]Anruf zu beenden.

Bluetooth-Betrieb

CDD7418UB-OR_DE.indd 8 31/10/14 14:27

7

Übersicht USB MP3/WMA

3 und bezeichnet einen Technologiestandard für Audiokompression.

RW-Discs.

ISO-9660 konformen Format geschrieben wurden.

die mit der Packet-Writing-Methode erstellt wurden.

andere Dateiendungen als ".mp3" haben.

technischen Bezeichnungen "MP3-Datei" und "Ordner" die Begriffe "Titel" bzw. "Album".

des Wurzelverzeichnisses. Die mögliche

nicht in der Reihenfolge der Titelnummern ab.

sich auf einer CD sowohl Audio-Titel als auch

VBR* ist die Anzeige der abgelaufenen Abspielzei t im Anzeigefenster n icht korrekt; auch die Intro-Wiedergabefunktion funktioniert möglicherweise nicht einwandfrei. *VBR: Variable Bitrate

Hinweise zur Erstellung eigener CD-R oder CD-RW mit MP3-Dateien

wir die Konvertierung zu MP3-Dateien mit

festen Bitrate von 128 kbps.

speichern.

Wiedergabe nur bei abgeschlossenen CDs möglich.

werden.

langen Verzögerungen bis zur Wiedergabe der MP3-Dateien führen kann.

werden.

möglicherweise nicht richtig wiedergegeben. Die Verwendung hochwertiger CD-R oder CD-RW-Discs wird empfohlen.

ist erforderlich.

möglicherweise nicht in der Reihenfolge

geschrieben haben.

Hinweise zu USB

Musikwiedergabe.

Formate FAT 12/FAT 16/FAT 32 werden unterstützt.

Album: 32 Byte-Unterstützung.

kompatibel.

Leistung von 500mA.

CDD7418UB-OR_DE.indd 7 31/10/14 14:27

6

Systemeinstellungen Funktionen

JAPANASIA

Radio source DAB source CD source BT source

Radio region: Europe

Radio region: USA/Asia/Japan

TA ON OFF TA ON OFF TA ON OFF

NORTH AFRICA

SETUP

DX/LO DX LO

CT

REG

AF

TA ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ST/MONO STEREO MONO

LOGIC

AREA SET EUROPEUSA

JAPANASIANORTH AFRICA EUROPEUSA

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

TA RETUN RETUNE L RETUNE S

SETUP

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

DAB FMLK

DAB LBND

DAB ANT ACTIVE PASSIVE

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

SETUP

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

SCROLL

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

SETUP

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFFAUTO CON

INTERNAL EXTERNAL

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

MIC SEL

Radio source DAB source CD source BT source

AREA SET

SETUP

DX/LO DX LO

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

ST/MONO STEREO MONO

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

SETUP

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

DAB LBND

DAB ANT ACTIVE PASSIVE

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

SETUP

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

SCROLL

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

SETUP

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFFAUTO CON

INTERNAL EXTERNAL

LOGIC

CLOCK _ _:00 00:_ _

12/24H 24HOURS 12HOURS

BEEP

SWRC SET

MIC SEL

CDD7418UB-OR_DE.indd 6 31/10/14 14:27

5

-

-len.

Verbindung bei eingehenden Anrufen.

MP3: TitelsucheCD/MP3-Modus:

drücken.

RDS (PTY-SUCHLAUF) -

fangsregion Europa im Wellenbereich FM ein-gestellt sein.

Bitte beachten: Ist die Empfangsregion

RDS und DAB FMLK.

Einstellungen vorzunehmen. Durch einmal drücken wird die aktuelle Equalizer-Einstellung

d ie Taste / Folgendes

Taste /

einzustellen.

Bedienungsanleitung Sound-Einstellungen

CDD7418UB-OR_DE.indd 5 31/10/14 14:27

4

CD einlegen/auswerfenEinlegen: Die CD in den Schacht einführen.Auswer fen :

auszuwerfen.

