Das Nibelungenlied nach der Handschrift C () || VI Âventiure wie sich Gunther gein Îslande hin ze Prünhilt bereite

VI

Aventiure wie sich Gunther gein Islande hin ze Priinhilt bereite.

329 (Jz was ein küniginne gesezzen über se; 326 ir gellche enheine man wesse ninder me: (325) diu was unmäzen schoene, vil michel was ir kraft, si schöz mit Snellen degenen umbe minne den schaft.

330 Den stein den warf si verre, dar nach si wite spranc. swer an si wenden wolde sinen gedanc, driu spil muoser an behaben der frouwen wol geborn: gebrast im an dem einen, er het daz houbet sin verlorn

331 Des het diu küniginne unmäzen vil getan, dö gevriesch ez bi dem Rine ein ritter wolgetän, der wände sine sinne an daz herliche wlp. darumbe muosin helede s!t Verliesen den lip.

332 Dö si eines tages säzen, der künic und sine man, manigen ende si ez mäzen beidiu wider und dan, weihe ir herre möhte zeinem wlbe nemen, diu im ze frouwen töhte und ouch dem lande möhte zemen.

333 £>o sprach der vogt von Rlne: 'ich wil nider an den se hin ze Priinhilde, swie ez mir erge. durch ir unmäzen schoene sö wäge ich minen 11p: den wil ich Verliesen, sine werde min wlp.'

327 (326)

328 (327)

329 (328)

328 1. mich fehlt C.

Überschrift: fehlt a. Prvnh'C. 329 Ca 1. Es was gesezzenn ein chunigin über see a. 2. irin geleich west man

nit mer a. 4. mit gleich gesiptenn degenn umb ir minne den ger si schos a. 1. das zweite den fehlt a. dartzue a. weitten a. 3. mvserr C, mues er ann a. 4. gepräch ir ann ainem a. sin fehlt a. 2. chuniga. 3. sein sin a. 4. fehlt a. 1. aines tages sazz der chunig und sein mann a. 2. ez fehlt a. und fehlt a. 3. irem herrenn a. 4. taüchte a. 2. Priinhilde] kchreimhildenn a. 3. unmäzen] grossen a. 4. sy enwerdee a.

53

330 Ca

331 Ca 332 Ca

333 Ca

Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 93.180.53.211

Download Date | 1/8/14 5:00 PM

334 'Daz wilich widerraten,' sprach dö Sivrit, 330 'ja hat diu küniginne so vreisliche sit, (329) swer umb ir minne wirbet, daz ez im höhe stät. des muget ir der reise haben waerlfchen rät.'

335 Dö sprach der künic Gunther: 'nie geborn wart ein wip, sö starc und ouch so küene, ine wolde wol ir lip in strite betwingen mit min selbes hant.' 'swiget,' sprach dö Sifrit, 'iu ist ir eilen unbekant.

336 Und waeren iuwer viere, dine künden niht genesen von ir vil grimmen zorne. ir lät den willen wesen, daz rät ich iu mit triuwen. weit ir niht ligen tot, söne lät iueh näch ir minne niht ze sere wesen not.'

337 ' (2ö wilich iu wol raten,' sprach dö Hagene, 331 'ir bitet Slfride mit iu ze tragene (330) die vil starken sorge, daz ist nu min rät, sit im daz ist sö kündic, wiez umbe Prünhilde stät.'

338 Er sprach: 'wiltu mir helfen, degen Sifrit, 332 die minnecliche erwerben? tuostu des ich dich bit, (331) und wirt mir zeinem trüte daz herliche wip, ich wil durch dinen willen wägen ere unde lip.'

339 Des antwurte Sifrit: 'swie mir min dinc da kum, 333 gistu mir din swester, sö bin ich dir frum, (332) die schoenen Kriemhilde, ein küniginne her; ine ger deheiner miete näch minen arebeiten mer.'

340 'Daz lobe ich,'sprach dö Gunther, 'Sivrit,an dine hant: 334 und kumt diu schoene Prünhilt her in ditze lant, (333) sö wil ich dir ze wibe die mine swester geben: sö mahtu mit der schoenen immer vroeliche leben.'

341 Des swuoren si dö eide, die recken vil her. 335 des wart ir arebeiten verre deste mer, (334) e si die wolgetänen braehten an den Rin. des muosen die vil küenen starke sorgende sin.

342 SSon wilden getwergen hän ich gehoeret sagen, si sin in holn bergen, und daz si ze scherme tragen einez, heizet tarnkappen, von wunderlicher art: swerz hät an sime libe, der sol vil gar wol sin bewart

54



343 Vor siegen und vor Stichen, in müge ouch niemen sehen, swenner si dar inne. beide hoeren unde spehen mag er nach sinera willen, daz in doch niemen siht; er si ouch verre sterker, als uns diu äventiure giht.

