New OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM … · 2012. 11. 5. · 09 KURTDÖSSEGGER war21Jahrelang Saalmeister 11 INSCREENAG Siebdruckaus Leidenschaft 29 BEWEGUNGSMANGEL

09 KURT DÖSSEGGERwar 21 Jahre langSaalmeister

11 INSCREEN AGSiebdruck ausLeidenschaft

29 BEWEGUNGSMANGELim Winter mussnicht sein

23 NORDKOREAEin Land, in dem fastalles anders ist

chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 166 »»»» November 2012

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS

Sichtverlag GmbH

LINE DANCESeiten 20/21

chomerbär

Ich selber gehöre zu den (toleranten) Puri-

tanern. Line Dance ist für mich der Aus-

gleich zur Arbeit und zum Berufsleben.

Wenn ich tanze gehe ziehe ich mich um und

trete in eine andere Welt ein. Da spielt nicht

nur der Sport des Tanzens eine Rolle, son-

dern auch die Freundschaft zu Tanzkollegen.

Wir treffen uns im Kurs, an Country Festivals

oder in den Line Dance Ferien auf Mallorca,

in Spanien oder Ägypten. Die Szene ist eine

grosse Familie. Man kennt sich. Man ist gut

gelaunt, man hat Spass zusammen.

Seit über 10 Jahren gebe ich selber Line

Dance Kurse bei den Mavericks Line Dancern.

Ich habe nie daran gedacht Tanzlehrer zu

werden, aber die Aufforderung von Tanzbe-

geisterten ihnen das beizubringen liess mich

nicht in Ruhe. Jetzt bin ich überall anzutref-

fen um zu schauen was so läuft in der Szene

und daraus mein eigenes Tanzprogramm für

die Mavericks zusammenzustellen. Das füllt

meine Freizeit voll und ganz aus und auch

nach 15 Jahren bin ich immer noch ein

begeisterter Line Dancer.

ARTHUR FURRERMAVERICKS LINE DANER

CHOMER BÄR NOVEMBER 2012 SEITE 2 VON 40EDITORIAL

Arthur Furrer

EDITORIAL

Line Dance überrollt dieSchweiz

Als vor über 20 Jahren die ersten Line Dance

Clubs in der Schweiz entstanden, wusste

niemand, wie sich das Phänomen entwickelt.

In der Zwischenzeit spriessen die Clubs wie

Pilze aus dem Boden. Splittergruppen eines

Clubs gründen einen neuen und so geht es

langsam aber stetig weiter.

Mich selber hat das Virus vor etwa 15 Jahren

erfasst. Meine Liebe zur Country Musik hat

meinen Blick unweigerlich auf die in Forma-

tionen auftretenden Line Dancer gelenkt.

Fast zu jedem Stück Musik finden die oft in

Western-Outfit gekleideten Tänzer eine Cho-

reographie. Ob schnell oder langsam, ob

rockig oder balladenhaft, es gibt ganz sicher

den passenden Tanz dazu. Bei den einfache-

ren Tänzen kann auch ein Anfänger nach

etwas Übung mitmachen und Spass haben.

Aber es gibt auch anspruchsvolle Tänze, bei

denen auch der erfahrene Tänzer beim Erler-

nen ins Schwitzen kommt.

Eine oft willkommene Eigenschaft des Line

Dance ist die Tatsache, dass man keinen

Partner braucht. Die Tänzer stellen sich

neben- und hintereinander auf und tanzen

die vorgegebene Schrittfolge. Ursprünglich

tanzte man in erster Line zu Country Musik,

jetzt nimmt man trotz den schrägen Blicken

der Puritaner immer wieder ein Pop-Musik-

stück.

HERAUSGEBER SICHTVERLAG GMBH, CHAM ERSCHEINT KOSTENLOS ACHT MAL IM JAHR IN ALLE HAUSHALTUNGEN IN DEN GEMEINDEN CHAM,

HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ ( INKL. STOPP-KLEBER) REDAKTION CHRISTOFF HELLER UND CLAUDIA END GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM

AUFLAGE 16’250 EXEMPLARE ARTIKEL- UND INSERATE-ANNAHME REDAKT ION CHOMERBÄR, CLAUDIA END, ZUGERSTREASSE 6, 6330 CHAM,

TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E-MAIL [email protected] INTERNET WWW.CHOMERBÄR.CH RECHNUNGSADRESSE

CHOMERBÄR, S ICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM KÜRZUNGEN DIE REDAKTION BEHÄLT S ICH KÜRZUNGEN DER ART IKEL VOR

AUSGABE NÄCHSTE NUMMER 4. DEZEMBER 2012 REDAKTIONSSCHLUSS 15. NOVEMBER 2012

Der neue 1.0 l EcoBoost-Motor. Jetzt im Ford Focus ab Fr. 16’400.-.

Focus Ambiente 1.0 l EcoBoost, 100 PS/74 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 16’400.- (Katalogpreis Fr. 24’400.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 4000.-, Grüne Prämie Fr. 3000.- und EcoBoost Prämie Fr. 1000.-). Abgebildetes Modell: Focus Titanium 1.0 l EcoBoost, 125 PS/92 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 23’475.- (Katalogpreis Fr. 31’475.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 4000.-, Grüne Prämie Fr. 3000.- und EcoBoost Prämie Fr. 1000.-). Berechtigung für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug älter als 8 Jahre. Detailbedingungen zu Grüne Prämie unter www.ford.ch. Angebot gültig bis 30.9.2012. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten.Focus Ambiente: Energieverbrauch 4.8 l/100 km. CO2-Emission 109 g/km. Energiee� zienz-Kategorie A. Focus Titanium: Energieverbrauch 5.0 l/100 km. CO2-Emission 114 g/km. Energiee� zienz-Kategorie A. Durchschnitt aller verkau� en Neuwagen: 159 g/km.

125 PS umweltfreundlicher Fahrspass.Der Ford Focus mit dem neuen, revolutionären 1.0 l EcoBoost-Motor erreicht nicht nur die Energie-e� zienz-Kategorie A, sondern bringt mit seinen 125 PS puren Fahrspass. Mit einem Verbrauch von 5.0 l/100 km bei 114 g/km CO2 erbringt er dieselbe Leistung wie ein konventioneller 1.8 l Motor. Für mehr Fahrfreude und ein sauberes Gewissen.

Garage Walter Zimmermann AG Sinserstrasse 400, 6332 Hagendorn, 041 784 50 20, [email protected]

ford.ch

CHOMER BÄR NOVEMBER 2012 SEITE 4 VON 40

Kultur in Cham

CHAM TOURISMUS

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • [email protected] • Vorverkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

� Multivision «Reel Rock Tour 2012»Mittwoch, 07. November, 19.30 UhrLorzensaal

� Caveman «Du sammeln, ich jagen»Freitag, 09. November, 20.00 UhrLorzensaal

� Märli «Schneeweisschen undRosenrot»Sonntag, 11. November, 15.00 UhrLorzensaal

� KerzenziehenMo – Sa, 12 .– 17. Novemberunterschiedliche ZeitenKolpinghaus, Bahnhofstrasse 3www.frauengemeinschaftcham.ch

� Kultur-Z’nacht mit derCompagnia RossiniFreitag, 16. November, 19.30 UhrLorzensaal (Details Seite 7)

� Volksschach-TurnierSchachklub ChamSamstag, 17. November, 13.30 UhrLorzensaal

� Kuh-Muh-Lus Esstheater«Chönd Sie choche?»Samstag, 17. November, 18.00 UhrLorzensaal

� Dr. FeelgoodSamstag, 17. November, 21.00 UhrRestaurant Kreuz www.live-in-cham.ch

� Turner-Chränzli TV HagendornSamstag, 24. November, 14 + 20 UhrMZH Hagendorn

� Jahreskonzert MG ChamSamstag, 24. November, 20.15 UhrSonntag, 25. November, 17.00 UhrLorzensaal www.mgcham.ch

� Multivision «Faszination Natur»Dienstag, 27. November, 19.30 UhrLorzensaal

� Chomer MärtMittwoch, 28. November, ganzer Tag«Dorf» Cham

� «Absolut Rolf» mit Rolf SchmidDonnerstag, 29. November, 20.00 UhrLorzensaal

� Lottomatch TV ChamSeniorenriegeSamstag, 01. Dezember, 19.30 UhrLorzensaal

� Bo Katzmann-ChorJubiläumstournée 2012Sonntag, 02. Dezember, 19.30 UhrLorzensaal

� WienachtsmärtSamstag, 08. Dezember, ab 10.00 UhrDorf-/Kirchplatz

� Adventskonzert «Gospeltrain»Samstag, 08. Dezember, 19.30 UhrLorzensaal (Details Seite 7)

� Konzert «Wie im Himmel»Mittwoch, 19. Dezember, 19.00 UhrLorzensaal

� Wienachtsmärli«De Froschkönig»Montag, 24. Dezember, 14.30 UhrLorzensaal (Details Seite 7)

www.neudorf-cham.ch

neu

do

rfch

am

Die Zuger Steelband zu Gast im neudorf cham

Samstag, . November . – . und . – . Uhr

Die vor Jahren in Zug gegründete Steelband PanPhonics besteht aktuell aus Musikerinnen und Musikern, die mit Herzblut Steelpan spielen. Begleitet wird die fröhliche Formation vom Teacher und Arran-geur Tamla Batra.

Tamla Batra ist ein Vollblut-Musiker. Durch seine professionellen Ar-rangement gelingt es der Band immer wieder, das Publikum zu be-geistern. Das vielseitige Repertoire umfasst bekannte Songs aus Pop und Rock, aber auch Blues, Film, Musical, Latin, Weihnachtslieder und vieles mehr!

Herzlich willkommen im neudorf center cham.

PPin concert

Die

Sa

eelbauger StZ

amstag,

u Gast imand z

ev. Nod

m neudorf cha

ember Uh

m

vDietueak

spielegeur

amlaTTamla

. – .

uZinenJahrorvinerusikMauselldidwiretBegleiten.

a.tramla BaTTamla Ba

ollbVeinistatrBaa

. und .

eeStegegründetgn,erusikMundnnentioormaFöhlichefrie

chDurerusikblut M

– . Uhr

banPhonicsPlbandStzblutHermitdie

undeacherTTeacher omvon

essionelofprseine

tehbesteelpan

anArr -

ArlenamlaTTamla anger

geistRund

vieles

ollbVeinistatrBaadesgelingtement

vielseitigeDasn.erBluauchaberock,R

s mehr!

H

chDur.err. usikblut-MwieimmerBanderasstumfeoirepertR

La,alusicMilm,F,es

ommenzlich willkHer

essionelofprseineumublikPdas,ederr,

aSongseanntbekttslieder eihnachWtin,a

erentn im neudorf c

r-len -Arbeuz -opPus

undder

r cham.

www.neudorf-cham.chm.ch

Wir machen den Weg frei

Das finanzielle Wohl der Familie, ein Eigenheim, die frühzeitige Pensionierung oder einfach der Aufbau eines Vermögens? Wir unterstützen Sie dabei. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin.www.raiffeisen.ch/vorsorge

Sichern Sie Ihre Zukunft und sparen Sie Steuern.

Herbstzeit 2012 Kreativzeit

Mittwoch, 7. November 2012 Bastel-Demo für Weihnachtsgeschenke 14 - 17 Uhr

Freitag, 9. November 2012 Karten-Demo für Weihnachtskarten 16 - 19:30 Uhr

Samstag, 10. November 2012 Verkauf von Künstler-Malbedarf 10 - 15 Uhr

Donnerstag, 15. November 2012 Karten-Workshop (Xmas-Karten gestalten) 19 - 21:30 Uhr

Für den Karten-Workshop wünschen wir IhreAnmeldung. Bitte melden Sie sich beim Papeterie-Personal, damit wir Ihre Anmeldung aufnehmenkönnen. Wir freuen uns auf Sie!


Kultur in Cham

CHAM TOURISMUS

Kultur-Z'nachtmit der Compagnia RossiniFreitag, 16. November, 19.30 UhrLorzensaal, Cham

Jubiläums-Anlass«75 Jahre Cham Tourismus»Geniessen Sie einen Abend der schönen

Stimmen mit dem Solistenensemble

La Compagnia Rossini.

