www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Das informative Monatsmagazin für Menziken 02/ 2017Das informative Monatsmagazin für Menziken 02/ 2017

Bäckerei-Konditorei SollbergerHinterdorfstrasse 389 5728 GontenschwilTelefon 062 773 12 36

www.kirschstengeli-beck.chKirschstängeli holi bem Soli!Eifach traumhaft

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

KINDERTAGESSTÄTTE

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen.

Profitieren Sie von:• Der familienergänzenden Kinderbetreuung• Einkommensabhängigen Tarifen• Mehrtages- und Geschwisterrabatt

Kontakt:Kindertagesstätte Pink PantherAlte Strasse 475734 Reinach AG

Telefon +41 (0)62 771 47 77E-Mail info@pink-panther.chHomepage www.pink-panther.ch

Kinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort MittagstischKinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

GEMEINDE

3

GemeindeMenziken

Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe

Impressum

Gemeindenachrichten

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Peter Siegrist (psi), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten MittwochErscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen

Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr

Gesamtauflage: 16 350 (Streuung: 15 055)Auflage Dorfheftli Menziken: 2970 (Streuung: 2847)

WEMF-Beglaubigung: Auflage zur Beglaubigung angemeldet.

Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.chDruck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

Zertifizierung: Klimaneutrale Produktion aller Dorfheftli.neutral

Drucksache01-15-709070myclimate.org

PERFORMANCE

Musikschule Menziken-Burg – Anstellung Pä-dagogischer LeiterAndreas Schlegel, Menziken, wird als Pädagogi-

scher Leiter der Musikschule Menziken-Bu rg mit

Stellenantritt am 01. Februar 2017 und einem

Pensum von 6 Wochenlektionen angestellt.

Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden:Sana Home AG, Hofackerstrasse 2, 5737 Menzi-

ken, Ausstellungs- und Verkaufscontainer, Haupt-

strasse/Maihuserstrasse. Diana Bach, Lindenquar-

tier 3, 5734 Reinach, Dachfenster, Rasenstrasse

8. HIAG Immobilien Menziken AG, Löwenstra-

sse 51, 8001 Zürich, Datacenter «swissdatahall»,

Umbau Aluminium in Rechenzentrum, Neue

Bahnhofstrasse 3. Stiftung Lebenshilfe, Saal-baustrasse 9, 5734 Reinach, Stele, Gütschstrasse

1. Schröder AG, Hauptstrasse 2, 5737 Menziken,

Abbruch Liegenschaft 332 mit Scheunen Nr. 474

und 567, Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstell-

halle, Turnplatzstrasse 8. Wohnbaugenossen-schaft Stierenberg, Konsumweg 2, 5734 Reinach,

Aufwertung und Erweiterung Mehrfamilienhaus,

Pilatusstrasse 12/14. Andreas und Elisabeth Mäder-Weber, Maihuserstrasse 6, 5737 Menzi-

ken, Doppelgarage (Projektänderung). Sinan Aliji, Zugerstrasse 71, 6340 Baar, Parkplatzerweiterung,

Rothüslifeldstrasse 13

Restaurant WynentalAufgrund des Patent-Rückzugs von Beatrice We-

ber wird rückwirkend ab 15. Dezember 2016 eine

provisorische und bis 30. April 2017 befristete Be-

triebsbewilligung an Andrea Bas-Stauffer für die

Führung des Restaurants Wynental erteilt.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbe-schlüsse vom 09. November 2016Am 13. Dezember 2016 ist die Referendumsfrist

der Beschlüsse der letzten Einwohner- und Orts-

bürgergemeindeversammlung vom 09. November

2016 unbenützt abgelaufen, so dass diese rechts-

kräftig geworden sind.

SchulpavillonDie Gemeindeversammlung vom 09. Novem-

ber 2016 hat den Verpflichtungskredit von

Fr. 1 350 000.00 für die Erstellung eines Schulpa-

villons bewilligt. Dieser Beschluss ist zwischen-

zeitlich rechtskräftig. Der Firma Blumer-Lehmann

GEMEINDE

4

AG, Gossau, wird der Auftrag zur Lieferung des

in Beinwil am See stehenden Occasion-Pavillons

zum Preis von Fr. 1 050 000.00 inkl. MWST erteilt.

TrinkwasserAm 13. Dezember 2016 sind im Netz der Wasser-

versorgung Menziken verschiedene Wasserproben

entnommen worden. Alle untersuchten Proben

erfüllten die gesetzlichen Normen für hygienisch

einwandfreies Trinkwasser. Die untersuchten Was-

serproben entsprachen im Zeitpunkt der Probe-

nahme den gesetzlichen Anforderungen, die ge-

mäss Hygieneverordnung an Trinkwasser gestellt

werden. Detaillierte Informationen finden Sie auf

der Homepage der Gemeinde Menziken (www.

menziken.ch) unter der Rubrik «Verwaltung»,

«Dienstleistungen», «Trinkwasser».

Folgende Reklamebewilligungen sind erteilt worden:Willi Bättig, Rasenstrasse 13, 5737 Menziken, Fir-

menreklame, K 242 Hauptstrasse (angrenzend). AAR bus+bahn, Wynental- und Suhrentalbahn, Hintere

Bahnhofstrasse 85, 5001 Aarau, 1 Leuchttranspa-

rent beidseitig, Format 1550 x 330 mm, Montage

mit Pendel an Decke, Neue Bahnhofstrasse 11

jobwärtsVon aargauSüd impuls Zusammenleben wird das

Integrationsprojekt «jobwärts» lanciert. Die Ge-

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Die

Spi

ritu

osen

-Ang

ebot

e si

nd u

nabh

ängi

g vo

n de

r G

ültig

keits

daue

r di

eses

Inse

rate

s.

Kein

Spi

ritu

osen

verk

auf a

n un

ter

18-jä

hrig

e!

Menziken32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.chAktionen gültig vom 01.02. bis 14.02.2017

Fr. 6.90

Henniezgrün, rot + blau9 x 1,5L+ weitere Packungsgrössen in Aktion

statt 11.90 solange Vorrat

statt 10.50

statt 15.90

statt 12.60 statt 1.65 + Depot

statt 1.80 + Depot

statt 15.95

statt 15.90 statt 11.95

statt 12.95

statt 10.95

statt 17.45Fr. 7.90

KnutwilerSchnitzwasser + Red Line6 x 1,5L+ weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr. 12.90

RivellaMango6 x 1,5L+ auch Rot, Blau + Grün in Aktion

Fr. 9.90

NesteaLemon, Peach + Red Fruits6 x 1,5L

Fr. 11.90 Fr. 7.75

Fr. 10.95

Fr. 8.95

Fr. 14.95

Adler BräuVrenelisgärtli Witbier6 x 29cl, Flaschen+ weitere Sorten in Aktion

FéchyHammel75cl

Roberto SarottoArneis Langhe „Runcneuv“75cl

Senza ParoleBianco di Chieti + Primitivo Salento75cl, + weitere Sorten in Aktion

Merlot del TicinoSelezione d‘Ottobre75cl

Fr. 13.95

SchützengartenLager hell18 x 33cl, Flaschen

Fr. 1.35

FeldschlösschenOriginal, Leichtbier + Alkoholfrei50cl

Fr. 1.55

ChopfabHell33cl+ weitere Sorten in Aktion

Fr. 1.25

Kleiner FeiglingDas Original20% Vol., 2cl+ weitere kleine Feiglinge im Angebot

Fr. 25.90

FrangelicoHaselnuss-Likör20% Vol., 70cl

Fr. 21.90

Jägermeister35% Vol., 70cl+ weitere Packungsgrössen im Angebot

Fr. 11.95

RedBullVodka Likör25% Vol., 70cl+ weitere Sorten im Angebot

Rio Monats-Hitim Februar

Eptingerrot, grün + blau6 x 1,5L

Fr. 2.85statt 5.70

Coca-ColaClassic + Zero6 x 1,25L

Sessant‘anniPrimitivo di Manduria75clFr. 7.90

statt 10.90Fr. 23.90

statt 27.90

35%GÜNSTIGER

ÜBER 40%GÜNSTIGER

NEU bei Rio 1/2Preis

Quelle: Gemeindekanzlei Menziken 5

GemeindeMenziken

meinde Menziken ist an diesem Projekt mitbetei-

ligt. Geplant sind Integrationsmassnahmen für

Asylsuchende und Sozialhilfebezüger/-innen. Zur

Unterstützung und Begleitung werden Freiwillige

gesucht, die bereit sind, als ehrenamtliche Mento-

ren tätig zu sein. Interessierte Personen können sich

beim Gemeinderat Menziken melden. Weitere In-

formationen zum Projekt jobwärts mit Anmeldefor-

mular und Merkblatt für Freiwilligenarbeit finden

Sie auf www.menziken.ch/verwaltung/aktuelles.

Die

Spi

ritu

osen

-Ang

ebot

e si

nd u

nabh

ängi

g vo

n de

r G

ültig

keits

daue

r di

eses

Inse

rate

s.

Kein

Spi

ritu

osen

verk

auf a

n un

ter

18-jä

hrig

e!

Menziken32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.chAktionen gültig vom 01.02. bis 14.02.2017

Fr. 6.90

Henniezgrün, rot + blau9 x 1,5L+ weitere Packungsgrössen in Aktion

statt 11.90 solange Vorrat

statt 10.50

statt 15.90

statt 12.60 statt 1.65 + Depot

statt 1.80 + Depot

statt 15.95

statt 15.90 statt 11.95

statt 12.95

statt 10.95

statt 17.45Fr. 7.90

KnutwilerSchnitzwasser + Red Line6 x 1,5L+ weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr. 12.90

RivellaMango6 x 1,5L+ auch Rot, Blau + Grün in Aktion

Fr. 9.90

NesteaLemon, Peach + Red Fruits6 x 1,5L

Fr. 11.90 Fr. 7.75

Fr. 10.95

Fr. 8.95

Fr. 14.95

Adler BräuVrenelisgärtli Witbier6 x 29cl, Flaschen+ weitere Sorten in Aktion

FéchyHammel75cl

Roberto SarottoArneis Langhe „Runcneuv“75cl

Senza ParoleBianco di Chieti + Primitivo Salento75cl, + weitere Sorten in Aktion

Merlot del TicinoSelezione d‘Ottobre75cl

Fr. 13.95

SchützengartenLager hell18 x 33cl, Flaschen

Fr. 1.35

FeldschlösschenOriginal, Leichtbier + Alkoholfrei50cl

Fr. 1.55

ChopfabHell33cl+ weitere Sorten in Aktion

Fr. 1.25

Kleiner FeiglingDas Original20% Vol., 2cl+ weitere kleine Feiglinge im Angebot

Fr. 25.90

FrangelicoHaselnuss-Likör20% Vol., 70cl

Fr. 21.90

Jägermeister35% Vol., 70cl+ weitere Packungsgrössen im Angebot

Fr. 11.95

RedBullVodka Likör25% Vol., 70cl+ weitere Sorten im Angebot

Rio Monats-Hitim Februar

Eptingerrot, grün + blau6 x 1,5L

Fr. 2.85statt 5.70

Coca-ColaClassic + Zero6 x 1,25L

Sessant‘anniPrimitivo di Manduria75clFr. 7.90

statt 10.90Fr. 23.90

statt 27.90

35%GÜNSTIGER

ÜBER 40%GÜNSTIGER

NEU bei Rio 1/2Preis

Roland Eichenberger AG

5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31

Lavabo beschädigt?Wir ersetzen Ihr Waschbecken fachmännisch.

