Embed Size (px)
Citation preview
Offizielles Organ
Schweizerischer Schiedsrichterverband Bern/Jura
Ausgabe Nr. 70 – August 2015
Organe officiel
Association Suisse des Arbitres Berne/Jura
Edition No 70 – août 2015
C o
r n
e r Seeländischer Schiedsrichter-
Verband SESV
Association seelandaise
des Arbitres ASEA
B E K B B C B E
Für ds Läbe.
5 «Tore des Monats».
Eine Bank.
4 Lattenkreuze.
Eine Bank.
4 Lattenkreuze.
5 «Tore des Monats».
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières
SSV Regionalverband Bern /Jura 4ASA Association régionale Berne /Jura 6
Der neue Präsident SSVBJ stellt sich vor! 4Le nouveau président de l’ASABJ se présente! 6
Adressverzeichnis SSVBJ Saison 2015/16 7Répertoire SSVBJ Saison 2015/16 7
Qualifikationen Schiedsrichter 9Qualifications des arbitres 9
Mittelländischer Schiedsrichterverband 12Association régionale Mittelland 12
Schiedsrichterverband Berner Oberland 15Association régionale Oberland bernois 15
Fair-Play deutsch 16
Seeländischer Schiedsrichterverband 19Association seelandaise des arbitres 19
Oberaargauisch-Emmentalischer Schiedsrichterverband 25Association des arbitres Haute-Argovie /Emmental 25
Fair-Play français 26
GAJ Groupement des arbitres du Jura 28
ImpressumGestaltung: Kurt Berger, LyssProduktion: BEKB | BCBE, BernAuflage: 1’200 Ex.
Redaktionsschluss:Montag, 16. November 2015.Beiträge, Texte und Bilder bitte an:[email protected]
Der nächste «Corner» Nr. 71 erscheint im Dezember 2015.
Bouclage d’édition «CORNER» No 70. Lundi 16 novembre 2015 envoyer à [email protected]
4
SSV Regionalverband Bern /Jura
Der neue Präsident SSVBJstellt sich vor!
Name Häsler Vorname Martin Wohnort Bühl bei
AarbergJahrgang 1967Verheiratet 1 SohnHobbys Schieds-
richter, Fussball,
Skifahren, Computer, Haus und Garten
Dein Weg bis zum Präsidentenamt
Ich habe 1997 den Schiedsrichter Anfän-gerkurs besucht und bin im Jahre 2001 zum Kassier des SESV gewählt worden. Dieses Amt habe ich 10 Jahre ausgeübt.2011 wurde ich zum Kassier SSVBJ berufen und nun 4 Jahre später zum Präsidenten des SSVBJ.Ich war einige Jahre als Assistent in der Interregionalen 2. Liga und in der 3. Ligaals Schiedsrichter tätig. Im Moment pfeife ich in der 4. Liga Spiele.
Warum hast du das Präsidentenamt
angenommen?
Ich wollte einmal etwas anderes machen.Nach 14 Jahren Kassier reizte mich dasAmt des Präsidenten. Ich denke, dass die-ses Amt sehr interessant ist. Die Zusam-menarbeit mit den Teilverbänden in derRegion, sowie auch die Zusammenarbeitmit den anderen Regionen des SSV.
Was sind deine Ziele?
Das direkt Inkasso zu 100% weiterführen,möglichst keine DAS Fälle, der Schieds-richterbestand auf hohem Niveau halten,und den Schiedsrichtern auch neben demPlatz gesellige Anlässe bieten und Freund-schaften pflegen.
Was müsste verändert werden?
Wir müssen in den neuen Medien (Internet,Soziale Medien,) präsenter werden unddiese Medien auch verstärkt nutzen, sokönnen wir auch Zukünftige Schiedsrichterbesser abholen.
Wie willst du die Ziele erreichen?
Ich kann alleine nichts erreichen, ich zähleda voll und ganz auf die Untersützungmeiner Vorstandskollegen und hoffe aufeine gute Zusammenarbeit.
Wieviel Zeit nimmt dir das Amt in
Anspruch?
Das ist unterschiedlich. In der Fussball-ruhigen Zeit ist es auch bei uns im SSVBJruhig. Vorstandsitzungen, Mails, Telefonateund Anlässe nehmen auch täglich Zeit inAnspruch. Wenn Delegiertenversammlun-gen anstehen, kann es sein, dass man schonmal einen halben Tag oder mehr opfert.
Welches ist wohl die grösste Hürde die
du zu meistern versuchst?
Die immer steigenden Ausgaben (zum Beispiel den Corner, die Betreuungen derJungschiedsrichter, etc) im Griff zu haben.
5
www.expert-ruchti.ch
expert Ruchti – Ihr kompetenter Partner für Unterhaltungs-
elektronik in der Region Frutigen und Spiez.
Expert BeratungIdeen haben. Reden. Lösungen fi nden.
Finden Sie mit uns zusammen eine individuelle Lösung.
Wir nehmen uns Zeit, um mit Ihnen zu planen – auch bei
Ihnen zu Hause. So erhalten Sie eine auf Sie zugeschnittene
Beratung.
Liebe Mitglieder, berücksichtigt bei Euren
Einkäufen unsere Inserenten!
Chers membres, lors de vos achats, prenez en
considération nos annonceurs!
�
Spezialitäten Fondue: Fondue Bressane, Fondue Vigneron,
Fondue Bourguignonne und Fondue Chinoise a discretion�
6
ASA Association régionale Berne /Jura
Le nouveau président del’ASABJ se présente!
Nom Häsler Prénom Martin Domicile Bühl bei
AarbergAnnée 1967Etat-civil Marié,
un filsHobbys Arbitrage,
football,ski, ordinateur, maison et jardin.
Votre parcours jusqu’à la présidence
J’ai suivi le cours de débutant en 1997. En2001, j’ai été nommé caissier de l’ASEA,fonction que j’ai exercé pendant 10 ans. En2011, j’ai été nommé caissier de l’ASABJet 4 ans plus tard président.J’ai fonctionné quelques années comme assistant en 2e ligue Inter-régionale etcomme arbitre en 3e ligue, maintenant jesiffle en 4e ligue.
Pourquoi as-tu accepté la présidence ?
Je voulais une fois faire autre chose. Après 14 ans comme caissier, la fonctionde président m’attirait. Je pense que cettefonction est très intéressante, en particulierla collaboration avec les sous-associationsde notre région et aussi avec les autres régions de l’ASA.
Quels sont tes buts ?
Poursuivre l’encaissement direct à 100 %,
si possible pas de cas DAS. Maintenir l’effectif des arbitres à un haut niveau, offrir aux arbitres hors du terrain des acti-vités récréatives et soigner la cama-raderie.