Dieses nach über 30 Jahren Konzerttätig-

keiten vorzustellen, heisst schon fast Wasser

in den Vorderrhein zu tragen. Sinnigerweise

entspringen jedoch beide – der Rhein und

die musikalische Idee der La Compagnia

Rossini – der gleichen Quelle: Einer Region,

die Ihre ursprügliche Natürlichkeit bewahrt

hat. Quellfrisch und in enger Harmonie mit

der wildromantischen Natur pflegt die Sur-

selva seit jeher ihre romanische Sprache,

die Musik und den melodiösen Gesang als

kostbares Kulturgut.

Preis CHF 75.–. Dinner inkl. nicht alltägli-

chem Konzert. 4-Gang-Menu: Saisonsalat

mit Pilzen und Speck, Marronischaumsüpp-

chen, Kalbsbraten mit Thymianjus, Kartoffel-

gratin und Gemüse, Dessert surprise.

Der Anlass eignet sich bestens für Weih-

nachtsessen kleiner Firmen.

Vorverkauf und Reservation: Bahnhof Cham,Telefon 041 780 32 22 oder www.starticket.ch

WienachtsmärliMontag 24. Dezember 2012, 14.30 UhrLorzensaal, Cham

«De Froschkönig»In den alten Zeiten – als das Wünschen noch

geholfen hat – lebte ein König, dessen jüng-

ste Tochter so schön war, dass die Sonne

selbst, die doch so Vieles gesehen hat, sich

wunderte, so oft sie ihr ins Gesicht schien.

Die Prinzessin spielte am liebsten mit einer

goldenen Kugel beim kühlen Brunnen im

Schlossgarten. Leider landete diese im

tiefen Brunnen und die Prinzessin musste

bitterlich weinen.

Da taucht aus dem Brunnen ein Frosch auf,

der verspricht, die goldene Kugel wieder

hoch zu holen, wenn sie ihn dafür liebha-

ben, von ihrem goldenen Tellerlein essen,

ihrem goldenen Becherlein trinken und in

ihrem seidenen Bettlein schlafen werde …

Eintritt:

Fr. 19.– (Erwachsene), Fr. 12.– (Kinder)

Vorverkauf und Reservation ab sofort:Bahnhof Cham, 041 780 32 22 oderwww.starticket.ch

Illustration: Katharina Baumann © 2012

Konzert GospeltrainSamstag, 8. Dezember 2012, 19.30 UhrLorzensaal, Cham

Mit viel Freude hat der Gospeltrain Fels-berg seine Konzerttournee ins 20. Jubi-läumsjahr gestartet. Der Gospeltrain Fels-berg wurde 1992 gegründet und gehört

heute zu den grössten Gospelchören Europas.

An bisher rund 210 Konzerten liessen sich

Zuschauerinnen und Zuschauer vom «power

of Gospel» des Gospeltrains Felsberg (Grau-

bünden) mit seinen 130 Sängerinnen und

Sängern mitreissen. Die Chormitglieder

stammen aus 25 Gemeinden Graubündens

und den umliegenden Kantonen. Die Alters-

spanne reicht von 15 bis 85 Jahren.

Die 341’000 Franken, die der Chor in den

vergangenen 19 Jahren durch Kollekten ein-

genommen hat wurden an Organisationen

gespendet, die Kinder unterstützen, welche

nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen.

Eintritt frei, Kollekte

www.gospeltrain.ch

BAi YUN WU GUANSinserstrasse 12 | CH-6330 Cham | www.tjq.chTAI CHI | QI GONG | KUNG FU

Körperschulung und Selbstverteidigung

041 750 05 77 / [email protected] FÜR KINDER

Selbstsicherheitstraining und Gewaltprävention!

G

R

UWNUYiABSinserstrasse 12 | CH-6330 Cham |

041 750 05 77 / [email protected]

|GNOGIQ|IHCIATTA

EDNIKRÜFUENSelbstsicherheitstraining und Gewaltprävention!

N

R

AUGm |

@tjq.ch.tjq.chwww

UFGNUK

altprävention!

InnenausbauSchränke / Möbel

Bodenbeläge

Ennetsee -Schreinerei AGObermühlestrasse 26, 6330 Cham

Telefon 041 780 63 24 www.ennetsee-schreinerei.ch

I

Georges Helfenstein GmbHPostfach 357 CH-6330 Cham 1

Telefon +41 41 781 02 26

Dächer, Fassaden,Dachfenster, Solartechnik,Energieberatung

Zugerstrasse 66330 ChamTel 041 780 16 76Fax041 780 96 [email protected]

Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.

Fuss- und Shiatsu-Praxis

Gabriella VillaTherapeutin in Fuss-Massagedipl. Shiatsu-Therapeutin SGS

Chamerstrasse 42 – 6331 Hünenberg

Mobile 079 688 92 68

www.fuss-shiatsu.ch

Krankenkassen anerkannt für Shiatsu

Pflege, Betreuung und Haushaltfür Cham und Umgebung

- Tag und Nacht - auch Sa/So- von allen Krankenkassen anerkannt- offizielle Pflegetarife- zuverlässig, individuell und flexibel

Private Spitex

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AGTel. 041 781 44 40www.homecare.ch

www.aus-zug.ch

Kurt Dössegger war 21 Jahre lang Saal-meister im Lorzensaal. Seit Ende Oktobergeniesst er das Leben im Ruhestand, zwi-schen dem süssen Nichts-Tun-Müssenund dem Tun-Wollen. Wir durften Kurtein paar Fragen stellen.

Text + Foto: Redaktion

Kurt vor ein paar Tagen ging für dicheine 21-jährige Aera als Saalmeisterim Lorzensaal zu Ende.Wie fühlst du dich?Ausgezeichnet, Danke. Ich freue mich auf

den neuen Lebensabschnitt und darauf, die

Zukunft selber gestalten zu können. Es ist

mir nicht ganz leicht gefallen, nach so vie-

len Jahren in diesem Haus, wo ich alle Ecken

und Winkel kenne, die Türe hinter mir zuzu-

machen. Ich bin jedoch froh, dass zwei gute

Nachfolger gefunden wurden, das erleichter-

te mir den Abschied. Wie überall, hat auch

im Lorzensaal ein Generationenwechsel

stattgefunden. Ich hatte meine Zeit, nun

gehört sie den jungen Leuten, so ist der

Lauf der Zeit und das ist gut so.

In all den Jahren habe ich dich alssehr hilfsbereit und freundlich erlebt.War Saalmeister dein Traumjob?Zuerst war es Neuland, im Laufe der Jahre

entwickelte sich mein Job im Saal zum

Traumjob. Am 1. Januar 1992 bekam ich

die Anstellung im Lorzensaal. Im Mai wurde

der Saal feierlich eröffnet. Es war interessant

von Anfang an dabei sein zu können. Von

Null auf etwas aufzubauen, das machte mir

Freude. Da die Nachfrage schnell gross war,

hatten wir kaum Zeit, zu überlegen, wie man

was richtig macht. Es war «Learning by

Doing», was sehr spannend war.

Was war deine Lieblingsarbeitim Saal?Früher war es üblich, dass ich bei Kunden-

gesprächen dabei sein konnte. Im Team fan-

den wir immer die passende Lösung für die

individuellen Kundenwünsche. Meine Erfah-

rung bei der praktischen Umsetzung konnte

ich so bereits bei der Planung eines Anlasses

einbringen. Herausforderungen hatte ich

immer gerne. Für etwas verantwortlich sein,

das mochte ich.

Was hast du vor, wenn du bald mehrZeit zur Verfügung hast?Vieles, aber nicht zu vieles. Da meine Frau

zur Zeit noch berufstätig ist, kommt ein

neuer Alltag auf uns zu. Wir haben uns schon

länger darüber Gedanken gemacht, wie wir

was planen und organisieren können. Ich

denke, wir kriegen das ganz gut hin.

Seit kurzem besuche ich einen Italienisch-

Kurs. Dann habe ich neu Gartenbeete,

die ich pflegen werde. Und endlich habe

ich auch mehr Zeit für das Saxophon spie-

len. Unterricht nehme ich schon länger,

doch zum Üben fehlte mir manchmal die

Zeit. Wichtig ist mir aber, dass ich mich

nicht zu sehr verplane, sondern Freiräume

offen halte. Es ist wird spannend und

abwechslungsreich, da bin ich mir sicher.

Was wünschst du dir für die kommen-den Jahre, abgesehen von Gesundheit?Eine schwierige Frage... Wenn man eine aus-

gefüllte Zeit zusammen mit Familie, Freun-

den, Kollegen und Hobby haben kann, dann

hat man doch eigentlich alles. In Bezug auf

den Lorzensaal denke ich, wir «Alten» hat-

ten unsere Chance, die Zukunft gehört den

jungen Leuten, die wie wir ihre Fehler

machen dürfen, um Erfahrungen zu sammeln.

Was wünschst du dir für Cham?Cham ist die Heimat meiner Familie und hier

bin ich aufgewachsen.

Ich wünsche mir für Cham, dass mit Vernunft

und Weitsicht die bestehenden und zukünf-

tigen Herausforderungen im Interesse der

Chamerinnen und Chamer gelöst werden und

nie Eigeninteressen der Politiker im Vorder-

grund stehen.

Wir wünschen dir und deiner Frau alles Gute. Redaktion


Kurt Dössegger – der erste Saalmeister des Lorzensaals

PERSÖNLICH

Kurt Dössegger war mit Leib und Seele Saalmeister im Lorzensaal und das über 20 Jahre lang.

Werder Küchen AGSinserstrasse 116 | 6330 ChamTel. 041 783 80 80werder-kuechen.ch

H I N T E R U N S E R E N I D E E N S T E C K T I H R E K Ü C H E .Wir bieten Ihnen: Persönliche Beratung in unserer Ausstellung oder

Geniessen Sie den Sommer mit Ein-Tages-Kontaktlinsen!

Wellness für Ihre Augen91

0125

29©

Alc

on,a

Nov

artis

com

pany

2012

Brillen und ContactlinsenNeudorf-Center 6330 Cham, Tel. 041 780 67 80

Geniessen Sie Ihre Freizeitmit Ein-Tages-Kontaktlinsen!

Purer Trinkgenuss

SCHÜWO Trink-KulturZythus

Tel. 041 780 20 15 Luzernerstrasse 92www.schuewo.ch 6333 Hünenberg See

SCHÜWOTrink-Kultur

Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75... wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch

Pyjamas fürdie ganze Familie

Bei uns immer mit

Das war einmal ...Regelrecht eingeflogen ist die Technik des

Siebdrucks im aufblühenden Beginn des 20.

Jahrhunderts. Aus verschiedenen Richtungen

wie England und Amerika wurden Versuche

unternommen, den Schablonendruck, der

mittels Blech- und Papierschablonen Motive

auf Holz, Glas und Karton kopierte zu ver-

einfachen. Die Verbindungsstege, die für

die Befestigung der Innenflächen der Motive

dienten, setzten dem Schablonendruck jedoch

enorme Grenzen. Mit grossen Anstrengungen

verschiedener Tüftler wurde versucht, mit

Drähten und Gittern die Innenräume der

Schablonen zu verbinden und mittels Bürsten

den Farbauftrag «nahtlos» aufzutragen, um

kostengünstiger und effizienter als die

damals dominierenden Hoch- und Tiefdruck-

verfahren sowie der Lithographie zu produ-

zieren. Um 1920 gelang es, mit einer feinen,

auf einem Rahmen aufgespannter Gaze,

geschnittene Schablonen zu verfestigen und

mit einer Gummileiste die Farbe durch die

daraus entstandenen steglosen Schablonen

zu drucken.

... was bis heute geschah...Die INSCREEN AG hat seine Ursprünge an

der Obermühlestrasse in Cham. Der unter

dem Namen «Atelier für Siebdruck» gegrün-

dete Einmannbetrieb begann 1992 mit einer

Handdruckeinrichtung im Grossformat. Kurz

darauf kam eine grosse Papierschneidma-

schine, eine Stanzmaschine und zuletzt eine

kleinere 70/100 Siebdruckmaschine dazu.

Mit dem Umzug 2003 an die Alpenstrasse

wurde ein neuer Meilenstein gesetzt. Der

Name «Atelier für Siebdruck» wurde durch

die neue Bezeichnung «INSCREEN Siebdruck»

ersetzt. Der Betrieb wurde mit einer Sieb-

druck-Zylindermaschine und einer UV-Trock-

nungsanlage automatisiert. Die neu erwor-

bene UV-Druckanlage setzte dem Betrieb

neue Massstäbe und eröffnete weitere Hori-

zonte. Spürbare (haptische) Effekte, spiegel-

glänzende Flächen und schnelle Weiterverar-

beitung sind nur einige der positiven Eigen-

schaften aus der UV-Drucktechnik. 20 Jahre

später, mit der Integration der Rowa Sieb-

druck & Display und dem Umzug an die

Hinterbergstrasse 9 in Cham ist ein weiterer

Meilenstein in der noch jungen Firmenge-

schichte gelungen.