344 Mit im fuorte Sifrit die tarnkappen dan, 336 die der helt vil küene mit sorgen gewan (335) ab einem getwerge, daz hiez Albrich. sich bereiten zuo der verte die degen küene unde rieh.

345 Alsö der starke Sifrit die tarnkappen truoc, 337 sö het er dar inne krefte genuoc, (336) zwelf ander manne Sterke, als uns ist geseit. er gewan mit grözen listen die vil herlichen meit.

346 Ouch was diu selbe tarnhüt alsö getan, 338 daz dar inne worhte ein ieslicher man (337) swaz er selbe wolde, daz in doch niemen sach. sö gewan er Prünhilde. da von im leide sit geschach.

347 «£)u solt mir sagen, Sifrit, e unser vart erge, 339 daz wir mit vollen Sren komen an den se, (338) suln wir iht ritter füeren in Prünhilde lant? zwei tüsint degene die werdent schiere besant.'

334 Ca 2. site C. vill fraisleich sittenn a. 3. swär wer umb a. 335 Ca 1. ez ward nie chain weib gepornn a. 2. ich wollt a. 4. sind ir

ckchrefft a. 336 Ca 2. von] vor a. grimygenn a. 3. ich fehlt a. 4. so a. so sere a. 337 Ca 1. άδ fehlt a. 2. ir fehlt a. 3. nufehlt a. 4. side C. seitt im das

chünndig ist a. kreimhildenn a. 338 Ca 1. do sprach chunig ckunnther wildu mir herre seifrid helfenn a. 2. dich

fehlt a. bite C. 3. zeetrautt a. 339 Ca 1. anwurtt im a. so da chäme a. 2.3. so pin ich frum dir zewerbenn

die schonenn a. 4. meiner arbaitt a. 340 Ca 1. dö] chunig a. Sivrit fehlt a. 2. ckchreimhilt a. 3. so gib ich dir

die swester mein a. 4. mit der schoenen] mits schonne a. immer froleich sein a.

341 Ca 1. vil her] herleich a. 2. aribaitt a. michel dester a. 4. des muestenn die starkehenn vnd die chuenen inn grozzenn sargen sein a.

342 Ca 2. die sind in holenn peigenn a. 343 Ca l.gesehenna. 2. si fehlt a. 4. uns fehlt a. 344 Ca 1. dan] an Ca. 2. helt fehlt a. 345 Ca 4. vil fehlt a. 346 Ca 1. dieselbenn tarnnkchappenn a. 3. selbe fehlt a. daz in] vnd inn a.

4. Kreimhildenn a. sit fehlt a. 347 Ca 3. Krimhildenn a.

55



348 'Swie vil wir Volkes fuorten,' sprach dö Sifrit, 340 'ez pfliget diu küniginne sö eislicher sit, die müesen alle ersterben von ir übermuot. ich wil iuch baz bewisen, degen küene unde guot.

349 Wir suln in recken wise varn ze tal den Rin. 341 die wil ich iu nennen, die daz suln sin: zuo uns zwein noch zwene unde niemen me; so erwerben wir die frouwen, swiez uns dar nach erge.

350 Der gesellen s!t ir einer, der ander sol ich wesen, 342 Hagene si der dritte (wir mugen wol genesen), (339) Dancwart s! der Vierde, der vil küene man. uns endurfen ander tüsint mit strite nimmer bestän.'

351 '£>iu maere ich Wiste gerne,' sprach der künic dö, 343 le daz wir hinne schieden, des waere ich harte vr6, (340) waz wir kleider solden vor Prünhilden tragen, diu uns da wol gezaemen: daz suit ir mir bi zite sagen.'

352 *Wät die allerbesten, die ie man bevant, 344 die treit man zallen ziten in Prünhilde lant. (341) des suln wir richiu kleider vor der frouwen tragen, daz wirs iht haben scande, sö man diu maere hoere sagen.'

353 Dö sprach der degen guoter: 'sö wil ich selbe gän 345 zuo miner lieben muoter, ob ich erwerben kan, daz uns ir schoene mägede helfen priieven kleit, diu wir tragen mit eren für die herllchen meit.'

354 Dö sprach von Tronege Hagene mit herlichen siten: 346 *wes weit ir iuwer muoter solher dienste biten? lät iuwer swester hoeren wes wir haben muot: si ist sö kunstriche, daz diu kleider werdent guot.'

355 iDö enböt er slner swester, daz er si wolde sehen 347 und ouch der herre Sifrit. 6 daz daz was geschehen, (342) dö hete sich diu schoene ze wünsche wol gekleit. daz si sie sehen wolden, des was si vrö und ouch gemeit.