GEMEINDE

6

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-WynaFreitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein In-terclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Infos: www.bc-reinach-wyna.ch oder 062 773 19 81

BibliothekDienstag, 16.00 bis 18.00 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 bis 11.00 Uhr im Weco-Schulhaus

Blauring MenzikenDer Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von der Kon-fession. Infos: Kath. Pfarramt Menziken, Tel. 062 765 48 00

Elternrat der Schule MenzikenInfos: www.elternrat-menziken.ch

Familienguggenmusik WynaquakerInfos: www.wynaquaker.ch

FC Menzo-ReinachTrainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch

Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise»Infos: Matthias Felix (Präsident a. i.), Wyssweidstrasse 5, Men-ziken, f.matthias@bluewin.ch, 062 771 83 25, 079 318 86 25

Frauenturnverein STVTraining jeden Dienstag von 19.00 bis 20.55 Uhr in der Men-zo-Turnhalle. Infos: Ruth Schweizer 062 771 11 15

Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-BurgInfos: www.sgf-menziken.ch

Gospelfriends MenzikenMöchten Sie uns zu einem Anlass engagieren (Hochzeitsfeier, runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier)? Infos: info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch

Jugendkeller StarlightDer konfessionsneutrale Jugendkeller im kath. Pfarreiheim Menziken für Jugendliche ab der 6. Klasse bis zu Schulaustritt. Infos unter www.kath-menziken.ch

Kita MenzikenKinderkrippe Spatze-Näscht (ab 3 Monaten bis Kindergarten): Ganz-/Halbtagesbetreuung. Tagesstrukturen Pick (ab Kinder-garten bis Schulaustritt): Mittagstisch, Früh-/Nachmittagsbe-treuung. Infos: 062 771 91 61 oder www.kita-menziken.ch

Kneippverein Seetal (und Wynental)Infos: Regula Schraner, 078 837 32 77

KV Menzo-TeamDie aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme finden Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Infos: Gabi Locher, 078 794 29 37

Landfrauen Reinach/Menziken und UmgebungMittwoch, 15. Februar, 13.30 Uhr: Bezirksversammlung in Gon-tenschwil. Mittwoch, 16. März: GV Landfrauen Reinach/Menzi-ken und Umgebung

Ludothek SpielwürfelMontag und Freitag von 16 bis 18 Uhr sowie jeden 1. Samstag im Monat geöffnet. Auskunft ausserhalb der Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: www.spielwuerfel.ch

Männerchor FrohsinnWir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im Singsaal des mittleren Schulhauses. Infos: 062 771 10 52

Militär-Sanitäts-Verein aargauSüdRegelmässige Vereinsübungen zu den Themen Erste Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist kostenlos und unverbindlich. Regelmässige Kurse für Interessierte sowie Sanitätsdienste für Veranstaltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 586 06 76, www.msv-aargausued.ch

Musikgesellschaft ConcordiaProben jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Singsaal des Men-zoschulhauses an der Turnplatzstrasse 10. Infos: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch

Mütter-/Väterberatung (kostenlos)Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch sowie jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30

Natur- und Vogelschutzverein Menziken-BurgNeumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Anmeldefor-mular und Jahresprogramm finden Sie im Internet unter www.nvmb.ch. Infos: Jacqueline Pfäffli 062 771 90 10

Netzwerk Integration OberwynentalOffene Treffen ohne Voranmeldung: Atelier für Nähen und Ge-stalten für Erwachsene, jeden Mittwoch von 17.30 bis 19.30 Uhr im Schulhaus Neumatt in Reinach. Mukitreffen für Fami-lien mit Vorschulkindern, jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Reinach, jeden Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 40 oder www.netzwerk-integration.ch

Offiziersgesellschaft Lenzburg OGLInfos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch

7

GemeindeMenziken

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch

Pfadi von Flüe MenzikenInfos: Alessandro Jezzi, splinter@rymenzburg.ch, 076 336 64 02

Pro Senctute AargauPro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt-strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ag.pro-senectute.ch, www.ag.pro-senectute.ch. Öffnungszei-ten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Doris Rossi, Telefon 062 771 25 48

Samariterverein Reinach und Umgebung Jeden 2. Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirch-gemeindehaus Reinach statt. Neumitglieder sind herzlich will-kommen. Bei Interesse und Fragen melden Sie sich bei Frau Maria von Arx, Tel. 771 67 60. Es werden laufend Nothilfekurse durchgeführt. www.samaritervereinreinach.ch

SATUS MenzikenFrauenriege: Elisabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33

Schützengesellschaft MenzikenInfos: 079 233 95 52, m.zubi@gmx.net, www.sgmenziken.ch

SLRG HallwilerseeWer sich über den Verein und seine Aktivitäten informieren will, schaut einfach mal auf www.slrghallwilersee.ch nach.

Sportschützen Menziken-BurgInfos: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch

STV MenzikenMixed Sport Team: Di., 20.30 bis 22.00 Uhr, DoppelturnhalleLadies-Fitness: Mo., 19.15 bis 20.45 Uhr, DoppelturnhalleMännerriege: Do., 20.00 bis 21.30 Uhr, Menzo-TurnhalleJugendriege: Mi., 17.45 bis 19.00 Uhr, DoppelturnhalleMehr Infos unter www.stvmenziken.ch

SV Volley WynaNachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten der anderen Mannschaften siehe unter www.volleywyna.ch Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Infos: www.tabakmuseum.ch

Tennisclub MenzikenNeumitglieder sind herzlich willkommen. Infos unter Tel. 076 391 49 40, Patrick Haller, www.tcmenziken.ch

Tischtennisclub MenzikenMittwoch, 19.30 bis 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30 bis18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 771 26 06 oder www.ttcmenziken.ch

Vereinigung Sagi MenzikenReservation Sonderführungen: 062 771 55 71 oder 079 281 74 13

Verkehrsverein MenzikenInfos: Annette Heuberger, Maihuserstr, 9, Menziken, 062 771 25 79

vitaswiss-volksgesundheit aargauSüdMontag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qua-litop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Ein-stieg sind jederzeit möglich. Infos: Renate Haller, 062 771 21 46

Weiherverein IschlagInfos: info@entenweiher-menziken.ch, www.entenweiher-menziken.ch

Übrige Veranstaltungen siehe Gemeindeseiten im «reformiert.» oder auf der Homepage www.ref-menziken.ch

Sonstige KirchgemeindenHeilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottes-dienst im Zelt in Reinach

Katholische KirchgemeindeJeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend um 19.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt

Reformierte KirchgemeindeGottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr, Abwei-chungen siehe «Kirchliche Nachrichten» im Wynentaler Blatt.

Kirchgemeinden

GEMEINDE

8

Abfallsammeltermine

AltglasStandorte Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi». Keine PET-Flaschen. Bringen Sie diese bitte zu den Verkaufsstellen (speziell bezeichnete PET-Sam-melcontainer), zur Lustenberger Menziken GmbH oder zum Recycling-Paradies Reinach. Keine Leuchtstoffröh-ren, keine Glühbirnen, kein Fensterglas und keine ande-ren Abfälle in und um die Mulden deponieren! Zuwider-handlungen werden geahndet!

Altmetall/AluminiumSammlung am 23. Mai 2017. Büchsen, Folien und Altei-sen sauber und ohne Fremdmaterial

AltölTechnische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln. Öl gehört nicht in die Kanalisation! Entsorgung nur während den Öffnungs-zeiten möglich.

Altpapier/KartonJeweils dienstags: 7. März, 4. April, 2./30. Mai, 4. Juli, 8. August, 5. September, 3. Oktober, 7. November, 5. Dezem-ber 2017. An den Abfuhrdaten vor 07.00 Uhr bereitstellen. Das Papier muss gebündelt oder in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen oder in Containern be-reitgestellt werden. Tragtaschen und Kartonschachteln mit Altpapier müssen verschnürt sein. Mit Klebebändern ver-sehene Taschen und Kartons werden nicht entsorgt. Dem Papier dürfen keine Fremdstoffe beigefügt werden.

Autobatterien, PneusGehören zum Garagisten bzw. zur Verkaufsstelle zurück. Keine Annahme beim Bauamt Menziken!

BatterienDie Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur

Rücknahme verpflichtet. Abgabe bei allen Annahmestel-len möglich.

BauschuttNur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren Men-gen einen Muldenservice anfragen. Anlieferung an Bau-amt Menziken bis 25 kg pro Annahmetag.

GrünabfuhrenJeweils mittwochs: 15. Februar, 1./15./29. März, 12./26. April, 10./24. Mai, 7./21. Juni, 5./19. Juli, 2./16./30. August, 13./27. September, 11./25. Oktober (Laub gratis), 8./15./22. November (Laub gratis), 6. Dezember 2017 (Laub gratis). Zum Kompostieren geeignete Rüst- und Gartenabfälle sind, soweit sie nicht am Ort ihres Enstehens kompos-tiert werden können, der Grünabfuhr mitzugeben. Die kompostierbaren Abfälle dürfen nur in offiziell zuge-lassenen, mit entsprechender Vignette oder Gebühren-marke versehenen Behältern, Containern oder Bündeln bereitgestellt werden. Verfaulte Grünabfälle werden nicht entsorgt! Behälter und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden können, dürfen nur max. 25 kg wiegen (SUVA Vorschrift). Keine Anlieferung an Bauamt Menzi-ken! Vignetten und Marken können ab Mitte Dezember bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Gebinde ohne gültige Vignetten und Marken werden nicht geleert. Laub in Säcken wird nicht entsorgt. Grünabfälle vor Beginn der Abfuhr um 7.00 Uhr bereitstellen.

Jahresvignette:Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00Container bis 140 Liter CHF 110.00Container bis 240 Liter CHF 185.00Container bis 360 Liter CHF 270.00Container bis 770 Liter CHF 560.00

Öffnungszeiten Annahmestellen:Bauamtswerkhof Russirain: Mi., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen)Lustenberger Menziken GmbH: Di. und Do., 16.00 bis 18.00 Uhr, Sa., 9.00 bis 12.00 UhrRecycling-Paradies Reinach: Mo. bis Sa., 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr

9

GemeindeMenziken

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken

Einzelplomben:Gebinde bis 50 Liter CHF 3.50Container bis 140 Liter CHF 9.00Container bis 240 Liter CHF 15.00Container bis 360 Liter CHF 22.00Container bis 770 Liter CHF 47.00

HäckseldienstJeweils mittwochs: 22. März und 1. November 2017. Der Häckseldienst muss vorgängig bestellt werden (On-line-Schalter, E-Mail, Schalter, Telefon). Das Häckselma-terial (nur Holz, Ø max. 25 cm und verholzte Sträucher, keine Wurzeln) muss entweder kompostiert werden oder ist mit der kostenpflichtigen Grünabfuhr zu entsorgen. Die bessere Lösung ist jedoch selber oder zusammen mit Nachbarn zu kompostieren. Ab einer Einsatzdauer von mehr als 15 Minuten wird der Aufwand mit Fr. 3.– pro Minute verrechnet.

Haushaltgeräte etc.Weil das Recycling durch vorgezogene Gebühren beim Kauf neuer Geräte finanziert wird, können Haushaltge-räte, Elektronikabfall, Elektrogeräte, Kühlschränke etc. kostenlos an die Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

KadaverKadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranlage im Moos. Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr (an Fei-ertagen geschlossen). Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Reinach, Tel. 062 771 72 73

KehrichtabfuhrEinmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest ver-schnürten, offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut (nur Brennbares) wird in beschränktem Umfang mitgenom-men (Länge 1.5 m, Ø 70 cm, 25 kg). Die dafür notwendi-gen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzver-waltung erhältlich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die Säcke auf. Der Kehricht muss bei Beginn der Abfuhr um 07.00 Uhr bereitstehen!

Kehrichtgebühren:Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.00Container-Plombe CHF 57.00Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.00

Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke:Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.00Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.00Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.00Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 13.00

Kleider, Textilien, SchuheSammlung durch SoliTex am 4. April 2017. Standorte Sammelcontainer: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi» und alle Annahmestellen. Nur brauchbare, saubere Kleider, Textilien und Schuhe abgeben!

Möbel, Kleider, HaushaltgegenständeBrockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO an der Bahnhofstrasse jeden 1. und 3. Donnerstagabend im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und am 2. Samstag im Monat von 09.00 bis 15.00 Uhr. Nur brauchbare, saube-re Gegenstände während der Öffnungszeiten abgeben! Kontaktpersonen: Doris Rossi, Telefon: 062 771 25 48; Monika Rey, Telefon: 062 772 07 49

Nespresso-KapselnEin separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.

