EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS | A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Ein Haus für das Kulturerbe Tibets –das neue Tibethaus Deutschland mitten in EuropaA Home for Tibet’s Cultural Heritage –the new Tibethaus Deutschland in the heart of Europe

Georg-Voigt-Strasse 4 | Frankfurt am Main Dezember | December 2015

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS

Tibethaus Deutschland„Ich wünsche mir, dass das Tibethaus eine Plattform wird für die Bewahrung dertibetischen Kultur, für den interreligiösen und wissenschaftlichen Dialog.“(S. H. Dalai Lama)

„Das neue Tibet-Haus ist nicht nur für uns als Organisation gedacht, sondernfür uns alle als Menschen. Wir wollen für uns und für andere Nutzen bringen.Deshalb sollen wir alle, jeder von uns, Verantwortung für das Gelingen übernehmen.” (S. E. Dagyab Kyabgön Rinpoche)

TIBETHAUS DEUTSCHLAND

... ist ein etabliertes tibetisches Kulturinstitut in Frankfurt a. M.und steht unter der Schirmherrschaft des 14. DalaiLama und der Leitung von S. E. Dagyab Rinpoche.

Es engagiert sich insbesondere in folgenden Bereichen: inter-kulturelle und interreligiöse Zusammenarbeit (Ausstellun-gen, Seminare, Lesungen, Workshops etc.), Bildungsarbeit mitSchulklassen und Studenten, Integrationsarbeit: z.B. Deutsch-unterricht für Tibeter, die tibetische Sonntagsschule, sowieKurse zur Stress- und Konfliktbewältigung. Mehr als 5000Besucher inklusive etwa 700 Schüler aus Hessen besuchen unsim Jahr. Etwa 300 Abendkurse, Seminare, Workshops und Vor-träge bietet das Tibethaus Deutschland jährlich an.

DAS NEUE TIBET-HAUS

Wir haben nach langer Suche zu einem fairen Preis ein Haus in einer der besten Lagen Frankfurts angeboten bekom-men. Das Gebäude ist eine ehemalige Professorenvilla, die als Universitätsinstitut für die Goethe-Universität gedienthat. Sie liegt in Frankfurt-Bockenheim in unmittelbarer Nähe des Senckenberg Museums, der Frankfurter Messe undam Rande des zukünftigen Kultur-Campus.

Das neue Tibethaus wird die Kulturlandschaft in der Mitte von Europa als international angesehene Institution weiter bereichern. In den neuen Räumlichkeiten kann das bestehende erfolgreiche Programm in angemessenem Rahmen fortgeführt und ausgebaut werden:

· eine Heimat für Tibeter · ein Tibetisches Literaturhaus, das Atelier Himalaya oder der Think Tank Tibet mit Themenabenden

und Wissenschaftsdialogen· ein Tibet-Museum mit außergewöhnlichen tibetischen Kulturschätzen, für deren Präsentation

derzeit kein Raum zur Verfügung steht· oder ein Raum der Stille und Veranstaltungen im benachbarten Park wie Kultursommer oder

Sommercamps für Kinder und Jugendliche

Projekte wie diese leisten einen wichtigen Beitrag zur Darstellung und zum Erhalt kultureller Vielfalt.

Der Dalai Lama und/and Dagyab Rinpoche

A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Tibet House Germany“My wish is for Tibet House to be a platform for the preservation of Tibetan culture, and for interreligious and scientific dialogue.”(HH Dalai Lama)

“This new Tibet House is not just for us as an organisation, but for all of us as human beings. We aim to benefit ourselves and others. Therefore, all of us,each and every one of us, should take on the responsibility of seeing to it that this undertaking succeeds.”(HE Dagyab Kyabgön Rinpoche)

TIBETHAUS DEUTSCHLAND

... is an established Tibetan cultural institute in Frankfurt a. M. under the auspices of the XIV. Dalai Lama and the directorship of H. E. Dagyab Rinpoche.