Que peut-on améliorer ?
Nous devons renforcer notre présence dans les nouveaux médiats (Internet, médiats sociaux) et mieux les utiliser, ce qui nous donnera un meilleur contactavec les futurs arbitres.
Comment veux-tu atteindre tes buts ?
Seul, je ne peux rien faire, je compte ici entièrement sur le soutien de mes collèguesdu comité et sur leur précieuse collabora-tion.
Combien de temps consacres-tu à cette
fonction ?
Cela varie. Dans l’entre-saison, c’est égale-ment calme chez-nous à l’ASABJ. Les séances de comité, les mails, les téléphoneset les activités récréatives prennent chaquejour du temps.Pour la préparation de l’assemblée des délégués, une demi-journée est parfois nécessaire.
Quel est le plus gros obstacle que tu veux
surmonter ?
Maîtriser la continuelle augmentation desdépenses, telles que celles du CORNER etl’accompagnement des arbitres débutants.
Adressverzeichnis SSVBJ Saison 2015/2016
Funktion Name/Adresse Telefon/Mobile/E-Mail
Präsident Martin Häsler Geschäft 032 366 33 64Mitteldorfstrasse 12 Mobile 076 339 20 183274 Bühl bei Aarberg E-Mail [email protected]
Kassier Bruno Blaser Mobile 079 270 30 64Grabenstrasse 39 Geschäft 3360 Herzogenbuchsee E-Mail [email protected]
Sekretär André Schmutz Privat 031 921 23 30Stämpbachpark 4 Mobile 079 391 49 373067 Boll E-Mail [email protected]
Chef Betreuer Guido Feller Mobile 079 656 03 28 Hännisweg 11E Geschäft3645 Gwatt E-Mail [email protected]
Materialchef Heinz Winterberger Privat 032 373 21 56Friedhofweg 5 Mobile 079 695 86 832555 Brügg E-Mail [email protected]
Präsident GAJ Paul Gerber Privat 032 493 19 86Rue du Cret 1 Mobile 076 310 77 832740 Moutier E-Mail [email protected]
Präsident SESV Laurent Meier Privat 032 372 76 10Rosenweg 10 Geschäft 079 693 88 442555 Brügg Mobile 078 748 44 49
E-Mail [email protected]
Präsident MSV Michel Liechti Privat 031 829 27 79Kirchweg 21 Mobile 079 910 72 703038 Kirchlindach Geschäft 031 633 75 74 /76
E-Mail [email protected]
Präsident OESV Roland Jungi Privat 034 445 29 16Birkenring 23 Mobile 079 456 85 803422 Kirchberg E-Mail [email protected]
Präsident SVBO Stefan Horisberger Mobile 076 516 27 66Grenzweg 3a Geschäft 051 225 73 573613 Steffisburg E-Mail G [email protected]
Redaktor CORNER Kurt Berger Privat 032 384 29 24Oberer Aareweg 25 Mobile 079 649 70 043250 Lyss E-Mail [email protected]
Hompage Stephan Vetsch Mobile 079 350 81 71Bahnhofplatz 1a Geschäft3110 Münsingen E-Mail [email protected]
Association Suisse des Arbitres Berne/Jura
Associazione Svizzera degli Arbitri Berna/Jura
Mitteldorfstrasse 12, 3274 Bühl b. Aarberg
Schweizerischer
Schiedsrichterverband
Bern/Jura (SSVBJ)
Schweizerischer Schiedsrichterverband Bern /Jura
Association Suisse des Arbitres Berne /Jura
Associazione Svizzera degli Arbitri Berna /Jura
7
8
Michael Lüthi, Schiedsrichter & Instruktor FVBJ
Der klare Entscheid für Auge und Spiel!
Dein Schiedsrichter-Ausweis garantiert 10% Einkaufsrabatt auf
Kontaktlinsen, Brillen und Sonnenbrillen
Wir verhelfen zu gutem Sehen und Aussehen
Dorfplatz 2, 3176 Neuenegg, Telefon & Fax 031 741 41 15
Mühledorfstrasse 9, 3018 Bern, Telefon & Fax 031 991 65 55
e-mail: [email protected] / www.luethioptik.com
9
Qualifikationen Schiedsrichter / Qualifications des arbitres
Die Schiedsrichterkommission hat an ihrer Sitzung vom 19. Juni 2015 folgende Qualifikationen vorgenommen:
Selon la dernière séance du 19 juin 2015, la commission des arbitres a fixé les qualifications suivantes:
2. Liga Interregional Schiedsrichter / 2ème ligue interrégional ArbitresAffolter Michel (bisher /jusqu’à présent) / Da Costa José Antonio (neu /nouveau)Driussi Dario (neu /nouveau) / Lopez Marco (bisher /jusqu’à présent)Rodriguez Oscar (neu /nouveau) / Selmani Fatos (bisher /jusqu’à présent)Sirimsi Dogan (bisher /jusqu’à présent) / Tishuku Egzon (bisher /jusqu’à présent)Vuillaume Joel (bisher /jusqu’à présent)
Definitiv 2. Liga Regional / Définitivement 2ème ligue régionaleAegerter Stefan / Kanagasingam Anojen (Talent) / Schelbli Luca (Talent)
Testspiele 2. Liga Regional / Matches de test 2ème ligue régionaleAubry Emilie (Talent-SRA) / Callarec Erwan / Halimi Hiwad / Hirschi MaikKhelladi Kamel / Larguet Oualid / Miehle Cédric / Schaad Lino (Talent-SRA)
Definitiv 3. Liga / Définitivement 3ème ligueAit-Brahim Majid / Choffat Raphael / Germann Marc / Hulmann Michael (Talent-SRA)Künzi Raphael / Kurti Adrian / Marques Antonio
Testspiele 3. Liga / Matches de test 3ème ligueBugnon Philippe / Enniaji Mourad / Fankhauser Adrian (Talent) / Inäbnit AdrianJaussi Jonathan (Talent) / Mendez Rodrigo / Qovanaj Hajrim (Talent) / Reber YanikStrub Marcel / Vuillaume Jonas / Zürcher Florian
4. Liga / 4ème ligue
Argese Loris / Dillmann Felix (Talent) / Faivre Corentin (Talent) / Gashi BrendonGenini Joel / Jeanneret Amir / Kalkan Arif / Körkapan Dogan / Leibundgut MatthiasLikambi Johnson Njoh / Micanovic Mario / Perrollaz Peter / Sbaiti NadiSchönthal Simon / Zbinden Niklas