Sonderabfälle, GifteMedikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farbreste und Gifte jeder Art sind an die Verkaufsstellen zurück-zubringen. Wichtig: Inhalt bezeichnen. Grössere Men-gen Sonderabfälle aus Haushalten: Siehe Adressliste unter www.ag.ch. Gewerbliche und industrielle Betriebe müssen ihre Sonderabfälle und betriebsspezifischen Ab-fälle direkt an einen konzessionierten Entsorgungsbe-trieb weiterleiten. Dies gilt auch für Arztpraxen, Foto-, Dental- und medizinische Labors, Reproanstalten usw. Adressliste siehe www.ag.ch

GENIESSEN SIE MIT FREUNDEN ODER IHRER FAMILIE EINEN WUNDERBAREN ABEND IN EINER EINZIGARTIGEN ATMOSPHÄRE.

DONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACHDONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 | 19 UHR | SAALBAU, REINACH

Für weitere Informationen oder Anmeldungen wenden Sie sich bitte an die intermod: Tel. 062 771 71 42, brigitte.wildi@gmail.com

oder ans Seehotel Hallwil: Tel. 062 765 80 30, hotel@seehotel-hallwil.ch

5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch

Hochbau / Tiefbau / Erdarbeiten / Transporte / Kundenmaurerarbeiten

5734 Reinach AGTel. 062 765 15 85

info@hueslerag.chwww.hueslerag.ch

Bauen ist unsere Leidenschaft

GEMEINDE

11

(Eing.) – Die Brockenstube des Gemeinnützigen

Frauenvereins Menziken/Burg ist gut ins neuen Jahr

gestartet. Mit viel Elan und Freude widmet sich das

Brocki-Team den grossen Aufgaben und ist stets be-

strebt, dass die Besucher eine saubere und ordentli-

che Brocki mit einem vielfältigen Angebot antreffen.

Zum Stöbern, «Noschen» und Verweilen gelten nach

wie vor die altbewährten Öffnungszeiten: 1. und 3.

Donnerstag sowie am 2. Samstag im Monat.

Definitiv auf Frühling umgesattelt wird am Sams-

tag, 11. März. Dann nämlich findet die Velobörse des

Frauenvereins statt. Standort ist bei der Brocken-

stube an der Bahnhofstrasse. Die Fahrräder können

zwischen 9 und 10 Uhr vorbeigebracht werden. Um

13 Uhr erfolgt dann der Verkaufsstart.

Bitte beachten Sie: In der Menziker Dorfagenda ist

am 11. März der Frühlingsverkauf fälschlicherweise

publiziert worden. Es gelten dann die normalen Bro-

cki-Öffnungszeiten und gleichzeitig nur die Velo-

börse, wie oben erwähnt.

Im Rahmen des Dorffestes vom 9. bis 11. Juni findet

am Samstag, 10. Juni der traditionelle Heimhand-

werker-, Trödler- und Flohmarkt statt. Wie gewohnt

hält die Brockenstube dann ihre Schnäppchen und

Besonderheiten für die Kunden bereit.

Dass ohne die vielen helfenden Hände in der Bro-

cki nichts laufen würde, ist wohl allen klar. Deshalb

der Aufruf an alle Menziker und Burger: Das Bro-

cki-Team sucht per sofort Verstärkung. Frauen und

Männer sind gefragt, welche sich gerne ehrenamt-

lich und freiwillig engagieren möchten. Die anfal-

lenden Arbeiten sind abwechslungsreich und inter-

essant und reichen von Hausräumungen bis hin zur

Mithilfe in der Brocki. Andere anfallende Arbeiten

werden im Team abgesprochen und zusammen

erledigt. So ergibt sich manch schöne Gelegenheit,

als Team etwas Soziales für die Allgemeinheit und

Mitmenschen zu machen. Interessierte melden sich

unter Telefon 062 772 07 49 oder 062 771 25 48.

Das Brocki-Team freut sich auf Ihren Anruf und auf

die Bereitschaft zur Mithilfe in einem aufgestellten

Team. Infos: www.sgf-menziken.ch

Brocki wartet wieder mit vielen Aktivitäten auf

Ein Besuch der Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins Menziken/Burg lohnt sich immer und ist immer mit tollen Begegnungen verbunden. Auch mit Aktivitäten ausserhalb der Brocken-stube warten die engagierten Mitglieder auf und sorgen für ein abwechslunsgreiches Dorfleben.

Die Velobörse findet in diesem Jahr bereits am 11. März statt.

Die Brocki Menziken wartet immer mit schönen Angeboten auf.

«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

Mit neuem Schwung ins Jahr 2017

Susanne HofmannLeiterinGeschäftsstelle Menziken

Am besten lassen Sie sich persönlich beraten. Kommen Sie bei uns am Sagiweg 2 in Menziken vorbei, rufen Sie uns an 062 885 11 90 oder mailen Sie uns: hypotheken@hbl.ch.

Das Jahr 2016 brachte für das Anlagegeschäft der Hypothekar-bank Lenzburg eine Reihe von wesentlichen Neuerungen. Nach-dem sich die Hypothekarbank Lenzburg bereits Anfang 2016 ei-nen grundlegend erneuerten und klar strukturierten Anlageprozess verpasst hat, können unsere An-lagekunden bereits heute von diesen Neuerungen profi tieren. Auch nach Abzug der Gebühren realisierten sämtliche von HBL Asset Management betreuten Mandate auf aggregierter Basis für das Gesamtjahr 2016 eine po-sitive Rendite. In der Folge konnte das HBL Asset Management die Anzahl der Vermögensverwal-tungsmandate gegenüber dem Vorjahr um bemerkenswerte 39% steigern. Besonders erfreulich ist dabei, dass sich die durch das HBL Asset Management verwal-teten Vermögen innert Jahresfrist mehr als verdoppelt haben.

Als weitere Neuerung betreut das HBL Asset Management seit Ende 2016 als Investment Mana-ger zwei HBL-Tracker-Zertifi kate: Aktien Schweiz: Small- und Mid-

Caps und Multi-Asset: Ausgewo-gen. Diese Anlagen ermöglichen Ihnen auch mit kleineren Anlage-beträgen breit diversifi ziert und damit weniger risikobehaftet zu investieren. Während beim HBL-Tracker-Zertifi kat Aktien Schweiz: Small- und Mid-Caps Anlagen die oft besonders dynamischen klei-neren Unternehmen der Schweiz im Fokus stehen, ermöglicht das Zertifi kat Multi-Asset: Aus-gewogen eine globale Anlage in unterschiedlichsten Anlage-klassen. Angesichts der auch im kommenden Jahr anstehenden wichtigen Entscheidungen – mögliche Zinserhöhungen durch die US-Zentralbank Fed und den Wahlen in Frankreich, respektive Deutschland – bleibt in unseren Augen auch in den nächsten Mo-naten Diversifi kation das oberste Gebot für Anleger. Auch wenn wir für das Jahr 2017 mit höheren Aktienbewertungen rechnen, hat gerade das letzte Jahr gezeigt, dass die Kursschwankungen bei Einzelanlagen in bekannte Na-men aus der Schweiz – Nestlé, Roche oder Novartis – erheblich sein können.

GEMEINDE

13

(grh) – «Wir haben uns – im Gegensatz zu vielen

anderen Unternehmen – für den Ausbau unseres

Angebots entschieden», erklärte Mathias Grünen-

felder, Direktor von AAR bus+bahn, bei der Wie-

dereröffnung der Verkaufsstelle Menziken. Denn

nur so lasse sich der Wunsch nach kompetenter

Beratung trotz zunehmendem Billettkauf über

Internet und andere selbstbediente Kanäle er-

füllen. «Ob Hotelreservation oder die Pizza fürs

Abendessen, ob Zeitschrift zum Zeitvertreib oder

Geschenk für den Freund, den man besucht – all

das findet die Kundschaft hier unter einem Dach.»

Ausserdem habe man die Öffnungszeiten ange-

passt. «Von Montag bis Freitag ist die Verkaufs-

stelle durchgehend von 6 bis 19 Uhr geöffnet.

Am Samstag steht das Team von 7 bis 17 Uhr

im Einsatz und am Sonntag von 8 bis 12 Uhr.»

Selbstverständlich werde man beobachten, wie

die Reisenden das Angebot nutzen, sagte Mathias

Grünenfelder. «Denn nur so können künftige An-

passungen sinnvoll geplant werden.»

Gemeindeammann Annette Heuberger freute sich

an der Eröffnung über die neugestaltete Verkaufs-

stelle. «Ein klarer Mehrwert für Menziken und Um-

gebung», lautete ihr Fazit. Eine ältere Dame nickte

zustimmend während, sie eine Wettbewerbskarte

ausfüllte. Und die zahlreichen Gäste waren bei

Verkaufsstellenleiterin Sandra Peer und ihrem

Team bestens aufgehoben. Sie kümmerten sich

mit strahlendem Lächeln um die Erfüllung aller

Wünsche.

Alles unter einem Dach

Das Provisorium der AAR bus+bahn in Menziken ist verschwunden. Die umgebaute Verkaufsstelle hat ihre Türen geöffnet. Die Kombination aus Bahndienstleistungen und Produkten des täglichen Bedarfs bietet alles fürs perfekte Reisevergnügen.

Mathias Grünenfelder und Annette Heuberger.

Ein freundliches Lächeln macht den Service komplett.

Kundinnen und Kunden freuen sich über Eröffnungsangebote.

SWISS MADE

■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch bijou@hirtag.ch

IHR TRAURINGSPEZIALIST

Grubenstrasse 55737 Menziken

LUSTENBERGER Menziken GmbH –Kompetenz in der Entsorgung!

Telefon 079 417 92 69www.lustenberger-menziken.ch

LUST IÖffnungszeiten Annahme:Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 12.00 Uhr

Muldenservice, prompt und zuverlässig Muldengrösse Ihren Bedürfnissen entsprechend Lieferzeiten 07.00 – 17.00 Uhr, Montag – Freitag Faire Fixpreise nach Muldengrösse und -gewicht

Ich bringe es auchbeim Muldenservice!

Internorm®

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter

Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:

Fenster-Center AG ReinachAarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AGTelefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.ch

www.internorm.ch

GEMEINDE

15

(tmo.) – Gleich vorweg: Das musikalische Werk der

Heinigers kommt sowohl inhaltlich als auch op-

tisch sehr frisch und facettenreich daher. Die fünf

Songs machen Lust auf mehr.

Dass sie auf der Bühne genauso wie bei der Ar-

beit im Studio und beim Komponieren ein Herz

und eine Seele sind, haben sie seit ihrem ersten

Auftritt im November 2012 bewiesen. Auch beim

Songcontest im Fricktal 2013 überzeugten sie Jury

und Publikum und holten sie sich den Siegerpreis

«Das Mikrofon». «Das ist das Holz, aus dem Künstler

geschnitzt sind», wie es in der Begründung hiess.

Gutes Holz! Denn jetzt haben Daniela und Micha-

el Heiniger auch ihrer CD ein Herz verliehen und

eine Seele eingehaucht. «My Room» heisst sie. Ein

Raum, der prallgefüllt ist mit poppigen, souligen

und gefühlvollen Songs – gepaart mit hohen Sin-

ger- und Songwriterqualitäten. Damit trumpften

sie beim Liveauftritt anlässlich der CD-Taufe auf,

bei welchem sie von der Band, bestehend aus Jo-

nas Leuenberger, Philippe Brändli, Philipp Schmid,

Severin Häfeli und Mihaly Horvath, begleitet

wurden und das Publikum restlos begeisterten.

Auch beim musikalischen Apéro servierten die

Schweizer Acapella-Überflieger «Invivas» Häpp-

chen, die Boden gaben für das SilverBlue-Konzert.

SilverBlue taufte ihre CD «My Room»

Was für ein Start ins neue Jahr! Daniela und Michael Heiniger, das Menziker Geschwisterpaar und Pop-Soul-Duo SilverBlue, hat im Rahmen eines mitreissendes Konzertes im KIFF Aarau ihre CD – genau eine EP (Extended Player) mit fünf Songs – getauft.

Champagner marsch! Daniela und Michael Heiniger tauften ihr musikalisches Werk im KIFF Aarau.

Rockten die Bühne und begeisterten: SilverBlue mit Live-Band.

