24
Ein Praxistext zu Avalokiteshvara CHENRESIG PUJA

CHENRESIG PUJA - tibethaus.com · Tibethaus Deutschland e.V. Das Tibethaus in Frankfurt steht unter der Schirmherrschaft von Seiner Heiligkeit dem XIV. Dalai Lama und unter der

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Ein Praxistext zu Avalokiteshvara

CHENRESIG PUJA

ISBN 978-3-95702-001-7

��������������� ��

����������������� ������

�����������������������������������

������������������������������������������������

������ ���!�� ������������ ���"����#�� ����� �������������������� ���$������ �� �����������������%�����

1. Auflage 2003 2. Auflage 2014 © Alle Rechte vorbehalten Gestaltung und Satz: Klaus Beutler Umschlagzeichnung: Alfred Woll Herausgeber und Bezugsadresse: Tibethaus Deutschland e.V. Kaufunger Str. 4, 60486 Frankfurt www.tibethaus.com

ISBN: 978-3-95702-001-7

�������������� ����������������� ������

��7����9:��;�&*<����7���;�=���#96��;�&*=���7�>���?@

��&*�7���;�&*A$��$�����A�������76��#9�$���A��;�&*6������6����&*67���=����96��5:���<��7�>��#96��=������5:7��;�&*6�����7����9:����A$��5�����&*=�

���������������

$�� !�� )��������� ���-� ��� ,������� !�- $� �( !�� ������� � ����+���������-����������>+� ��� !�- B���� ���� ����/���� $� ������ ������( ���� �� .�� ������ -����� 5�C�� ��� 3������%��� �� ��� �����.���%�--����������

������=�������#9�$���)>��;�&*:7���96;�&*6���A���5:��#��������B:��;)7�*�6���:��5����;�&*=���;�&*:7���:���6��#�����:���<�)���7�����:7��;*�=��)����A>��;*A�����&*)��;�&*:7���96���6�;�&*�����&*6����7���5=��;*:�����&*������:=���796����&*:���;*�)7���5:��#����7�>�������7����67��;�&*)7���9:7���96��;�:�6�������5����5:6��;<��9=����<�<��5���>)��5:��A���9:7��;�&*:7�&*�$��796���=�����&*)��#96���;�A7����&*A���6��>)������B�����9�$��;)7��5�#9�$��7:��#D7���D��7�=��B=����9A��

D��� -����- #��� �� �� #+���� ���� ����/����( �� ��*�--�����- ���4����( ����� �� ���� ��� /��E�� ����� -�� �����

�� ���������� ������������������� ������� �������������������������������������������������������� ���������������� ��������� ������������� ������������������������� �����������

F

>�� �������( �� �� �� $������� *�6* ����� ���� ��������(/��E �� %��( �� �4�� 3���� ��������� ( �� � ��( �+�����&�������� )� ��� /�� �����+�( �G����� �� ����� -��-���4���� �- $���% �� ���� ��� *� ��G���� �� ������ ��� �������� ���� *G� � �� �� ����� ������( �� �� ��� �� G�E����*G� � ����� ���� #������-� �� ����� /��E�� ������ )� ��� -����� � �� %������� =��-����� ����-4�%�� )�� ��������������� ��%� ����� ���������( �� $� � �-���� ��� ����#������-��%��������$�������� ���� ������H�'*������%���!���� ���� -%������ >�� ������� ��4�!� ������ �4�%��� )� ��� ������������)����!������$� ���

��&*=��B=��#9<7���96��>����<��#A7���=���#����=�����7����9:��#96��A�������9:7�;*A�����&*)6��;�&*:7���96����=�������6�;�&*:7���:���6�������;�&*����;�:����=�

���������������

=� � >G������( � ���� ����� ��� 3������ �������( ��� #+������� /��E �� ��� *��� %�+�� �� ������ ��� $� �� .�����>����4�� ������ � �� �� B����� .�� ��( &�������( �����������-����

����� ����������������������

��������������������

5*����5���;�&*:7���:���6���B�7�����7�;�&*=���;�&*A���D���A>���&*A���5���96�9:���B����:��;�&*:��;*�>��;�&*:����#D7��7:����7���B:��;�&*����;�:����=

2

�I

>�� ����%�--���� *���� ������� ��� -��� ��� �- � ��� �� -G������ &������� �� ��� ���� $� �� �� ��� ,����� �� ���!�������������(���/����������+�����

>)��;=����A���5<��>����>)����6�*�����:���<���>=�������=���5�7�<����&*=���96��#6��;�D���7:��$A�5*����5:6��;�=���#96���&*)���A���<�

