City-JournalCity-Journal

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der April-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt des Innenhofes der Stadtga-lerie auf dem St. Johanner Markt. Un-ter den richtigen Einsendungen hatdas Saarbrücker City-Marketingauch dieses Mal wieder fünf Gewin-ner ausgelost, die sich über Saarbrü-cker Kohleim Wert vonjeweils 25Euro freuendürfen. Die-se Saarbrü-cker Wäh-rung kannman in vie-len Geschäf-ten in der Ci-ty einlösen. Die Gewinner waren:Wolf-Dieter Rösch aus Ottweiler, Do-ris Weber aus Illingen sowie Helm-trud Klein, Petra Meiser und MarcoMolter, alle aus Saarbrücken. red

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie dochmal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dortfinden Sie das neue Fassaden-Rät-sel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Ein Fenster-Ensembleim Stadtgalerie-Hof.

Das Saar-Spektakel lockt an diesemWochenende wieder drei Tage langmit Wassersport und jeder MengeUnterhaltung. Anlässlich dieses Fes-tes lädt die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH am Samstag, 3. August,in der Zeit von 11 bis 17 Uhr zu einemgroßen Kinderaktionstag Groß undKlein in die Bahnhofstraße ein.

Der Verkehrsverein Saarbrückenund das City-Marketing bieten denkleinen und großen Besuchern einvielfältiges Programm. An verschie-denen Aktionspunkten finden diekleinen Besucherinnen und Besu-cher der Saarbrücker City die ver-schiedensten Angebote zum Mit-und Selbermachen.

Nach dem riesigen Erfolg in 2012bietet der Handball-Verband Saar(HVS) auch in diesem Jahr den Besu-chern des Saarspektakels in der Fuß-gängerzone Bahnhofstraße einenEinblick in das altersspezifischeKonzept des Kinderhandballs. Auf ei-ner Fläche von gut 120 Quadratme-tern, in Höhe des LEGO-Stores, kön-nen Kinder im Alter von 5 bis 10 Jah-ren an mehreren Spielstationen denSport kennenlernen und sich aus-probieren. Auch den Eltern will derHVS den spielerischen und pädago-

gischen Ansatz des Handballsportesin dieser Altersgruppe vorstellen. ImVordergrund stehen Freude undSpaß am Bewegen und am Hand-ballspiel. Mit dieser Aktion möchteder HVS mehr Kinder auf Handballaufmerksam machen und für dieSportart begeistern, den Kleinenund den Großen zeigen, dass Hand-ball eine tolle Sportart ist – vor allemauch für Mädchen.

„Wir wollen mit dem Kinderakti-onstag, den wir seit 2007 als Begleit-programm zum Saarspektakeldurchführen, Kindern und ihren El-tern die Möglichkeit geben, dieBahnhofstraße einmal anders undneu zu erleben. Dabei soll der Spaßam Selber- und Mitmachen im Vor-dergrund stehen“, so Alexander

Hauck, Geschäftsführer der City-Marketing Saarbrücken GmbH. „Wirwünschen viel Spaß beim Saarspek-takel und in der Saarbrücker City.“Übrigens sind alle Angebote kosten-los.

Mit dem EventTicket zum Saar-Spektakel

Eine weitere Gelegenheit, das at-traktive EventTicket der Saarbahn zunutzen, bietet sich beim Saar-Spek-takel. Das kostengünstige Sonderti-cket, mit dem man im gesamtenRaum der Saarbahn mit bis zu fünfPersonen zum Preis von einer Personfahren kann, spart die lästige Park-platzsuche. Mit dem ÖPNV kommtman so entspannt und ohne Stress

in die Innenstadt und kann die Fest-tage so richtig genießen. Details zudiesem Ticket gibt es unterwww.saarbahn.de/eventticket.

Wegen des Saarspektakels 2013wird die Straße Am Stadtgraben vonFreitag, 2. August, ab 18 Uhr bisMontag, 5. August, 5 Uhr für den ge-samten Fahrzeugverkehr gesperrt.Aus diesem Grund fahren die Busseder Linien 126 und 128 Umleitungen.Alle Informationen zu den Umleitun-gen gibt es im Internet unterwww.saarbahn.de. mek/mbr

Informationen gibt es bei der City-Marketing Saarbrücken GmbH, Ger-berstraße 4 – Rathaus-Carrée, 66111Saarbrücken, Tel. (0681) 9 38 09-21E-Mail: info@city-sb.de.

Saarbrücken erlebt drei heißeTage beim Saar-Spektakel Saarbrücken in einem richtig hei-ßen August. Das heißt einmal mehrLeben unter freiem Himmel. ZumBeispiel am Ufer der Saar. Denn be-reits traditionell gehört das ersteAugust-Wochenende dem Saar-Spektakel. Von Freitag bis Sonntagziehen dann wieder mehr als300 000 Besucher über das Festge-lände am Saarufer. Ebenfalls tradi-tionell gehört der Samstag den Kin-dern – und zwar auf der Bahnhof-straße. Hier, auf der Flaniermeileder Saarbrücker City, hat das City-Marketing wieder einen Kinderakti-onstag vorbereitet, bei dem Spielund Spaß im Vordergrund stehen.

In der Bahnhofstraße ist am Samstag, 3. August, beim Kinderaktionstag Spielen angesagt. Foto: City-Marketing

Durch eigene Festivals der „Bisttal-möwen“ in Saarbrücken, habenschon viele Gastchöre Stadt, Landund Leute kennengelernt. Beson-ders stolz sind die „Bisttalmöwen“auf ihre Ehrenbisttalmöwe, Oberbür-germeisterin Charlotte Britz.

Die „Bisttalmöwen“ sind Geburts-helfer des „Saar-Spektakels“ undvon den ersten Gehversuchen diesermaritimen Großveranstaltung dabei.In diesem Jahr sind der ShantychorHerten/Westfalen und der Shanty-chor „Noszélie Singers“ aus Stads-kanaal/Niederlande(Provinz Gronin-gen) Gäste der „Bisttalmöwen undwerden die vielen Fans wieder mitShantys und Seemannsliedern un-terhalten. Bereits am Samstagvor-mittag, 3. August, 10.30 Uhr, findetin der Ludwigskirche in Saarbrückenein Konzert mit den „Bisttalmöwen“und den Gastchören statt, dem sicheine kleine Seemannsandacht an-schließt. Der Eintritt zu diesem Kon-zert ist frei. Weitere Auftritte beim„Saar-Spektakel“dann am Samstag-nachmittag und am Sonntagvormit-tag im Festzelt auf den Saarwiesenunterhalb des Staatstheaters. PR

Weitere Informationen über denShantychor „Bisttalmöwen“ und ih-re Konzerttermine gibt es auch imInternet unter der Adresse:www.bisttalmoewen.de

Als Shantychor zählen die „Bisttal-möwen“ zu den Exoten in der musi-kalischen Szene des Saarlandes. Der1990 gegründete Chor hat sich durchseine Auftritte in der gesamten Bun-desrepublik einen Namen gemachtund wird von Kennern der Shanty-szene zu den SpitzenchörenDeutschlands gezählt. Bei seinenAuftritten in der gesamten Bundere-publik, u.a Flensburg, Hamburg, Bre-men, Cuxhaven, München, Köln , aufHelgoland und der Insel Mainau, ha-ben sich die „Bisttalmöwen“ auchals Botschafter für die Landeshaupt-stadt Saarbrücken erwiesen, wirddoch über Stadt und Leute erzähltund so manchem der besuch in Saar-brücken schmackhaft gemacht.

„Bisttalmöwen“ als Werbeträgerfür die Landeshauptstadt

Die Bisttalmöwen, ein echtes Aus-hängeschild der Landeshauptstadt,werden am Samstag, 3. August, inder Ludwigskirche ein Konzert ge-ben. Foto: PR

Alles andere, nur kein normaler Stra-ßenlauf findet am 29. Septembermitten in Saarbrücken statt. Mit demersten Sofis City Cross 2012, an dem532 Teilnehmer starteten, ging amverkaufsoffenen Sonntag das Kon-zept des LAZ Saarbrücken auf. Einneuartiges Laufevent sollte es wer-den – und das gelang.

Nun geht der Sofis City Cross inseine zweite Runde. Wieder in der In-nenstadt; wieder über ungewöhnli-che Hindernisse, wieder am ver-kaufsoffenen Sonntag.

Wer damit meint, er kenne denLauf, der irrt sich. Startpunkt istdiesmal an der neugestalteten Berli-ner Promenade – auch die Streckeverlängert sich um 500 m auf 8 kmund es werden noch mehr Hindernis-se aufgestellt. Mehr will der Veran-stalter noch nicht verraten! Auch indiesem Jahr gibt es neben demHaupt- und Teamlauf, für den manmindestens 18 Jahre alt sein muss,einen 2 km langen Jugendlauf für dieJahrgänge 1996 bis 1999.

Wie kommt man auf diese Idee.„Unser noch junger Verein suchtenach einer Veranstaltung, um sich zupräsentieren und natürlich auch, umMenschen für den Sport zu begeis-tern. Wir haben viel diskutiert, ob wireinen weiteren Lauf organisierensollten oder eine Meisterschaft, vondenen es jedoch schon viele gibt. Im

Laufe dieser Diskussionen entstanddann die Idee zu einem City CrossLauf. Es hat natürlich viel Spaß ge-macht, diesen so auszugestalten,wie er dann am Ende stattfand,“ soAchim Hachenthal, erster Vorsitzen-der des LAZ Saarbrücken.

Neben Sponsor Sofis, der dem CityCross seinen Namen gibt, gelang es,viele weitere Partner aktiv einzubin-den. Und das beschränkt sich beidiesem Event nicht auf eine Bande-role oder Werbung über der Lauf-bahn. Die von den Partnern bereitge-stellten Hindernisse befinden sichmitten im Laufgeschehen und verlei-

hen dem City Cross seine Charakte-ristik und Einzigartigkeit.

Wie sieht es eigentlich mit der Ver-letzungsgefahr aus? „Bei jedemSport hat man ein gewisses Risiko,sich zu verletzen. Das ist bei unse-rem Sofis City Cross eigentlich nichtgroßartig anders als bei anderenTrail- und Crossläufen auch. Sicher-lich kann man als Läufer nicht ein-fach drauflosstürmen, sondernmuss sich auf Hindernisse einstellenund konzentrieren“, antwortet Ha-chenthal. Vom ersten Lauf ist ihm ge-rade eine Verletzung durch einenSturz bekannt. Das wäre auch für ei-

nen „normalen“ Lauf nicht beson-ders viel.

Action und Spaß sind garantiert,wenn man sich auf die anspruchsvol-le und ereignisreiche Strecke wagt.Im Anschluss locken viele Restau-rants rund um den St. JohannerMarkt mit kulinarischen Genüssen,mit denen man sich belohnen kann,bevor in der Innenstadt die geöffne-ten Geschäfte zur Shoppingtour ein-laden.

Der Sofis City Cross ist aber auchattraktiv für Zuschauer. Schülerlaufsowie Haupt- und Teamlauf finishenam St. Johanner Markt; und wer die-sen kennt, weiß genau, dass mandort bei einem Cappuccino, Cremantoder Bierchen bequem auf den Ziel-einlauf warten kann, nachdem manden Start verfolgt oder auch amSaarbrücker Schloss seine Favoritenangefeuert hat.

Die Läufer passieren viele schönePlätze und Highlights von Saarbrü-cken. Am Termin ist wieder verkaufs-offener Sonntag, so dass der gesam-te Tag in Saarbrücken verbracht wer-den kann. Sportlich, kulinarisch undmodern. Und wer weiss, vielleichtwill der ein oder andere ja das Preis-geld in Höhe von 2325 Euro direktvor Ort wieder investieren. PR

Anmeldung sind ab sofort unter www.sofis-city-cross.de erwünscht.

Cross und quer durch die Saarbrücker City

Über Hindernisse durch die Stadt. Der City Cross in Saarbrücken hält für dieStarter wieder einige Herausforderungen parat. Foto: VA/Ruppenthal

Jetzt anmelden zum Sofis City Cross am verkaufsoffenen Sonntag im September

SAARBRÜCKER

Nr. 36 / Donnerstag, 1. August 2013 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Feuriges Konzert-Erlebnis auf dem Flughafen"Percussion under Construction“nennt sich die Schlagzeugtruppe, diesich aus Musikern des Staatstheaterszusammengefunden hat. Im Augustgeben sie ein Konzert mitten auf demRollfeld des Flughafens. Sie könnenKarten gewinnen und mit dabei sein.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Stars und jede Menge Action beim Saar-SpektakelVon Freitag bis Sonntag, 2. bis 4. Au-gust, steigt rund um den Saarkranwieder das Saar-Spektakel. Mit einemgroßen Programm auf und um dieSaar lädt die Landeshauptstadt Bür-ger und Bürgerinnen zum Feiern ein.Hier ein Überblick über die Veranstal-tungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 6 und 7

Leckere Steaks direkt vom Buchenholzgrill Das Restaurant Valuta in Gersweilerist ein Geheimtipp für alle Liebhaberdes Gegrillten. Hier gibt’s feinstesFleisch vom Buchenholzgrill.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

Alle Mannan Bord.Werd Mitglied im Verein.

Für SaarbrückenTel. 0681 - 9 27 17-0

Saarbrücker Stadtgalerie am St.Johanner Markt widmet sich deraktuellen Kunst. Derzeit ist dortunter anderem die Perfor-mance- und Videoarbeiten derinternational bereits viel beach-teten Künstlerin Anahita Razmi(1981 in Hamburg geboren) zu

sehen. Für diedeutsche Künst-lerin mit irani-schen Wurzelnsteht die Ausei-nandersetzungmit aktuellen po-litischen und ge-sellschaftlichenAspekten im Mit-telpunkt ihrerArbeit. Im Fokusstehen dabei dieSpannungenzwischen Orientund Okzident,insbesondereder Iran, seine

Traditionen und politische Wirk-lichkeit.