Am ValentinstagDienstag, 14. Februar

sind wir von 7.00 bis 19.00 Uhr für Sie da

Reinach, Hauptstrasse 49, 062 771 14 22

Oberkulm, Dorfstrasse 3, 062 776 19 49

www.blumen-artfloral.ch

GEMEINDE

17

(Eing.) – Am Samstag, 21. Januar wurde das Pu-

blikum in der Pfrundmatthalle definitiv nicht

enttäuscht. Vor allem beim Match der ersten

Damenmannschaft durften die Zuschauer ein

spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen verfolgen.

Denn obwohl sich die Damen 1 in den ersten

zwei Sätzen klar gegen die Kontrahentinnen von

Kanti Baden geschlagen geben mussten, konnte

das Team im Laufe des Matchs ihre Kräfte wieder

vollständig abrufen und sich enorm steigern. So

gingen der dritte und vierte Satz auf das Konto

des SV Volley Wyna und Kanti Baden trat vermehrt

unsicher und unkonzentriert auf. Schlussendlich

überraschte es nicht, dass Wyna auch den fünf-

ten Satz für sich entscheiden und sich somit zwei

Saisonpunkte sichern konnte. Aktuell belegen die

Damen 1 einen guten fünften Platz im Mittelfeld

der Tabelle.

Klarer Sieg für Herren 1Auch die erste Herrenmannschaft vom SV Volley

Wyna musste sich gegen Spieler aus Baden be-

weisen. Im Gegensatz zu den Damen machten sich

es die Herren jedoch von Beginn weg einfach und

liessen ihren Kontrahenten nur wenig Chancen.

Mit einem klaren 3:0 holten sie sich schlussend-

lich auch die verdienten drei Saisonpunkte und

befinden sich momentan auf dem sechsten Tabel-

lenplatz. Dem Beispiel der Herren folgte auch das

Mixed 1 und sichert sich so aktuell den zweiten

Rang im Tableau.

Weniger rosig sah es für die Juniorinnen U23 und

die Damen 2 in der 3. Liga Classic aus. Obwohl die

Juniorinnen ein gutes Match zeigten und in eini-

gen Sätzen gar über längere Zeit gegen Dynamo

SeeWy führten, konnten sie die gute Teamleistung

nicht konstant aufrechterhalten und mussten sich

am Schluss mit 0:3 geschlagen geben.

Auch das zweite Damenteam zeigte durchaus

Stärke in ihrem Spiel und holte sich einen ver-

dienten Satz gegen Seon. Für mehr reichte es

schlussendlich leider aber nicht.

Beide Mannschaften, Damen und Juniorinnen, be-

legen aktuell den letzten Tabellenplatz, allerdings

kann noch vieles in der Rückrunde passieren. Man

darf gespannt bleiben.

Drei Siege in der letzten grossen Heimrunde

Ende Januar durfte sich der regionale Volleyballverein SV Volley Wyna über drei Siege an der letzten grossen Heimrunde dieser Saison freuen. Sowohl das erste Damen- als auch das erste Herrenteam durften triumphieren.

Die Damen zeigten gegen Baden ein spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen und sicherten sich am Schluss mit 3:2 zwei Saisonpunkte.

WOHLFÜHLMOMENTE

ZUHAUSEBEZUGSBEREITE

3.5 & 4.5 ZIMMER WOHNUNGEN

WWW.LINDENHOF-REINACH.CH

BESICHTIGEN SIE IHRE NEUE WOHNUNG

RUFEN SIE UNS AN044 389 77 87

14.00 – 17.00 UhrBegrüssung und Apéro

Freie BesichtigungMi., 08. März – Fr., 10. März18.00 – 21.30 Uhr

14.30 – 15.15 UhrEinführung, Bildkommentar und Lesung aus dem Buch Fragmente eines Tabus. Sexueller Missbrauch an Kindern und Jugendlichen

Finissage, 17.30 – 20.00 Uhr Do., 16. März, 18.00 – 19.15 UhrApéro, Einführung und Lesung

bis 17.00 UhrOffene Besichtigung der Bilder und Installationen im Beisein der Künstlerin

bis 20.00 UhrAusklang

S a m s t a g , 0 4 . M ä r z 2 0 1 7Im Huus74, Hauptstrasse 74, 5737 Menziken

E i n l a d u n g B u c h - Ve r n i s s a g eB i l d e r a u s s t e l l u n gR u t h D r a t h s | E v e S t o c k h a m m e r

400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken) 300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage

Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe.

Kaffee und Gipfeli

Kühlschrank Prima Vista

Fr. 3.–

frische Sandwiches

Öffnungszeiten TopShop: Täglich: 6 – 21 Uhr, So.: 8 – 21 UhrÖffnungszeiten Landi-Laden: Mo. – Fr.: 8 – 19 Uhr, Sa.: 8 – 17 Uhr

Landi Hallwilersee, Mattenstrasse 10, 5734 Reinach062 765 17 17, www.landihallwilersee.ch

R E I N A C H

Staubsauger Expert Clean 2.1

Orchidee

Fr. 49.–

Fr. 7.95

Tolle Valentinstags-geschenke im

Fr. 199.–

www.steigersport.ch

R i s t o ra n t e & P i z z e r i a

Hauptstrasse 27, 5737 Menziken, Tel. 062 530 38 03

Dienstag bis Sonntag 10.30 bis 14.00 Uhr 17.00 bis 23.00 UhrWarme Küche bis 22.00 Uhr

Montag Ruhetag

GEMEINDE

21

SCHÜLERFASNACHTSCHÜLERFASNACHT

GUGGENMUSIGDJ DANIKONFETTISCHLACHT

MASKENPRÄMIERUNG

SSS25. FEBRUAR 2017, 13.30 – 16.30 UHR IM KATH. PFARREIHEIM MENZIKEN

MOTTO: Zauberhaft

GÜNSTIGE GETRÄNKEUND ESSWAREN

(tmo.) – Dort findet nämlich jedes Jahr die beliebte

Schülerfasnacht statt. So auch am Samstag, 25. Fe-

bruar. Wenn die letzten Handgriffe im Zusammen-

hang mit der Saaldekoration gemacht sind, werden

um 13.30 die Türen zum Saal geöffnet. Dann neh-

men Clowns, Cowboys, Spidermans, Prinzessinnen,

Feen, Engel und Co. den Saal in Beschlag und ge-

ben sich ein farbiges Stelldichein. Natürlich dürfen

dann auch die Konfettischlachten nicht fehlen.

Nicht nur dort werden sich die Kinder ins Zeug

legen. Auch in Sachen Verkleidung werden jeweils

alle Register gezogen und der Fantasie freien Lauf

gelassen. Schliesslich wollen alle Kinder bei der

Jury punkten. Als Höhepunkt des Nachmittags er-

folgt nämlich die Maskenprämierung, bei welcher

es in den Kategorien Einzelmasken und Gruppen

tolle Preise zu gewinnen gibt. Übrigens können sich

die Kinder auch schminken lassen. An schrägen Tö-

nen fehlt es ebenfalls nicht. Die Schnäggeschränzer

werden bei ihrem Auftritt die grossen und kleinen

Fasnachtsfans begeistern. Für musikalische Unter-

haltung sorgt aber auch DJ Dani. Wie in den letzten

Jahren kann man sich im Pfarrheim mit Getränken

und Esswaren zu günstigen Preisen eindecken.

Die Menziker Schülerfasnacht wird zauberhaft

Wenn Scharen von maskierten Kindern zusammen mit bunten Konfetti um die Wette tanzen, sich fröhliches Lachen mit musikalischen Klängen vermischt, kann es gut sein, dass man sich mitten im Fasnachtsgeschehen im Pfarreiheim St. Anna in Menziken befindet.

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

Inseratesponsor:

Wirtshus Trolerhof5737 Menziken062 771 13 45

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

NEUERÖFFNUNGAARAUERSTRASSE 19, 5734 REINACH

FR AB 14.00 UHR - SA AB 09.00 UHR - SO AB 10.00 UHRVOM 3.-5. MÄRZ 2017

IHR FACHGESCHÄFT FÜR

BIKE, SKI UND SNOWBOARD

(1. PREIS EINE BALLONFAHRT)

TESTBIKESKINDERPARCOURWETTBEWERB

GEMEINDE

23

(Eing.) – Die Saison begann am 2. April mit dem

ersten öffentlichen Sagen. Zuvor musste sich die

Sagi-Mannschaft mit einem beschädigten Lager

des Wasserrades zu befassen, dessen Reparatur

aber rechtzeitig erledigt werden konnte. Neben

den öffentlichen Vorführungen, jeweils am ersten

Samstag in den Monaten April bis Oktober, wurde

unsere «alte Dame» auch am Schweizer Mühlen-

tag sowie am Menziker Trödlermarkt in Schwung

gebracht. Auch Vorführungen für unsere Schule

waren im Programm. Am Aufräumtag kam dann

die Stilllegung für die wohlverdiente Winterpau-

se. Mit dem Abschlussessen für die Sager und ihre

Partner endete das Betriebsjahr 2016. Dank um-

sichtiger Wartung lief die Sagi auch diese Saison

ohne Probleme.

Leider verstarb im Herbst 2016 ein aktives Mitglied

unserer Sagi-Mannschaft. Markus Dätwyler-Fi-

scher konnte seine Kenntnisse im historischen

Maschinenbau viel zu wenig einbringen, kam er

doch erst gut 1½ Jahre vorher in unsere Equipe.

Wir werden Markus in bester Erinnerung behalten.

Als neues Mitglied für unsere Sagi-Mannschaft

stiess Kurt Bolliger aus Gontenschwil zu uns.

An der Sitzung im Januar 2017 wurden auch die

Kassenbewegungen begutachtet und genehmigt.

Der Vorstand mit dem Präsidenten Karl Stutz, dem

Sagi-Obmann Roy Weber, dem Kassier Markus

Dätwyler, dem Beisitzer Christian Maurer und der

Sekretärin Ruth Hintermann wird das Zepter ein

weiteres Jahr führen.

Es sei hier wieder einmal erwähnt, dass die Sa-

gi-Vereinigung Menziken auf ihre Mitglieder an-

gewiesen ist und für eine Mitgliederwerbung sehr

dankbar ist.

Im April beginnt die Saison 2017 mit dem ersten

öffentlichen Sagen. Höhepunkte werden wieder

der Schweizer Mühlentag am 27. Mai und das

Dorffest mit Trödlermarkt und Tour-de-Suisse-

Start vom 9. bis 12. Juni sein, wo unsere «alte

Dame» am Samstag kräftig mitradeln wird.

Dank sei zum Schluss der Sagi-Mannschaft für

ihren Einsatz ausgesprochen. Dank aber auch den

Besuchern mit ihrem Interesse an unserer histori-

schen Sagi Menziken.

Jahresbericht 2016 der Sagi-Vereinigung

Wie immer im Januar traf sich der Vorstand zur alljährlichen Planungssitzung, die diesmal das 30. Betriebsjahr nach der Renovation im Jahre 1986 einläuten sollte. Es wurden keine besonderen Festivitäten geplant. Ein grosser Bericht erschien Anfang April im Wynentaler Blatt. Darin wurde das einzigartige Gemeinde-Kulturgut der Öffentlichkeit in Erinnerung gerufen.

Thomas Zeier

5733 Leimbach AG5735 Pfeffi kon LU

062 772 17 38

info@zeier-bau.chwww.zeier-bau.ch

15 Jahre

· Umbauten· Renovationen· Kaminsanierungen

· Gartenmauern· Grabarbeiten· Wintergärten

· Verputzarbeiten· Anbauten· und vieles mehr

Ihr Baufachmann für

M IT MODERNER KLE INT IERPRAX IS

Pascal Bucher Dr. med. vet. Bahnhofstrasse 13a 6285 Hitzkirch Tel. 041 919 71 71 www.buchertierarzt.ch

Sprechstunden Montag bis Samstag nach Vereinbarung Abendsprechstunde Mittwoch bis 20.00 Uhr

25Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken

GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

25

Physiotherapie am Asana Spital Menziken

Das Angebot Die Physiotherapie des Spitals Menziken betreut, behan-

delt und berät Patienten während des Aufenthaltes im

Spital sowie auch in der anschliessenden, ambulanten

Phase der Therapie. Die ambulanten sowie stationären

physiotherapeutischen Leistungen sind von den Kran-

kenkassen anerkannt.

