Embed Size (px)
Citation preview
09 DR. MED. SCHNYDERpraktiziert seit 1996im Ärztehaus in Cham
11 B+A TREUHAND AGfeiert das 30 Jahr-Jubiläum
15 BAND-EQUIPMENTfür junge Musikergesucht
23 ALPENBLICKbemerkenswerteFunde sichergestellt
chomerbär
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 143 »»»» Dezember 2009
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
SAMICHLÄUSEstellen sich vor
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 2 VON 40EDITORIAL
HERAUSGEBER S ICHTVERLAG GMBH, CHAM ERSCHEINT KOSTENLOS IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ
REDAKTION CLAUDIA END UND CHRISTOFF HELLER GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’500 EXEMPLARE
ARTIKEL- UND INSERATE-ANNAHME REDAKTION CHOMERBÄR, S ICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM,
TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E-MAIL [email protected] INTERNET CHOMERBÄR.CH KÜRZUNGEN DER ART IKEL BEHÄLT
S ICH DIE REDAKTION VOR AUSGABE NÄCHSTE NUMMER 9. FEBRUAR 2010 REDAKTIONSSCHLUSS 21. JANUAR 2010
EDITORIAL
Adventszeit – Eine Zeit der Besinnlichkeit
Die kalten Wintertage haben sich bereits bemerkbar gemacht, das
Laub ist von den Bäumen gefallen und auch die Adventszeit hat
schon begonnen. Dies gibt vielen von uns Anlass, zuhause in der
heimeligen Stube den Ofen oder das Cheminée anzufeuern und die
Räume mit Kerzen und gut riechenden Tannästen zu dekorieren.
Die Familie rückt in diesen kalten Tagen wieder ein Stück näher
zusammen, um in dieser besinnlichen Zeit etwas Abstand vom hektischen Alltag zu
nehmen. Dies ist eine alte und schöne Tradition. Auch wir von der Feuerwehr Cham
sind bestrebt Traditionen zu pflegen. So sind wir zum Beispiel bemüht, die Nähe zu
den Chamer Bürgern zu suchen. Wir organisieren unter anderem Brandschutzausbil-
dungen, bei denen der Besucher gleich selbst Hand anlegen kann. Dabei darf ich
auch feststellen, dass die Akzeptanz bei den Chamerinnen und Chamern unserer
Organisation gegenüber gross ist. Das macht uns stolz.
Ich bin mir bewusst, dass die Feuerwehr für die Bevölkerung von Cham eine grosse
Verantwortung im Sinne der allgemeinen Sicherheit zu tragen hat. Dies ist eine
anspruchsvolle Aufgabe, die wir gerne und freiwillig für Sie machen. Für die Unter-
stützung Ihrerseits, liebe Leserinnen und Leser, sei es mit einem Gebäude, welches
für eine Feuerwehrübung zur Verfügung gestellt wird oder gar Ihr Interesse in der
Feuerwehr mitzuwirken, sind wir jederzeit sehr dankbar.
Ab 1. Januar 2010 sind 13 neueingetretene Chamer/-innen bereit, einen Teil ihrer
Freizeit in den Dienst für Ihre Sicherheit zu stellen. Ein solches Resultat haben wir
nicht alle Jahre, daher nochmals ein grosses Dankeschön an die Neueingetretenen.
Es ist leider keine leichte Aufgabe neue Leute für die Feuerwehr zu gewinnen.
Haben Sie es sich schon mal überlegt bei der Feuerwehr mitzuhelfen?
Eine seriöse Zusammenarbeit unterstreicht das gute Verhältnis unter uns «Chomern»
und garantiert Erfolge, wenn es mal zu einer Notlage kommen sollte. Die Feuer-
wehr Cham wünscht Ihnen eine besinnliche und feuerfreie Weihnachtszeit sowie ein
gutes neues Jahr. Und denken Sie daran – lassen Sie nie eine Kerze unbeaufsichtigt
brennen. FEUERWEHRKOMMANDANT ROLAND SCHERER
Roland Scherer
volvocars.ch
DER VOLVO V50 AB CHF 33 100.–*
MIT AUDIOSYSTEM
PREMIUM SOUND RADIO/MP3-CD PLAYER,
KEYLESS DRIVE, EINPARKHILFE HINTEN,
17" LEICHTMETALLFELGEN, MULTIFUNKTIONS-
LENKRAD, LEDERPOLSTERUNG, NAVIGATIONS-
SYSTEM UND EINEM KUNDENVORTEIL VON
CHF 4440.–*
*Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo V50 1.6 Basis ohne Stockholm-Paket: CHF 33 100.–. 100 PS (74 kW). Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 7,1 l/100 km. CO2-Emis-sionen: 169 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kat.: C. Abgebildete Dachreling und Metallic -Lackierung als Optionen, Felgen als Zubehör erhältlich. Kundenpreis Stockholm-Paket, inkl. RTI-Navigationssystem, für den Volvo V50 1.6 Summum: CHF 3980.–. Wert Einzelpreise der im Stockholm-Paket enthaltenen Optionen: CHF 8420.–, Kundenvorteil: CHF 4440.–.
Volvo. for life
Garage Walter Zimmermann AGSinserstrasse 400, 6332 Hagendorn-ChamTelefon 041 784 50 20www.zimmermann-garage.ch
Vorschau auf 2010
>> Multivision «Norwegen»Donnerstag, 7. Januar, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Cinderella – ein erzählendesBallettmärchenSamstag, 9. Januar, 19.00 Uhr
Sonntag, 10. Januar, 11.00 + 17.00 Uhr
Lorzensaal
>> Lorze-WanderungSonntag, 10. Januar, 08.00 Uhr
Turnhalle Hagendorn, Auto-Moto-Club Cham
>> Turnvorstellung TV Cham 1884Mittwoch, 13. Januar, 19.00 Uhr
Sa/So, 15./16. Januar, 14.00 + 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Multivision «Die grosse Reise»Montag, 18. Januar, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Fasnachts-EröffnungFreitag, 22. Januar, 19.00 Uhr
Gemeindehausplatz
>> Konzert + TheaterMännerchor HagendornDo-So, 21.-24. Januar
Lorzensaal (Details Seite 33)
>> Multivision «Kuba»Montag, 25. Januar, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Climax Blues BandFreitag, 29. Januar, 21.00 Uhr
Restaurant Kreuz, www.live-in-cham.ch
>> Orchester Cham-HünenbergMove the classicDo-Sa, 28./29./30. Januar, 20.00 UhrSo, 31. Januar, 17.00 Uhr
Lorzensaal
>> Massimo Rocchi mit dem neuenProgramm ‘rocCHipedia’Samstag, 6. Februar, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> OldiesballSamstag, 6. Februar, 20.00 Uhr
Restaurant Kreuz
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 4 VON 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
KULTUR
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • [email protected] • Vorverkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40
>> Multivision «Nomaden imHimalaya»Mittwoch, 2. Dezember, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> WienachtsmärtDienstag, 8. Dezember, 13.00 Uhr
Dorf- und Kirchplatz (Details Seite 7)
>> AdventskonzertThe Swing Classic Big BandSamstag, 12. Dezember, 19.30 Uhr
Aula Röhrliberg
>> Ten Years AfterSamstag, 12. Dezember, 21.00 Uhr
Restaurant Kreuz, www.live-in-cham.ch
>> Adventskonzert mit demOrganisten Hannes MeyerSonntag, 13. Dezember, 17.00 Uhr
Kirche Niederwil (Details Seite 7)
>> Steiner’s TheaterstadlSonntag, 13. Dezember, 19.00 Uhr
Lorzensaal
>> Voices of GospelAtlanta Community Mass ChoirDienstag, 15. Dezember, 20.00 Uhr
Lorzensaal, www.voicesofgospel.ch
>> Gessler-ZwillingeDonnerstag, 17. Dezember, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Märli Hänsel + GretelDonnerstag, 24. Dezember, 14.30 Uhr
Lorzensaal (Details Seite 7)
MOVE THE CLASSICBewegend/Hip/Mitreissend
MOVE THE CLASSICBewegend/Hip/MitreissendMusikalische Leitung: Mirjam Lüthi
Musik: Andreas Häberlin
Do-So, 28./29./30./31. Januar 2010im Lorzensaal ChamDo bis Sa 28.–30.1., 20.00 Uhr
So 31.1., 17.00 Uhr
Eine Produktion des
«ORCHESTERS CHAM-HÜNENBERG»
in Zusammenarbeit mit «TDC DANCE
COMPANY» und «TANZHAUS BAAR»
www.move-the-classic.ch
AUSVERKAUFT
www.neudorf-cham.ch
neud
orf
cham
Wir machen den Weg frei
Eröffnen Sie jetzt Ihr Vorsorgekonto bei Raiffeisen.
Es zahlt sich aus. Sie sparen Steuern und sorgen für
eine sichere Zukunft.
www.raiffeisen.ch/vp3
Zukunft sichern und Steuern sparen:Raiffeisen Vorsorgeplan 3
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 7 VON 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
KULTUR
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • [email protected] • Vorverkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40
Märli Hänsel und GretelMärchen nach den Gebrüdern GrimmDonnerstag, 24. Dezember, 14.30 UhrLorzensaal«Knusper, knusper Knäuschen – wer knus-
pert an meinem Häuschen?», worauf die
Kinder antworten: «Der Wind, der Wind, das
himmlische Kind!»
Hänsel und Gretel sind die Kinder eines
armen Holzfällers und Besenbinders, der mit
seiner zweiten Frau weit draussen am Wald-
rand lebt. Als im Land eine grosse Hungers-
not herrscht, überredet die Stiefmutter den
Vater, die Kinder im Wald allein zurück zu
lassen. Am nächsten Tag führen sie die Kin-
der in den Wald, da wo er am tiefsten ist.
Doch Hänsel hat den Vater und die Stiefmut-
ter belauscht und legt heimlich eine Spur
aus weissen Kieselsteinen. Deshalb gelingt
es den Kindern den Heimweg zu finden und
so kommt es, dass der Plan der Stiefmutter
scheitert.
Doch der zweite Anlauf gelingt: dieses Mal
haben Hänsel und Gretel nur ein Stückchen
Brot dabei, das Hänsel zerbröckelt, um seine
Spur zu legen. Diese wird jedoch von den
Wesen des Waldes aufgegessen...
17. Chomer WienachtsmärtDienstag, 8. Dezember, 13 – 19 Uhr aufdem Dorf- und KirchplatzKrippen, eingemachte Leckereien, Weih-
nachtsguezli, Karten, Christbäume, Gestecke,
Taschen, Schmuck, Kinderstricksachen,
diverse Food-Stände, Fensterschmuck, Holz-
spielsachen und vieles mehr bieten die Aus-
steller am diesjährigen Weihnachtsmarkt an.
UnterhaltungNostalgie-Karussell beim Kirchplatz,Drehorgel-Duo sowie zwei Clownengel.Die zwei Clownengel, Stracciatella und Huga
P. Habersack sorgen für Aufregung zwischen
Himmel und Erde. Die antiken, etwas ver-
staubten «Heiligenscheine» müssen dringend
erneuert werden und dabei läuft so einiges
schief. Ausserdem hat sich ein Clownengel
total verliebt! In wen…? Das verraten sie am
Weihnachtsmärt!
Märli-Stunden für die KleinenMary Palkoska erzählt ihre Geschichte:«Der Zauberschuh» / Vorstellungen:13.30 / 15.00 / 16.30 Uhr Dauer ca. 25 Minuten
Lorzen-Stübli am Lorzenuferweg, CD-Verkauf
Adventskonzert –Orgelspiel mit Hannes MeyerSonntag, 13. Dezember, 17 UhrKirche Niederwil bei ChamHannes Meyer, 1939 geboren in Auenstein,
lebt seit 40 Jahren ausserhalb seiner Reisen
im Kanton Graubünden. Seit 1975 ist er frei-
schaffender Solist an Orgeln, als Komponist
und Pädagoge in der ganzen Welt unterwegs.