Konzerte, Konzerte, Konzerte:Saarbrücken bietet das ganzeJahr hochwertige Musikveran-staltungen. Ein Höhepunkt istsicherlich die „SaarbrückerSommermusik“, das Festival fürKammermusik, Neue Musik undzeitgenössischen Jazz. Nähereszu der Reihe finden Sie auf ei-nem ausführlichen Beitrag aufdieser Seite.

Das Saarbrücker Kulturangebotmit all seinen Theatern, Museenund Veranstaltungen hier inGänze aufzuführen, ist schlicht-weg unmöglich. Deshalb möch-te ich Sie auf unsere Internetsei-te www.saarbruecken.de hin-weisen. Dort finden Sie einenumfassenden Überblick zur Kul-tur in Saarbrücken und außer-dem einen Veranstaltungska-lender, der Ihnen hilft, Ihrennächsten Kulturbesuch zu pla-nen.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnü-gen mit den kulturellen Angebo-ten in unserer Stadt. Haben Sieeine schöne Zeit!

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

Saarbrücken ist eine Kultur-stadt, mit einem ganz eigen-ständigen, weit über die Regionwirkenden Profil. Ein ähnlichvielfältiges kulturelles Angebotfinden Sie inkaum einer an-deren Stadt ver-gleichbarer Grö-ße. Im Sommerhaben viele Men-schen Urlaub. Ichmöchte Sie, liebeBürgerinnen undBürger, herzlichdazu einladen,Ihre freie Zeit da-für zu nutzen,das Kulturange-bot in Saarbrü-cken kennen zulernen. An dieserStelle möchte ichIhnen beispielhaft ein paarTipps mit auf den Weg geben.

Die Vielfalt zeigt sich etwa in derSaarbrücker Museumsland-schaft. Das Historische Mu-seum am Schlossplatz themati-siert lebendig die Geschichteder Region. Es bietet seinen Be-suchern die einzigartige Gele-genheit, 500 Jahre Geschichteam historischen Ort hautnah zuerleben. Unter der Erde kannman eindrucksvolle Architektur-zeugnisse vom 13. bis ins 18.Jahrhundert besichtigen: Teileder mittelalterlichen Burg, eineSchießkammer (15. Jh.), Wehr-anlagen und Kasematten ausder Renaissance, ein im Burg-graben errichtetes Ballhaus ausdem 17. und ein Verlies aus dem18. Jahrhundert. Ein Besuchlohnt sich, tauchen Sie ein in ei-ne längst vergangene Zeit. ImMuseum für Vor- und Frühge-schichte werden archäologi-sche Funde aus dem Saarlandpräsentiert. Besondere Bedeu-tung haben die kostbaren Grab-beigaben aus dem keltischen„Fürstinnengrab von Rein-heim“.

Direkt am Saarufer liegt die Mo-dernen Galerie. Sie bietet Ihnenüber den Sommer die Ausstel-lung „Hyperreal – More thanPop!“ Die Schau gibt mit 75großformatigen Gemälden undSkulpturen auf über 2.500 Qua-dratmetern einen Überblickzum Hyperrealismus, der 1967in Amerika geboren wurde. Die

Saarbrücken: KulturellesZentrum der Region

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

STADT-GESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Auch im Jubiläumsjahr verbindet dieVeranstaltungsreihe Kunstmusik miteinem literarisch-philosophischemThemenkomplex, der von den einzel-nen Konzerten in verschiedenen As-pekten beleuchtet wird. Der DichterPaul Celan (1920 bis 1970) und derThemenkomplex: „das Fremde“,„das Traumhafte“, aber auch „Ver-folgung“ stehen 2013 im Mittel-punkt. Das Motto „Das Fremde hatuns im Netz“ stammt aus dem WerkPaul Celans.

Der Eintritt zu allen Konzerten istkostenlos. Die Spielstätten der Som-mermusik sind über das gesamteStadtgebiet verteilt und haben un-terschiedliche Charaktere, die denjeweiligen Aufführungen entspre-chen. Am Freitag 2. August, zum Bei-spiel können sich Musikfreunde imTheater im Viertel auf „MatthiasSchubert solo“ freuen. MatthiasSchubert ist einer der bedeutensteneuropäischen Saxofonisten im Free-Jazz, der bei den wichtigsten Festi-vals weltweit eingeladen wird. Erkann auf zahlreiche Tonträgerveröf-fentlichungen zurückblicken. Ähn-lich wie bei einem Monolog aus demStehgreif verhält es sich bei Mat-thias Schuberts Saxofonimprovisa-tionen, ein Thema auszuführen, esneu zu beleuchten, zu hinterfragen,mit einem Gegensatz zu konfrontie-ren oder schlicht eine Geschichte zuerzählen, die den Zuhörer an dieHand nimmt, um mit den gehörtenBilderfolgen kleine Dramen zu erle-ben.

Neben ihren Komponistenschwer-punkten konzentrieren sich die Som-

mermusiken immer auf bestimmteInstrumente beziehungsweise In-strumentenkonstellationen. In die-sem Jahr stehen Bläser im Mittel-punkt. Viele Konzerte verbinden un-terschiedliche Aspekte der Schwer-punktsetzung.

Die Saarbrücker Sommermusikjährt sich 2013 zum 25. Mal, ein An-lass um neben der allgemeinenSchwerpunksetzung noch einmalviele auch der auswärtigen Musikereinzubinden und eine kleine Bilanzzu ziehen, wer in den vergangenenJahren die Reihe geprägt hat. Inte-ressanterweis trifft sich dieses Jubi-

läum auch mit dem 20-jährigen Be-stehen des Haydn-Quartettes, dasim Rahmen des Festivals am 15. Au-gust eines seiner Jubiläumskonzertegeben wird. Die beteiligten Musikerkommen aus unserer Region, dieüber ein international gefragtes Re-servoir von Musikerpersönlichkei-ten verfügt. Wie stets sind aber auchGäste aus ganz Deutschland, bezie-hungsweise auch aus dem europäi-schen Ausland, mit dabei.

Die Saarbrücker Sommermusikwill Zusammenhänge zwischen Jazzund Kammermusik aufzeigen. Auch2013 beinhaltet das Programm wie-

der beide Musikgenres, besondersaber Konzerte, die sowohl das eineals auch das andere sind. Wie immerwird das Festival von zahlreichen Ur-aufführungen begleitet. Ein beson-derer Schwerpunkt in diesem Jahrliegt auf Aufführungen, bei denenneben konzertanten und darstelleri-schen Faktoren auch Elemente derBildend Kunst eine Rolle spielen.

Weitere Infos und das Programmzur Saarbrücker Sommermusik2013 gibt es im Internet unterwww.saarbruecken.de/sommermusik im Internet

Die Saarbrücker Sommermusikfeiert ihr 25-jähriges Jubiläum Das Motto der Saarbrücker Reihe 2013: „Das Fremde hat uns im Netz“

Die „Saarbrücker Sommermusik“feiert in diesem Jahr ihr 25-jährigesBestehen mit über 40 Kammermu-sik- und Jazzkonzerten sowie klei-nen Musiktheaterproduktionen inden verschiedensten Konstellati-onen.

Quartour d’Aurore spielen am 14. September um 20 Uhr in der Schinkelkirche in Bischmisheim. Foto: Quartour d’ Aurore

Die Landeshauptstadt bewirbt sich2013 wieder im Wettbewerb um die„Hauptstadt des Fairen Handels“.Die Bewerbungsunterlagen, dieSaarbrücken beim Ausrichter „Enga-gement global gGmbH“ eingereichthat, umfassen einen dicken Ordnermit Infos zu 24 Einzelprojekten (z. B.„Endlich Afrika“, „Faire Beschaf-fung“, „Faire Uni“, „Deutscher Ent-wicklungstag“ und „Faire Schulklas-sen“). Zahlreiche im Bereich des Fai-ren Handels und der Entwicklungs-zusammenarbeit aktive SaarbrückerVereine und Initiative haben die Be-werbung in den vergangenen Wo-chen erarbeitet. Der faire Handel

sorgt für mehr Gerechtigkeit und we-niger Armut im Welthandel. DerWettbewerb „Hauptstadt des FairenHandels 2013“ist wiederum wichtig,um die Sensibilität für das Themafairer Handel zu stärken.

Die Bewerbung der Landeshaupt-stadt war nur durch die enge Zusam-menarbeit der Stadtverwaltung undden zahlreichen ehrenamtlich akti-ven Menschen, Vereinen und Initiati-ven – insbesondere die Fairtrade Ini-tiative Saarbrücken, die Deutsch-la-teinamerikanische Gesellschaft (De-LaGe) und das Netzwerk Entwick-lungspolitik Saarland e.V. – möglichgeworden. Am 18. September findet

in Bremen die diesjährige Preisver-leihung statt. Saarbrücken wird indem Wettbewerb auf eine zuneh-mend stärkere Konkurrenz stoßen,denn das Thema und der Wettbe-werb erfreuen sich wachsender Be-liebtheit. Insgesamt wird ein Preis-geld von 100 000 Euro an die fünfbestplatzierten Städte ausgezahlt.Erstmals werden auch fünf Einzel-projekte mit jeweils 1000 Euro be-lohnt.

„Engagement global gGmbH“schreibt den Wettbewerb in diesemJahr im Auftrage des Bundesministe-riums für wirtschaftliche Zusammen-arbeit und Entwicklung aus. Schirm-

herr ist Bundesentwicklungsminis-ter Dirk Niebel. Der Titel „Hauptstadtdes Fairen Handels“ ehrt Städte undGemeinden, die sich in ihrem Enga-gement für den Fairen Handel beson-ders verdient gemacht haben.

Amtierende Titelträgerin ist dieHansestadt Bremen. Die saarländi-sche Landeshauptstadt nimmt 2013bereits zum dritten Mal am Wettbe-werb teil. Sowohl 2009 als auch 2011hat Saarbrücken jeweils den zweitenPlatz belegt und 20 000 beziehungs-weise 25 000 Euro Preisgeld erhal-ten, die die Stadt für Projekte im Be-reich des fairen Handels verwendethat.

Saarbrücken will „Hauptstadt des fairen Handels“ werden

Die Landeshauptstadt Saarbrückenhat ihr Online-Angebot um das Gast-ronomieportal www.geniessen-.saarbruecken.de erweitert. „DasThema Essen und Trinken ist einAushängeschild für Saarbrückenund das Saarland. Daher war es unswichtig, dass wir das Thema auch imInternet besetzen, um unser Infor-mationsangebot für die SaarbrückerBürgerinnen und Bürger, aber auchfür Touristen und Geschäftsreisendeabzurunden“, so Oberbürgermeiste-rin Charlotte Britz. „Das Portal um-fasst nicht nur Saarbrücken, son-dern die ganze Region. Wir machenbei den Informationen zu Restau-rants, Feinkostgeschäften oderWeinhändlern bewusst nicht an denStadtgrenzen halt, da wir die ganzekulinarische Vielfalt, die das Saar-land und das benachbarte Lothrin-gen bieten, den Menschen näherbringen wollen.“

Die Landeshauptstadt betreibt ih-re Online-Aktivitäten in Public Priva-te Partnership mit der Saar Connect

GmbH, einer Tochtergesellschaft derSparkasse Saarbrücken und derSaarbrücker Zeitung. In dem nun

freigeschalteten Gastronomieportalarbeiten Landeshauptstadt undSaarbrücker Zeitung erstmals redak-tionell zusammen.

„Wir freuen uns, dass die Landes-hauptstadt Saarbrücken für ihrenGastro-Führer exklusiv die Daten un-seres Genießer-Portals finerio.denutzt“, sagt Dr. Joachim Meinhold,Vorsitzender der Geschäftsführungder Saarbrücker Zeitung. Die Koope-ration helfe allen: „Die Stadt spartden Aufwand, eigene Daten zu pfle-gen, die saarländische Gastronomiewird von einem noch größeren Pub-likum wahrgenommen und hat einenzentralen Ansprechpartner, außer-dem wächst das finerio-Netzwerkinsgesamt“, sagt Meinhold. Damitwerde finerio.de zu einer starkenStimme für Gastronomie und Touris-mus in der Region.

finerio.de ist im September 2012gestartet und bisher in Saar-Lor-Lux,Trier/Eifel und in der Lausitz prä-sent. Weitere finerio-Auftritte wer-den derzeit mit Partnerverlagen in

Düsseldorf, Aachen, Luxemburg undBelgien realisiert. Das Portal derLandeshauptstadt bietet neben In-formationen zu Restaurants, Fein-kostgeschäften und Weinhändlerneinen umfangreichen Kalender mitVeranstaltungen, die sich rund umdas Thema Essen und Trinken dre-hen. Dazu gibt es Informationen ausder Welt der Gastronomie mit Wein-besprechungen, Restaurantkritiken,Tipps zu Kochbüchern oder Biergär-ten und vieles mehr.

„Unser Genießerportal ist der ers-te Schritt zur Neugestaltung unsererInternetauftritte. Im Herbst werdenwir einen Einkaufsführer als Websei-te mit der zugehörigen iPhone-Appstarten und im Frühjahr 2014 alle 22Internetseiten unseres Portalswww.saarbruecken.de in einem neu-en Layout und mit nutzerfreundli-cher Struktur präsentieren“, so derAusblick von OberbürgermeisterinCharlotte Britz zur geplanten Weiter-entwicklung der Online-Angeboteder Stadt.

Start für Gastroportal in Kooperation mit finerio.de

Das Plakat zum neuen Gastroportalin Saarbrücken. Foto: LHS

Das Filmhaus Saarbrücken bietet inKooperation mit dem paritätischenLandesverband Rheinland-Pfalz/Saarland auch im August wiederzwei Termine für das beliebte Senio-renkino „Filmreif“ an. Der Eintritt be-trägt 4 Euro.