Behandlungen Die Physiotherapie behandelt gezielt innerhalb des Spi-

tals zwei Bereiche: zum einen die Patienten der interdis-

ziplinären Akutabteilung mit dem Schwerpunkt Chirur-

gie, Orthopädie, Medizin, Gynäkologie und Geburtshilfe,

und zum anderen Teil die Patienten der Übergangspfle-

ge und die Bewohnenden des Pflegeheims. Auch im Be-

reich der Demenz- und palliativen Betreuung bietet die

Physiotherapie zusätzliche Behandlungen an.

Unser Behandlungsangebot ist in der Region umfang-

reich aufgestellt. Unter anderem bieten wir folgende

Therapien an: die allgemeine Physiotherapie, manuelle

Lymphdrainage, neurologische Behandlungen, manu-

elle Therapien, Gruppentherapien, Massagetherapien,

Triggerpunkttherapien, Dry Needling, ergonomische

Beratungen, Sturzprophylaxe, Inkontinenzbehandlun-

gen, Elektro- Laser- Wärme- und Ultraschalltherapien,

Wassertherapie im Gehbad und viele mehr.

Internes Gehbad und KneippgartenAls zusätzliche und von den Patienten sehr geschätzte

Infrastruktur bietet das Spital Menziken physiotherapeu-

tische Behandlungsmöglichkeiten im Gehbad. Eine Was-

sertherapie im Gehbad kann die Rehabilitationsdauer

nach einer schweren Krankheit oder einer Operation ver-

kürzen. Im 34 Grad warmen Wasser ist eine gelenkscho-

nende Mobilisierung und Rehabilitation möglich. Dabei

werden die Eigenschaften des Wassers (Auftrieb, Wider-

stand und Wärme) gezielt zur Beweglichkeitsverbesse-

rung, zur Förderung der Bewegungskoordination, zur

Entspannung und zur Kräftigung der Muskulatur einge-

setzt. Patienten können nach schweren Krankheiten oder

Operationen sehr hohe Trainingsintensitäten für mehrere

Extremitäten gleichzeitig erreichen. Zudem lassen sich

Patienten nach komplizierten Brüchen oder schweren

Lähmungen liegend im Wasser mobilisieren. Wir bieten

mehrmals wöchentlich Gruppen- sowie Einzeltherapien

an. Im Freien befindet sich der Kneipp- und Gehgarten

mit Übungstreppe. Der Gehgarten fördert durch die ver-

schiedenen Unterlagen unter anderem die Gangsicher-

heit und das Kneippbecken eignet sich beispielsweise für

venöse Beschwerden in den unteren Extremitäten.

Ausgewiesene QualitätTäglich wird der Therapieverlauf, welcher am Patienten

vorgenommen wird, mit Ärzten und im interdisziplinä-

ren Team besprochen, um den Behandlungsablauf und

die Ergebnisse auszuwerten. Alle Therapeuten besuchen

regelmässig und gezielt Weiterbildungen. Zudem bil-

den wir in Zusammenarbeit mit Hochschulen für an-

gewandte Wissenschaften angehende Physiotherapie-

fachpersonen aus.

Asana Gruppe, Spital Menziken, 5737 Menziken

Telefon 062 765 31 31 , www.spitalmenziken.ch

Aarauerstrasse 465712 Beinwil am See

Telefon 062 765 60 70www.fischer-automobile.ch

Beinwil am See

Wir reparieren alle Autos … auch Ihres!

Ihre kompetente Physiotherapie

Wir sind für Sie da von 7.00 bis 21.00 Uhr.

• Physiotherapie• Med. Trainingstherapie MTT• Manuelle Lymphdrainage

Aus unserem Angebot: • Rehabilitation• Rücken- und Rumpftraining• (Sport-) Massagen• Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie

Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch

Zusatzversicherung anerkannt

27Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke

GESUNDHEIT

27

MIF-KA_Header210x70.indd 2 08.06.16 15:05Vitamine und Mineralstoffe sind wichtig für Gross

und Klein, das ist uns allen bekannt. Sie sind un-

abdingbar für diverse Stoffwechselvorgänge im

Körper, sie beugen Krankheiten vor, indem sie das

Immunsystem unterstützen, und sie können bei

verschiedenen Krankheitsbildern wie beispielswei-

se Allergien, Asthma, ADHS/ADS oder Kopfschmer-

zen eine positive Wirkung haben.

Obwohl uns ein riesiges Angebot an Nahrungsmit-

teln umgibt, treten Fehl- und Mangelernährungen

häufiger auf, als man denkt. Diese werden oft erst

im fortgeschrittenen Stadium erkannt, wenn die

körpereigenen Reserven total erschöpft sind.

Mit dem Essen von vielen Früchten und Gemüse

ist es nicht getan. Es ist entscheidend, dass die

Aufnahme und Verarbeitung der Mikronährstoffe

im Körper richtig funktionieren. Diese Prozesse

sind abhängig von verschiedenen biochemischen

Faktoren, werden aber auch durch unsere Umwelt

und unsere Lebensumstände beeinflusst.

Nebst dem Schulalltag inklusive Hausaufgaben

gehören Freizeitaktivitäten im Verein oder Sport-

club sowie das Abmachen mit Freunden zum Rou-

tineprogramm – all das stellt grosse Anforderun-

gen an den Körper unserer kleinen Mitmenschen

und kann sie schon mal aus dem Gleichgewicht

werfen. Weil der Körper sich noch im Wachstum

befindet und folglich einen erhöhten Bedarf an

diversen Mikronährstoffen hat, ist es umso wich-

tiger, für eine optimale Versorgung und Aufnahme

der Mikronährstoffe zu sorgen.

Um einen Überblick über die Nährstoffbedürfnisse

Ihres Kindes zu bekommen, eignet sich die Metho-

de der Haarmineralanalyse sehr gut. Dabei werden

dem Kind einige Haare abgeschnitten, die dann

zur Analyse ins Labor geschickt werden. Mit dieser

schmerzfreien Methode kann man aufzeigen, wie

die individuellen Mikronährstoffdepots im Körper

gefüllt sind und wo noch Nachholbedarf oder eine

Überversorgung besteht.

Mit den individuellen Mischungen von Microcare

können wir auf alle Bedürfnisse eingehen. Anhand

der Analysenresultate oder einem vertieften Be-

ratungsgespräch stellen wir die persönliche Mi-

schung zusammen. Die neuartige Granulatform

schmeckt gut und kann problemlos geschluckt

werden.

Gerne beraten wir Sie bei Fragen zum Thema per-

sönlich und unterstützen Sie bei der Therapie.

Mikronährstoffe bei Kindern

Mirjam Balimann, Apothekerin und Heidi Roos, Pharma-Assistentin TopPharm Homberg Apotheke zertifizierte medinform-kinderapotheke

MIF-KA_Header210x70.indd 908.06.16 15:07

25

JA

HR

ENse

it üb

er

Sie machen das Fest – wir den Rest!

Vermietung & Beratung:

Spaeti Konzept AG l 5707 Seengen l 079 888 40 13 l info@hallwilerseeluft.ch

3,5 & 4,5 Zimmer Mietwohnungen in Beinwil am Seean der Plattenstrasse – mit Teilsicht auf den Hallwilersee

verfügbar ab Juli 2017

29Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken

GESUNDHEIT

29

Hierbei kommt es wie an jedem anderen Gelenk

schliesslich zu einem knöchernen Reiben zwischen

den beiden Gelenkpartnern, was dann die Schmer-

zen verursacht. Es bilden sich teilweise Knochen-

anbauten, welche dann den Lauf der darunter

gelegenen Sehnen beeinflussen oder gar zu Seh-

nenrissen führen können. Oberhalb der Schulter ist

dann häufig ein schmerzhafter «Knubbel» tastbar,

welcher teilweise druckschmerzhaft ist, aber auch

schon in Ruhe Beschwerden verursachen kann.

Diagnostisch hilft ein normales Röntgenbild wei-

ter, der Druckschmerz über dem Gelenk ist rich-

tungsweisend, vor allem bei Bewegung des Armes

zur Gegenseite hin. Eine Kernspintomografie ist

nicht unbedingt erforderlich.

Zur Behandlung einerseits, aber auch als diag-

nostische Massnahme erfolgt eine Infiltration

des kleinen Gelenkes mit einem schnell wirksa-

men Schmerzmittel, ggf. mit etwas Cortison zur

Verlängerung des schmerzreduzierenden Effekts.

Dies zur Sicherstellung der Treffgenauigkeit unter

einem fahrbaren Röntgengerät, einem sogenann-

ten C-Bogen. Diese Massnahme erfolgt ambulant

durch mich im Spital Menziken im Anschluss an

meine Operationstage (Dienstag/Donnerstag). Soll-

ten die Beschwerden komplett zurückgehen, ist

quasi der Beweis erbracht, dass die Beschwerden

vom gespritzten Schultereckgelenk herrühren. In

vielen Fällten kann dann durch lokale Kühlung, Ein-

nahme von Schmerzmitteln und Applikation von

entzündungshemmenden Salben (dort hilft Salbe,

an der übrigen Schulter sonst nicht) ein Zustand

erreicht werden mit dem man gut zurechtkommt.

Sollten die Beschwerden allerdings wieder auftre-

ten, verbleibt als letzte Massnahme die Operation.

Bei dieser wird arthroskopisch, d. h. per Schlüssel-

lochtechnik, der äussere Rand des Schlüsselbeins

(ca. 5 bis 6 mm) mit einer kleinen Fräse wegge-

nommen. Danach sollten Schulterdachknochen

und Schlüsselbein sich nicht mehr berühren

und so die Schmerzen sich deutlich reduzieren.

Manchmal bildet sich jedoch im Gelenk selbst eine

Narbe aus, die dann wiederum Beschwerden ver-

ursachen kann. Unter Umständen ist dann noch-

mals eine Infiltration notwendig.

Dr. Michael Kettenring

Das Schultereckgelenk

Das Schultereckgelenk ist die Verbindung zwischen Schulterdachknochen (Akromion) und Schlüsselbein (Clavicula). Die beiden Knochen sind mit Knorpel überzogen, der sich jedoch vor allem bei körperlich arbeitenden Menschen und bei Sportlern mit den Jahren abnutzt.

Nicht nur ein Haus –Ihr Zuhause

Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach

Ihr persönlicher

Immobilienberater:

062 772 33 03

Jetzt aktuell: Winterschnitt, GarteneinwinterungWir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Ihr Gärtner aus Menziken

5703 seon 5737 menziken maler wirz agaabachstrasse 3 russirainstrasse 28 info@malerwirz.chtelefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09 www.malerwirz.ch

vertrauen sie auf über 70 jahre erfahrung.

31Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 31

TIERRATGEBER

Ursachen Die Ursachen der Aszites können vielfältig sein, ent-

sprechend variiert auch deren Behandlungsmetho-

de. Wasseransammlungen finden wir bei verschie-

denen entzündlichen Prozessen oder Krankheiten.

Beispiele:

• FIP, eine Erkrankung, die häufig bei jungen Kat-

zen vorkommt und in der Regel tödlich ist.

• Lebererkrankungen oder eine Gallenwegruptur

• Rechtsseitige Herzinsuffizienz, bei der das Herz

den Körper nicht mehr ausreichend mit Blut

versorgen kann. Die Organe erhalten nicht mehr

genügend Sauerstoff und Nährstoffe.

• Tumore, Zysten, Bluthochdruck oder Thrombo-

sen können ebenfalls eine Flüssigkeitsansamm-

lung in der Bauchhöhle verursachen.

Aber auch mechanische Einwirkungen von aus-

sen können zu Flüssigkeitsansammlungen in der

Bauchhöhle führen, wie zum Beispiel:

• nach Unfällen, wenn innere Blutungen auftreten;

• bei einer geplatzten Harnblase.