Ab 1966–1978 residierte er in Arosa und
legte einen Grundstein zur musischen Ent-
wicklung des Weltkurortes. Hannes Meyer
setzt sich dafür ein, dass das da und dort
brachliegende Kapital «Orgeln» den erfolg-
reichen Schritt in die «Weltmusik» macht –
vor allem zu Gunsten der Jugend.
Am Adventskonzert in der Kirche Niederwilwird er auf seiner eigenen Orgel spielen.Ihm dabei zuhören wie auch zusehen zukönnen ist ein besonderes Erlebnis.Hannes Meyer ist ein hervorragenderMusiker und stiller Schaffer.
Maria Empfängnis8. Dezember 2009
13 - 19 Uhrauf demDorf- undKirchplatz
17. Wienachtsmärt ADVENTSKONZERT
HANNES MEYER
PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt
Tag und Nacht – auch Sa /So, von allen Krankenkassen anerkannt, zuverlässig und mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 041 710 14 18www.homecare.ch
be clever – buy fair
claro WeltladenKnonauerstrasse 96330 Cham
041 781 26 [email protected]
Restaurant Milchsüdi– wo man ist und isst
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
08.30 – 24.00 Uhr
Sonntag
10.30 – 23.00 Uhr
Zugerstrasse 6, Cham
Telefon 041 781 22 14
Telefax 041 781 22 17
www.milchsuedi.ch
Georges Helfenstein GmbHPostfach 357 CH-6330 Cham 1
Telefon +41 41 781 02 26
Dächer, Fassaden,Dachfenster, Solartechnik,Energieberatung
Elektro• Um – und Neubauten• Planung und Ausführung• Beleuchtungsberatung• Kontrollen inkl. Sicherheitsnachweis
Telefon EDV• Telefonanlagen• TV Sanierung und Erweiterung• Partner der lokalen Telefon und Internet Anbieter• Netzwerk und Multimedia Verkabelung
ReparaturenIm Notfall können Sie 24h auf uns zählen.Sie erreichen uns unter der Nummer: 041 780 16 76
Zugerstrasse 6 | Cham | T 041 780 16 76www.elektro-wismer.ch www.helfensiehelfen.ch
Projekt «Mutter und Kind in Not»Ukraine, Rumänien, Russland
Kontakt:Rita Regez
Johannisstrasse 4, Cham
Telefon 076 277 84 24
Spendenkonto:PC 87-39718-8
«Helfen Sie helfen»
Wir sind ein gemein-nütziger Verein undhelfen wo Not ist.Elektro | Telefon | EDV | Reparaturen
Sonntag,13. Dezemberist Fahrplan-wechsel.Neues Nachtangebot:Zürich – Zug – Luzern mit3 Zugspaaren in den NächtenFr/Sa und Sa/So
Die Frauengemein-schaft Cham sucht absofort eine Aktuarin.Bitte wenden Sie sich an
Frau Monika LimacherTel. 041 780 57 33
DR. CHRISTOPH SCHNYDER ISTFACHARZT FÜR ALLGEMEINE MEDIZINUND PRAKTIZIERT SEIT 1996 IN CHAM.WIR DURFTEN IHM EIN PAAR FRAGENSTELLEN.
Interview mit Dr. med. Christoph Schnyder
Sie sind seit 26 Jahren Arzt. WelcheKrankheiten haben in den letztenJahren zugenommen?Dr. Schnyder Einerseits haben psychische
Befindlichkeitsstörungen zugenommen,
andererseits hat sich der Patiententyp durch
meine Weiterbildung im Bereich Bioresonanz
verändert. Es kommen heute häufiger
Patienten mit Allergien in meine Praxis als
früher. Gelenkkrankheiten sind etwa gleich
geblieben. Verändert hat sich das Gesund-
heitsbild auch durch die Medien. Bringt zum
Beispiel die Sendung PULS einen Beitrag,
haben wir am folgenden Tag viele Anfragen.
Man kann also sagen, die Presse hat als
Meinungsbildner zugelegt.
Warum gibt es in der Schweiz trotzWohlstand und besten Medikamentenimmer noch so viele kranke Menschen?Dr. Schnyder Das Gesundsein hat viele Fak-
toren; es ist ein Puzzlespiel. Die Natur ist
darauf aus, den Körper zu zerlegen und ihn
als Rohstoff zurückzugewinnen. Die Lebens-
abläufe werden gestört, das System Mensch
funktioniert nicht mehr reibungslos, wird
krank und stirbt zuletzt. Als Arzt kann ich
Krankheiten nicht eliminieren. Meine Auf-
gabe ist es, Leiden zu reduzieren, um dem
Patienten mehr Lebensqualität zu ermögli-
chen. Gesundsein hat nicht nur mit Wohl-
stand zu tun. Indem der Wohlstand die
Bequemlichkeit und somit das Ungesundsein
fördert, kann er das Wohlbefinden des eige-
nen Körpers beeinflussen. Allerdings kann
der Wohlstand uns das Gefühl vermitteln,
dass alles reparierbar sei und die Rega mich
überall hole. Dieses Denken hat sicher mit
Wohlstand zu tun. Massgeblich ist aber die
Eigeninitiative jedes Einzelnen, um gesund
zu sein, zu werden und zu bleiben.
Körperliche Bewegung ist gesund, dasist bekannt. Riskiert man bei zuvielBewegung im Alter Arthrose zubekommen?Dr. Schnyder Das kann man so nicht sagen.
Arthrose kann durch Veranlagung oder ein-
seitige körperliche Belastung entstehen.
Arthrose oder Krebs sind vergleichbar mit
einem Computervirus, das den normalen
Programmablauf stört. Ein Sportler, der im
Mass trainiert, ist nicht automatisch Arthro-
se gefährdet. Natürlich ist die Unfallgefahr
beim Sport grösser. Besonders bei Risiko-
sportarten wie z.B.: Wakeboard, Carving,
Biken etc. nimmt die Verletzungsgefahr zu
und damit steigt das Risiko, bereits in jun-
gen Jahren Arthrose zu bekommen. Die Zau-
berformel heisst: Bei allem die richtige
Balance finden.
Sie werden jeden Tag in ihrer Praxismit Leid und Schmerz konfrontiert.Das fordert viel gesunden Ausgleichvon ihnen, oder?Dr. Schnyder Als Arzt muss man mit Leid
umgehen können; es ist ein natürlicher
Prozess im Leben. Zudem sehe ich immer
wieder Patienten, die gut mit ihrer Krankheit
klar kommen.
Den Ausgleich zum Alltag finde ich im Reisen.
Durch das hautnahe Erleben wird vieles rela-
tiv und die Erfahrungen bereichern mein
Leben. Sport gehört natürlich auch dazu,
aber eben massvoll. Gerne würde ich mehr
musizieren, die Zeit dafür fehlt mir leider.
Humor sei die beste Medizin, sagtman. Lachen wir zuwenig?Dr. Schnyder Wenn Lachen der Ausdruck von
leichtem, beschwingtem Leben ist, dann
stimmt die Aussage. Für mich ist eher die
Fröhlichkeit Gradmesser für ein unbeschwer-
tes Leben, wie auch das Bewusstsein, dass
Leiden, Schmerzen sowie der Tod zum Leben
gehören wie Freude und Gesundheit.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 9 VON 40
DAS GESUNDSEIN IST EIN LABILER PROZESS
PERSÖNLICH
Dr. med. Christoph Schnyder ist im selben Haus geboren, wo er heute seine Arztpraxis hat.
Anliker AG Bauunternehmung
Knonauerstrasse 23, 6330 Cham
Telefon 041 785 60 60
[email protected], www.anliker.ch
PORZELLAN–HAUSHALT –GLAS–
GESCHENKE–SPIELWAREN–GRILL –
EISENWAREN–SPORT–GARTENMÖBEL
CHAM 041 785 60 20
SINS 041 787 11 14
www.lochershop.ch
Kinderskimiete ab CHF 80.-pro Saison inkl . Schuhe.
Kilian Huwyler
offenzwischen Weihnachtenund Neujahr
Kilian KüchenHinterbergstrasse 96330 ChamTel. 041 747 40 50
KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG
www.ki l iankuechen.ch
KÜCHENVAR IAT IONEND I E I N I H R E W O H N U N G PA S S E N
Ausstellungsküchenzu verkaufen
28. – 31. Dezember 20098 – 12 Uhr und 13 - 17.00 Uhr
Dynamische EntwicklungDie B+A Treuhand AG, Zugerstrasse 51 in
Cham wurde 1979 von Leo Burri (kürzlich
verstorben) und Franz Aregger gegründet.
Die Firma ist in der Beratung von KMU-
Betrieben in der ganzen Schweiz erfolgreich
tätig. So darf sie diverse regionale Gewerbe-
und Dienstleistungsbetriebe verschiedener
Branchen wie auch international tätige
Unternehmen zu ihren Kunden zählen. Ein
Hauptanteil der Tätigkeit betrifft die umfas-
sende Beratung von Zahnärztinnen und
Zahnärzten. In dieser Branche ist die B+A
Treuhand AG schweizweit Marktführerin.
Das Unternehmen weist eine dynamische
Entwicklung auf. In den letzten zehn Jahren
wurden die Dienstleistungen laufend ausge-
baut und die Mitarbeiterzahl konnte mehr
als verdoppelt werden. Die B+A Treuhand AG
erstellt jährlich einige hundert Jahresab-
schlüsse und Steuererklärungen und verar-
beitet monatlich gegen tausend Lohnabrech-
nungen für ihre Kunden.
Erweiterte EigentümerstrukturIm Rahmen einer strategischen Planung
wurde dieser Entwicklung Rechnung getra-
gen und die Eigentümerstruktur erweitert.
Die bisherigen Mandatsleiter und Mitglieder
der Geschäftsleitung Gilbert Greif (dipl.
Wirtschaftsprüfer) und Martin Bürgisser
(dipl. Treuhandexperte) sind nun gleichbe-
rechtigte Mitinhaber und Partner. Der Ver-
waltungsrat besteht weiterhin aus Dr. Jörg
Schneider, Baden (Präsident); Franz Aregger,
Cham (geschäftsführender Partner); Gilbert
Greif, Steinhausen und Martin Bürgisser,
Hünenberg See.
Kompetentes TeamUnser Team setzt sich aus gegen 20 kompe-
tenten Fachkräften zusammen. Zur Förde-
rung des Berufnachwuchses bilden wir Lehr-
linge aus. Eine Vielzahl der Mitarbeitenden
verfügt über eine Zusatzausbildung in den
Bereichen Buchhaltung, Treuhand oder Sozi-
alversicherungen. Wir erneuern und erwei-
tern laufend unsere Kenntnisse durch regel-
mässige Weiterbildung, um den steigenden
Anforderungen und den laufenden Gesetzes-
änderungen gerecht zu werden.
Umfassende DienstleistungenDie B+A Treuhand AG bietet ihren Kunden
eine umfassende Palette von Dienstleistungen
in den Bereichen Steuerberatung, Buchhal-
tung, Saläradministration, Finanzplanung,
Wirtschaftsprüfung und Unternehmensbera-
tung an. Bei Bedarf kann auf ein bewährtes
Netzwerk von externen Spezialisten zurück-
gegriffen werden.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 11 VON 40
30 JAHRE B+A TREUHAND AG IN CHAM
FIRMENPORTRÄT
Das kompetente Team der B+A Treuhand AG.
B+A Treuhand AGZugerstrasse 51,6330 Cham
Telefon 041 784 10 10
Telefax 041 784 10 29
www.ba-treuhand.ch
Mitglied TREUHAND | SUISSE
Eine Vorsorgeberatung lohnt sich. Je früher, desto mehr.