Spannender Abenteuerfilmvon Martin Scorsese

Am Montag, 5. August, 15 Uhr, istMartin Scorseses Abenteuerfilm„Hugo Cabret“ zu sehen. Mit seinemturbulenten Märchen um den klei-nen Waisenjungen Hugo heimsteScorsese elf Oscar-Nominierungenein. Alles, was dem WaisenjungenHugo von seinem Vater, einem Uhr-macher, geblieben ist, ist eine me-chanische Puppe.

Der sogenannte Automaton ist al-lerdings kaputt. Hugos sehnlichsterWunsch ist es, der Maschine wiederLeben einzuhauchen, denn der Ro-boter hält eine Schreibfeder in derHand und Hugo glaubt fest daran,dass er eine Nachricht von seinemVater erhält, wenn die Eisenpuppe

nur wieder in Gang kommt.

Sozialmärchen „Angel’sShare“ von Ken Loach

Am Montag, 19. August, 15 Uhr, zeigtKult-Regisseur Ken Loach in seinemSozialmärchen „Angel’s Share – EinSchluck für die Engel“ mit viel Hu-mor vier arbeitslose Kids in Glasgow,die den wertvollsten Whisky derWelt stehlen wollen, um ihren Neu-start in ein geordnetes Leben zu fi-nanzieren. Robbie ist ein notori-sches Problemkind mit hitzigemTemperament: Haarscharf schrammtder Junge noch einmal an einer Ge-fängnisstrafe vorbei und wird statt-dessen zu Sozialarbeit verdonnert,wo ihn ein Sozialarbeiter für dieWonnen des Single Malt Whisky be-geistern kann. Als Robbies Freundinihr Baby bekommt und sich Konflikteverschärfen, heckt er einen Plan aus,wie er der Misere auf immer entkom-men kann.

Weitere Informationen im Internet:www.filmhaus-saarbruecken.de

Seniorenkino „Filmreif“ zeigt im August zwei Filme

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERKULTUR

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um ein Gebäude, das einst Gläu-bige beherbergte, bevor es der Musik gewidmet wurde. Schicken SieIhren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“bis einschließlich Donnerstag, 8. August, per E-Mail an die folgendeAdresse: info@city-sb.de.

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Mit einem Rundgang zum Thema„Geschichte – Geschichten hinterder Geschichte“ findet am Sonntag,4. August, 15 Uhr, eine offene Füh-rung durch den Deutsch-Französi-schen Garten (DFG) statt. Durch denDFG führt Stefanie Lambert-Fuchs,die vor dem Hintergrund desdeutsch-französischen Charaktersdes Parks Wissenswertes zur Ge-schichte des Geländes und zu den

Themen Krieg und Freundschaft be-richtet. Die Führung dauert etwa ein-einhalb Stunden. Die Teilnahme kos-tet drei Euro, ermäßigt zwei Euro.Treffpunkt ist vor der Infotafel imEingangsbereich Deutschmühlental(Nordeingang).

Die offenen Führungen imDeutsch-Französischen Garten fin-den bis Oktober an jedem zweitemSonntag statt. red

Führung durch den DFG

Jeder Freund großer musikalischerWerke sollte Nabucco mit dem welt-berühmten Gefangenenchor min-destens ein Mal unter freiem Himmelund in einer grandiosen Inszenie-rung erlebt haben. Verdis genialeFreiheitsoper unter freiem Himmel –

dieses einmalige Erlebnis erwartetdas Publikum am Freitag, 6. Septem-ber, auf dem historischen Festplatzin Oberkirchen bei Freisen.

In einer grandiosen Inszenierungwird Nabucco dabei von der Fest-spieloper Prag aufgeführt. Über 90Mitwirkende werden das alte Baby-lon und den Freiheitskampf der Is-raeliten zum Leben erwecken.„Vapensiero, sull’ali dorate!“ (“Flieg’,Gedanken, auf goldenen Schwin-gen!”) Unter der Stabführung vonMartin Doubravsky wird der gewalti-ge Chor der Gefangenen erklingen,der zur heimlichen Hymne für denFreiheitskampf des italienischenVolkes im 19. Jahrhunderts wurde.

Open Air-Produktionen bedeutenfür jedes Opernensemble eine be-sondere künstlerische Herausforde-

rung. Hier gilt es Aufführung undAmbiente der Spielstätte zu einemunvergesslichen Opernspektakel zuvereinen. Sänger, Orchester, Regieund Technik müssen sich bei jederSpielstätte neu auf die atmosphäri-schen und akustischen Gegebenhei-ten einstellen. Dies gelingt der Fest-spieloper Prag hervorragend.

Die Festspieloper Prag vereint her-vorragende Stimmen der bestenOpernhäusern aus der Tsche-chischen Republik und ausgewähltedeutsche Gastsolisten mit hochka-rätigen Orchestermusikern der Mu-sikstadt Prag. Zweifellos erwartetdie Besucher ein Opernabend derSuperlative, ein Genuss für Augenund Ohren in schönstem, entspann-ten Sommerambiente.

Freuen Sie sich auf ein visuell wie

akustisch anspruchsvolles Operner-lebnis unter freiem Himmel mitstimmgewaltigen Sängern undprächtigen Kostümen.

Der Vorverkauf hat bereits begon-nen. Eintrittskarten gibt es bei allenVorverkaufsstellen. PR

Mit dem Saarbrücker City-Journalund der Basima Konzertagenturkönnen Sie jetzt 2x2 Karten für Na-bucco am 6. September, 20 Uhr, aufdem Sommer-Open-Air-Gelände inOberkirchen gewinnen. SchreibenSie uns bis Donnerstag, 8. August2013 eine E-Mail mit dem Stichwort„Nabucco“ an die Adresse gewin-nen@m-content.de. Unter allen Ein-sendern werden die Gewinner aus-gelost. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Jetzt Tickets für das Nabucco Sommer-Open Air gewinnen

Eine Szene aus Nabucco. Foto: VA

Der Flughafen Saarbrücken bietetam Samstag, 24. August, ein außer-gewöhnliches Konzert an einem au-ßergewöhnlichen Ort an. „Percussi-on under Construction“, die Schlag-zeugformation des SaarländischenStaatstheaters inszeniert am Abendkaribische Klänge in Verbindung mitWasser, Feuer und Licht – und dasmitten auf dem Rollfeld in der so ge-nannten Lärmschutzbox.

Genießen Sie diese unglaublicheLocation in der Lärmschutzbox desFlughafens Saarbrücken. Dort, wosonst die Triebwerke großer Flug-zeuge getestet werden, erleben Sieein Konzertereignis, das es in dieserForm noch nicht gegeben hat. Be-ginn ist um 19.30 Uhr mit dem Check-In am Schalter.

Danach geht es mit dem Zubrin-gerbus übers Rollfeld. Konzertbe-ginn ist um 21 Uhr. Erleben Sie dieKraft der Percussion, unterstützt vonWasserfontänen und -vorhängenaus den Flughafen-Löschfahrzeu-gen.

Genießen Sie den Klang der Trom-meln, die sich ins Kreischen derTriebwerke eines Jets mischen, undlassen Sie sich faszinieren von me-terhohen feurigen Salven aus denBrennern von Heißluftballons. Bord-

karten für dieses Spektakel gibt eszum Preis von 25 Euro, SZ-Card-In-haber erhalten 20 Prozent Rabatt.

Tickets gibt es über die SZ-Ticket-hotline (0681) 5 02-55 22 (Mo.-Fr. 8bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 13 Uhr), unterwww.sz-kartenvorverkauf.de sowiebei der SZ vor Ort in Saarbrücken, ander Information im Terminal des

Flughafens Saarbrücken, beim Saar-ländischen Rundfunk und im Staats-theater. mbr

Mit dem Saarbrücker City-Journalund dem Flughafen Saarbrückenkönnen Sie jetzt 2x2 Karten für„Percussion under Construction“am 24. August, Check-In ab 19.30

Uhr, auf dem Flughafen-Gelände inSaarbrücken-Ensheim gewinnen.Schreiben Sie uns bis Donnerstag,8. August 2013 eine E-Mail mit demStichwort „Klangerlebnis“ an dieAdresse gewinnen@m-content.de.Unter allen Einsendern werden dieGewinner ausgelost. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Ein Spektakel mit Wasser, Feuer und LichtDie Lärmschutzbox des Flughafens Saarbrücken wird für „Percussion under Construction“ zur Konzerthalle

Am Samstag, 24. August, gibt die Schlagzeugformation „Percussion under Construction“ ein Open-Air Konzert mit ka-ribischen Klängen am Flughafen Saarbrücken. Foto: scn/Oliver Dietze

Die Rocky Horror Show zu erklären,hieße Eulen nach Athen tragen. Über100 Aufführungen allein in Saarbrü-cken, sei es in der Saarlandhalleüber ein Jahrzehnt lang oder in zweiInszenierungen im SaarländischenStaatstheater.

Ein besonderes Highlight dürftedas jetzt angekündigte Gastspielwerden. Hochrangig ist die Beset-zungsliste. Als Frank’n Furter tritt Le-on van Leeuwenberg, (Theater ander Wien, Theater des Westens,Staatstheater Stuttgart…), Als Rockyist Stefan Reil (Metropol Theater &Volksoper Wien, ) zu sehen, der imSaarbrücker Staatstheater im Nims-gern Musical „Der Ring“ auch schonals Siegfried überzeugte. Chris Mur-rav als Riff-Raff ist im StaatstheaterDarmstadt als Siegmund in Wag-ner’s Walküre zu erleben, aber auchin beiden Hauptrollen von Les Mise-

rables, Javert und Jean Valjean (Fest-spiele Tecklenburg, Theater desWestens). Als Gavroche in Les Mise-rables (Duisburg) begann die musi-kalische Laufbahn von Daniel Printz,

der den Brad spielt. An seiner SeiteMichéle Fichtner als Janet. Sie wurdeBundespreisträgerin beim Wettbe-werb „Jugend musiziert, Sparte Mu-sical“, spielte bei Joseph in Essen.

Sophie Schmidt überzeugt nicht nurals Magenta, sondern aktuell auch inder Dreigroschenoper als Polly.

Das Gastspiel des WestfälischenLandestheaters dirigiert TankredSchleinschock. Er ist seit 20 Jahrenmusikalischer Leiter beim Westfäli-schen Landestheater, Komponistmehrerer Revuen und eines Musi-cals. Er arbeitet mit Lilo Wanders,Marlene Jaschke, Schmidt TheaterHamburg, der Bremer ShakespeareCompany, den SommerfestspielenBad Hersfeld. PR

Die Rocky Horror Show: Freitag 3.Januar 2014, 20 Uhr, SaarlandhalleSaarbrücken. Karten gibt es bei al-len Vorverkaufsstellen, über TicketRegional und eventim. Gruppenkar-ten und Karten per Post sind erhält-lich beim Veranstalter: arsdefactoGmbH, Tel. (0681) 5 84 95 90.

Rocky Horror: Kult-Musical erobert die Saarlandhalle

Schrill und verrückt ist die Figur des Frank’n Furter (Mitte). Foto: Veranstalter

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUF

ab dem 22. Juli 2013TOP-Mode-Marken

bis zu 70 % reduziert.springgarden

St. Johanner Markt 14 · 66111 Saarbrücken

Haus der Bücher | Futterstraße 2

66111 Saarbrücken | Tel. 0681/306 77-0

city.sb@bock-seip.de | www.bock-seip.de

EinladungFeiern Sie mit uns am 03.08.2013 in der Futterstraße 2 die Neueröffnung der vergrößerten Papeterie-Abteilung und sichern Sie sich Ihr Eröffnungsgeschenk.

Büro Schule Schenken

Kennen Sie schon die neuen TUI Reisewelten? Wenn nicht, wird eshöchste Zeit! Finden Sie bei unserem Erlebnistag am03.08.2013 heraus, welche der sieben Reisewelten am bestenzu Ihnen passt und genießen Sie ein farbenfrohes Rahmen-programm für Groß und Klein.

Kommen Sie von 12 bis 17 Uhr vorbei! Es erwarten Sie u. a. span-nende Spiele und Entertainment, tolle Gewinne, erfrischendeCocktails und attraktive Angebote. Zum Beispiel:

Fuerteventura/Playa de EsquinzoClub MAGIC LIFE Fuerteventura Imerial

Doppelzimmer/Meerblick, Bad, Balkon oder Terrasse,all inclusive, z. B. am 09.12.2013 für 1 Woche ab Zweibrücken

pro Person ab € 882Begrenzte Angebote. Preise inkl. aller Abgaben und Zuschläge, auch zur Luftver-kehrssteuer.

Bahnhofstr. 31–33, Diskontopassage, SaarbrückenTel.: 06 81/38 99 20, Fax: 06 81/3 89 92 50

Saarbruecken1@first-reisebuero.dewww.first-reisebuero.de/Saarbruecken1

SPEZIAL

Seite 4

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken stellt sich vor

Man stelle sich vor, es ist Hochsom-mer, und alle Geschäfte in der Innen-stadt verkaufen ihre Saisonwareschon zu Schnäppchenpreisen. Ge-nau das passiert gerade in Saarbrü-cken. Denn der Frühling war in die-sem Jahr zu kühl, der Sommer vieler-orts dagegen ein gutes Stück zuheiß. Das Ergebnis sind noch gut ge-füllte Regale im Einzelhandel. Schu-he, Bekleidung und vieles mehrmüssen jetzt aber schnellstmöglichPlatz machen für die Herbst- undWintermode. „Da mag man ja eigent-lich gar nicht daran denken“, sagtMax Schoenberg, Vorsitzender desVereins für Handel und Gewerbe inSaarbrücken. „Es ist über 30 Gradheiß, und der Handel packt die war-men Pullover aus. Aber so ist das inunserer Branche. Für die Kunden hatdas den Vorteil, dass sie gerade jetzttolle Schnäppchen machen kön-nen“, erklärt er.