Kristalle, Steine oder Blutgerinnsel können vor

allem beim Kater die Harnröhre verstopfen. Es

kommt zu Harnabsatzschwierigkeiten. Die Bla-

se kann nicht oder nur schwer entleert werden,

was in seltenen Fällen dazu führen kann, dass die

Harnblase platzt.

DiagnoseUm den Erguss zu beurteilen, werden nebst Rönt-

gen- und Ultraschalluntersuchungen auch Blut-

untersuchungen durchgeführt.

Behandlung und PrognoseDie Behandlung und Prognose ist weitgehend ab-

hängig von der zugrunde liegenden Ursache der

Aszites.

Je nach Ursache kann medikamentös behandelt

werden. Auch korrigierende Eingriffe können in ei-

nigen Fällen notwendig sein, beispielsweise, wenn

ein Tumor vorhanden ist, bei inneren Blutungen

oder einer geplatzten Harnblase. Der Tierarzt wird

mit Ihnen die jeweilig nötigen Behandlungsme-

thoden besprechen.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Unklarhei-

ten an uns oder Ihren Tierarzt.

Aszites: Ansammlung von Flüssigkeit in der Bauchhöhle

Aszites ist die medizinische Bezeichnung für die Ansammlung von Flüssigkeit in der Bauchhöhle. Dies kann zu Symptomen wie Erbrechen, Bauchbeschwerden oder Appetitlosigkeit führen. Es kommt vor, dass kranke Katzen (auch Hunde) in reduziertem Allgemeinzustand bei uns vorge-stellt werden. Sie sind abgemagert, haben aber eine sichtlich gefüllte Bauchhöhle.

Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, T 062 771 06 06, ladyform-reinach.ch

Aktion zum Valentinstag*

Fitness-Studio for ladies only

*Tipp für Männer mit Fantasie an Stelle des BlumenstraussesAktion zum Valentinstag**Tipp für Männer mit Fantasie an Stelle des BlumenstraussesAktion zum Valentinstag**Tipp für Männer mit Fantasie an Stelle des Blumenstrausses

ProbeAboFr. 85.–für 1 MonatBO

N

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg

DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

33

REGIONAL

POLIZEI

Diese Betrugsmasche ist nicht neu, aber offenbar

immer wieder erfolgreich. Im Dorfheftli vom 2014

haben wir schon darüber berichtet. Die Täter su-

chen ausnahmslos Senioren als Opfer aus. Sie ge-

ben sich als Verwandte oder Bekannte aus. Durch

geschickte Fragen entlockt der Betrüger dem Op-

fer Informationen, auf welchen er weiter aufbaut.

So erschleicht er sich das Vertrauen des Seniors.

Anschliessend klagt der vermeintliche «Enkel», in

einer Notlage zu sein und dringend viel Geld zu

benötigen. Willigt das Opfer ein, zeigt sich der

«Enkel» bereit, das Geld am Wohnort des Opfers

abzuholen. In letzter Minute ruft er dann an und

gibt an, verhindert zu sein und darum einen Be-

kannten zu schicken, welcher das Geld abholt.

Gemäss diesem Vorgehen kommen ausländische

Betrügerbanden immer wieder zum Erfolg und er-

beuten so riesige Geldbeträge.

Empfehlungen der Polizei• Seien Sie misstrauisch gegenüber unbekannten

Personen, die sich am Telefon als Verwandte

ausgeben.

• Rufen Sie die von Ihnen geglaubte Person zu-

rück, auf die Nummer, welche Ihnen bekannt ist.

• Geben Sie keinerlei Informationen zu Ihren fami-

liären oder finanziellen Verhältnissen bekannt.

• Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen

an unbekannte Personen.

• Rufen Sie sofort die Polizei.

Seit geraumer Zeit häufen sich die Ereignisse von Enkeltrickbetrügern. Die Betrugsmasche richtet sich hauptsächlich gegen Senioren. Auffällig sind auch die Trickdiebe, welche sich dankend auf sie stürzen und unbemerkt ihr Geld entwenden.

Mo. – Fr. 8 – 23 UhrSa. 8 – 18 UhrSo. 8 – 16 Uhr

Neue TenniskollektionOnline-Reservationssystem

• Tennisplatz • Tennisschule • Shop

• Bespannungs-service

• GutscheineTennis Reinach AG • info@tennis-reinach.ch062 771 59 55 • www.tennis-reinach.ch

Enkeltrickbetrüger

Wir sind für Sie da!

Schreinerei

Jörg Bolliger AG5728 GontenschwilTel. 062 773 12 60www.schreinerei-bolliger.ch

- Wintergärten- Innenausbau- Einbauschränke- Renovationen

- Fenster Holz-Metall- Haustüren- Zimmertüren- Badmöbel

Ab April 2017:

Zivile Trauungen Ab April 2017 sind wir ein offizieller Standort für die Durchführung von zivilen Trauungen durch das Zivil- standsamt Menziken. Auch nicht orts-ansässige Brautpaare sind herzlichst willkommen! Unser Bankettsaal bietet Ihnen ein traumhaftes Ambiente

Exklusiv im Jahr 2017: Wir bieten das ganze Jahr 2017 50% Rabatt auf die Miete unseres Bankettsaals als Traulokal, statt CHF 400 stets nur CHF 200.

Jetzt im Panorama Restaurant:

Französische WochenGeniessen Sie feine französische Spezialitäten in unserem gemütlichen Panorama Restaurant, wie zum Beispiel:

Weinbergschnecken mit Knoblauchbutter und Brotbrösel

Moules Marinières avec Accompagnement au Choix avec frites

Coq au Vin auf Kartoffelstock und Wurzelgemüse

und weitere Köstlichkeiten …

50% Rabatt

im 2017

Glashaus Hotel Hauptstrasse 35

CH-5737 Menziken 062 765 77 00

info@glashaus-hotel.ch www.glashaus-hotel.ch

SteinerFöhrenstr. 35737 Menziken079 394 27 68steiner.rual@bluewin.ch

Persönliche Beratung und BestellungenÖffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Sträusse,Gestecke,Schalen,

Hochzeits- und Trauerfloristik,

Grabbepflanzungen

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber

SCHWIIZERDÜÜTSCH

35

RüüdigZum Glück verstehen wir das im angrenzenden Aargau auch, denn eigentlich kann das fast nur ein Luzerner oder eine Luzernerin sagen: rüüdig. Der Begriff ist auch schwierig zu erklären, man kann das Wort rüüdig eigentlich nicht übersetzen. Es bedeutet, dass etwas mehr ist als nur das Normale: besser, schöner, grösser. En rüüdigi Fasnacht könnte als eine geile oder Me-ga-Fasnacht übersetzt werden. Es het rüüdig vill Lüüt g’ha würde bedeuten, es waren mehr Menschen als üblich anwesend. Tja, gar nicht so einfach, vor allem, wenn man bedenkt, dass der Ursprung von rüüdig auf räudig, von Krätzmilben befallen, zurückgeht, man also damit eine Hautkrankheit meinte. Nun, vielleicht passt das ja zur Fasnacht. Nach ein paar durchgefeierten Nächten fühlt man sich eventuell wie von der Krätz-milbe befallen, oder wie man dem Kopfweh in diesem Moment dann auch immer sagen möchte.

Huere guetIn der deutschen Grammatik werden die Adjektive gesteigert: gut, besser, am besten. Im Schweizerdeut-schen braucht man eher ein Verstärkungswort, um zu erklären, dass etwas besser als nur gut ist. Huere guet, wenn das Essen wirklich gut war, und uhuere guet, wenns noch besser war. Genauso funktioniert dies mit anderen Wörtern, zum Beispiel huere warm oder ich ha huere lang müesse warte. Ja, und tatsächlich ist die Hure, en Huer, der Hintergrund. Huer geht auf einen indoeuropäischen Ursprung zurück und bedeutet so viel wie gernhaben, begehren. So gesehen ist das doch es uhuere schöns Wort und rückt eigentlich das heut-zutags übliche Verständnis, was eine Hure ist, in ein ganz anderes Licht.

Cheibe schönNoch ein Verstärkungswort, und wer denkt bei der Ver-wendung schon daran, dass Cheib eine alte Bezeich-nung für Leichnam, Aas und Kadaver ist? Verendete ein Tier durch eine Krankheit, sprach man von einem Cheib. Auf den Menschen bezogen, war mit einem Cheib ein Verbrecher gemeint, der an den Galgen ge-hörte, dementsprechend auch zum Leichnam wurde.

So ist das also es cheibe Züügs mit diesem Wort, und manchmal scheint es vernünftig, wenn man nicht im-mer alles weiss.

En HundsverlocheteNein, damit ist nicht gemeint, dass man sich an der Hundsverlochete trifft und gemeinsam einen Hund beerdigt. Damit meint man einen bedeutungslosen, ganz alltäglichen Anlass, nichts Besonderes, ein ba-nales Fest, eine wertlose Veranstaltung, und es ist zum Glück jedem selbst überlassen, welchen Anlass er als Hundsverlochete bezeichnen mag. Ursprünglich kommt der Ausdruck von verlochen, etwas in einem Loch verscharren. Es ist also ein Ereignis gemeint, das so unwichtig ist wie die Beerdigung eines Hundes.

Guet, wenn en Hund früecher verräblet isch, het mer ne eifach verlochet. Hüt het en Hund aber definitiv en andere Schtellewärt i öisem Läbe und so wird’s ebe ou kei Hundsverlochete meh geh, oder öppe doch? Und anderschters ume g’seh, wäri denn en Metzgete ned eifach en Söiliverlochete?

En rüüdigi Hundsverlochete

Mer bruuche i öisere Alltagsschproch no öppe e chli gruusigi Wörter, wo zäme mit’enem andere Wort ganz positiv g’meint sind. Zum Biischpel: souguet, verdammt tüür oder schampar schön, und das fend ich doch eifach uhuere lässig.

Ihre Steuererklärung 2016zum attraktiven Pauschalpreis

Seit

5 J

ahre

n

www.gurtner-treuhand.ch | info@gurtner-treuhand.ch | 062 771 32 45gurtner treuhand | Floraweg 14 | 5737 Menziken

Desi + Jasi Bühler GmbH

REGION

37

(Eing.) – Der ansprechende Wohnblock bietet ein

wohldurchdachtes und ansprechendes Raumkon-

zept, gepaart mit einem hochwertigen Ausbau-

standard (beispielsweise verfügt jede Wohnung

über eine eigene Waschmaschine und Tumbler),

eine Tiefgarage sowie einen Lift in alle Etagen.

Das Wohnungsangebot umfasst insgesamt drei

3,5-Zimmer-Wohnungen mit extragrossem Bal-

kon, drei 3,5-Zimmer-Wohnungen mit je zwei Bal-

konen sowie drei geräumige 4,5-Zimmer-Wohnun-

gen, verteilt auf die drei Wohngeschosse Parterre

bis und mit 2. Obergeschoss. Des Weiteren entste-

hen im Dachgeschoss eine 3,5-Zimmer-Wohnung

mit Loggia und eine 4,5-Zimmer-Wohnung mit

immenser Dachterrasse.

Beinwil am See wird um 11 Mietwohnungen reicher!

An zentraler Lage an der Plattenstrasse in Beinwil am See entsteht ein Mehrfamilienhaus mit elf Mietwohnungen. Die Nähe zum Zentrum mit Bahnhof, Einkaufsmöglichkeiten, Schule und Ge-meindeverwaltung ist gleichermassen ideal für junge Familien, Singles und Menschen im dritten Lebensabschnitt.

Visualisierung 4,5-Zimmer-Wohnung.

Momentan befindet sich das Bauvorhaben im

Rohbau und schon bald wird mit dem Innen-

ausbau begonnen. Ziel ist es, dass die schönen

Wohnungen ab 01. Juli 2017 an die Mieterschaft

übergeben werden können. Die Bauherrschaft

«Platte Böju AG» – bestehend aus einer Privatper-

son sowie zwei regionalen Unternehmen, welche

im Baubereich tätig sind - legt grossen Wert auf

eine hohe Qualität bei der Bauausführung. Für

die Umsetzung sorgt die mit der Architektur und

Bauleitung beauftragte Aabau GmbH aus Seen-

gen. Mit den einzelnen Handwerksarbeiten sind

Unternehmer aus der Region, mit denen schon

seit Jahren eine rege und vertrauensvolle Zusam-

menarbeit besteht, betraut. Interessierte können

sich über das Wohnungsangebot auf der eigens

für die Überbauung eingerichteten Website www.

hallwilerseeluft.ch informieren und unter 079

888 40 13 einen Termin für einen persönlichen

Rundgang durch die neuen Räume vereinbaren.