... auf «dick und dünn»«Unsere Stärken sind das Bedrucken ver-

schiedenster Materialien mit intensiv hoher

Farbdeckung auf Kunststoffe, Papiere,

Folien, Glas, Textilien und vielem mehr»,

erklärt Pierre Lichtsteiner, Geschäftsführer

der Firma. «Vom Kleinstformat bis zum

Format 1000 x 1400 mm, ob einfache Kleber,

T-Shirts, Displays, Stanz- und Formteile,

hochwertige Veredelungen von Offsetdrucken

mit Lack, Klebstoffen, Rubbel- und Effekt-

farben, wir sind Ihr Anprechspartner».

Wer Siebdrucker ist, ist nicht nur Drucker.

Vielmehr ist Leidenschaft, Innovationsgeist

und Flexibilität ein wichtiger Teil im Arbeits-

umfeld, um die stetig wechselnden Wünsche

der Kunden aufzunehmen und in hoher Qua-

lität umzusetzen.

«Mit Stolz sagen wir: Unser Siebdruck istunsere Leidenschaft und Passion.»


INSCREEN AGSiebdruck aus Leidenschaft

FIRMENPORTRÄT

Pierre Lichtsteiner kontrolliert einen Druckbogen.

Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösseoft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mitbis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit auto-matischem 6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdach-ten Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbareHeckklappe während einer Probefahrt. www.skoda.ch

DIE ECHTE GRÖSSEab CHF .–*35’900

ŠkodaSuperb Combi

* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffver-brauch/CO2-Ausstoss 1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwertaller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.

Staub ChamSkoda-CenterLuzernerstrasse 68, 6330 ChamTelefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88www.staubcham.ch

DROGERIEZugerstrasse 17, 6330 Cham, Telefon 041 780 60 33

DR. SCHÜSSLER – BAUSTEINE DES LEBENSMöchten Sie Ihr Wissen über die Schüssler Salze vertiefen?

Bioc

hemische Mineralstoffe

Se

lsmi

néraux biochimiques

Wir bieten Ihnen einen Intensivkurs über die Ergänzungsmittel 13 bis 24 so-wie die Anwendung der Antlitzanalyse.

ORT: Aula Kirchbühl, ChamDATUM: Montag,12.11.2012ZEIT: 19.00 bis ca. 21.30 UhrREFERENT: Herr Walter Käch, dipl. Drogist HF und erfahrener Biochemie- ReferentKOSTEN: CHF 20.00 pro Person

Die Teilnehmerzahlt ist beschränkt. Wir bitten Sie um eine schnellst- mögliche, verbindliche Anmeldung unter Telefon 041 780 60 33 oder direkt bei uns in der Drogerie.

Wir freuen uns auf einen spannenden Kursabend mit Ihnen!

SINSBahnhofstrasse 1, 5643 Sins

Telefon 041 787 11 14Telefax 041 787 23 35

[email protected]

Ihr Fachgeschäft mit der grossenFachkompetenz.

WerkzeugeEisenwaren

FarbenGartenartikel

HaushaltGeschenkeGlas + PorzellanSpielwaren

ElektrowerkzeugeElektrokleingeräte-Haushalt

Magst Du Warteschlangen?...Sorry, haben wir nicht!

Newton – Wir lieben Fitness.

Telefon 041 741 33 80Hinterbergstrasse 19

6330 Chamwww.newtonsportsclub.ch

Die Schwesterngemeinschaft des Klos-ters Heiligkreuz in Lindencham wirdGebäude, welche durch das Kloster nichtmehr genutzt werden, freigeben. ImRahmen eines Architekturwettbewerbsstellten sich fünf Architekturbüros derHerausforderung, das Klosterareal wei-ter zu entwickeln. Siegerprojekt ist dasProjekt der Architekten Diener & Dieneraus Basel.

Ein Blick in die ZukunftDie Huwiler & Partner Treuhand AG wurde

von der Schwesterngemeinschaft des Klos-

ters Heiligkreuz mit der Weiterentwicklung

des Areals beauftragt. In Zusammenarbeit

mit dem Büro Brunnschweiler & Heer wurde

ein Architekturwettbewerb durchgeführt.

Die Jury, welche sich aus Architekten, Ver-

tretern von Kanton und Gemeinde sowie

Wirtschaftsfachleuten und Denkmalpfleger

zusammensetzte, verfasste eine ausführliche

Dokumentation mit Auflagen zuhanden der

teilnehmenden Büros. Die an die Architek-

turbüros gestellte Aufgabe war komplex, weil

die Anliegen der Einwohnergemeinde Cham,

Vorstellungen der Schwesterngemeinschaft

sowie die Einbindung der bestehenden

Gebäude/Landschaft miteinbezogen werden

sollten. Als Siegerprojekt ging das Projekt

von Diener & Diener aus Basel hervor, wel-

ches aus Sicht der Jury die gestellten Anfor-

derungen am besten erfüllt.

Betreffend Nutzungen, welche auf dem ehe-

maligen Lehrerinnenseminar nicht gewünscht

resp. möglich sind, besteht mittlerweile

Klarheit. In welche Richtung die künftige

Nutzung gehen soll, ist in der Zwischenzeit

auch geklärt, die Finessen müssen noch aus

gearbeitet werden. Dem Wunsch der Schwes-

terngemeinschaft, später einmal von der

entstehenden Nutzung zu profitieren, kann

somit voll und ganz Rechnung getragen

werden. So sind auf dem Areal Wohnungen

mit speziellen Dienstleistungen geplant.

Parallel zur Ausarbeitung der konkreten

Nutzung wird der Bebauungsplan erarbeitet

und nach potenziellen Investoren und

Betreibern gesucht. Ungefähr in einem Jahr

werden die Chamerinnen und Chamer über

den Plan abstimmen können.

Siegerprojekt im DetailDas Projekt von Diener & Diener knüpft

beim Stand 1965 an. Zu diesem Zeitpunkt

präsentierte sich das Kloster mit einem

geschlossenen Klosterhof. Dieser Stand

diente den Architekten Diener & Diener als

Basis für die Weiterentwicklung. Die neuen

Bauten sollen losgelöst vom bestehenden

Kloster funktionieren und sich sanft in die

bestehende Landschaft integrieren. Mit

dem der Jury vorgelegten Projekt konnte

Diener & Diener zudem den Anspruch einer

flexiblen Nutzung sowie einer allfälligen

Etappierung erfüllen.

Nächste SchritteHuwiler & Partner Treuhand AG ist mit diver-

sen potenziellen Betreibern und Investoren

in Kontakt. Es wird dabei eng mit der Schwes-

terngemeinschaft zusammengearbeitet,

sodass deren Bedürfnisse bereits in die Ver-

handlungen miteinbezogen werden können.


Das Kloster Heiligkreuz entwickelt sich weiter

KLOSTER HEIL IGKREUZ

Wohnungen

Land., 1G

Friedhof

Ziergartenmit einzelnen

Blumenwiese,

Nusshain

Heiligkre

uzstrasse

Alterswohnungen, 3G

Alterswohnungen, 2G

Miet-Studios, 2G

Burnout Klinik, 3G

Miet-Studios, 2G

Obstwiese

Atelier

s, 1G

Das Siegermodell der Klosterüberbauung von Diener & Diener Architekten aus Basel. Der Auftrag für dieUmgebungsgestaltung ging an Vogt Landschaftsarchitekten AG aus Zürich.

Das Areal des Klosters Heiligkreuz umfasst 8000 m2.

GmbH

Malergeschäft

Anliker | Für alle Bau fragen Ihr kompetenter Partner.

Mit Anliker auf Vertrauen bauen.

Anliker AG Bauunternehmung · Langackerstrasse 21 · 6330 Cham

Telefon 041 785 60 60 · [email protected] · www.anlikercham.ch

Seit dem Küchenumbau

Kilian Küchen GmbHHinterbergstrasse 9, 6330 ChamTel. 041 747 40 50

will er immer mitkochen!

www.kiliankuechen.ch

«Unglaublich, seit die Küche so schön ist, kochen wir viel öfter zusammen.»

Besuchen Sie unsere besondere Ausstel-lung mit geräumigen und hellen Küchen, für kleine oder grosse Räume.

Wir hören gut zu und sind für Sie da!

Die erste Adresse für Ihren Küchenumbau

Herzlich willkommen in unserer Ausstellung

Mo–Fr 08.00–11.45 13.00–17.00Sa 09.00–13.00

Ausstellungsküchen

zu verkaufen

Die Jugendarbeit Cham (JAC) ist umge-zogen und hat ihre Büros an die Hünen-bergerstrasse 3 verlegt. Der Umbau istaber noch nicht abgeschlossen, sondernnoch in vollem Gange. Im öffentlichenLounge- und Atelierbereich gibt es nochviel zu tun, und einiges davon ist bereitsin Arbeit. Wie es momentan aussiehtund welche kreativen Arbeiten noch aufdie Jugendlichen warten, kann am ChomerMärt besichtigt werden, wenn die JACihre Türen für alle Interessierten öffnet.

Text: Bianca Hunkeler

Seitdem klar ist, wie die neuen Räumlich-

keiten der Jugendarbeit aussehen werden,

herrscht reger Betrieb an der Hünenberger-

strasse 3. Sowohl Chamer Handwerksbetriebe,

wie auch Jugendliche und die Jugendarbei-

ter/innen helfen beim Umbau mit. Wo in

Zukunft die Büros der JAC, eine Infotheke

zu Jugendthemen, eine Jugendlounge sowie

ein Kreativ-Atelier stehen werden, ist im

Moment noch reger Baustellenbetrieb.

Neues Büro und neue ÖffnungszeitenEiniges hat sich aber seit Beginn des Umbaus

schon getan. So haben die Jugendarbeiter/

innen mittlerweile ihre Büros vom Fuhrwerk

an die Hünenbergerstrasse verlegt und die

Büroöffnungszeiten im Fuhrwerk entspre-

chend angepasst. Die provisorischen Öff-

nungszeiten für die erste Phase sind nach-

stehend aufgeführt.

Jugendliche helfen mitDer Umbau der Jugendlounge und des Ate-

lier-Bereiches wird nun Schritt für Schritt

zusammen mit den Jugendlichen umgesetzt.

Für die Beleuchtung der Jugendlounge bei-

spielsweise sorgen Oberstufenschüler/innen

des Röhrliberg Schulhauses. Zusammen mit

der Werklehrperson können sie im Unterricht

möglichst kreative Lampen entwerfen und

bauen. Das geeignetste und schönste Modell

wird dann für die gesamte Jugendlounge

von anderen Jugendlichen reproduziert.

Die verschiedenen Lampen-Entwürfekönnen am Tag der Offenen Tür am ChomerMärt, Mittwoch, 28. November, direkt vorOrt begutachtet werden.Von 10.00 bis 19.00 Uhr stehen die neuen

Räumlichkeiten offen zur Besichtigung und

alle Interessierten sind herzlich eingeladen,

sich umzusehen und einen ersten Eindruck

zu gewinnen. Die Jugendarbeiter/innen

freuen sich auf zahlreiches Erscheinen und

interessante Gespräche und informieren

gerne über das weitere Vorgehen sowie das

Angebot der JAC. Ein Abstecher vom Chomer

Märt Richtung Hünenbergerstrasse lohnt

sich auf jeden Fall.

In einer ersten Phase sind die Räumlich-keiten der JAC wie folgt geöffnet:

Hünenbergerstrasse 3JugendloungeMittwoch: 13.30 – 19.00

Donnerstag & Freitag: 15.00 – 19.00

BüroDienstag: 11.30 – 15.00

Mittwoch & Freitag: 11.30 – 12.30

13.30 – 19.00

Donnerstag: 13.30 – 19.00

FuhrwerkOffenes BüroMittwoch: 13.30 – 17.30


Hereinspaziert! – Die Jugendarbeit öffnet ihre Türen

JUGEND

Die Jugendlichen packen beim Umbau des neuen Lokals der Jugendarbeit kräftig mit an.

Jetzt auf Erdgasumstellen!Die Leitung ist schon da.Auch in Cham.

Offerte anfordern:

Wasserwerke Zug AGChollerstrasse 24, 6301 ZugTelefon 041 748 45 [email protected], wwz.ch

Mi, 28.11.2012

Gesundheit, Sc

hönheit, aber n

atürlich!