Die Preise purzeln täglich

Tatsächlich purzeln die Preise für dieaktuelle Sommerware kräftig. Denndie neue Ware steht schon vor derTür, die aktuelle Ware blockiert aberdie Lager. Eine schwierige Situationfür den Handel, der dann doch lieberin den sauren Apfel beißt und diePreise reduziert. „Das mag zwar zu-nächst die Erträge schmälern. Aberdaran darf man in solchen Momen-ten nicht denken. Teurer ist es alle-male, wenn die neue Wareschlimmstenfalls in angemietetenLagern warten muss.“

Deshalb, so Schoenberg, räumedie Stadt gerade mächtig auf. Mitgroßen Smilies in den Schaufens-tern wird da auf die Niedrigstpreisefür topaktuelle Ware hingewiesen.Andernorts sind die Schaufensterder Geschäfte verhüllt und zeigennichts anderes mehr, als große Pro-zentzeichen.

Ein sehr früher Schlussverkauf

„Die Menschen sollen sich ruhig da-rüber freuen, dass die Händler sofrüh in den Schlussverkauf gehen.Denn sie können ihre Schnäppchen

sicher noch einige Wochen tragen,bevor dann langsam die Temperatu-ren zurückgehen und das T-Shirt ge-gen einen Langarm-Pullover ge-tauscht wird.“ Die mehr als 140 Mit-glieder des Vereins für Handel undGewerbe jedenfalls zeigen der Hitzedie kalte Schulter und bereiten sichauf den Herbst vor. „So kommt jaauch das Leben in die Stadt, das wirbedingt durch die Wetterextreme indiesem Jahr nur allzu oft vermisst ha-ben“, sagt Schoenberg. Auch erselbst sieht es für seine Geschäfte

recht entspannt, auch wenn er somanches mal staunen muss, zu wel-chen Preisen seine hochwertigenWaren gerade über den Tresen wan-dern.

Eine starke und attraktive Einkaufsstadt

Doch er hat ein gutes Rezept gefun-den, mit der Situation klar zu kom-men: „Ich freue mich ganz einfachmit meinen Kunden und lasse siegerne noch ein bisschen mehr in den

Regalen stöbern“, sagt er lachend.Also nichts wie hin in die Landes-hauptstadt. Beginnen Sie jetzt mitIhrer persönlichen Schnäppchen-jagd und finden Sie im umfangrei-chen Angebot der Saarbrücker Ein-zelhändler tolle Sonderangebote.„Saarbrücken ist eine starke Ein-kaufsstadt. Das werden auch dieSchnäppchenjäger sicher schnellfeststellen. Ich wünsche ihnen je-denfalls viel Spaß und Glück bei derJagd auf die Prozente“, sagt der Ver-einsvorsitzende. mbr

Die anhaltende Sommerhitzelässt auch die Preise purzelnDie Saarbrücker Einzelhändler räumen die Regale und verkaufen aktuelle Saisonware zu Schnäppchenpreisen

Mit Smilies wird im Moment in Saarbrücken auf die Superschnäppchen aufmerksam gemacht. Foto: VA

Es könnte so schön sein in Saarbrü-cken. Wäre da nicht vielerorts deroftmals zu unbedarfte Umgang mitdem öffentlichen Eigentum. Für MaxSchoenberg, den Vorsitzenden desVereins für Handel und Gewerbe istdas ein ständiges Ärgernis.

„Wir haben in Saarbrücken einigeThemen, die dringend eine positiveLösung brauchen“, sagt er und ver-weist dabei zunächst auf die Situati-on mit dem so genannten körperna-hen Betteln. „An allen Ecken und En-den werden die Leute auf der Straßeangepumpt. Hier einen Euro, da einpaar Cent. Es geht nicht darum, dasseinem das Schicksal dieser Men-schen egal wäre. Aber dieses inten-sive Betteln schreckt die Menschenab und es wirft kein gutes Licht aufeine Einkaufsstadt. Hier muss einge-schritten werden“, sagt. er. Verdrän-gen oder an einen anderen Platz ver-frachten solle man die Problemenicht, aber innerstädtisch sei es eineZumutung.

Aber auch in Sachen Sauberkeit

bezieht Schoenberg klar Stellung:„Es kann doch nicht sein, dass alleWelt die Stadt und die ZKE angreift,und gleichzeitig selbst den Kaugum-mi auf die neue Freitreppe spuckt.Die Verwaltung und die Reinungs-kräfte machen einen wirklich gutenJob. Die ZKE schiebt Sonderschich-ten. Es ist unsere Aufgabe als Bür-ger, hier ein Zeichen zu setzen undder Vermüllung unserer Innenstadteinen Riegel vorzuschieben.“

Bei schönem Wetter, so weißSchoenberg, ist Saarbrücken eineherrliche Stadt, in der sich vieles aufder Straße abspiele. Oftmals müsseman am Abend, wenn es ans Aufräu-men gehe, aber auch einen hohenPreis dafür zahlen. „Wenn jeder sei-nen Dreck von den Liegewiesen ander Saar bis zum nächsten Müllei-mer schleppen würde, wären wir ei-nen gewaltigen Schritt weiter“, sagtder Vereinsvorsitzende. „Lassen Sieuns alle gemeinsam die Verantwor-tung für die Sauberkeit unsererStadt in die Hände nehmen.“ mbr

Verschmutzung und Lärmsind Themen der Kaufleute

Balance Ball Yoga

Goldschmiede Grewenig GmbH

Fröschengasse 28

66111 Saarbrücken

Tel./Fax: 06 81/37 15 99www.grewenig-goldschmiede.de

Martenstein ist eine Marke –Martenstein macht alles:Er schreibt Kolumnen, Reportagen, Romane mit

Pfefferschärfe, blitz gescheiter Ironie und nicht zu

ver achtendem politischen Durchblick. Nicht nur

„Zeit“-Leser lieben ihn.

Harald Martenstein liest sein neues Buch:Romantische Nächte im Zoo.

Betrachtungen und Geschichten aus einem komischen Land

am 25. Oktober 2013, um 19.30 Uhr im Festsaal des Saarbrücker Schlosses.

Damit wir rechtzeitig Plätze reservieren können, bitten wir um telefonische

Anmeldung zur Lesung mit Harald Martenstein unter Telefon 06 81-37 91 80.

Eintritt: 10 €

Vorverkauf bei

St. Johanner Markt 26 · 66111 Saarbrücken

Tel. 0681/37918-0 · www.raueiser.de

Kompetent und serviceorientiert

beraten wir mit Freude Anfänger

und Profi s.

Besuchen Sie uns doch einfach

direkt in der Saarbrücker City

Futterstrasse 4 | Saarbrücken

Telefon 0 681 / 9 10 10 31

guitars@musikhaus-knopp.de

www.musikhaus-knopp.de

GUITARE-BASS&KEYS

AB 17. AUGUST NEU

IM MUSIKHAUS

ARTHUR KNOPP

AUSPROBIEREN

BERATEN LASSEN,

MIETEN KAUFEN&

&

Seite 5

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSPEZIAL

Der Verein für Handel und GewerbeSaarbrücken vergibt mittlerweile imdritten Jahr einen Preis an Institutio-

nen, die wertvolle Dienste am Ge-meinwohl verrichten. In diesem Jahrwurde die Trophäe nun vor großemPublikum auf dem Saarbrücker Alt-stadtfest übergeben. Ein Moment,den der Vereinsvorsitzende MaxSchönberg wohlwissend genau sogewählt hatte. „Die Menschen, diesich beim Fest amüsieren, sollten soauch einen Moment daran denken,dass sie hier nur so friedlich feiernkönnen, weil sich andere um die Si-cherheit oder um die Ordnung küm-mern. In Sachen Ordnung gab es mitder ZKE bereits einen Preisträger. Indiesem Jahr nun ging der mit insge-samt 1000 Euro dotierte „Sisyphos-Preis“ für wertvolle Dienste am Ge-meinwesen an die PolizeiinspektionSt. Johann in der Karcherstraße.

Max Schoenberg begründete dieEntscheidung für diesen Preisträgermit der außergewöhnlichen Einsatz-

bereitschaft der Innenstadt-Polizei,die für ein gutes Sicherheitsgefühlsorge und bei Ersuchen von Händ-lern oder Passanten in kürzester Zeiterscheine. „Da gibt es keine Drücke-berger-Mentalität, sondern den kla-ren Willen, die Menschen zu unter-stützen. Der neue Inspektionsleiterder Polizeiinspektion St. Johann, Po-

lizeidirektor Udo Schneider, sichertebei der Preisgabe einmal mehr dieOffenheit für die Anliegen der Ge-werbetreibenden und der Anwohnerzu. Um Sicherheit und Ordnung zugewährleisten, sei die Polizei aberauch auf Unterstützung und Hinwei-se des Vereins und der Bürger ange-wiesen. PR

Der Verein für Handel und Gewerbe hat zum 3. Mal den Sisyphos-Preis verliehen

Max Schoenberg. Foto: SZ

Der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken stellt sich vor

Die beiden Urkunden für die engagierten Polizisten in Saarbrücken, die beim Altstadtfest übergeben wurden. Repro: mbr

Herr Schoenberg, warum vergibt

der Verein für Handel und Gewer-

be einen Preis?

Max Schoenberg: Da gibt es viele

Leute in Saarbrücken, die jeden

Tag aufs Neue ihren Job machen –

und das sehr gut. Weil das nicht

selbstverständlich ist, gibt es die-

sen Preis, den Saarbrücker Sysi-

phos-Preis.

Was muss das denn für jemand

sein, der eines solchen Preises

würdig ist?

Schoenberg: Es muss jemand

sein, der immer wieder das Glei-

che macht, ohne zu verzweifeln,

ohne den Spaß zu verlieren. Es

geht darum, solchen Menschen

ein kleines Dankeschön zu sagen

und sie in die Öffentlichkeit zu rü-

cken.

Der Preis geht also an Menschen,

die um ihre Arbeit kein großes

Theater machen?

Schoenberg: Genau.

Und mit was muss der Preisträger

rechnen – außer mit viel Lob?

Schoenberg: Das Preisgeld be-

trägt 1000 Euro. Das Geld sollte an

eine Institution gehen, die das

Geld gebrauchen kann.

Ein symbolischer Preis für großes Engagement

SAARSTRASSE 7 • 66111 SAARBRÜCKENTEL.: 06 81/3 17 24

WWW.D IRK LANGE.DE

Täglich geöffnet

von 11.00 - 23.00 Uhr

St. Johanner Markt 32

Tel: 0681/36217

66111 Saarbrücken

www.die-kartoffel-sb.de

Essen wie bei OmaSeit 1989

Durchgehend warme Küche

Alle Speisen auch zum Mitnehmen

5×AM

ST. JOHANNER

MARKT

shoes & fashion

Saarbrücken-RingBahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

Von uns für Saarbrücken!Der neue

24 Stunden Notöffnungen zu fairen Preisen

Öffnungszeiten: Mo – Fr. / 8.30 –13.00 und 14.00 –18.00

Schlüssel Neisius GmbH

St. Johanner Markt 4766111 Saarbrücken

Tel.: 0681/37912-0Fax: 0681/37912-50

info@schluessel-neisius.dewww.schluessel-neisius.de

TresoreSchließanlagen

SicherheitsschlösserSicherheitsbeschläge

für Türen und Fenster

Schlüssel- und

StilbeschlägeTürschilder

Briefkastenanlagen

Schlüssel- und

StilbeschlägeTürschilder

Briefkastenanlagen

TresoreSchließanlagen

SicherheitsschlösserSicherheitsbeschläge

für Türen und Fenster

Öffnungszeiten: Mo – Fr. / 8.30 –13.00 und 14.00 –18.00

Schlüssel Neisius GmbH

St. Johanner Markt 4766111 Saarbrücken

Tel.: 0681/37912-0Fax: 0681/37912-50

info@schluessel-neisius.dewww.schluessel-neisius.de

2. bis 4. August 2013 rund um den SaarkranSaar-Spektakel

SPEZIAL

Seite 6

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Die 15. Ausgabe des Saar-Spekta-kels bringt mit ihrem vielfältigen Pro-gramm vom 2. bis 4. August eine ma-ritime Atmosphäre an das Saarbrü-cker Saarufer. Mitveranstalter sindder Verkehrsverein Saarbrücken unddas Wasser- und SchifffahrtsamtSaarbrücken. „Gemeinsam mit zahl-reichen mitwirkenden Vereinen undInstitutionen haben wir ein attrakti-ves Programm zusammengestellt.Der Mix aus spannenden Wettkämp-fen, einem abwechslungsreichenMusikprogramm für alle Altersgrup-pen sowie Angeboten für Kinder underwachsene Besucher machen dasSaar-Spektakel zu einem Besucher-magnet über die Grenzen des Saar-landes hinaus“, verspricht Bürger-meister Ralf Latz den Besuchern dieMega-Veranstaltung an und auf derSaar.

Kletterwand an der Saar

Im Bereich an der Bismarckbrückeauf der Seite der Stadtautobahn,dem „Saar-Splash-Bereich“, wirddieses Jahr zum ersten Mal eine Klet-terwand an der Saar aufgebaut, dieDeep Water Wall. Hier klettern dieTeilnehmer an einer Felsenwandüber dem Wasser. Ziel ist es, von ei-ner Seite trocken auf die andere zukommen, wer einen Griff verfehltoder abrutscht, landet in der Saar.Zusätzlich stellen Profis an allen dreiTagen ihr Können unter Beweis. DenSaar-Splash Bereich erreicht man zuFuß oder mit der Fähre des Techni-schen Hilfswerkes sowie denSchnellbooten der Bundeswehr.Auch in diesem Jahr kann man imSaar-Splash-Bereich die trendigeWassersportart Stand up Paddelingausprobieren, bei der die Teilnehmerauf einem Surfbrett stehen und sichmit Paddeln fortbewegen.