356 Dö was ouch ir gesinde gezieret als ir gezam. 348 die fürsten körnen beide, dö si daz vernam, (343) dö stuont si von dem sidele. mit zühten si dö gie da si den gast vil edelen und ouch ir bruoder enpfie.

56



357 'Willekomen si min bruoder und der geselle sin. 349 diu maere wist ich gerne,' sö sprach daz magedin, (344) *waz ir werben woldet, sit ir ze hofe gät. daz lät mich beide hoeren, wiez iu höchgemuoten stät.1

358 Do sprach der künic riche: 'frouwe, ich wilz iu sagen: 350 wir müezin michel sorgen bi hohem muote tragen; (345) wir wellen hobeschen riten verre in vremdiu lant; wir solden zuo der reise haben zierlich gewant.'

3 5 9 ' 9 l u sitzet, lieber bruoder,' sprach daz küniges kint, 351 'lät mich diu maere hoeren, wer die frouwen sint, (346) der ir da gert mit minnen in ander fürsten lant.' die üzerwelten beide nam diu frouwe bi der hant.

360 Do gie si mit den degenen da si selbe saz: 352 matraz diu riehen, ir suit gelouben daz, (347) lägen allenthalben an dem Vietze nider. si heten bi den frouwen guote kurzwile sider.

361 Vil lieplicher blicke und minneclichez sehen, 353 des mohte da in beiden harte vil geschehen: (348) er truoc si imme herzen, si was im sö der lip. er erwarp mit starkem dienste, daz si doch sider wart sin wip.

362 D5 sprach der künic Gunther: Vil edel swester min, 354 äne dine helfe sone kundez niht gesin. wir wellen kurzewilen in Prünhilde lant. dä bedorften wir zu tragene vor frouwen herlich gewant.'

348 Ca l . fuerenna. do fehlt a. 2. fraislicher a. site C. 3. sterwenn a. 4. fehlt a.

349 Ca 3 4 9 - 3 5 0 wir czwen vnd hangene sey der dritt vnd dankbartt sei der 350 Ca vierd vnn niemant mer so erberbenn wir die frauenn wie ez vns darnach erge

vns betuerenn tausennt inn streitte nimer bestann a. 351 Ca 1. weste ich a. sprach chunig gunther do a. 2. vonn hinnen a.

3. waz wir chlaider vor ckreimhildenn soldenn tragenn a. 4. die vns da ertenn vor der maget schonn a.

352 C; in a fehlen - ohne Lücke in der Hs. - die Strophen 3 5 2 - 4 0 1 1. ieman C. 353 4. diu] die C. 356 4. dä] do C. 357 3. wasC. 360 4. guot C. 362 3. z§rcewilen C.

57



363 £ ό sprach diu küniginne: 'vil lieber bruoder min, 355 swaz der mlnen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit, versagt iu ander iemen, daz waere Kriemhilde leit.

364 Im suit mich, ritter edele, niht sorgende biten: 356 ja suit ir mir gebieten mit herlichen siten. swaz sö iu gevalle, des bin ich bereit, und tuon ez willecliche,' sprach diu herliche meit.

365 'Wir wellen, liebiu swester, tragen guot gewant; 357 daz sol helfen prüeven iuwer wiziu hant; des volziehen iuwer mägede, daz ez uns rehte stät, wand ich dirre verte hän deheiner slahte rät.'

366 Do sprach diu juncfrouwe: 'ine wil iu niht versagen. 358 ich hän selbe siden, nu heizet uns her tragen (349) gestein üf den Schilden, sö machen wir diu kleit, daz ir si traget mit 6ren für die herlichen meit.

367 Sßer sint die gesellen,' sprach diu künigin, 359 'die mit iu gekleidet ze hofe suln sin? ' (350) 'daz bin ich und Sifrit und zwene miner man: Dancwart und Hagene, die suln mit uns ze hofe gän.

368 Nu merket, liebiu swester, rehte waz wir sagen: 360 daz wir vier gesellen ze vier tagen tragen (351) ie drier hande kleider und also guot gewant, daz wir äne scande rümen Prünhilde lant.'

369 Daz lobte si den recken, die herren schieden dan. 361 dö hiez ir juncfrouwen drizec meide gän (352) üz ir kemenäten Kriemhilt diu künigin: die vil werkspaehen ze künste heten grözen sin.

370 Aller hande siden und wiz sö der snS 362 von Zazamanc dem lande grüen alsö der kle, (353) dar in si leiten steine; des wurden guotiu kleit. selbe sneit si Kriemhilt, diu vil minnecliche meit.

371 Von vremder vische hiuten bezoc wolgetän, 363 ze sehen werden liuten, swaz man der gewan, (354) die dachte man mit siden, golt dar in getragen. man möhte michel wunder von der liehten waete sagen.