Pascal Niffeler, Privatkundenberater
www.zugerkb.ch/Vorsorge
Das Sparen 3-Konto der Zuger Kantonalbank ist eine taktisch kluge Vorlage, um die Vorsorge-
Offensive frühzeitig zu lancieren. Damit beweisen Sie nicht nur eine gute Übersicht in der
finanziellen Lebensplanung, sondern schaffen sich auch viel Freiraum für spätere, variantenreiche
Spielzüge. Beispielsweise beim Eigenheimerwerb oder bei einem Transfer in die Selbständig-
keit. Spielen Sie uns jetzt den Ball zu. Die Beraterinnen und Berater der Zuger Kantonalbank
zeigen Ihnen gerne, wie flexibel Sie Ihr Vorsorgekapital aufbauen und dabei erst noch Steuern
sparen: 041 709 11 11.
«Starten Sie Ihre Vorsorge-Offensive frühzeitig. Wir zeigen Ihnen, wie.»
Weihnachtsaktion 2009vom 2. November bis am 31. Dezember
Attraktive PRO BON-Prämien:
Hier erhalten Sie die PRO BON-MarkenGeschäfte in ChamBlumen ArnoldBühlmann BüromaschinenDoengi AGEP SteigerGretener SchuheGubler Radio TVHerzog OptikJeans RanchLocher EisenwarenLötscher Coiffure
Nussbaumer BäckereiNeudorf PapeteriePinocchio, Börse&Neu für Ihr KindScherrer TextilYves Bussat, MusikhausWicki‘s Chäsland
Geschäfte in HünenbergBäckerei Café HotzClaro - WeltladenCouture & Kostümverleih Grüter
Drogerie im DorfgässliElektro LuthigerKosmetik-Institut Margrit SchleissLandi HünenbergMetzgerei LimacherOrtophädietechnik MaronTiershop Gertrud Jud
Geschäfte Immensee/ZugDorfladen Gauch+PartnerFischbi‘s Herti Corner
Und hier gibt‘s die Prämien!
Willkommen am Chomer Märt
ChamHerzog Optik, Locher Eisenwaren, Lötscher Coiffure, Scherrer Textil, Wicki‘s Chäsland
HünenbergCouture & Kostümverleih Grüter, Landi Hünenberg,
Besuchen Sie am 25. November den Chomer Märt und profitieren Sie von doppelten PRO BON-Marken.
für 1 volle Karte für 2 volle Karten für 2 volleKarten
für 1 volle Karte
1 Glas Honig, 500 gim Wert von Fr. 15.–
für 1 volle Karte
Fondue für 2 Personenbei Wicki‘s Chäsland in Cham und MetzergereiLimacher, Hünenberg
1 Reka-Reisecheck und7 PRO BON-Marken
Swiss Pocket-GrillOrigineller Raclette-Ofen für unterwegs
1 FlascheZuger Kirsch vonBaumgartner,Hünenberg
CHAM
HÜNENBERG
Alle eingelösten PRO BON-Karten nehmen an der Verlosung von Einkaufsgutscheinen im Wert von 4‘000 Franken teil.
Alle in Hünenberg bis Mitte Januar abge-gebenen Sparkarten nehmen zusätzlich an einer Verlosung von Gutscheinen der Fachgeschäfte Hünen-berg teil.
KULTUR
AN
ZEIG
E
CHAM Lorzensaal17. Dezember 2009 www.gesslerzwillinge.chTicketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min.)
Neudorf-Center • 6330 ChamTelefon 041 780 67 [email protected]
Brillen und Contactlinsen
Neu in Cham ab 4. Januar 2010
International School for children aged 18 months till 6 yearsPlaygroup, Pre-School, Pre-Kindergarten, KindergartenOperating hours 8.00 am – 4.00 pm, Monday to Friday.Children may attend on a full or part time basis.
CurriculumLearning opportunities are provided through a variety ofactivities during circle time, small groups, one-on-oneinstructions and free play time as well.We alternate these activities throughout the school day.Children learn through combining exploration and traditionalteacher-guided experiences.
Deutschsprachige Kinder sind auch herzlich willkommen!
The Bee Hive Pre-SchoolHeiligkreuz, Lindencham, 6330 Cham,Tel. 041 780 74 40
www.beehive-preschool.ch
NEU bei Scherrer Textil HANRO-Wäsche für Sie und Ihn
… immer gut beraten und bedient ...
Bei uns immer mit Pro-Bon
Tank-T
op
84.9
0-
Slip
39.9
0
Neudorfzentrum - 6330 Cham - 041 780 13 75
IST IHRE ROCKERKARRIERE NICHT SOVERLAUFEN, WIE SIE ES SICH NOCHMIT 20 ERTRÄUMT HATTEN? HABENSICH DIE COMEBACK-PLÄNE MIT DEREHEMALIGEN WG-BAND IN LUFTAUFGELÖST? ODER BESCHRÄNKTSICH IHR MUSIKALISCHES ENGA-GEMENT MITTLERWEILE AUF DASDOWNLOADEN VON MP3-FILES AUFI-TUNES? DANN HABEN SIE SICHERIRGENDWO AUF DEM ESTRICH, IMKELLER ODER IN DER GARAGE ALTESBAND-EQUIPMENT RUMSTEHEN.
Text: Faust Lehni/Foto: Cornel Bigliotti
Fast jede Woche ist in den Medien zu lesen,
wie schlecht es um unsere Jugendlichen
bestellt ist. Themen wie Jugendgewalt,
Jugendkriminalität, Rauschtrinken, Littering
oder Probleme auf öffentlichen Plätzen
beherrschen die Schlagzeilen. Dass es sich
dabei um eine Minderheit der Jugendlichen
handelt, bleibt oft unerwähnt. Dabei gibt es
so viele junge Chamerinnen und Chamer, die
voller Ideen, Talent und Engagement sind.
Oft erschweren aber fehlende Ressourcen die
Verwirklichung ihrer Pläne.
Gesucht: Band-EquipmentGerade für Jugendliche ist es oft eine grosse
Herausforderung, sich das nötige Band-
Equipment zu beschaffen, da sie entweder
noch zur Schule gehen oder mit ihrem Lehr-
lingslohn haushalten müssen. Die eigenen
Instrumente sind zwar vorhanden, aber
genau diejenige Dinge fehlen, die das Band-
feeling ausmachen: Verstärker, Monitore,
Gesangsanlagen und Boxen.
Mit diesem Anliegen sind in letzter Zeit zwei
junge Bands an uns gelangt, denen noch
folgendes Band-Equipment fehlt:
• 1 Bassverstärker
• 1 E-Piano
• 2 Mikrophone
• Boxen
• Boxen-, Verstärker und Mikrophon-Kabel
KontaktdatenFalls sie ihre Musik-Star Karriere an den
Nagel gehängt oder sich nach dem Durch-
lesen dieses Artikels entschlossen haben,
fortan nur noch «unplugged» aufzutreten,
dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
Die jugendlichen Musiker und Musikerinnen
würden es Ihnen mit einem Live-Auftritt in
Ihrem Wohnzimmer oder Garten danken!
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 15 VON 40
BASSVERSTÄRKER IM KELLER? E-PIANO AUF DEMESTRICH?
JUGEND
Offenes Büro im FuhrwerkMittwoch 13.30 – 19.00 Uhr
Donnerstag 16.30 – 19.00 Uhr
Freitag 16.30 – 19.00 Uhr
Telefonisch:Mi–Fr unter 041 780 18 61
töff träumetruttmann cham
• Töff zum Poschte• Töff zum Flirte• Töff zum Schaffe• Töff zum Pläuschle• Töff zum Wetze• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmannalte Steinhauserstrasse 446330 Chamwww.tt-toeff.ch, [email protected]. 041 741 36 36Fax 041 741 36 37
Schärer + Beck AGSanitär + Heizung
Bahnhofstrasse 57CH 6312 Steinhausenwww.schaererbeck.ch
T +41 41 743 22 82F +41 41 743 22 [email protected]
Besuchen Sieunsere Ausstellung.
MalergeschäftCamenzind
Godi Camenzind
�Neubauten�Umbauten�Renovatinen� Fassaden
Flurstrasse 49
6332 Hagendorn/Cham
Telefon 041 780 68 81
Telefax 041 780 29 81
Natel 079 234 58 90
DER CLARO WELTLADEN CHAM, EINVEREIN MIT ZIEL SICH FÜR DEN FAI-REN HANDEL EINZUSETZEN, WARANFANGS NOVEMBER 2009 MITEINEM REICHHALTIGEN ANGEBOTIM NEUDORFCENTER ZU GAST.
Text: Felix Weiss
Der HintergrundWie schon in den letzten vier Jahren war
anfangs November ein farbenfroher Verkaufs-
markt in der Neudorfmall zu Gast. Viele
fremdländische Esswaren und buntes Hand-
werk faszinierten Kunden und Kundinnen der
Ladengeschäfte. Doch was steckt dahinter?
Der Verein claro Weltladen Cham hat sich
zum Ziel gesetzt, benachteiligten Menschen
zu einem gerechten Einkommen zu verhel-
fen. Dazu betreibt eine Gruppe Frauen und
Männer ehrenamtlich einen Laden an der
Knonauerstrasse 9 in Cham.
Das Produktesortiment reicht von Bouti-
queartikeln über Schmuck, Kosmetika und
Reinigungsmitteln bis hin zu zum Teil für
uns wenig bekannten Lebensmitteln. Alle
Produkte haben einen ökologischen Hinter-
grund und sind naturnah produziert. Die
meisten werden durch Menschen hergestellt,
die in sehr armen Verhältnissen leben. Um
einen gerechten Lohn sicherzustellen, arbei-
tet der Verein mit claro Fair Trade und Caritas
zusammen, wenn es um Produkte aus Ent-
wicklungsländern geht. In der Schweiz sind
soziale Institutionen die Geschäftspartner.
So zählen auch zum Beispiel ConSol Zug, mit
Produkten aus Altglas und Papier oder Wei-
zenkorn, Basel, mit Kerzen und Holzwaren
zu den Lieferanten.
Nahrhaftes aus aller WeltWussten Sie zum Beispiel, dass Astronauten
ein sehr altes Nahrungsmittel auf ihrem
Speiseplan haben? Erste Spuren von Kiwicha
gehen auf 12‘000 v.Chr. zurück. Dieses von
den Inkas verehrte Götterkorn gedeiht
in den Hochanden Perus auf 2500 bis 4000
Metern Höhe. Durch die überdurchschnittli-
chen Nähr- und Energiewerte sowie die gute
Körperverträglichkeit ist es eine ideale Ener-
giequelle für Kinder, ältere oder geschwäch-
te Menschen, aber auch gestresste oder
sonst stark belastete Menschen. Im claro
Weltladen sind Mehl, Flocken, aber auch Fer-
tig-produkte wie Guetsli erhältlich.
Doch auch traditionellere Nahrungsmittel
finden sich im reichhaltigen Fair-Trade-
Sortiment. Ökologisch sinnvoll angebaute,
teilweise fast in Vergessenheit geratene
Reissorten finden sich neben dem uns
bekannten weissen und dem Vollkornreis.
Ein bunter Reisteller aus schwarzen, roten
und verschiedenen weissen Reissorten wird
uns von den Produzenten aus Thailand und
Laos ermöglicht. Mit bescheidenen Mitteln
und grösstenteils nach biologischen Grund-
sätzen angebaut, kann so die Artenvielfalt
sichergestellt werden. Viele der über
120'000 Reissorten sind für einen industriel-
len Anbau unrentabel und wären dem Unter-
gang geweiht.