B��%���� ����� ��� �� ����������� $��-��( �G�����/��%(�����( B��������( >���% �� ��������� ����� ��� �� 6�� ���������(�����.�������������(����-�� ������

;*=���>���>)��7:������;:6��$��>6���)��;�&*A����7���;��>��>)��7���)>��76��79<7��>=7���B�7����9A���5:6�6���5���;*�>��;�&*:���&*����5�����96

���� ���������� *� �����( �� �� -����- ����� ���� ��������,��� ��� H��!� ����� �� >��� �� ��+��� �� ���4��� ������ ����� ( �� !��� ������������ �� �4�� ���/��/���� �� ;���(��%���������

79:7��;*<����7����9:�����&*�7���;�&*A$���)>�=���=��#9)��B=�������=���5:6�D���A>���)��B���;�&*6�������5:6�<��7�>������76�������96����7�

6�� ����� -��� - .�� �����( �� �� �� �� ;��� �� ��������( �� �� *+���( ������'.��/��%������( $� ������� �� �/+��������>����������� ��� ����,��������--����

1

�)>��;�&*:7��7�>��#96����>��5�����7��=��96����&*)����������&*6��;���B��;�&*)��;�&*A7���;*D7��>=7���;*)���5���96;�&*<��#96��#*=����=��#=����A���<�

6����������� ���)�����������(� ��� � ��������� ������E����� #�������3��!��������������� � ���3G��%������ ���)��!��������$�/����!�����!���

#*=���B�����&*6���6��>���;*=7���$��79���7�:7��>6������;*A�����&*)��96�A���7�:����9���;�=�����&*67���B���96�)>��;�&*:7��7�>�������6����A���<�

6�� ����� ���( ���� �� �� �� �- =!�� �� ��� ��� ������%��������/���� �� ��� ����� H������� �� ��� ���( ����� �-�����������������B���������

������6���<��7�>��;�&*6�������5�;*�>��;�&*:����&*�7���;�&*A$���9A����9A���7:�67���5=���>6��;*=�����=��B���96��)7��5:6��5�����A��������9A���;�&*6��

>+� ����( /� ��� � .�� ����� ���--��� ���( !�� A����� �� )��������� /�� ��� >+� ��� ���� �� %4�!����� ,��� ����������������$����4�!��� �������/����������

J

��� ���� � �������������������!��"�#���� ���$� %��������

�<���B����)$���=����>���;�&*:7���:���6��<���B����)$���=��96����>��;�&*:7���:���6��<���B����)$���=��5*����;�&*=���;�&*:7���:���6��<���B����)$���=��#9�$���<7��;�&*:7���:���6��<���B����)$���=����&*�>���<7��;�&*:7���:���6�;*A�����&*)���A7����&*6����9:���B���;*A�����&*);�&*:7

6�� ����� ���( �- &�������( ��� ����� ���( 9� - &�������(��� ����� ���( � ��� �+������ &�������( ��� ����� ���( ���4�!��&�������( ��� ����� ��� ����������� $����4�!�� &�������( ����-������������ ����-�>����4��(�����������(�>���4���� ��K

;*���>)��#*=���B�������7���>)��#9�>��9A��;�&*67��<��>)���A���7�:���79=7���B:����=��B������<7��5=��#9)���:��#9�$���&*:7��>���;�&*6���=7�>��#9)7����7����9:��;*=$��5������&*67���96���=$

34� �� ����/����( �� ������G����� ��� �� ������� �� !������� �-�� �-��������( ��� �� %���� ,������� �� ���( $����4�!������ ����� ����( �� ��� �� ���/��������� �� $� ����������������

;*=���>)���D��7:���:��7�:7�������5:��;*D�&*)����7���B�7����6��79:���B����#9)���9A���;);�������7����A���7�:��79=7��B:6��)>�;�&*:7�7�>�*���;�&*=���#9)��#96����A7����A��#9)��B�����&*=�=>��>���76��5)��>)��*A7��

0

>+�� �� ����/����( �� ���� �� >��� �� ���� ��������,����� ���--����� ���������� *� ����� �� �� ���� ���*�� �- *+����������� ������ /�� ��( �� � ��� �� ��� *��!��� #G��� �������( �� �� 7G�� ��� ��( �- *+������(/�� ���������/�� ����=>��>���76��5)��>)��*A7��

;*=���>)���D��7:���:��7�:7�������5:6��;*D�)���7:6��B�7����6��96�������7:���A��#9);�)��#=>���A���7�:���79=7���B:���)>��;�&*:7��7�>�&*67���;�&*=���5=��;��������A��#9)��B�����&*=�=>��>���76��5)��>)��*A7�

>+�� ��� ����/����( �� ���� �� >��� �� ���� ��������,����� ���--����� ���������� *� ����� �� �� ���� ������! �� *����� ������� ������ /�� ��( �� � ��� �� ���*���� �� ����� �������( �- �������� �� 5���/�� ���������/�� ���=>��>���76��5)��>)��*A7�

;*=���>)���D��7:���:��7�:7�������5:��;*D;6��>A���B�7����6���D���=���#9)���9A���;)�)7��#A����A���7�:���79=7���B:���)>��;�&*:7��7�>�<7��5=��#9)��#96����A7����A��#9)��B�����&*=�=>��>���76��5)��>)��*A7�

>+�� ��� ����/����( �� ���� �� >��� �� ���� ��������,����� ���--����� ���������� *� ����� �� �� ���� ���A�/��������� �� ;���� ������ /�� ��( �� � ��� �� �����--���� �� ���--���� �������( �� ����� 7G��( $����4�!��(/�� ���������/�� ���=>��>���76��5)��>)��*A7�

;*=���>)���D��7:���:��7�:7�������5:6��;*D�<��;�&*����B�7����6��>6��96��7:���A��#9);�)���5*=7����A��7�:��79=7��B:��)>�;�&*:7�7�>�&*67���;�&*=����)��B���;�&*:7���A�#9)�B����&*=�=>��>���76��5)��>)��*A7�

>+�� ��� ����/����( �� ���� �� >��� �� ���� ��������,����� ���--����� ���������� *� ����� �� �� ���� ���$���� � �� >����� ������ /�� ��( �� � ��� �� ��������G���%��� �� ��-�� �������( �- �������� �� ���/�����/�� ���������/�� ���=>��>���76��5)��>)��*A7�

;*=���>)���D��7:���:��7�:7�������5:6��;*D;*������=���B�7����6���*���>67��7:���A��#9);*�$��;�<���A���7�:���79=7���B:���)>��;�&*:7�7�>5=��;�������96���&*67����A��#9)��B�����&*=�=>��>���76��5)��>)��*A7�

>+�� ��� ����/����( �� ���� �� >��� �� ���� ��������,����� ���--����� ���������� *� ����� �� �� ���� ���)��������� �� *����� ������ /�� ��( �� � ��� �� ��� �������� �#-����������(��-��� ��5����/�� ���������/�� ���=>��>���76��5)��>)��*A7�

;*=���>)���D��7:���:��7�:7�������5:6��;*D7�����9:���B�7����6���*���96��7:���A��#9)5*=��;A7����A���7�:���79=7���B:���)>��;�&*:7�7�>5=��;�������96���&*67����A��#9)��B�����&*=�=>��>���76��5)��>)��*A7�

��

>+�� ��� ����/����( �� ���� �� >��� �� ���� ��������,����� ���--����� ���������� *� ����� �� �� ���� �������! �� �+���� ������ /�� ��( �� � ��� �� �� B������� �� �� *��������� �������( �- �� � 5��� /�� ��������/�� ���=>��>���76��5)��>)��*A7�

�����76��#9)���&*67���#9)��B���;*�>��;�&*:���A;�&*:7���:���6�����7�����:��5���;�A7���5���96>���������&*67����6����=��7�>����<���B�����7��A7���;�&*=���96�����A���;�&*=���;�&*A����9:7�5���&*=�

>+� ��� �� ����- ����� �� �� ���� /������� ��D���������--�� -�� &�������� $�-4����� ����4�������������� #�� �� ����� ������ �� ��� !��� ��������������������� ���������/����� �������������G� ������������

5*����;�&*=���#9)�������<���B���;�$��5:6��;*D������6���D�����&*�����9A���5:6����=��B���7�>�:����:���*A����)7���)��B:6���:������;�<7��=��B:6���<7���A��;�&*<����7����:7��5�����&*=���

>+� ��� ���� �� #��� ����� $���� � ���( ��E�� �� � ���&�������( ��� ����/���� !�� )��/��%��� ������ �� -��� �-�����-� *� ����� ��-4���( �� �- ��� � �����! �� #�-�/�� ���� �!�-�B��������������/����� ��������������

��

�)��;����;�)��;�&*6����<���;�$��5:5*����5:6��#A���:��<���)���;*�<>���������:��7�7���;*�D����&*)����7�;�&*6��7<���)��B���;�&*:7���96���&*67�7�7���;�&*D��#9)����<6���D��7������)>;�&*:7���:���6���B�7���#A���A7���;*A�7�7����������6���;=7���9)���>)���9A��

7�� �- ��� ���� $���� -�� %��!���������- ����� ������������( ������ ����� �� �- #+���� �� � ��� &������� �� ������ �� ������ B�����-���� ��� )�����������( /����� ���������� *� ����� ������������ ��� G�E��� B��� /�� !�-�� � ��/����( #+����( �� � �� ����� �� ����/���� /�� ��!� &�������� #+����( �� � �� ������ )�����������( ���� �� )�%����������� ��������������� ������� ������������

�&� ���������� ����������'����������� ���� ��&���������������������

������������� ��� ��!"�#

�(����������)����� ��������������������������'�����*��������� ������������� ��� ����&� �������+� ����'

�������� � ���+� ������� �+� ��� ��

��

8

������&*:7���D��7�7���5*����5:6��#A�����������96���)����A���5:6��9�7���:7��;=���9)���&*)��;�&*)7��5<6���=7��)��B����6��96��79A����A�����;�&*:7���:���6���B�7�����A$���9A���7:��=��B���;�&*6���#9�7���>����D��5��)��96�����������<��5�����&*=��

��� ����� %+��������� )��������� �� �� �� � ���� /�� !�-#+���� �� � ��� &�������( ��� ���� /�� �� !�� >��� �� ������� ������( �� �%�� �� .����������� ���� �� �� ���G�� �������4������� ��E�� B�������� >+� ��� ���� ���� �����-�*� ��� ������� ������ �� ,���� &�������� ��������� �� ����-�������������/�������� ������������4�����

,�������� ���&� ��������� �-��������� ���.���)���&�����/���0�%����������.���1����������(��������� ���+������

���/���� 02��������� ����������� � ���*������������ ��&��� �������������������2

�6��;�����=>���:���96��5:6���<��7�>��#96�������7��������������)���;*=�����=��B���#D7>6��;��7����D���6��$=���B����9A���>���;*���)��B���;�&*:7���A����D��;)��#9)��B�����&*=�#9)��>���;*����;A������;�&*A����$����<��7:;�D���5:��;�&*=���;�&*A����&*:7���<7����&*)��5���&*=��

�8

>+�� ��� �� ���( �� -�� -�� ������ �� ��� ( ���� ��.�� ����� ����� >� ������( ������ ��� �- /�� ����� #+������������ ����( �� /�� ����� B���� �� ��/����/�� �������� /�� ��� >+�� /��( ���� /�� ��� ������ ��� ( �� !��� ������ ����������� �� !�- B���� �� � ��������/��������������������� ���!����������������� ���

�F

3�����4�&��� ����

&��� ���54

&��� ���564�����������������&��� ���5'�����������������7/���4�

&��� ���84

�2

&��� ����4

����������9��������� ������4

&��� ���:4

�1

Tibethaus Deutschland e.V.

Das Tibethaus in Frankfurt steht unter der Schirmherrschaft von Seiner Heiligkeit dem XIV. Dalai Lama und unter der spirituellen Leitung von Seiner Eminenz Dagyab Rinpoche. Es ist das erste seiner Art in Deutschland und befindet sich in der Tradition der Tibethäuser in New Delhi, New York, Barcelona und London. Das Tibethaus möchte eine Brücke schlagen zwischen der vielfältigen Kultur Tibets und der westlichen Gesellschaft. Somit steht es für alle an Tibet Interessierten, ob Buddhisten oder nicht, gleichermaßen offen. Es bietet Veranstaltungen und Information zur östlichen Heilkunde, zu buddhistischer Theorie und Praxis, im religionswissenschaftlichen und tibetologischen Bereich und zu tibetischer Kunst und Kultur an. Schwerpunkt unseres Verlags ist die Veröffentlichung von Praxistexten und Kommentaren zu allgemein-buddhistischen und speziell zu tantrischen Themen. Informieren Sie sich über unsere wöchentlichen Veranstaltun-gen, unsere Seminare, Workshops und Studien-Retreats, die von erfahrenen deutschen und tibetischen Lehrern geleitet werden, unter www.tibethaus.com.

Tibethaus Deutschland e.V. Kaufunger Straße 4 60486 Frankfurt Tel. 069.7191-3595 Fax 069.7191-3596 [email protected]

Andreas Ansmann
Schreibmaschinentext

Ein Praxistext zu Avalokiteshvara

CHENRESIG PUJA

ISBN 978-3-95702-001-7