5. Liga / 5ème ligue
Alija Agon / Beck Silvan / Da Silva Jose / De Amicis Massimo / De Lorenzo BryanDincer Deniz / Domaschke Oliver / Ducommun Kilian / Duranovic ElvirEggimann David / Germann Jason / Gujer Lorenz / Hasanaj Blendor / Hasler ManuelHunziker Simon / Kullmann Samuel / Lusakueno-Mwanda Aimé / Macpherson LiamMacpherson Robert / Mahraoui Yacine / Möckli Nicolas / Mustafa Milot / Nobel SteveOttmann Yanick / Schori Beat / Schwendimann Marcel / Shaïek Hichem / Trütsch MischaVon Känel Daniel / Wyler Cédric
10
Junioren A / Juniors A
De Pinho Jérôme
Assistenten 2. Liga Interregional / Assistants 2ème ligue interrégional
Ademi Blerim (neu /nouveau) / Aegerter Stefan (bisher /jusqu’à present)Affolter Michel (bisher /jusqu’à present) / Ait-Brahim Majid (neu /nouveau)Ali Iskander (bisher /jusqu’à present) / Avci Feyzi (bisher /jusqu’à present)Bärfuss Ludovic (bisher /jusqu’à present) / Beck Stephan (bisher /jusqu’à present)Blaser Bruno (bisher /jusqu’à present) / Calado Sergio (bisher /jusqu’à present)Callarec Erwan (bisher /jusqu’à present) / Clees Michael (bisher /jusqu’à present)Dedukic Mujo (bisher /jusqu’à present) / Halimi Hiwad (bisher /jusqu’à present)Hamadi Rachid (bisher /jusqu’à present) / Hommann David (bisher /jusqu’à present)Hügi Stefan (bisher /jusqu’à present) / Hulmann Michael (neu /nouveau - Talent)Inäbnit Adrian (bisher /jusqu’à present) / Iseli Pascal (neu /nouveau)Kaltenrieder Fabrice (bisher /jusqu’à present) / Klossner Janick (neu /nouveau)Lopes Filipe (neu /nouveau) / Lopez Marco (bisher /jusqu’à present)Matoshi Besar (neu /nouveau) / Miehle Cédric (bisher /jusqu’à present)Nafzger Thomas (bisher /jusqu’à present - Talent) / Occhipinti Alessandro (neu /nouveau)Petric Mario (neu /nouveau) / Pulaj Afrim (bisher /jusqu’à present)Rebetez Stéphane (bisher /jusqu’à present) / Sadrija Korab (bisher /jusqu’à present)Schaad Lino (bisher /jusqu’à present) / Selmani Fatos (bisher /jusqu’à present)Tardent Nikita (bisher /jusqu’à present) / Tishuku Egzon (bisher /jusqu’à present)Vieira Jose Manuel (bisher /jusqu’à present) / Waber Philippe (bisher /jusqu’à present)Zesiger Benjamin (bisher /jusqu’à present) / Zürcher Florian (bisher /jusqu’à present)Zürcher Pascal (bisher /jusqu’à present)
Liebe Mitglieder, berücksichtigt bei Euren
Einkäufen unsere Inserenten!
Chers membres, lors de vos achats, prenez
en considération nos annonceurs!
11
7 Tage geöffnet
Gutbürgerliche Küche
Kurt Kneubühler Thun und Umgebung
Gutbürgerliche Küche
age geöf7 T7 Tage geöf
Gutbürgerliche Küche
fnetage geöf
nubegmUdnunuhTr elhübuenKtruK g
12
Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter
Anlässlich der letzten Hauptversammlungdes MSV vom 28. Mai 2015 wurde der Vorstand für die neue Saison 2015/2016 gewählt. Markus Lüthi hat seinen Rücktritt als Verantwortlicher Sportbetrieb gegeben.Herzlichen Dank für deine geleistete Arbeit, Markus! Neu ist Sandro Reinhard als Verantwort-licher Sportbetrieb gewählt worden.
Der Vorstand präsentiert sich für die
Saison 2015/2016 wie folgt:
Michel Liechti PräsidentMarkus Schelb VizepräsidentMarco López Sekretär Simon Roth KassierErich Bieri ChefbetreuerSandro Reinhard Verantwortlicher
Sportbetrieb
Den bisherigen Vorstandsmitgliedern unddem neuen Vorstandsmitglied viel Erfolgund Freude in ihren Ämtern!
Ausblick Anlässe:
Oktober 2015 Spendenwochenende5. Dezember 2015 GalaabendJanuar /Februar 2016 HallenturnierMärz 2016 Diskussionsabend für
die Jungschiedsrichter5. Mai 2016 Auffahrtsanlass19. Mai 2016 Hauptversammlung
Diskussionsabend für die Jungschieds-
richter
Auch dieses Jahr absolvierte der MSV fürdie frischgebackenen Jungschiedsrichtereinen Anlass, an dem sie einem spannendenVortrag eines Oberligaschiedsrichters lauschen konnten.
Als Referent konnte Jan Köbeli, Schieds-richterassistent, der gerade sein erstes Spielin der Super League assistieren durfte, gewonnen werden. Der 27-jährige ist seit 12 Jahren Schiedsrichter, er hat seinen Kursmit 15 Jahren absolviert. Sein Aufstieg verlief steil, bald schon wurde er in die regionale Talentgruppe rekrutiert. Von dort aus überwand er auch die Hürden der regionalen Ligen, bis er schlussendlichden Sprung in das 2. Liga Inter-Talentjahrschaffte. Nach dem Abschluss von diesemJahr in der Talentgruppe folgte der ersteRückschlag! Nur einen Drittel der Schieds-richter schafften den Sprung in die 1. Liga– Jan gehörte nicht dazu. Eine Enttäuschungin seiner noch jungen Karriere. Doch nochim selben Jahr erhielt er die Chance diesesJahr zu wiederholen. Als er die Wahl hattezwischen Schiedsrichter und Schiedsrich-terassistent wählte er letzteres. Als er wiederum ein Jahr scharf beobachtetwurde, hat er die Rekrutierung tatsächlichgeschafft. Seit 2013 steht er nun an derLinie der Challenge League und konnte im April 2015 sogar sein erstes Spiel in der Raiffeisen Super League absolvieren (FC Thun vs FC St. Gallen). Ausserdem ist er Instruktor an Lehrabenden.