Ihre Spezialisten für Naturheilmittelund ganzheitliche Beratung:

Drogerie im Dorfgässli AGPeter J. SchleissDorfgässli 2, 6331 HünenbergTelefon 041 780 77 [email protected]

Gesundheit& Schönhe

it

- aber natürlichGes

undheit & Schönheit

Gesundheit& Schönhe

it

- aber natürlich

- aber natürlich

CHOMER BÄR NOVEMBER 2012 SEITE 17 VON 40LORZENSAAL

www.lorzensaal.ch | [email protected] | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99 | Vorverkauf 041 780 81 40

Mittwoch, 7. November 2012, 19.30 Uhr

Explora Events AG

MULTIVISION «REEL ROCK TOUR 2012»

Freitag, 9. November 2012, 20.00 Uhr

tischendorf productions GmbH

CAVEMAN «DU SAMMELN, ICH JAGEN!»mit Siegmund Tischendorf

Freitag, 16. November 2012, 19.30 Uhr

Cham Tourismus – 75 Jahre Cham Tourismus

KULTUR-Z’NACHTmit der Compagnia Rossini

Samstag, 17. November 2012, 18.00 Uhr

Kuh-Muh-Lus Theater

ESSTHEATER «CHÖND SIE CHOCHE»ein Lustspiel von Marlene Herzog

Samstag, 24. November 2012, 20.15 Uhr

Sonntag, 25. November 2012, 17.00 Uhr

Musikgesellschaft Cham

JAHRESKONZERT

Dienstag, 27. November 2012, 19.30 Uhr

Explora Events AG

MULTIVSION «FASZINATION NATUR»

Samstag, 01. Dezember 2012, 19.30 Uhr

TV Cham Männerriege

LOTTOMATCH

Samstag, 08. Dezember 2012, 19.30 Uhr

Cham Tourismus

GOSPELTRAIN FELSBERG

Mittwoch, 19. Dezember 2012, 19.00 Uhr

AYAM Visionary Art Productions

KONZERT «WIE IM HIMMEL»mit Lex van Someren

Donnerstag, 29. November 2012, 20.00 Uhr | Domino Event SARLROLF SCHMID MIT «ABSOLUT ROLF!» 100 Vol. % luftgetrockneter BündnerhumorNach dem Erfolgsprogramm «... na und!» hat sich der Bündner Komiker eine schöpferischePause gegönnt, um sich intensiv der Malerei zu widmen. Nun ist die Küche wieder weiss und dieFassade seines Hauses fertig. Fertig ist auch Rolf. Und zwar absolut. Satte Pointen und erstaun-liche Zwischentöne, abstruse Figuren und irrwitzige Geschichten. Rolf hat es nicht verlernt undzieht wieder alle Register, einiges an den Haaren herbei und vieles ins Lächerliche.Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner

Dienstag, 18. Dezember 2012, 20.00 Uhr | Blue Whale Services GmbHVOICES OF GOSPEL – Chicago Mass ChoirDer 1988 gegründete Chor gehört heute zum Besten was der US-Gospel zu bieten hat. Kaum einanderer US-Gospelchor hat derart viele Auszeichnungen erhalten wie der Chicago Mass Choir.Schon mehrfach wurde der Chor nominiert für Grammy und Stella Awards. Im renommiertenMusikmagazin «Gospel Industry Today» wird er als Top-Ten Gospelchor der USA geführt. Die 25Künstler und Künstlerinnen garantieren für echte Gospelstimmung und bringen bestimmt auchden Lorzensaal zum vibrieren. Tickets: www.voicesofgospel.ch | 0900 900 100 (CHF 0.95/Min.)

Sonntag, 02. Dezember 2012, 19.30 Uhr | Katz Music Event AGBO KATZMAN CHOR – GLORY DAY / 25 Jahre Bo Katzmann ChorJedes Jahr gelingt es Bo Katzman, zusammen mit seinem Chor und seiner Band ein komplettneues Repertoire zu präsentieren und mit einer packenden Konzert-Show die Fans zu begeistern.Passend zum Jubiläum verwöhnt der Sänger sein Publikum mit den schönsten Gospel-Hymnenaller Zeiten und natürlich einem «Best of» aus 25 Jahren Bo Katzman Chor. Freuen Sie sich aufeinen weiteren Höhepunkt in der Vorweihnachtszeit und lassen Sie sich einmal mehr von derMusik des Bo Katzman Chors verzaubern. Tickets: www.bokatzmanchor.ch | Bahnhof Cham | Ticketcorner

Sonntag, 16. Dezember 2012, 18.00 Uhr | Joy Switzerland GmbHWEIHNACHTSSHOW «ALL WE WANT FOR CHRISTMAS»MASH-Frontmann Padi Bernhard und Schlagerstar Monique präsentieren zusammen mit der Gip-felstürmerin Linda Fäh und dem Luzerner Rockmusiker IVO eine waschechte Christmas-Show mitden allergrössten Weihnachts-Welthits aller Zeiten. Unterstützt werden sie dabei von einer 8-köp-figen Liveband und dem legendären BernHeartChor aus dem SF-Quoten-Hit «Kampf der Chöre».«All We Want For Christmas» ist ein Weihnachtskonzert der absoluten Extraklasse, das hält, wases verspricht. Tickets: ticketportal.ch

Sonntag, 11. November 2012, 15.00 Uhr | Märchentheater FIDIBUSSCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROTDas Märchen handelt von einem undankbaren Waldgeistzwerg, der alles verzaubern kann. Diebeiden Prinzen, die sich in Schneeweisschen und Rosenrot verlieben, werden durch ihn in einenBären und einen Vogel verzaubert und damit ihres Reichtums beraubt. Das mit besonderem Auf-wand künstlerisch gestaltete Bühnenbild verwandelt den ganzen Saal in eine geheimnisvolleMärchenwelt. Die Bühnenfassung dauert rund 1 3/4 Stunden und ist für Kinder ab vier Jahrenleicht verständlich. Tickets: Bahnhof Cham | Starticket | Theaterkasse

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63Postfach 357 Telefax 041 781 02 256330 Cham 1 [email protected]

Mehr Lichtdurch’s Dach

KompletteDachfenster-EinbautenDachfenster-Service

Dachfenster-Zubehör

Alles aus einer Hand

Hauptagentur Xaver WidmerXaver WidmerSinserstrasse 66330 ChamTel. 041 780 18 28Fax 041 780 18 [email protected]

Immer in Ihrer Nähe!

Sie suchen: - ein Einfamilienhaus - eine Eigentumswohnung - ein Grundstück Fragen Sie uns an!

Baumann & Partner Immobilien AG Markus Baumann / Sybille Risi Chamerstr. 42 a, 6331 Hünenberg 041 780 09 09 / 079 771 68 45 www.mb-immobilienberatung.ch

« Sonnhalde» Hünenberg SIDLER Gartenbau GmbH

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch

� Gartenpflege / Unterhalt� Bepflanzungen� Terrassenbegrünungen� Baumpflege / Fällungen

� Bewässerungen� Pflanzenschutz� Schädlingsbekämpfung� Rasenpflege / Fertigrasen

� Natursteine� Liegenschaftspflege� Winterdienst� Ferienservice

079 372 87 63IHR Gärtner P

hilipp Sidler, Ch

am-Steinhausen

info@sidler-garte

nbau.ch

Über 180 Gäste trafen sich zur diesjährigen

Mitgliederorientierung des Vereins Wirt-

schaftsregion ZUGWEST bei AMAG RETAIL Zug

in Cham. Bei der Gelegenheit wurde auch

der neue Informationsflyer über die Wirt-

schaftsregion präsentiert. Darin wird sicht-

bar, was unsere Region so attraktiv macht.

Das hervorragende Abschneiden der Gemeinden

Cham, Hünenberg und Risch beim jährlichen

«Weltwoche»-Rating der attraktivsten Schweizer

Gemeinden war auch an der Mitgliederorientie-

rung Thema und Grund zur Freude: Die drei

ZUGWEST Gemeinden belegen in der Bewertung

von 876 Schweizer Gemeinden die Ränge 1, 2

und 5. Das kann keine andere Region in der

Schweiz bieten. So begrüsste Vereinspräsident

Bruno Werder die Mitglieder denn auch «in der

stärksten Region der Schweiz».

Dabei ist es vor allem der Mix an hervorragen-

den Angeboten zum Leben und Arbeiten, der

die ganze Region so attraktiv macht. Ein Ziel

des Vereins Wirtschaftsregion ZUGWEST ist es,

diese Standortvorteile nicht nur zu pflegen,

sondern das umfassende Angebot für die

Bewohnerinnen und Bewohner noch besser

sichtbar und erlebbar zu machen und die

regionalen Absatzmöglichkeiten für die an-

sässigen Firmen zu steigern.

Das ganze Angebot im Überblick –off- und onlineJetzt hat der Verein das Kurzporträt «Wirt-

schaftsregion ZUGWEST – Hier will ich sein»

herausgegeben, der druckfrisch auf der

Gemeindeverwaltung aufliegt. Der praktische

Faltflyer beinhaltet eine grosszügige Über-

sichtskarte, auf der die wichtigsten öffent-

lichen Gebäude, Sport- und Spielplätze, Rad-

und Wanderwege, Vita-Parcours, Kultursäle

aber auch Einkaufsmöglichkeiten und vieles

mehr eingezeichnet sind. Diese professionell

gestaltete Übersichtkarte entstand auf Initia-

tive der ZUGWEST Wirtschaftskommission,

macht die Region als Ganzes besser greifbar

und demonstriert ihre hervorragenden Stand-

ortqualitäten – Einheimischen genauso wie

Neuzuzügern und Gästen.

Neues Internetportal für die RegionAuf der Website www.zugwest.com bietet ein

starker Serviceteil den Besuchern zahlreiche

Nutzen. Unter der Rubrik «Finden und gefun-

den werden» lässt sich das gesamte regionale

Angebot an Dienstleistungen und Produkten

überschauen – bequem sortiert nach den ein-

zelnen Branchen. Über 2900 Unternehmen sind

in dieser Datenbank gelistet und können sich

und ihre Angebote der Region präsentieren.

Auf dem neuen Internetportal findet man aber

auch Stellen- und Immobilienangebote sowie

verschiedene Gastro- und Ausgehtipps aus der

Region. Dank der Medienpartnerschaft mit der

Neuen Zuger Zeitung kann man sich auf der

Website aktuell über das Geschehen in der

Region informieren. Ganz neu gibt es jetzt

auch eine XING-Gruppe (www.xing.to/zugwest),

in der alle Interessierten – also nicht nur

Vereinsmitglieder – sich austauschen können.

Vorausschauende VerkehrsplanungOptimale Rahmenbedingungen für die Wirt-

schaft und beste Lebensqualität für die Men-

schen, die hier wohnen und arbeiten – das ist

das Ziel des Vereins Wirtschaftsregion ZUGWEST.

Dazu gehört eine intelligente Verkehrslösung,

die ein ausgewogenes Zusammenspiel von Nah-

und Fernverkehr, Schnell- und Langsamverkehr,

öV und Individualverkehr fördert. Die Regional-

kommission präsentierte an der Orientierungs-

versammlung Projekte, Ideen und Visionen für

eine clevere Verkehrspolitik mit Zukunft.

Siehe: www.zugwest.com


Wirtschaftsregion ZUGWEST präsentiertsich stark und attraktiv

WIRTSCHAFTSREGION ZUGWEST – GEMEINSAM STARK

Der Vereinsvorstand hiess die Gäste in der «stärksten

Region der Schweiz» willkommen.

Line Dance ist eine Tanzform, bei dereinzelne Tänzer unabhängig von derGeschlechtszugehörigkeit in Reihen undLinien vor- und nebeneinander tanzen.Die Tänze sind passend zur Musik chore-ografiert, die meist aus den KategorienCountry und Pop stammt. Line Danceentwickelte sich im Laufe des 20. Jahr-hunderts hauptsächlich in den USA.Doris Villiger startete im 2007 mit ein paar

Kolleginnen und Bekannten mit Line Dance.

Im Laufe der Jahre kamen weitere dazu und

so entstand die Gruppe «Cheyenen Line

Dancers». Unterdessen hat Doris Villiger die

Ausbildung zur Instruktorin abgeschlossen

und ist anerkannte Line Dance Teacherin beim

www.scwda.ch (swiss country and western dance associ-

ation). Das Probelokal ist im Country-Stil ein-

gerichtet, die Kursarbende sind ausgebucht

und ihr Mann Werner ist seit eh und je ein

Country-Fan, der den Rhythmus im Blut hat.