Schenken bereitet Freude – sogar imDoppelpackOb Tasche, Foulard oder Schmuck, nahezu
alles Handwerkliche wird mit Begeisterung
und Enthusiasmus in Handarbeit, oft mit
einfachsten Werkzeugen hergestellt; voll
Dankbarkeit, dass wir bereit sind, einen
gerechten Preis zu zahlen. Ein solches
Geschenk bereitet sowohl dem Beschenkten
wie auch dem Produzenten grosse Freude.
Für Modeschmuck aus filigranen Glasperlen
arbeiten beispielsweise in Indien verschie-
dene Kooperativen zusammen. In einfachen
Lehmöfen werden von der einen Kooperative
die Perlen hergestellt. Andere Betriebe ver-
arbeiten sie zu Schmuck oder verwenden sie
als Zierde für Kleidungsstücke oder zur Her-
stellung von apartem Weihnachtschmuck.
So erhalten viele Familien aus den untersten
Gesellschaftsschichten Indiens eine Exis-
tenzgrundlage und bleiben ihrer ange-
stammten Heimat treu.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 17 VON 40
CLARO WELTLADEN CHAM – EIN TOR FÜRDIE WELT
VEREIN
Ein top motiviertes claro Weltladen-Team dankt der Chamer Bevölkerung für das rege Interesse an fairgehandelten Produkten.
DANKEan alle Inserenten für dieUnterstützung im 2009 undWertschätzung der Lokal-zeitschrift chomerbär.Danke an alle Leserinnenund Leser. Wieder bekamenwir wertvolle Rückmeldun-gen der Annerkennung.
Wir wünschen Ihnen eine schöneAdventszeit und ein gutes, neuesJahr. Für 2010 haben wir uns etwasSpezielles für Sie einfallen lassen.Die Redaktion: Claudia End und Christoff Heller
Was werde ich sein, wenn ich gross bin?
Gemeinsam mit der Schule Cham präsentieren Schule & Elternhaus
Cham-Ennetsee den neuen Familienkalender.
An unserem Malwettbewerb unter dem Motto:«Mein Traumberuf» haben über 85 Kinder teilgenommen.Die Zeichner entschieden sich unter anderem für Berufewie: Tierärzte, Bankangestellte, Modedesigner, Kinder-gärtnerinnen, Sängerinnen oder Fussballspieler.Die Auswahl war nicht leicht, doch hatte es der Jury-kommission auch immensen Spass gemacht.Mit dem Kauf des Kalenders unterstützen Sie unsereVereinstätigkeit. Vielen Dank im voraus.
Der Familienkalender eignet sich alsWeihnachtsgeschenk und kostet CHF 20.-Bestellungen nehmen wir gerne entgegen.
Marianne RicharzPräsidentin S&E [email protected]
Gordana ReuffurthELG Koordinatorin S&E Cham EnnetseeTelefon 041 534 21 [email protected]
Sind Sie an unserer Arbeit interessiert?Haben Sie Vorschläge, was wir auch nochanpacken könnten?
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Patrick Amstutz
Für Überblick und Orientierung:
eine finanzielle Standortbestimmung.
DER VEREIN WOHN- UND WERK-HEIM SCHMETTERLING ENGAGIERTSICH FÜR DAS WOHL VON MEN-SCHEN MIT GEISTIGEN UND MEHR-FACHEN BEHINDERUNGEN. DASWERKHEIM WURDE UM ZWEI NEUERÄUMLICHKEITEN ERWEITERT UNDBIETET NEU EINEN VERKAUFSLADENIM SEEBLICK 1 AN.
Text + Fotos: Redaktion
Das Atelier im Seeblick 1Seit einigen Monaten ist das Werkstatt-
Atelier mit Verkaufsladen im Seeblick 1
offen. Eine Vision, die nach geraumer Zeit
dieses Jahr realisiert werden konnte. Der
Standort ist ideal, der Raum hell, grossräu-
mig und für die BewohnerInnen des Schmet-
terlings ist das Atelier in weinigen Minuten
zu Fuss erreichbar. Das Angebot an Geschenk-
artikeln ist vielfältig und der Jahreszeit
angepasst. Im integrierten Verkaufsladen
findet man zum Beispiel selbst gemachte
Seifen, Anzündhilfen für das Cheminee,
Stoff-Taschen, leckere Mitbringsel, fantasie-
volle Weihnachtskarten, Holz- und Tonarti-
kel, Klaussäcke, Konfitüren sowie lustig
verzierte Design-Hocker.
Die BewohnerInnen und Mitarbeiterinnen
freuen sich auf Ihren Besuch und danken für
Ihre Wertschätzung und Anerkennung ihrer
Arbeiten.
Das Schmetterling war wiederum am Weih-
nachtsmarkt in Hünenberg und wird auch am
8. Dezember mit einem bunten Angebot an
Geschenkartikeln am Weihnachtsmarkt in
Cham anwesend sein.
Der Verkaufsladen ist das ganze Jahr von
Montag bis Donnerstag geöffnet.
Herzlich willkommen!
Das Atelier mit Verkaufsladenim Seeblick 1 in Cham ist vonMontag bis Donnerstag jeweils von09 – 11.30 Uhr + 14 – 17 Uhr geöffnet.
www.schmetterling.ch
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 19 VON 40
GESCHENKARTIKEL AUS DEM WOHN- UNDWERKHEIM SCHMETTERLING
VEREIN
Patrick zeigt ein Glas selbst gemachte Konfitüre.Diese lustigen Chlaussäcke entstanden im Atelier«Textiles Werken».
In der Holzwerkstatt werden Weihnachtsbäume,Sterne, Blumen und vieles mehr hergestellt.Zwei Klienten beim Herstellen der Anzündhilfen.
Anni Pregel giesst mit einer Bewohnerin Seifen-lauge in eine Form.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 20 VON 40
SAMICHLÄUSE STELLEN SICH VOR
SAMICHLAUS-PARADE
Der LustigeDieser Samichlaus überrascht gerne Kinder.
Er ist witzig, gut eingepackt und wiegt 110
Gramm.
Er kommt aus dem Hause Ferrero Schweiz AG,
welche in Zug ihren Sitz haben.
Der Milchschokoladen-Anteil beträgt 45
Prozent. Weil er auch sehr dekorativ ist,
kann man ihn bis im April 2010 aufbewah-
ren, wenn man will... Nebst den Kinder-
Überraschungen sind aus dem Hause Ferrero
noch weitere Süssprodukte bekannt:
Ferrero Rocher, Mon Chéri, Nutella,
Tic Tac, Ferrero Küsschen...
Der DickeDer Dicke ist stolze 260 Gramm schwer und
kommt aus dem Hause Frey AG.
Er hat mindestens 35 Prozent Kakao-Anteil.
Die Geschichte der Chocolat Frey AG ist fast
so alt wie jene der europäischen Schokola-
deindustrie. Um die Mitte des vorletzten
Jahrhunderts vollzog sich der Wandel von
der manuellen Schokoladeherstellung zur
industriellen Produktion. Chocolat Frey AG
wurde 1887 durch die Brüder Max und
Robert Frey in Aarau gegründet. Mit der
erfolgreichen Zertifizierung nach ISO-9001
konnte 1992 auch qualitativ ein wichtiger
Meilenstein gesetzt werden, welcher 2004
durch die zunehmende Exporttätigkeit mit
den internationalen Zertifikaten nach IFS
(International Food Standard) und BRC
(British Retail Consortium) ergänzt wurde.
Der SmarteDieser Samichlaus eignet sich wegen der
Glocke und dem Band nicht für Kinder unter
drei Jahren. Er ist 125 Gramm schwer und
aus feinster Alpenvollmilch-Schokolade und
kommt aus Achen, Deutschland. Also keine
Milch aus den Schweizer-Alpen...
Im Verlauf der über 160-jährigen Firmenge-
schichte entwickelt sich Lindt & Sprüngli zu
einem der innovativsten und kreativsten
Hersteller von Premiumschokoladen mit
sechs Produktionsstandorten in Europa, zwei
weiteren in den USA sowie Vertriebsgesell-
schaften auf vier Kontinenten.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 21 VON 40SAMICHLAUS-PARADE
Der KlebrigeDer Lebkuchen-Samichlaus fehlt in keinem
Chlaussack und füllt den Bauch von Gross
und Klein jedes Jahr von Neuem. Der unge-
füllte Lebkuchen wird aus Geteidemehl (Din-
kel und Weizen), Zucker, Invertzucker, Ei,
Honig, Salz, Gewürzen und Backtriebmittel
hergestellt. Die leckere Variante beinhaltet
noch Mandeln und Haselnüsse oder ist mit
Mandelmasse gefüllt. Dieser Lebkuchen-
Chlaus kommt aus der Firma JOWA, welche in
Gossau zuhause ist. Die Frische ist ein Quali-
tätsaspekt der JOWA AG. Die effiziente
Logistik garantiert, dass jede Filiale zweimal
täglich mit frischen Backwaren beliefert
wird.
Der TraditionelleNeben all den fantasievollen Chlauskreatio-
nen hat der traditionelle Samichlaus mit
ernstem Blick, weissem, langem Bart, Knopf-
augen und Juttesack seine Anhänger.
In der Confiserie von Beck Nussbaumer wird
er jedes Jahr hergestellt. Er wird aus zart-
schmelzender Milchschokolade von Hand
gegossen und dezent mit weisser Couverture
geschminkt. Eine Köstlichkeit der ganz
besonderen Art. Traditionsbewusstsein und
Qualitätsanspruch gehen bei Beck Nussbaumer
Hand in Hand mit neuen Ideen.
Statt immer die üppig gefüllten Chlaussäcke
kann es ja auch mal so ein edler, traditionel-
ler Chlaus sein, welcher nicht schon im
August hergestellt wurde.
Der ZuckersüsseDer Zuckerchlaus aus Spritzglasur ist Hand-
arbeit eines Confiseurs. Dekorativ präsen-
tiert er sich auf einer kleinen Tafel Milch-
schokolade. Er ist ein süsses Mitbringsel
sowie bestens für Tischdekorationen an
Chlausabenden geeignet. Da er nur gerade
40 Gramm schwer ist, liegt er nicht schwer
im Magen oder tagelange auf den Hüften.
Durch den hohen Zuckeranteil werden aller-
dings die Zähne etwas strapaziert.
VOR 5'000 JAHREN HABEN BEREITSMENSCHEN BEIM ALPENBLICKGEWOHNT. «PFAHLBAUER» HABENIHRE SPUREN 2-3 METER UNTER DEMBODEN HINTERLASSEN. DIE KAN-TONSARCHÄOLOGIE DER DIREKTIONDES INNERN UNTERSUCHT SEI JULIDIE FUNDSTELLE. SPÄTER WERDENDORT ZWEI HOCHHÄUSER STEHEN.DIE FACHLEUTE HABEN BEREITSBEMERKENSWERTE FUNDE SICHER-GESTELLT.
Text: Stefan Hochuli
Rettungsgrabung auf HochtourenDie neue Überbauung befindet sich erst in
Planung, doch die Rettungsgrabung läuft
seit Juli 2009 auf Hochtouren. Rund 3'000
Quadratmeter, knapp die Hälfte eines Fuss-
ballfeldes, werden sorgfältig von Hand aus-
gegraben und wissenschaftlich dokumen-
tiert. Es ist die erste Ausgrabung dieser
Dimension im Kanton Zug. Der Kantonsrat
hat für diese Rettungsgrabung einen Son-
derkredit gesprochen. Im September besuch-
ten gegen tausend Personen die Fundstelle
anlässlich des «Tags der offenen Grabung»,
um den Fachleuten bei ihrer Arbeit über die
Schultern zu schauen. Dieser grosse Publi-
kumsaufmarsch hat Regierungsrätin Manuela
Weichelt-Picard gefreut: «Die Zuger Bevöl-kerung interessiert sich sehr für ihreGeschichte».