Zum ersten Mal beim Saar-Spekta-kel findet am Freitag, 16 Uhr, rundum die Pfeiler der Alten Brücke einSchüler-Kanu-Slalom-Wettbewerbstatt. Ausrichter ist der SaarbrückerKanu-Club. Etwa 30 Teilnehmerin-

nen und Teilnehmer wollen den Par-cours um die Pfeiler der Alten Brückemeistern.

Nach dem Schüler-Kanu-Slalomstarten die beliebten Drachenboo-trennen. An allen drei Saar-Spekta-kel-Tagen treten die Teams mit ihrenchinesischen Drachenbooten in un-terschiedlichen Rennkategorien an.Auch hier gibt es ein Jubiläum: DerSaarbrücker Kanu-Club feiert diesesJahr 90-jähriges Bestehen. Aus die-sem Anlass wird es sonntags eineBoot-Parade auf der Saar geben. ImAnschluss finden die Endläufe imDrachenbootrennen statt.

Rasant und spannend geht esbeim „Achter“-Rennen des Ruder-bundes Saar zu. Am Sonntag um 14Uhr können Besucher die Sportlerbeim Rennen erleben.

Schiffsouvertüre am Freitag

An den beiden Saarufern wird wäh-rend der drei Saar-Spektakel-Tageallerhand zum Zuschauen und Mit-machen geboten. Am Freitagabendleitet die traditionelle Schiffsouver-türe um 20.45 Uhr die Aktionen imund auf dem Wasser ein. Um 22 Uhrwird in der Show „fire meets rhythm“das Zusammenspiel von Feuer undRhythmus von zwei Feuertänzernund einem Schlagzeuger mitten aufder Saar unter Beweis gestellt. Undam Saar-Spektakel-Samstag er-leuchten Fackelschwimmer die Saarab 22 Uhr. Wer möchte, kann sichhierzu noch bei Gerusa-Sport anmel-den (Tel. +49 681 751010).

In diesem Jahr lädt Energie Saar-LorLux zum zweiten Mal zum soge-nannten House-Running ein. Auf denSaarwiesen unterhalb des Staats-theaters wird extra zum Saar-Spek-takel wieder ein 20 Meter hoherTower errichtet. Die Besucher habendie Möglichkeit, vom Turm an einerWand kopfüber nach unten zu lau-fen. Der Läufer ist durch eine Sicher-heitsausrüstung gesichert und kannseine Laufgeschwindigkeit selbstbestimmen.

Wer gerne den Tauchsport auspro-bieren möchte, erhält dazu in einemmit 26.000 Liter Wasser befülltenTauchtruck fachkundige Anleitungder Gerusa Sport GmbH und des Ca-lypso-Dive-Clubs. Exklusiv beimSaar-Spektakel angeboten werdenzum Beispiel Fahrten mit denschwimmenden Geräten des Was-ser- und Schifffahrtsamtes (WSA).Zudem informieren dieBundesweh-rund die Bundespolizei an ihrenStänden und bieten den Besuchern

Rundfahrten mit ihren Booten an.Die Bundespolizei zeigt am Sams-tagabend um 18.15 Uhr eine Einsatz-vorführung auf der Saar, bei derauch Kollegen der Hundestaffel mitim Boot sind. Beim Polizeisportver-ein Saar e.V. informiert die AbteilungWassersport über Segeln und Mo-torbootfahren. Die Saar erleben kön-nen Besucher zudem sonntags beiden Schiffsrundfahrten der Saarbrü-cker Personenschifffahrt G. Emmer.

Grilldonuts zu vermieten

Zum Jubiläum wieder mit dabei sindin diesem Jahr die Grilldonuts, mitdenen die Besucher nach vorherigerAnmeldung das Lieblingshobby derSaarländer, das Grillen, mitten aufder Saar erleben können. Das Mit-fahren auf den schwimmenden Grill-inseln ist kostenlos, Grillgut und Ge-tränke können entweder selbst mit-gebracht oder vor Ort erworben wer-den. Die Anmeldefrist läuft bis zum29. Juli bei event & kongress Hadam,Tel. (0681) 98 80 95-0.

Entspannen im Fischerdorf

Das Fischerdorf ist der ruhige Pol imSaar-Splash-Bereich an der Bis-marckbrücke und lädt unter ande-rem mit maritimen Leckerbissen zumVerweilen ein. Auf der Aktionsflächefür Kinder können die Kleinen nachHerzenslust toben, Hüpfburgen ent-decken, sich auf kleinen Bootenoder in den aufblasbaren Bällen ineinem Wasserbecken versuchen.

Auf dem Treidelschiff Anna Leonieinformieren der Fischereiverbandund das Wasser- und Schifffahrts-amt (WSA) Saarbrücken.

Weitere Infos im Internet unterwww.saarspektakel.de.

Jetzt gibt’s Sommer,Sonne, Sand und SaarZahlreiche Künstler auf der „Radio-Salü“-Bühne, spritzige Attraktio-nen zum Zuschauen und Mitmachensowie maritime Atmosphäre mittenin der Landeshauptstadt – mit die-ser Mischung soll das „Saar Spek-takel“ auch in diesem Jahr alle Be-sucherrekorde brechen. Die 15. Aus-gabe des Festes an und auf der Saarsteigt von Freitag bis Sonntag, 2.bis 4. August.

Trotz der zahlreichen freiwilligen Helfer. Ohne die Organisatoren des Saar-Spektakels, Ralf Latz , Christine Baran, An-ne Keßler und Alexander Hauck (von links) würde das Mega-Fest an der Saar so wohl kaum stattfinden. Foto: mbr

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK

AKTIONEN ZUM ZUSCHAUEN UND MITMACHEN AN ALLEN TAGEN: Drachenbootrennen, „Saar-Splash“ Kanu-Freestyle-Wettbewerb,

Schnuppertauchen, Schnupperfahrten des „Wasser- und Schifffahrts-

amtes“ Saarbrücken, Schnellboot-Rundfahrten der Bundeswehr,

Schiffsrundfahrten (Sonntag).

Ausstellungen des „Wasser- und Schifffahrtsamtes (WSA)“ Saarbrü-

cken“ und des Fischereiverbandes auf dem Treidelschiff; Informations-

Stände der Bundeswehr, des THW, der Bundespolizei und der Wasser-

sport-Abteilung des Polizeisportvereins Saar.

AKTIONEN FÜR KINDER:

Kinderpark auf den Saarwiesen.

Roadshow „Toggo-Tour“ von „Super RTL“ mit Moderatoren des TV-Sen-

ders.

PROGRAMM RADIO-SALÜ-BÜHNE AUF DEM TBILISSER PLATZ:

FREITAG, 2. AUGUST, 20.15 UHR: Dead Sirius 3000, 21.15 Uhr: TNT- die

saarländische AC/DC Coverband; 22.30 Uhr: Chris Thompson- die Ex-

Stimme der legendärenManfred Mann’s Earth Band (bis 24 Uhr).

SAMSTAG, 3. AUGUST, 15.15 UHR: Showformation Bootz-Ohlmann; 16.30

Uhr: Dustin Dooley & Band – handgemachter Pop-Rock; 17.45 Uhr: Re-

tro/Pop und Electro-Sounds mit Name +; 19 Uhr: Gil Ofarim & Band Acht;:

20.30 Uhr: Madcon mit den Megahits „Beggin’“, „Glow“, „Freaky Like

Me“; 21.45 Uhr: Magic Artists – die sensationelle Show mit Rope Skip-

ping, Akrobatik, Gesang, Artistik und Feuer; 22.30 Uhr: DJ BoBo „Best of“

(bis 24 Uhr).

SONNTAG, 4. AUGUST, 14.14 UHR: Showformation Bootz-Ohlmann; 1445

Uhr: RADIO SALÜ Newcomer 2013; 16.45 Uhr: Siegerehrung RADIO SALÜ

Newcomer 2013; 17.15 Uhr: Sommerfeeling und Latino-Klänge mit Jay del

Alma; 18.30 Uhr: Daniel Schuhmacher & Band; 19.45 Uhr: Pohlmann; 21

Uhr: Johannes Oerding präsentiert sein neues Album „Für immer ab

jetzt“ (bis 22 Uhr).

Änderungen und zeitliche Verschiebungen möglich. red

chris Thompson

DJ Bobo

Pohlmann

ANMELDEN ZUM

GUMMITIERRENNEN

Beim Gaudi-Schlauchboot-Gummi-tierrennen am Samstag, 19.15 Uhr,sind wieder Hobbykapitäne ge-fragt. Bereits zum fünften Mal inFolge stürzen sich die Schlauch-boot-Piraten in die Saar und pad-deln von der Alten Brücke bis zurWilhelm-Heinrich-Brücke um denSieg. Wer mitmachen will, kannsich im Vorfeld unter www.saar-spektakel.de und noch bis zumRenntag vor Ort im Saar-Splash-Bereich bis 16 Uhr anmelden. red

Unter dem Motto „Drei Tage Stars for free“ hat RADIO SALÜ für die Bühne auf dem Tbilisser Platz einProgramm mit hochkarätigen regionalen, nationalen und internationalen Künstlern zusammengestellt. DerSaar-Spektakel-Freitag steht im Zeichen des Rock: Zum Auftakt spielt um 20.15 Uhr Dead Sirius 3000 ausFinnland, unter anderem mit dem Keyboarder und Produzenten von Sunrise Avenue.

Ab 21 Uhr heizen „TNT“ – die saarländische AC/DC-Coverband – mit ihrer „Highway to hell-Tour“ ein. Ab22.30 Uhr heißt es „Bühne frei“ für Chris Thompson. Gemeinsam mit der Mads Eriksen Band wird derEx-Sänger der bekannten Manfred Mann’s Earth Band unter anderem seine Welthits „Blinded by the light“,„Davy’s on the Road again“ und „Mighty Quinn“ präsentieren.

Der „Super-Samstag“ wird präsentiert von den RADIO SALÜ Frühstücksclub-Moderatoren Wettermüller und„dem Wettermüller seinem Frank“. Auf dem Programm stehen unter anderem Gil Ofarim & Acht und Madconaus Norwegen. Gegen 22.30 Uhr wird der Schweizer DJ BoBo eine „Best of“-Show seiner größten Hitspräsentieren.

„Sommer & Fun Party“ lautet das SALÜ-Bühnenmotto am Sonntag. Los geht es um 14 Uhr mit der Show-formation Bootz-Ohlmann. Anschließend kämpfen acht Finalisten um den RADIO-SALÜ-Newcomerpreis2013. Um 17.15 Uhr sind Latino-Klänge mit Jay del Alma angesagt, danach wird sich Daniel Schuhmacher(unter anderem DSDS-Sieger 2009) mit seiner Live-Band in die Herzen der Zuschauer singen. Gegen 19.45Uhr wird Pohlmann deutschsprachigen Pop-Rock präsentieren, bevor ab 21 Uhr der deutsche Popsängerund Songwriter Johannes Oerding das rund 20-stündige RADIO SALÜ Bühnenprogramm abschließen wird.

Drei Tage Stars for free auf der RADIO-SALÜ-Bühne

2. bis 4. August 2013 rund um den SaarkranSaar-Spektakel

Seite 7

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSPEZIAL

Beratung von Mensch zu Mensch:Nach diesem Grundprinzip handeltdie LVM Versicherung mit Sitz inMünster. Die persönliche Betreuungvor Ort baut auf eine mehr als 115-jährige Tradition: 1896 gründetenLandwirte den „Versicherungsvereingegen Haftpflicht für Landwirte derProvinz Westfalen“. Seither sind dieUnternehmensgruppe und das Port-folio stetig gewachsen, immer orien-tiert an den Anforderungen und Be-dürfnissen der Kunden.

Mit deutschlandweit 2200 Agen-turen und Beitragseinnahmen von2,7 Mrd. Euro gehört das Unterneh-men heute zu den Top-20-Erstversi-cherungen in Deutschland. Die LVMhat ein vollständiges Produktange-bot für Privat- und Gewerbekunden.Über die LVM-eigene Bank, die Augs-burger Aktienbank AG, und die LVM-Kooperationspartner hkk Erste Ge-sundheit, Aachener Bausparkasseund Federated Investors Inc. bietetsie weitere Versicherungs- und Fi-nanzdienstleistungsprodukte an.

Einer für alle: Die LVM Versiche-rung ist ein Versicherungsverein aufGegenseitigkeit. Die Versichertensind dessen Mitglieder, es gibt keineAktionäre. Daher steht das Interesseder Mitglieder als Kunden im Mittel-

punkt. Die erzielten Überschüssekommen den Versicherten zugute.

Im Saarland vor Ort: Das Vertriebs-modell der LVM Versicherung ist dasder gegenseitigen Ausschließlich-keit. Das heißt, es gibt nur einen Ver-triebsweg: Die LVM arbeitet aus-schließlich mit LVM-Vertrauensleu-ten. Internet- oder Maklervertrieb?Fehlanzeige. Im Saarland kümmernsich eine Vielzahl von LVM-Versiche-rungsagenturen um die Versichertenin der Region. Beim Saar-Spektakelist die LVM in diesem Jahr zum zwei-ten Mal als einer der Hauptsponso-ren mit von der Partie.

„Das Saar-Spektakel bietet unsals Familienversicherer eine idealePlattform: Wir können uns in unge-zwungener Atmosphäre den Men-schen im Saarland vorstellen“, sodie einhellige Meinung der LVM-Agenturen aus der Region. „Wir sinddavon überzeugt: Das bunte Pro-gramm hält, was der Name Saar-Spektakel verspricht: Abwechs-lungsreiche und spannende Tage füralle Besucher und Sponsoren.“ DieVertrauensleute stehen gemeinsammit ihren Mitarbeitern für den kom-petenten Service der LVM Versiche-rung. Ihr Versprechen gilt: In gutenHänden. LVM. PR

In guten Händen bei der LVM VersicherungDer Hauptsponsor des Saar-Spektakels stellt sich vor

das eigene Wissen und Können

aufzufrischen.