Zusammen mit der Gruppe «Burning Boots»

organisierten sie kürzlich eine Line Dance-

Night. Insgesamt 13 Vereine nahmen daran

teil. Eine grosse Familie, die sich immer

irgendwo in der Schweiz zum Tanzen trifft.

Petra Baumgartner, 37 Jahre, ist von Anfangan bei Doris Villiger in der Dienstagsgruppe

dabei. Petra war vor einigen Jahre mit

Freunden an einer Veranstaltung in Eschen-

bach, wo Line Dance vorgeführt wurde. Da

hat es sie gepackt. Die Verbindung zu Doris

stellte dann eine Kollegin her und so nahm

alles seinen Lauf.

Der lockere Tanzstil gefällt ihr, wie auch die

Unabhängigkeit, da man beim Line Dance

keinen Tanzpartner braucht. Bevor sie mit

dem Lince Dance angefangen hat, hörte sie

sozusagen nie Country-Musik.

Röbi Furrer, 58 Jahre, tanzt seit zwei Jahrenin einer Gruppe bei Doris Villiger.

Der Ausschlag, warum Röbi heute Lince Dance

macht, war der Geburtstag eines Kollegen.

Zusammen mit einer kleinen Gruppe übte er

damals in der Scheune von Franz Arnold in

Niederwil einen Tanz ein. Es gefiehl im so

gut, dass er noch weitere Tanzschritte dazu

lernen wollte. An der 1150-Jahr-Feier und

am Villette-Fest gab er zusammen mit ande-

ren aus dem Club und der Band von Franz

Arnold – «The Hobos» – Workshops in Line

Dance.

Isabelle Stirnimann, 55 Jahre, geht seitungefähr fünf Jahren regelmässig zu Dorisin die Stunde. Sie mag die friedliche Stim-mung, die unkomplizierte Art sowie dasBeisammensein mit Gleichgesinnten.Sie tanzt gerne zu Country-Musik, zudemsei Line Dance nicht nur für die Fitness gut,sondern auch für das Gedächtnis. Was aufdem Tanzboden so locker aussieht, ist dasErgebnis von stetigem Üben. Weltweit gibtes zig-tausende Tänze und es kommen lau-fend neue dazu. Gelernt hat sie gegen 150Tänze; doch nicht mehr alle kann sie gleichauf Anhieb.


Wenn Jung und Alt im Contry-Sti l nach allenmöglichen Rhythmen tanzen

LINE DANCE

Doris und Werner Villiger von der Matten-Ranch

in Hühnenberg.

Zur Entstehung des Line Dance gibt eszahlreiche Geschichten, wie zum Beispieldiese: Als im 19. Jahrhundert die vielen euro-päischen Einwanderer nach Nordamerika

kamen, brachten sie ihre verschiedenartigsten

Volkstänze mit. Auf ihrer beschwerlichen Fahrt

durch das Land legten sie immer mal wieder

einzelne Rasttage ein, bei denen sie dann

ihre Musik spielten und tanzten. Die vielen

verschiedenen Völker hatten unterschiedliche

Tänze, die sich dann wahrscheinlich vermisch-

ten und sich zum heutigen Round- sowie

Square-Dancing entwickelten.

Es gibt Tänze die nur aus wenigen Schrittfol-

gen bestehen, andere wiederholen sich erst

nach 128 Taktschlägen. Dabei setzen sich

die Tänze aus einfachen Grundfiguren

zusammen (grapevine, shuffle, rock steps

etc.), die je nach Choreographie variieren

und abwechslungsreich aneinandergefügt

werden. Den unterschiedlichen Rhythmen

wird neben der eigentlichen Schrittführung

besonders auch durch typisches Styling in

Körperhaltung und Ausführung der Schritte

Rechnung getragen. Line Dancer sollten die

Leichtigkeit des Rhythmus im Blut spüren.

CHOMER BÄR NOVEMBER 2012 SEITE 21 VON 40L INE DANCE

Schritt für Schritt vollste Konzentration.

Mit dem Rhythmus und der Leidenschaft im Takt.

Country-Musik begeistert auch junge Leute.

Die Line Dance Night in Küssnacht am Rigi. Insgesamt 13 Vereine aus der Zentralschweiz nahmen daran teil.

Jeder für sich im Gleichschritt mit den anderen.

In Zusammenarbeit mit Doris Villiger, «Cheyenne Line Dancers», Hünenberg

Weihnachtsaktion 2012vom 5. November bis am 31. Dezember

Attraktive PRO BON-Prämien:

NEU für Sie im Angebot für 1 volle Karte:Klapp-Klick faltbarer Schemel, in versch. Farben

ChamBlumen ArnoldBühlmann BüromaschinenDoengi AGEP SteigerGretener SchuheGubler Radio TVHerzog OptikJeans RanchNussbaumer BäckereiNeudorf PapeteriePinocchio, Börse & Neu für Ihr KindScherrer TextilSoftic GoldschmiedeatelierYves Bussat, MusikhausWicki‘s Chäsland

HünenbergBäckerei Café HotzCouture & Kostümverleih GrüterDrogerie im DorfgässliElektro LuthigerKosmetik-Institut Margrit SchleissLandi HünenbergMetzgerei LimacherOrthopädietechnik MaronTiershop Gertrud Jud

Immensee/ZugDorfladen Gauch+PartnerFischbi‘s Herti Corner

ChamHerzog OptikSchuhgeschäft Gretener Scherrer TextilWicki‘s Chäsland

HünenbergCouture & Kostümverleih GrüterLandi Hünenberg

Abgabe der Artikel, solange der Vorrat reicht.

1 Glas Honig, 500 gim Wert von Fr. 15.–

Pro volle Karte können Sie eine der bewährten Prämien aussuchen:

Fondue für 2 Personenbei Wicki‘s Chäsland in

Cham und MetzgereiLimacher, Hünenberg

1 Reka-Reisecheck und8 PRO BON-Marken

1 Kino-Gutscheinim Wert von 15 Franken

www.kinozug.ch

Cham

Hünenberg

Alle eingelösten PROBON-Karten nehmen an der Verlosung von Einkaufsgutscheinen im Wert von 2‘000 Franken teil.

Alle in Hünenberg bis Mitte Januar abgegebenen PROBON-Karten nehmen zusätzlich an einer Verlosung von Gutscheinen der Fachge-schäfte Hünenberg teil.

Hier erhalten Sie die PRO BON-Marken Und hier gibt‘s die Prämien


Reise in die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea)

ERLEBNISBERICHT

Die wohl am häufigsten gestellten Fragenvorweg: Warum gerade dieses Land?Kurzum, weil dieses Land sich (noch) total

von anderen Ländern und Kulturen unter-

scheidet: Anders eben, aber doch ähnlich.

Kann man dorthin reisen? Ja, man kannund es ist gar nicht so schwierig. Man nehme

etwas Zeit, Mut, Toleranz, Gelassenheit, Ver-

ständnis, eine seriöse Vorbereitung und sei

sich insbesondere bewusst, dass man dort

Gast ist – und plötzlich realisiert man, wie

durchwegs willkommen und sicher man ist.

In Peking erwartete uns eine Tupolew 154,

rund 32-jährig, aber das Ding flog und lan-

dete sogar sanft in Pjönjang. Die Zollabfer-

tigung verlief problemlos, wobei das Handy,

wie angekündigt, gegen Quittung abgenom-

men wurde. In der kommenden Woche waren

wir mit einem topmodernen, chinesischen

Reisebus unterwegs, beschirmt von «Reise-

begleitern». Sie, oder besser gesagt, das

Büro war es, welches bestimmte, was für uns

gut war, wohin wir fuhren, was wir besich-

tigten, was wir assen, wo wir schliefen und

was wir fotografierten. Wir, das waren nebst

meinem Sohn und ich, 30 bunt zusammen-

gewürfelte Reisende, vornehmlich aus den

neuen deutschen Bundesländern.

In diesem Land ist tatsächlich (fast) alles

anders. Auf der einleitenden Stadtrundfahrt

hielten wir bei einem Triumphbogen. Höher

als jener in Paris und kein Tourist und kein

Auto weit und breit, sodass man getrost mit-

ten auf der Strasse fotografieren konnte.

Fotografieren mitten auf der Strasse war auch

auf der Autobahn kein Problem und auch bei

Sehenswürdigkeiten war man ungestört.

Ähnlich wie bei uns ist die Gegend, anders

die Bewirtschaftung der Felder. Ochsen zie-

hen die einscharigen Pflüge. Gruppen von

rund 20 Soldaten haken alsdann die Erde

fein. Soldaten sieht man überall. Sie sind

es, welche Strassen und Häuser in Handar-

beit bauen. Selten sieht man einen Kran,

stattdessen wird der Beton in Kübeln die

Rampen hinaufgetragen, anders eben.

Soldaten stehen aber auch an den Kontroll-

posten. Ohne Bewilligung kommt niemand

aus oder in die Hauptstadt hinein. Sehr viele

Soldaten sahen wir auf ihrer Stadtrundfahrt,

nach der grossen Militärparade zum 100.

Geburtstag von Kim Il Sung. Sie zogen auf

hunderten Lastwagen sitzend vorbei an hun-

derttausenden Einwohnern, welche ihnen zu

jubelten und Plastikblumen überreichten.

War das nicht in den sechziger Jahren bei

uns an den Defilees ähnlich?

Anders war auch das Essen. In scharfe Sauce

eingelegter, kalter Kohl gab es täglich. Dazu

zum Beispiel kalter, gebratener Farn (ja ja,

jener, der bei uns im Wald wächst), kaltes

Spiegelei, kaltes gebratenes Huhn, gefolgt

von einer Bouillon mit Teigtaschen unbe-

kannten Inhaltes. Wir waren froh um unseren

mitgebrachten Notvorrat.

Die Betten in den verschiedenen Hotels

waren ähnlich wie bei uns, die Matratzen

jedoch dünner, viel dünner, höchstens fünf

Zentimeter und ohne Lattenrost. In einem

Hotel schliefen wir sogar beheizt, das

heisst, die Bodenheizungsrohre wurden

durch das massive Bett geführt. Wir erlebten

wortwörtlich eine heisse Nacht.

In der Tat, es war eine eindrückliche Reise!

Erlebnisbericht + Fotos: Kurt Arnold, Hagendorn

Militärparade zum 100. Geburtstag von Kim Il Sung.

Strassenszene in Käsong.

Mosaikbild in Pjönjang (Grösse der Steine 1 x 1 cm).

Therapiehunde im Büel bieten Wärme,Zeit und Zuneigung.

In den Räumlichkeiten des Altersheimes führt der

Verein «Therapiehunde Schweiz» Kurse für Therapie-

hunde durch.

In theoretischen Lektionen werden die Hundebesitzer

im Umgang mit betagten und pflegebedürftigen

Menschen geschult. Sie lernen wie Hunde präsentiert

werden sollten, damit der Mitmensch seine Wünsche

nach Kommunikation mit und durch das Tier unter

optimalen Bedingungen erleben kann.

Während den halbtägigen Kurssequenzen werden die

Hunde mit allem vertraut gemacht, was ihnen bei der

Arbeit begegnet. Rollstühle, Gegenstände, Krücken,

glatte, glänzende Böden, Bewohner mit unkoordi-

nierten Bewegungen, sich von fremden Menschen

überall am Körper berühren zu lassen – auch unsanft

oder ungeschickt – nicht zu bellen, von fremden

Menschen an der Leine gehalten zu werden, einen

Leckerbissen manierlich in Empfang zu nehmen und

vieles mehr.

Hunde können für alte Menschen gute Freunde sein.

Die Bewohner vom Büel sind für die Hundeführerin-

nen mit ihren Hunden ideale «Übungsobjekte». Mit

welcher Freude die Bewohner die Kontakte mit den

Hunden geniessen und die Gelassenheit und Ruhe

der Hunde die sich, manchmal auch unzimperlich,

berühren lassen beeindruckt und zeigt, wie wichtig

Tiere als therapeutisches Mittel für Menschen sein

können.

Der nächste Therapiehundekurs in Chamfindet ab März 2013 wieder in den Räum-lichkeiten des Büel statt.

Informationen über den Kurs:Frau Trix SchaufelbergerTelefon 041 780 24 64


Therapiehunde bereichern den Alltag im Büel

BÜEL – WOHNEN IM ALTER

Auch Hunde müssen den Umgang mit fremdenMenschen zuerst lernen.