Reiche FundeTausende von Pfählen der 5000 Jahre alten
Häuser haben sich im Grundwasser erhalten.
Sie reichen teilweis noch mehrere Meter in
den Boden hinab. Von jedem Pfahl nimmt
eine Fachperson eine Probe und bestimmt
die Holzart. Später wird sie im Labor versu-
chen, bei Proben mit ausreichenden Jahr-
ringen das Alter zu bestimmen. Aufgrund der
Analysen erhoffen sich die Archäologinnen
und Archäologen, das Pfahlgewirr entschlüs-
seln zu können: Wieviele Dörfer liegenbeim Alpenblick übereinander? Aus wie-vielen Häusern bestanden diese Dörfer?Wie gross waren die Gebäude und wiestanden sie zueinander?Die Fundschicht ist eine archäologische
Schatztruhe, aus der die Ausgräberinnen
und Ausgräber kostbare Stücke freilegen:
Werkzeuge und Waffen, darunter viele Stein-
beile und Pfeilspitzen aus Feuerstein sowie
Kochtöpfe aus Keramik. Besondere Raritäten
sind kleine Schmuckperlen aus Kalkstein.
Die meisten von ihnen wurden erst entdeckt,
als ein Teil der Fundschicht mit Wasser durch
Gitter gesiebt wurde.
Überraschende VielfaltAufgrund von Vorabklärungen hatte die Kan-
tonsarchäologie erwartet, die Ruinen von
zwei Pfahlbaudörfern zu finden. Vier Monate
nach Grabungsbeginn ist man bereits fünf
Siedlungen auf der Spur. Eine kleine Sensa-
tion ist die Entdeckung des jüngsten jung-
steinzeitlichen Dorfes. Es datiert gemäss
ersten Jahrring-Analysen in das Jahr 2420
vor Christus. Somit ist es das jüngste Dorf
der Schnurkeramik Kultur der Schweiz. «Eine
wichtige Arbeit, welche die Kantonsarchäo-
logie leistet. Denn mit diesen Funden wer-
den sich offene Fragen des Kulturwandels in
der schweizerischen Jungsteinzeit beantwor-
ten lassen», so Manuela Weichelt-Picard.
«Der Kantonsrat trägt mit seiner weisen Ent-
scheidung zur Rettungsgrabung dazu bei,
dass sich neue Erkenntnisse über unsere
Vorfahren finden lassen».
Eine weitere Überraschung ist die Entdeckung
von Funden aus der Bronzeit, die für zwei
weitere Dörfer aus der Zeit zwischen 2000
und 1500 vor Christus sprechen. Auf einem
Dolch aus Bronze haben sich sogar die Reste
der Scheide aus Leder erhalten, gemäss den
beiden Projektleitenden Annick de Capitani
und Gishan Schaeren eine absolute Rarität.
Die Grabungsarbeiten werden im Winteraus Witterungsgründen eingestellt. Siesollen bis Ende 2010 abgeschlossen sein.Es wird nur derjenige Teil der Pfahlbau-dörfer ausgegraben, der durch das Bauvor-haben zerstört würde. Der Rest bleibtwohlbehalten in der Erde beim Alpenblickin Cham.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 23 VON 40
ARCHÄOLOGISCHE SCHATZTRUHE BEIMALPENBLICK IN CHAM
GRABUNGEN ALPENBLICK
Die Vorsteherin der Direktion des Innern, Regie-
rungsrätin Manuela Weichelt-Picard lässt sich von
der Projektleitenden Annick de Capitani und Gishan
Schaeren über den Stand der Grabungsarbeiten
informieren.
Beschriftungen
Werbetechnik
Präsentationssysteme
Signaletik
GGuubblleerr RRaaddiioo // TTVVInhaber: B.Rebsamen-Gubler
dipl. El.-Ing. HTL
Zugerstrasse 51
6330 Cham
Tel./Fax 041 780 51 22
E-Mail: [email protected]
Gegründet 1968
Beratung • Verkauf • Insta l la t ion • Reparaturen
LOEWE
Panasonic
JVC
ONKYO
Teac
Canton
Jamo
seit über 75 Jahren in Cham
Knonauerstrasse 31
IInn ddiieesseenn
GGeesscchhääfftteenn
eerrhhaalltteenn SSiiee
PPRROO BBOONNSS
blumenarnold
6330 ChamKirchplatz
Tel. 041 780 11 93
Haus -lieferdienst
TeppicheParkettböden
VorhängeBettwaren
ChamZugerstrasse 25041780 35 66
Knonauerstr. 1, ChamT 041 780 16 68
Brillen undContactlinsen
Cham, Neudorfcenter041 780 67 80
Inhaber: B.Rebsamen-GublerZugerstr. 51, ChamTel. 041 780 51 22
Handwerk, Heim, Hobby
Cham + SinsTel. 041 780 17 17
Neudorfcenter, Cham041 783 17 17
Neudorf, ChamTelefon 041 780 13 75
Hertizentrum, Zug041 710 15 32
COIFFURE
Zugerstr. 45Cham041 780 75 51
041 780 53 20
T 041 780 26 84F 041 780 93 18
Yves BussatMusikhaus · MusikschuleZugerstr. 38, ChamT 041 780 02 50F 041 780 35 15
DORFLADENGauch & Partner GmbH
Dorfplatz 46405 ImmenseeT 041 850 72 30
ALLE MITARBEITERINNEN UND MITAR-BEITER IM BÜEL BILDEN SICH IMANSPRUCHSVOLLEN BEREICH DERPALLIATIVE CARE WEITER.
Text: Edith Mathieu, Bereichsleiterin Pflege
Unter Palliative Care wird, gemäss der
schweizerischen Akademie der medizini-
schen Wissenschaften (SAMW) eine umfas-
sende Behandlung und Betreuung von Men-
schen mit unheilbaren, lebensbedrohlichen
oder chronisch fortschreitenden Krankheiten
verstanden. Ihr Ziel ist es, der betroffenen
Person eine möglichst gute Lebensqualität
bis zum Tod zu ermöglichen. Dabei soll Lei-
den optimal gelindert und entsprechend den
Wünschen der betroffenen Person, auch
soziale, seelisch-geistige und religiös-spiri-
tuelle Aspekte berücksichtigt werden.
Wir sind uns bewusst, dass Lebensqualität
ein Begriff ist, der sehr individuell wahrge-
nommen wird und sich in der eigenen Wahr-
nehmung auch verändern kann. Besonders
wichtig ist uns, dass die Bewohnerin, der
Bewohner in jeder Lebenssituation ein
hohes Selbstbestimmungsrecht behalten
können. Das erhalten von Lebensqualität in
der letzten Lebensphase ist für die Mitarbei-
tenden aller Bereiche eine grosse Herausfor-
derung und setzt auch die eigene Auseinan-
dersetzung mit dem Thema Sterben voraus.
Die von der Caritas Schweiz in Zusammenar-
beit mit dem Heimverband CuraViva angebo-
tene Weiterbildung soll alle Mitarbeitenden
im Büel befähigen, ihren Kompetenzbereich
und ihr Verständnis im Bereich Palliative Care
zu erweitern. Die Hatt-Bucher Stiftung
spendete an diese interne Weiterbildung
einen grosszügigen Beitrag von CHF 10'000.
VERANSTALTUNGENIm Büel
GottesdiensteAn Sonn- und Feiertagen ist jeweils um10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.
zusätzlich jeweils um 10.00 UhrFreitag, 11. Dezember
Freitag, 15. und 29. Januar
Dienstag 08. + 15. Dezember 18.15 Uhr
05./12./19./26. Januar
02. + 09. Februar
Lesezirkel
Freitag 04. Dezember 17.30 Uhr
Samichlausfeier
Donnerstag 10. Dezember 18.00 Uhr
Eröffnung Adventsfenster
Montag 14. Dezember 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Dienstag 15. Dezember 16.00 Uhr
Kinderchor Musikschule Cham
Mittwoch 16. Dezember 16.00 Uhr
Krippenspiel Kinder ref. Kirche
Mittwoch 23. Dezember 17.00 Uhr
Weihnachtsfeier
Montag 04. Januar 15.00 Uhr
Musikalischer Jahresanfangmit den urchigen Tösstalern
Montag 18. Januar 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Mittwoch 03. Februar 15.00 Uhr
Seniorenbühne Luzern«s’Chrämerhuus vo Chrottewil»
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 25 VON 40
DAS BÜEL-TEAM BILDET SICH WEITER
IM BÜEL – WOHNEN IM ALTER
Der Referent Christoph Schmid.
Das Büel-Team an der Weiterbildung.
Werder Küchen AG Sinserstrasse 116 6330 ChamTel. 041 783 80 80werder-kuechen.chH I N T E R U N S E R E N I D E E N S T E C K T I H R E K Ü C H E .
CARROSSERIE KALBERER
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 ChamTel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | [email protected] | www.carrosseriekalberer.ch
Dienstleistungen der Carrosserie: - Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.- Scheibenersatz und Tönungen.- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.
Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!
Weihnachtenund Silvesterwird immer zu viel gegessen.
Stellen Sieeine Waagesichtbar insZimmer undSie essenautomatischweniger.Tipp von ETH-ProfessorMichael Siegrist
ANZEIGE
Kompromisslose
“schweizer Qualität” seit über 80 Jahren!
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 27 VON 40
JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGENFÜR SENIORINNEN UND SENIOREN
SENIOREN
VERANSTALTUNGENKatholische Kirche Cham
KafihöckliMi 26. Dezember 14.00 Uhr
Pfarreiheim
Mittagsclub für SeniorenJeden Donnerstag um 11.30 Uhr
im Pfarreiheim
VERANSTALTUNGENReformierte Kirche, Bezirk Cham
Programm Senioren-TreffMi 16. Dezember 15.30 Uhr
Adventsfeier mit Harfenmusikvon Schülerinnen und Schülern
der Musikschule Zug. Dazu singen
wir weihnächtliche Lieder, hören
eine Geschichte und geniessen einen
feinen Znacht.