Frequenzband-Auswahl

wechseln:FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 LW

SRC

den verfügbaren Quellen zu wechseln

A u t o - M e m o r y - S p e i c h e r u n g (Radio-Modus)

zu scannen. Die [PS/AST]-Taste für mehr als 2 Sekunden

un te r den Senders ta t ions tas ten 1 -6 gespeichert.

[SEEK]:TitelauswahlCD/USB-Wiedergabe: Die Taste /

Die Taste /schnellen Vorlauf oder Rücklauf zu aktivieren.

EQ LOUD-Modus

um eine der Klangeinstellungen EQ OFFPOP ROCK CLASSIC CUSTOM

/ -

Einstellen der Uhrzeit

einzustellen.

SystemeinstellungenIm Radio-Modus: das Systemeinstellungsmenü zu aktivieren.

/

AF CT DX/LOCLOCK BEEP SWRC SET

BEEP-Einstellung: Mit der Beep-Ton-Funktion

SWRC-Einstellung: Den um

--

che auf 45 Sek. festgelegt.

-

-schalten.

Bedienungsanleitung

CDD7418UB-OR_DE.indd 4 31/10/14 14:27

3

1. -CD auswerfen

-Radio: stumm -CD/MP3: Pause

3. - Auswahl des Frequenzbands4. -1-6 Voreinstellung - Automatischer Sendersuchlauf und Speichern

von Sendern5. - Kanal 1/Play/Stop/Top: Wiedergabe/Stopp/

Anfang bzw. höchster Ordner

7. - Kanal 3/RPT: Wiederholte Wiedergabe

9. -Kanal 5/FOLDER-: letzter Ordner

11. - Anzeige von Spieldauer und Uhrzeit im CD-Modus.

MP3-Modus. - Anzeige von PTY-Info und Systemzeit im

Radiomodus

13. -USB-Anschluss

16. -CD-Schacht17. -SCR-Taste Radio

Bedienelemente

18. -Reset-Loch

Titels20. 1-6 Voreinstellung:

speichern.21. Mikrofon

CDD7418UB-OR_DE.indd 3 31/10/14 14:27

2

Inhalt

Sicherheitsinformationen ............................... 2

Inhalt .............................................................. 2

Bedienelemente............................................. 3

Bedienungsanleitung .................................... 4

Sound-Einstellungen .................................... 5

Systemeinstellungen Funktionen................... 6

Übersicht USB MP3/WMA ............................. 7

Bluetooth-Betrieb ........................................... 8

Elektrische Verbindungen ............................ 10

Problembehandlung .....................................11

Technische Daten ........................................ 12

FCC ............................................................. 13

Sicherheitsinformationen

Sicherheitsmaßnahmen

negativer Erdung verwenden.

den negativen Pol der Batterie abklemmen.

Amperezahl achten. Die Verwendung einer Sicherung mit höherer Amperezahl kann

führen.

Die Laserstrahlen des optischen Abtasters

zur Folge haben kann.

oder sehr kalten Umgebungen gestanden

die Innentemperatur im Fahrzeug wieder ein

hörbar bleiben.

Hinweise zu CDsA b s p i e l e n v o n d e f e k t e n o d e r

verstaubten CDs kann zu Aussetzern bei der Klangwiedergabe führen.

Etiketten oder Schutzfolien anbringen.

verwenden.

einer Fehlfunktion führt.

befindliche Fremdkörper werden nicht durch

Vor der Inbetriebnahme

werden sollen.

VORSICHT

und nicht selbst Reparaturen durchführen.

handelsüblichen CDs auch CD-Rs oder CD-RWs und MP3-Musikdateien abspielen.

Bitte beachten: Das System unterstützt nur

CDD7418UB-OR_DE.indd 2 31/10/14 14:27

CDD7418UB-OR CD RADIO / USB MP3 / WMA / DAB+ / DMB / Bluetooth® 12V

BEDIENUNGSANLEITUNG

CDD7418UB-OR_DE.indd 1 31/10/14 14:27