Aber auch als Inspizient ist er regelmässigim Einsatz. In einem sehr persönlichenRahmen konnte er den neuen Schiedsrich-ter seine Schritte gut erklären und gab unsTipps, wie wir es ihm gleichtun können. In einem zweiten Teil erzählte Jan den Teilnehmer, was wichtig ist als jungerSchiedsrichter. Dabei entscheidet nicht nur das Verhalten auf-, sondern auch dasVerhalten neben dem Platz um weiter zukommen. «Erfolg ist kein Zufall!» folgtezum Schluss. Viele Argumente sprechen für eine positive Schiedsrichterlaufbahn,wenn man sich gut informiert und vorbe-reitet ist. Sei es bei Regelfragen und dem Wissen auf dem Platz, wie man mit der Situationumzugehen hat, jedoch auch mit seiner körperlichen Verfassung. Damit man inguter Verfassung bleibt, braucht es eine gewisse Selbstdisziplin und den Drang zum freiwilligen Training, dies fällt einemin jungen Jahren einfacher und hilft enormbei diversen Karriereschritten. Mit vielFreude, aber auch harte Arbeit und einwenig Glück, kann man es weit schaffen,so lautet das Fazit der Präsentation. Bei einem gemütlichen Beisammensein und einem kleinen Imbiss lernten sich nunauch die Schiedsrichter persönlich kennen.Erste Austausche von vergangenen Spielenfanden schon statt und Fragen, wie ein anderer Schiedsrichter dieselbe Situationgeahndet hätte, kamen auf. Natürlich wurdeauch sonst über den Fussball gefachsimpelt,so dass alle ihre Meinung vertreten konnten.
Auffahrtsanlass
Für den traditionellen Auffahrtsanlass hattesich der Vorstand des MSV dieses Jahr
13
etwas Neues einfallen lassen. Bei strahlen-dem Sonnenschein trafen sich am Vormittagdes 14. Mai 2015 rund 15 Personen beimGolfpark Moossee. Während einer Stundekonnten sich die Anwesenden zusammenmit einem professionellen Golflehrer aufder Driving Range im Abschlagen der Bällemessen. Auch wenn nicht nur geübte Golferam Werk waren, hatten alle ihren Spass undkonnten sich mit zunehmender Dauer übergelungene Schläge freuen. Nach dem Golf-kurs lautete das nächste Ziel «Clubhaus SC Münchenbuchsee», das wahlweise mitdem Auto, dem Velo oder zu Fuss erreichtwurde. Hier stiessen weitere Personendazu, so dass knapp 30 Personen beimEssen anwesend waren. Zuerst gab es eingemütliches Apéro, dann folgte der Grill-plausch. Dabei konnten sich die Anwesen-den mit einer knackigen Bratwurst undverschiedenen leckeren Salaten verkösti-gen. Als der Hunger gestillt war, folgte dastraditionelle «Zwirbele», das auch diesesJahr nicht fehlen durfte. Wiederum warenschöne Preise wie Uhren, Werkzeuge oderFussbälle zu gewinnen. Es wurden fleissigLose gekauft und am Ende ging niemandleer aus. Nach dem Zwirbele folgte dassehr schön zubereitete und feine Dessert.Die Anwesenden liessen den Anlass in gemütlicher Runde und bei weiterhinprächtigem Wetter ausklingen.
Der Vorstand des MSV bedankt sich herzlich bei allen Personen, die zu diesemerfolgreichen Anlass beigetragen haben,insbesondere bei der Küchencrew desClubhauses um Margrit Bieri.
Vorstand MSV
14
www.expert-ruchti.ch
Wir sind Ihre Spezialisten für Seh- und Klangerlebnisse der
neusten Generation. Kein Gerät bleibt isoliert, wir führen für
Sie alles zusammen, damit Sie Bild und Ton zu Hause in
Perfektion geniessen können. Auf Wunsch in jedem Zimmer
separat.
Expert HeimvernetzungBild. Ton. Perfektion.
expert Ruchti – Ihr kompetenter Partner für Unterhaltungs-
elektronik in der Region Frutigen und Spiez.
15
Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter
Die Sommerpause ist wie immer kurz, so wurden auch in diesem Jahr bei besten Bedingungen fleissig Trainingsspiele aus-getragen.
Gerne möchte ich euch kurz ein paar Infosfür die kommende Saison 2015/2016 be-kannt geben:
Unsere Anschrift lautet neu:
SVBO Schiedsrichterverband Berner Oberland, 3600 Thun
Wiederum haben wir zahlreiche tolle An-lässe für euch parat, welche gerne auch von andern Teilverbänden besucht werdendürfen:
Trainingsbeginn Vorrunde
12. August 2015 Progymatte Thun
Lehrabend Herbst
21. August 2015 Steffisburg
Grill-Party
20. September 2015 Sunneschyn Steffisburg
Brunch auf Sillerenbühl
18. Oktober 2015 Adelboden /Sillerenbühl
Trainingsabschluss
16. Dezember 2015 (Einladung folgt)
Kurt-Eidam-Höck (Altjahrshöck)
30. Dezember 2015 Thun Der Kurt-Eidam-Höck findet NEU im Number One auf dem Mühle-platz statt.
Ski -Weltcup Adelboden
9. – 10.Januar 2016 Adelboden (Einladung folgt)
Trainingsbeginn Rückrunde
13. Januar 2016 Progymatte, Thun
Trainingslager
15. – 17. Januar 2016 Fiesch, Wallis
SVBO Abend
6. Februar 2016 Sunneschyn Steffisburg
Jungschiedsrichterabend
17. Februar 2016 CIS Heimberg
Jassturnier
26. Februar 2016 Restaurant Rössli, Dürrenast
Kegelturnier
18. März 2016 Restaurant Glockenthal, Steffisburg
Hauptversammlung
26. Mai 2016 Restaurant Kreuz Thun /Allmendin-gen
Wir treffen und dort am 30. Dezember ab19:00 Uhr zum gemütlichen Umtrunk undJahresausklang.Weitere Infos sowie Anmeldetalons findetihr auf unserer Homepage www.svbo.ch
Mit Stolz gratuliere ich unserer SVBO
Mannschaft, welche am Schiedsrichter-
turnier in Sarnen den Fairplay Pokal
gewinnen konnte – BRAVO!
Nehmen wir uns dies alle (Schiedsrichter,Funktionäre, Fans, Spieler und sonstige
Sportfreunde) zum Vorbild und agieren auf dem Platz mit dem nötigen Respekt, der gewünschten Toleranz und einer grossen Portion Fairness! So bin ich überzeugt, wird der Sport noch besser und interessanter.
In diesem Sinne, alles Gute und eine erfolgreiche, unfallfreie Vorrunde.
Sportlicher GrussStefan Horisberger, Präsident SVBO
16
Fair-Play
Verhaltensregel im Junioren Fussball
Wir treten auf und ausserhalb des Spielfel-des korrekt auf. Der Gegner ist kein Feind,sondern ein Freund der es jedem ermög-licht seine Sportart auszuüben. Wir akzep-tieren die Schiedsrichterentscheide, undsprechen gegenseitig mit dem Gegner undSchiri anständig.