ref. Kirchgemeindesaal
VERANSTALTUNGENPflegezentrum Ennetsee Cham
Ökumenische Gottesdienste10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Sa 12./24. Dezember 2009
Sa 02./16./30. Januar 2010
Mi 02. Dezember 15.00 Uhr
Konzert mit der ZàitherCafeteria
Fr. 04. Dezember 17.00 Uhr
Samichlaus-Feier mit derIffelgruppe Hünenberg und den TrychlernVorplatz/Cafeteria
So 20. Dezember 16.30 Uhr
Weihnachtskonzert mit Claudio de BartoloVortragsraum 3. Obergeschoss
Fr 01. Januar 15.00 Uhr
Neujahrs-Apéro «Prosit Neujahr»auf allen Stationen
Mo 04. Januar 11.15 Uhr
Neujahrstanz mit D’urchige TösstalerVortragsraum 3. Obergeschoss
Reformierte Kirche, Bezirk ChamLiturgisches Morgengebet jeden Donnerstagmorgen, 6.30 – 6.50 UhrSie arbeiten in Cham. Oder: Sie stehen gerne früh auf. Oder: Sie machen sich einfach einmal wöchen tlich auf den Weg, den Tag bewusst vor sich selbst und vor Gott in derbesonderen Atmosphäre eines Kirchenraumes zu beginnen. Durch die Art der Gestaltung und der verwendeten Texte empfiehlt sich das LiturgischeMorgengebet unabhängig von der Kirchenzugehörigkeit allen, die ihren (All)Tag gerne auf diese Art beginnen wollen. Ausser an Feiertagen und in den Schulferien findet das Liturgische Morgengebet jedenDonnerstag von 6.30 – 6.50 Uhr in der Reformierten Kirche Cham statt.Pfarrer Franco Sorbara-Frech
GEBURTSTAGEJubilare 90 Jahre und mehr
90 Jahre20. Dezember Anna Vetsch-Bättig
Pflegezentrum Ennetsee
24. Januar Marie Luthiger-Reyim Büel
30. Januar Anna Huber-ElmigerRehhalde 21
91 Jahre05. Januar Sr. M. Stefanie
Kloster Heiligkreuz
92 Jahre10. Dezember Marie Scherer-Küttel
Rigistrasse 15
93 Jahre05. Dezember Hedwig Bucher-Käslin
Florastrasse 9
09. Dezember Anna Meier-Hausheerim Büel
13. Januar Marie Züsli-BühlerPflegezentrum Ennetsee
94 Jahre20. Januar Anna Grolimund-Kern
im Büel
27. Januar Martha Pelli-ZauggNeuhofstrasse 13
95 Jahre06. Januar Sr. M. Johannita
Kloster Heiligkreuz
96 Jahre24. Januar Elisabeth Waser-Grob
im Büel
97 Jahre04. Dezember Johann Sidler
Pflegezentrum Ennetsee
rené frei AG6330 chamtel. 041 780 47 40
spenglerei blitzschutzanlagen dachservice
Sein
Naturheilpraxis Sein | Corina Knill | Grobenmoos 5 | 6332 Hagendorn | einfach-sein.ch | 076 367 33 23
Gönnen Sie sich einen Moment zum
Asia-Spa – Ayurveda – Stirnguss – Energetische Fussmassagen und Ganzkörpermassagen – Klangschalen Massagen
Massagen in der Schwangerschaft – Massagen für Kinder
Naturheilkunde – Pflanzenheilkunde – Bachblüten
Die gesunde Geschenkidee – Weihnachtsgutscheine zum SeinB+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 ChamTel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 [email protected] · www.ba-treuhand.ch
Sie gewinnen Freiraum…
…und vereinfachen Ihre Administration
mit unseren Dienstleistungen
Vorsorge- undFinanzberatung
Steuerberatung
Abschlussberatung
LohnadministrationBuchführung
Gründungen
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu IhnenB+A TREUHAND AG
Der Himmel auf Erden im Engelparadies in RotkreuzWir verkaufen die schönstenEngel in allen Variationen,Grössen und Materialien. Lassen Sie sich verzaubern. Sie finden bei uns Schutzengel,Grabengel, Dekoengel undviele weitere Engel.Papeterie Zürrer AG, b. Bahnhofin Rotkreuz zwischen Sparund Konditorei von Rotz.
Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 12.00
14.00 – 18.30 Sa 09.00 – 16.00
Sie finden uns auch am Weihnachtsmarkt in Chamam 8. Dezember, Stand Nr.78 von 13.00 – 19.00.
Papeterie Zürrer, RotkreuzTel. 041 790 45 79 [email protected]
Für den schönsten Tag des Lebens träumtfast jede Frau vom weissen Kleid. Washeute mit dem Handy oder der winzig kleinen Digitalkamera rasch und mühelosfestgehalten werden kann, verlangte frü-her ein geduldiges Ausharren, bis die Einstellungen der Kamera stimmten. DasResultat war ein Kunstwerk in Schwarzund Weiss.
Die Burg Zug zeigt eine Kabinettausstellung mit dem Titel: DER TRAUM VOM BRAUTKLEIDHochzeitsfotografien von Marianne Blatter, 1950-1990
Marianne Blatter (1920-2004) war eine
erfahrene und feinfühlige Meisterin der ana-
logen Fotografie. Nach ihrer Fotografenlehre
besuchte sie an der Kunstgewerbeschule in
Zürich Weiterbildungskurse beim Fotoavant-
gardisten Hans Finsler. 1949 eröffnete sie
ihr eigenes Fotostudio an der Luzernerstras-
se in Cham, was für eine Frau damals noch
aussergewöhnlich war. Mit Kompetenz und
Stolz übte sie ihren Beruf über mehrere
Jahrzehnte aus.
Eine ganze Generation von Chamerinnenund Chamern hat Marianne Blatter porträ-tiert und unzählige Brautpaare fotogra-fiert.Zuerst wurden die Hochzeitsbilder aus-
schliesslich im Studio, später vor romanti-
scher Kulisse im Freien aufgenommen. Der
Wandel des Hochzeitskleides, des Kopf-
schmucks und des Brautbouquets lässt sich
anhand der Hochzeitsfotografien verfolgen.
Diese widerspiegeln auch die allgemeine
gesellschaftliche Veränderung vom streng
Formalen hin zum Individuellen und zu mehr
Natürlichkeit.
2004 erwirbt die Burg Zug mit Hilfe des Kan-
tons Zug und der Bürgergemeinde Cham den
Nachlass von Marianne Blatter mit über
100‘000 Negativen und zahlreichen Gegen-
ständen aus ihrem Atelier. Das Museum lässt
in ihrem Fotostudio ein Video drehen, in
welchem die beiden Töchter von Marianne
Blatter, die bis zuletzt auch ihre Mitarbeite-
rinnen waren, die Arbeitsweise der bekann-
ten «Ortsfotografin» erklären. Dieses Video
ist in der Ausstellung zu sehen, die eine
kleine Auswahl aus dem reichen Fotobestand
präsentiert.
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 29 VON 40
DER TRAUM VOM BRAUTKLEID –HOCHZEITSFOTOGRAFIEN VON MARIANNE BLATTER1950-1990
BURG ZUG ZEIGT
DER TRAUM VOM BRAUTKLEID
Hochzeitsfotografien von
Marianne Blatter 1950-1990
22. Oktober 2009 bis 25. April 2010
Angebote für Kinder und Schulklassen:
Das eigene Traumkleid entwerfen?!
Auf Wunsch vermitteln wir Schulklassen die
Begegnung mit einer Designerin.
Märchen mit Happy End
Eine Erzähl- und Malstunde für die Kleinen in
romantischer Umgebung.
Alle Angebote auf Voranmeldung:
[email protected] oder T 041 728 29 74
Über Marianne Blatter ist im Jahrbuch TUGIUM
25/2009, S. 61-68, ein Aufsatz erschienen: «Bitte
recht freundlich lächeln!», verfasst von Sabine
Münzenmaier und Mathilde Tobler.
Öffnungszeiten:
Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr
www.burgzug.ch, [email protected]
T 041 728 29 70
Kontakt:
Mathilde Tobler, [email protected]
T 041 728 29 73
P I NOC
CHIO
P I NOC
CHIOBÖRSE & NEUfür Ihr KindJessy Andermatt6330 Cham · Zugerstrasse 5Telefon 041 781 10 52
Öffnungszeiten:Mo–Fr 9.00 –11.30 14.00 –17.30Sa 9.00–12.00Montagmorgen+Mittwochnachmittaggeschlossen
SCHACHSPALTESchweizermeister im Fernschach
Unser Vereinsmitglied Andreas Brugger hat die
21. Fernschachmeisterschaft der Schweiz gewon-
nen und ist somit Schweizermeister im Fernschach
2009. Dies ist der grösste Erfolg, den ein Klub-
spieler unsers Vereins in seiner über 50-jährigen
Klubgeschichte feiern konnte.
A. Brugger hat im Finalturnier mit 13 Teilnehmern
aus den 12 Partien das fast unglaubliche Resultat
von 9.5 Punkten erreicht. 7 Partien wurden gewon-
nen, 5 endeten unentschieden und keine ging verlo-
ren. Im Fernschach sind die stärksten Computer-
programme erlaubt und werden auch rege benutzt.
Die Computer unterstützen die Spieler, aber das Den-
ken, die Fantasie sowie die guten Ideen sind aber
immer noch erforderlich, will man die Partien gewin-
nen. So auch bei der nachfolgenden Partie, welche
gewonnen werden musste, um den Titel zu erringen.
Die sehr komplexe Stellung entstand nach dem 50.
Zug von Schwarz. (siehe Diagramm)
Reich Yves 2. Rang
Andreas Brugger 1. Rang
Nach sehr langem Studieren wurde der Zug 51.Df4!
gefunden, welcher sehr gute Chancen auf den
Gewinn ergab. Die Partie wurde auch gewonnen.
Der Computer fand diesen Zug nicht, auch nach sehr
langer Analyse. Wir gratulieren A. Brugger zu
seinem grossen Erfolg herzlich.
www.skcham.ch
«Es ist Weihnachten und von uns sprichtniemand», beschwert sich Madame Huhnund plustert ihre weissen Federn auf, dassder Staub nur so herausstiebt. Die Staub-körner fliegen in die blaue Luft hinauf, wer-
den von der Sonne getroffen und glänzen
wunderbar silbern und golden. «Sogar unser
Staub sieht aus wie die Sterne am Himmel»,
fährt Madame Huhn fort. «Und trotzdem
beachtet uns niemand. Es lobt uns auch nie-
mand und an Weihnachten schon gar nicht!»
«Warum ist das denn so?», fragt das kleine
Hühnchen. «Das möchte ich auch gerne wis-
sen», erwidert Madame Huhn. «Ohne uns,
würde es nicht mal ein leckeres Weihnachts-
gebäck geben.»
«Warum nicht?», fragt das kleine Hühnchen.
«Hast du schon mal ein Weihnachtsgebäck
gesehen, das ohne Eier gebacken wurde?
Honiglebkuchen, Weihnachtsguezli, Weih-
nachtsdesserts... überall hat es Eier drin.»
Die Hühner auf dem Bauernhof nicken, sogar
der Hahn, der sonst gerne anderer Meinung
ist stimmt Madame Huhn zu.
«Du brauchst gar nicht zu nicken», sagt
Madame Huhn zum Hahn und betrachtet ihn
ärgerlich. «Bisher hast du noch kein einziges
Ei gelegt.»
«Immerhin gibt es manchmal Hähnchenbra-
ten an Weihnachten», sagt der Hahn. Er ist
ein bisschen beleidigt. «Ein Braten ist noch
längst kein Ei», gackert Madame Huhn.
«Aber wollen wir an Weihnachten mal nicht
so sein. Also, liebe Hühner auf dem Bauern-
hof, mitsamt dem Hahn, wir müssen etwas
unternehmen, damit wir an Weihnachten
nicht immer vergessen gehen!»
«Bei wem denn?», fragt das Hühnchen.
«Na, beim Weihnachtsmann», antwortet
Madame Huhn. «Der kommt in den nächsten
Tagen wieder vom Himmel heruntergefahren.»
«Auf was fährt er denn?», fragt wieder das
kleine Hühnchen. «Ach, hör doch endlich
auf zu fragen!», seufzt Madame Huhn.
«Natürlich fährt er wie immer in seiner Kut-
sche, die von Pferden gezogen wird. Er lan-
det dort, wo im Sommer der Regenbogen
steht, also hinter unserem Hühnerhof. Und
jetzt nichts wie hin, damit wir ihn ja nicht
verpassen!»
Als der Weihnachtsmann mit seinen Pferden
und seiner Kutsche angefahren kommt,
stehen alle Hühner und der Hahn in einer
Reihe.
«Frohe Weihnachten!», ruft ihnen derWeihnachtsmann zu. «Schön, dass ihr mich
begrüsst!»
«Wir freuen uns auch, dich zu sehen»,
gackert Madame Huhn. «Aber wir wollen
dich nicht nur begrüssen, sondern uns auch
bei dir beschweren.»
«Beschweren...?», fragt der Weihnachtsmann
erstaunt. «Ja, über was denn?»
«Wir finden», antwortet Madame Huhn,
«dass Weihnachten ohne uns gar nicht so
schön wäre. Keine Weihnachtsplätzchen
wären geniessbar, müssten sie ohne Eier
gebacken werden. Überall in diesen feinen
Sachen, die an Weihnachten auf den Tisch
gestellt werden, hat es Eier drin. Stell dir
das vor! Und dennoch denk niemand an uns
Hühnern an Weihnachten. Und ein Danke-
schön erhalten wir sowieso nicht. Darüber
sind wir traurig!» Dicke Tränen rollen Madame
Huhn aus den Augen.