VERANSTALTUNGENIm Büel

Katholischer GottesdienstJeden Mittwoch, 16.30 Uhr

Jeden Sonntag, 10.00 Uhr Wortgottesdienst

Donnerstag 08. November 18.00 Uhr

SternzeichenenssenSkorpion

Dienstag 13. + 20. November 18.00 Uhr

Lesezirkel

Mittwoch 14. November 14.00 Uhr

Lotto

Freitag 16. November 14.00 Uhr

Clown Huga Habersack

Montag 19. November 14.00 Uhr

Spielnachmitag

Montag 03. Dezember 18.30 Uhr

Ständchen TrachtengruppeEnnetsee-Cham

Dienstag 04. Dezember 18.00 Uhr

Lesezirkel

Donnerstag 06. Dezember 17.30 Uhr

Samichlausfeierfür die Bewohner

MADE IN CHAM – SINCE 1897MADE SINCE–IN CHAM 8971E

töff träumetruttmann cham

• Töff zum Poschte• Töff zum Flirte• Töff zum Schaffe• Töff zum Pläuschle• Töff zum Wetze• Töff zum Gnüsse

Ihr Spezialist für

töff garage truttmannalte Steinhauserstrasse 446330 Chamwww.tt-toeff.ch, [email protected]. 041 741 36 36Fax 041 741 36 37

Partner für Bau und Handwerk arthurweber.ch

VERANSTALTUNGENPflegezentrum Ennetsee Cham

Ökumenische Gottesdienste10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock

Sa 10. + 24. November 2012

Di 06. November 14.30 Uhr

«DE Maronimaa chunnt mitde Drehörgelifrau»Vorplatz Cafeteria

Do 15. November 11.00 Uhr

Mittagessen mit musikalischerUnterhaltung des Trios«Thuri und Seppis»Vortragsraum im 3. Obergeschoss

So 18. November 14.30 Uhr

Zither-Klänge Ennetseeauf allen Stationen

Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee isttäglich von 14 – 17 Uhr geöffnet.Betreuung und Bedienung durch ehren-amtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.


Jubilare und diverse Veranstaltungenfür Seniorinnen und Senioren

SENIOREN

VERANSTALTUNGENKatholische Kirche Cham

Kafihöckli im Pfarreiheim, 14.00 UhrMittwoch, 14. NovemberÖkumenisches Kafihöckli zusammen mit dem

Senioren-Treff. Franz Wiederkehr von Ober-

ägeri zeigt den Naturfilm «Wallis: Auenwald

und Felsensteppe»

Mittagsclub im Pfarreiheim, 11.30 UhrJeden Donnerstag um 11.30 UhrFahrdienste: Frau Bütler, Tel. 041 780 46 41

oder Frau Villiger, Tel. 041 780 69 30

VERANSTALTUNGENReformierte Kirche, Bezirk Cham

Programm Senioren-TreffMittwoch, 14. November 2012, 14.00 UhrFranz Wiederkehr von Oberägeri zeigt denNaturfilm «Wallis: Auenwald und Felsen-steppe» Ort: kath. Pfarreisaal

Programm Männer-TreffDienstag, 20. November 2012, 14.00 Uhrim ref. KirchgemeindehausSchriftsteller Pedro Lenz kommt nach ChamEr liest aus seinem neusten Buch

«Liebesgeschichte». Zusammen mit dem

Senioren-Treff geniessen wir die feinsinnigen

und humorvollen Beobachtungen des belieb-

ten Berner Autors.

Dienstag, 4. Dezember 2012, 14.00 UhrKegelbahn Hammergut, Familie von PlantaAdventsfeier à la Andrea von PlantaNach einer kurzen Besinnung zum Advent,

heisst es: Kegeln, Jassen und sich kulina-

risch verwöhnen lassen.

GEBURTSTAGEJubilare 90 Jahre und mehr

90 Jahre16. November Anna Roth-Burri

Mugerenstrasse 5

91 Jahre17. November Hans Gretener

Kirchbühl 1

18. November Maria PortmannPflegezentrum Ennetsee

92 Jahre06. November Agatha Zimmermann-Meier

Herrenmattstrasse 17

12. November Mathilde BaumgartnerLorzenhof 3

24. November Agnes Risi-Kunzim Büel

03. Dezember Heinrich LuthigerSchellenmattstrasse 14

93 Jahre19. November Elisabetha Hitz-Haiber

im Büel

94 Jahre23. November Klara Brändli-Lässer

Pilatusstrasse 10

95 Jahre07. November Elisabeth Wigger

Pflegezentrum Ennetsee

22. November Sr. M. Erna SignerKloster Heiligkreuz

JetztWinterreifen wechseln

Knonauerstrasse 56 | 6330 Cham | 041 785 61 61 | [email protected] | www.elektro-annen.ch

WOBAG • QualitätstürenWOBAG Türen AGOberfeld 3, 6037 RootTelefon 041 455 41 [email protected]

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 08.00 – 12.00 +13.30 – 18.00

Sa: 09.00 – 12.00Voranmeldung erwünscht

Besuchen Sie unsere grosseAusstellung in Root.

Bei uns stehen Ihnenalle Türen offen!

Haustüren

In Aluminium oder HolzMinergie Standard mit3-fach IsolierglasUg 0.5-0.7W/m²K.Auf Mass. Spitzenqualität!

Sowie• Wohnungseingangstüren• Brandschutztüren• Spezialtüren

Der November ist da. Die Tage werdenkürzer, kühler und nebliger. Nach derArbeit gehen viele am liebsten nachHause. Bewegungsmangel wird schnellgegen mehr essen oder Gemütlichkeit vordem Fernseher eingetauscht.Judith Schuler Schmuki, ProjektleiterinGesundheitsamt des Kantons Zug imBereich «Bewegung und Ernährung»erklärt, wie ein gutes Körpergefühl imWinter einfach zu erreichen ist.

Interview + Foto: Redaktion

Was verstehen Sie unter gesundemVerhalten?Ich weiss, nehme wahr, spüre, was meinem

Körper und meiner Seele gut tut und handle

dementsprechend. Doch das ist einfacher

gesagt als getan. Das Wissen und das entspre-

chende Handeln gehen häufig nicht einher.

Bewegung ist für die Seele und den Körper gut.

Darum ist es ist wichtig, dass ich mich ausrei-

chend bewege, das heisst mehrmals die Woche

und auch im Freien. Eine ausgewogene Ernäh-

rung mit Früchten, Gemüse und mit möglichst

wenig verarbeiteten Produkten wirkt sich eben-

falls positiv auf die Gesundheit und das Wohl-

befinden aus. Zum Trinken ziehe ich Hahnen-

wasser den Süssgetränken vor.

Wie kann ich ein vernünftiges Mass anBewegung ohne hohe Kosten in denAlltag integrieren?Mit Bewegung vor der Haustüre. Der Ennetsee

birgt viele Chancen am Seeufer zum Walken,

Springen, Spazieren oder Velo fahren. Ein Spa-

ziergang im Städtlerwald bietet mit der neuen

Wildtierbrücke zusätzliche Möglichkeiten, wei-

tere Gebiete zu erkunden. Mit dem Velo oder

dem ÖV zur Arbeit zu fahren, ist bewegungsin-

tensiver, als nur im Auto zu sitzen. Zusätzlich

eine Station früher oder später auszusteigen,

verlängert den Fussweg und erhöht die Bewe-

gungsaktivität im Alltag.

Bringt Regelmässigkeit Erfolg?Wenn eine Tätigkeit im Alltag integriert ist,

dann bereitet sie irgendwann keine Mühe

mehr, sie gehört einfach dazu. Lieber kurz und

regelmässig in Bewegung sein, als ab und zu

Extremleistungen zu vollbringen. Mit kleinen

Schritten anzufangen und sich darüber zu

freuen, ist der Schlüssel zum Erfolg. Der

Anfang zur Regelmässigkeit ist für viele eine

Herausforderung. Darum bewährt es sich, mit

anderen abzumachen oder sich einer Gruppe

anzuschliessen.

Was raten Sie Leuten, die aus beruf-lichen Gründen/Verpflichtungen oftan Essen teilnehmen müssen?In der Regel sind solche Anlässe geplant, also

kann man auch seine Mahlzeiten planen. Ein

guter Tipp von unserem Gesundheitsdirektor

Urs Hürlimann: Auf seinem Pult steht immer

eine Schale mit Äpfeln. Wenn er weiss, dass es

am Abend noch einen Apéro und/oder ein Essen

gibt, isst er zum Zmittag lediglich Äpfel.

Wie können Eltern ihr Kind animieren,sich zu bewegen?Als Eltern wirken wir stark als Vorbild. Wenn

wir uns selbst nicht viel bewegen, leben wir

das unseren Kindern vor. Darum ist es wichtig,

sich im Alltag wie in der Freizeit zusammen mit

den Kindern zu bewegen, nach draussen zu

gehen und zum Beispiel mit dem Velo statt mit

dem Auto einkaufen zu gehen. Wichtig zu wis-

sen ist, dass Kinder einen natürlichen Drang

haben, sich zu bewegen. Leider stoppen Eltern

jedoch ihre Kinder oft in ihrem Bewegungs-

drang (Lärm, ungeeignete Räumlichkeiten,

Angst vor Verletzungen). Zudem hat die Zeit

vor dem Bildschirm massiv zugenommen. Eine

einfache Regelung könnte sein: Gleich viel Zeit

wie am Bildschirm oder an der Spielkonsole

verbracht wird, so lange soll sich das Kind

auch bewegen, am besten draussen.

Haben Sie Tipps,um sich ausreichend zubewegen und ausgewogen zu ernähren?Die langen und dunklen Abende verführen oft

zum Naschen und die Lust, nach draussen zu

gehen, sinkt. Bewegen Sie sich bewusst 2- bis

3-mal die Woche und kommen Sie dabei gele-

gentlich «Raus aus der Komfortzone». Das

heisst, Sie sollen Ihren Puls spüren, ausser

Atem und etwas ins Schwitzen kommen. Statt

Chips oder Süssigkeiten zu knabbern, können

Sie sich eine Schale mit Nüssen, Apfelschnit-

zen und einen Krug mit warmen, ungesüssten

Tee bereitstellen. Ein Stück schwarze Schoko-

lade in der lichtarmen Jahreszeit kann gut tun.

Gönnen Sie sich ab und zu bewusst etwas

Gutes, das Ihnen Freude macht. Nach einer

intensiven Bewegungssequenz schmeckt es

doppelt gut.


Gutes Körpergefühl – auch im Winter

GESUNDES KÖRPERGEWICHT

Judith Schuler Schmuki, Projektleiterin Gesundheitsamt Zug im Bereich «Bewegung und Ernährung».

Beschriftungen

Werbetechnik

Präsentationssysteme

Signaletik

Elektroinstallationen | Telefon- und

EDV-Anlagen | Netzwerke

TV- und SAT-Anlagen | Garage-

torantriebe | Sicherheitsanlagen

24 Stunden-Reparatur-Service

KREHA Elektro AG ist Nachfolgerder Firma Elektro Weiss.

Pau l Kre tz | Dav id Häns l iHinterbergstrasse 9 | 6330 Cham

Telefon 041 74156 56 | Fax 041 74156 [email protected] | www.kreha.ch

MalergeschäftCamenzind

Godi Camenzind

�Neubauten�Umbauten�Renovatinen� Fassaden

Flurstrasse 49

6332 Hagendorn/Cham

Telefon 041 780 68 81

Telefax 041 780 29 81

Natel 079 234 58 90

[email protected]

Das

En

gag

emen

td

iese

rZ

eitu

ng

erm

ög

lich

ted

iese

sIn

sera

t.w

ww

.ber

ghilf

e.ch

Schon vor tausenden von Jahren wusstendie Chinesen, Inder und einige Indianer-stämme, dass über die verschiedenenZonen an den Füssen durch Druckpunkt-behandlung der ganze Körper erreichtwerden kann.

Text und Fotos: Gabriella Villa, Hünenberg

Reflexzonentherapie ist eine komplementär-

therapeutische Methode, welche die Selbst-

heilungskräfte des Menschen und seine

Grundregulationssysteme stärkt und aus-

gleicht. Reflexzonen sind an Füssen, Händen,

Kopf, Ohren und am ganzen Körper zu finden.

Die Fussreflexzonen-Massage (FRZM) ist eine

Massage, bei der bestimmte Reflexzonen der

Füsse behandelt werden.

Bei der FRZM wird der menschliche Körper

in verschiedene Körperzonen eingeteilt und

alle Organe werden am Fuss reflektiert.