It is particularly engaged in the areas of intercultural and inter-religious cooperation (exhibitions, seminars, readings, workshopsetc.), educational work with school classes and students, integra-tion activities: including German language instruction for Tibe-tans, a Tibetan class for Tibetan children and a home for Tibetansas well as courses in stress and conflict management. More than5000 visitors, including approx. 700 school children from Hessenvisit us annually. Tibet House Germany offers approx. 300 eveningcourses, seminars, workshops and lectures annually.

NEW TIBET HOUSE

After a long search a building in a prime location in Frankfurt has been offered to us at a good price. The building is a former professors’ residence of the university seminar at the Campus. It is located in Frankfurt Bockenheim in theimmediate vicinity of the Senckenberg Museum, the Frankfurt Trade Fair, and on the outskirts of the future cultureCampus.

Located in the heart of Europe, the new Tibet House will further enrich the cultural landscape with a significant and internationally respected institution. In the new facilities, Tibet House’s existing, successful programme can be continued and expanded in suitable surroundings and those are planed:

· a home for Tibetans· a Tibetan Literaturhaus, Atelier Himalaya and Think Tank Tibet with theme evenings and

scientific dialogues· a Tibet Museum with outstanding Tibetan cultural treasures· a Room of Stillness, events in the adjacent park such as a Summer of Culture, or summer camps

for children and young people

Projects like these are an important contribution to the presentation and preservation of cultural diversity.

Neues Tibet-Haus, new Tibet House

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Erdgeschoss | Main Floor

RAUM 1Großer Veranstaltungsraum für Treffenfür Tibeter, Studienprogramme zur säkularen Ethik, buddhistischen Philosophie, dem Forum Buddhismus im Dialog, für Vorträge und Workshopszu Wirtschaftsethik, Konflikt- und Stressbewältigung, Psychologie, Tibetische Heilkunde, Besuch von Schulklassen/Studentengruppen, Offene Meditation, Yoga, Tagungen/Themenabende.

RAUM 2Kunstausstellungen Café PhilosophieSonntagslesungen

RAUM 3Büro

ROOM 1large-format event space for gatherings for Tibetans,study programmes on secular ethics,Buddhist philosophy, the Forum Buddhism in Dialogue, for lectures and workshops on economic and business ethics, Mindfulness based stress reduction(MBSR),psychology, Tibetan healing arts, visits by school classes/studentgroups, meditation open to the public,yoga conferences, theme evenings

ROOM 2Art exhibitions,Philosophical CaféSunday readings

ROOM 3Office

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Erster Stock | First Floor

RAUM 4Achtsamkeitsraum Wechselausstellung

RAUM 5Internationale Fachbibliothek fürTibet/Asien

RAUM 6Dauerausstellung (Tibet Museum)

RAUM 7Kleiner Shop für Tibetica und Fachliteratur

RAUM 8Büro

ROOM 4Mindfulness roomRotating exhibitions

ROOM 5International specialised library forTibet/Asia

ROOM 6Permanent exhibition (Tibet Museum)

ROOM 7Small shop for Tibetica andspecialised literature

ROOM 8Office

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Zweiter Stock | Second Floor

RAUM 9Traditioneller tibetischer Schreinraum

RAUM 10Tibet-Büro, Bewahrung des Kulturerbes Begegnungsstätte für Tibeter, Tibetisches Textstudium, Übersetzungsarbeit, Publikationen, Archivierung, Pflege der Tibet-Sammlungen

RAUM 11-14Büros

ROOM 9Traditional Tibetan shrine room

ROOM 10Tibet office, preservation of Tibet’s cultural heritage, meeting point for Tibetans, study of Tibetan texts, translation activities, publications, archiving, maintenance of the Tibet collections

ROOM 11-14Offices

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Bausubstanz und RenovierungsbedarfDas Haus ist in einem guten Zustand. Die Außenfassade wie auch die Innen-wände wurden 2015 neu gestrichen, teilweise liegt Parkett, ein Teil der Bödenmuss erneuert werden. Die Sanitäranlagen müssen ebenfalls neu installiert werden. Eine neue Heizung wurde 2015 eingebaut und auf Fernwärme um-gestellt. Die Fenster sind im guten Zustand.