«Ihr habt Recht. Wo ihr doch die besten
Weihnachtshüher aller Zeite seid», sagt der
Weihnachtsmann. «Ich weiss es, auch wenn
es andere nicht wissen. Von oben sehe ich
immer, wie fleissig ihr das ganze Jahr über
seid.»
Der Weihnachtsmann wirft viele kleine,
silberne Sterne in die Luft, welche langsam
wieder herunterfallen und an den Hühnern
und dem Hahn an den Federn kleben blei-
ben. Dort glänzen und funkeln sie wie kleine
Diamanten, wenn die Sonne drauf scheint.
«Ist das nicht herrlich?», sagen die Hühner
zueinander. «Wir sind die besten und
schönsten Weihnachtshühner aller Zeit.»
Zufrieden und dankbar über die Anerken-
nung vom Weihnachtsmann gehen sie retour
in den Hühnerstall, schütteln ihre Federn
und sehen, wie die Sterne das Hühnerhaus
verziehren, um schlussendlich wieder auf
den Federn kleben zu bleiben.
Das Zauberwort heisst: Anerkennung und
die kleine Welt im Hühnerstall ist in Ord-
nung. So einfach!
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 31 VON 40
EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE VON MADAME HUHN
WEIHNACHTSGESCHICHTE
NEUERSCHEINUNGEN IN DERGEMEINDEBIBLIOTHEK CHAMEine kleine Auswahl
Die Bibliothek bietet viele neue Zeitschriften an.Schätzing, Frank: Limit: Roman, Köln: Kiepen-
heuer & Witsch, 2009
Bucay, Jorge: Zähl auf mich: Zürich: Ammann,
2009
Meyer, Charles: Die faire Kündigung: Erfahrun-gen und Praxistipps für Vorgesetzte, Zürich:
Orell Füssli, 2009
Glavinic, Thomas: Das Leben der Wünsche:Roman, München: Hanser, 2009
Renz-Polster, Herbert: Kinder verstehen: Bornto be wild: Wie die Evolution unsere Kinder
prägt, Kösel, 2009
Wilhelm, Laura: Designbuch Nähen: KreativeNäh-Ideen mit Stil, Stuttgart: Frechverlag, 2009
Bego, Mark: Elton John: die Story, Innsbruck:Hannibal, 2009
Heer, Klaus: Klaus Heer, was ist guter Sex?:Gespräche über das beste aller Themen, Gock-
hausen: Wörterseh, 2009
Ahern, Cecelia: The Book Of Tomorrow:London: Harper Collins, 2009
Hayder, Mo: Skin: A Jack Caffery Thriller, London: Bantam Books, 2009
Voggenhuber, Pascal: Entdecke deinen Geist-führer: Wie uns Engel und geistige Wesen
begleiten, Altendorf: Giger, 2009
www.bibliothek-cham.ch
Verkauf • Leas ing • a t t rak t ive Zah lungsmög l i chke i ten
• Satellitenanlagen und -Installationen
• Fernseh-Schnellservice• Reparatur-Werkstätte• Beschallungsanlagen• Room-Control
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.
Knonauerstrasse1 Tel. 041 780 16 686330 Cham Fax 041 780 01 [email protected] www.steiger-rtv.ch
• Innenausbau• Umbauten• Schränke• Möbel/Tische• Küchen• Reparaturen• Schliessanlagen
Schön und sicher Wohnen.
Langackerstrasse 416330 ChamTelefon 041 780 28 70www.abt-schreinerei.ch
SIDLER Gartenbau GmbHzuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch
� Gartenpflege / Unterhalt� Bepflanzungen� Terrassenbegrünungen� Baumpflege / Fällungen
� Bewässerungen� Pflanzenschutz� Schädlingsbekämpfung� Rasenpflege / Fertigrasen
� Natursteine� Liegenschaftspflege� Winterdienst� Ferienservice
079 372 87 63IHR Gärtner Philipp Sidler, Steinhausen
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 33 VON 40
DIE AKTION ‘NEZ ROUG’E IST 20 JAHRE ALT‘FRAUE-KUNSCHT’ AN DER OBERMÜHLESTRASSEWIEN BLEIBT WIEN UND DIE ÜBERRASCHUNG AUS DEM OSTEN
KURZ & GUT
SEIT 20 JAHREN NEZ ROUGE«Anrufen statt anlassen»
Nez Rouge feiert 20 Jahre Aktivitäten inder Schweiz. Anlässlich dieses Jubiläumspräsentiert sich das kleine Rentier ineinem neuen Kleid. Das bekannte Logo vonNez Rouge ist aus der Weihnachtsgeschichte
des kleinen Rentiers namens Rudolf mit der
roten Nase abgeleitet. Nach 20 Jahren hat
das Maskottchen ein Anrecht auf eine kleine
Verjüngung mit einem modernen Erschei-
nungsbild. Der neue Werbespruch lautet:
«Anrufen, statt anlassen!»
Zahlen und Fakten87 Prozent der Bevölkerung kennt Nez Rouge
in der Schweiz. Der Schlüssel zu diesem
Bekanntheitsgrad liegt in der Einfachheit
des Mottos «Wer fährt trinkt nicht, wertrinkt fährt nicht.»Nez Rouge ist eine Präventionskampagne,
die während den Feiertagen allen Personen,
die sich nicht mehr sicher fühlen, das Fahr-
zeug zu lenken, das symbolische Geschenk
des Heimfahrdienstes anbietet. Müdigkeit,
der Konsum von Alkohol, Drogen oder Medi-
kamente sind gute Gründe, die Gratisnum-
mer von Nez Rouge anzurufen und anschlies-
send die Autoschlüssel einem Team von Frei-
willigen zu übergeben.
«WIEN BLEIBT WIEN»Gemeinschaftskonzerte zweier Chöre
Der Männerchor Hagendorn und der Kir-chenchor Niederwil treten gemeinsam auf.Vom 21. bis 24. Januar 2010 werden imLorzensaal Cham wunderschöne und wohl-bekannte Melodien unter dem Motto:«Wien bleibt Wien» zu hören sein. Unterder Leitung von Dieter Portmann treten der
Männerchor Hagendorn und der Kirchenchor
Niederwil gemeinsam auf. Die 70 Sängerinnen
und Sänger werden von der Konzertpianistin
Bettina Oftinger begleitet.
Kommen Sie vorbei und geniessen Siediese ganz besondere Vorstellung der beiden Chöre!Nach dem Konzert führt die Theatergruppe
«Kuh muh lus» das Stück «Überraschig us
em Oschte» auf. Es handelt sich um eine
herrliche Komödie, bei der Sie sich garan-
tiert bestens unterhalten und viel lachen
können.
Am Freitag und Samstag können Sie zurMusik des Familien Trios Arnet auch nochdas Tanzbein schwingen. Zum ersten Mal gibt es einen Vorverkaufund alle Plätze sind nummeriert.Am Besten gehen Sie am Bahnhof vorbei und
kaufen dort Ihr Eintrittsbillet oder lösen
Ihren Gutschein ein.
0800 802 208
«FRAUE-KUNSCHT»Weihnachtsausstellung im Atelier
Gut einen Monat nach der gelungenenEröffnung des Ateliers fraue-kunschtbesuchten am 13. November 2009 wieder-um viele Interessierte die Weihnachtsaus-stellung. Geschenkideen aus Keramik,Fimo, Glasperlen, Filz, Nepalpapier, Tisch-sets und vieles mehr wurden bestaunt undauch als schön verpacktes Geschenk mitnach Hause genommen. In vorweihnachtli-cher Atmosphäre, bei einem feinen Punsch
oder Glühwein, Lebkuchen und anderen
Leckereien, kam auch das Gemütliche nicht
zu kurz. Zusätzlich wurde man während des
Abends mit wunderschöner Live-Ocarina-
Musik, inkl. Begleitung verwöhnt, gespielt
von Jasmina Meier und Kun Ar.
Für die, welche diesen Anlass verpasst haben,
können gerne während unseren Öffnungszei-
ten reinschauen. Am 8. Dezember 2009 sind
wir auch mit einem Stand am Chamer Weih-
nachtsmärt vertreten.
fraue-kunscht, Obermühlestrasse 8, Cham
www.fraue-kunscht.chJeannette Micheli, Angelica Bär, Vreny Barmettler,
Andrea Götschi, Karin Pasamontes, Anita Walser
Die Öffnungszeiten sind:
Mittwoch – Samstag: 9.00 – 11.30 Uhr
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63Postfach 357 Telefax 041 781 02 256330 Cham 1 [email protected]
Mehr Lichtdurch’s Dach
Komplette Dachfenster-EinbautenDachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
Elektroinstallationen / Telefon- und EDV-Anlagen / Netzwerke
TV- SAT-AnlagenGaragetorantriebe / Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Elektro WeissHinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Tel. 041 74156 56 • Fax 041 74156 [email protected]ündet 1979
Elektro
SCHLAF-TIPPSEin tiefer gesunder Schlaf wirkt Wunder
Schlafen Sie sich gesund. Hier ein paarTipps, die einfach anzuwenden sind undgrosse Wirkung haben:• Ab 18 Uhr sollte Sie auf fettige, scharf
gewürzte und schwer verdauliche Mahl
zeiten verzichten.
• Gönne Sie sich unmittelbar vor dem
Schlafengehen eine lauwarme Dusche.
• Halten Sie die Zimmertemperatur
zwischen 16 und 18 Grad konstant.
• Schirmen Sie sich vor externen Störungen
wie Lärm und Licht ab.
• Vermeiden Sie längeres Einnicken vor
dem Fernseher und machen Sie keinen
Mittagsschlaf, wenn Sie mit am Abend
Schwierigkeiten haben den Schlaf zu
finden.
• Wenn Sie nicht schlafen können, stehen
Sie nach ca. zwanzig Minuten wieder auf
und verlassen Sie das Schlafzimmer.
• Entwickeln Sie eine Routine, in dem Sie
am Morgen immer um dieselbe Zeit auf
stehen.
• Bewegen Sie sich vor dem Schlafen gehen
eine Zeit lang massvoll. Dies fördert den
Stressabbau und führt zur Entspannung.
Gute Nacht!
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 35 VON 40
REPROTEC AG, DIE OASE IN DER DIENSTLEISTUNGSWÜSTEDAS RESTAURANT LORZE – MITTEN IN CHAM – SCHLIESST
KURZ & GUT
«Oase in der Dienstleistungswüste»Unter diesem Thema lud das bekannteZuger Unternehmen in Cham zum Jubilä-umsevent ein. Die Fachpräsentationenboten einen interessanten Spannungs-bogen zum gegenwärtigen High-Tech-Zeitalter. Seit Jahren ist Reprotec in ihrenKernkompetenzen Gestaltung, Druckvor-stufe, Digital- und Offsetdruck sowiePlanplotting erfolgreich. Unter Führungvon Steven Heusser, der die Familien-AG inzweiter Generation leitet, engagieren sichheute 18 Mitarbeitende für die zuverlässi-ge Erfüllung der hohen Kundenansprüche.Von der gediegenen Visitenkarte übergepflegte Imagebroschüren bis zu Gross-plakaten hat die Printspezialistin viel zubieten.Der bekannte TV-Moderator Roman Kilchs-
perger führte gewohnt unterhaltsam auf
lockere Art durch den Event. Der interessan-
te Fachvortrag des Branding-Spezialisten
Dr. Hanspeter Danuser machte überzeugend
deutlich, wie bedeutsam Qualität, gepaart
mit innovativem Leistungsangebot als ent-
scheidende Erfolgsfaktoren wirken.