Verhaltensregeln für Trainer
Es darf um keinen Preis der Sieg im Vor-dergrund stehen, den es gibt keinen Gegnerder unbedingt besiegt werden muss. Ich binmir meiner Vorbildfunktion bewusst undverzichte auf destruktive Diskussionen mitEltern der gegnerischen Mannschaft unddem Schiri.
Eltern der Junioren
Die Eltern sind die Vorbilder der Jungend-lichen. Jede Kritik und Schimpftiradegegen alle Beteiligten ist unbedingt zu unterlassen.Was auf den Spielfeldern abgeht zeigt ein anderes Bild. Mit den
verbalen Attacken gegen Schiris habe ichmich teilweise abgefunden, akzeptierenkann ich es aber nicht. Ein schändliches Bild bot sich mir aneinem Turnier in Bern. Ein Trainer triebseine Spieler zu Unsportlichkeiten an, und forderte sogar auf, dem Gegenspielerdie Beine zu brechen. Was er mit seinemVerhalten den Jugendlichen vorlebt hat mitseiner Funktion nicht das Geringste zu tun.Die Krönung des Ganzen; ein Vater dernach dem Spiel den Gegenspieler seinesSohnes tätlich anging. Wie charakterlosmuss man da sein? In solchen Fällen ist es keinem Verein möglich das in der Er-ziehung verpasste nachzuholen. Ich bin der Meinung das wir auch einen Teil derSchuld mittragen. Denn ein solches Verhalten ist nicht nur hart zu bestrafen; derTäter ist zwingend von jedem Spielbetriebfernzuhalten. Man bedenke das sich dieseunerfreuliche Geschichte bei einem Junio-ren-C-Spiel abgespielt hat!
Heinz Kummer
17
Hier könnte Ihr
Inserat sein!
Ici pourrait paraître
votre annonce!
18
** auf allen
auf allen**
auf allen
View odera eArht sican
dem – yplaDiso fIntive
at assPen neuim erW
und bei minderjClubmitglieder**
atstausMehrinkl. ell numa
riteExLine -(Rtung atstaus
moHok.A. rie: goteaK-enzzi
SI BMTTne 1.4simouat LiassP*
te CDiens-linelen Onbi die moView oder
Clen atgidiplett omkten ersdem
souzeit derejist nimmt, Platz
ährigen Clubmitgliedern der und bei minderj
La-licaltMe, eurriteExLine -(Rtung at
cS-LEDrung, kiecLa-licaltMe, eurri
nich nochweiz cSderin on tigalomo
ell, EnernuGang ma-PS, 6, 125SI BMT
0031’3. Freits fürrNet. Be-arte C
olkswagen. VVolkswagen. nem eiin pit kocC
dem ben Newegs. terunrän vesou
en von zusätzlicofitieren Eltern prährigen Clubmitgliedern der
9” 1, erfwerheincS-LEDrung, kiecLa
, derräalltmehtLeic9” 1, erfwerhein
Mote debilgeAbsen. hlosscgeabht nic
Emis-2
km, COl/100h: 5.4aucbrvergieell, Ener
assen Pben Sie den neule. Er*.–00
litelinsind lights Highe rteeiWWei
dem und en rseÄushen clisportdem
abatt. Unterstützende Clubs: Fhen Rktüblic% zum marhen 2en von zusätzlic
h): dacmaarnoaP, derräalltmehtLeic
at assP.–; 049’42.Frh): dacmaarnoaP
2.line Highne simouLiat assPle: delMo
allerhnitt schc(Durg/km 125on: siEmis
beor Pnerrän bei eiveat souass
derwie me tesystenzsisAste genli
geisbeen rneIngen gizüossgrdem
ussballclub abatt. Unterstützende Clubs: F
vorgen rundeäneisrP.–. 051’32.Frh):
150, BMTTDI 02.line Highant riaVVaat
ell numaGang -6PS, 150, BMTTDI 02.
g/km), 481gen: waNeuten aufauften kveraller
ahrt.fbe
Um-360°die tent, sisasauStder
wie nen otiavnoInmit ertert geis
abern,WWabern,ussballclub
ten.halbevor
Gang-6PS, 150
-Mehrinkl. ell
fi-efgieEnerg/km),
bungs-geUm
Ac-dem wie
hiedsricchen ShweizerisccS
ennisclub Ta, hterverband Bern/Jurhiedsric
4444301031
asse änggassstrL
ennisclub NeufTohlensee und WWohlensee und ennisclub
44
93000103
eld.ennisclub Neufennisclub Neufeld.
19
Association seelandaise
des Arbitres ASEA
Seeländischer Schiedsrichter-
Verband SESV
Liebe Schiedsrichter Kolle-ginnen und Kollegen
Und schon ist sie vorbei die Sommerpause.Und es beginnt ein Phase vieler Trainings-spiele und dann bereits ab Anfang Augustder Ernst mit 2 Runden Berner-Cup, unddann fängt schon die Meisterschaft an.Vorab möchte ich aber allen Kolleginnen /Kollegen gratulieren welche auf die neue Saison als Schiedsrichter oder Assistentaufgestiegen sind. Zu den Testspielen ineiner höheren Liga hofft der SESV aufgutes Gelingen.Ich hoffe ihr habt auch ein bisschen dieFrauen WM am TV verfolgt. War doch sehr überzeugend vom doch ganz gutenNiveau diverser Spiele. Und was mich sehrbeindruckt hat, die Fairness der Ladys von
fast sämtlichen Spielen, gab es doch keineoder nur wenige Reklamationen an die Unparteiischen. Ah, wäre das schön wennes bei den Männern auch so wäre.Ja, mal sehen, vielleicht nehmen es die Männer als Vorbild, denn eines muss mansagen, auch bei uns ist von der Fairness her und den Reklamationen vieles besser geworden. Die Angst der zu hohen Straf-punkte geht doch herum, denn auch in derletzten Saison sind wieder Mannschaftenabgestiegen die wegen 1 bis 2 Strafpünkt-chen zu viel auf dem Konto hatten.
So nun wünsche ich allen viel Spass in derneuen Saison und gut Pfiff.
Mit sportlichem GrussEuer Präsi, Laurent Meier
Treberwurst-Essen
Am Freitag, 13. Februar war unser traditio-nelles Treberwurstessen in Schafis bei derWeinkellerei Andrey. Leider nahmen nur 8 Personen teil. Schade, denn bis jetztwaren wir immer so um die 20 Personen.Wir hatten aber deswegen nicht wenigerSpass. Die gute Wurst und einen lauwar-men Kartoffelsalat liessen wir uns nichtentgehen. Der eine oder andere trank nocheinen Marc dazu.