The building’s structure and renovation needsThe building is structurally in good condition. The external façade was freshlypainted in 2015. The internal walls were also freshly painted, the floors are in part parquet, some flooring must be renovated. The sanitary facilities must berenovated. The heating was renovated in 2015. The windows are also in goodcondition.

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

Treffpunkt Tibethaus in Frankfurt:

Dalai Lama trifft Schüler, Samdong Rinpoche zu Gast, Buchmesse, Feierder Tibeter, Museumspartnerschaften, Workshops und Vernissagen.

Meeting point Tibethouse in Frankfurt:

Dalai Lama meets students, Samdong Rinpoche as our guest, book fair,cooperation with museums, workshops and openings.

Manuel Bauer, Martin Brüger, Elke Hessel, Stefanie Kösling

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS

LIQUIDITÄTSBEDARF FÜR DIE DARLEHENSAUFNAHME

1. Kaufpreis 2.100.000.- 2. Einrichtungen/Renovierung 100.000.-

3. Finanzierungsbetrag 2.200.000.- 4. Grundsteuer und Notar 200.000.-

5. Gesamtkosten 2.400.000.-

Darlehen vom Bank 1.900.000.-Soll Eigenmittel 500.000.-

SPENDENKONTO

Frankfurter Volksbank, FrankfurtTibethaus Deutschland e. V.Zweck: Neues HausBLZ: 501 900 00Kontonummer: 7800 0166 60BIC: FFVBDEFFIBAN: DE24 5019 0000 7800 0166 60

Dankeschön und Tashi Delek!

IHR ANSPRECHPARTNER

Herr Puntsok Tseringtsering@tibethaus.com0171 9432 805Tibethaus DeutschlandKaufunger Strasse 460486 Frankfurt am Main

SIE KÖNNEN UNS FOLGENDERMASSENUNTERSTÜTZEN

· Spenden· Darlehen· Leih- und Schenkgemeinschaft

VORTEIL FÜR DIE SPENDER:

· Fördermitglied-Status· Namentliche Nennung auf unserer Wandtafel der Unterstützer (Spenden ab 1.000 Euro)

· Persönliche Einladung und Betreuung zu allen Sonderveranstaltungen

· Steuerabzugsfähige Spendenbescheinigung

DONATIONS ACCOUNT

Bank: Frankfurter Volksbank, Frankfurt Account Holder Name: Tibethaus Deutschland e. V.Purpose of remittance: New building /Neues HausAccount Number: 7800 0166 60IBAN: DE24 5019 0000 7800 0166 60SWIFT Code: FFVBDEFF

YOUR CONTACT

Herr Puntsok Tseringtsering@tibethaus.com+49 171 9432 805Tibethaus DeutschlandKaufunger Strasse 460486 Frankfurt am Main

A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

FINANCING PLAN

1. Purchase price 2.100.000.- Euro2. Furnishings 100,000.- Euro

3. Financing amount 2.200.000.- Euro4. Property tax and notary 200,000.- Euro

5. Total costs 2,400,000.- Euro

Bank loan 1,900,000.- EuroRequired equity 500,000.- Euro

YOU CAN SUPPORT US THROUGH THE FOLLOWING MEASURES

· Donations· Loans· Lending and endowment association

DONOR BENEFITS

· Sponsoring member status· Your name included in our sponsors’ plaque (minimum donation 1,000 Euro)

· Personal invitation and support service for all special events

EIN HAUS FÜR DAS KULTURERBE TIBETS | A HOME FOR TIBET’S CULTURAL HERITAGE

HERZLICHEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!THANK YOU FOR YOUR KIND SUPPORT!