JUBILÄUMSFEIER 20 JAHRE REPROTECErfolg dank hoher Servicequalität
Neue PrinttechnologieDie Möglichkeiten der neuen Digitaldruck-
maschine von Canon (ImagePRESS C6000)
und deren überzeugende Druckqualität
präsentierte Reprotec an diversen Beispielen.
Ebenfalls wurde die neue 5-Farben-Offset-
druckmaschine von Heidelberg dem Publikum
vorgestellt.
Beeindruckt waren die Gäste von deren
hoher Druckqualität, der Geschwindigkeit
und dem umweltfreundlichen Betrieb.
Fit für die ZukunftNach dem Rundgang verdichtet sich der
Eindruck von einem optimalen Angebots-Mix:
ein hervorragender Kundenservice, modernste
Technik und 20 Jahre Erfahrung als Back-
ground. Und das Fazit? Reprotec ist nicht
nur mehr als volljährig geworden, sie weiss
genau, was sich Kunden wünschen: einen
Topservice in jeder Hinsicht.
Reprotec AGGewerbestrasse 6, 6330 Cham
Telefon 041 747 00 00
www.reprotec.ch
Roman Kilchsberger, Moderator; Steven Heusser, Geschäftsführer Reprotec und Dr. Hanspeter Danuser,Branding-Spezialist aus St. Moritz
RESTAURANT LORZEAb Januar 2010 ist das Restaurant zu!
Das Restaurant Lorze wird per Ende Jahrgeschlossen. Wir möchten allen für dieerlebnisreichen drei Jahre im RestaurantLorze – mitten in Cham am Dorfplatz –danken!Die vielen Stunden mit kochen, Essen und
Getränke servieren, dekorieren, auf- und
abdecken, aufräumen, putzen, neuen und
alten Bekanntschaften werden wir in guter
Erinnerung behalten.
Wir wünschen Ihnen eine friedliche Advents-
zeit, einen guten Jahresendspurt sowie viel
«Gfreuts» im neuen Jahr.
Claudia und Roman Buchle-Barbara
Evelyn
Asi
Usässete am Samstag, 19. Dezember 2009Telefon 041 780 31 75
von hinten nach vorne: Roman, Claudia, Asi undEvelyn
VELOSCHLOSS-VERGLEICHBilligschlösser sind einfach zu knacken
Das Billig-Veloschloss: Um dieses Schloss aufzubringen, braucht es
lediglich etwas Muskelkraft und schon kann
das Velo geklaut werden. Je länger das Kabel,
umso einfacher ist es.
Das Qualitäts-Veloschloss:Es lohnt sich, ein teures Veloschloss, wie
zum Beispiel das Abgebildete zu kaufen.
Dieses Schloss ist stabil und kann nicht von
Hand und auch nicht mit einem Werkzeug
aufgebrochen werden. Es eignet sich natür-
lich auch für andere Sachen, die man von
den Langfingern sichern möchte.Der Tipp kommt von Bruno Birrer.
6330 ChamLuzernerstrasse 14
Tel. 041 781 06 60Fax 041 781 06 62
Markus & BernadetteStoller-Grepper
restaurant rösslisinserstrasse 4
6330 chamtel. 041 780 13 18fax 041 780 49 43
ristorante pizzeria trattoria
ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!
Malen mit Acrylfarben und Pigmenten auf Papier, Holz, Karton, Leinwand
Mischtechnik Manuelle Drucktechniken Prozesshaftes Arbeiten
abstrakt
3D-Gestalten mit Drahtgitter, Gips, Ton, Papiermaché
www.werk-raum-kunst.chRita Landolt Flurstrasse 20 6332 Hagendorn Dipl. Gestaltungspädagogln lAC Erwachsenenbildnerln SVEB
CHOMER BÄR DEZEMBER 2009 SEITE 37 VON 40
ZUM 60. GEBURTSTAG MIT 30 OLDTIMERN UM DEN SEEGESCHENKIDEE: KINDERBÜCHER TÖNELI AKTION WEIHNACHTSBAUM VON TERRE DES HOMMES
KURZ & GUT
CHOM’S 49 NOBEL IM SCHUSSEinmal im Leben: Fahrt mit 30 Oldtimern
Zum 60. Geburtstag konnten sich die just60 erschienenen Chomer 49er mittelseiner Fahrt mit 30 Oldtimern rund um denZugersee ein Erlebnis höchster Güte gön-nen! Wenn der Terminus: «Das gibt’s nureinmal im Leben» den Anspruch auf Gül-tigkeit erhebt, dann sicherlich in diesemspeziellen Fall! Autofreak Kurt Infanger, ein
Tausendsassa der Sonderklasse, versammelte
dank seiner «Erfindung» und 60-maligen
Organisation der Sunday-Morning-Treffen
und seines freundschaftlichen Netzwerkes
mit Chauffeuren nicht weniger denn 30 Old-
timer auf dem Schulhausplatz Kirchbühl!
Klassenmässig reichte die Palette vom Fiat
Topolino über Lagonda und Ford Mustang bis
zu Bentley und Rolls Royce; der Querschnitt
beschlug die Jahrgänge 1924 – 1974! Nach
der eindrücklichen Ausfahrt rund um den
Zugersee waren alle um eine prägende und
unauslöschliche Erfahrung reicher und
betraten den vor dem Restaurant Branden-
berg ausgelegten roten Teppich und genos-
sen im Innern ein delikates Nachtessen!
Johner Jürg
TÖNELI-GSCHICHTLIDrei Bände, 28 Geschichten, 85 Bilder
Autor Peter Steirer, früher Lehrer und Rek-tor in Cham, schreibt spannende Geschich-ten für 4 bis 10-jährige Kinder in Mundartund in der Schriftsprache. Die Kinderge-schichten sind mit farbenfrohen undlebendigen Zeichnungen von Angelo Gwerder, Cham und Fabien Schwartz, Oberägeri illustriert.Die Kinderbücher sind ein schönes Weih-
nachtsgeschenk für 4 bis 10-Jährige.
Band 1 kostet CHF 25.- (6 Geschichten)
Band 2 kostet CHF 30.- (10 Geschichten)
Band 3 kostet CHF 32.- (12 Geschichten)
Abholpreis aller drei Bände: CHF 80.-!Die Kinderbücher Töneli sind im Selbstverlag
des Autors erschienen.
Peter Steirer, Knonauerstr. 23,
Cham Telefon 041 780 24 08
oder 079 624 21 32.
Mail: [email protected]
Die Bücher sind ebenfalls im ‘Buechlade’
an der Konauerstrasse und im Kopiershop
von Matt an der Sinserstrasse erhältlich.
Weitere Infos unter: www.toeneli.ch
AKTION WEIHNACHTSBAUMTerre des hommes im EKZ Zugerland
Aktion Weihnachtsbaum 2009 im Ein-kaufscenter Zugerland, SteinhausenMontag, 14. bis Donnerstag, 24. Dezember Terres des hommes sucht Freiwillige.Bereits zum fünften Mal realisiert Terre des
hommes, das grösste Kinderhilfswerk der
Schweiz, während der Adventszeit die
«Aktion Weihnachtsbaum» im Einkaufszen-
trum Zugerland und sucht Freiwillige für
Einsätze von 2,5 Stunden.
Die Migros spendet der Projektgruppe einmal
mehr zwei zu schmückende Weihnachtsbäume,
die hoffentlich auch dieses Jahr jeden Tag
schöner und üppiger erstrahlen werden. Für
diese Aktion sucht die Projektgruppe Freiwil-
lige für einen oder mehrere Einsätze à 2,5 �
Stunden. Die Freiwilligen bieten den Passan-
ten Weihnachtsschmuck zum Dekorieren des
Der Erlös der Verkäufe geht dieses Jahr an
ein Projekt zur Verbesserung der Situation
von Kindern und Müttern in Senegal.
Wagen Sie den Schritt auf «die andere Seite»
und nehmen Sie Kontakt mit der Terre des
hommes-Einsatzplanerin auf.
Rita Bearth, Unterwulfligen, 6313 Edlibach E-Mail: [email protected] oder
Telefon 041 740 50 89 (abends)
Kurse in Cham
Leitung
Schwangerschaftsyoga
Hatha Yoga
Anmeldung:
HIGHWAYTOHELLER
500 POSTKARTEN A6 CHF 180.–
4/1-farbig Euroskala + Mattlack
weitere 500 Ex. vom gleichen Sujet CHF 90.–
500 POSTKARTEN A5 CHF 270.–
4/1-farbig Euroskala + Mattlack
weitere 500 Ex. vom gleichen Sujet CHF 130.–
Ab ihren gelieferten Druck-PDF. Weitere Infos: www.hellerdruck.ch
Preise exkl. MWST
Werben Sie mit!
chomerbärOFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von
15’600 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an
verschiedenen Orten aufgelegt.
Informationen und Buchungen Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 ChamTelefon 041 783 03 27 | [email protected] | www.chomerbär.ch
1/1 Seite195 x 277 mm4-farbig SkalaCHF 950.- InhaltCHF 1200.- Umschlag
1/2 Seite195 x 135 mm4-farbig SkalaCHF 550.-
1/4 Seite93,5 x 135 mm4-farbig SkalaCHF 280.-
1/6 Seite62 x 135 mm4-farbig SkalaCHF 190.-
1/6 Seite128,5 x 64 mm4-farbig SkalaCHF 190.-
Kleininserat62 x 64 mm4-farbig SkalaCHF 95.-
Firmenporträtganze Seite4-farbig SkalaCHF 900.-
Textspalte/WerbungBild/TextCHF 300.-CHF 100.- (Vereine)
Inserate-Tarife | Formate |BeispieleAlle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer
10 % Wiederholungsrabatt proInserat bei 8 Schaltungen innerhalb eines Kalenderjahres.
Erscheinungsdaten 2010
Ausgabe Redaktionsschluss ErscheinungsdatumNr. 144 Do, 21. Januar Di, 09. Februar (Fasnacht)
Nr. 145 Do, 04. März Di, 23. März (Choma + Ostern)
Nr. 146 Do, 15. April Di, 04. Mai (Frühling)
Nr. 147 Mi, 27. Mai Di, 15. Juni (Sommer)
Sommerpause
Nr. 148 Do, 05. August Di, 24. August
Nr. 149 Do, 09. September Di, 28. September (Herbst)
Nr. 150 Do, 14. Oktober Di, 02. November (150. Ausgabe)
Nr. 151 Do, 11. November Mi, 01. Dezember (Weihnachten)
Riesenauswahl – überraschend günstig!
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!
Sie sparen 24.10
KenzoFlowerFemmeEdT Vapo 30 ml
Sie sparen 36.10
Sie sparen 70.10
Laura BiagiottiRomaFemmeEdT Vapo 100 ml
Sie sparen 40.10
BulgariJasmin NoirFemmeEdP Vapo 30 ml
Sie sparen 49.60
Sie sparen 56.10
Sie sparen 75.10
JoopHommeEdT Vapo 125 ml und After Shave 75 ml
Sie sparen 60.10
Hugo BossHommeEdT Vapo 125 ml
4790
108.-Konkurrenzvergleich
5990
135.-Konkurrenzvergleich
Laura BiagiottiRomaHommeEdT Vapo 125 ml
4990
106.-Konkurrenzvergleich
4990
120.-Konkurrenzvergleich
1790
6750Konkurrenzvergleich
CabochardAmbréFemmeEdT Vapo 50 ml
BulgariOmnia AméthysteFemmeEdT Vapo 40 ml
4290
79.-Konkurrenzvergleich
2990
54.-Konkurrenzvergleich
Original-Markenparfums unschlagbar günstig – auch im erhältlich!
2-teilig
4790
88.-Konkurrenzvergleich