Bei den LVM-Erlebnistagen unter

dem Motto „Sicher unterwegs“

erwartet die Besucher ein vielfäl-

tiges Programm mit Tipps und

Das Thema „Sicherheit im Stra-

ßenverkehr“ steht im Mittel-

punkt der Erlebnistage auf dem

Saar-Spektakel 2013 in Saarbrü-

cken, zu denen die LVM Versiche-

rung vom 2. bis 4. August einlädt.

Mit den Erlebnistagen „Sicher

unterwegs“ möchte die LVM Ver-

sicherung einen Beitrag leisten,

Kinder und Jugendliche für die

Gefahren im Straßenverkehr zu

sensibilisieren und sicheres Ver-

halten einzuüben. Erwachsenen

wird die Möglichkeit geboten,

Mitmach-Aktionen für die ganze

Familie. Die kleinen und großen

Besucher sind dazu eingeladen,

auf einem Verkehrsparcours mit

Fahrrädern und Segways ihre Ge-

schicklichkeit unter Beweis zu

stellen. Zudem kann jeder Teil-

nehmer beim digitalen Führer-

scheintest sein Wissen auf die

Probe stellen.

Das LVM-Maskottchen Pferdi-

nand ist ebenfalls vor Ort und

wird bei den Besuchern für Unter-

haltung sorgen. Abgerundet wird

das Programm mit einer Foto-

und Bastelaktion. Die Aktion fin-

det am Freitag von 16 bis 20 Uhr,

am Samstag von 14 bis 20 Uhr so-

wie am Sonntag von 11 bis 20 Uhr

auf den Saarwiesen statt.

Zum Saar-Spektakel: Die LVM-Erlebnistage vom 2. bis 4. August auf den Saarwiesen

Die kleinen Saar-Spektakler tauchenin diesem Jahr im Kinderpark in dasSüdsee-Paradies Hawaii ein. Hierkönnen die Mädchen und Jungen ineinem Parcours erleben, was einenechten hawaiianischen Inselbewoh-ner ausmacht, können Blumenket-ten und einen kleinen Vulkan bas-teln und Hoola tanzen. Gemeinsammit der Kunstwerkstatt Artenreichwerden an allen drei Tagen Strand-hütten für die Inselbewohner ge-baut.

Aktionsprogramm aufder Bahnhofstraße

Für den Samstag organisieren derSaarbrücker Verkehrsverein und dieCity Marketing GmbH von 11 bis 17Uhr ein vielfältiges Aktionspro-gramm in der Bahnhofstraße. Aufdem Programm stehen zum Beispielkreative Spielangebote der Ochsen-furter Spielbaustelle, Hüpfburgenund Bastelaktionen. Zudem könnenKinder an Handball-Spielstationendes Handball-Verbands Saar dieSportart ausprobieren. Das Referat„KidS“ der Landeshauptstadt Saar-brücken schöpft mit den Kindern Pa-pier.

Am Samstag und Sonntag besuchtdie „TOGGO-Tour 2013“ das Saar-brücker Saar-Spektakel. Unterhalbder Musikhochschule können die

Kinder die bekannten TOGGO-Mode-ratoren Paddy Kroetz, Vanessa Mei-singer und Mark Schepp hautnah er-leben. Außerdem gibt’s Musik von

Banaroo, Phrasement und herrH.Tanzfreudige Jungs und Mädels kön-nen zudem bei einem Workshop desTeams von Detlef D! Soost mitma-

chen. Außerdem warten zahlreicheSpielstationen darauf, von den klei-nen Gästen des Saar-Spektakels er-kundet zu werden. red

Entdecken, erleben und Spielen Spannendes Kinderprogramm beim Saar-Spektakel – Eintauchen ins Südsee-Paradies Hawaii

Vor allem der Sand hat es den Kleinsten beim Saar-Spektakel angetan. Foto: Landeshauptstadt Saarbrücken

In guten Händen. LVM

sind die LVM-Versicherungsagenturen

im Saarland. Die Adressen finden Sie im

Internet: www.lvm.de

Ihre Partner für

Versicherungen, Vorsorge

und Vermögensplanung

Bücher, Bücher und nochmalsBücher. Das umfangreiche Ange-bot von Bock & Seip in der Futter-straße gilt längst als Tipp für je-den, der auf der Suche nach be-sonderem Lesestoff ist. Vom Kri-mi bis zum Fachbuch fürs Studi-um reicht die riesige Auswahl desHauses. Da ist es bislang kaumaufgefallen, dass bei Bock & Seipin Saarbrücken auch Schreibwa-ren und Bürobedarf angebotenwerden.

Das hat sich jetzt geändert.Denn im ersten Zwischenge-

schoss finden sich jetzt über-sichtlich strukturiert Papeterie-Artikel aller Art. Angefangen beimRadiergummi, das es hier in denaußergewöhnlichsten Formengibt, bis zu Papieren, Zeichenblö-cken, Tonpapier, Ordnern undSchreibgeräten aller Art. Ausge-suchte Markenartikel von Brun-nen, Faber-Kastell, Staedtler oderStabilo für Büro- oder Bastelar-beiten in Profi-Qualität.

Dazu gibt es unterschiedlichsteSchreibpapiere von Artoz und ei-ne Auswahl hochwertiger Füllfer-derhalter und Kugelschreiber.einfach alles, was man bei dertäglichen Arbeit, im Büro, in derSchule und im Studium benötigt.

Am kommenden Samstag, 3.August, wollen die Mitarbeitervon Bock & Seip das neue Ange-bot mit ihren Kunden feiern. „Fürjeden Kunden gibt es dann ab 10Uhr ein Gläschen Sekt und einkleines Geschenk aus unserer Pa-peterie“, verspricht Sonja Berg,die stellvertretende Filialleiterindes Hauses. Grund genug, beimSamstags-Bummel durch dieSaarbrücker City auch bei Bock &Seip halt zu machen. mbr

Bock & Seip, Futterstraße 2,66111 Saarbrücken, Tel. (0681)3 06 77-0, www.bock-seip.de

Bock & Seip ist jetzt auchin Sachen Papeterie groß

Sonja Berg präsentiert einenhochwertigen Füller in der neuenPapeterie-Abteilung. Foto: mbr

Wer die Friseur-Meisterin HeidiGravius kennt, weiß zu schätzen,dass sie eigentlich nichts dem Zufallüberlässt. Vor allem nicht, wenn esum die Haare ihrer Kunden geht. Indiesem Jahr werden es nun 25 Jahre,seit sich die Haar-Spezialistin mit ih-rem Salon selbstständig gemachthat. Erst an der Berliner Promenade,vor 13 Jahren kam dann der Umzug inein Ladengeschäft in der Sulzbach-straße, gleich gegenüber des Beet-hovenplatzes.

Schon immer gilt für die Meisterin,

sich selbst und auch alle Mitarbeite-rinnen immer wieder zu schulen unddauernd fortzubilden. Seien es nunneue Farben für die Haare und derenrichtige Handhabe, oder eine neueSchnitt-Technik für einen ganz spe-ziellen und angesagten Look derkommenden Trends.

„Jeder von uns ist mindestenszwei Mal im Jahr auf einer Weiterbil-dung. Nur so können wir garantie-ren, die neuen Techniken auch per-fekt umsetzen zu können“, erklärtdie Chefin. Und nur, was wirklich per-fekt läuft, zählt dann auch für die en-gagierte Friseur-Meisterin. „In unse-rem Beruf drücken wir eigentlich einLeben lang die Schulbank. Denn eskommen immer wieder neue Heru-asforderungen, die wir in absoluterPerfektion bewältigen müssen.“

Drei erfahrene Vollzeitkräfte, zweiAuszubildende und eine Aushilfekümmern sich im Salon von HeidiGravius um das Wohl ihrer Kunden.„Wir lieben einfach, was wir hier tun.Und so sind wir unermüdlich auchauf der Suche nach neuen Trends,die wir dann an unsere Kunden wei-tergeben können“, erklärt Graviusletztlich auch, was sie in den vergan-genen 25 Jahren so erfolgreich ge-macht hat. „Wer in unserem Berufunsauber arbeitet, hat nur selten dieChance, das wieder gut zu machen“,so die Friseur-Meisterin. red

Kontakt: Heidi Gravius Beautyhair,Sulzbachstraße 14, 66111 Saarbrü-cken, Tel. (0681) 3 90 81 14.

Heidi Gravius Beautyhairfeiert 25. Geburtstag

Bei Heidi Gravius gibt es garantiertimmer die neuesten Trends der Frisu-renwelt, wie auf diesem Bild vonGoldwell. Foto: Goldwell

Passfotos sind heute unverzicht-bar bei vielen Dokumenten. Undseit sie biometrisch sein müssen,sollte man ihre Anfertigung demerfahrenen Fotografen überlas-sen, der die Biometriekriterienkennt und die Bilder so paßgenauanfertigt, dass man bei der Be-hörde nicht mit seinen Bildern ab-gewiesen wird und noch einmalkommen muss.

Das Fotostudio des Becker&B-redel Fotoservice fertigt täglichPaß- und Bewerbungsfotos an,hat lange Erfahrung und Prüfmus-ter der Bundesdruckerei. So kanndirekt getestet werden, ob diebiometrischen Bilder den gesetz-lichen Vorgaben entsprechen, be-vor sie an den Kunden ausgege-ben werden. Während die bio-metrischen Fotos den Kundenaber in der Regel nicht so gut ge-fallen, weil sie mit starrem Blick

und geschlossenem Mund aufge-nommen werden müssen, emp-fiehlt es sich, für andere Zwecke,die nichts mit dem Paßwesen zutun haben, zu variieren.

Der Becker&Bredel Fotoservceberät sie gern über Anforderun-gen an Bewerbungs- und Portrait-fotos. Das Studio hat Montags bisFreitags von 9.30 bis 18 Uhrdurchgehend geöffnet. Für Pass-fotos brauchen Sie keinen Ter-min, die Bilder werden sofortnach Aufnahme fertiggestellt undkostenlose Parkplätze gibt es di-rekt am Studio. Dort finden dieKunden auch das Becker&BredelFotolabor. Informationen zu denLeistungen gibt es auch im Inter-net unter www.beckerbredel.deoder telefonisch unter (0681)9 58 00-20 bei Studioleiter DenizTaskiran oder Fotografin PaulaBleschke. PR

Passfotos von den Profis

Musikhaus Arthur Knopp, das großeMusik- und Pianohaus in Saarbrü-cken, eröffnet am 16. August –pünktlich zum Beginn des neuenSchuljahres - eine neue Abteilung fürGitarren, E-Gitarren, Bässe, elekt-ronsiche Tasteninstrumente, Ver-stärker und entsprechendes Zube-hör. Vom preiswerten Einsteiger-In-strument bis zu hochwertigen Meis-terinstrumenten wird im großen An-gebot für jeden Anspruch das ge-wünschte Instrument zu finden sein.Neben den bekannten Marken desWeltmarktes, wie Fender, Ibanez,

Crafter, Ruben, Yamaha u.a., sindauch die bekannten deutschen Gi-tarrenbauer Höfner, Hopf und Hell-weg vertreten.

Mit Kai Brill, der im MusikhausKnopp von 2002 bis 2005 seine Aus-bildung zum Kaufmann absolvierthat und anschließend in der Gitar-renabteilung eines bekannten Fach-geschäftes Erfahrungen sammelnkonnte, wird ein Gitarrist und ausge-sprochener Gitarrenfachmann dieLeitung der neuen Abteilungsleiterübernehmen. Die Zusammenarbeitmit einem renommierten Gitarren-

bauer garantiert den pefekten Ser-vice auch in diesem Sortimentsbe-reich, wie man es im MusikhausKnopp gewöhnt ist.

Der Bereich elektrische Tastenin-strumente, in dem das MusikhausKnopp schon immer die große Palet-te der Yamaha-Digital-Pianos prä-sentiert, wird um die Keyboard-Aus-wahl dieses weltweit größten Her-stellers erweitert.

Selbstverständlich bietet dasFachgeschäft für alle Instrumentesehr günstige Mietkauf-Angebote,so dass der Einstieg ins Musizierenoder der Umstieg auf ein höherwerti-ges Instrument kein finanziellesProblem dartellt.

Nach umfangreichen Renovie-rungsarbeiten wird die neue Abtei-lung “Guitars & Keys” ab dem 16. Au-gust geöffnet sein. Am Samstag dem17. August lädt das MusikhausKnopp von 10 bis 18 Uhr zu einer La-denparty mit vielen Überraschungenund Sonderangeboten ein.

Roland Sterzig, ein erfahrener YA-MAHA-Produktspezialist, wird dieneuesten Yamaha-Keyboards undDigital-Pianos live präsentieren.Auch für das leibliche Wohl wird ge-sorgt sein. PR

Arthur Knopp eröffnet „Guitars & Keys“

Die neue Fachabteilung Guitars & Keys eröffnet am 16. August. Foto: Knopp

EINKAUFS-TIPPS

Seite 8

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Um ihren Kunden die neuen Reise-welten auf eine erfrischend persönli-che Art zu präsentieren, hat sich dieTUI jetzt etwas ganz Besonderes ein-fallen lassen: Gemeinsam mit derTUI und ihren Partnern, dem Frem-denverkehrsamt Andalusien, demTUI best FAMILY Hotel Papillon Ay-scha in der Türkei und der Lifestyle-Hotelmarke Puravida bringt dasFIRST REISEBÜRO beim TUI Reise-welten-Aktionstag am Samstag, 3.August, eine Menge Urlaubsstim-mung nach Saarbrücken. „Wir sindsehr stolz darauf, einen der deutsch-landweit 25 Aktionstage ausrichtenzu dürfen“, schwärmt Kerstin Elbers-kirch, Büroleitung des FIRST REISE-BÜRO.