Ein süffiger Wein dazu und der Abend warperfekt. Danach noch ein feines Dessert. Es wurde viel gelacht und wir hatten einengemütlichen Abend.Danke dem Organisator. Es war trotz allemein gelungener Abend.
Chères, chers collègues arbitres
La pause estivale est déjà terminée. Com-mencent une période avec de nombreuxmatchs d’entraînement et dès le début aoûtles affaires sérieuses avec 2 tours de lacoupe bernoise et le championnat.
J’aimerais tout d’abord féliciter toutes /tousles collègues arbitres et assistants qui ontété promus dans une ligue supérieure.L’ASEA souhaite plein succès aux candi-dats qui auront prochainement un matchtest pour une ligue supérieure.
J’espère que vous avez vous aussi suivi lesmatchs du championnat du monde féminin.J’ai été surpris de l’excellent niveau de certains matchs. Ce qui m’a les plus
impressionné fut le fair-play des joueuses.Dans presque tous les matchs, il n’y a euaucune réclamation envers les arbitres. Ah, comme cela serait plaisant si l’on pouvait attendre le même comportementdes hommes.On va voir, peut-être que les hommes prendront cela comme exemple. Chez nousaussi, le fair-play s’est amélioré et les réclamations ont diminué. La peur despoints de pénalisation fait son effet, la saison dernière quelques clubs ont été relégués à cause de 1-2 points de pénali-sation de trop.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir la saison prochaine et bon sifflet !
Salutations sportivesVotre président, Laurent Meier
20
Um die Zustellung des Corners an die Veteranen zu
gewährleisten bitten wir um Adressänderungen
an Martin Häsler,
E-Mail [email protected]
Afin de garantir la distribution du CORNER aux vétérans,
nous vous prions d’annoncer les changements d’adresse
à Martin Häsler,
E-Mail [email protected]
Ein neues Mitglied im Vorstand derRegion Seeland (SESV)
Anlässlich der Hauptversammlung desSESV am 29. Mai 2015 wurde Philippe Bugnon als Anlassverantwortlicher in denVorstand gewählt. Philippe ist 45 Jahre alt,ist französischer Muttersprache, sprichtaber ebenfalls Schweizerdeutsch und wohntin Bellmund. Beruflich ist er als Polizisttätig, verheiratet und Vater zweier Kinder,davon einen Sohn, der beim FC Jens mitden D-Junioren Fussball spielt.
Philippe hat eine etwas spezielle Fussball-Laufbahn: Als Spieler erlitt er mit 20 Jahrenwährend eines Drittliga-Spieles im KantonFreiburg einen doppelten Schienbeinbruchder seiner Spielerkarriere ein abruptes Endesetzte. Drei Jahre später nahm er an einemSchiedsrichter-Grundkurs teil und erreichteein paar Jahre später die zweite Liga. Mit seinem Umzug in den Kanton Bern, um die Polizeischule zu absolvieren, musste er während drei Jahren die Schiri-Tätigkeitaufs Eis legen. Das Fussballfieber packteihn aber kurz darauf wieder, und so musstePhilippe einen neuen Grundkurs im KantonBern absolvieren und als SR bei den C-Junioren einsteigen. Dank seiner Erfah-rung im Kanton Freiburg konnte er aberkurze Zeit später wieder in die dritte Ligaauf-steigen.Wegen beruflichen Änderungen
21
und der Geburt seiner Kinder musste er einpaar Jahre später wieder als SR aufhören.Letztes Jahr traf ich jedoch Philippe an unserer HV als neuer SR. Er hatte also zumdritten, und hoffentlich zum letzten Mal,den Schiri-Grundkurs gemacht. Zudemnahm er regelmässig an den Schiri-Trai-nings teil und hat sich somit rasch in dieGruppe integriert.
Ich heisse Philippe herzlich willkommenund freue mich auf die Zusammenarbeit imVorstand.
Laurent Meier, Präsident SESV
Philippe Bugnon
Liebe Mitglieder, berücksichtigt bei Euren Einkäufen
unsere Inserenten!
Chers membres, lors de vos achats, prenez en
considération nos annonceurs!
Sa passion pour le foot ayant repris le dessus, Philippe a décidé de reprendre l’arbitrage dans le canton de Berne où il adû effectuer un nouveau cours débutants etrecommencer en Juniors C. Mais grâce àson expérience sur Fribourg, il a vite atteintla troisième ligue. Quelques années plustard, il a de nouveau mis l’arbitrage decôté, ceci suite à des changements profes-sionnels et la naissance de ses enfants. C’est l’année dernière en 2014 que j’ai eula surprise de voir Philippe à l’assemblée en tant que nouvel arbitre, ce qui veut direque Philippe a dû passer par un troisièmecours débutants, qui, j’espère, était le der-nier. Il a également régulièrement participéaux entraînements et, de fil en aiguille, a été rapidement intégré au groupe.
Je souhaite à Philippe la bienvenue dans lecomité et je suis persuadé qu’on effectueraensemble du bon travail.
Laurent Meier, président ASEA
22
Un nouveau membre au comité dela région Seeland (ASEA)
Philippe Bugnon a été élu le 29 mai 2015lors de la dernière assemblée ASEA en tantque responsable des événements qui se dérouleront dans la région. Agé de 45 anset domicilié à Bellmund, Philippe est delangue maternelle française mais parle également le suisse-allemand. Il est poli-cier, marié et père de deux enfants dont ungarçon qui joue en juniors D dans le clubde Jens.Concernant l’arbitrage, le parcours de Philippe est quelque peu atypique. C’est à 20 ans que sa carrière de joueur a étéstoppée suite à une double fracture du tibialors d’un match de troisième ligue dans lecanton de Fribourg. A 23 ans il s’inscrivaitpour la première fois à un cours d’arbitresdébutants et quelques années après, il avaitatteint la deuxième ligue. Suite au déména-gement dans le canton de Berne pour y effectuer l’école de police à Bienne, il amis l’arbitrage de côté pendant trois ans.
23
�
����������������
����������������
��������� ���������� �
���� ������������
�
�
�
�
������������
��������
��������� �� ���������
���� �� ���������
�
�������� �!"� �#�$��%!&�
'� �$$$%��� �!"%!&�
�
( �)�������� �
�* �+��!&�� #!&����
��������� ��������� ��
���� ��������� ��
�
�
�
BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70 032 323 87 23 . spoerrioptik.ch
24
Ehemaliger SCHIEDSRICHTER Buon Appetito bei IL Sorriso in Toffen
Das Restaurant Pizzeria IL Sorriso verwöhnt Sie in gemütlichem und gepflegtem Italien-Ambiente mit bester schweizerischer und italienischer Küche. Geniessen Sie hausgemachte Pizza mit ausgezeichnetem Wein und lassen Sie sich vom herzlichen und fürsorglichen Service unserer Mitarbeiter begeistern.