Dadurch wird jedem Organ seine entspre-

chende Stelle zugeordnet.

Die Reflexzonen werden mit speziellen Griff-

techniken gezielt behandelt. Dadurch werden

die entsprechenden Bereiche und Funktionen

des Körpers stimuliert und harmonisiert.

Der BehandlungsablaufWährend der Behandlung liegt die Klientin

oder der Klient in bequemen Kleidern auf

der Massageliege. Das Fussgewebe wird

gezielt mit speziellen Hand- und Druckgriffen

aktiviert, angeregt oder beruhigt.

Die Massage wirkt verdauungsfördernd und

entwässernd, es werden Blockaden gelöst,

der Körper wird entgiftet, das Immunsystem

wird gestärkt, der Stoffwechsel und die

Blutzirkulation werden angeregt.

Die Behandlung dauert ca. 60 Minuten und

kann mit einem Gespräch ergänzt werden.

Die WirkungNach der Behandlung verbessert sich die

Körperwahrnehmung, die Körperenergie

kann ungehindert fliessen und die Selbst-

heilungskraft ist aktiviert. Die Klientin/der

Klient fühlt sich ausgeglichen und ent-

spannt.

Die AnwendungsgebieteDie Fussreflexzonen-Massage eignet sich

für Menschen jeden Alters, zur allgemeinen

Gesundheitsförderung und als eigenständige

oder ergänzende Therapie bei Beschwerden

und Krankheiten. Die FRZM wird u.a. bei

Migräne/Kopfweh, Heuschnupfen, Erkältun-

gen, Blasenentzündung, Nervosität, Schlaf-

und Verdauungsstörungen, rheumatischen

Erkrankungen, Verspannungen im Nacken-,

Schulter- und Rückenbereich, Erschöpfung/

Müdigkeit, Energielosigkeit, Zyklusstörungen,

Beschwerden während der Schwangerschaft

und den Wechseljahren, Stress-Situationen

und in Lebenskrisen eingesetzt. Die Fussre-

flexzonen-Massage kann den Heilungspro-

zess nach Krankheit oder Unfall unterstützen.


Entspannen mit Fussreflexzonen-Massage

FACHARTIKEL

Behandlungsbeginn

Behandlung Lunge-Herz-Zone Behandlungsabschluss

TIPP AUS DER DROGERIENatürlicher Grippeschutz statt Impfung

Jeden Winter haben Sie wieder Hochsaison,der Schnupfen, der Husten und die Grippe.Weil der Körper im Winter eher auf Spar-flamme «kocht», haben Bakterien undViren ein leichtes Spiel, unseren Orga-nismus zu befallen. Oft wird eine starkeErkältung mit einer Grippe verwechselt.

Erkältungen sind meist in der Nase (Schnup-

fen) oder im Hals (Angina, Heiserkeit) loka-

lisiert. Sie sind zwar unangenehm, jedoch

meist harmlos. Eine Grippe verläuft epide-

misch und zeigt gravierende Beschwerden

wie hohes Fieber, Gliederschmerzen, Hals-

und Kopfweh oder Husten. Diese Viren ver-

ändern sich ständig und sind dem Impfstoff

immer einen Schritt voraus. Im Gegensatz

zur Schulmedizin werden deshalb in der

Naturheilkunde nicht in erster Linie die

Erreger bekämpft, sondern die körpereigene

Abwehrkraft stimuliert und aktiviert.

Spezielle Heilpflanzen in Tinkturenform,

welche in speziellen Drogerien als Resistenz-

tropfen angeboten werden, bieten einen

ausgezeichneten Schutz vor Erkrankungen.

Zum Beispiel Thymian, Spitzwegerich, Son-

nenhut und Taigatinktur. Warten Sie nicht

auf die nächste Erkältung/Grippe, sondern

schützen Sie sich rechtzeitig mit der Natur.

schon ab Fr. 1’870.-

Nie mehr selber Rasen mähen

Cornel Schuler Landtechnik GmbHWeidstrasse 1, 6331 HünenbergTelefon 041 780 45 40www.c-schuler.ch

Automower 305

Ve rkau f • Leas i ng • a t t r ak t i v e Zah l ungsmög l i c hke i t en

• Satellitenanlagen und-Installationen

• Fernseh-Schnellservice• Reparatur-Werkstätte• Beschallungsanlagen• Room-Control

TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.

Knonauerstrasse1 Tel. 041 780 16 686330 Cham Fax 041 780 01 [email protected]

Steinhausen | 041 743 22 82 | www.schaererbeck.ch

P I NOC

CHIO

P I NOC

CHIO BÖRSE & NEUfür Ihr Kind6330 Cham – Zugerstrasse 5Telefon 041 78110 52

TOTAL-LIQUIDATIONAb sofort 30% auf reguläre Oberbekleidung, Pyjamas, Unterwäsche,Regenbekleidung, Mützen, Strumpfhosen, Socken, Gürtel, Bademäntel...

(20% auf Neuheiten, Bobux, B-Hosen und restliche Accessoires)Stark reduzierte Artikel im Untergeschoss (30 – 70%)

CHOMER BÄR NOVEMBER 2012 SEITE 33 VON 40KURZ & GUT

«LAUB-ERDE-STEIN»im Kunstkubus Cham

Zug ist für vieles bekannt. Nicht immerfür das Richtige und Wichtige. Bekanntist, was in die Höhe strebt: Immobilien-preise, Standortwachstum, Verkehrsdichte.Kaum jemand fragt, was sich im Zuger

Untergrund tut. Wo der Kanton noch boden-

ständig, echt und geerdet ist. In seiner

neusten Ausstellung forscht der Chamer

Kunstkubus nach Spuren dessen, was Zug im

Innersten zusammenhält. Und er findet ein

überraschend breites Spektrum von Farben,

aus denen sich ein neues Bild des Kantons

malen lässt. Stefan Muntwyler, Farbforscher

und Künstler aus Windisch, hat in Zug nach

besonderen Erden und Steinen gesucht. Was

er an Materialien fand, hat Georg Kremer,

einer der weltbesten «Farbenmacher» aus

Aichstetten im Allgäu, zu Pigmenten verar-

beitet und daraus den «Zuger Aquarellkas-

ten» fabriziert. Jede Farbe hat dabei ihre

eigene Geschichte un verweben sich zu einem

Narrativ, das den Kanton Zug zeigt, wie er

noch nie zu sehen war: bunt, divers und

unverwechselbar. Vom Baarer Höllgrotten-

Weiss über das Chamer Ziegel-Rot bis zum

Notikoner Chriesischtei-Schwarz.LaubErdeStein: im Kunstkubus bis 25. November 2012Öffnungszeiten: samstags von 11.00 bis 13.00 Uhrund sonntags von 11.00 bis 16.00 Uhr

Baarer Höllgrotten-Weiss

Chamer Ziegel-Rot

Menzinger Verrucano-Rot

Zuger Wappen-Blau

Neuheimer Grau polychrom

Zuger Stadttunnel-Grau

Menzinger Steinkohle-Anthrazit

Notikoner Chriesischtei-Schwarz

aus Original Zuger Erde und Stein

S

1. SUNDAYBRUNCH!11. November 2012 im Atelier yourSiGN

1. Sundaybrunch!Am 11. November 2012......findet im yourSiGN Atelier der ersteSundaybrunch statt. Ab dann heisst esjeden 2. Sonntag im Monat brunchen ingemütlicher Atmosphäre mit vielen haus-gemachten Leckereien....von 10.00 bis 13.00 Uhr

Für CHF 38.- darf man sich am reichhaltigen

Buffet nach Lust und Laune bedienen.

Inklusive sind auch Getränke wie Café, Saft

oder Tee.

Da wir ungern Essen wegwerfen wird ab

12.00 Uhr das Buffet nicht mehr aufgefüllt,

deshalb frühzeitig da sein, damit man auch

sicherlich von jeder Köstlichkeit einen

Happen bekommt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, dasyourSiGN-Team!

ReservationReservieren Sie sich einen Platz bei uns!

Email: [email protected]

yourSiGN | Luzernerstrasse 17 | 6330 Cham

yoursign.ch

CHOLLERHALLEHerbstprogramm

Fr, 09.11.12 JUFO-DiscoDie legendäre Party! DJ Balz & VJ Vizzy

Sa, 10.11.12 Acid Mothers Temple (JAP)Psychedelic-Rock-Kollektiv aus JapanSupport: Öz Ürügülü (CH)

So, 11.11.12 Kazalpin (BLR/CH)Albin Brun Alpin Ensemble (CH) & Akana (BLR)

Fr, 16.11.12 Baby Jail (CH)Reunion-Tour 2012Support: Al-Berto & the Fried Bikinis (CH)

Sa, 17.11.12 LESS (CH)Livesoundtrack zum Film «Der Mann mit derKamera»

Sa, 24.11.12 Crazy Diamond (CH)Bombastisches Pink Floyd-Tribute

Sa, 01.12.12 Johanna Juhola (FIN)Akkordeon-Virtuosin zwischen Tango, Worldund Elektronika

Vorschau:02.12. Gospelchor Zug06.12. Bliss (CH): Merry Blissmas08.12. Stress (CH): M.A.M (CH)15.12. Stiller Has (CH)28.12. New York Ska Jazz Ensemble (USA)31.12. Silvester Swing: The Mirabellas & Band (CH)05.01. James Brown Tribute Show (CH/USA)

www.chollerhalle.ch

Johanna Juhola (FIN)

CARROSSERIE KALBERER

Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 ChamTel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | [email protected] | www.carrosseriekalberer.ch

Dienstleistungen der Carrosserie:- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.- Scheibenersatz und Tönungen.- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.

Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!

NEUERSCHEINUNGEN IN DERGEMEINDEBIBLIOTHEK CHAMEine kleine Auswahl

Baumgartner, Gabriela: Fair qualifiziert:Mitarbeitergespräche, Arbeitszeugnisse,Referenzen, Axel Springer, 2012

Follett, Ken: Winter der Welt: Roman: dieJahrhundert-Saga, Bergisch Gladbach: EditionLübbe, 2012

Koidl, Roman Maria: Blender: warum immerdie Falschen Karriere machen, Hamburg:Hoffmann und Campe, 2012

Harden, Blaine: Flucht aus Lager 14: dieGeschichte des Shin Dong-hyuk, der imnordkoreanischen Gulag geboren wurdeund entkam, München: DVA, 2012

James, E.L.: Fifty Shades: Darker: VintageBooks, 2012

Leon, Donna: Himmlische Juwelen: Roman,Zürich: Diogenes, 2012

Kinsella, Sophie: Reizende Gäste: Roman,München: btb, 2012

Rowling, Joanne K.: The Casual Vacancy:London: Little Brown, 2012

Petitcollin, Christel: Da mach ich nicht mehrmit!: Psychospiele durchschauen, Freiburg imBreisgau: Herder, 2008

Leonie: Federleicht: wenn Nichts glücklichmacht, Baden: hier + jetzt, 2012

Im Internet: Online-Katalog, Konto einsehen,reservieren, verlängern…www.bibliothek-cham.ch

Buuchweh?Fragen Sie unseren netCare-Arzt.Die netCare-Apotheke in Ihrer Nähe: www.netCare.anklinapotheke.ch

René Freieidg. dipl. SpenglermeisterObermühlestrasse 86330 ChamTelefon 041 780 47 40Telefax 041 780 42 60E-Mail [email protected]

Für dauerhaften Schutz:• Blechdächer• Verkleidungen• Abdeckungen• Blitzschutz• Dachkontrolle• Reparaturen

praktisch vielseitig kreativ

Bauspenglere i • René Fre i AG Cham


LOTTOMATCHSamstag, 1. Dezember, im Lorzensaal

Die Männer- Seniorenriege des TV Chammit Unterstützung durch die Frauenriegeführt am Samstag, 1. Dezember 2012 imLorzensaal den traditionellen Lottomatchdurch. Beginn des Glückspiels ist um20.00 Uhr und endet um ca. 01.45 Uhr.Zahlreiche Besucher sind in jeder der 26

Passen und 8 Superpassen gespannt, ob die

ausgerufenen Zahlen Glück bringen und sie

sich an einem der zahlreichen und schönen

Preise erfreuen können. Durch die Bewir-

tung mit dem Personal des Lorzensaals ist

gewährleistet, dass kein Besucher hungrig

und durstig nach Hause gehen muss.