Von 12 bis 17 Uhr geht es bei Spiel,Spaß und Aktionsständen rund umdie 7 neuen TUI Reisewelten. Mit ih-nen bietet TUI jetzt für individuelleUrlaubsbedürfnisse ein maßge-schneidertes Angebot mit handver-lesenen Hotels des Veranstalters.

Wer vorbeikommt, kann seinGlück beim großen Reisewelten-Roulette versuchen und sich dieChance auf einen attraktiven Gewinnsichern. Tolle Reisepreise versprichtauch das TUI Reisequiz, an dem man

ebenfalls vor Ort teilnehmen kann.Doch das ist noch lange nicht al-

les: Das charmante Beach-Studioaus der TUI Reisewelt BEACH führteine kostenlose Sonnentyp-Analysemit anschließender Lichtschutzfak-tor-Empfehlung für den Urlaubdurch und mit den coolen Glitzer-Tat-toos nehmen die Besucher gleichnoch ein stylisches Accessoire nachHause. Sympathisch moderierte Be-ach-Games erhöhen den Puls undsorgen für Hochspannung. Danachschmeckt ein kühler Drink mit oderohne Alkohol an der Puravida-Cock-tailbar der TUI Reisewelt LIFESTYLEgleich noch einmal so gut.

Jeder ist herzlich zum liebevollausgearbeiteten Aktionstag desFIRST REISEBÜRO eingeladen. „Vor-beikommen lohnt sich unbedingt. Eswird spannend, informativ und un-terhaltsam. Und die Vorfreude aufden nächsten TUI Urlaub gibt es gra-tis dazu!“, verspricht Kerstin Elbers-kirch und freut sich auf viele Besu-cher. PRFIRST REISEBÜRO, Bahnhofstraße 31-33Diskontopassage, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 3 89 92-0, www.first-reisebuero.de/saarbruecken1.

Reisewelten Erlebnistag beim FIRST REISEBÜRO

Das Team des FIRST REISEBÜRO in der Diskontopassage. Foto: PR

• Schulabschluss

• Ausbildungs- oder Studienwechsel

• Berufliche Neuorientierung

... und wie geht´s weiter?

Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & CoachingSaargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 01 60/96 70 57 36 ● www.hillaklingen.de

Einladungzum Sehtest

Kommen Sie zum kosten-

losen Sehtest vorbei.

Wir freuen uns auf Ihren

Besuch.

WENNSIE LUSTH A B E N , I H R E A U G E N

M A L W I E D E R A U F D I E P R O B E

Z U S T E L L E N , D A N N S O L L T E N S I E

B E I U N S V O R B E I S C H A U E N

Sulzbachstraße 7 · 66111 Saarbrücken · Tel.: 0681-31774 · www.optik-link.de

Jubiläums-

Angebote

HEEKMANN MODESchinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken

Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

... und viele mehr

Sommerware bis 70 % reduziert

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filial-büro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, Salon Röckelein und alle Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

Seite 9

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUFS-TIPPS

Seit nunmehr 50 Jahren steht der Na-me Optik Link in Saarbrücken fürhöchste Kompetenz in Beratungrund um Brillen, Brillengläser undKontaktlinsen. Mit Jürgen Wölflingerund Michael Jörg ist es nunmehr ander zweiten Generation, das erfolg-reiche und bei den Kunden hoch ge-schätze Optiker-Geschäft in derSulzbachstraße erfolgreich in die Zu-kunft zu führen.

Bereits seit zwei Jahren sind diebeiden Optikermeister, die schon injungen Jahren ins Unternehmen ka-men, auch Geschäftsführer und Ge-sellschafter. Zusammen mit einerweiteren Optiker-Meisterin, sechsGesellen und einer Auszubildendenbetreuen sie die Kunden, die hierausschließlich von kompetentemFachpersonal beraten werden.

Gut 2000 unterschiedliche Brillen-modelle von bekannten Designernbis hin zu kleinen und unabhängigenDesign-Labels machen den Kundendie Wahl des richtigen Modells nichtgerade leicht. „Wir legen als Fachbe-trieb deshalb auch besonderen Wertauf die Beratungskompetenz. Die in-dividuelle Beratung unserer Kundenist für uns ein wichtiger Baustein inder perfekten Betreuung“, sagt Jür-gen Wölflinger.

Modernste Technik, wie etwa die

neueste Generation Computer ge-steuerter Geräte zur Augenprüfungund Kontaktlinsen-Anpassung ga-rantieren höchste Zufriedenheit derKunden. So ermöglicht etwa ein Vi-deozentriersystem eine sehr exakteVermessung der Durchblickspunktean einer Brille, was gerade bei Gleit-sichtgläsern sehr wichtig ist. ImWerkstattbereich sorgen hochwerti-ge CNC-Maschinen dafür, dass beiOptik Link die verschiedensten Ma-terialien von Gläsern bearbeitet wer-

den können – absolut exakt und indi-viduell. „Für den Kunden hat das denVorteil, ein höchst ästhetisches Pro-dukt zu erhalten“, erklärt MichaelJörg.

Auch in Sachen Kontaktlinsen sinddie Mitarbeiter von Optik Link echteFachleute und garantiert immer aufdem neuesten Stand der Technik.Und wie überall sonst bei dem alt-eingesessenen Fachbetrieb gilt: derKunde darf sich auch nach dem Kaufbestens betreut fühlen. Denn umfas-sender Service bedeutet hier aucheine umfangreiche Nachversorgung.Übrigens: Jeder Kunde von OptikLink bekommt vor Ort auch einenParkgutschein für das ParkhausLambertshof, gleich gegenüber. Be-hindertenparkplätze finden sichgleich vor dem Haus.

Profitieren Sie im August von denspeziellen Jubiläumsangeboten ausAnlass des 50-jährigen Bestehensvon Optik Link. So gibt es neben denverschiedensten Angeboten bei Kor-rektionsfassungen und Sonnenbril-len beim Kauf von zwei Brillen 50%Rabatt auf das zweite, günstigereRodenstock Markenglas. mbr

Optik Link, Sulzbachstr. 7, 66111Saarbrücken, Tel. (0681) 3 17 74,www.optik-link.de

Optik Link: Seit 50 Jahren IhrPartner für die perfekte Sicht

Die Geschäfsführer von Optik Link:Michael Jörg (links) und Jürgen Wölf-linger. Foto: mbr

Ob im klassischen Lederwaren-handel, in trendigen Modebouti-quen, im Geschenk-artikelladenoder im Design und Wohnacces-soire Bereich: die Taschen undBörsen von ZWEI finden überall ih-

re Fans. Die in Darmstadt sitzendeFirma setzt seit 2007 auf Funktio-nalität und frisches Design. Haupt-merkmal der Umhängetaschenund Geldbörsen ist die fröhlicheFarbigkeit gepaart mit hochwerti-

gen Materialien und Funktionali-tät. Nette Details, wie zum Beispieleine herausnehmbare Innenta-sche, ein Schlüsselband oder einverstecktes Aussenfach. Hier fin-det jeder seinen treuen Begleiterfür unterschiedliche Anforderun-gen des Alltags.

Über 800 Händler in Deutsch-land, in Österreich und in derSchweiz vertreiben mitlerweile dieTaschen. Seit 2011 hat ZWEI es so-gar geschafft die Fangemeinde bisnach Japan auszuweiten. Grunddafür ist sicher auch der direkteDraht zum Kunden. Knapp 22 Mit-arbeiter, allesamt Quereinsteigeraus dem Designbereich, zählt dasTeam von ZWEI heute.

Vertrieb, Design, Grafik und Ver-sand: alles unter einem Dach inDarmstadt. In Zukunft will ZWEIweiterhin auf Farbe und Funktio-nalität setzen und sich dadurchvon anderen Taschenmarken ab-setzen. Natürlich wird es auch wie-der neue Produkte zu sehen ge-ben. Alle Infos findet man im Inter-net unter der Adresse www.zwei-bags.com. In Saarbrücken findetman eine Auswahl der trendigenTaschen bei Leder Spahn in derBahnhofstraße.

Kontakt: Leder Spahn, Bahnhof-straße 87, 66111 Saarbrücken

ZWEI – die Taschenmarke aus Darmstadt

Taschen für Mutter und Tochter: Ein Verkaufsschlager bei Leder Spahnsind die Modelle M 10 und M14 von ZWEI. Foto: ZWEI

Umfragen haben es einmal mehrbestätigt: In Deutschland hätte je-der Dritte lieber einen anderen Be-ruf gewählt, jeder Siebte meint so-gar, den falschen Beruf gewählt zuhaben. Die Saarbrücker Indivi-dualpsychologin Hilla Klingen istsich sicher, dass man solche Fehlerleicht vermeiden könnte. „Die Fra-ge nach dem Beruf ist außeror-dentlich wichtig und begleitet unsdurchs ganze Leben. Deshalb soll-te man schon vorab gut prüfen, obman tatsächlich für einen Berufgeschaffen ist, oder vielleicht dochbesser etwas anderes tun sollte“,sagt sie.

Mehr als 9000 Studiengängegibt es in Deutschland, gut 33 000Weiterbildungsmöglichkeiten,380 anerkannte Ausbildungsberu-fe und 170 schulische Ausbildun-gen. Da ist es schwer, die richtigeBerufswahl zu treffen. Genau hiersetzt die Arbeit der Individualpsy-chologin ein. In Beratungsgesprä-chen tastet sich Hilla Klingen vor-sichtig an die meist Jugendlichenheran und versucht, die Talente ih-rer Klienten ans Tageslicht zu be-fördern und sie in Berufsbilder zu

packen. „Die meisten haben leiderüberhaupt keine Ahnung von ih-rem wirklichen Talent und ihrerganz speziellen, einzigartigen Be-gabung und wählen so oft nur‚Notlösungen’, die am Ende vielGeld kosten und unglücklich ma-chen.“

Deshalb geht Hilla Klingen mitden jungen Leuten auf Entde-ckungsreise und fügt das Puzzlezusammen. „Wenn der Klient dannselbst entdeckt, wofür er brennt,dann ist das der Start in ein glück-liches und erfülltes Berufslebenund in den Traumjob.“ Ihre profes-sionelle Berufsfindung und Lauf-

bahnberatung bietet sowohlSchulabgängern, Studierendenund Menschen in beruflichenÜbergangssituationen eine wichti-ge Orientierung. „Vieles klingt ver-lockend, aber eigentlich bleibt im-mer eine gewisse Unsicherheitund Unzufriedenheit. Hinzu kom-men auch die Verunsicherungendurch die Anderen, die es ja nurgut mit einem meinen. Am Endewählt man dann eine Ausbildung,um endlich eine Entscheidung zuhaben“, sagt Hilla Klingen.

Wer bin ich? Was kann ich? Undwohin will ich eigentlich? Das sinddie Fragen, die bei der Beratungvon Hilla Klingen im Vordergrundstehen. „Wenn wir hier den ge-samten Lebenskontext mit einbe-ziehen, kann sich der verengteProblemblick weiten, und Raumfür neue Möglichkeiten und Per-spektiven öffnen“, sagt die Exper-tin. PR

Hilla Klingen, Saargemünder Str.127, 66119 Saarbrücken, Tel. (0160) 96 70 57 36, E-Mail: info@hillaklingen.de,Internet: www.hillaklingen.de

Hilla Klingen hilft mit einerLaufbahnberatung bei der Berufsfindung

Hilla Klingen. Foto: PR

Gerade in den warmen Sommermo-naten gehört Radfahren zu denliebsten Beschäftigungen vieler-Menschen. Bewegung an der fri-schen Luft, Training und das wunder-volle Gefühl, auf dem Rad die eigeneUmgebung viel intensiver erlebenund erforschen zu können. Doch ei-ne solch unbeschwerte Tour kann ih-reTücken haben und schnell kann esgeschehen, dass die Räder stillste-hen.

Plattfuß. Damit man für diesen Fallder Fälle gerüstet ist, sollte man im-mer ein passendes Werkzeug odereinen Ersatzschlauch dabei haben-.Der fahrradladen in der NauwieserStraße ist nicht nur wegen seinerbestens aufgestellten Werkstatt mitallerhand nützlichem Zubehör fürden Radler ausgestattet. Auch diegroße Erfahrung, zum Beispiel vonRadreisen-Experte Florian Schuster,spielt hier eine große Rolle. „Beikleinen Ausflügen in der Stadtbraucht man nicht unbedingt vieleErsatzteile dabei zu haben. Dochschon bei einer mittleren Radtourwürde ich auf verschiedenes Zube-hör nicht mehr verzichten“, sagtSchuster.

Wichtig zu wissen, leider aberauch ein Stück weit verwirrend, istdas richtige Reifenmaß. Denn nebenzwei verschiedenen Zoll-Größen undeiner französischen Maßeinheit ist

die eindeutigste Angabe die der "Eu-ropean Tire and Rim Technical Orga-nisation“ (kurz: ETRTO). „Die Anga-be besteht aus der Reifenbreite (z.B.37mm) und Durchmesser (z.B. 622mm). Auf einem guten Markenreifensteht dann 37-622. Heute gibt esweltweit etwa 42 verschiedene Lauf-raddurchmesser. Die wichtigstensind 622mm für 28 Zoll und 559mmfür 26 Zoll.

Auch für den Fahrradschlauchmuss man die richtige Größe undVentil wissen. „Da helfen wir gerneweiter, “ sagt Schuster. Neben demDunlop-, gibt es noch das Auto- unddas französische Sclaverand-Ventil.