Ob für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden, ein Essen zu zweit oder für Bankette, Apéros, Familienfeste, Taufe, Konfirmation oder Geburtstag im Sorriso-Stübli. wir verfügen über die passenden Räumlichkeiten. Neu Geschlossen Saal (Sorriso Lounge) für Sitzungen.
Vize Schweizermeister 2009 Lazer Dedaj Präsentiert NEU die Grösste
PizzaKarte der Welt, Neu können sei bei uns 64 Verschiedene Pizzas Auswählen.
Öffnungszeiten: Mo - Sa: 11 Uhr – 14 Uhr und 17 Uhr – 24 Uhr Sonntag: geschlossen / Für Ihre Anlässe öffnen wir gerne am Sonntag
Unsere Hausspezialität: Pizza, Fondue Chinoise à discrétion, reich garniert. Essen bis genug!
Reservationen Tel: 031 812 20 00 oder www.ilsorriso.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Lazer Dedaj und Ihr IL Sorriso Team
Toffen
25
war es bereits der zweite Einsatz in einemCup-Spiel, doch derjenige in Belp war fürihn bislang der Bedeutendste. Eine eher bescheidene Aussage eines Kollegen, welcher erst seit dem Jahre 2011 zu unsererZunft zählt.
Wie ich schon in den Jahresberichten zurHV des OESV und der DV des SSVBJ auf-geführt habe, sind wir vom Vorstand deskleinsten Verbandes daran, endlich einenSportchef ins Boot zu holen. Noch vor derDrucklegung der neuesten Ausgabe desCORNER wurden wegweisende Gesprächegeführt, welche nun dazu führen werden,Nägel mit Köpfen zu machen. Wer mögli-cherweise schon im nächsten Jahr als Beisitzer gewonnen werden kann, dies wird in der nächsten Ausgabe des CORNERnäher beschrieben.
Aber nach wie vor drückt der Schuh beiden knappen Kontingenten an Schiedsrich-tern im OEFV. Trotz des Aufrufs an sämtli-che Klubpräsidenten des kleinstenVerbandes des FVBJ blieben die Rückmel-dungen praktisch aus. Utzenstorf darf dabeials Ausnahme bezeichnet werden, da mitEnver Filovic und Jascha Frauchiger gleichzwei Kandidaten den Eignungstest erfolg-reich bestanden haben und damit sorgten,dass der FCU keine Mannschaften gestri-chen wurden. Wir vom Vorstand des OESVwerden hier eisern am Ball bleiben, d.h. wir werden allen Vereinen die nötigen Hilfestellungen anbieten, welche wir zur
Postfach 1361
3401 Burgdorf
Liebe Schiedsrichter-kolleginnen,Liebe Schiedsrichterkollegen
Nach der Meisterschaft ist vor der Meister-schaft, dies in Abwandlung des Sepp Herbergers-Spruch während der Weltmeis-terschaft 1954 in der Schweiz! Dies heisstfür unsere Schiedsrichterkollegen: sich vonder letzten Saison optimal zu erholen unddie neue nach der kurzen Sommerpause mitgrossem Elan zu beginnen.
Doch zuerst lohnt es sich, die Berner Cup-Finaltage von Belp noch einmal in Erinne-rung zu rufen. An den drei Tagen Ende Juni2015 haben unsere Schiedsrichterkollegenmehr als nur einen guten Job verrichtet. Die phasenweise unerträgliche Hitze hin-derte diese nicht daran, mit ihren Leistun-gen daran zu erinnern, dass es ohne diesenicht geht! Vor allem im Final zwischendem Drittligisten Länggasse Bern und demZweitligisten Rothorn aus Brienz hinter-liess Luca Schelbli mit seinen beiden Assistenten einen «bärenstarken» Eindruck.Die drei hatten das Geschehen jederzeit imGriff, obschon die vielen anwesenden Zu-schauer des öftern die Meinung vertraten,ihre Lieblinge würden benachteiligt. Dazumeinte der aus Herzogenbuchsee stam-mende Unparteiische nach dem Final: «Für uns war dies ein ganz normales Spielund beiden Teams war von Beginn weg anzumerken, dass diese gewinnen wollten!»Für den Sohn eines Druckereibesitzers
26
Verfügung haben, nur müssen diese denwichtigen Schritt auf uns zu machen.
Doch jetzt wünsche ich unseren Kollegin-nen und Kollegen einen guten Start in dieneue Meisterschaft. Geniesst Euer heiss-
geliebtes Hobby und seid Eurer grossenVerantwortung bewusst!
Roland JungiPräsident OESV
Fair-play
Règles de conduite dans le football des
jeunes
Sur et autour des terrains, nous nous con-duisons toujours correctement. L’adversairen’est pas un ennemi mais au contraire unami grâce auquel nous pouvons pratiquernotre sport. Nous acceptons les décisionsde l’arbitre et les discussions avec l’adver-saire et l’arbitre sont décentes.
Règles de conduite pour entraîneur
La victoire ne doit en aucun cas être miseau premier plan car il n’existe aucun adversaire qui doive absolument êtrevaincu. Je suis conscient que ma conduitedoit être exemplaire et je renonce à toutediscussion destructive avec parents, adversaire et arbitre.
Parents des jeunes
Les parents sont des modèles pour les jeunes. Ils s’abstiennent de toutes critiqueset tirades contre les participants.Ce que l’on voit sur les terrains donne toutefois une toute autre image. Personnel-lement, je prends partiellement mon parti
des attaques verbales contre les arbitres,mais je ne peux pas les accepter.
Lors d’un tournoi national à Berne, j’aiconstaté des comportements honteux. Un entraîneur poussait ses joueurs à des actions antisportives, casse la jambe del’adversaire faisait même partie du voca-bulaire de ce personnage. Un tel comporte-ment envers les jeunes est de la part d’unentraîneur absolument inacceptable. Un père agressa à la fin d’un match l’ad-versaire de son fils. Un manque total de caractère. Dans de telles situations, aucunclub n’a la possibilité de compenser le déficit dans l’éducation de ces personnes.Pour ma part, je pense que nous portonsaussi en partie une part de culpabilité. Un tel comportement ne doit non seulementêtre sévèrement puni, le coupable doit impérieusement être éloigné des terrains de jeu.