Visualisierung 3,5-Zimmer-Wohnung.

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

«Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,

die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.»

(Albert Schweitzer)

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH5737 Menziken | Gütschstrasse 2 5712 Beinwil am See | Luzernerstrasse 1 Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70

SONNENTALBestattungen | Ruth Schachtler

Dorfheftli 134 x 98.5cm

zu vermieten inBoniswil Schafisheim SuhrMühlemattstr. 2per 01.04.2017

3.5 Zi. Wohnung (EG)im Eigentumsstandardoffene Wohnküche,eigener Waschturm

Fr. 1'790.00 inkl.Tiefgaragenplatzund NK

Weitere Infos/Bilder:

Seetalstrasse 49per 01.05.2017

4.5 Zi. Wohnung (1.OG)in 3Fam.Haus,sehr zentral, direktneben Schulgelände,schöne Aussicht

Fr. 1'590.00 inkl.Carport und NK

Elektraweg 3, nahe"Brügglifeld", Aarauper sofort

3.5 Zi. Wohnung (2.OG)neu renoviert (2016),neue Küche, in allenZimmer Parkettboden

Fr. 1'400.00 inkl. NK

ROTH BAU + PLANUNGS AG

Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch www.rothplanung.ch062 767 61 61

REGION

39

(tmo.) – Sie ist weder «Meister Proper» noch der «weis-

se Wirbelwind». Aber wenn sie zum Putzlappen greift,

ist auch bei ihr Sauberkeit garantiert. Seit Dezember

2013 sorgt Patricia Haller aus Beinwil am See mit ih-

rer Firma Haller’s House Cleaning GmbH für saubere

Wohnungen, Häuser und Geschäftsgebäude. Zu-

sammen mit ihrem Mann Peter, der als dipl. Maurer

für Garten- und Maurerarbeiten sowie Reparaturen

zuständig ist, bietet sie ihren Kunden zudem einen

Rundumservice an.

Gut, wenn man sich für Reinigungsarbeiten auf

einen Profi verlassen kann. Patricia Haller gehört

mit ihrer Firma in diese Kategorie. «Professionalität

und Zuverlässigkeit sind in unserem Metier das A

und O», wie die Geschäftsinhaberin sagt. Seit der

Geschäftsübernahme (die Firma hiess vorher Meier

House Cleaning und hatte ihren Standort in Kirch-

leerau) konnte sie ihren Kundenstamm kontinuier-

lich ausbauen. Für die Kundenzufriedenheit setzt

Patricia Haller, die von ihrer Mitarbeiterin Sabine

Schmid unterstützt wird, alle Hebel in Bewegung.

Wobei das Putzen nicht einfach nur mit dem Rei-

nigen mit Wasser und entsprechenden Zusätzen zu

tun hat. In der heutigen Lifestylegesellschaft wer-

den bei Neubauten oftmals Oberflächenmaterialien

verbaut, die später beim Reinigungsprozess eine

schonende und spezielle Behandlung erfordern.

«Das bedeutet für mich, dass ich immer wieder

Ausbildungen mache, um auf dem neuesten Stand

zu sein», wie Patricia Haller erklärt. In Schulungen

erfährt sie, wie Reinigungsprodukte korrekt an-

gewendet werden. Sowieso habe das Reinigen in

der heutigen Zeit längst nicht mehr nur alleine

mit Saubermachen zu tun. Und so ist man immer

versucht, sich von der Konkurrenz abzuheben. Na-

türlich nicht über den Preis. Geiz mag ja geil sein,

hat aber bei Haller’s House Cleaning GmbH nichts

verloren. Gute Arbeit soll ihren fairen Preis haben.

Dieser Meinung ist auch Peter Haller, der zur Zeit

die Hauswartsschule in Lenzburg absolviert und bei

Garten-, Maurer-, Malerarbeiten, Renovationen,

Montagen etc. ein kompetenter Partner ist.

Informationen zum breiten Angebot findet man

unter www.bauen-putzen.ch.

Haller’s House Cleaning GmbH: Eine saubere Sache

Ob für Einzel- oder Daueraufträge: Haller’s House Cleaning GmbH ist eine saubere Sache wenn es um Reinigungen von Gebäuden und Räumlichkeiten aller Art geht. Auch Reinigungsarbeiten im Rahmen von Zügelterminen erledigen Patricia Haller und ihr Team zur vollsten Zufriedenheit.

Rundum-Angebot: Patricia Haller (Reinigungsdienst) undPeter Haller (Garten- und Maurerarbeiten).

Die Mobiliar.Sicher ist sicher.

Generalagentur Reinachmobiliar.ch/reinach

Javier Conde, Leiter Verkauf, M 079 445 47 77, javier.conde@mobiliar.ch

160

525M

H01

GA

revitalRegenerationstherapie Maya E. Nüesch

Damit

Rasenm

ähen

wieder

Spass m

acht!

Wir wollen Ihnen den besten Service bieten

Reperaturen aller Marken

René Weber AGMotor- und Gartengeräte5728 GontenschwilTel. 062 773 25 85Abhol- und Zustellservice

Winterüberholung

NEU auch NEU auch NEU auch

Rasenroboter-Rasenroboter-Rasenroboter-

ServiceServiceService

REGION

41

(Eing.) – Den Leitsatz der Tierarztpraxis «Das Wohl

Ihres Tieres ist unsere Passion» will man auch mit

modernsten medizinischen Geräten gewährleis-

ten. Beim Gang durch die grosszügigen und hellen

Räume der Praxis findet sich ein digitales Rönt-

gengerät, im Behandlungsraum nebenan ein Ul-

traschallgerät der neuesten Generation. Blutpro-

ben können im praxisinternen Labor umgehend

analysiert werden.

Auch für stationäre Tiere gibt es im komfortablen

Boxenraum genügend Platz. Im geräumigen Ope-

rationssaal können Routineeingriffe und kompli-

ziertere Operationen durchgeführt werden.

Neben den Kleintieren gehören auch Pferde zum

Patientengut. Diese können dank mobilen Geräten

wie Röntgen, Ultraschall und Endoskop direkt im

Stall untersucht und behandelt werden.

Hier wird das Wohl des Tieres gross geschrieben

Von Beinwil am See nach Hitzkirch: Seit dem 1. Januar 2017 behandelt der seit Jahren im Seetal bekannte Tierarzt Pascal Bucher und sein eingespieltes Team kranke und verletzte Tiere in der neuen Kleintierpraxis im Zentrum von Hitzkirch. Langjährige Kunden sowie neue Gesichter sind in diesen Räumlichkeiten herzlich willkommen.

Neuer Standort - altes Team: Tierärzte (v.l.n.r. unten) Pascal Bucher, Nadin Pichler und Felicitas Fehlmann, sowie die tiermedizini-schen Praxisassistentinnen (v.l.n.r. oben) Anja Huber (in Ausbildung), Beatrice Kohler und Sarah Mahler.

REGION

42

(grh) – Vier geradlinige Baukörper mit eingezo-

genen Loggien vermitteln städtisches Flair. Die

Farbe der Wohnhäuser A, B, und C ist schlich-

tes Steingrau. Das Wohn- und Geschäftshaus D

funkelt durch die Fassadenstelen im Spektrum

der Grundfarben, nimmt die Buntheit der Um-

gebung auf. Der grosszügige Platz in der Mitte

ermöglicht eine gute Besonnung bei urbanem

Charakter. Die gepflanzte Linde macht den Hof

zum lebendigen Begegnungsort. Die einzelnen

Stockwerke aller Gebäude sind schwellenlos und

hindernisfrei konzipiert. Die Wohnungen sind über

Treppenhäuser sowie Fahrstühle erschlossen. Sie

entsprechen Minergiestandard und verfügen über

Komfortlüftung. Die Autos der Bewohner sind in

der Tiefgarage untergebracht. Besuchern stehen

Aussenparkplätze zur Verfügung. Der hochwertige

Innenausbau zeichnet sich sowohl durch die ver-

wendeten Materialien wie auch die eingebauten

Haushaltsgeräte aus. Je nach Lage betritt man

vom Wohn- und Essraum mit offener Küche die

Loggia oder den Garten. Die Privatgärten wer-

den durch Hecken abgeschirmt sein, davor laden

Sitzmauern zum Verweilen ein. Bewohner der

Attikawohnungen geniessen auf weitläufigen

Dachterassen ungestört die Sonne. Isabel Abate,

Mitarbeiterin der Verit Immobilien AG, die sich um

die Erstvermietungen kümmert, führt Neugierige

durch die Räumlichkeiten und informiert über den

Stand der Dinge.

Die Häuser A und D waren bereits im Novem-ber bezugsbereit, wie begehrt sind die Woh-nungen in der Überbauung Lindenhof?Isabel Abate: Die 2.5-Zimmer-Wohnungen sind

bereits alle vergeben. Die zentrale Lage begeistert

Der Lindenhof wird ein Ort lebendiger Begegnungen

Wo der Baum des Glücks in der Mitte steht, wird Wohnen zum Vergnügen. Die Arbeiten an der Überbauung Lindenhof im Herzen von Reinach neigen sich dem Ende zu. 63 Wohnungen in vier Gebäuden werden zum Zuhause von Singles, Ehepaaren, Senioren und jungen Familien.

Die Linde wird der Überbauung als natürliches Begegnungszentrum einen ganz eigenen Charakter verleihen.

43

junge Mieter ebenso wie Rentner. Noch verfügbar

sind 3.5- sowie 4.5-Zimmer-Wohnungen, davon

je eine Attikawohnung mit Dachterrasse. Wer et-

was weniger Raum benötigt, sollte sich eines der

Lofts anschauen.

Wie würden Sie die Vorzüge des Projekts zu-sammenfassen?Isabel Abate: Durch die zentrale Lage ist eine

vielseitige Infrastruktur geboten. Einkaufsmög-

lichkeiten, öffentlicher Verkehr und Schulen be-

finden sich in nächster Nähe. Die Anordnung der

verschiedenen Gebäude beherbergt eine gute Mi-

schung aus Begegnungszonen wie beispielsweise

dem Spielplatz und ruhigen Rückzugsmöglich-

keiten. Der hohe Ausbaustandard steht für pure

Wohnqualität.

Welche Arbeiten stehen noch an?Isabel Abate: Über diese Aspekte informiert Isabel

Fröhlicher von Weber Architekten. In den Häusern

B und C wird am Innenausbau gearbeitet. Dazu

gehören Parkett verlegen, Malerarbeiten, Schlussin-

stallationen von Elektriker und Sanitär. Bis zur Vor-

hangschiene ist an alles gedacht. Die Umgebungs-

gestaltung, zu der auch der Spielplatz gehört, soll

im April abgeschlossen werden.

Wie steht es mit der Namensgeberin der Überbauung, der Linde? Wann soll diese ge-pflanzt werden?Isabel Abate: Auch darüber weiss Isabel Fröhlicher

von Weber Architekten Bescheid. Da das Gedei-

hen des Baumes wetterabhängig ist, lässt sich

das heute noch nicht sagen. Aber wir freuen uns

heute schon auf diesen Moment, da die Linde dem

ganzen Komplex einen eigenen Charakter verlei-

hen wird.

Was raten Sie jemandem, der sich für die Überbauung interessiert? Isabel Abate: Eine Möglichkeit ohne grossen Auf-

wand ist die Website www.lindenhof-reinach.ch.

Die 360-Grad-Wohnungstour ist sehr eindrück-

lich. Für die Besichtigung vor Ort greift man zum

Telefon und kontaktiert unter 044 389 77 87 Mit-

arbeitende der Verit Immobilien AG zur Terminver-

einbarung.