58



372 Von Marroch üz dem lande und ouch Libyan, 364 die aller besten siden, die ie m£r gewan (355) deheines küniges künne, der heten si genuoc. diu frouwe lie wol schinen, daz si in holden willen truoc.

373 Wände sis zer hovereise heten sö gegert, 365 die hernnnen vedere dühten si unwert. (356) pfelle dar obe lägen swarz alsam der kol: daz noch Snellen degenen stüende in höchgezlten wol.

374 Uz arabischem golde vil gesteines schein. 366 der frouwen unmuoze diu enwas niht klein: (357) inre sehs wochen bereiten si diu kleit. do was ouch ir gewaefen den guoten degenen bereit.

375 £>ö si bereitet wären, dö was in üf den Rin 367 bereitet vlizecliche ein starkez schiffelln, (358) daz si tragen solde vol nider üf den se. den schoenen juncfrouwen tet ir arebeiten we.

376 Dö sagt man den recken, in waeren nu bereit, 368 diu si da füeren solden, ir zierlichen kleit; alsö die helde gerten, daz was nu getan, döne wolden si niht langer bi dem Rine bestän.

377 Nach den hergesellen wart balde dö gesant, 369 ob si schouwen wolden niuwez ir gewant, (359) ob iz den helden waere ze rehte kurz und lanc. des sageten si den frouwen von schulden groezllchen danc.

378 Für alle die si körnen, die muosen in des jehen, - 370 daz si ze der werlde haeten schoeners niht gesehen; des mohten si sie gerne da ze hove tragen. von bezzer helde waete künde iu nieman niht gesagen.

371 3. die dache C. 376 1. waern C.

59



379 S&lizecliche danken wart da niht verdeit. 371 urloubes von in gerten die recken vil gemeit: (360) in ritterlichen zühten die herren täten daz. des wurden liehtiu ougen weinens trüebe unde naz.

380 Si sprach: Vil lieber bruoder, ir möhtet noch bestän 372 und würbet ander frouwen, daz hiez ich wol getan, (361) da iu so sere enwäge stüende niht der lip. ir mugt hie näher vinden ein also höchgeborn wip.'

381 Ich waen, in saget ir herze daz in dä von geschach. 373 si weinten al gemeine, swaz ieman drumbe sprach. (362) ir golt in vor den brüsten wart von trähenen sal; die vielen in genöte von den ougen hin ze tal.

382 Sie sprach: 'herre Sivrit, lät iu bevolhen sin 374 üf triuwe und üf genäde den lieben bruoder min, (363) daz im iht gewerre in Prünhilde lant.' daz lobt ir der herre mit guotem willen in die hant.

383 i©ö sprach der degen küene: 'ob mir min lip bestät, 375 sö suit ir aller sorgen, frouwe, haben rät: (364) ich bringen iu gesunden her wider an den Rin, daz habt üf mime libe.' im neic das schoene magedin.

384 Ir goltröten schilde die truog man üf den sant, 376 und bräht in zuo dem schiffe allez ir gewant; (365) ir ros hiez man in ziehen: si wolden vam dan. dö wart von schoenen frouwen vil michel weinen getan.

385 Dö stuonden in den venstern diu minneclichen kint: 377 ir seif mit dem segele daz ruort ein höher wint: (366) die stolzen hergesellen vluzzen zetal den Rin. dö sprach der künic Gunther: 'wer sol nu schifmeister sin? '

386 Dö sprach der starke Sivrit: 'ich kan iueh üf der fluot 378 hinnen wol gefüeren, daz wizzet, helede guot: (368) die rehte wazzersträzen die sint mir wol bekant.' mit freuden si dö schieden üz der Buregonden lant.

387 Der künic von Niderlanden eine schalten genam: 379 von Stade begunde schieben der helt vil lobesam. (368) Gunther der küene selbe ein ruoder truoc. si huoben sich von lande und wären vroellch genuoc.

60



388 25i fuorten riche spise, dar zuo den besten win, 380 den man inder kunde vinden umben R!n. (369) Dancwart, Hagenen bruoder, der saz unde zöch an eime starken ruoder: er truoc den muot unmäzen hoch.

389 Ir vil starken segelseil wurden in gestraht: 381 si fuoren manige mile e daz ez wurde naht; (370) mit freuden si dö körnen vol nider an den se. ir starkez arebeiten tet sit den höchgemuoten we.

390 Inre tage zwelven, so wir hoeren sagen, 382 heten si die winde verre dan getragen (371) gein isensteine in Priinhilde lant: daz het von Tronege Hagene e vil selten bekant.

387 4. warn C.

61



Documents

Das Nibelungenlied nach der Handschrift C () || VI Âventiure wie sich Gunther gein Îslande hin ze Prünhilt bereite