Ce qui m’attriste le plus dans cette désa-gréable histoire, tout cela s’est passé dansun tournoi de juniors C.
Heinz Kummer
27
SpycherMetzgerei und
Lebensmittel
Jürg SpycherNatel 079 429 02 63
Dorfstrasse 2
3150 Schwarzenburg
Tel. 031 731 04 80
Fax 031 731 47 80
Hier könnte Ihr Inserat sein!
Ici pourrait paraître votre annonce!
28
Chères amies sportives,chers amis sportifs
Nous sommes le 4 juillet, une chaleurépoustouflante à l’extérieur, à peine sup-portable à l’intérieur, enfin l’été ainsi quela pause estivale sont là, chacun se rafraichicomme il peut, les autres cherchent un coind’ombre pour échapper à cette vague dechaleur, moi je n’ai pas totalement cettechance, j’ai comme devoir de faire cette article pour notre journal, c’est vrai quel’envie, la motivation et les idées me man-quent un peu, mais néanmoins je vais faireun petit tour d’horizon des derniers moisécoulés. Tout d’abord un grand merci àvous tous pour le bon déroulement du 2ème
tour. Des vacances bien méritées vous tendent les bras, profitez et ressourcez-vouspour la reprise. Mais avant j’aimerais vousfaire part de quelques dates importantes,Le samedi 22 Août 0800 cours pour débu-tants, Blancherie à DelémontLe lundi 17 Août 1900 cours d’automneobligatoire à Bienne et le jeudi 27 Août1900 également à Courtemelon. A vous devous organiser pour suivre un de ces coursobligatoirement.
Le lundi 24 Août 1900 le cours pour assi-stants à CourfaivreLe samedi 22 Août 0900 le test physiquede rattrapage, Blancherie à Delémont.Voilà vous savez à peu près tout sur cescours, que chacun s’organise pour lemieux, c’est dans votre devoir d’arbitre.
En premier lieu j’aimerais féliciter nosdeux nouveaux instructeurs qui ont reçuleur diplôme le jeudi 7 mai à la maison duFootball Suisse, à savoir Luciano Lopezet Carlos Saraiva, comme vous avez pu le constater dans le dernier Arbitre Suisse,avec toutes nos félicitations.
Un autre a fait parler de lui, j’ai nommé uncertain Maxime Odiet. Il a tout simplementarbitré la finale de coupe Suisse le lundi 25 mai entre le FC Bâle et le FC ZurichM18 à Soleure, une belle récompense pournotre ami Max. Résultat final 2 -1 pour lesRhénans et une belle prestation égalementde notre espoir qui s’en est sorti merveil-leusement, j’y étais, je peux le confirmer.Une belle classe d’arbitres débutants a éga-lement été brevetée le vendredi 27 mars, je vous souhaite à tous bonne route parmiles directeurs de jeu, mais certains doiventabsolument revoir leurs gammes et très sérieusement pour pouvoir continuer, alorsque pour les autres c’est le bonheur.
Un point important fut également notre traditionnelle assemblée générale du GAJle 8 mai à Glovelier, une soirée bien con-viviale et sympathique, le tout en moinsd’une heure grâce à votre discipline et
29
votre sérieux, ce qui nous a laissé le tempsde boire le verre de l’amitié tranquillementet pour ceux qui sont restés, de partager un repas en famille. Deux points d’ombresrestent néanmoins, le nombre d’absencessans excuses, malheureusement uneamende suivra ces prochains jours et lesdébutants manquant, alors que j’insiste àchaque fois sur l’importance de la présencede chacun, bien regrettable, mais ce sont àpeu près les mêmes qui doivent se remettreen question. Félicitations encore aux jubi-laires, l’assemblée 2016 aura lieu le 6 maiau même endroit.
Normalement un ami arbitre de la Martini-que aurait dû nous rejoindre pour une dizaine de jours, mais son séjour fut soudainement et précipitamment annulé,nous avons néanmoins maintenu le matchamical entre le GAJ et le FC La Courtine,une bien belle soirée, suivi d’un apéritif
et des grillades. Un grand Merci au FC La Courtine pour les installations et la subsistance. Il est toujours agréable de passer ces instants entre amis.
Le 10 juin une belle délégation du GAJc’est rendue comme depuis un certaintemps déjà à la finale de la Crédit SuisseCup à Bâle, un bastringue infernal, maistoujours de beaux moments soit sur placeou lors du voyage que nous effectuons enbus pour l’occasion.
Le samedi 13 juin Claude Frund et DanielDianez m’ont accompagné à l’assembléedes délégués qui se tenait à Allmendingendans l’Oberland Bernois, un apéro de bienvenue suivi de l’assemblée et pour finir un bon repas en terrasse dans un établissement reconnu du bled. Point à relever, le Président sortant Heinz Kummerfut nommé Président d’Honneur ASABJ
La volée d’arbitres débutants de ce printemps 2015 accompagné des instructeurs respectifs
à juste titre, nous souhaitons beaucoup de plaisir au nouvel homme fort, MartinHäsler.Pour finir car je le répète il fait très chaudet j’ai soif, je voudrais remercier l’équipequi m’a dépanné lors du tournoi de Belprahon, à savoir: Erwin Dombierer,Sven Decrauzat, Joseph Guenat, Stéphane Rebetez, Alain Gurb, Christophe Noirjeanet Hassen Ben Abdeljelil. Une équipe extraordinaire totalement inédite mais sympathique qui a su représenter dignementle GAJ en marquant un but dans chaquerencontre.
Un grand merci pour votre aide. Les photos sont à voir sur
www.faustofragnoli.com ensuite sous albums photos pour toutes les autres photosvous pouvez-vous rendre en tout tempssous www.jurarbitre.canalblog.com,notre nouveau responsable Luciano tient à jour par excellence ce blog, allez jeter un coup d’œil, ça vaut la peine.
Voilà je vous souhaite à tous une bonne reprise, santé, plaisir et beaucoup dechance, car bien des fois c’est elle qui noussort de situations difficiles. Mais pourl’avoir avec soit, il faut aller la chercher et faire le nécessaire pour, auparavant.
A plus, Paul
30
La délégation du GAJ le 10 juin à Bâle, manque: Mathieu Chételat séquestré par son responsable
31
Ihr Fachplaner für Schul- und Sportanlagen
Für eine Beratung, Planung oder Expertise steht
Ihnen Herr Roger Gut gerne zur Verfügung.
Stauffacherstrasse 72
3014 Bern
Tel.: 031 330 46 00
Fax: 031 330 46 09
E-Mail: [email protected]
Internet: www.majarch.ch