„Eine gute Standpumpe hat aller-dings heute für alle Ventile den rich-tigen Aufsatz“, erklärt der Rad-Ex-perte. Sein Tipp: Immer eine Stand-pumpe mit Manometer kaufen.„Hochwertige Pumpen halten sehrlange und geben den exakten Luft-druck an.“ Und der ist ein wichtigerFaktor beim Pannenschutz. Dennniedriger Luftdruck bedeutet zwarmehr Komfort, jedoch auch eine grö-ßere Anfälligkeit für Pannen.

Vorbeugen kann man durch denKauf von Reifen mit Gummi-Einlage-rungen. Die, so Schuster, machenden Reifen zwar etwas schwerer,aber unanfälliger für Nägel oderGlas. „Der Reifen ist immer ein Kom-promiss zwischen Pannenschutz,Komfort, Rollwiderstand und Ge-wicht“, sagt Florian Schuster. SeinRat an alle Radler: „Ein für das Radpassendes Miniwerkzeug, eine Mini-pumpe, einen Ersatzschlauch, Flick-zeug und 3 Reifenheber aus Kunst-stoff, keinesfalls aus Metall, in einekleine Tasche packen, die untermSattel montiert wird. „Dann hat manbei einer Tour wirklich alles dabeiund kann entspannt fahren“, soSchuster. mbr

Kontakt: der fahrradladen, Nauwie-ser Straße 19, 66111 Saarbrücken,Tel. (0681) 3 70 98, www.fahrradla-den-saarbruecken.de

Kleine Helfer gegen den Plattfuß

Florian Schuster mit einer Auswahlan Pannenschützern. Foto: mbr

06 81/95 80 54 40 • St. Johanner Markt 13 • Saarbrücken

Finest Italian Shoes

Wir räumen unser Lager für die neue

Saison.„Neue Kollektion“

im kultur- und werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrücken

telefon +49 681/3 70 98 . www.fahrradladen-saarbruecken.de

[eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

der fahrradladen.

Alltagstaugliche Trekking-, Elektro- und Reiseräder mit langlebigen Komponenten, zuverlässiger Funktion

und durchdachter Ausstattung von „klassisch“ bis gefedert. Aber auch Spezielles, Kinderräder, Anhänger,

Zubehör von der Packtasche bis zum Ersatzteil. Inklusive fachlich-kompetenter Beratung und

zuverlässig-sorgfältigem Werkstatt-Rundumservice!

st.

joh

an

ner

ma

rkt

35

·sa

arb

rücken

u·zoneG A N Z S C H Ö N A N D E R S

HW 2013

25 Jahre in SaarbrückenFriseur-Meisterin

Betriebswirt des Handwerks

66111 Saarbrücken

Sulzbachstraße 14

Telefon 06 81 / 3 90 81 14

GASTRO-TIPPS

Seite 10

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 1. AUGUST 2013

REDAKTIONMichael Brück (mbr, Verantwortlich),

Meike Ewers-Kreuter (mek),

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALPatrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Die Burgerei in der Fröschengasseam St. Johanner Markt in Saarbrü-cken hat in den wenigen Monatenseit der Eröffnung schon jede MengeFreunde gefunden. Dabei gibt es hierdurchaus sehr ungewöhnliche Krea-tionen. So zum Beispiel Ziegenkäse,Fenner Harz und Pesto, die einenBurger zieren. Auf einem anderenwerden Parmaschinken, Balsamico-Creme und Parmesan platziert. Dennausgefallene Kreationen wie diesemachen das Konzept Burgerei-Besit-zer Nico Weber, Moritz Kocar und LeaHofmann aus. Gemeinsam mit einerBäckerei entwickelten sie ihr eige-nes Burgerbrötchen und kontaktier-ten die Metzgerei ihres Vertrauens.

Denn Ziel war es nicht nur einengeschmacklich einwandfreien, son-dern auch nachhaltigen Burger an-zubieten. Das Brötchenmehl kommtaus dem Bliesgau, Eier und Kartof-feln von Bauern der Region. Auch dieEinrichtung ist Teil der Burgerei-Phi-losophie. Mit Legosteinen wurdenLücken in der Backsteinwand gefüllt,ein Gemälde von einem Elch wurdemit Ästen als Geweih beklebt. JederTisch ist ein Einzelstück.Für Vegeta-rier gibt es übrigens ebenfalls einefleischlose Kreation. Natürlich gibtes in der Burgerei auch alle Burgerzum Mitnehmen. red

Die Burgerei, Fröschengasse 2,66111 Saarbrücken, im Internet:www.dieburgerei.com.Öffnungszeiten: Di – Fr: 12 bis 14.30Uhr und 18 bis 22 Uhr, Sa: 12 bis 22Uhr, So: 18 bis 22 Uhr, Montag istRuhetag.

Die Burgerei:Wenn Fastfood zumpuren Genuss wird

Die Restaurant Undine mit seinemschönen, klassisch gestalteten Bier-garten liegt direkt an der Saar und istbeheimatet im Gebäude der Ruder-gesellschaft Saarbrücken. Geradean den heißen Sommertagen bietetdie Undine ein kühles Plätzchen fastunmittelbar am Wasser. Für dieHungrigen gibt es zum Mittag anWerktagen ein tägliches Stamm-essen. Eine wechselnde Wochenkar-te mit saisonalen Gerichten sorgt fürAbwechslung auf der Karte. red

Kontakt: Undine, Bismarckstraße129, 66121 Saarbrücken, Tel. (0681)6 85 33 53, Im Internet unterwww.undine-restaurant.de.

Das Mittagessen amSaarufer genießen

Jetzt schon vormerken!

Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 26. September 2013!

Mitten auf der Grenze zwischenDeutschland und Frankreich liegt inGersweiler das Restaurant von Tho-mas Schütz. In der Valuta, so erklärter, habe er so etwas wie eine Heimatgefunden. Kein Wunder – denn be-reits seit 1979 ist das Restaurant imFamilienbesitz. Der Küchenmeisterhat es bereits vor 20 Jahren in zwei-ter Generation von seinem Vaterübernommen. Und damit auch dieVerpflichtung, seinen Gästen eineehrliche Küche anzubieten, ganz oh-ne Allüren, dafür mit traditionellenGerichten der Region – modern undzeitgemäß interpretiert.

Gut 120 Plätze hat die Valuta imGastraum und zwei Nebenzimmernfür seine Gäste. Bei schönem Wetterhat die Terrasse weitere 50 Plätze.Besonders beliebt sind bei den Gäs-ten aber die Plätze mit freier Sichtauf den riesigen Kamingrill gleichneben der Theke. Hier bruzelt Schützabends nämlich seine Spezialitätdes Hauses: ein Schwenksteak. Na-

türlich kein ganz normales Schwenk-steak. Denn im Restaurant Valutawird der „Schwenker“ nach einemalten Familienrezept gewürzt, aufBuchenholz gebraten und abschlie-ßend mit einem feinen Cognac flam-biert – auf dem offenen Buchenholz-feuer versteht sich. Das Ergebnisdieses wahren Kunstgriffes ist einsaftiges, zartes Stück Genuss, dasden hungrigen Gast schnell den All-tag vergessen und den Aufenthalt imHause der Familie Schütz mit allenSinnen genießen lässt.

Ebenfalls für den großenSchwenkgrill wie gemacht sind diegewaltigen 300 Gramm Steaks vomAmerican Beef. Ein leckeres StückFleisch für den großen Hunger, das –auf den Punkt gegrillt – bei den Gäs-ten der Valuta ebenso beliebt ist, wiedie neueste Kreation, die ThomasSchütz und seine Küchenmann-schaft auf den Tisch gebracht hat-ten. „Wir bieten ein gefülltesSchweinefilet an. Eigentlich nicht di-rekt etwas außergewöhnliches. Al-lerdings verarbeiten wir als Füllungfranzösische Merguez“, verrätSchütz. Schon jetzt ist das Merguezgefüllte Filet ein echter Renner aufder Karte. „Die Verbindung des zar-ten Schweinefilets mit dem würzigen

Lammbrät ist ein echtes Geschmack-serlebnis“, so Schütz, der ansonstensehr auf eine saisonale und ab-wechslungsreiche Karte baut. Jah-reszeitlich bedingt wird das AngebotMonat für Monat neu aufgestellt.Dabei bleiben die Klassiker wieSteaks, Schwenkbraten und Co.selbstverständlich erhalten.

So dreht sich im August fast allesum den Pfifferling, den es mit feinemWild wie beispielsweise Reh oderWildschwein gibt, aber auch als Ra-gout vom Pfifferling oder integriertin verschiedene Vorspeisen. Übri-gens kommt das in der Valuta aufge-tischte Wild ausschließlich aus denregionalen Wäldern rund um Gers-

weiler. Dass man in der Valuta aberauch, den sommerlichen Verhältnis-sen angepasst, ganz südländisch ko-chen kann, zeigt sich beim spani-schen Abend am Freitag, 23. August.Da gibt es dann eine hausgemachtePaella mit Sangria. Und bei der Gam-ba Zamba am Freitag, 30. August,bietet der Küchenchef seinen Gästenein ganzes Kilo feinster Gambas mitverschiedenen Dips an.

Neben zahlreichen weiteren spe-ziellen Angeboten, die man im kuli-narischen Kalender unter www.res-taurant-valuta.de nachlesen kann,steht der September dann ganz imZeichen der Muschel. Unter demMotto „Muschel dich satt“ gibt es

auch hier ein kaum zu schlagendesAngebot mit drei Muschel-Variatio-nen zum Sattessen.

Probieren Sie es doch selbst ein-mal aus, und besuchen Sie das Res-taurant Valuta der Familie Schütz inGersweiler. mbr

Restaurant Valuta, Am Sprinkshaus4a, 66128 Saarbrücken-Gersweiler,Telefon (0681) 70 31 64. Öffnungs-zeiten: Mittwoch bis Samstag in derZeit von 11 bis 14:30 Uhr und von 17bis 24 Uhr. Sonntags von 11 bis 24Uhr durchgehend warme Küche.Ruhetage: Montag & Dienstag. ImInternet unter www.restaurant-va-luta.de.

Im Restaurant Valuta wird der„Schwenker“ zum Maß aller DingeThomas Schütz lockt seine Gäste mit saisonalen Gaumenfreuden und einem flambierten Schwenkbraten vom Buchenholzfeuer ins Restaurant Valuta nach Gersweiler

Feinste Fleischspezialitäten, zube-reitet auf dem Buchenholzfeuer.Das ist nur eine der vielen Beson-derheiten, mit denen ThomasSchütz im Restaurant Valuta inGersweiler seine Gäste verwöhnt.

Inhaber und Küchenmeister Thomas Schütz hat zurzeit neben den Grillspezialitäten auch frische Pfifferlinge in vieler-lei Variationen auf der Karte. Foto: mbr

Ein Blick auf die gemütliche Terrasse der Valuta. Foto: Privat

Die Osteria Ristorante Il Gabbianobringt den italienischen Sommernach Saarbrücken. Frischeküche mitdem Einfluss der sizilianischen Hei-mat von Inhaber und Küchenchef An-tonio Salamone – angepasst an diederzeit so hochsommerlichen Tem-peraturen. „Dazu gibt es eine beson-ders leichte Küche, die unsere Gästeauf unseren luftigen und schattigenTerrasse voll und ganz genießenkönnen“, sagt Salamone.

Ab sofort geht es im Il Gabbianodann auch auf eine kulinarische Rei-se von Kampanien bis nach Sizilien.„Wir bringen den frischen Ge-schmack von Sonne und Meer in un-sere Küche, verarbeiten feinen Büf-fel-Mozzarella, Spezialitäten vomMeeresfisch und hinterher gibt esein Stückchen süßer sizilianischerVerführungskünste in Form kleinerDolci“, gibt Antonio Salamone einen

kleinen Ausblick auf seine Küche derkommenden Wochen.

Für den September hat der Voll-blut-Gastronom ein ganz besonde-res Event für seine Gäste geplant.Dann wird der feinfruchtige Weinaus den Hügeln des Piemont im Fo-kus stehen. „Mit dem piemontesi-schen Winzer und Sommelier BeppePescaja werden wir einen Expertenim Hause haben, der seine ganz be-sonderen Weine vorstellen wird“, er-klärt der Chef des Il Gabbiano. Tat-sächlich ist der Weinkenner und be-kennende Winzer Beppe Pescaja da-für bekannt, ein Höchstmaß derTraubenqualität ins Glas zu bringen.Seine Weine, ob weiß oder rot, be-geistern und laden zum Schwelgenund Träumen ein – schon bald inSaarbrücken.

Zu diesem besonderen Event hatsich Antonio Salamone natürlich

auch eine passende Umrahmungeinfallen lassen. So gibt es italieni-sche Musik, live gespielt, im Hinter-grund und leckeres Fingerfood alspassenden Begleiter für die edlenTropfen aus einer der schönsten Re-gionen Italiens.

Genießen Sie das Dolce Vita inSaarbrücken – bei Antonio Salamo-ne in der Osteria Ristorante Il Gab-biano in der Gersweiler Straße. Hier,gleich am alteingesessenen HotelCrystal,.wird das Lebensgefühl Ita-liens auch in der Landeshauptstadtmit allen Sinnen spürbar. Genießenauch Sie im Sommer eine kleine Pri-se Italien mitten im Saarland. Die Os-teria Ristorante Il Gabbiano machtes möglich. mbr

Osteria Ristorante Il Gabbiano,Gersweilerstraße 39, 66117 Saar-brücken, Tel. (0681) 5 23 73.

Il Gabbiano bringt die sommerlicheKüche Siziliens an die Saar

Auch wenn es um erlesene Weine Italiens geht, ist Antonio Salamone, Chefdes Il Gabbiano, ein echter Genießer. Foto: mbr

Benvenuti liebe Gäste,wir freuen uns Sie ab sofort in der Gersweilerstraße 39,

66117 Saarbrücken, � 06 81/5 23 73in mediterraner Atmosphäre begrüßen zu dürfen!

IL GABBIANO