Luftige Weitsicht von der Loggia einer Wohnung in Haus D.So könnte ein Wohnzimmer in Haus A aussehen.

Hast Du ein Ziel?Zusammen werden wir es erreichen!

Fitness- und Gesundheitscenter

Menziken Tel. 062 771 57 55

Fitness- und Gesundheitscenter

Unterkulm Tel. 062 776 57 55

Mach keine Kompromisse!Du willst das Beste?

� Steuererklärungen� Buchhaltungen� Beratungen� Verwaltungen

Alzbachstrasse 11, 5734 Reinach, Telefon 062 765 81 41, pemag.ch

REGION

45

(tmo.) – Da waren der Direktor (Ernst Meier) mit

Frack und Zylinder, dort die «Domptöre» in den

Personen des Createams, welche die Jugendli-

chen und ihre Eltern in einem speziellen Rahmen

empfingen. «Fühlt euch wohl in der Manege und

lasst euch vom Virus Jugendchor anstecken», wie

Ernst Meier in seiner Begrüssung sagte. Ein Ort

zum Wohlfühlen war der Saal im Kirchgemeinde-

haus alleweil. Vor allem aber auch einer, wo man

sich an verschiedenen Ständen Infos rund um das

Lager, das Budget, das Küchenteam und ihre Ar-

beit, die Theatergruppe und vieles andere mehr

holen konnte. «Es ist einmal ein anderer Rahmen,

die Kids und die Eltern zu informieren», wie Initi-

antin Simone Gysi vom Createam sagte. Das ist

ihr und allen Teammitgliedern zweifellos gelun-

gen. Komplimente von begeisterten Anwesenden

waren immer wieder zu hören. Die Begeisterung

schwappte logischerweise auch auf den Stand des

Createams über. Dort konnte man sich – wer es

im Vorfeld noch nicht getan hat – für den Chor,

der von Sonja Velatti geleitet wird, eintragen und

gleich das Songbook fassen. Ab Februar gilt es

dann richtig ernst: Dann findet das Casting für die

Dance-Company und die Solisten statt. Weitere

Proben und der Kennenlerntag Ende März sowie

das Chorlager vom 15. bis 22. April sind die weite-

ren Eckpfeiler auf dem Weg zum grossen Auftritt

im Beinwiler Löwensaal am 21. und 22. April. Un-

ter dem Titel «Settig Momänt» erwartet das Pub-

likum wieder eine gigantische Show, die man auf

keinen Fall verpassen sollte.

Jugendchor Seetal: Farbiger Infoabend

Noch haben die Proben zum Projekt Jugendchor Seetal 2017 nicht begonnen und trotzdem wurden bereits erste Zeichen gesetzt. Farbig, informativ und unterhaltsam. Im Kirchgemeindehaus Seon haben die Verantwortlichen einen Infoabend aus dem Hut gezaubert, der ganz einfach spitze war.

Direktor Ernst Meier begrüsste die Jugendchörler und Eltern.

Hatten alle Hände voll zu tun: die «Domptöre» Gioia und Sonja.

Neues Angebot: die Theatergruppe mit Michelle und Agii.

Bahnhofstrasse 25737 MenzikenTel. 062 772 22 77

Ihr Spezialist für Elektrodienstleistungen und Service

VERKAUF UND SERVICETAGES-, WOCHEN- UND SAISONMIETEN

VON SKI, SNOWBOARDS, SCHUHEN, STÖCKEN USW.

SEIT ÜBER 40 JAHREN KOMPETENTE BERATUNG

Häsigasse 7, 5712 Beinwil am SeeTel. 062 771 75 71 / 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler

www.zwissler-sport.ch, info@zwissler-sport.chÖffnungszeiten: Di. – Fr.: 17.30 – 19.30 Uhr, Sa.: 9.00 – 12.00, 13.15 – 16.00 Uhr

Angebote inkl. Bindung und gültig solange Vorrat

20 – 70 % Rabatt auf gesamtes Sortiment:Ski, Boards, Schuhe, Helme, Handschuhe, Brillen, …

(ausser Service und Vermietung)

SONDERVERKAUF:

statt 1020.–nur 765.–

Head WC Rebels

iRace + FF 14statt 969.–nur 725.–

Rossignol HERO ELITE

ST TI + SPX 12statt 999.–nur 749.–

VölklRT SC UVO + xMotion 12

statt 649.–nur 459.–

VölklFLAIR 74 +

4 Motion 10.0statt 999.–nur 749.–

ElanRACE SLX F +

ELX 12.0

statt 490.–nur 369.–

K2 SPYNE 110

statt 440.–nur 329.–

K2 MINARET 80

statt 399.–nur 299.–

Fischer RC PRO

W90 TMS

Settimio BozzaGartenstrasse 75735 Pfeffi kon LUTelefon 062 771 58 84Natel 079 694 43 73E-Mail bozza@pop.agri.ch

Gut gerüstet für die kalten Tage!

REGION

49

(Eing.) – Chemie im Alltag mit Georg Pesenthei-

ner verspricht an drei Kursabenden einen kurzen

und unterhaltsamen Einblick in diese Wissen-

schaft. Es werden verschiedene Alltagssituatio-

nen auf ihren chemischen Aspekt hin untersucht.

Der Grundkurs im Freiklettern (im Kraftreaktor

in Lenzburg) bietet Ihnen an vier Samstagen wäh-

rend zwei Stunden die Möglichkeit, eine profes-

sionelle Einführung in diese Trendsportart zu er-

halten. Erleben Sie, welche Fähigkeiten Ihr Körper

in der Kunst des Free Climbing entwickeln kann.

Urban Gardening: Verwandeln Sie Ihre Terrasse

oder Ihren Balkon unter Anleitung in eine klei-

ne grüne Oase (1x Samstagmorgen). Sie erhalten

eine 33-seitige Farbdokumentation mit Kultur-

anleitungen. Indische Küche: Rashida Attia wird

Sie an drei Abenden in die Geheimnisse der in-

dischen Küche einweihen. Die Rezepte erhalten

Sie im Nachschlagewerk. Flughafen Zürich von nah: Sie fahren mit dem Bus nach Kloten und er-

leben dort eine zweistündige Führung und sehen

auch hinter die Kulissen eines top funktionieren-

den Hubs. Lyrische Lesung: Wunderbar leicht

und zufällig schreibt die Lyrikerin Doris Gautschi

über das Leben. Food Waste – wir kochen den Kühlschrank leer: Sinnvolle und kreative Reste-

verwertung und richtige Einkaufsplanung verhin-

dern Lebensmittelverschwendung. Kursleitung

Fabienne Weber. Gut ein- und durchschlafen: Ein Abend mit Mentaltrainerin und Naturheil-

praktikerin Stephanie Husmann und vielen Tipps

und Tricks zum Thema «schlafen». Cupcakes de-korieren: Erfahren Sie neue Techniken und ge-

stalten Sie Ihre eigenen Meisterwerke! Mit Sophie

Pantasis. Fotoworkshop mit Tagesexkursion nach Bremgarten unter der Leitung von Peter

Siegrist: Sie bringen Ihre eigene Spiegelreflex-

kamera mit. (Schwerpunkte: Vorbereitung, Ex-

kursion, Bildbesprechung). Besichtigung ARA: Besuchen Sie mit uns im Reinacher Moos eine der

modernsten Kläranlagen der Schweiz. Führung

Reto Pfendsack. Kulturreise in die Surselva mit

Guido Bühlmann: Diese eintägige Exkursion gibt

Einblicke in das bündnerische Einzugsgebiet des

Vorderrheins. Verlangen Sie ein detailliertes Pro-

gramm auf dem Sekretariat.

Weitere Informationen wie genaue Daten und

Preise erfahren Sie auf unserer Homepage: www.

vhs-wynental.ch, Anmeldungen zu den einzelnen

Anlässen sind notwendig (wynental@vhs-aargau.ch

oder Sekretariat, Tel. 062 771 66 77).

Volkshochschule Wynental: Neues Jahr – neue Kurse

GEMEINDE

50

(grh) – «Holz ist der einzige nachwachsende Roh-

stoff, der überall in der Schweiz vorkommt. Das

heisst, ich verbrenne in meinem Schwedenofen

Holz der Region statt beispielsweise aus dem Wal-

lis», schildert Ueli Wanderon, Betriebsleiter des

Forstbetriebs aargauSüd. Auf diese Weise würde

der Verbrauch grauer Energie für Transporte oder

Verpackung minimiert. «Ausserdem kann ein Tan-

ker beim Öltransport übers Meer ein Leck haben

oder im schlimmsten Fall ganz untergehen. Sol-

che ökologischen Risiken vermeiden wir.» Nicht zu

vergessen die Arbeitsplätze, welche für eine lang-

fristige Waldbewirtschaftung geschaffen würden.

Mit einem kleinen Vergleich fasst Ueli Wanderon

die energetischen Erkenntnisse zusammen: «Ein

Ster Buche entspricht ungefähr 160 Litern Heizöl

extra leicht. Er kommt aber im Idealfall aus dem

Waldstück meiner Nachbarschaft und nicht aus

einem anderen Erdteil. Holz der Region ist ein

nachhaltiger Rohstoff.» Für eine erste Bestellung

gebe es verschiedene Fragen zu klären. «Geht es

bei der Verbrennung um eine Zentralheizung, ein

Cheminée oder einen Schwedenofen? Welche

ist die Hauptheizung im Gebäude? Oder soll das

Holz im Rahmen von Spass und Freizeit, vielleicht

für den Grill, eingesetzt werden?» Die Antworten

seien für Mengen und Holzwahl entscheidend.

«Zum Anfeuern ist Nadelholz praktisch. Dank sei-

nes Harzanteils verbreitet es einen aromatischen

Geruch. Doch die verstärkte Funkenbildung kann

bei der Verwendung im Cheminée problematisch

sein.» Buchenholz überzeuge mit seinem hohen

Brennwert. «Mit der Zeit kristallisieren sich dann

die persönlichen Favoriten heraus», weiss Ueli

Wanderon. Wer mit dem nebenstehenden Talon

Brennholz bestellt, erhält vom Forstbetrieb aarg-

auSüd im April sowohl eine Rechnung als auch

eine Auftragsbestätigung. Darauf ist vermerkt,

wo sich das georderte Holz befindet. Im Wald

selbst ist zudem jeder Ster mit einer Nummer auf

blauem Schild gekennzeichnet. «Und weil die-

bische Elstern auch im Wald vorkommen, wäre

es gut, man holt sein Holz so schnell wie mög-

lich ab, wenn man die Benachrichtigung von

uns bekommt», rät Ueli Wanderon und fügt mit

einem Lächeln hinzu: «Damit es in den heimi-

schen vier Wänden wohlig warm werden kann.»

«Holz der Region ist ein nachhaltiger Rohstoff.»

Kohlenstoffdioxid-Emissionen sind beim Thema Heizen ein vieldiskutierter Aspekt. Ueli Wande-ron, eidgenössisch diplomierter Förster und Leiter des Forstbetriebs aargauSüd, erklärt, was es bei der Brennholzbestellung zu beachten gibt.

Zukunftorientiertes Arbeiten beim Forstbetrieb aargauSüd.

Forstbetrieb aargauSüd

Neudorfstrasse 52 5734 ReinachTel. 062 772 39 06 Natel 079 320 08 32Fax 062 772 39 07 uwanderon@reinach.ch

Brennholzbestellung 2017

Wir bitten Sie, Ihre Brennholzbestellung bis spätestens 21. März 2017 einzureichen.

Buche Fr. 80.00/SterLaubholz gemischt Fr. 75.00/SterNadelholz Fr. 70.00/Ster

Die Preise gelten ab Waldstrasse. Die Zuteilung erfolgt nach Eingang der Bestellung.Sämtliches Brennholz muss bis Ende Juli 2017 abgeführt werden.

Brennholzbestellung 2017Ich akzeptiere die Bestellbedingungen und bestelle hiermit:

Buche Ster

Laubholz gemischt Ster

Nadelholz Ster

Name und Vorname:

Adresse:

Ort, Datum: Unterschrift:

✃

01/2

017

art

wor

k.ch

Tel. 062 771 14 145734 Reinach