Die Männer- Seniorenriege wünscht jetzt

schon allen Besucherinnen und Besuchern

viel Glück im Spiel und dankt herzlich für

den Besuch im Lorzensaal.

Wir laden dich herzlich zu einem Schnupper-Turn-

abend in einer der drei Riegen der Männer- und

Seniorenriegen des Turnverein Cham 1884 ein:

Männerriege Fit bis 50 (Schwerpunkt Volleyball)

Di, 20.15 – 21.45 Uhr, Röhrliberg 3-fach Turnhalle

Männerriege Fit um 50 (vielfältiges Fitnessprogramm)

Motivierte Männer treffen sich zum Training

Fr, 20.15 – 21.45 Uhr Halle Städtli 2

Seniorenriege (Fitness und Osteoporose-Vorsorge)

Do, 18.45 – 20.00 Uhr Halle Städtli 1

Bis bald bei uns im Training! www.tvcham.ch

HALLE 44 LÄDT EINWeihnachtsausstellung am 23. + 24.11.12

Weihnachts-Ausstellung in der HALLE 44an der Altgasse 44 in Baar.• Freitag, 23. November 201216.00 – 21.00 Uhr

• Samstag, 24. November 201210.00 – 18.00 Uhr

Der VAM (Verein für Arbeitsmarktmassnah-

men) ist eine privatrechtliche Organisation

mit einem Leistungsauftrag des Kantons

Zug. Er bietet Stellensuchenden befristete

Arbeitsmöglichkeiten an, um ihnen einen

möglichst nahtlosen Übergang in Temporär-

oder Feststellen zu ermöglichen.

In den Ateliers werden handgefertigte Pro-

dukte aus Stoff, Papier, Karton oder Mosaik

hergestellt.

Finden Sie bei uns das besondere Weihnachts-

geschenk und lassen Sie sich vom speziellen

Ambiente in der Halle, aber auch draussen

am Feuer verzaubern. Schmökern Sie in

unserem Bücherservice und nehmen Sie

Bücher unentgeltlich mit. Für Kinder gibt

es eine Werk- und Spielecke. Auch für das

leibliche Wohl ist gesorgt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Unsere Öffnungszeiten ganzjährig sind von Montag

bis Freitag, 8.00 bis 11.30 Uhr + 13.00 bis 16.00 Uhr.

WEIHNACHTSANLASSan der Obermühlestrasse in Cham

Am Freitag, 23. und Samstag, 24.11.12findet in der Obermühlestrasse in Chamein spezieller Weihnachtsanlass mit Aus-stellungen, Musik und Apéro statt.fishbird, fraue-kunscht und Huber Bild-hauer freuen sich auf Sie!Programm: Unsere Ateliers haben die Türenoffen und es lohnt sich, die Ausstellungen

anzuschauen. Es gibt Punsch und Kafi an der

Schlittenbar und in den Ateliers ist fürs leib-

liche Wohl gesorgt.

Wo isch de Obermühlignom? Für alle, die

neugierig auf unsere Ateliers und uns sind,

gibt es etwas Spezielles zu entdecken und

zu gewinnen.

Freitag: 16 – 20 Uhr Ausstellungen undApéro im Atelier Huber, fraue-kunscht und

fishbird.

18 Uhr Konzert von Jasmina & Gunnar im

fishbird

Samstag: 9 – 17 Uhr Ausstellungen undApéro im Atelier Huber, fraue-kunscht und

fishbird.

14 – 15 Uhr Konzert Ramon Clau & Dominique

Duss, Singer/Songwriter im Atelier Huber

16 Uhr Ussingete mit Jasmina & Gunnar im

fishbirdWir freuen uns auf ein spannendes Wochenendein der Chomer Künstlergasse, an der Obermühle-strasse!

HUBERBILDHAUER

mit Wettbewerb....Wo isch de Obermühlignom?

Freitag + Samstag 23. / 24. Nov. 2012Weihnachts Event bei...eihnachts Event bei...W

. / 24. Namstag 23eitag + SFr ov. 2012N

mühlignom?o isch de OberWb....ettbewermit W

Backstube/VerkaufHinterbergstrasse 156330 ChamTel. 041 743 24 00 Fax 041 743 24 01

[email protected]

Verkauf

· Verkauf Cham Neudorf-Center

· Verkauf Steinhausen Bahnhofstrasse 26

· Verkauf Baar Neugasse 27

· Verkauf Oberägeri LEUE MÄRT

· Verkauf Zug Landsgemeindeplatz 3

· Verkauf Affoltern a. A. O. Bahnhofstrasse 21

· Verkauf Cham Zugerstrasse 43

· Verkauf Unterägeri Waldheimstrasse 4

SENIOREN WANDERNProgramm: November und Dezember 2012

Die Senioren wandern alle zwei Wochen 1,5 bis 2,5

Stunden in der näheren und weiteren Umgebung

von Cham. Willkommen sind alle Pensionierten

und auch jüngere. Eine Anmeldung ist nicht not-

wendig, einfach mitwandern. Wir sind bei jedem

Wetter unterwegs. Auskunft erteilt Josef Meier,

Telefon 041 780 85 05.

Mittwoch, 07. November 2012

Treffpunkt: 13.20 Uhr Bahnhof Cham

Abfahrt: 13.30 Uhr S1 bis Kollermühle

Wanderoute: Ammansmatt – Zimbel – Hirssattel –

Steinhauserwald – Bann – Bibersee – Blegi – Cham

Wanderzeit: ca. 2.5 Std., Pause: Restaurant Hirssattel

Mittwoch, 21. November 2012


Abfahrt: 12.58 Uhr S1 nach Baar

Bus 3, 13.14 nach Paradies

Wanderoute: Brüederhus – Walterswil – Büessikon –

Neunotikon – Höll-Früeberg – Baar

Wanderzeit: ca: 2.75 Std.

Pause: Restaurant Siesta Walterswil

Mittwoch, 05. Dezember 2012


Abfahrt: 13.30 Uhr S1 bis Zug

Wanderoute: Zug-Oberwil – Räbmatt – Zugersee-

klinik – Schönegg – Friedbach – Zug

Wanderzeit: ca: 2 Std Pause: Altersheim Mühlematt

(oder Zugerseeklinik)

Pause: Restaurant Siesta Walterswil

Paul GislerEidg. dipl . Spenglermeister

Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35www.paulgislerag.ch

Alte Steinhauserstrasse 326330 Cham

BauspenglereiBl i tzschutzanlagenFlachbedachungenDachbegrünungen

F a r b g e s c h i c h t e nMi, 7. November 2012, 19.30 – 21.30 Uhr, Kulturzentrum Galvanik Zug

Haben Sie schon einmal vom Zuger Kirschkernschwarz gehört? Wussten Sie, dass es einHöllgrotten-Weiss gibt, oder ein Zuger Stadttunnel-Grau, das noch kaum ein Menschgesehen hat? Ist Rot die schnellste Farbe? Wusste Marilyn Monroe, was ihren Lippenstiftso einzigartig färbte? Kennen Sie eine Farbe, die aus Schnecken hergestellt wird?Möchten Sie einen echten Purpur sehen?Ein Abend voll spannender Geschichten über Farben, die Sie kennen, und von Farben,die Sie zum ersten Mal sehen.Der aus Wettingen stammende Künstler und Farbforscher Stefan Muntwyler bietet einkleines Spektakel voller Überraschungen. Muntwyler ist Hauptautor des Buches«Farbpigmente Farbstoffe Farbgeschichten» (2011). Eintitt frei.


DIE 12 SALZE DES LEBENSRisikolose Heilmethode

Der Arzt Dr. Schüssler war überzeugt, dassviele Krankheiten auf einer Störung desMineralhaushaltes beruhen. Seine Mineral-salztherapie ist eine einfache, risikoloseund für jeden anwendbare Heilmethode.Die Stoffwechselvorgänge im Organismus

des modernen Menschen sind wachsenden

Belastungen ausgesetzt. Steigende Anforde-

rungen in Beruf und Alltag und ungesunde

Ernährung sind wesentliche Faktoren dafür,

dass die normalen Zellfunktionen in unse-

rem Körper gestört werden. Die Symptome

können Konzentrationsschwäche, schnelles

Ermüden und innere Unruhe sein.

Häufig sind diese Zustände Signale dafür,

dass in unseren Organen nur unzureichende

Mengen von Mineralstoffen vorhanden sind.

Durch das Zuführen von Mineralstoffen müs-

sen die Zellen, wieder «lernen», die Mineral-

salze aus der Nahrung aufzunehmen und

auch zu speichern. Durch die Erfahrung kris-

talisierten sich 12 Mineralstoffe heraus, mit

denen sich die normalen Funktionen der

Zellen wiederherstellen und erhalten lassen.

Lassen Sie sich bei in Ihrer Drogerie oder

Apotheke beraten.

13. VOLKSSCHACHTURNIERSamstag, 17. November 2013, Lorzensaal

Es ist wieder soweit...Am Samstag, 17. November 2012, führt derSchachklub Cham das 13. Volksschachtur-nier für Kinder und Erwachsene durch.Der Anlass findet im Lorzensaal (Seesaal) in

Cham statt.

Turnierbeginn: 13.30 UhrTurnierende: ca. 18.30 UhrKategorien: Erwachsene, U18, U13, U10

Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder und

Erwachsenen (ausgenommen erwachsene

Mitglieder eines Schachklubs).

Die Teilnahme am Turnier ist kostenlos.

Der Schachklub Cham bittet um Anmeldung

bis am 15. November 2012 an 041 781 10 19

oder [email protected].

Nachmeldungen sind am Turniertag bis

13.00 Uhr möglich.

Der Schachklub Cham freut sich auf viele

Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

Anton Brugger, Präsident

Die Sponsoren: Zuger Kantonalbank, nationale

suisse, Hawa Schiebebeschläge, Zuger Kinos

TICKETS ZU GEWINNENKonzert Less (CH) in der Chollerhalle

KONZERT LESS (CH)Livesoundtrack zum Film «Der Mann mitder Kamera» – Eine Ikone der Filmge-schichte mit neuem SoundSamstag, 17. November 2012, 21.00 UhrTüröffnung: 20.00 UhrDer Film des russischen Regisseurs Dziga

Vertov aus dem Jahr 1929 ist ein Meister-

werk des experimentellen Kinos. Mit seiner

virtuosen Schnitttechnik, den Tempowech-

seln und eindrücklichen Bildern weist er Ver-

wandschaften zu den modernen Musikstilen

seiner Zeit auf. Less nehmen Vertovs Anliegen

auf und spielen ihre grosse Erfahrung – wel-

che sie bis an die Berlinale 2008 führte – in

der musikalischen Umsetzung von eindrück-

lichen Filmen aus. Der neue Livesoundtrack

zu «Der Mann mit der Kamera» wird dem Film

auf den Leib geschrieben.

www.lessmusic.ch

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für das Konzertvon LESS vom 17.11.12 in der Chollerhalle.Rufen Sie am Montag, 12. November 2012zwischen 13.00 + 13.30 Uhr auf dieRedaktion an und gewinnen Sie!Telefon 041 783 03 27 – Viel Glück!

Starten Sie heute - gönnen Sie sich eine gute Figur - ich begleite Sie dabei!

www.paramediform-huenenberg.ch

Erlebnisbericht von Frau Ruth Bachmann

Im September 2011 wurde mir klar, dass ich so mit meiner ungesunden Ernährung nicht weiter machen kann. Ein Prospekt von ParaMediForm in meinem Briefkasten rüttelte mich wach. Ich rief Frau Gaberthuel an und vereinbarte noch für dieselbe Woche ein Informationsgespräch.

Ihre offene, nette und kompetente Art überzeugte mich sofort!

Mein Beruf ist Küchenchef. Eigentlich sollte ich ja wissen, was ich essen soll und was nicht - jedoch kämpfte ich schon jahrelang mit meinem Übergewicht, und die tägliche Schokolade häufte sich auf meiner Hüfte an. Ohne diese konnte ich schon gar nicht mehr leben, und ich dachte auch nicht, dass ich die Lust daran verliere.

Jedoch mit dem Programm von ParaMediForm und der tollen Unterstützung von Frau Gaberthuel

mehr und habe den Spass am gesunden Essen erlernt. Auch die täglichen, leckeren Düfte in der Küche bringen mich nicht in Versuchung und die Schokolade lasse ich links liegen.

Ich bin total

Documents

New OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM … · 2012. 11. 5. · 09 KURTDÖSSEGGER war21Jahrelang Saalmeister 11 INSCREENAG Siebdruckaus Leidenschaft 29 BEWEGUNGSMANGEL